1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
Barbati barbati, barbati, barbati

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
Bărbați, bărbați, bărbați, bărbați, bărbați

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,603
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo, ooh

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Bărbați, bărbați, bărbați, bărbați
Barbati barbati, barbati, barbati

5
00:00:23,898 --> 00:00:27,360
Bărbați, bărbați, bărbați, bărbați
Barbati barbati, barbati, barbati

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,783
am lucrat
cu Charlie Sheen timp de opt ani,

7
00:00:33,867 --> 00:00:38,872
și dacă te întrebi cum e să lucrezi
cu Charlie Sheen timp de opt ani, uh,

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
când am început, aveam păr.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,755
Am avut o oarecare trepidare
despre participarea la asta,

10
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
parțial pentru că
parte a ciclului vieții lui Charlie

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
a fost, uh, că încurcă îngrozitor,

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
el lovește la fund,

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
și apoi primește lucruri, uh,
el pune lucrurile să meargă din nou

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,683
și aduce multă pozitivitate
in viata lui,

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
si atunci
se arde din nou,

16
00:01:01,102 --> 00:01:04,355
și pur și simplu nu poate ajuta
dar a dat foc acelei case.

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,900
Și nu am vrut
pentru a face parte din acel ciclu.

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,695
Nu sunt aici să-l construiesc
și nu sunt aici să-l dărâm.

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Dar sper că asta nu va merge rău.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
Părea
avea să fie ca orice alt zbor.

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
Nu eram ca un bețiv neglijent,

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
dar eram deja
destul de jumătate în geantă, știi.

23
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
A fost prima mea luna de miere.

24
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Și Donna era...

25
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
Bănuiesc că încă se clatina
din absenţa romantismului

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,768
în excursia noastră udă de vin.

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
Pluton și Wall Street
au fost uriași în Japonia,

28
00:01:44,604 --> 00:01:47,315
și așa vindeam pantofi Madras,

29
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
aparate de aer condiționat și încălzitoare Tokyo Gas,

30
00:01:49,692 --> 00:01:51,277
și țigările Parlamentului.

31
00:01:51,861 --> 00:01:55,824
Donna a fost modelul
în reclama Parlamentului.

32
00:01:55,907 --> 00:01:59,786
Da, tensiunile erau mari.
Eram puțin scunzi unul cu celălalt.

33
00:01:59,869 --> 00:02:04,124
Am spus în cele din urmă, "La naiba".
Aveam nevoie de ceva rapid și puternic.

34
00:02:04,207 --> 00:02:07,418
Deci am puterea probabil patru, cinci, șase focuri.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Desigur, mulți oameni mă recunosc.

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,929
Navigatorul era în afara cockpitului.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,099
„Domnule Sheen,
ai vrea să vii să-l cunoști pe căpitan?"

38
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
Eu zic: "La naiba da!" Corect?

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
Intru in cockpit,

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,899
iar căpitanul se ridică
iar el spune: „Putem face o fotografie?”

41
00:02:30,567 --> 00:02:36,197
Și am spus: „Da, dar ar fi foarte tare
dacă aș fi îmbrăcat în sacoul tău de căpitan”.

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
El spune: „Oui, domnule”.

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,910
„Ar fi chiar mai tare
dacă aș purta șapca ta”.

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
El spune: „Desigur”.

45
00:02:42,495 --> 00:02:45,790
Am spus: „Dacă vom face asta,
hai să mergem până la capăt.”

46
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
— Pot să stau pe locul tău?

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
Dar mă apropii de pirat beat.

48
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
Soarele abia începe
să privească prin orizont.

49
00:03:03,308 --> 00:03:06,895
Și mi-am sprijinit mâinile pe comenzi.

50
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
George conduce avionul.

51
00:03:09,772 --> 00:03:12,901
Este ca un cod internațional
pentru pilot automat, nu?

52
00:03:13,401 --> 00:03:18,364
Și am spus, doar făcând o glumă, am spus,
— Deci George mai zboară cu avionul?

53
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
Și copilotul acționează un comutator...

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
… și spune: „Nu mai”.

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Stau acolo și mă gândesc: „La naiba”.

56
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Sunt acolo, beat,

57
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
aproape 300 de oameni dorm în spatele meu,

58
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
o mireasă furioasă la 20 de metri în spatele meu,

59
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
și încep să ghidez acest avion.

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
Ajustări foarte, foarte subtile.

61
00:03:46,643 --> 00:03:50,271
Și asta pur și simplu perfect,
mașină zburătoare magică

62
00:03:50,355 --> 00:03:54,400
răspunzând într-un fel
pe care nu le pot exprima în cuvinte.

63
00:04:00,406 --> 00:04:05,995
Și apoi au văzut asta poate
asta ar putea scăpa de ei.

64
00:04:12,835 --> 00:04:16,798
Și copilotul l-a întors pe George.

65
00:04:17,423 --> 00:04:21,636
Și atunci am simțit avionul
așezați-vă înapoi acolo unde știa

66
00:04:21,719 --> 00:04:23,930
că trebuia să fie, știi.

67
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
M-am așezat înapoi, deținând această experiență.

68
00:04:31,437 --> 00:04:35,275
Și doar știam
necazul acela era la orizont.

69
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
După doar cinci luni,
Băiatul rău de la Hollywood, Charlie Sheen

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
și modelul Donna Peele
se opresc.

71
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Ți-ai beat din fund...

72
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
beat.

73
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
... zburând cu un avion de pasageri,
400 de oameni în spatele tău,

74
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
te gândești singur,
„La naiba, sunt de neatins”?

75
00:04:49,372 --> 00:04:53,209
Se întâmplă asta? Trece asta
mintea unui tip când are această putere?

76
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Da.

77
00:05:05,471 --> 00:05:10,018
Eu stau dimineata
La restaurantul din colț...

78
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
- Știți ce e mai bun despre meseni?
-Ce?

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
Nu sunt surprize.

80
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
Dacă intri într-un restaurant

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
cu așteptări nerealiste
de ceea ce au de oferit...

82
00:05:20,028 --> 00:05:24,407
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
... du-te dracului.

84
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
Noroc.

85
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
Ești treaz azi?
De cât timp ești treaz?

86
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
- Știam că o să mă întrebi asta.
-Da.

87
00:05:35,752 --> 00:05:39,088
Sunt treaz azi.
În al șaptelea an, ceea ce este destul de bun.

88
00:05:39,172 --> 00:05:43,092
Dar până când oamenii vor vedea asta,
cu excepția cazului în care lucrurile merg tragic în lateral,

89
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
uh, așa va fi în continuare.

90
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
Oh, suntem gata de plecare?

91
00:05:51,017 --> 00:05:55,104
Cum iti imaginezi
structurarea poveștii lui Charlie Sheen?

92
00:05:56,856 --> 00:05:58,983
Cred că am putea descompune...

93
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
… în aceste trei porțiuni
sau aceste trei secțiuni.

94
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
Era petrecere,

95
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
petrecere cu probleme...

96
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
A dracului, omule!

97
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
… și apoi doar probleme.

98
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
Ultima dată când am luat droguri, uh,

99
00:06:12,622 --> 00:06:16,250
Probabil am luat mai multe
decât ar putea supraviețui oricine, știi?

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
- Despre ce vorbim? Cât costă?
-Nu știu.

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,964
Băteam pietre de șapte grame
și terminându-le. Așa mă rostogolesc.

102
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Am o viteză, o viteză. "Merge."

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,387
Charlie Sheen a fost printre
clienții prostituatelor ei de 1.500 de dolari.

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,598
Va fi ceva interzis?

105
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Nu.

106
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
Știi că există
multe zvonuri acolo chiar acum,

107
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
si ai vrea
pentru a le adresa direct.

108
00:06:37,897 --> 00:06:41,192
Sunt aici să recunosc că sunt,
de fapt, HIV-pozitiv.

109
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
Când ai multă rușine
despre o mulțime de lucruri,

110
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
rusine-- rusinea este sufocatoare.

111
00:06:46,197 --> 00:06:49,742
-Numele soțului tău?
-Este Charlie Sheen.

112
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Dar în același mod,

113
00:06:51,119 --> 00:06:56,874
rușinea se poate transforma în Steaua Polară a cuiva,
știi, sau Steaua lor de Sud.

114
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
Sau Steaua Morții, știi? Hm…

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
Unde esti cu asta?

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
Eu sunt, uh...

117
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
A cheltuit mult
de Crăciun în izolare.

118
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Lucrurile pe care plănuiesc să le împărtășesc,

119
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Făcusem un jurământ sacru cu ani în urmă
pentru a dezvălui doar unui terapeut.

120
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
M-ai judecat, m-ai condamnat, m-ai lepădat.

121
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
Ei bine, nu mai. Câștigător!

122
00:07:20,398 --> 00:07:24,819
Cred că sunt atât de multe povești și multe
imagini înrădăcinate în mintea oamenilor

123
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
despre conceptul despre mine.

124
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Nici măcar nu te gândești la mine ca la o persoană.

125
00:07:29,949 --> 00:07:34,829
Ei mă gândesc la mine ca la un concept
sau un anumit moment în timp.

126
00:07:43,838 --> 00:07:45,590
Există o singură persoană în viață

127
00:07:45,673 --> 00:07:52,472
care are răspunsuri la...
la întrebările atâtor oameni despre mine.

128
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Și asta e…

129
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
Nu simt nici un sentiment de măsură

130
00:08:00,229 --> 00:08:04,859
Fără iluzii așa cum ne luăm

131
00:08:04,942 --> 00:08:09,572
Refugiu în plăcerea tânărului

132
00:08:09,655 --> 00:08:16,329
Spărgând visele pe care le facem

133
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Real

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
La naiba, cineva spune "Acțiune".

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
Unul jos, unul de plecat

136
00:08:26,964 --> 00:08:29,675
Un alt oraș și încă un spectacol

137
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
În centrul orașului, ei cedează
Dar ea nu s-a mai întors niciodată

138
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
M-am născut mort.
Da, am avut ombilicalul înfășurat.

139
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Nu existau semne de viață.

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
Tata era un catolic devotat,

141
00:08:40,144 --> 00:08:44,273
și deja căuta un preot
pentru a da niște ultime rituri.

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Mama era mult mai optimistă.
Ea a avut credință.

143
00:08:47,735 --> 00:08:52,240
Și doctorul m-a bătut negru și albastru
până când au apărut semne de viață.

144
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
Deci… …bun început.

145
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Lasă-l

146
00:09:01,290 --> 00:09:05,628
Când viața ta începe așa,
practic nu începe,

147
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
poate face un număr pe capul tău.

148
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
Numele meu de naștere este Carlos Irwin Estevez.

149
00:09:13,052 --> 00:09:16,681
Și Irwin a venit de la doctor
care m-a izbăvit și m-a salvat.

150
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
Suntem patru.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Eu sunt al treilea, iar Ramon este chiar deasupra mea,

152
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
iar Emilio e deasupra lui,
iar sora mea e sub mine.

153
00:09:25,773 --> 00:09:26,732
Trebuie să mă crezi.

154
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
- Spun adevărul.
-Oh, ai mințit atât de mult.

155
00:09:29,860 --> 00:09:32,238
Obiectivul misiunii era tata și meseria lui.

156
00:09:32,321 --> 00:09:33,239
Mă puteți ajuta?

157
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
O să-l pun pe Frank Kamer,

158
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
pune-l să se uite la tine,
executa niste teste.

159
00:09:38,411 --> 00:09:41,914
Doamnelor și domnilor, Martin Sheen!

160
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Am trăit în New York până la vârsta de trei ani.

161
00:09:46,669 --> 00:09:52,049
Și apoi tata, ei bine, a decis devreme,
„Vând mobila, e timpul”.

162
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
"Suntem... suntem outtie."

163
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
Malibu era foarte rural la acea vreme,

164
00:09:58,639 --> 00:10:04,312
și cam îndepărtat din Los Angeles
și toată agitația aceea.

165
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
În aer era o libertate a spiritului,

166
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
iar locul nu a fost depășit,
nu era super aglomerat.

167
00:10:10,735 --> 00:10:14,196
Ai putea călători pe autostradă
în orice moment al zilei cu relativă uşurinţă.

168
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
Nu era o comunitate de conace.

169
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
L-am cunoscut înainte să fie Charlie Sheen.

170
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
L-am cunoscut când era Carlos Estevez.

171
00:10:23,873 --> 00:10:28,836
Oamenii cred asta doar pentru că a fost
Martin Sheen că au crescut foarte bogați.

172
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
Asta e departe de asta.

173
00:10:30,921 --> 00:10:34,342
Obișnuiam să mă duc la el acasă și să stau înăuntru,
cum le numiți, beanbags?

174
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Nu era nimic extravagant
despre ce aveau.

175
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
Nu au crescut cu acea viață.

176
00:10:40,681 --> 00:10:43,434
Deci ai avut mecanici auto
și profesori de școală pe strada ta.

177
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Nimic ca azi.

178
00:10:45,895 --> 00:10:49,649
După cum am spus, a fost grozav pentru că a fost
cam ca Huckleberry Finn lângă apă.

179
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
Am împărtășit un moment de tinerețe care este magie.

180
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
Să mergem, omule.

181
00:10:55,988 --> 00:11:01,994
Eram înconjurați de un aer
doar o libertate generală de exprimare.

182
00:11:02,078 --> 00:11:07,083
Adică... mă vor urî
pentru că ai dezvăluit asta, dar, știi,

183
00:11:07,166 --> 00:11:11,253
părinții mei, poate pentru o lună,
sau cinci, nu știu,

184
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
au practicat nudismul, știi?

185
00:11:14,924 --> 00:11:17,343
Deci da, am cinci ani,
mergând în bucătărie și...

186
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
acolo sunt părinții mei goi.

187
00:11:21,555 --> 00:11:23,182
-Ce faci?
-Mama--

188
00:11:23,891 --> 00:11:25,518
Îndepărtează-te, mamă.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
Părinții mei ne-au dat
prima noastră cameră Super 8

190
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
când aveam șase sau șapte ani.

191
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
Hei, frate,

192
00:11:31,774 --> 00:11:37,738
ați încercat vreodată
această nouă coafură continentală americană, omule?

193
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Este cel mai nou stil, omule.

194
00:11:39,865 --> 00:11:44,120
Vezi tu, iau doar o cârpă udă, omule,
și ți-l freca prin păr.

195
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
E ca coada unui dinozaur, omule.

196
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
E chiar ciudat, omule.

197
00:11:49,917 --> 00:11:55,381
Am început imediat cu,
— Bine, iată cât timp avem.

198
00:11:55,464 --> 00:11:58,426
"Iată distribuția noastră. Iată intriga."

199
00:11:58,509 --> 00:12:01,470
„Unul și așa a făcut
ceva pentru această persoană,

200
00:12:01,554 --> 00:12:04,932
„și așa că tipul ăsta trebuie să caute răzbunare”.

201
00:12:05,015 --> 00:12:09,603
Nu vreau să știu numele tău

202
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
Pentru că nu arăți la fel

203
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
Fratele meu, Emilio, a fost mereu cu mine.

204
00:12:15,025 --> 00:12:19,405
Așa cum ați făcut înainte

205
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
Bine

206
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
Rațele puternice!

207
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Crezi că ai o față drăguță

208
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
A fost cu adevărat singura dată când el și cu mine

209
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
s-au concentrat pe un scop comun.

210
00:12:29,290 --> 00:12:33,252
Totul în afară de asta
era destul de neobișnuit.

211
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
Am avut o rivalitate care, um,
asta a durat mult timp.

212
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Vulpea pe fugă

213
00:12:40,885 --> 00:12:45,931
țipi
Și toți vin în fugă

214
00:12:46,015 --> 00:12:51,312
Fugi și ascunde-te

215
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
-Charlie, e film acolo?
- La naiba da.

216
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
La naiba.

217
00:12:58,235 --> 00:13:00,571
Și acele filme Super 8,

218
00:13:01,238 --> 00:13:03,073
asta era pânza noastră.

219
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
Fiind la locație cu tata
a devenit cu adevărat școala noastră de film.

220
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
Mai ales în timpul Apocalypse Now.

221
00:13:20,299 --> 00:13:24,386
A fost doar una dintre acestea
experiențe care schimbă viața, știi?

222
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Tatăl meu a spus asta foarte clar

223
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
că ne dorea
să fie alături de el în munca lui.

224
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
El nu a vrut
dinamica familiei să sufere

225
00:13:32,228 --> 00:13:35,022
doar pentru că avea
treaba asta în altă parte.

226
00:13:35,606 --> 00:13:40,444
Și am crezut că suntem incredibil de norocoși
pentru a putea merge împreună cu.

227
00:13:40,528 --> 00:13:43,572
Deci sunt în Filipine,
pe Apocalipsa.

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Cred că aveam 11 ani până atunci.

229
00:13:45,699 --> 00:13:50,329
Domeniul de aplicare a producției,
durata producției,

230
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
expunerea la talent.

231
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
... frica sa spun ceva...

232
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
Scris de,
regizat de Francis Ford Coppola.

233
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Cel mai influent al nostru
și regizor important,

234
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
omul responsabil pentru Nașul.

235
00:14:02,800 --> 00:14:06,762
Actualul său film gigant
a durat trei ani și jumătate.

236
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Tatăl tău se lupta
cu substante, nu?

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,310
-Da.
-Asta a fost povestea.

238
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
-Da.
-Știai asta?

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
Am simțit-o.

240
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Există un moment, um, în Filipine

241
00:14:21,318 --> 00:14:24,905
care este la fel de limpede
de parcă s-ar fi întâmplat ieri.

242
00:14:25,531 --> 00:14:30,077
Și am fost afară la prânz devreme
la una dintre mese, știi?

243
00:14:30,160 --> 00:14:33,038
Îmi amintesc de tata
aşezându-se chiar lângă mine.

244
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Îmi amintesc că simțeam mirosul.
Am simțit mirosul băuturii.

245
00:14:35,708 --> 00:14:40,421
Și nu era acasă, nu era acolo.
Și avea un cuțit Ka-Bar.

246
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
Și l-a pus între dinți.

247
00:14:44,550 --> 00:14:48,429
Și s-a întors spre mine
cu cuțitul acela între dinți.

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
Și am fost exact ca...

249
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Era... El era... El plecase.

250
00:14:56,228 --> 00:15:01,317
Așa că am venit să aflu că așa a fost
în mijlocul secvenței de deschidere.

251
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Întoarce-te!

252
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
El era acolo
pentru câteva luni fără noi,

253
00:15:21,712 --> 00:15:24,798
și apoi a început să audă zvonuri
că tata era bolnav.

254
00:15:25,382 --> 00:15:29,803
Dave Salven a lăsat-o pe Melissa să spună
Barry Hirsch Marty a avut un atac de cord.

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Ce dracu este asta?

256
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Știi că asta va fi
peste tot Hollywoodul într-o jumătate de oră?

257
00:15:35,267 --> 00:15:36,810
Dacă Marty moare,

258
00:15:36,894 --> 00:15:41,649
Vreau să aud că totul este în regulă
până când spun că Marty a murit. Ai înțeles?

259
00:15:42,316 --> 00:15:47,863
Când ne-am întors în Filipine
și l-am văzut pentru prima dată,

260
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
făcea pași de bebeluș pe un baston.

261
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Și plângea,
și era lipsit de lumina aceea de tată.

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,457
A dispărut, știi?

263
00:15:59,833 --> 00:16:03,253
Am adus mănuși de baseball.
Eu jucam baseball la acea vreme.

264
00:16:03,337 --> 00:16:07,508
Deci am ieși undeva pe teren,
și am începe să aruncăm mingea.

265
00:16:07,591 --> 00:16:10,719
Prima zi, ar fi putut fi
la cinci picioare pentru zece aruncări.

266
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
A doua zi s-ar putea să fi fost
la zece picioare pentru 15 aruncări.

267
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Și asta a continuat și mai departe

268
00:16:14,890 --> 00:16:20,229
până când am fost la o distanță decentă,
și, știi, doar jucându-te.

269
00:16:20,813 --> 00:16:26,694
Mă creditează că am o mână importantă
în a-l ajuta în timpul reabilitării.

270
00:16:26,777 --> 00:16:30,781
Ca să-și recapete puterile,
concentrarea lui înapoi, doar să-și recapete viața.

271
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Da, asta conta.

272
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
Da, a fost...

273
00:16:42,668 --> 00:16:48,590
Tocmai a redefinit acel moment vechi
a unui tată-fiu care joacă prinsă.

274
00:16:50,801 --> 00:16:54,513
Dar este greu să nu vizitezi asta
și să nu te înece puțin

275
00:16:54,596 --> 00:17:00,602
pentru că știu ce a însemnat pentru el,
ce înseamnă încă pentru el, știi?

276
00:17:09,695 --> 00:17:15,868
Cred că este greu pentru fii să facă mereu,
știi, împărtășește cu tații lor

277
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
ce este cu adevărat în inima lor.

278
00:17:18,912 --> 00:17:24,918
Sper că va vedea ceva din asta
ca scrisoarea de dragoste către el care este.

279
00:17:25,544 --> 00:17:28,630
Emilio și tata, mă susțin pe deplin.

280
00:17:29,173 --> 00:17:33,260
Mă înrădăcinează
în moduri pe care nici nu ți le poți imagina.

281
00:17:33,802 --> 00:17:37,765
Dar nu mă pot aștepta la oameni
pentru a revizui tot abuzul de droguri

282
00:17:37,848 --> 00:17:42,061
și toate alegerile proaste
care i-a rănit pe oamenii pe care îi iubesc.

283
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Da, i-aș iubi pe amândoi în asta?
Absolut.

284
00:17:51,570 --> 00:17:55,532
Dar înțeleg perfect
de ce au ales să nu o facă.

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
M-ai făcut să fumez acum.

286
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
Este al doilea atac de cord, tată.

287
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Presupun că nu ți-am spus niciodată.

288
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Dar te iubesc, tată.

289
00:18:13,175 --> 00:18:17,971
Am continuat să facem filme Super 8
înapoi la fermă.

290
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
ce faci?

291
00:18:21,100 --> 00:18:23,894
Și după Apocalipsă,
Super 8 a devenit mult mai întunecat.

292
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
Multă crimă în filmele tale.

293
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
Uite ce s-a întâmplat cu tatăl nostru.

294
00:18:38,117 --> 00:18:42,913
Practic duplicam,
emulând ceea ce făcea tata.

295
00:18:44,873 --> 00:18:46,750
Eu aveam cinci ani și el șase

296
00:18:46,834 --> 00:18:50,129
Călăream pe cai făcuți din bețe

297
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb

298
00:18:53,006 --> 00:18:55,467
Ar câștiga întotdeauna lupta

299
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Bang bang, m-a doborât

300
00:18:58,262 --> 00:19:01,223
Bang bang, am lovit pământul

301
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
Bang bang, acel sunet îngrozitor

302
00:19:04,184 --> 00:19:08,939
Bang bang, copilul meu m-a doborât

303
00:19:09,022 --> 00:19:12,192
Suntem, nu vreau să spun amorțiți,

304
00:19:12,276 --> 00:19:17,656
dar ne-am cam obișnuit
să-l văd pe tatăl nostru murind pe film.

305
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
Oh, Doamne!

306
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Dar cred că am recunoscut devreme,

307
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
acele tipuri de ploturi erau convingătoare.

308
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
Nu!

309
00:19:30,627 --> 00:19:34,214
Ce vezi aici
este un om în mare durere,

310
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
bătut de gloată și pe moarte.

311
00:19:38,510 --> 00:19:41,054
Dacă te hotărăști să o faci,
Am ajuns să știu până în seara asta.

312
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
- Dar banii?
- Banii nu sunt o problemă.

313
00:19:44,057 --> 00:19:47,102
Martin a fost un lucru mare pentru noi toți.

314
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
-Nu ai nimic mai bun de făcut?
- Am vrut sa...

315
00:19:50,480 --> 00:19:51,440
Trebuie să împingi?

316
00:19:51,523 --> 00:19:55,736
Știu al cui câine este.
Știu ce i-ai făcut fratelui meu mai mic.

317
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
Fecior de curva!

318
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Nu fac nimic, omule.
Sunt aici și nu fac nimic.

319
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
-Deci e puțin plictisitor. Adică...
-Este foarte plictisitor.

320
00:20:07,664 --> 00:20:14,046
Așa că bănuiesc că s-a simțit ca
eram aproape de lumea reală a ei.

321
00:20:23,180 --> 00:20:29,269
Este important să rețineți că în și în jur
multe dintre producțiile de film Super 8...

322
00:20:32,189 --> 00:20:34,233
… a fost o mulțime de buruieni implicate.

323
00:20:34,316 --> 00:20:37,694
Deci acesta a fost cu adevărat primul medicament.
Era mult oală.

324
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Drogurile au jucat un rol important în aceasta
pe măsură ce îmbătrâneau

325
00:20:43,867 --> 00:20:47,996
și a început să experimenteze
cu, uh... totul.

326
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Ei bine, e ciudat,
Am băut lucrurile și doar...

327
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
Se pare că nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat în continuare.

328
00:20:57,547 --> 00:21:01,343
Dar da, și știi,
doar obiceiurile tipice de băutură

329
00:21:01,426 --> 00:21:04,638
pe care ar avea copiii de acea vârstă.

330
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
Cred că prima mea băutură
a fost un Mickey's Big Mouth. Îți amintești de acestea?

331
00:21:09,434 --> 00:21:13,730
Da, am doborât ca doi dintre ei,
crezând că așa se face, știi,

332
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
și apoi a petrecut următoarea oră vomitând.

333
00:21:16,358 --> 00:21:22,030
Și atunci cred că omul normal
îl parchează și spune: „Asta nu a mers”.

334
00:21:22,114 --> 00:21:24,825
Persoana anormală spune:

335
00:21:24,908 --> 00:21:29,621
„Mă simt suficient de bine ca să încerc din nou,
sperăm cu un rezultat mai bun", știți.

336
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Ai un alt prieten în Tony Todd,

337
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
care nu a avut nimic de-a face cu asta, nu?

338
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Nu, nimic din toate astea.

339
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Doo-doo-doo-doo-doo

340
00:21:38,130 --> 00:21:41,883
Tony este unul dintre oamenii mei preferați.
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei din această viață.

341
00:21:42,634 --> 00:21:48,056
El este la fel de de încredere și plin de compasiune
și loial și angajat

342
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
cum ar putea oricine să ceară vreodată, știi?

343
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Ei bine, fiecare persoană
are nevoie de un prieten negru, așa că...

344
00:21:53,312 --> 00:21:55,689
Doar glumesc. Dar cred că o fac.

345
00:21:55,772 --> 00:21:58,817
Ce ne-a adus împreună
a fost pasiunea noastră pentru sport.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Este foarte competitiv. Sunt competitiv.

347
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Tony nu a consumat niciodată un drog în viața lui.

348
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
Cred că a băut o înghițitură dintr-o băutură.

349
00:22:07,659 --> 00:22:09,745
Nu am băut niciodată cu el.

350
00:22:09,828 --> 00:22:12,122
Sunt doar acolo pentru el
pentru că sunt un prieten.

351
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
-A fost cel mai consecvent.
-În întregul tău...?

352
00:22:15,584 --> 00:22:19,546
Da, e atins
fiecare deceniu, fiecare epocă, fiecare...

353
00:22:20,339 --> 00:22:21,548
Toate, știi?

354
00:22:21,631 --> 00:22:25,802
Acum, vrem să pleci
până la mașină așa, împletește-te.

355
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Aș crede că
vom fi sus.

356
00:22:28,263 --> 00:22:30,932
Emilio Estevez
în mod normal nu conduce motociclete,

357
00:22:31,016 --> 00:22:34,019
așa că ascultă cu mare atenție
la coordonatorul cascadorii Nate Long.

358
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
Aceasta este prima slujbă majoră de actorie a lui Emilio,

359
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
dar nu este un nou venit
la afacerile cinematografice.

360
00:22:39,524 --> 00:22:43,445
Dacă te uiți cu atenție, suportă
o bună asemănare cu Martin Sheen,

361
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
unul dintre cei de la Hollywood
cei mai căutați actori

362
00:22:45,572 --> 00:22:47,157
și vedeta din Apocalypse Now.

363
00:22:47,240 --> 00:22:51,620
Își folosește numele adevărat și îl păstrează
un secret bun despre celebrul său tată.

364
00:22:51,703 --> 00:22:55,999
Emilio și tata s-au certat uriaș
despre Emilio folosind Sheen sau Estevez,

365
00:22:56,083 --> 00:23:00,337
iar tata dorind să fi rămas cu Estevez
pentru a-și onora moștenirea, lucrurile bune.

366
00:23:00,420 --> 00:23:04,800
Și apoi Emilio a spus: „Bine, există
un sunet mai bun pentru Emilio și Estevez.”

367
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
Emilio Sheen nu avea un flux, știi?

368
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
A fost o casă în flăcări pentru el, omule.
A fost…

369
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
A avut oportunități pe care niciunul dintre noi
îşi imaginase chiar înainte de asta.

370
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
te-am bătut!

371
00:23:20,649 --> 00:23:24,403
Emilio a atras atenția destul de mult,
și a meritat-o.

372
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
Nu știu dacă asta l-a inspirat pe Charlie.

373
00:23:27,322 --> 00:23:29,366
Dar cred că a văzut asta,

374
00:23:29,449 --> 00:23:31,993
„Poate că asta e ceva
asta e disponibil si pentru mine.”

375
00:23:32,077 --> 00:23:38,041
Făcuse o muncă legitimă,
are acest aluat, iar acum are libertate.

376
00:23:38,125 --> 00:23:42,170
Regele balului de absolvire al liceului Santa Monica.
Vă rog bun venit lui Emilio Estevez.

377
00:23:42,754 --> 00:23:47,759
Înțeleg. Văd toate fetele.
Toată distracția. Văd toată emoția.

378
00:23:47,843 --> 00:23:50,470
Și asta a fost îmbătător.

379
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
știi,
N-aș fi putut fi mai geloasă.

380
00:23:54,641 --> 00:23:57,436
Liceul pentru mine, da, a fost o mizerie.

381
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
Dar s-ar putea să dețin recordul.

382
00:23:59,020 --> 00:24:00,981
Am un record de prezență

383
00:24:01,064 --> 00:24:06,361
de undeva
în intervalul de 30 de percentile și un GPA...

384
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Cred că este ca un 1.2.

385
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
Oh da.

386
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
Charlie nu a absolvit liceul.

387
00:24:14,828 --> 00:24:19,416
Și apoi tatăl lui a fost în cazul lui despre,
„Trebuie să ieși și să găsești un loc de muncă”.

388
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
Bine, bine.

389
00:24:21,376 --> 00:24:24,629
Așa că le-am spus părinților mei, le-am spus,
— Uite, lasă-mă să explorez chestia cu actoria.

390
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
„Lasă-mă să fac o audiție în prima vară.
Lasă-mă să fac asta.”

391
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
„Uite ce Emilio
și prietenii lui fac”.

392
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
ticălos!

393
00:24:31,303 --> 00:24:36,475
„Și dacă se trage,
atunci voi găsi o modalitate de a, știi,

394
00:24:36,558 --> 00:24:41,980
ia un GED sau ceva și voi continua
la o universitate și voi studia filmul”.

395
00:24:42,063 --> 00:24:44,774
„Voi deveni redactor
sau un director de fotografie

396
00:24:44,858 --> 00:24:46,818
sau un ciudat... Ceva."

397
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Au spus: „Bine, afacere”.

398
00:24:49,821 --> 00:24:53,158
Deci am fost Charlie Estevez
tot drumul prin liceu.

399
00:24:53,241 --> 00:24:57,287
Dar dezamăgiri personale,
Știi, școală, fete...

400
00:24:57,370 --> 00:25:01,166
Da, doar... M-am simțit de parcă
era timpul să curățăm acea ardezie

401
00:25:01,666 --> 00:25:06,046
și începe să mergi înainte
cu o altă... identitate.

402
00:25:06,129 --> 00:25:08,924
Și așa m-am dus la Pop și i-am spus:

403
00:25:09,007 --> 00:25:13,929
„Cred că cineva are nevoie
să ducă numele mai departe”, știi.

404
00:25:14,429 --> 00:25:15,347
Și apoi am spus,

405
00:25:15,430 --> 00:25:19,601
„Cred că Charlie Sheen doar, știi,
se rostogolește puțin mai ușor de pe limbă.”

406
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
— Îl văd în lumini, pop.

407
00:25:27,943 --> 00:25:32,155
Este ca, „Acesta este un rol pentru el,
poate, știi?”

408
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Este... Este rolul lui Charlie Sheen.
Și, uh, este una bună.

409
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
Prima mea vară de audiții,

410
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
Îmi place să spun că am primit
prima slujbă la care am plecat.

411
00:25:46,920 --> 00:25:49,756
Doamne!
Am o veziculă la degetul mare.

412
00:25:49,839 --> 00:25:52,551
Rucsac... Haide, Tina.
Fă-mi o mică favoare.

413
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
-Ce?
-Pune-i un capac.

414
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Ne poți spune
ce este filmul acela si ce...

415
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
E un rahat.

416
00:25:59,641 --> 00:26:02,352
Se numește Grizzly II: The Predator.

417
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Este o continuare a lui Grizzly.

418
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Isus Hristos!

419
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Ajută-mă cineva! Ajută-mă cineva!

420
00:26:21,663 --> 00:26:24,374
Și mai sunt Laura Dern și George Clooney.

421
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
O companie destul de bună, nu?

422
00:26:26,042 --> 00:26:28,169
Suntem în prima scenă
precum acești trei camper.

423
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
Ei se întâlnesc, iar eu sunt tipul cu a treia roată.

424
00:26:30,171 --> 00:26:31,339
Lance…

425
00:26:31,423 --> 00:26:34,175
Am filmat filmul la Budapesta.

426
00:26:35,093 --> 00:26:39,514
Chiar înainte să plec, am avut această audiție.
Acesta a fost cel mai mare proiect din oraș.

427
00:26:39,598 --> 00:26:40,890
Și am dat naibii.

428
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
A fost o mizerie.

429
00:26:42,267 --> 00:26:44,894
Și directorul, a văzut-o altfel.

430
00:26:45,478 --> 00:26:49,899
Pentru că voia să știe
cât de repede poți intra în antrenamentul de karate.

431
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
Eu zic: "Bine, pentru ce?"

432
00:26:52,068 --> 00:26:54,779
„Unul dintre hoți
în echipa aia de băieți răi?"

433
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
Și sunt ca,
— Nu. Danny. Pentru tipul acela.

434
00:26:58,575 --> 00:27:01,828
mi s-a oferit
rolul principal din The Karate Kid.

435
00:27:03,330 --> 00:27:05,832
Da, deci a fost mare lucru.

436
00:27:07,917 --> 00:27:12,088
Acesta a fost ca un moment uriaș.
Acesta ar fi fost un moment de transformare a vedetelor.

437
00:27:12,714 --> 00:27:14,924
Am spus: „Trebuie să merg la Budapesta”.

438
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
L-am dus tatălui meu și i-am spus:
— Hei, omule, am prins chestia asta.

439
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
„Este o oportunitate de schimbare a vieții
si asa, um...

440
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
ei mă vor la antrenament de karate,
ca, mâine.”

441
00:27:24,809 --> 00:27:27,395
El a spus: „Ei bine, este o problemă aici”.

442
00:27:27,479 --> 00:27:30,482
— Ai dat cuvântul acestei alte companii.

443
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
Am spus: „Dar este de uitat.
Este un lucru, ca opt rânduri.”

444
00:27:34,569 --> 00:27:37,447
El a spus: „Nimic din toate astea nu contează.
Le-ai dat cuvântul tău.”

445
00:27:37,530 --> 00:27:42,911
„Cuvântul tău în această afacere merge
să te ducă mai departe decât un film mare.”

446
00:27:44,245 --> 00:27:48,875
Așa că le-am spus politicos oamenilor de la Karate Kid:
dacă ar putea aștepta două săptămâni, sunt complet.

447
00:27:48,958 --> 00:27:50,126
Au spus că nu pot.

448
00:27:51,002 --> 00:27:52,379
Au spus că nu pot.

449
00:27:53,254 --> 00:27:54,798
Deci asta... a dispărut.

450
00:27:55,298 --> 00:27:56,800
Ralph Macchio.

451
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
-Am înţeles.
-Corecta?

452
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Perfect.

453
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Și a trebuit să stau cu asta.

454
00:28:00,887 --> 00:28:03,431
Dar a fost
The Karate Kid în 1984

455
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
asta l-a transformat pe Ralph Macchio într-o vedetă.

456
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
L-a transformat și într-un idol adolescent,

457
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
îmbrățișând fiecare copertă
dintre cele mai bune reviste pentru adolescenți.

458
00:28:11,564 --> 00:28:14,984
Știi, asta...
asa merge uneori.

459
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
A fost... A nasol.

460
00:28:17,028 --> 00:28:22,409
Și în acel moment, spune-mi
despre mentalitatea ta față de tatăl tău.

461
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Eram supărat. Eram supărat.

462
00:28:24,786 --> 00:28:27,747
Am crezut că am fost teribil de indus în eroare.

463
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Și dacă greșești?

464
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
Dacă într-o zi
soarele nu a răsărit în est,

465
00:28:32,836 --> 00:28:36,339
păsările nu au zburat spre sud pentru iarnă,
și pentru o dată, busola a fost oprită?

466
00:28:36,423 --> 00:28:37,924
Ce zici acum?

467
00:28:38,007 --> 00:28:39,884
-Nici un pic.
- Simți...?

468
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
Nici un pic. Da.

469
00:28:41,553 --> 00:28:46,099
Da, a continuat să ardă lumea
și să apară, ce, cinci sequele sau orice altceva.

470
00:28:46,182 --> 00:28:48,643
Și probabil a câștigat 20 de milioane de dolari.

471
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Totuși, nu știu
că neapărat, um,

472
00:28:53,106 --> 00:28:59,028
a deschis o mulțime de uși poate
alte lucruri de care era pasionat.

473
00:28:59,112 --> 00:29:02,741
Nu vreau să spun că am ocolit un glonț.
Poate am ocolit o lovitură în spate.

474
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Un lucru interesant care s-a întâmplat
pe la acea vreme,

475
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
el devine tată.

476
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
Probabil că sunt oameni
care nu știe că aveți fiice sau fii...

477
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
Da, nu, am, uh... Am cinci...

478
00:29:18,339 --> 00:29:19,382
imi pare rau.

479
00:29:19,466 --> 00:29:23,386
Am cinci copii
și, uh, trei nepoate.

480
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
Cassandra, primul meu copil,

481
00:29:26,139 --> 00:29:30,977
va împlini 40 de ani anul acesta, adică...

482
00:29:31,060 --> 00:29:31,895
Ştii.

483
00:29:32,479 --> 00:29:35,940
La vremea aceea,
Nu am simțit că sunt pregătit pentru asta.

484
00:29:36,816 --> 00:29:40,361
Și acea contribuție a fost
o cu totul altă energie pentru familia noastră,

485
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
că acum avea o fiică.

486
00:29:42,781 --> 00:29:45,325
Și mama nepoatei mele era și ea foarte tânără.

487
00:29:45,408 --> 00:29:50,163
Și părinții mei
a ajutat-o să o crească, um, foarte mult.

488
00:29:50,872 --> 00:29:56,044
Miza se ridicase la un loc
că eram prost echipat să navighez.

489
00:29:56,544 --> 00:30:01,257
Dar fiind conștienți de... că au fost multe
de dragoste în cameră, mult sprijin.

490
00:30:01,758 --> 00:30:05,970
Și mă gândesc,
„Este timpul să-mi concentrez privirea înainte”.

491
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
Dacă există un regizor de la Hollywood
care are un deget creativ

492
00:30:08,681 --> 00:30:11,351
pe pulsul liceenilor de astăzi,
este John Hughes.

493
00:30:11,434 --> 00:30:13,436
Cu șaisprezece lumânări
și The Breakfast Club,

494
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
s-a îndrăgit de mulțimea de adolescenți.

495
00:30:15,522 --> 00:30:19,609
Cred că este foarte sincer. El nu încearcă
pentru a ne arăta ceva ce nu suntem.

496
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Rulare.

497
00:30:21,319 --> 00:30:23,947
Într-o zi, primesc acest telefon ciudat

498
00:30:24,030 --> 00:30:26,783
de la Jennifer Grey, care era prietenă.

499
00:30:27,575 --> 00:30:29,536
Ți-am spus că spun adevărul, tati.

500
00:30:29,619 --> 00:30:34,457
Ea spune: „Fac acest film mare”
care a fost ziua liberă a lui Ferris Bueller, nu?

501
00:30:34,541 --> 00:30:36,835
„Filmam în Long Beach.
Ar trebui să cobori,

502
00:30:36,918 --> 00:30:38,670
și te-am recomandat lui John Hughes.”

503
00:30:38,753 --> 00:30:42,340
„Este doar o scenă sau două scene,
dar ambele sunt destul de memorabile.”

504
00:30:42,423 --> 00:30:44,008
— Sunt amândoi cu mine.

505
00:30:44,092 --> 00:30:46,511
Eu zic: „Ce?
Cine este acest tip? Care este scena?"

506
00:30:46,594 --> 00:30:49,597
Ea spune: „Nu-ți face griji.
Citește-l, pregătește-te cât poți de bine,

507
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
și dă-ți fundul acolo jos.”

508
00:30:52,475 --> 00:30:56,521
Deci Ramon trecea prin
faza asta punk rock, nu?

509
00:30:56,604 --> 00:30:58,565
Avea o geacă de piele
Am vrut să împrumut.

510
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Era fumător la acea vreme.

511
00:31:00,483 --> 00:31:05,530
Așa că am săpat în scrumiera lui
și mi-am întunecat ochii cu cenușă de țigară.

512
00:31:08,283 --> 00:31:09,868
Jennifer mă salută,

513
00:31:09,951 --> 00:31:12,203
și Matthew Broderick
iese din rulota lui,

514
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
iar ea ne prezintă doar la distanță.

515
00:31:15,373 --> 00:31:20,545
Deci acum este literalmente Hughes
trecând prin parcare.

516
00:31:20,628 --> 00:31:23,756
Am părțile laterale, jacheta, chestia.
Mi-am pus părul.

517
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
eu sunt ca,
— Mă bucur să vă cunosc, domnule Hughes.

518
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
Și el spune: „Uau, uită-te la tine”.

519
00:31:28,011 --> 00:31:30,889
„Arăți grozav, puștiule.
Ne vedem săptămâna viitoare.”

520
00:31:31,973 --> 00:31:35,518
Eu zic: „Da, ne vedem săptămâna viitoare”.

521
00:31:35,602 --> 00:31:38,605
Jennifer spune: „Bună treabă!”
Eu zic: "Ce dracu am făcut?"

522
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
„Tot ce am făcut a fost să cobor din mașină”.

523
00:31:40,940 --> 00:31:44,569
Așa că am primit acest concert.
Dar aceasta altă oportunitate apare.

524
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
Și acest gen de abia ne-a picat în poale.

525
00:31:51,701 --> 00:31:55,872
Martin și Charlie Sheen pleacă
să-l înfrunte pe marele Michael Jordan,

526
00:31:55,955 --> 00:31:57,248
marele baschetbalist.

527
00:31:57,332 --> 00:32:00,877
Publicistul tatălui
a fost strâns cu Dick Van Patten.

528
00:32:01,461 --> 00:32:06,049
Dick găzduia acest spectacol cu tematică sportivă
numit Războiul Stelelor.

529
00:32:06,132 --> 00:32:08,635
A pus actori împotriva sportivilor.

530
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Ai vreo tactică?

531
00:32:10,970 --> 00:32:13,473
Uh, în primul rând pentru a marca,
dacă este deloc posibil.

532
00:32:15,934 --> 00:32:19,896
Deci, în ziua acestui eveniment,
și am părțile laterale și spun,

533
00:32:19,979 --> 00:32:24,317
„Tată, putem lucra la fața locului în limuzina
pe drumul spre a juca Jordan?"

534
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
El spune: "Da. Bine, ce ai?"

535
00:32:27,278 --> 00:32:30,782
„Deci ești supărat pentru că el renunță
si nu se lasa prins. Asta e?"

536
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Așa că am citit-o o dată.

537
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
„Ar trebui să cheltuiți mai mult
ai de-a face cu tine însuți.”

538
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
„Puțin mai puțin timp de îngrijorare
despre ce face fratele tău”.

539
00:32:38,498 --> 00:32:41,084
El spune: „Bine, bine, ai înțeles”.

540
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Eu zic: „Da, dar nu știu”.

541
00:32:43,211 --> 00:32:49,509
El spune: „Nu, exact ce tocmai ai făcut
este ceea ce trebuie să faci când îl filmezi.”

542
00:32:49,592 --> 00:32:51,719
Am spus: „Dar n-am făcut nimic”.
El spune: „Exact”.

543
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
Nu există actorie azi.
Totul este pe bune.

544
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
Un gimnaziu de liceu,

545
00:32:58,935 --> 00:33:02,438
gradele sunt umplute
cu copiii care merg la acea școală.

546
00:33:02,522 --> 00:33:07,568
Concurența, s-a defalcat
în trei secțiuni și sunt aruncări libere,

547
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
este un joc de CAL,
și este un doi la unu.

548
00:33:09,988 --> 00:33:12,782
Eu și tata putem arunca aruncări libere.
Nu ne facem griji pentru asta.

549
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Suntem buni de la dungă.

550
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Jocul HORSE, ne-am gândit, acesta este el.
Nu avem nicio șansă acolo.

551
00:33:18,204 --> 00:33:20,540
El va face lucruri
nu am mai văzut până acum, nu?

552
00:33:20,623 --> 00:33:23,001
Dar doi la unu.

553
00:33:23,084 --> 00:33:25,628
Nu poate păzi
două persoane în același timp.

554
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Trebuie să întindem podeaua.

555
00:33:27,213 --> 00:33:30,508
Trebuie să venim împreună
și arată-i acestui tip din ce suntem făcuți.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
Am ratat prima lovitură.

557
00:33:34,303 --> 00:33:35,346
O dor.

558
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
Dar universul în acea zi a avut ceva dăruire.

559
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Woo!

560
00:33:41,060 --> 00:33:43,938
Chiar pe. Doi pentru trei pentru Charlie Sheen.

561
00:33:44,022 --> 00:33:46,733
Fetelor tinere de aici le place foarte mult Charlie.

562
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
Și le dă un spectacol bun.

563
00:33:51,195 --> 00:33:53,114
Apoi trec să lovesc opt la rând.

564
00:33:53,197 --> 00:33:54,407
Perfect!

565
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
Bănuiesc că detaliul pe care l-am omis
a trebuit să tragă cu ochii închiși.

566
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Dar haide,
trebuie să introducem handicapuri.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,918
Mai are nevoie de unul.

568
00:34:08,296 --> 00:34:09,756
Și o face!

569
00:34:09,839 --> 00:34:13,092
Martin și Charlie Sheen
învinge-l pe Michael Jordan în lovitură greșită

570
00:34:13,176 --> 00:34:15,845
pentru a lua o conducere un-nimic
în meciul lor de trei concursuri.

571
00:34:17,138 --> 00:34:20,099
Deci următoarea secțiune a fost un joc de CAL.

572
00:34:21,434 --> 00:34:25,146
Jordan ajunge la jumătatea terenului,
și de parcă ar fi aruncat o aruncare liberă,

573
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
doar... nimic altceva decât net.

574
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
Iar tata…

575
00:34:39,660 --> 00:34:40,953
… prinde unghii.

576
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
Acela a fost momentul în care știi

577
00:34:47,376 --> 00:34:50,880
e ceva
mai mare decât noi în amestecul de aici.

578
00:34:50,963 --> 00:34:52,632
Charlie cu revenirea.

579
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
Afară la Martin.

580
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
Linia de referință, lăsată lui Charlie.

581
00:34:56,177 --> 00:35:00,681
E bine! Și uită-te la Charlie Sheen.
E vreodată fericit?

582
00:35:00,765 --> 00:35:02,850
Asta e, oameni buni.
The Sheens sunt învingători.

583
00:35:02,934 --> 00:35:04,977
Zece la cinci este scorul final.

584
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
E ca și cum ai încerca să procesezi,

585
00:35:08,856 --> 00:35:14,070
„Tocmai am făcut un coș
fiind apărat de Michael Jordan”.

586
00:35:15,279 --> 00:35:20,409
Toată călătoria înapoi acasă
simțea ca un covor magic.

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,662
A fost intens suprarealist.

588
00:35:23,621 --> 00:35:26,249
Și povestea cu Michael
nu se termină aici.

589
00:35:26,332 --> 00:35:28,417
El devine un pic de linie de trecere.

590
00:35:29,127 --> 00:35:31,170
Acum am câteva zile să mă pregătesc

591
00:35:31,254 --> 00:35:35,800
pentru marele meu cameo
în Ziua liberă a lui Ferris Bueller.

592
00:35:36,634 --> 00:35:40,555
Și cu o seară înainte,
Încerc să-mi dau seama cine este acest tip.

593
00:35:40,638 --> 00:35:43,099
Se pare că este
de cealaltă parte a pistelor.

594
00:35:43,182 --> 00:35:45,393
Așa că o să stau până târziu.

595
00:35:45,476 --> 00:35:50,481
Îmi dau seama că dacă voi apărea arătând obosită,
că asta va fi un atu.

596
00:35:50,565 --> 00:35:54,527
„Știu ce este în neregulă.
Vreau doar să te aud spunând asta.”

597
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
Nu era băutură, nici droguri,

598
00:35:55,945 --> 00:35:58,698
nimic implicat în acea noapte
pregătindu-se pentru asta.

599
00:35:58,781 --> 00:36:01,325
„Ar trebui să petreci mai mult timp
ai de-a face cu tine însuți.”

600
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
„Mai puțin timp de îngrijorare
despre ce face fratele tău”.

601
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
Acesta a fost pur și simplu organic
abordare metodologică, știi.

602
00:36:09,000 --> 00:36:11,127
„Trebuie să par obosită,
așa că voi fi obosit.”

603
00:36:11,210 --> 00:36:13,713
Ora mea de apel acolo jos
era ca ora 6:00 a.m.,

604
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
și mi-am setat alarma la 4:30.

605
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
Voiam să plec la 5:00,
îmi acord o oră.

606
00:36:18,759 --> 00:36:22,263
Și am făcut prostia aia
unde a sunat alarma

607
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
și am fost ca,
„Voi lua doar zece minute în plus”.

608
00:36:26,142 --> 00:36:29,395
Și acele zece minute în plus
transformat într-o oră și jumătate în plus.

609
00:36:29,478 --> 00:36:33,232
Data viitoare când am văzut ceasul,
era ora 6:30 și sunt în panică.

610
00:36:36,777 --> 00:36:40,198
Deci, nu existau telefoane mobile.
Nu puteai să anunți pe nimeni.

611
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
Sunt toți acolo, ca,
"Ce s-a întâmplat cu omule?"

612
00:36:42,617 --> 00:36:47,079
Și în sfârșit ajung acolo jos.
Probabil este ca 7:00-7:15.

613
00:36:47,580 --> 00:36:49,457
Și mai e Jennifer Grey, omule.

614
00:36:49,540 --> 00:36:54,295
Și ea se plimbă. Ea este înainte și înapoi.

615
00:36:54,378 --> 00:36:58,382
Trag în sus și cam ies
a mașinii mele și se apropie de ea cu timiditate.

616
00:36:58,466 --> 00:37:01,719
Ea se întinde pe mine, omule.
„Ce e în neregulă cu tine?”

617
00:37:01,802 --> 00:37:04,847
„Ies pe un nenorocit de membru
pentru a crea această oportunitate pentru tine,

618
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
și tu faci asta.”

619
00:37:06,390 --> 00:37:08,684
Așa că trec prin machiaj,
Trec prin garderobă.

620
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
Și ajung în sfârșit la platou.

621
00:37:10,436 --> 00:37:13,314
ma astept
o îmbrăcăminte în jos și de la el.

622
00:37:13,397 --> 00:37:14,523
Și se uită la mine.

623
00:37:14,607 --> 00:37:19,028
El spune: „Bine, bine, ești aici.
Să începem.”

624
00:37:19,528 --> 00:37:23,866
Asta ți-a dat vreun fel de, cum ar fi,
„Pot să fac asta și să scapi de lucruri”?

625
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Poate subconștient.

626
00:37:26,953 --> 00:37:30,665
Am repetat-o de câteva ori,
și tocmai a început să ruleze camera.

627
00:37:30,748 --> 00:37:31,791
Și acțiune.

628
00:37:32,708 --> 00:37:34,961
Am primit foarte puțină direcție în acea zi.

629
00:37:35,544 --> 00:37:37,838
Am avut chestia asta
unde obișnuiam să-mi trosnesc degetele.

630
00:37:39,507 --> 00:37:42,718
Avea câteva camere la fața locului,
iar tipul lui a ajuns la asta.

631
00:37:42,802 --> 00:37:43,761
Asta e în film.

632
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
Cred că am fost aproape de a onora

633
00:37:47,306 --> 00:37:50,017
ce mi-a recomandat tata
la apropierea scenei.

634
00:37:50,101 --> 00:37:53,479
Așa că ești supărat pentru că el renunță
si nu se lasa prins. Asta e?

635
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
- Practic.
- Practic.

636
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Atunci problema ta esti tu.

637
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Scuzați-mă?

638
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Scuzați-vă.

639
00:38:05,616 --> 00:38:07,910
Ar trebui să cheltuiți
mai mult timp pentru a avea de-a face cu tine însuți.

640
00:38:07,994 --> 00:38:10,162
Mai puțin timp de îngrijorare
despre ce face fratele tău.

641
00:38:11,789 --> 00:38:15,960
Și acea scenă s-a transformat într-un lucru

642
00:38:16,043 --> 00:38:22,550
pe care nu l-aș fi putut avea
anticipat, așteptat sau prezis.

643
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Ai avut vreodată un alt loc de muncă înainte?

644
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
Da, niște gunoi în oraș.

645
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
Și ai pierdut-o pe aia?

646
00:38:32,768 --> 00:38:34,437
Nu aș fi aici dacă nu aș fi fost.

647
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
Cred că dacă te uiți la filmele lui Charlie,

648
00:38:37,565 --> 00:38:44,322
a existat un fel de fir de legătură
la tematici şi medii

649
00:38:44,405 --> 00:38:48,326
astea erau filmele
au crescut privindu-l pe tatăl lor trăgând.

650
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
Ferris Bueller rulează acum.
Este atât de amuzant.

651
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
Aștept scena aia când vii,
este cel mai bun lucru din film.

652
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
-Multumesc.
-Atât de amuzant.

653
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
nu stiu despre asta,
dar apreciez asta.

654
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Toată lumea a iubit filmul în general.

655
00:39:05,217 --> 00:39:07,553
O doamnă în special,
Nu-mi amintesc numele ei...

656
00:39:07,636 --> 00:39:12,516
Dar la sfârșitul revizuirii,
ea spune ceva de genul,

657
00:39:12,600 --> 00:39:16,979
„Trebuie acordată o atenție deosebită
pentru Charlie Sheen în singura lui scenă.”

658
00:39:17,063 --> 00:39:22,777
Și apoi singurul ei rând a fost,
— Mocnește, nu glumă.

659
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Și m-am gândit: „Huh”.

660
00:39:26,781 --> 00:39:32,620
Da, sunt pe ecran pentru,
Nu știu, trei minute, patru.

661
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
Și întreaga lume pleacă brusc,
— El este tipul al naibii.

662
00:39:36,290 --> 00:39:39,085
Și imaginează-ți ce mi-a făcut asta în cap.

663
00:39:39,752 --> 00:39:44,298
Îmi amintesc că nu aveam conștientizare
că Charlie dezvolta o asemenea carieră.

664
00:39:44,382 --> 00:39:49,011
Și apoi am fost la una dintre acestea
vacante de familie la casa parintilor mei,

665
00:39:49,095 --> 00:39:53,349
și acolo era Charlie,
un picior mai înalt, falca cizelată.

666
00:39:53,432 --> 00:39:57,019
Arăta ca o versiune pentru copii
lui George Washington când era copil.

667
00:39:57,103 --> 00:39:59,814
Știi, un pic blimp, știi, față.

668
00:39:59,897 --> 00:40:05,069
Și iată-l, acest chipeș,
tânăr înalt care juca în filme.

669
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
M-am gândit: „Uau, nu-i bine?”

670
00:40:07,238 --> 00:40:09,782
Știi, să vezi pe cineva
ai cunoscut în copilărie

671
00:40:09,865 --> 00:40:14,662
găsirea unei zone mari de expresie
și având atât de multe de oferit.

672
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
-Ai vreo 21 de ani?
-Am 21 de ani, da.

673
00:40:16,747 --> 00:40:20,918
Oameni de vârsta ta, știu ei multe
despre Vietnam din propria ta experiență?

674
00:40:21,001 --> 00:40:24,213
Da, uh... într-o anumită măsură,

675
00:40:24,296 --> 00:40:28,175
ce te învață ei
în istorie în liceu.

676
00:40:28,884 --> 00:40:33,055
Am dat o audiție pentru Pluton,
și a fost o epavă de tren.

677
00:40:33,139 --> 00:40:37,393
Și apoi Pluton
a primit lumină verde la scurt timp după aceea.

678
00:40:37,476 --> 00:40:41,397
Și Emilio mergea
să joace rolul principal.

679
00:40:41,480 --> 00:40:42,940
Apoi și-au pierdut finanțarea.

680
00:40:43,023 --> 00:40:45,025
Și regizorul, Oliver Stone,

681
00:40:45,109 --> 00:40:48,404
hotărât tocmai
să pună frâna pentru un minut.

682
00:40:48,487 --> 00:40:49,864
Apoi s-a întors,

683
00:40:49,947 --> 00:40:55,995
și atunci m-a întrebat Oliver
să se întoarcă și să facă oa doua audiție.

684
00:40:56,078 --> 00:40:58,581
Ai avut un moment?
cu fratele tău despre asta?

685
00:40:58,664 --> 00:41:01,792
Așa trebuie să meargă lucrurile.

686
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Ce e zâmbetul ăla de pe fața ta?

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,923
-E ceva aici, de genul...
-Așa trebuiau să meargă lucrurile.

688
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
Ai o rivalitate între frați?

689
00:41:09,884 --> 00:41:12,178
În ceea ce privește competiția de film,
Cred că asta-i tot...

690
00:41:12,261 --> 00:41:14,680
Este o pierdere de timp.
Nu suntem pregătiți pentru aceleași părți.

691
00:41:14,763 --> 00:41:16,140
Nu jucăm aceleași tipuri.

692
00:41:19,643 --> 00:41:22,521
Erai pe platourile de filmare când tatăl tău
filma Apocalypse Now.

693
00:41:22,605 --> 00:41:24,398
-Corect.
-A fost similar?

694
00:41:24,482 --> 00:41:29,487
Am fost martor la acest tip Coppola
Producție de 40 de milioane de dolari la vârsta de 11 ani.

695
00:41:29,570 --> 00:41:32,406
Și acum revenind, uh,
zece ani mai târziu pentru a face Pluton,

696
00:41:32,490 --> 00:41:35,743
ca, versiunea mea,
um, a fost cam înfricoșător,

697
00:41:35,826 --> 00:41:39,163
dar a fost ca un ciudat,
întoarcere simbolică pentru mine.

698
00:41:39,246 --> 00:41:41,165
Dans! Dans!

699
00:41:43,292 --> 00:41:46,170
Dans! Nenorocitul cu un singur picior!

700
00:41:47,254 --> 00:41:50,132
În timpul acelui filmare,
Mi s-a prezentat un contract

701
00:41:50,216 --> 00:41:53,385
scris pe un servetel
în jungla filipineză de la Oliver Stone

702
00:41:53,469 --> 00:41:55,095
să se angajeze pe Wall Street.

703
00:41:55,679 --> 00:41:58,599
Am spus: „Știu unde este Wall Street.
Despre ce este filmul?"

704
00:41:58,682 --> 00:42:03,854
El a spus: „Este povestea unui tânăr comerciant
sedus de promisiunea unor câștiguri rapide”.

705
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
eu sunt ca,
— Bine, sună destul de bine.

706
00:42:06,315 --> 00:42:09,860
Uite, Dixon, relaxează-te. Nu este ilegal
pentru a cumpăra acțiuni sau pentru a fi exact.

707
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Nu este atât de neobișnuit
pentru a fi verificat la o achiziție mare.

708
00:42:12,488 --> 00:42:15,741
Spune că ți-ai făcut temele și te-ai gândit
stocul a fost o investiție solidă.

709
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
Nominalizările pentru cel mai bun film sunt...

710
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
pluton…

711
00:42:21,080 --> 00:42:27,336
Eram în New York, filmând Wall Street,
Urmărind Platoon pentru cel mai bun film,

712
00:42:27,419 --> 00:42:29,088
știi, într-o duminică seara.

713
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
Și câștigătorul este…

714
00:42:30,506 --> 00:42:34,176
Există înainte de Pluton
și există după Pluton.

715
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
pluton.

716
00:42:41,308 --> 00:42:44,895
Adică, cel mai bun film la 20 de ani,
ştii ce vreau să spun? Parcă, uh...

717
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
Da, cam pregătește scena.

718
00:42:50,401 --> 00:42:53,529
Știi cine este. Charlie Sheen!

719
00:42:54,738 --> 00:42:57,992
Doar oportunități de nedescris.

720
00:42:58,576 --> 00:43:01,787
-Locul o ia razna pentru tine, nu-i asa?
-Este puțin jenant.

721
00:43:03,205 --> 00:43:05,916
Tocmai a devenit un mega superstar.

722
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Lucru sălbatic!

723
00:43:07,084 --> 00:43:11,046
Sunt Charlie Sheen, omule.
Cea mai mare stea din lume.

724
00:43:13,882 --> 00:43:15,301
Lucru sălbatic!

725
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
Eram la un nivel care nu putea fi atins.

726
00:43:21,890 --> 00:43:25,477
Într-o noapte, mă hotărăsc să plec
în oraș cu câțiva dintre prietenii mei,

727
00:43:26,061 --> 00:43:31,400
și prindem vânt de această petrecere
în West Hollywood, nu?

728
00:43:31,483 --> 00:43:35,112
Primim adresa, ajungem acolo.
Cred că este locul potrivit.

729
00:43:35,195 --> 00:43:38,449
Știi, totul
era într-adevăr întuneric și de pe aleea din spate.

730
00:43:38,532 --> 00:43:40,451
Și văd un tip.

731
00:43:40,534 --> 00:43:46,373
În răcoarea serii
Când totul devine cam groovy

732
00:43:46,457 --> 00:43:49,376
Și vorbește cu această fată foarte drăguță.

733
00:43:49,460 --> 00:43:52,880
Și îi tot spune fetei:
— Ce părere ai despre ceasul meu?

734
00:43:52,963 --> 00:43:57,051
„Cum îți place ceasul meu?”
Și recunosc vocea, nu?

735
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
Și eu zic: "Nic?"

736
00:44:01,263 --> 00:44:02,640
Mi-am pierdut mana!

737
00:44:02,723 --> 00:44:07,269
Dragostea este cam nebună
Cu un băiețel înfricoșător ca tine

738
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
Hei, Birdy.

739
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Avem ceva de dans.

740
00:44:12,358 --> 00:44:14,902
Nicolas Cage!

741
00:44:16,487 --> 00:44:20,532
Am admirat cum nu este interesat
dupa parerea oricui.

742
00:44:20,616 --> 00:44:22,409
Nu caută aprobarea nimănui.

743
00:44:27,623 --> 00:44:31,126
Prietenia noastră,
asta e trambulina simbolică

744
00:44:31,210 --> 00:44:35,923
în următorul…
…capitolul haosului complet și total.

745
00:44:39,760 --> 00:44:42,346
Ne-am legat într-un fel
asta a fost despre petrecere,

746
00:44:42,429 --> 00:44:46,725
era vorba de emoție,
dar era și despre respectul unul față de celălalt.

747
00:44:46,809 --> 00:44:48,936
Dar mai ales petrecerea.

748
00:44:51,355 --> 00:44:53,482
Sforăind cocaină și tone de băutură.

749
00:44:53,565 --> 00:44:55,150
Poppers. Extaz.

750
00:44:55,234 --> 00:44:56,443
Grozav.

751
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
Doar meniul a fost plin de opțiuni.

752
00:44:58,987 --> 00:45:01,907
Gașca noastră. Și ne-am făcut tatuajele.
Avem jachetele.

753
00:45:02,491 --> 00:45:04,326
Am merge cu 100 de mile pe oră.

754
00:45:07,496 --> 00:45:10,833
Eram deformați.
Și așa este doar...

755
00:45:10,916 --> 00:45:13,961
Charlie Sheen,
Cel mai sălbatic burlac de la Hollywood.

756
00:45:14,044 --> 00:45:17,339
Femeile lui scandaloase.
Serile lui de petrecere cu băieții.

757
00:45:17,923 --> 00:45:19,675
Circul pe care l-a făcut Charlie.

758
00:45:19,758 --> 00:45:22,678
Charlie era un alt fel
a vieții la petrecere.

759
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Atât de bine pentru că te-am prins Woo!

760
00:45:25,973 --> 00:45:28,517
Eram ca acest tren fugit.

761
00:45:28,600 --> 00:45:30,936
Parcă am fi cu toții…

762
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Ceva lipsea.

763
00:45:33,313 --> 00:45:37,359
Și prin această legătură,
deodată nu a fost.

764
00:45:37,443 --> 00:45:44,283
Și, uh, asta e multă responsabilitate
pentru cavalerul american al tuturor.

765
00:45:48,287 --> 00:45:51,165
Am terminat
într-un avion spre San Francisco.

766
00:45:54,418 --> 00:45:56,044
Toată lumea a fost de rahat.

767
00:45:57,504 --> 00:45:59,214
Și apoi s-a întâmplat.

768
00:45:59,923 --> 00:46:03,260
Nic a pus mâna pe receptorul interfonului.

769
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
Nu a fost nicio încălzire.

770
00:46:05,471 --> 00:46:10,476
S-a lansat în,
— Acesta este căpitanul tău care vorbește.

771
00:46:10,559 --> 00:46:12,686
"Uh... nu sunt..."

772
00:46:12,770 --> 00:46:14,855
— Nu mă simt bine.

773
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
— Pierd controlul aeronavei.

774
00:46:24,031 --> 00:46:28,368
Și am auzit asta,
și am știut că ne aflăm imediat în orașul rahat.

775
00:46:28,452 --> 00:46:31,163
O dusese într-un loc,
oricare ar fi fost intențiile lui,

776
00:46:31,246 --> 00:46:34,124
care doar erau extrem de nepotrivite.

777
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Și poți auzi oamenii țipând,

778
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
informație solicitantă
din partea echipajului de zbor.

779
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
-Nu poți... Doamne.
-Nu.

780
00:46:41,006 --> 00:46:45,302
Și atunci când am aterizat,
Pilotul a ieșit și a spus:

781
00:46:45,385 --> 00:46:49,306
„Nu mișto, nu al naibii de cool.”

782
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
Deci am avut mari probleme, omule.

783
00:46:51,683 --> 00:46:55,145
În acel moment ușa
spre aeronava s-a deschis

784
00:46:55,229 --> 00:47:01,068
ca o poartă nucleară către un seif al unei bănci
pentru a dezvălui șase ofițeri de poliție complet înarmați.

785
00:47:01,151 --> 00:47:02,319
Oh, amice.

786
00:47:02,402 --> 00:47:05,197
Și ceea ce Nic nu știa

787
00:47:05,280 --> 00:47:09,326
este că am avut peste o uncie de cocaină
lipit pe interiorul piciorului meu.

788
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
Și stând acolo,

789
00:47:11,036 --> 00:47:14,832
transpirat și cu adevărat îngrijorat
despre ce se va întâmpla în continuare.

790
00:47:17,584 --> 00:47:20,379
Unul dintre băieți
a fost un fan al meu destul de mare,

791
00:47:20,462 --> 00:47:24,007
destul de mare fan al lui Nic,
și tocmai a decis să, uh, știi,

792
00:47:24,091 --> 00:47:28,971
„Asigură-te că asta nu se va mai întâmpla,
tânăr”. Hm, și am reușit.

793
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Ştii?

794
00:47:30,389 --> 00:47:33,725
Inca o experienta
a avantajelor postului.

795
00:47:33,809 --> 00:47:38,063
Presupun că da. Cred că oricine altcineva,
asta ar fi fost... Uf.

796
00:47:39,106 --> 00:47:42,276
Charlie s-a descurcat întotdeauna
a merge pe frânghie.

797
00:47:42,359 --> 00:47:46,530
Ai vrut să-l placi, um, pentru că
era cu adevărat fermecător și deștept

798
00:47:46,613 --> 00:47:49,449
și grozav la ceea ce face ca actor.

799
00:47:49,533 --> 00:47:53,954
Știi, dar și, uh, știi,
au fost incidente în care ai fost,

800
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
„Stai, ce s-a întâmplat?”

801
00:47:55,122 --> 00:47:58,959
Ca, știi, când a împușcat
Kelly Preston, știi?

802
00:48:01,128 --> 00:48:03,797
Charlie Sheen și Kelly Preston
par a fi un cuplu drăguț.

803
00:48:03,881 --> 00:48:06,592
Fiecare este un actor de succes, atractiv.

804
00:48:06,675 --> 00:48:09,970
Fiecare este supărat acum
despre poveștile care circulă

805
00:48:10,053 --> 00:48:12,723
de când Kelly a suferit
o rană de armă la începutul acestei luni.

806
00:48:12,806 --> 00:48:15,684
Nu e nimic mai bun
decât să vorbești direct cu sursa.

807
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
Și exact asta am făcut.

808
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
-Nu. Îmi pare rău.
-Ne bucurăm că ești bine.

809
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
-Multumesc.
- Treci peste asta. Am auzit atât de multe conturi.

810
00:48:22,566 --> 00:48:25,861
Adevărul este că a fost un accident complet.
A căzut, a explodat.

811
00:48:25,944 --> 00:48:30,032
Apoi Kelly a spus la acea vreme:
— Oh, nu, a fost un accident.

812
00:48:30,115 --> 00:48:35,495
Ştii? Deci există această parte din tine
care spune, "Bine..." Știi? Uh…

813
00:48:35,579 --> 00:48:39,958
Există întotdeauna această frânghie de,
știi, nu știu toată povestea.

814
00:48:40,042 --> 00:48:43,128
Este el tipul care mi se pare a fi?

815
00:48:43,211 --> 00:48:47,507
Sau există ceva…
se întâmplă ceva mult mai întunecat?

816
00:48:59,519 --> 00:49:03,357
Sunt invitat la petrecerea de naștere a tatălui meu.

817
00:49:04,066 --> 00:49:05,525
Cred că m-a sunat mama.

818
00:49:05,609 --> 00:49:08,570
„Tata are lucruri de făcut,
așa că trebuie să o facem devreme.”

819
00:49:10,197 --> 00:49:12,199
Ea spune: „Ne gândim la 9:00”.

820
00:49:12,699 --> 00:49:15,285
Eu zic: "A.M.?" Ea spune: „Da”.

821
00:49:15,369 --> 00:49:17,245
Eu zic: „Uh... bine”.

822
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
— Ce să-i iau?
— Nu are nevoie de nimic.

823
00:49:19,748 --> 00:49:22,084
„Îl cunoști pe tatăl tău.
El o va da.”

824
00:49:29,341 --> 00:49:31,760
Poți auzi mașina asta
vine la o milă depărtare, nu?

825
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
Și așa mama mă aude trăgând pe alee.

826
00:49:36,848 --> 00:49:39,226
Și ea iese și mă îmbrățișează.

827
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
Ea spune: „Trebuie să te întreb ceva”.

828
00:49:41,979 --> 00:49:43,480
Eu zic: „Da, orice”.

829
00:49:43,563 --> 00:49:45,649
Ea spune: „Ești înarmat?”

830
00:49:48,026 --> 00:49:49,903
Am crezut că glumește, nu?

831
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
Am spus: „Nu, de ce aș...?”

832
00:49:51,738 --> 00:49:55,534
„Nu, mamă, haide. Poate că există
ceva în portbagaj, dar nu”.

833
00:49:55,617 --> 00:49:58,745
Ea spune: „Bine, bine.
Trebuia doar să aflu, știi?"

834
00:50:02,499 --> 00:50:04,292
Așa că mă aduce în casă.

835
00:50:06,003 --> 00:50:09,798
Și caut baloane,
în căutarea unui tort, pentru pălării haioase.

836
00:50:09,881 --> 00:50:13,844
Caut ceva care să țipe
„petrecere de naștere” și nu e nimic.

837
00:50:13,927 --> 00:50:16,596
Și pe măsură ce primesc
cam venind după colț,

838
00:50:16,680 --> 00:50:22,644
Văd că camera de zi are asta cu adevărat
cerc de oameni bine organizat.

839
00:50:22,728 --> 00:50:25,564
Și cred că le recunosc pe toate.

840
00:50:26,148 --> 00:50:27,357
Dar este un amestec ciudat.

841
00:50:27,441 --> 00:50:32,404
De ce ar avea tata clasa a șaptea?
profesor de istorie, domnul Vincent,

842
00:50:32,487 --> 00:50:37,117
la petrecerea lui de naștere când nimeni nu este văzut
tipul de, nu știu, 15 ani?

843
00:50:37,701 --> 00:50:40,328
E Bikram Choudhury,
instructorul meu de yoga.

844
00:50:40,412 --> 00:50:43,415
Rob Lowe este acolo.
Bine, există o față cunoscută.

845
00:50:43,498 --> 00:50:47,335
Și apoi Emilio și Renée,
Ramon, părinții mei.

846
00:50:47,419 --> 00:50:49,880
Și tipul ăsta dracului.
Cred că îl cheamă Jim.

847
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
Și există un scaun care este deschis.

848
00:50:54,843 --> 00:50:59,639
Și tipul ăsta pe nume Jim spune, uh,
„Bine ați venit, vă rog să vă așezați.”

849
00:51:00,515 --> 00:51:04,061
Nu am fost niciodată implicat
în oricare dintre aceste, uh, intervenții.

850
00:51:04,144 --> 00:51:07,773
Și, știi, nu am fost, știi,

851
00:51:07,856 --> 00:51:11,234
mergând pe un traseu perfect al meu
în unele privințe.

852
00:51:11,318 --> 00:51:12,486
Și…

853
00:51:13,361 --> 00:51:17,074
N-am spus un cuvânt,
pentru că sunt multe de procesat.

854
00:51:17,157 --> 00:51:19,367
Am auzit cam despre aceste lucruri,

855
00:51:19,451 --> 00:51:22,162
dar nu a fost niciodată
atât de aproape de o intervenție.

856
00:51:22,245 --> 00:51:24,039
Și merg prin cameră.

857
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
Toți au ceva scris,
și este foarte emoționant.

858
00:51:27,751 --> 00:51:33,590
Am spus: „Uh, aceasta este o situație în care acum
Am timp să mă gândesc la asta?"

859
00:51:34,716 --> 00:51:39,721
Ei au spus: „Nu. Aceasta este o decizie pe care am luat-o
făcut pentru tine, ceea ce trebuie să se întâmple astăzi.”

860
00:51:40,806 --> 00:51:42,557
Ceea ce tocmai ai văzut

861
00:51:42,641 --> 00:51:46,728
este o lecție bună despre ce să nu faci
într-o situaţie de această natură.

862
00:51:46,812 --> 00:51:50,482
Cine poate să-mi spună ce au greșit?
Hai, hai, știi.

863
00:51:50,565 --> 00:51:53,235
Charlie a avut îndrăzneala
să fiu supărat pentru asta.

864
00:51:53,318 --> 00:51:56,029
Nu știu dacă ți-a spus.
Era supărat că toți acești oameni

865
00:51:56,113 --> 00:51:58,532
încercau să-i spună
ce sa faca cu viata lui.

866
00:51:58,615 --> 00:52:00,450
De ce? huh?

867
00:52:00,534 --> 00:52:02,994
Nimic mai mult decât un complet
și durere totală în fund!

868
00:52:03,078 --> 00:52:04,788
Sentimentul este reciproc, fiule.

869
00:52:06,164 --> 00:52:09,126
Poți spune cuiva
până devin albaștri la față.

870
00:52:09,209 --> 00:52:11,711
Nu-mi pasă dacă e mama ta,
tatăl tău, oricine.

871
00:52:11,795 --> 00:52:16,091
Până nu te hotărăști să iei acea decizie,
nu se va întâmpla.

872
00:52:16,174 --> 00:52:20,387
Și mă gândeam,
„Bine, dacă sunt de acord cu asta,

873
00:52:20,470 --> 00:52:22,806
doar pentru a ieși din această situație,

874
00:52:22,889 --> 00:52:26,434
Probabil pot să creez un plan
undeva departe de aici.”

875
00:52:27,144 --> 00:52:30,897
Tata merge la birou,
și își scoate capul pe spate pe ușă,

876
00:52:30,981 --> 00:52:33,400
și spune: „Cineva la telefon
vrea să vorbesc cu tine.”

877
00:52:33,483 --> 00:52:35,735
M-am gândit că va fi un membru al familiei.

878
00:52:35,819 --> 00:52:37,237
Și eu zic: "Bună?"

879
00:52:37,320 --> 00:52:39,489
Și este foarte ușor de recunoscut,

880
00:52:39,573 --> 00:52:42,742
voce foarte familiară la nivel global.

881
00:52:43,243 --> 00:52:44,494
Și este Clint.

882
00:52:45,036 --> 00:52:47,080
Nu o voi pierde pe asta.

883
00:52:47,164 --> 00:52:51,793
Acum poți fie să stai din calea mea,
sau poți să fii partenerul meu și să mă susții.

884
00:52:52,836 --> 00:52:55,380
A spus ceva
în efectul, știi,

885
00:52:55,463 --> 00:52:58,550
„Trebuie să iei trenul
înapoi pe drumuri, puștiule.”

886
00:52:58,633 --> 00:53:03,180
Ştii. El a spus,
„Ești, uh, meriti salvat”.

887
00:53:05,932 --> 00:53:07,642
Da, a fost cu adevărat puternic.

888
00:53:07,726 --> 00:53:10,103
Și i-am mulțumit
și i-a dat telefonul înapoi tatălui,

889
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
și a spus: „Bine, să mergem”.

890
00:53:14,024 --> 00:53:16,735
Eram într-o mașină în drum spre dezintoxicare.

891
00:53:16,818 --> 00:53:20,363
Tata conducând, mama în față,
câțiva oameni de fiecare parte a mea.

892
00:53:21,573 --> 00:53:23,617
Eram într-un sandviș de oameni

893
00:53:23,700 --> 00:53:28,079
pentru că au știut la primul semafor roșu
Probabil aveam să fiu acel tip.

894
00:53:29,247 --> 00:53:33,043
Intervenția a fost incomodă pentru că
mai târziu în acea noapte sau în dimineața următoare,

895
00:53:34,794 --> 00:53:39,799
Nic Cage și restul bandei noastre
au fost programați să fie judecători de onoare

896
00:53:39,883 --> 00:53:44,012
la un tropic hawaian
Concurs de bikini din Palm Springs.

897
00:53:44,763 --> 00:53:47,182
Deci sunt în murătură.
Am pus tot echipajul în așteptare

898
00:53:47,265 --> 00:53:51,061
pentru a face această mișcare acolo jos,
și sunt blocat în această intervenție.

899
00:53:51,895 --> 00:53:53,772
Mă gândesc: „Ce contează

900
00:53:53,855 --> 00:53:57,817
dacă devin treaz, cum ar fi,
acea zi sau o zi de atunci?”

901
00:54:01,738 --> 00:54:03,365
Există o asistentă de noapte.

902
00:54:03,865 --> 00:54:07,869
Era această fată neagră de 40 de ani.
Era o afacere, să știi.

903
00:54:07,953 --> 00:54:12,040
I-am spus, i-am spus,
„Nu sunt obligat prin lege să fiu aici”.

904
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
„Am luat chestia asta cu prietenii mei
jos în deșert,

905
00:54:14,709 --> 00:54:17,504
iar eu voi veni
mergând înapoi în această unitate

906
00:54:17,587 --> 00:54:20,257
mâine dimineață, la 8:00 a.m.,

907
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
sau îți voi da un milion de dolari.”

908
00:54:25,553 --> 00:54:26,972
Și ea a primit-o.

909
00:54:27,055 --> 00:54:28,348
Ea a primit-o.

910
00:54:28,848 --> 00:54:31,017
Și ea doar a spus: „Deal”.

911
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
Gândindu-se, probabil că se uită
la capătul mai bun al bastonului, nu?

912
00:54:37,107 --> 00:54:39,109
Te-am vrajit

913
00:54:40,026 --> 00:54:42,070
Și deci există un telefon public,

914
00:54:42,153 --> 00:54:44,781
și sunt în stare să fac
spune băieților.

915
00:54:44,864 --> 00:54:47,826
Am spus: „Am vorbit cu această fată.
Am acoperit asta.”

916
00:54:47,909 --> 00:54:49,077
E de genul: „Mis, omule”.

917
00:54:49,160 --> 00:54:53,081
Și așa... Adică, mulțumesc, Nic.
Ai fi putut spune: „Știi, Charles?”

918
00:54:53,164 --> 00:54:55,834
„Probabil că mergem
să trag de ștecher pe asta.”

919
00:54:55,917 --> 00:54:58,712
Și nu a făcut-o. Și nu-l învinovățesc.

920
00:54:58,795 --> 00:55:03,800
Pentru că ești a mea

921
00:55:03,883 --> 00:55:06,303
Palm Springs, California!

922
00:55:11,308 --> 00:55:16,938
Este fantastic și sexy
și pe cât de interesant ar fi putut fi.

923
00:55:18,273 --> 00:55:20,108
Numarul 13!

924
00:55:26,614 --> 00:55:31,161
Și mă întorc la St. John's

925
00:55:31,828 --> 00:55:34,539
pe la 7:40.

926
00:55:35,081 --> 00:55:37,625
Și ea mă vede mergând sus,

927
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
si asa este...

928
00:55:39,794 --> 00:55:43,506
Adică, e oarecum fericită
că, știi,

929
00:55:43,590 --> 00:55:47,260
că acest tip, s-a angajat în asta,
și a apărut din nou.

930
00:55:48,511 --> 00:55:54,017
Așa că a fost fericită pentru mine,
dar dezamăgită pentru ea însăși.

931
00:55:54,100 --> 00:55:57,145
Ea cam era ca,
— Bine, bine, orice.

932
00:55:57,228 --> 00:56:01,232
„Ești un bărbat de cuvânt.
Bine ai revenit. Ți-am păstrat camera.”

933
00:56:03,443 --> 00:56:09,366
Agentul meu, m-a vizitat la dezintoxicare
cu Hot Shots! scenariu.

934
00:56:09,866 --> 00:56:12,327
Asta a căzut din cer
chiar în poala mea.

935
00:56:12,410 --> 00:56:16,122
Nu am nevoie de ajutorul tău sau al nimănui.
Voi fi bine.

936
00:56:16,623 --> 00:56:18,792
Și a fost un pic un schimbător de joc.

937
00:56:21,127 --> 00:56:22,212
esti bine?

938
00:56:23,004 --> 00:56:25,423
Cred că ar fi fost prima dată

939
00:56:25,507 --> 00:56:29,511
Am observat că există un model
să trec prin toate rahaturile astea,

940
00:56:30,136 --> 00:56:31,471
ieși din foc,

941
00:56:31,554 --> 00:56:36,935
și să fie o oportunitate
pe imediat cealaltă parte a acesteia.

942
00:56:37,519 --> 00:56:41,398
Chiar a aplatizat conceptul

943
00:56:41,481 --> 00:56:45,276
de consecinţe reale.

944
00:56:50,407 --> 00:56:54,035
Am putut doar... să-l opresc.

945
00:56:54,119 --> 00:56:56,746
Și până astăzi,
Nu știu cum, dar am făcut-o.

946
00:56:56,830 --> 00:57:01,835
Am fost la castelul lui Nic,
din lipsa unei descrieri diferite,

947
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
sus în Hollywood Hills.

948
00:57:03,628 --> 00:57:07,424
Cartierul era oarecum anevoios,
dar locul era fabulos.

949
00:57:07,507 --> 00:57:10,802
L-am întrebat pe Nic într-o noapte,
"De ce ai ales acest loc?"

950
00:57:10,885 --> 00:57:13,012
A spus: „Charles, uită-te la priveliște”.

951
00:57:13,096 --> 00:57:17,267
„Uită-te la priveliște și gândește-te
cu cât sunt mai aproape de crimă”.

952
00:57:17,350 --> 00:57:21,187
Am spus: „Bine.
Asta mă face să vreau să plec, um..."

953
00:57:22,480 --> 00:57:24,899
Așa că am petrecut noaptea și m-am trezit.

954
00:57:24,983 --> 00:57:27,360
Nu s-a trezit încă.
Am coborât în ​​bucătăria lui.

955
00:57:27,444 --> 00:57:31,156
Și i-am deschis frigiderul.
Acolo stătea o bere Foster.

956
00:57:31,239 --> 00:57:34,159
Aprins perfect,
împinge încet pe ea, știi.

957
00:57:35,201 --> 00:57:36,870
Înapoi, împinge-mă.

958
00:57:38,538 --> 00:57:42,876
Eu zic: „La naiba, este ziua tatalui.
Este și ziua mea de naștere, să sărbătorim.”

959
00:57:44,169 --> 00:57:46,171
L-am spart pe nenorocitul ăla și l-a doborât.

960
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Da, sărbătorit un an.

961
00:57:48,590 --> 00:57:51,009
Haide, omule. Asta a fost o realizare.

962
00:57:52,510 --> 00:57:56,306
Berea aia era acolo cu un motiv, nu?
Asta a deschis puțin ușa.

963
00:57:57,474 --> 00:58:01,102
Aș scoate chelnerițele deoparte,
da-le un bacsis decent si spune-le:

964
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
„Am nevoie de puțin vin într-o cană de cafea.”
stii tu.

965
00:58:04,689 --> 00:58:10,069
În același timp, încercam
pentru a proiecta o imagine de responsabilitate.

966
00:58:10,153 --> 00:58:11,696
Actul tău este destul de curățat acum?

967
00:58:11,779 --> 00:58:13,072
- Mai mult sau mai puțin, da.
-Este?

968
00:58:13,156 --> 00:58:17,535
Da, nu, am, uh,
petrecut puțin mai mult timp acasă

969
00:58:17,619 --> 00:58:21,498
mâncând un pui picant Wolfgang Puck
decât fac eu într-un bar.

970
00:58:21,581 --> 00:58:24,792
„Trebuie doar să scot marginea puțin.
Nu va duce înapoi

971
00:58:24,876 --> 00:58:27,837
la tot rahatul nenorocit
asta m-a băgat în mizeria asta”.

972
00:58:28,796 --> 00:58:32,926
Da, e amuzant cât de secret este vinul
într-o cană de cafea doar

973
00:58:33,593 --> 00:58:37,639
se transformă în tot
nu trebuia să fie.

974
00:58:40,725 --> 00:58:44,229
A fost un club care a fost
foarte popular numit On The Rox,

975
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
și era deasupra Roxy.

976
00:58:46,064 --> 00:58:51,069
Locul a fost un pic neclar,
dar era locul.

977
00:58:52,445 --> 00:58:58,243
A fost o noapte, a fost un grup
de fete de acolo pe care nu le văzusem acolo până atunci.

978
00:58:58,952 --> 00:59:02,622
Și aliniat corespunzător,
erau unul mai fierbinte decât celălalt,

979
00:59:02,705 --> 00:59:05,917
îmbrăcat frumos,
și purtând toate accesoriile potrivite.

980
00:59:06,000 --> 00:59:08,419
Ei ar fi mereu
ajunge înapoi la această masă.

981
00:59:08,503 --> 00:59:13,466
Și în capul mesei era o fată
părea că era un fel,

982
00:59:13,550 --> 00:59:17,011
din lipsa unei descrieri mai bune,
ca însoţitorul lor.

983
00:59:17,512 --> 00:59:18,930
Era un pic mai mare.

984
00:59:19,013 --> 00:59:23,351
Ea nu încerca să demonstreze nimic
sau impresionează pe oricine, știi.

985
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
Și așa am ajuns în sfârșit să vorbesc
uneia dintre aceste fete.

986
00:59:29,941 --> 00:59:32,527
am spus,
— Ai vreun plan după asta?

987
00:59:32,610 --> 00:59:35,280
Ea spune: „Da,
acolo devine puțin complicat.”

988
00:59:35,363 --> 00:59:39,784
„Trebuie să mă duc să vorbesc cu prietenul meu și să văd
cum arată asta pentru noi, știi?"

989
00:59:39,867 --> 00:59:44,414
Mă gândesc: „Este cam ciudat.
Vii aici cu mama ta, orice ar fi.”

990
00:59:46,624 --> 00:59:48,001
Apoi face clic.

991
00:59:48,585 --> 00:59:50,628
Bine, acestea sunt fete.

992
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
Acea doamnă de acolo este doamna lor.

993
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
De fapt, chestiile astea nu m-au deranjat niciodată.

994
00:59:57,677 --> 00:59:58,595
La ce te uiți?

995
00:59:58,678 --> 01:00:02,348
De fapt, mi-am pierdut virginitatea în fața unui profesionist
când aveam 15 ani.

996
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
Am împrumutat cardul de credit al tatălui
să plătească pentru asta.

997
01:00:05,727 --> 01:00:07,395
Suntem în 1980. Sunt în Vegas.

998
01:00:10,481 --> 01:00:14,360
Sunt destul de sigur că o chema Candy.

999
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Deci, trebuie să spun, Candy,

1000
01:00:19,157 --> 01:00:21,826
dacă ești acolo undeva, um,

1001
01:00:21,909 --> 01:00:23,036
multumesc.

1002
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
Cum despachetezi acel moment

1003
01:00:26,247 --> 01:00:27,707
și unde se duce de acolo?

1004
01:00:28,291 --> 01:00:33,463
Candy, știi, probabil m-a costat
mai mult de 100 de milioane, în mod conservator.

1005
01:00:33,546 --> 01:00:36,007
Pot sa te intreb ceva,
doar de la un tip la altul?

1006
01:00:36,090 --> 01:00:39,719
Știi, nu am angajat niciodată o femeie.

1007
01:00:39,802 --> 01:00:42,096
M-aș gândi doar
este ca o întâlnire la orb, într-adevăr.

1008
01:00:42,180 --> 01:00:45,058
Doar că știi
că va avea succes.

1009
01:00:45,141 --> 01:00:48,144
Da. Cred că Cary Grant
a spus-o cel mai bine pe vremuri.

1010
01:00:48,227 --> 01:00:50,855
A spus că nu plătește pentru sex.

1011
01:00:50,938 --> 01:00:55,109
El plătește ca ei să plece
când termină, știi. Hm…

1012
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
-În cuvintele nemuritoare ale lui Cary Grant.
-Da. Da.

1013
01:01:01,282 --> 01:01:02,950
Și cerul era făcut din ametist...

1014
01:01:03,034 --> 01:01:06,454
Ceea ce ne aduce înapoi
la acea noapte fatidică la On The Rox.

1015
01:01:06,537 --> 01:01:09,457
Și toate stelele
Erau ca niște peștișori...

1016
01:01:09,540 --> 01:01:12,710
În aceeași noapte am fost prezentat
la infama doamnă.

1017
01:01:12,794 --> 01:01:14,962
Ar trebui să înveți când să mergi

1018
01:01:15,046 --> 01:01:17,131
Am spus: „Sunt Charlie Sheen.
Mă bucur să te cunosc.”

1019
01:01:21,928 --> 01:01:23,846
Ea spune: „Bună, numele meu este Heidi”.

1020
01:01:23,930 --> 01:01:26,641
Ar trebui să înveți cum să spui nu

1021
01:01:26,724 --> 01:01:29,018
Haide, ia totul

1022
01:01:29,102 --> 01:01:32,397
Ia totul, vreau să faci

1023
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
Haide, ia totul
Ia totul...

1024
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
Hei!

1025
01:01:38,403 --> 01:01:39,237
Vino aici.

1026
01:01:41,114 --> 01:01:43,574
Hei, veniți aici, dragilor. Vino aici.

1027
01:01:43,658 --> 01:01:46,411
Hei, care e problema ta? Vino aici.

1028
01:01:47,036 --> 01:01:48,121
Vino aici.

1029
01:01:50,581 --> 01:01:53,000
M-am născut și am crescut în LA.

1030
01:01:53,084 --> 01:01:57,839
Totul a fost o furtună perfectă
ca să mă facă doamna perfectă.

1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,676
Eram tânăr, arogant.
Am fost cel mai bun. Așa este.

1032
01:02:01,759 --> 01:02:04,387
Nu voi începe să dau nume
toți actorii cu care am avut de-a face,

1033
01:02:04,470 --> 01:02:06,973
dar toți cei pe care îi crezi
face asta face asta.

1034
01:02:07,056 --> 01:02:09,392
mare lucru.
Ce tip nu vrea să se pună culcat?

1035
01:02:09,475 --> 01:02:12,311
Și ei plătesc
pentru adulți care fac lucruri pentru adulți.

1036
01:02:12,395 --> 01:02:15,606
Nu seamănă cu Jeffrey Epstein
lucru pedofil.

1037
01:02:15,690 --> 01:02:19,402
Nu eram Ghislaine Maxwell
conducând în jurul liceelor.

1038
01:02:19,485 --> 01:02:20,611
Nu există nimic din toate astea.

1039
01:02:20,695 --> 01:02:23,489
Și femeile au venit la mine în mulțime.

1040
01:02:23,573 --> 01:02:27,535
Când erau ca 10 dolari cum buckets,
Le am 100.000 de dolari pe noapte.

1041
01:02:27,618 --> 01:02:29,537
Nu am talent, nici pricepere.

1042
01:02:29,620 --> 01:02:31,622
Totul cu mine trebuie creat

1043
01:02:31,706 --> 01:02:35,752
prin imaginație sau noroc
sau perseverență și determinare.

1044
01:02:35,835 --> 01:02:38,087
Era cu adevărat cool. Era cu adevărat inteligentă.

1045
01:02:38,171 --> 01:02:40,465
Era destul de pricepută în afaceri.
Nu știu.

1046
01:02:40,548 --> 01:02:43,676
Avea un simț al umorului decent.
Ea nu a fost niciodată neglijentă.

1047
01:02:44,802 --> 01:02:45,636
Ştii?

1048
01:02:45,720 --> 01:02:48,181
Charlie este o cățea păsărică plângănoasă.

1049
01:02:48,264 --> 01:02:51,601
Am fost pe coperta Time
cu fetele Manson.

1050
01:02:51,684 --> 01:02:53,686
Sunt în categoria criminală.

1051
01:02:53,770 --> 01:02:56,397
Oamenii își amintesc de criminali.
Asta stiu ei.

1052
01:02:57,064 --> 01:02:59,442
Uite, la 27 de ani, am fost arestat.

1053
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Știam că voi fi arestat într-o zi

1054
01:03:01,444 --> 01:03:04,572
pentru alergare
un imperiu sexual ilegal consensual.

1055
01:03:05,364 --> 01:03:08,993
Dar nu credeam că se va întâmpla vreodată
felul în care s-a întâmplat.

1056
01:03:10,119 --> 01:03:12,538
Cu Heidi, am folosit întotdeauna doar numerar.

1057
01:03:12,622 --> 01:03:15,458
Și totul era bine. Pentru o vreme.

1058
01:03:15,541 --> 01:03:17,293
Nimeni nu a fost rănit. Nimeni nu a fost arestat.

1059
01:03:18,085 --> 01:03:19,170
Pentru o vreme.

1060
01:03:20,588 --> 01:03:23,007
Apoi am fost prea ciocănit ca să merg la bancă.

1061
01:03:23,090 --> 01:03:24,675
Sunt destul de sigur că foloseam...

1062
01:03:24,759 --> 01:03:28,554
Cecuri de călătorie American Express.
Nu pleca de acasă fără ei.

1063
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
i-am spus,
— Probabil că nu ar trebui să facem asta.

1064
01:03:30,890 --> 01:03:35,269
„Este cool dacă scriu doar un cec?”
Ea spune: „Da, da, nicio problemă”.

1065
01:03:35,353 --> 01:03:36,771
— Nicio problemă.

1066
01:03:39,524 --> 01:03:42,068
Problemă mare, oh, așadar.

1067
01:03:42,151 --> 01:03:44,821
În revista Vanity Fair,
Fleiss își rupe tăcerea

1068
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
despre clienți
pentru operațiunea ei cu prețuri mari de apel-girl.

1069
01:03:48,282 --> 01:03:52,245
Ea susține că actorul Charlie Sheen l-a dorit
prostituate îmbrăcate în majorete.

1070
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
-Dă-mi voie să explic legătura cu Charlie.
-Da, te rog.

1071
01:03:55,498 --> 01:03:58,709
Numele lui nu ar fi avut niciodată,
ieși vreodată. Vreodată.

1072
01:03:58,793 --> 01:04:01,462
Pentru simplul fapt, cu mult timp în urmă,

1073
01:04:01,546 --> 01:04:04,590
au fost lucruri
numite cecuri de călătorie.

1074
01:04:04,674 --> 01:04:08,886
Și presupun că Charlie era plecat să facă
Hot Shots! Partea a treia, sau ceva.

1075
01:04:08,970 --> 01:04:10,179
Nu știu.

1076
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
Și probabil că avea
cecuri de călătorie la locație,

1077
01:04:13,349 --> 01:04:15,059
care era considerat ca bani.

1078
01:04:15,142 --> 01:04:18,271
Deci, când s-a întors,
m-a sunat, nu știu, pentru niște fete

1079
01:04:18,354 --> 01:04:20,356
și plătite cu cecuri de călătorie.

1080
01:04:20,439 --> 01:04:22,525
Erau în planificatorul meu Gucci,

1081
01:04:22,608 --> 01:04:26,821
împreună cu cecuri de călătorie din
Familiile regale saudite, chestii de genul ăsta.

1082
01:04:26,904 --> 01:04:30,116
Genul ăsta de oameni,
polițiștii nu știu cine sunt,

1083
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
dar îl cunosc pe Charlie Sheen.

1084
01:04:31,701 --> 01:04:34,203
Deci acesta este singurul motiv
i-a ieșit numele.

1085
01:04:34,287 --> 01:04:37,498
Altfel, nu ar fi ieșit niciodată.
nu as fi spus nimic.

1086
01:04:37,582 --> 01:04:39,417
Nu am spus niciodată nimic despre nimeni.

1087
01:04:39,500 --> 01:04:42,420
Actorii de la Hollywood sunt atât de speriați
despre a fi numit în chestia asta.

1088
01:04:42,503 --> 01:04:44,589
iti dai seama,
de când au luat-o împotriva ei,

1089
01:04:44,672 --> 01:04:48,926
se întâmplă unele dintre cele mai bune actori?
Oamenii spun: "Heidi cine? Nu."

1090
01:04:49,010 --> 01:04:51,304
Heidi a devenit într-adevăr faimoasă,

1091
01:04:51,387 --> 01:04:54,640
atragerea atentiei
a presei de știri din întreaga lume.

1092
01:04:54,724 --> 01:04:55,641
Lasă-ne să trecem.

1093
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
A fost o luptă intensă pentru Heidi

1094
01:04:58,227 --> 01:05:00,354
pentru a intra în sala de judecată Divizia 30.

1095
01:05:00,438 --> 01:05:03,024
Toți voiau
pentru a surprinde o fotografie a lui Heidi.

1096
01:05:05,359 --> 01:05:08,905
A doua zi după ce am fost arestat,
Stăteam lângă piscină,

1097
01:05:08,988 --> 01:05:10,948
privind peste tot orașul.

1098
01:05:11,032 --> 01:05:12,950
Am locuit în Beverly Hills adevărat.

1099
01:05:13,534 --> 01:05:16,120
Mi-am cumpărat casa
de la actorul Michael Douglas.

1100
01:05:18,331 --> 01:05:21,125
stau si ma uit la el,
tocmai eliberat, mergând,

1101
01:05:21,208 --> 01:05:25,087
„Cum am greșit cea mai bună slujbă de pe pământ?”

1102
01:05:26,255 --> 01:05:28,299
Aveau cecurile.

1103
01:05:28,382 --> 01:05:30,343
Da, asta e partea care m-a scufundat.

1104
01:05:30,426 --> 01:05:32,595
Asta e partea
Nu puteam să ies.

1105
01:05:32,678 --> 01:05:35,056
Am avut întâlniri cu procurorul SUA,
si au spus,

1106
01:05:35,139 --> 01:05:38,935
„Îți vom acorda imunitate,
dar trebuie să te rostogolești pe ea”.

1107
01:05:39,018 --> 01:05:44,231
Deci... știi, nu am vrut să fiu un șobolan,
dar nu era altă cale de ieșire.

1108
01:05:44,732 --> 01:05:47,401
Robert Mitchum,
a fost arestat pentru marijuana.

1109
01:05:47,485 --> 01:05:50,947
Ei au spus: „Spune-ne dealerul tău”.
El a spus: „Învinuiește-mă de o crimă”.

1110
01:05:51,030 --> 01:05:52,949
Charlie ar fi trebuit să spună: „Încărcați-mă”.

1111
01:05:53,032 --> 01:05:56,327
Este un băiat bogătaș.
Este un copil bogat din Malibu.

1112
01:05:56,410 --> 01:05:58,996
Nu-i vor face rahat.
El este Charlie Sheen.

1113
01:05:59,080 --> 01:06:02,917
Atunci era la apogeu.
Nu-i vor face nimic.

1114
01:06:03,000 --> 01:06:04,126
Glumești cu mine?

1115
01:06:04,210 --> 01:06:05,920
M-au amenințat.

1116
01:06:06,003 --> 01:06:09,006
Ei au spus: „Uite, ca să știi,

1117
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
este o contravenție să angajezi o fată,

1118
01:06:12,009 --> 01:06:14,470
dar dacă ai câteva fete

1119
01:06:14,553 --> 01:06:17,807
și dă-i unul prietenului tău,
asta-i plăcere”.

1120
01:06:18,557 --> 01:06:20,017
— Sunt trei până la cinci.

1121
01:06:20,101 --> 01:06:24,480
Am spus: „Ei bine, nu, n-aș plăti niciodată
pentru fete pentru prietenii mei." Ştii?

1122
01:06:24,563 --> 01:06:26,607
Ei au spus: „Avem dovezi că ai făcut-o”.

1123
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
Asta era afacerea.

1124
01:06:27,858 --> 01:06:30,653
Acesta a fost un lucru care era ca,
da, desigur,

1125
01:06:30,736 --> 01:06:34,490
apar două, trei fete
și ești cu prietenii tăi și este...

1126
01:06:35,199 --> 01:06:37,451
Știi, ajungi să devii un erou, nu?

1127
01:06:37,535 --> 01:06:42,957
Și deci nu știam că fac asta
o astfel de încălcare potențială gravă

1128
01:06:43,040 --> 01:06:45,126
orice ar fi acea lege, știi.

1129
01:06:45,209 --> 01:06:47,545
Deci, da, am fost în supă, omule.

1130
01:06:47,628 --> 01:06:49,714
A fost o perioadă cu adevărat dificilă.

1131
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
Când te confrunți, cum ar fi,
șapte ani și jumătate de închisoare,

1132
01:06:53,175 --> 01:06:57,263
ar putea fi la fel de bine o condamnare la moarte,
pentru că la acea vârstă fragedă, știi,

1133
01:06:57,346 --> 01:06:59,098
pur și simplu pare o eternitate.

1134
01:06:59,181 --> 01:07:02,685
A mărturisit că a cheltuit
peste 50.000 de dolari în trei ani

1135
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
solicitând prostituate din Fleiss.

1136
01:07:05,021 --> 01:07:07,606
A fost un client bun, Charlie Sheen?

1137
01:07:07,690 --> 01:07:10,234
Când am spus: „Ești cu adevărat?
încercând să îndepărteze această doamnă

1138
01:07:10,317 --> 01:07:13,237
practic pentru alergare
o afacere de succes

1139
01:07:13,320 --> 01:07:15,614
asta e una dintre cele mai vechi
profesii pe Pământ?"

1140
01:07:15,698 --> 01:07:19,285
Ei au spus: „Nu este vorba chiar despre asta.
Este vorba despre evaziune fiscală”.

1141
01:07:22,038 --> 01:07:27,418
Așa că am stat cu asta,
și am simțit că... că asta, um...

1142
01:07:28,419 --> 01:07:31,005
asta chiar e pe ea în acel moment.

1143
01:07:31,088 --> 01:07:33,549
El a mărturisit împotriva mea,
și am fost la închisoare.

1144
01:07:33,632 --> 01:07:34,759
Noi, juriul,

1145
01:07:34,842 --> 01:07:37,845
găsiți inculpatul,
Heidi Lynne Fleiss, vinovată.

1146
01:07:37,928 --> 01:07:42,183
Heidi Fleiss a fost condamnată
la 37 de luni de închisoare și o amendă de 400 de dolari

1147
01:07:42,266 --> 01:07:43,517
pentru a înșela taxele

1148
01:07:43,601 --> 01:07:46,228
și spălarea profiturilor
pentru serviciul ei de apelante.

1149
01:07:46,312 --> 01:07:49,440
Înainte să merg la închisoare,
M-am mutat la plajă

1150
01:07:49,523 --> 01:07:53,235
și s-a deschis
ca un magazin de lenjerie ca Juicy.

1151
01:07:53,319 --> 01:07:56,489
Deschis pe 3rd Street Promenade
și Orașul Vechi din Pasadena.

1152
01:07:56,989 --> 01:08:00,326
Și asta a fost doar pentru a schimba totul.

1153
01:08:00,409 --> 01:08:04,872
Și apoi, într-o seară, tatăl lui Charlie,
Martin Sheen, a venit în magazin.

1154
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
Și îmi spune să mă ușesc cu Charlie.

1155
01:08:09,085 --> 01:08:13,964
Și mă gândesc: „Mă-te ușor cu Charlie?
Eu sunt cel care merge la închisoare. Nu am fost niciodată..."

1156
01:08:14,048 --> 01:08:17,510
„Cea mai bună ofertă mi s-a oferit
a fost de șapte ani și jumătate”.

1157
01:08:18,094 --> 01:08:20,304
„Și el îmi spune
să te uşurezi cu Charlie?"

1158
01:08:20,387 --> 01:08:23,390
Dar asta e doar
dragostea unui tată pentru fiul său.

1159
01:08:23,474 --> 01:08:25,434
Și este total de înțeles.

1160
01:08:26,560 --> 01:08:29,688
Nu suntem învățați când suntem copii
cum să faci față succesului.

1161
01:08:29,772 --> 01:08:32,358
Ei spun mereu, dacă la început
nu reușești, încearcă din nou.

1162
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
Asta înseamnă eșecul, știi.

1163
01:08:34,485 --> 01:08:38,781
Nimeni nu a spus niciodată: „Dacă la început
reusesti... ce faci?"

1164
01:08:39,281 --> 01:08:42,243
-Ştii?
-Da. ce faci?

1165
01:08:42,326 --> 01:08:43,619
Nu știu, fugi și ascunde-te.

1166
01:08:45,538 --> 01:08:47,790
Munca, banii.

1167
01:08:47,873 --> 01:08:49,542
Înapoi în circulație, nu, Charlie?

1168
01:08:49,625 --> 01:08:52,461
Oh da. Circulația mea este bună.

1169
01:08:52,545 --> 01:08:53,838
A continuat să se întâmple.

1170
01:08:53,921 --> 01:08:57,424
Se pare că Sheen a luat acasă
între trei și cinci milioane de dolari.

1171
01:08:57,508 --> 01:09:00,511
Nu au existat consecințe reale.

1172
01:09:03,305 --> 01:09:05,933
Salutăm cu mândrie
la Hollywood Walk of Fame,

1173
01:09:06,016 --> 01:09:07,309
Charlie Sheen.

1174
01:09:09,603 --> 01:09:10,563
Woo!

1175
01:09:10,646 --> 01:09:13,315
La naiba, ai multă atracție în orașul ăsta.

1176
01:09:13,399 --> 01:09:14,567
Charlie Sheen, omule.

1177
01:09:15,609 --> 01:09:18,529
El a fost mereu
loial mie de la început.

1178
01:09:19,405 --> 01:09:21,657
Charlie a fost producător executiv al filmului.

1179
01:09:21,740 --> 01:09:25,911
Și studioul a vrut
pentru a-i da lui Charlie prima factura.

1180
01:09:25,995 --> 01:09:29,290
Și el a fost ca,
— Nu, Chris ar trebui să aibă prima facturare.

1181
01:09:29,373 --> 01:09:31,000
— Am a doua facturare.

1182
01:09:31,083 --> 01:09:34,545
El este această stea uriașă,
știi, să nu fii egoist.

1183
01:09:34,628 --> 01:09:36,172
Cine face asta la Hollywood?

1184
01:09:36,881 --> 01:09:39,258
-Suntem bine?
-Da, suntem grozavi.

1185
01:09:39,341 --> 01:09:41,844
Charlie Sheen, Chris Tucker
pe platoul Money Talks.

1186
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Filmul a început grozav,
iar noi găteam cu gaz.

1187
01:09:44,471 --> 01:09:45,973
Hai să o facem din nou.

1188
01:09:46,056 --> 01:09:48,809
Apoi a scăpat de mine,
cum face de obicei.

1189
01:09:48,893 --> 01:09:51,145
Îmi amintesc de o zi
nu s-a prezentat la serviciu,

1190
01:09:51,228 --> 01:09:54,106
dar și eu am întârziat, așa că am fost ca,

1191
01:09:54,190 --> 01:09:56,442
„Mă bucur că nu a făcut-o,
așa că stau departe de mine.”

1192
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
A fost unul dintre acele lucruri.

1193
01:09:57,818 --> 01:10:00,070
Dar când a apărut,
eram gata de lucru.

1194
01:10:00,154 --> 01:10:04,116
Într-o zi, am avut o sângerare nazală de 18 ore
de a consuma prea multă cocaină.

1195
01:10:04,200 --> 01:10:08,412
Și acesta este de obicei un fel de prag
unde mergi și verifică.

1196
01:10:08,495 --> 01:10:11,749
Și nu am făcut-o.
Am continuat să-l șterg.

1197
01:10:11,832 --> 01:10:15,127
A fost o noapte în care a picurat
pe cămașa mea în timpul unei scene.

1198
01:10:15,211 --> 01:10:18,964
Și l-am primit pe director,
Brett Ratner, să fie de acord cu,

1199
01:10:19,048 --> 01:10:21,592
știi, fă ca lovitura să dispară pentru totdeauna.

1200
01:10:21,675 --> 01:10:23,928
El a făcut,
pentru că nu l-am văzut niciodată, nu?

1201
01:10:24,553 --> 01:10:28,432
Și atunci începe să apară
că prioritățile sunt,

1202
01:10:28,933 --> 01:10:31,435
știi, nu se putea
mai ciudat, știi?

1203
01:10:32,061 --> 01:10:33,479
Hei, Larry. Vino aici.

1204
01:10:33,562 --> 01:10:37,191
Luam locuri de muncă pentru a alimenta obiceiurile.

1205
01:10:37,274 --> 01:10:39,944
nu stiu despre tine,
dar am un sentiment prost despre asta.

1206
01:10:42,071 --> 01:10:47,243
Eram la Montreal și filmam
acest film numit Free Money.

1207
01:10:47,326 --> 01:10:51,038
Am găsit o conexiune de droguri
de îndată ce am ajuns la Montreal.

1208
01:10:51,121 --> 01:10:54,166
Amintește-i publicului că
te referi la droguri ca la ceva diferit...

1209
01:10:54,250 --> 01:10:55,334
Este cocaină, da.

1210
01:10:55,417 --> 01:10:58,587
Așa că am depășit marcajul.

1211
01:10:59,088 --> 01:11:05,135
Și a ajuns la punctul în care am literalmente
nu puteam să-mi țin ochii deschiși.

1212
01:11:05,219 --> 01:11:08,347
Am simțit că erau atât de arse și atât de grele.

1213
01:11:08,430 --> 01:11:09,848
Directorul a cam observat-o.

1214
01:11:09,932 --> 01:11:13,227
El spune: „Uite
ca și cum ai adormi în fața camerei.”

1215
01:11:13,310 --> 01:11:15,187
ceea ce nu se mai întâmplase înainte.

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,983
I-am spus, i-am spus, uh,
„Am nevoie de un pahar de gheață”.

1217
01:11:19,650 --> 01:11:20,567
El a spus: „Bine”.

1218
01:11:20,651 --> 01:11:23,362
Mi-a dat un pahar de gheață.
Am spus: „Mă întorc imediat”.

1219
01:11:23,445 --> 01:11:25,447
Era o baie mică.

1220
01:11:26,407 --> 01:11:29,660
Și am intrat acolo,
și am luat un cub de gheață,

1221
01:11:30,160 --> 01:11:31,829
și l-am băgat în fund.

1222
01:11:33,080 --> 01:11:36,458
N-am mai făcut asta până acum.
Și omule, eram treaz.

1223
01:11:37,543 --> 01:11:39,753
Doar suficient pentru a reveni pe marcaj

1224
01:11:39,837 --> 01:11:43,340
și termină scena
cu un cub de gheață în fund.

1225
01:11:43,424 --> 01:11:46,051
Făcând banii mari să curgă
în câteva săptămâni, nu, Louis?

1226
01:11:46,135 --> 01:11:47,845
Da, domnule. Cu asistență.

1227
01:11:48,429 --> 01:11:49,763
Mă închipui.

1228
01:11:49,847 --> 01:11:52,266
Între provinciile Midwest
și băncile din SUA?

1229
01:11:52,349 --> 01:11:54,018
Suntem noi. Nu, Louis?

1230
01:11:54,101 --> 01:11:57,938
Da, domnule. Cu asistență.
Sigur nu vrei o bere?

1231
01:11:58,022 --> 01:11:59,231
Pot să vă cumpăr o bere?

1232
01:11:59,315 --> 01:12:03,736
Teoria mea a fost întotdeauna
că nu știu că el crede

1233
01:12:03,819 --> 01:12:06,655
uh, că el merită ceea ce are.

1234
01:12:07,573 --> 01:12:11,577
Cred că există o parte din el
asta le arunca pe toate

1235
01:12:12,077 --> 01:12:15,039
doar pentru a vedea dacă a meritat vreodată.

1236
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
Asta îi înnebunește pe oameni
care sunt aproape de el,

1237
01:12:18,500 --> 01:12:21,003
este că există
atât de multe lucruri grozave despre el.

1238
01:12:21,086 --> 01:12:25,257
Dacă ar crede,
s-ar putea să înceteze să ardă totul.

1239
01:12:30,346 --> 01:12:32,514
am de gând să-ți spun
ceva foarte sincer.

1240
01:12:34,933 --> 01:12:38,812
Și acesta este un exemplu,
si este biologic.

1241
01:12:48,113 --> 01:12:50,449
Majoritatea oamenilor, bărbații…

1242
01:12:52,409 --> 01:12:54,995
cine face cocaina...

1243
01:12:57,247 --> 01:12:59,708
cantitati mari de cocaina...

1244
01:13:02,127 --> 01:13:05,881
au extrem de îmbunătățite

1245
01:13:06,840 --> 01:13:08,926
fantezii sexuale,

1246
01:13:10,344 --> 01:13:16,016
dar extrem de deraiat
competența sexuală la acel moment.

1247
01:13:19,770 --> 01:13:23,524
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru oricine descrie

1248
01:13:24,608 --> 01:13:28,695
că pula lor nu merge
când sunt pline de cocaină.

1249
01:13:30,030 --> 01:13:33,492
Cum naiba ar fi
daca ar fi invers?

1250
01:13:33,992 --> 01:13:35,661
Întreabă-l pe Charlie Sheen.

1251
01:13:40,416 --> 01:13:44,002
E o fată tânără
că C. Thomas Howell și cu mine

1252
01:13:44,086 --> 01:13:45,796
cam vedeau în același timp,

1253
01:13:45,879 --> 01:13:48,424
și era cu adevărat dulce
și sexy și adorabilă.

1254
01:13:49,258 --> 01:13:50,759
Ea a ajuns la mine într-o noapte.

1255
01:13:50,843 --> 01:13:53,637
Sunt încă în apartamentul meu din Malibu,
si ea a spus,

1256
01:13:53,720 --> 01:13:58,267
„Hei, sunt într-un loc de care am nevoie
pentru a fi extras dintr-o dată”.

1257
01:14:00,060 --> 01:14:01,019
Așa că m-am dus acolo.

1258
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
A fost genul ăsta de semi-deplasare
apartament chiar deasupra canionului.

1259
01:14:05,232 --> 01:14:06,984
Woodland Hills, poate.

1260
01:14:07,484 --> 01:14:09,945
Și trag în sus,
și e pe la zece noaptea.

1261
01:14:10,028 --> 01:14:12,531
Ea este acolo,
și ea este acolo cu tipul ăsta.

1262
01:14:12,614 --> 01:14:17,786
Și atmosfera locului
nu a fost deloc plăcut.

1263
01:14:17,870 --> 01:14:22,374
A fost ciudat,
și s-a simțit cu adevărat nesigur pentru mine.

1264
01:14:22,458 --> 01:14:26,295
Îmi pot imagina prin ce trecea
pentru a face acest apel secret.

1265
01:14:26,378 --> 01:14:28,046
El a spus: „Cine dracu ești?”

1266
01:14:28,130 --> 01:14:30,382
Eu zic: „Hei, omule,
Nu vreau să intru,

1267
01:14:30,466 --> 01:14:33,844
dar sunt prieten cu Sandy și ea a spus
trebuia să plece de aici”.

1268
01:14:33,927 --> 01:14:36,388
„Deci sunt aici
pentru a facilita asta, știi?"

1269
01:14:36,472 --> 01:14:39,224
Și el spune,
— Ei bine, stai un minut. Și el…

1270
01:14:39,308 --> 01:14:42,936
O apucă dracului
și o prinde de perete.

1271
01:14:43,020 --> 01:14:45,022
Iar tipul era destul de mare.

1272
01:14:45,105 --> 01:14:48,108
Și țipă la ea
despre o grămadă de rahat, știi,

1273
01:14:48,192 --> 01:14:50,360
si ceva despre
banii îi datorează sau...

1274
01:14:50,444 --> 01:14:55,282
Și eu zic: „Oh, acestea sunt momente
de a te îndepărta de toată lumea”.

1275
01:14:55,908 --> 01:14:58,535
Deci acum se uită la mine,
și mașina mea este foarte aproape,

1276
01:14:58,619 --> 01:15:04,416
așa că mă întorc la mașină și am ajuns
un HK P7 M13 9 mil în torpedoul meu.

1277
01:15:04,500 --> 01:15:07,544
Am pus asta în brâu.
M-am întors în casă și am spus:

1278
01:15:07,628 --> 01:15:09,796
„Orice s-ar întâmpla,
hai să renunțăm la asta.”

1279
01:15:09,880 --> 01:15:11,965
— Acum vine cu mine.

1280
01:15:18,305 --> 01:15:19,973
Așa că ne întoarcem la apartament.

1281
01:15:21,183 --> 01:15:24,311
Ea adoarme pe canapea.
Am lăsat-o să se odihnească câteva ore.

1282
01:15:25,395 --> 01:15:29,191
A doua zi dimineață, îi dau
niște suc și, știi,

1283
01:15:29,274 --> 01:15:31,193
o gustare, orice,
încercând să fii ospitalier.

1284
01:15:31,276 --> 01:15:32,402
Imi place foarte mult fata asta.

1285
01:15:34,071 --> 01:15:38,825
Și ea spune: „Dacă nu te superi,
Încep să-i fac un pic pe Jones,

1286
01:15:38,909 --> 01:15:43,038
și am cam nevoie
să mă întorc cu rahatul meu, știi.”

1287
01:15:44,373 --> 01:15:46,959
Și eu zic: „Da, sigur, orice”.

1288
01:15:48,669 --> 01:15:52,798
Ea își scoate țeava și o încarcă,
și primește o lovitură mare.

1289
01:15:56,510 --> 01:16:00,973
Și doar se întinde pe spate pe canapea ca
ea este în cel mai bun moment al tuturor timpurilor.

1290
01:16:01,682 --> 01:16:03,517
Sunt putin curioasa.

1291
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Sunt un pic curioasă.

1292
01:16:04,935 --> 01:16:08,855
Am consumat multă cocaină
până în acel moment, doar nu în această formă.

1293
01:16:11,066 --> 01:16:14,903
Ea spune, știi,
„Nu vreau să te conving în nimic,

1294
01:16:14,987 --> 01:16:18,657
dar dacă ești curios,
Cred că s-ar putea să vă bucure cu adevărat de asta.”

1295
01:16:19,449 --> 01:16:21,243
Și am spus: „Nu știu, omule”.

1296
01:16:21,326 --> 01:16:25,706
„Este ca și cum, știi, încerc să...
Am o grămadă de rahat care urmează.”

1297
01:16:26,665 --> 01:16:29,793
În acel moment, ea se simte
acuzația sexuală de la lovitura ei.

1298
01:16:29,876 --> 01:16:34,840
Așa că începe să se dezbrace și e
aproape complet gol în acest moment.

1299
01:16:35,424 --> 01:16:38,677
Deci ea spune,
— Ei bine, lasă-mă să combin asta pentru tine.

1300
01:16:38,760 --> 01:16:42,598
„Lasa-ma sa fac ceva pentru tine
în timp ce faci asta.”

1301
01:16:43,223 --> 01:16:46,602
Cum pot prezenta asta cu orice clasă?

1302
01:16:46,685 --> 01:16:48,061
-Hm…
- Am trecut de asta.

1303
01:16:48,145 --> 01:16:49,354
Am trecut de asta. Da.

1304
01:16:49,438 --> 01:16:53,609
Ea decide că dându-mi o muie
în timp ce iau primul meu lovitură de crack

1305
01:16:53,692 --> 01:16:55,736
va fi o experiență.

1306
01:17:08,957 --> 01:17:11,376
Și așa era de nedescris.

1307
01:17:11,460 --> 01:17:14,963
M-a dus într-un loc în creierul meu
și în corpul meu și ce făcea ea,

1308
01:17:15,047 --> 01:17:17,674
și totul avea sens

1309
01:17:17,758 --> 01:17:23,597
la un nivel care
Eram foarte încântat să mă îmbrățișez în sfârșit.

1310
01:17:24,348 --> 01:17:28,310
Dar în aceeași suflare,
în aceeași experiență,

1311
01:17:28,393 --> 01:17:34,024
Mi-e frică de moarte de cât de departe
asta ar putea scapa de mine.

1312
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
Eram conștient de asta.

1313
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
- Pe moment?
- Pe moment, da.

1314
01:17:37,194 --> 01:17:42,991
Dualitatea celor
doua forte in conflict...

1315
01:17:43,075 --> 01:17:45,202
Lovind pietre de șapte grame
și terminându-le.

1316
01:17:45,285 --> 01:17:51,792
… a fost ceva care, uh, până în ziua de azi,

1317
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
pur și simplu au fost fără egal, știi?

1318
01:17:55,962 --> 01:18:00,384
Adică, am cam primit
puțin... tremurând spunând asta.

1319
01:18:00,467 --> 01:18:01,301
Da.

1320
01:18:01,385 --> 01:18:05,514
Nu ca și cum aș fi o nenorocită,
și am fost zguduit de propria mea poveste,

1321
01:18:05,597 --> 01:18:09,226
dar puteam simți
o parte din rahatul acela revin.

1322
01:18:09,309 --> 01:18:10,519
Hm…

1323
01:18:11,853 --> 01:18:14,523
Din păcate, ea a murit.

1324
01:18:15,440 --> 01:18:17,359
Ea a murit, da. S-a descurcat cu rahatul acela.

1325
01:18:17,442 --> 01:18:18,360
Ea s-a deranjat?

1326
01:18:18,443 --> 01:18:21,738
Da, cred cu puțin timp înainte
sau imediat după împlinirea a 30 de ani.

1327
01:18:21,822 --> 01:18:23,990
Știi, a fost doar o astfel de pierdere.

1328
01:18:24,908 --> 01:18:26,201
O astfel de risipă.

1329
01:18:32,124 --> 01:18:35,460
Este crack chestia
ți-ai fi dorit să nu fi intrat niciodată în viața ta?

1330
01:18:38,213 --> 01:18:39,923
Da, dacă aș putea, um...

1331
01:18:40,006 --> 01:18:45,679
Dacă-dacă... dacă aș putea...
ciopliți-l sau ștergeți-l,

1332
01:18:46,179 --> 01:18:51,309
doar ia-o complet...
din ecuație, um...

1333
01:18:52,394 --> 01:18:54,563
da, cred ca ar fi...

1334
01:18:54,646 --> 01:18:58,775
Probabil aș fi evitat unele, uh...

1335
01:18:59,693 --> 01:19:02,946
niște situații destul de îngrozitoare, știi?

1336
01:19:08,118 --> 01:19:10,704
Petrecerea se terminase.
Doar că nu știam încă.

1337
01:19:14,416 --> 01:19:15,917
Am încercat totul.

1338
01:19:16,001 --> 01:19:19,546
De ce să nu încerci să arunci cocaină?

1339
01:19:22,090 --> 01:19:24,509
Se simțea cinematografic. Se simțea periculos.

1340
01:19:24,593 --> 01:19:27,679
S-a simțit, știi,
ca și cum ar fi trebuit să fie un astfel de secret.

1341
01:19:29,431 --> 01:19:32,350
Am întocmit-o exact ca,

1342
01:19:32,851 --> 01:19:35,812
Știi, Tarantino ne-a învățat pe mulți dintre noi.

1343
01:19:40,025 --> 01:19:42,861
Aveam un tatuaj japonez
acestea erau culorile războiului.

1344
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
Negru și roșu.

1345
01:19:45,781 --> 01:19:46,823
Și wow.

1346
01:19:47,824 --> 01:19:50,786
Lucrurile s-au schimbat… … atât de repede.

1347
01:19:59,085 --> 01:20:01,922
Parcă
Am căzut brusc înainte,

1348
01:20:02,005 --> 01:20:06,510
și auzeam
tot sângele din trupul meu se repezi

1349
01:20:06,593 --> 01:20:11,807
de parcă aș avea ambele urechi
acoperit cu scoici la plajă.

1350
01:20:13,183 --> 01:20:18,313
Picioarele îmi tremură atât de tare
că iau astea de doi inci, de genul,

1351
01:20:18,396 --> 01:20:21,608
nu stiu,
nenorocitul de pași de Joe Biden, nu?

1352
01:20:22,692 --> 01:20:25,695
Bodyguardul meu, Zip,
era încă în incintă.

1353
01:20:26,279 --> 01:20:30,242
Am spus: „Trebuie să suni la 911
pentru că acest lucru este peste noi doi”.

1354
01:20:35,205 --> 01:20:39,292
A fost admis la Los Robles
Centrul Medical Regional la 5:30 a.m.,

1355
01:20:39,376 --> 01:20:41,503
însoţit de tatăl său.

1356
01:20:41,586 --> 01:20:45,257
Zvonurile s-au răspândit că
cel mai tânăr Sheen a avut un accident vascular cerebral și a murit,

1357
01:20:45,340 --> 01:20:48,426
un motiv pentru care tatăl său
a vrut să clarifice recordul.

1358
01:20:48,510 --> 01:20:52,556
Mai întâi vreau să te asigur, fiule,
Charlie Sheen, este foarte viu.

1359
01:20:54,057 --> 01:20:55,809
Am fost oarecum înăuntru și afară,

1360
01:20:55,892 --> 01:20:57,269
și sedat, știi.

1361
01:20:57,352 --> 01:21:00,313
Și așa făcea toate astea
fara stirea mea.

1362
01:21:00,397 --> 01:21:04,025
Fiul meu a fost internat aici ieri
ca urmare a unei supradoze de droguri.

1363
01:21:04,109 --> 01:21:06,570
Parcă s-a aruncat
o grămadă de gaz pe foc.

1364
01:21:07,237 --> 01:21:10,991
Suntem în etape
chiar acum de recuperare.

1365
01:21:11,575 --> 01:21:13,577
Am avut un resentiment imens pentru asta.

1366
01:21:13,660 --> 01:21:17,330
Am spus: „Dă-mi puțin spațiu
și îngrijește-te de treburile tale."

1367
01:21:17,414 --> 01:21:18,748
— Pot să mă ocup de asta.

1368
01:21:18,832 --> 01:21:22,919
O să-l scoatem,
tu și cu mine, chiar acum, fiule!

1369
01:21:23,003 --> 01:21:24,713
Tata este atât de frustrat,

1370
01:21:24,796 --> 01:21:27,632
gândindu-mă că el și eu
ajungeau la pumni, nu?

1371
01:21:27,716 --> 01:21:30,969
Așa că și-a scos dinții
pentru că nu voia să le strice.

1372
01:21:31,052 --> 01:21:34,806
Cineva a spus: „Martin, stai.
Violența nu este răspunsul.”

1373
01:21:36,182 --> 01:21:38,226
Toată lumea era super frustrată.

1374
01:21:38,727 --> 01:21:41,938
Timpul a expirat
că m-ar putea ține, legal.

1375
01:21:42,522 --> 01:21:44,482
I-am spus lui Zip: „Du-mă la apartament”.

1376
01:21:44,566 --> 01:21:46,776
Da, am vrut să rămân sus.

1377
01:21:48,904 --> 01:21:51,948
Sper că va accepta recuperarea

1378
01:21:53,283 --> 01:21:54,534
și deveniți liberi.

1379
01:21:57,287 --> 01:22:00,749
Fă orice poți
pentru a te pune între droguri și copiii tăi.

1380
01:22:02,417 --> 01:22:05,503
Nu este un moment ușor în viața noastră,
dar este unul foarte important,

1381
01:22:05,587 --> 01:22:07,005
unul foarte necesar.

1382
01:22:09,299 --> 01:22:11,551
Actorul Charlie Sheen
a omis centrul de dezintoxicare.

1383
01:22:11,635 --> 01:22:15,430
Sheen a plecat cu prietenii lui
în weekend pentru a merge la petrecere.

1384
01:22:15,513 --> 01:22:19,059
Dependența a ajuns la un punct
unde mi-e frică în acest moment.

1385
01:22:19,142 --> 01:22:23,813
Îi întreb pe toți prietenii și fanii lui
să se roage pentru el.

1386
01:22:25,440 --> 01:22:29,903
Suntem trează trei, patru zile,
și nu am vrut să se termine petrecerea.

1387
01:22:31,488 --> 01:22:32,822
Și sună telefonul.

1388
01:22:32,906 --> 01:22:36,868
„Există un mandat pentru arestarea dumneavoastră.
Mareșalii sunt pe drum.”

1389
01:22:36,952 --> 01:22:39,120
Tatăl lui Sheen, actorul Martin Sheen,

1390
01:22:39,204 --> 01:22:43,875
a cerut poliției din California să facă arestarea
pentru a-și ajuta fiul să-și depășească problema cu drogurile.

1391
01:22:47,003 --> 01:22:48,421
Nu aveam un plan.

1392
01:22:48,505 --> 01:22:51,758
nu stiam
cât am putut să împing chestia asta.

1393
01:22:51,841 --> 01:22:55,679
Cred că poate atunci
poate că se gândea la Mexic.

1394
01:22:56,388 --> 01:22:58,682
Între timp, tata fuge
făcând tot ce poate.

1395
01:22:59,391 --> 01:23:03,937
Vreau să ies din drum
de chestia asta, astfel încât, uh...

1396
01:23:05,230 --> 01:23:07,399
uh... poate avea loc o vindecare.

1397
01:23:08,108 --> 01:23:11,903
Trei cuvinte, „Te iubesc”.
Acesta a fost stilul lui parental.

1398
01:23:11,987 --> 01:23:14,239
Frica este inutilă.

1399
01:23:14,322 --> 01:23:16,241
Credința este necesară.

1400
01:23:16,324 --> 01:23:18,827
Dragostea este totul.

1401
01:23:18,910 --> 01:23:23,331
Am terminat,
doar o mică oprire, la casa lui Slash.

1402
01:23:23,415 --> 01:23:28,628
El a spus: „Nu știu că am văzut
oricine înainte în această formă.”

1403
01:23:29,212 --> 01:23:32,882
Acesta este Slash, nu? Uh…

1404
01:23:32,966 --> 01:23:34,175
GNR zeul rock.

1405
01:23:34,259 --> 01:23:35,844
Uh, viața pe care a dus-o.

1406
01:23:35,927 --> 01:23:38,888
El a spus: „Nu ai mai multe opțiuni.
Trebuie să faci dezintoxicare.”

1407
01:23:38,972 --> 01:23:40,557
— Trebuie să te salvezi, omule.

1408
01:23:40,640 --> 01:23:43,101
Venind de la el,
felul în care a prezentat-o, „Woa”.

1409
01:23:43,685 --> 01:23:45,520
Hm... mesaj livrat.

1410
01:23:45,603 --> 01:23:47,981
Tată, mă duc la închisoare și știi asta.

1411
01:23:48,064 --> 01:23:50,442
Este cel mai bun lucru
asta ti s-ar fi putut intampla.

1412
01:23:51,317 --> 01:23:53,153
Și în condițiile actuale,

1413
01:23:53,236 --> 01:23:57,157
în lumina a ceea ce percep eu a fi
ingerarea sa de substanțe controlate,

1414
01:23:57,240 --> 01:24:00,410
el trebuie să fie
într-un program de reabilitare.

1415
01:24:00,493 --> 01:24:04,581
Auzind despre anumite lucruri la știri,
a fost... a fost acolo.

1416
01:24:04,664 --> 01:24:05,707
Da.

1417
01:24:05,790 --> 01:24:08,251
I-a ajuns din urmă viața în acel moment.

1418
01:24:08,960 --> 01:24:12,172
Am fost cu siguranță îngrijorat.
Aș încerca să vorbesc cu oamenii din jurul lui.

1419
01:24:12,255 --> 01:24:14,215
Vezi cum merge, unde era.

1420
01:24:14,299 --> 01:24:18,720
Dar am vrut ca el să se facă mai bine
și pentru a fi în siguranță.

1421
01:24:18,803 --> 01:24:23,641
Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru familia lui,
că tatăl lui, omule, a rămas cu el.

1422
01:24:25,143 --> 01:24:26,853
Mă iau de la tribunal,

1423
01:24:26,936 --> 01:24:28,980
mă duc la dezintoxicare.

1424
01:24:29,064 --> 01:24:31,733
Și mă sedează puternic.

1425
01:24:31,816 --> 01:24:36,488
Echivalentul lui să punem elefantul
să doarmă pentru o doză de mărimea unei săptămâni.

1426
01:24:36,571 --> 01:24:38,948
Omule, era un tip care mă privea dormind,

1427
01:24:39,032 --> 01:24:40,700
și cum spune el povestea,

1428
01:24:40,784 --> 01:24:43,953
era ca Michael Myers
pe fundal.

1429
01:24:45,789 --> 01:24:49,000
Doar mă trezesc imediat
și cum să iau în jurul meu.

1430
01:24:51,252 --> 01:24:55,006
Am spus: „Trebuie să...
Am nevoie de aer. Trebuie să fac o plimbare.”

1431
01:24:56,633 --> 01:24:57,467
Și…

1432
01:24:58,760 --> 01:25:03,098
Am reușit să prind
a șoferului meu de încredere, Dylan.

1433
01:25:03,181 --> 01:25:05,266
Eu zic: "Carul meu a sosit!"

1434
01:25:09,062 --> 01:25:11,648
În spatele nostru, e doar blat de cireș.

1435
01:25:11,731 --> 01:25:13,858
-Ridice în picioare!
-Întoarceţi-vă!

1436
01:25:13,942 --> 01:25:15,652
Mâinile deasupra capului tău. Nu vă mișcați.

1437
01:25:15,735 --> 01:25:18,738
E greu de avut
atâta putere în lume

1438
01:25:18,822 --> 01:25:21,282
și apoi luați-o într-o clipită.

1439
01:25:21,366 --> 01:25:23,868
M-au luat medicamente destul de sever.

1440
01:25:24,369 --> 01:25:26,538
Te înțărc de la medicamente
că te-au pus pe tine.

1441
01:25:27,205 --> 01:25:31,709
Sunt în ziua 11,
și este prima zi în care nu mai am totul.

1442
01:25:31,793 --> 01:25:33,503
Și încep să intru naibii de panică.

1443
01:25:33,586 --> 01:25:36,881
Acestea au fost cele mai multe
momente dificile de navigat,

1444
01:25:36,965 --> 01:25:40,301
a trebuit să accepte
că petrecerea s-a terminat.

1445
01:25:42,846 --> 01:25:44,430
Îmi pun garda de corp, Zip.

1446
01:25:45,723 --> 01:25:50,228
Și Zip trece prin apartamentul meu
și rupe totul din ea.

1447
01:25:50,812 --> 01:25:51,938
Se bagă într-o pungă.

1448
01:25:53,523 --> 01:25:57,068
Într-una dintre cele mai liniștite nopți
Am existat vreodată în,

1449
01:25:57,152 --> 01:26:01,614
geanta asta vine, ca, zburând
prin aerul nopții

1450
01:26:01,698 --> 01:26:04,033
atât de tare încât nu-ți venea să crezi.

1451
01:26:04,117 --> 01:26:07,245
Și chestia asta lovește noroi.

1452
01:26:08,329 --> 01:26:10,206
Zeii treji spuneau: „Bine, omule”.

1453
01:26:10,290 --> 01:26:12,667
„O să primești puțin
de rahat pe tine pentru asta.”

1454
01:26:13,293 --> 01:26:17,297
Am o lovitură și nu e grozav.
Nimic în acel moment nu este grozav.

1455
01:26:17,380 --> 01:26:20,508
Îmi amintesc că am stat în cameră,
uitându-se la tavanul nenorocit,

1456
01:26:20,592 --> 01:26:23,636
acest tavan de beton bej.

1457
01:26:24,345 --> 01:26:27,473
Nu era nicio stânga sus.

1458
01:26:38,860 --> 01:26:42,947
Da, am bătut la ușă,
și știam că va veni.

1459
01:26:43,031 --> 01:26:47,202
Și am avut acest fedor Dick Tracy
pe care le purtasem prin oraș.

1460
01:26:47,285 --> 01:26:48,870
Ei au spus: „Unde e drogul?”

1461
01:26:49,537 --> 01:26:52,165
Deci, practic, îmi scot pălăria
și dă-le drogul.

1462
01:26:52,874 --> 01:26:56,336
Și i-am spus:
„Am o singură cerere”.

1463
01:26:56,920 --> 01:26:59,839
A fost un joc crucial șase, Jazz-Bulls.

1464
01:26:59,923 --> 01:27:06,846
Și am spus: „Tot ce vreau să fac este să pot
să mă așez și să urmăresc acel joc nenorocit.”

1465
01:27:06,930 --> 01:27:08,514
Sunteți pregătiți pentru Air Jordan?

1466
01:27:09,807 --> 01:27:10,934
-Aer cine?
-Aer cine?

1467
01:27:11,017 --> 01:27:13,519
El a spus: „Bine,
acesta este de fapt un semn bun.”

1468
01:27:13,603 --> 01:27:19,025
„Sunt încurajat că încă mai cauți
un interes pentru ceva care s-a întemeiat.”

1469
01:27:19,108 --> 01:27:22,278
Lui Malone, îl dublează.
Jordan îl alungă de la el.

1470
01:27:22,362 --> 01:27:24,864
Jordan a înțeles.
Bulls ar putea câștiga chiar aici.

1471
01:27:24,948 --> 01:27:26,491
Și m-am uitat la acel meci.

1472
01:27:26,574 --> 01:27:29,035
Michael împotriva lui Russell, 12 secunde.

1473
01:27:29,118 --> 01:27:31,788
11, 10, Iordania.

1474
01:27:31,871 --> 01:27:34,207
Jordan la linie, incendii.

1475
01:27:34,290 --> 01:27:35,541
Și a lovit The Shot.

1476
01:27:37,377 --> 01:27:38,378
El înscrie!

1477
01:27:38,962 --> 01:27:40,922
El a păstrat cursul, iar eu nu.

1478
01:27:41,005 --> 01:27:43,508
… lui Martin, linia de bază, lăsată lui Charlie.

1479
01:27:43,591 --> 01:27:44,592
E bine!

1480
01:27:46,386 --> 01:27:51,766
Am știut după aceea, acel joc
urma să fie noua mea întâlnire de sobrietate.

1481
01:27:52,433 --> 01:27:54,769
Lucrurile aveau să fie al naibii de diferit.

1482
01:28:00,275 --> 01:28:02,235
Da, mult diferit.

1483
01:28:04,279 --> 01:28:08,533
habar n-aveam
cât de rău ar putea să explodeze asta.

1484
01:28:08,616 --> 01:28:09,909
Mă descurc bine.

1485
01:28:09,993 --> 01:28:12,203
De fiecare dată când sună clopoțelul,
trebuie să faci o lovitură.

1486
01:28:12,287 --> 01:28:13,246
De ce?

1487
01:28:14,455 --> 01:28:15,790
Pentru că sună clopoțelul.

1488
01:28:29,637 --> 01:28:32,974
Netratat nebun de-a lungul timpului
nu se face mai bine. Devine al naibii mai rău.

1489
01:28:33,975 --> 01:28:34,934
Câștigător!