1
00:00:01,210 --> 00:00:03,544
[Äldre Máximo] Okej, det har varit en
sedan jag berättade den här historien.
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,879
Så låt oss hänga med.
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,300
Jag är en mycket rik man, men
Jag började inte på det här sättet.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,594
Jag växte upp som ett fattigt barn i
Acapulco, som alltid velat
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,472
{\an8}att arbeta på det bästa
resort i världen,
6
00:00:14,473 --> 00:00:15,973
{\an8}Las Colinas.
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,976
{\an8}Så när min bästa vän Memo
och jag fick jobb där...
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Vet du vad? Låt oss
snabbspola lite framåt.
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,025
Jag hade äntligen lagt
mig själv i en position
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
att ta över för Don Pablo
som verksamhetschef.
11
00:00:28,737 --> 00:00:29,946
Några frågor?
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,240
[Äldre Máximo] Men när jag plötsligt
hade konkurrens om jobbet,
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,825
i form av Memo's
onda syster Dulce,
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,661
Jag började skära några hörn,
15
00:00:36,662 --> 00:00:38,829
lämnar min flickvän
Julia mycket oroad.
16
00:00:38,830 --> 00:00:41,040
Du bör vara försiktig innan
denna plats börjar förändra dig.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,125
Det är komplicerat. Du
skulle inte förstå.
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,585
[Äldre Máximo]
Driv för att slå Dulce,
19
00:00:44,586 --> 00:00:47,129
Jag berättade för delägaren av
hotellet, Alejandro Vera,
20
00:00:47,130 --> 00:00:51,968
om en privat redovisning som Don Pablo höll på
alla hotellets gäster, som jag kallade...
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,469
Hemligheternas bok!
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,513
[Äldre Máximo] Vilket
Vera stal omedelbart,
23
00:00:55,514 --> 00:00:58,642
används sedan som en ursäkt för att
avskeda Diane och Don Pablo.
24
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
Diane började genast
planerar sin hämnd.
25
00:01:01,812 --> 00:01:05,565
Någon som kan spionera på Vera så
första ögonblicket glider han upp,
26
00:01:05,566 --> 00:01:08,568
den här drottningen kan återvända
och ta tillbaka hennes slott.
27
00:01:08,569 --> 00:01:10,486
[Äldre Máximo] Men på grund av
min skuld över vad jag hade gjort,
28
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
Jag sa till Julia I
skulle sluta.
29
00:01:12,698 --> 00:01:14,907
Då erbjöd Vera
mig mitt drömjobb.
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,617
- Verksamhetschef.
-[fliftar]
31
00:01:16,618 --> 00:01:19,705
Och jag tog det och gjorde
Julia ännu mer bekymrad.
32
00:01:20,289 --> 00:01:22,498
Min familj, å andra sidan
hand, var förtjust.
33
00:01:22,499 --> 00:01:23,833
Hej, Don Máximo! [skratt]
34
00:01:23,834 --> 00:01:26,587
[Äldre Máximo] Och så var personalen,
som inte hade någon aning om vad jag hade gjort.
35
00:01:27,171 --> 00:01:28,671
Sara och Aída var kära.
36
00:01:28,672 --> 00:01:31,215
Min mamma och Esteban
var på en fantastisk plats.
37
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Åh, och Memo och Lorena var...
38
00:01:32,968 --> 00:01:35,219
-[på spanska] Du är gravid.
-Vad?!
39
00:01:35,220 --> 00:01:38,222
[Äldre Máximo, på engelska] I dag,
Jag återupptog kontakten med min främmande dotter,
40
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
-Paloma, och hennes överraskning...
-Man.
41
00:01:40,392 --> 00:01:43,811
[Äldre Máximo] ...Gustavo. Sedan
Jag tog ett stort impulsivt beslut.
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,479
Jag har precis köpt Las Colinas.
43
00:01:45,480 --> 00:01:48,649
[Äldre Máximo] Jag hoppades att Julia, den
kvinna som jag fortfarande försökte vinna tillbaka,
44
00:01:48,650 --> 00:01:51,986
skulle gå med mig och returnera
tillgripa sin forna glans.
45
00:01:51,987 --> 00:01:53,071
Vad säger du, Julia?
46
00:01:55,157 --> 00:01:56,449
Kanske.
47
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Om jag kan flytta några
saker runt omkring.
48
00:01:59,953 --> 00:02:05,166
Inte precis sagans svar I
hoppades på, men det var inte ett "nej."
49
00:02:05,167 --> 00:02:08,044
Och under de senaste sex
månader av ombyggnaden,
50
00:02:08,628 --> 00:02:12,674
Julia och jag har njutit av en
produktivt arbetsförhållande.
51
00:02:13,300 --> 00:02:15,635
Åh, det låter sexigt.
52
00:02:15,636 --> 00:02:17,804
[suckar] Okej, visst.
53
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
Julia och jag kanske inte har gjort det
massor av framsteg romantiskt,
54
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
men hon är en väldigt upptagen kvinna.
55
00:02:24,394 --> 00:02:27,564
Hon har bara varit här ett fåtal
gånger för att hjälpa till att planera omdesignen.
56
00:02:28,607 --> 00:02:31,234
Jag försöker visa henne
Jag kan vara professionell.
57
00:02:31,235 --> 00:02:32,819
-Mogna.
-[Äldre Memo hånar]
58
00:02:33,362 --> 00:02:37,491
Men lita på mig, jag gör mitt drag när
Julia kommer hit för sista hand.
59
00:02:38,367 --> 00:02:40,451
[skratt] Sista handen.
60
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
[skratt]
61
00:02:41,662 --> 00:02:43,412
[på spanska] Eh
hehe, väldigt mogen.
62
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
[på engelska] engelska, tack.
63
00:02:45,207 --> 00:02:46,916
Om du ska vara det
en poolpojke här,
64
00:02:46,917 --> 00:02:51,295
du måste alltid tala engelska till
locka en mer internationell kundkrets.
65
00:02:51,296 --> 00:02:53,966
Mmm. Imperialistiska vibbar. Jag förstår.
66
00:02:54,550 --> 00:02:57,427
Åh, bra. Du kan fortfarande
vara snårig på engelska också.
67
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
Titta, vi försöker
återta magin
68
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
-av det gamla Las Colinas.
-[andas ut djupt]
69
00:03:03,016 --> 00:03:05,852
Åh, på tal om, eh, Memo,
i-är lobbyn klar än?
70
00:03:05,853 --> 00:03:07,270
Eh, p-praktiskt.
71
00:03:07,271 --> 00:03:10,439
Äh, mina killar är precis klara
vissa, eh, odds och mål.
72
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
Mer som sex ändar,
men bara en udda.
73
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Du vet att vi öppnar
på en vecka, eller hur?
74
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Åh, jag är medveten om
tidslinjen, ja.
75
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Åh. Nu när du
säg det högt,
76
00:03:19,575 --> 00:03:21,117
- Det är bäst att jag återkommer till det.
-[suckar]
77
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Visa honom vattenfallet.
78
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
-Det är gjort.
-[suckar]
79
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
[Memito] Hmm.
80
00:03:30,252 --> 00:03:32,837
Okej, Memito. [rensar
halsen] Det är bara du och jag.
81
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
-[harklarar halsen]
-Äh, och hur ska det här fungera?
82
00:03:35,007 --> 00:03:37,885
Ska du lära mig hur
att vika handdukar eller något?
83
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
Vad? Vika handdukar?
84
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
På din första dag?
85
00:03:42,306 --> 00:03:45,183
-Du måste gå innan du kan springa.
-[stönar mjukt]
86
00:03:45,184 --> 00:03:48,896
Först måste du veta varför Las
Colinas brukade vara så speciell för mig.
87
00:03:49,521 --> 00:03:51,272
-Till din pappa.
-[stönar mjukt]
88
00:03:51,273 --> 00:03:52,482
Till Julia.
89
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
Du kanske inte ser det nu, men
när vi har återställt denna plats,
90
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
den magiska viljan
kom forsande tillbaka.
91
00:04:00,365 --> 00:04:02,034
[arbetare som talar spanska]
92
00:04:02,784 --> 00:04:03,826
[skrattar]
93
00:04:03,827 --> 00:04:05,328
[på spanska] Vilket drama!
94
00:04:05,329 --> 00:04:07,538
[på engelska] Åh,
ledsen. Vilket drama.
95
00:04:07,539 --> 00:04:11,001
[suckar] Det brukar vara mycket mer
imponerande än så. Tro mig.
96
00:04:12,044 --> 00:04:14,922
[suckar] Varför hade Hugo
att gå tillbaka till skolan?
97
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
Va. Jag ska bara ha
att beskriva det för dig.
98
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
-Det var jultid 1985...
-Mmm.
99
00:04:22,137 --> 00:04:26,682
...och det hade gått tre veckor sedan jag
hade befordrats till operativ chef.
100
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
[sjunger "It's the Most Wonderful
Årets tid" på spanska]
101
00:04:31,021 --> 00:04:33,773
[Äldre Máximo] Vid denna punkt,
bara människor som visste om min roll
102
00:04:33,774 --> 00:04:37,902
i Don Pablo och Diane's
lämnade Memo, AKA din pappa,
103
00:04:37,903 --> 00:04:40,530
och Julia, som var
bearbetar fortfarande saker.
104
00:04:40,531 --> 00:04:43,408
Hej. Snyggt möte
du här. [skratt]
105
00:04:44,076 --> 00:04:46,035
Det var ett skämt.
Vi jobbar båda här.
106
00:04:46,036 --> 00:04:48,704
Jag menar, du jobbar på ditt
boutique. Jag jobbar på hotellet.
107
00:04:48,705 --> 00:04:50,706
Men det är båda arbetsplatserna
i samma lokaler,
108
00:04:50,707 --> 00:04:54,001
så det är som... [skratt]
109
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
Är du inte sen för
ditt morgonmöte?
110
00:04:56,630 --> 00:04:57,839
Eh, kanske.
111
00:04:57,840 --> 00:05:00,633
Men nu när jag är chef så är det
mer som alla andra är tidigt ute.
112
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
-Hmm.
-Det var ett annat skämt. [skratt]
113
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Är allt okej, mi amor?
114
00:05:06,849 --> 00:05:08,558
Ja. Jag mår bra, Máximo.
115
00:05:08,559 --> 00:05:10,726
-Varför... Varför skulle jag inte vara det?
-Åh, ingen anledning.
116
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
Ingen anledning alls. [skratt]
117
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
-Okej, eh.
-Okej.
118
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
-Vi ses senare.
-Okej. Hmm.
119
00:05:17,860 --> 00:05:21,195
Åh, bra. En kram.
En jobbkram. Bra.
120
00:05:21,196 --> 00:05:24,241
[sången fortsätter]
121
00:05:38,839 --> 00:05:42,300
[Äldre Máximo] Resten av personalen var
mycket mindre konflikter om min nya roll,
122
00:05:42,301 --> 00:05:47,013
och Dulce hade gått från att tävla med mig
att vara den mest lojala nummer två någonsin.
123
00:05:47,014 --> 00:05:48,097
Jag vet att det här låter galet,
124
00:05:48,098 --> 00:05:51,767
men det kändes som att hon hade blivit det
en helt annan person.
125
00:05:51,768 --> 00:05:56,731
Där är han. Máximo
Gallardo, verksamhetschef.
126
00:05:56,732 --> 00:05:59,233
H-O. "HO."
127
00:05:59,234 --> 00:06:03,404
Och som hans assistent,
det gör mig till "A HO."
128
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
-[anställda viskar]
- Va?
129
00:06:06,283 --> 00:06:07,283
Åh. [skratt]
130
00:06:07,284 --> 00:06:09,785
-Jag kommer att fortsätta jobba på det.
-[Máximo] Ingen brådska. [skratt]
131
00:06:09,786 --> 00:06:13,831
Bara några meddelanden innan vi
fortsätt sprida julglädje.
132
00:06:13,832 --> 00:06:17,126
Först, Lupe, sluta stjäla
gåvorna under trädet.
133
00:06:17,127 --> 00:06:18,545
De är bara tomma lådor.
134
00:06:19,213 --> 00:06:22,131
Och, Beto, du kan inte fråga gäster
att sitta i ditt knä längre.
135
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Men jag är tomte.
136
00:06:23,634 --> 00:06:27,136
Låt oss också välkomna tillbaka Memo
och Lorena från deras smekmånad.
137
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[anställda hejar, applåderar]
138
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
[skratt] Vi är alla glada
du gifte dig så snabbt,
139
00:06:31,016 --> 00:06:34,770
som motiverades av deras
intensiv kärlek och inget mer.
140
00:06:35,354 --> 00:06:38,857
Dessutom kan Lorena inte längre
lyft tunga lådor i receptionen.
141
00:06:40,234 --> 00:06:44,403
Och slutligen, ni är alla inbjudna till en
posada min familj är värd denna fredag.
142
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
Det är mitt tack för
stödja mig som Don Máximo.
143
00:06:47,366 --> 00:06:49,450
[sucks teeth] Feels weird
säger det högt.
144
00:06:49,451 --> 00:06:52,788
It's like, "What? I'm Don
Máximo?" [skrattar] Vadå?
145
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
[på spanska] Är vi
done here, "Don Máximo?"
146
00:06:55,999 --> 00:06:57,416
[på engelska] Åh, ja. Förlåt.
147
00:06:57,417 --> 00:06:59,335
[stammers] Meeting adjourned.
148
00:06:59,336 --> 00:07:01,922
Vänta, eh, var är
Tchad och Héctor?
149
00:07:05,217 --> 00:07:06,218
[visslar]
150
00:07:08,720 --> 00:07:09,972
- Achoo.
- Ahem. [harklar halsen]
151
00:07:11,014 --> 00:07:13,140
Varför är ni båda
i dina uniformer?
152
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
This is a covert meeting.
We're supposed to blend in.
153
00:07:15,310 --> 00:07:17,562
Men de kunde se
du från rymden, mamma.
154
00:07:17,563 --> 00:07:19,773
Jag lär ut bullar
och vapen vid tio.
155
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
Jag ska göra det här snabbt.
156
00:07:22,901 --> 00:07:26,404
Alejandro Vera glömde det
ta mig från hotellposten,
157
00:07:26,405 --> 00:07:29,490
så jag fick den senaste
resultatrapporter.
158
00:07:29,491 --> 00:07:32,368
-Las Colinas gör det anmärkningsvärt bra.
-Åh, bra.
159
00:07:32,369 --> 00:07:34,954
För bra, vilket kan
betyder bara en sak.
160
00:07:34,955 --> 00:07:37,039
- Han lagar böckerna.
-Och färga håret
161
00:07:37,040 --> 00:07:40,209
för att ge det så fantastiskt
utseende som bara är grått på sidorna.
162
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Vilken självklar och
desperat fuskare.
163
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
Héctor, min älskling, du vet
du är min enda.
164
00:07:44,882 --> 00:07:47,675
Men tiden har
kom för att göra mitt drag.
165
00:07:47,676 --> 00:07:53,264
Jag behöver er båda, mina ögon på insidan,
för att hitta Veras verkliga bokslut.
166
00:07:53,265 --> 00:07:56,100
Då kan jag anmäla honom
för att förfalska handlingar.
167
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
Och när han får
bunden i byråkrati,
168
00:07:58,270 --> 00:08:02,315
han kommer krypande på knä
ber mig att ta kontroll.
169
00:08:02,316 --> 00:08:03,357
va?
170
00:08:03,358 --> 00:08:05,109
- Av hotellet.
-[suckar]
171
00:08:05,110 --> 00:08:06,944
Skaffa mig de där filerna.
172
00:08:06,945 --> 00:08:08,112
-På den.
-[Héctor] Mmm.
173
00:08:08,113 --> 00:08:09,322
Direkt efter frukost.
174
00:08:09,323 --> 00:08:12,283
Hej, "hermigo," hur mår du
Huevos rancheros provsmakning idag,
175
00:08:12,284 --> 00:08:14,285
och vad är din policy
på "substituciones"?
176
00:08:14,286 --> 00:08:16,413
-Tchad.
- Okej, mamma, jösses.
177
00:08:16,997 --> 00:08:20,374
[Äldre Máximo] Tillbaka hemma, min mamma
hade fullt upp med att förbereda för posada.
178
00:08:20,375 --> 00:08:22,668
Och maträtten hon
skapade var...
179
00:08:22,669 --> 00:08:26,298
[på spanska] En katastrof.
En total katastrof.
180
00:08:26,715 --> 00:08:30,426
Försöker du förgifta
Máximos kollegor?
181
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Inte för att de inte förtjänar det.
182
00:08:32,721 --> 00:08:35,390
Jobbar i det
överdådig syndens håla.
183
00:08:36,265 --> 00:08:38,100
Glöm inte saltet.
184
00:08:38,101 --> 00:08:39,726
[Äldre Máximo, på engelska]
Estebans mamma, Doña Rosita,
185
00:08:39,727 --> 00:08:43,022
hade nyligen flyttat in efter
blir alltmer glömsk.
186
00:08:43,023 --> 00:08:45,733
Och av någon anledning, jag
var tvungen att ge upp mitt rum
187
00:08:45,734 --> 00:08:48,194
och sova på soffan,
medan Sara behöll sin.
188
00:08:48,195 --> 00:08:52,198
[på spanska] Jag förväntar mig en mycket
viktigt internationellt samtal.
189
00:08:52,199 --> 00:08:55,159
Aída ringer från henne
college turné i USA.
190
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
Rör inte den telefonen
när det ringer! Behaga.
191
00:08:58,080 --> 00:08:59,747
Okej, okej, slappna av.
192
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Vem är Aída?
193
00:09:04,127 --> 00:09:06,254
[Äldre Máximo, på engelska] Sara
bestämde sig för att inte berätta för Doña Rosita
194
00:09:06,255 --> 00:09:08,381
om hennes nya flickvän.
195
00:09:08,382 --> 00:09:10,717
[på spanska] Bara en vän.
196
00:09:11,301 --> 00:09:12,845
Det är bra. Det kan döda henne.
197
00:09:13,387 --> 00:09:15,471
-Säg till henne definitivt. Hmm.
-Mamma!
198
00:09:15,472 --> 00:09:19,476
Du lägger inte jordnötter
i din romeritos?!
199
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Är du arg?
200
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Det är det enda sättet
för att få någon textur!
201
00:09:23,981 --> 00:09:26,774
Detta är bara en handfull
av ingredienser, Nora.
202
00:09:26,775 --> 00:09:30,862
I min romeritos använder jag koriander,
spiskummin, kanel, russin...
203
00:09:30,863 --> 00:09:33,407
-Ska du inte säga något?
-[Esteban] Mmm.
204
00:09:33,740 --> 00:09:35,616
Åh. Ledsen. Vad hände nu?
205
00:09:35,617 --> 00:09:38,828
-Jag är så uppslukad av min Agatha Christie.
-Mmm.
206
00:09:38,829 --> 00:09:41,581
Du har inte vänt på
sida på femton minuter.
207
00:09:41,582 --> 00:09:45,585
Mmm. För jag är det
letar efter ledtrådar!
208
00:09:45,586 --> 00:09:48,880
Titta: när jag gick med på det
låt din mamma flytta in,
209
00:09:48,881 --> 00:09:51,716
du lovade att du skulle göra
hjälpa till att sätta gränser.
210
00:09:51,717 --> 00:09:54,219
[suckar] Jag vet, men
211
00:09:54,678 --> 00:09:56,554
är vi säkra på att hon klarar det?
212
00:09:56,555 --> 00:09:59,015
Jag menar, hon glömde att vända
kaminen avstängd två gånger förra veckan.
213
00:09:59,016 --> 00:10:02,101
Hon är inte van vid mig
motsäger henne.
214
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Jag vill bara inte
att förvirra henne.
215
00:10:04,104 --> 00:10:05,771
- Mentalt sett.
-Mmm. Äh-ha.
216
00:10:05,772 --> 00:10:07,231
Är vi säkra på att det är det
inte bara en handling?
217
00:10:07,232 --> 00:10:09,150
Hon verkar ganska skarp för mig.
218
00:10:09,151 --> 00:10:12,528
...jag använder även pasilla chiles, ancho
chili, kycklingbuljong, nopales...
219
00:10:12,529 --> 00:10:14,615
-[telefonen ringer]
-[Sara skriker]
220
00:10:16,325 --> 00:10:17,910
VAR TYST!
221
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Hej.
222
00:10:23,040 --> 00:10:25,458
{\an8}[Äldre Máximo] Även om jag
hade flyttat in för några veckor sedan,
223
00:10:25,459 --> 00:10:29,003
Jag kände mig fortfarande inte värdig
sitter i Don Pablos stol.
224
00:10:29,004 --> 00:10:31,547
Så jag uppfann i princip
det stående skrivbordet
225
00:10:31,548 --> 00:10:33,216
30 år före sin tid.
226
00:10:33,217 --> 00:10:35,301
-[knackar på dörren]
-Don Máximo, ett ord?
227
00:10:35,302 --> 00:10:36,385
Naturligtvis, señor Vera.
228
00:10:36,386 --> 00:10:37,554
Ta en plats. [skratt]
229
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
-Ska du inte...
-Åh, nej.
230
00:10:41,934 --> 00:10:44,311
Du tar den goda stolen.
Som ett tecken på respekt.
231
00:10:45,771 --> 00:10:48,064
Javisst. Okej.
232
00:10:48,065 --> 00:10:49,816
[suckar] Okej, ja, um.
233
00:10:52,528 --> 00:10:55,279
Nej. Känns konstigt.
Um. Låt oss byta.
234
00:10:55,280 --> 00:10:57,074
Inget behov. Jag är helt klar
här inne. [skratt]
235
00:11:00,702 --> 00:11:02,371
Ja. [harklar halsen] Visst.
236
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
[suckar] Mycket bra då.
237
00:11:12,714 --> 00:11:14,114
[på spanska] Jag ska
skära till jagen.
238
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Máximo.
239
00:11:15,843 --> 00:11:18,845
Det är dags för din första riktiga
utmaning som verksamhetschef.
240
00:11:18,846 --> 00:11:21,598
Så du måste ta
detta seriöst.
241
00:11:23,559 --> 00:11:26,227
Don Chávez, vår limeleverantör,
242
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
försöker klämma oss.
243
00:11:27,980 --> 00:11:29,523
[skratt]
244
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
"Kläm." "Oss."
245
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
"Limes."
246
00:11:34,611 --> 00:11:36,572
Det är roligt eftersom...
247
00:11:38,824 --> 00:11:43,120
-Fortsätt.
-Chávez fördubblade precis vår per-lime-kostnad.
248
00:11:43,245 --> 00:11:45,830
Och för att han är
enda leverantören i stan,
249
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
han tror att han kan
komma undan med det.
250
00:11:47,791 --> 00:11:52,295
Jag behöver att du visar Don Chávez det
vi kommer inte att utnyttjas.
251
00:11:52,296 --> 00:11:53,338
Máximo.
252
00:11:54,339 --> 00:11:59,094
Om vi inte har limefrukter
hela resorten är dömd.
253
00:11:59,720 --> 00:12:03,182
[på engelska] Var han verkligen så förbannad
ut över något så litet? [hån]
254
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
"liten"?
255
00:12:05,976 --> 00:12:08,477
Lime är mest
Mexikansk frukt genom tiderna.
256
00:12:08,478 --> 00:12:10,563
Grönt är i flaggan
på grund av limefrukter.
257
00:12:10,564 --> 00:12:12,148
Där är du.
258
00:12:12,149 --> 00:12:14,567
Åh. Där är min
pålitlig löjtnant.
259
00:12:14,568 --> 00:12:17,695
-Pappa, vi kom överens om konsult.
-[stönar]
260
00:12:17,696 --> 00:12:20,239
Och du måste börja intervjua
folk till operativ chef.
261
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
Du kan inte göra det här
allt på egen hand.
262
00:12:21,909 --> 00:12:24,327
Jag är inte ensam. jag
har min löjtnant.
263
00:12:24,328 --> 00:12:25,870
För en vecka till.
264
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
Jag är bara här tills
öppningen, minns du?
265
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
Bra. Bra.
266
00:12:30,501 --> 00:12:32,668
Vi fixar några
intervjuer, jag lovar.
267
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
Men inte med den här.
268
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Underlägsen kartong.
269
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Eller den här. [skratt]
270
00:12:38,008 --> 00:12:42,678
Under "operations erfarenhet" de
skrev, "tonsillektomi." [skratt]
271
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
-Åh, det är min Tío José på min mammas sida.
-Åh.
272
00:12:45,349 --> 00:12:47,725
Men bra samtal. Han växte
upp nära några kraftledningar.
273
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
Det finns alltid en.
274
00:12:49,228 --> 00:12:50,520
[Memito stönar]
275
00:12:50,521 --> 00:12:54,023
Men jag berättade bara
en berättelse om limefrukter.
276
00:12:54,024 --> 00:12:55,358
- Låter spännande.
-Ja.
277
00:12:55,359 --> 00:12:57,276
-[suger tänder] Men jag har för mycket att göra.
-Jag...
278
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
-Men...
- Ha kul, Memito.
279
00:12:58,862 --> 00:13:00,072
- Åh...
-Ah...
280
00:13:00,739 --> 00:13:03,282
[Paloma] Hej, Javier, är din
mål att inte sluta i tid?
281
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Hur som helst, Memito.
[harklar halsen] Så...
282
00:13:07,412 --> 00:13:12,083
För min sittning med Don Chávez,
Jag tog med min tuffaste medarbetare.
283
00:13:12,084 --> 00:13:15,837
Han tog med sig sin bedårande
hund, Qué Linda eller...
284
00:13:15,838 --> 00:13:17,630
[på spanska] "Kelly" för kort.
285
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
Hon är mitt livs kärlek.
286
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Hon håller mig ung.
287
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
Tillsammans med de bästa
limejuice i Guerrero.
288
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
Får jag ge dig ett glas?
289
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
Vi dricker det direkt här.
290
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Njuta.
291
00:13:35,941 --> 00:13:40,027
[Äldre Máximo, på engelska] Sinnespelen
hade redan börjat, men jag var tvungen att vara tuff.
292
00:13:40,028 --> 00:13:43,574
Don Pablo skulle aldrig låta en
kille som denna skrämmer honom.
293
00:13:55,169 --> 00:13:57,795
[på spanska] Är du okej?
Ditt hår krullar bort.
294
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
Inte nu, Dulce.
295
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Så, Don Máximo...
296
00:14:05,387 --> 00:14:08,182
Hur känns det att vara
chef i så ung ålder?
297
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Titta, Don Chávez... [svalor]
298
00:14:11,977 --> 00:14:13,644
...jag har inte
dags för småprat.
299
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
Jag behöver veta varför du
plötsligt ändrade dina priser.
300
00:14:16,315 --> 00:14:17,232
Det är enkelt.
301
00:14:17,357 --> 00:14:20,526
När Don Pablo gick, vår
arrangemang kvar med honom-
302
00:14:20,527 --> 00:14:21,653
Men det är inte rättvist!
303
00:14:21,820 --> 00:14:24,323
Det kommer vi inte att vara
utnyttjas!
304
00:14:24,781 --> 00:14:26,033
Prata inte med mig på det sättet.
305
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
Jag blir upprörd
306
00:14:28,202 --> 00:14:30,578
och när jag blir upprörd
Jag blir stressad.
307
00:14:30,579 --> 00:14:32,997
Det var därför jag fick Kelly.
För att hjälpa mot stress.
308
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
[pussar]
309
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Jag mår inte bra av stress...
310
00:14:38,670 --> 00:14:41,173
Jag klarar mig inte bra
med orättvisa affärer!
311
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
Så om du inte ger
oss vår gamla kurs tillbaka,
312
00:14:45,719 --> 00:14:48,180
vi kanske inte köper
några limefrukter alls!
313
00:14:50,182 --> 00:14:51,558
Mycket bra.
314
00:14:52,017 --> 00:14:53,017
Bra idé.
315
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
Inga limefrukter alls för Las Colinas.
316
00:14:59,191 --> 00:15:02,653
Lycka till att få
genom semestern.
317
00:15:08,909 --> 00:15:10,368
Det var hemskt.
318
00:15:10,369 --> 00:15:12,495
Om Vera får reda på det
Jag sprängde affären,
319
00:15:12,496 --> 00:15:14,914
Jag kunde få sparken innan jag ens
få fira att bli anställd.
320
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Tja, om du går så går jag.
321
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
Vi är en paketlösning.
Det är jag och min HO.
322
00:15:18,794 --> 00:15:19,752
Vi kan fixa detta.
323
00:15:19,753 --> 00:15:21,420
Vi har fortfarande
limefrukter på hotellet.
324
00:15:21,421 --> 00:15:24,550
Vi behöver bara övertyga Don Chávez
att ändra sig innan vi tar slut.
325
00:15:24,716 --> 00:15:26,843
Det finns bara en fråga
vi borde fråga:
326
00:15:26,844 --> 00:15:28,637
Vad skulle Don Pablo
göra i den här situationen?
327
00:15:28,846 --> 00:15:30,680
Ärligt talat, han skulle ta
dig till sjukhuset.
328
00:15:30,681 --> 00:15:32,932
Jag tror att du har
kalkförgiftning.
329
00:15:32,933 --> 00:15:34,392
Ditt högra öga är fortfarande stängt.
330
00:15:34,393 --> 00:15:36,102
Nej. Jag menar med Don Chávez.
331
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Vi måste få
hävstång på honom.
332
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Snabb.
333
00:15:39,857 --> 00:15:41,275
På det, chef...
334
00:15:45,237 --> 00:15:47,613
-[båda grymtar, flämtande]
-[på engelska] Se upp. Där går du.
335
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
-Lyfta.
-Vad vill du? Hur mycket...
336
00:15:49,408 --> 00:15:51,951
-[stammar] Det är uppe... Det är högt.
-[Héctor] Det är en trappa. Lyfta.
337
00:15:51,952 --> 00:15:54,203
-[Tchad] Whoo!
-[Héctor] Okej, bra. Mycket bra. Okej.
338
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
-Släppa.
-[Héctor, Tchad grymtar]
339
00:15:56,999 --> 00:15:59,709
[båda flämtande]
340
00:15:59,710 --> 00:16:03,087
Tchad, Héctor, till vad
är jag skyldig nöjet?
341
00:16:03,088 --> 00:16:04,213
Åh, vi bara...
342
00:16:04,214 --> 00:16:06,299
Vi vill handleverera
det här till dig, herr Vera.
343
00:16:06,300 --> 00:16:08,719
Borde nog ha tömts
det innan klättringen.
344
00:16:09,303 --> 00:16:10,762
Jag skulle skaka din hand men...
345
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
Jag tappade all känsla
på det fjärde steget.
346
00:16:14,266 --> 00:16:17,226
Som ni vet är vi det
båda kopplade till Diane
347
00:16:17,227 --> 00:16:21,022
som hennes son och hon för alltid,
någonsin, någonsin, någonsin älskare,
348
00:16:21,023 --> 00:16:24,066
men vi ville ge dig
denna kontorsvärmande present
349
00:16:24,067 --> 00:16:26,235
som en symbol för vår
trohet mot dig.
350
00:16:26,236 --> 00:16:27,987
Och när vi väl släpar in den här dåliga pojken,
351
00:16:27,988 --> 00:16:31,949
vi kan bli av med min mammas super
girlie arkivskåp för dig
352
00:16:31,950 --> 00:16:36,955
och överför filerna, som jag
anta är av ekonomisk karaktär.
353
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
[skratt] Tja, det här är oväntat,
och jag är faktiskt ganska rörd, mina herrar.
354
00:16:45,506 --> 00:16:47,882
Men jag skulle faktiskt vilja
behåll kontoret som det är,
355
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
för det påminner mig om Diane
356
00:16:50,177 --> 00:16:51,220
och hur jag slog henne.
357
00:16:52,054 --> 00:16:53,137
Känns lite sårande.
358
00:16:53,138 --> 00:16:55,516
Med det sagt, jag
kan behöva lite hjälp.
359
00:16:56,016 --> 00:16:59,895
Jag har funderat på att lägga till
några VIP-upplevelser för våra gäster.
360
00:17:01,438 --> 00:17:04,483
Ni två skulle inte ha något emot det
hjälper mig att prova en idag?
361
00:17:08,737 --> 00:17:11,155
Mr. Vera, det skulle vi
älskar att gå med dig.
362
00:17:11,156 --> 00:17:13,032
Tja, utmärkt.
363
00:17:13,659 --> 00:17:15,202
Bli av med denna monstrositet.
364
00:17:17,621 --> 00:17:18,997
[suckar]
365
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Okej.
366
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
[stammar]
367
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
Du vet att jag inte gör det
som att gå baklänges.
368
00:17:24,962 --> 00:17:27,421
[ansträngning] Du tar botten
och jag tar det från toppen.
369
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[båda grymtar]
370
00:17:28,966 --> 00:17:30,049
[Héctor] Där har du.
371
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
-[Chad] Ah, fingrar. Fingrar, fingrar.
-Så ledsen.
372
00:17:33,762 --> 00:17:35,429
Hur ser vi ut
här inne, Beto?
373
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
Åh, bra, Maxi.
374
00:17:36,974 --> 00:17:39,935
Sedan du tog min julglädje,
det inspirerade mig att göra en ny drink.
375
00:17:40,561 --> 00:17:41,561
Grinchen.
376
00:17:41,562 --> 00:17:42,937
Var och en använder sex limefrukter.
377
00:17:42,938 --> 00:17:45,982
-Dr. Seuss gav mig personligen receptet.
-Inga.
378
00:17:45,983 --> 00:17:47,942
Du tror inte
Jag känner Dr Seuss?
379
00:17:47,943 --> 00:17:50,278
Jag festade med Thing
Ett och sak två.
380
00:17:50,279 --> 00:17:53,239
-Nej, vi har nästan slut på limefrukter.
-Åh.
381
00:17:53,240 --> 00:17:56,784
Låt oss skicka någon på en mataffär tills
Jag får vår försäljare att komma till besinning.
382
00:17:56,785 --> 00:17:57,869
[Dulce tuts]
383
00:17:57,870 --> 00:17:59,037
Problem löst.
384
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Oroa dig inte. Det ligger i väskan.
385
00:18:03,083 --> 00:18:05,669
Eh, vad exakt finns i
väska, och varför rör den sig?
386
00:18:08,338 --> 00:18:10,882
Åh, gud. Vad är
i väskan, Dulce?
387
00:18:10,883 --> 00:18:12,593
-Vad finns i väskan?
-[stönar]
388
00:18:18,098 --> 00:18:19,849
Är det Don Chávez hund?
389
00:18:19,850 --> 00:18:23,102
Jag tror att du menar "Kärleken i hans liv."
Du sa att du ville ha hävstång, eller hur?
390
00:18:23,103 --> 00:18:25,479
Jag menade, typ, ta reda på det
om han har en andra familj,
391
00:18:25,480 --> 00:18:27,773
inte kidnappa hans mest
uppskattad besittning.
392
00:18:27,774 --> 00:18:30,234
Jag säger inte att vi faktiskt
göra något med det.
393
00:18:30,235 --> 00:18:32,278
Men om vi skickar en
suggestiv bild?
394
00:18:32,279 --> 00:18:36,490
Jag tänker dinglande vid sidan av
en klippa eller på väg att mata den med choklad,
395
00:18:36,491 --> 00:18:38,367
vi blir limerika på timmar.
396
00:18:38,368 --> 00:18:40,494
Dulce, jag frågade vad
skulle Don Pablo göra.
397
00:18:40,495 --> 00:18:41,662
Inte Don Corleone.
398
00:18:41,663 --> 00:18:43,749
Vi måste skaffa den här hunden
tillbaka så fort som möjligt...
399
00:18:45,626 --> 00:18:47,126
Det är borta. Låt oss sprida ut oss.
400
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
-Hon kan inte komma långt...
-Ah.
401
00:18:48,337 --> 00:18:50,005
-...på de där små, små benen.
-Ah.
402
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Vad fan är
har du på dig, Memito?
403
00:18:54,426 --> 00:18:55,968
Den nya poolpojkuniformen.
404
00:18:55,969 --> 00:18:57,470
Du fick mig precis att prova.
405
00:18:57,471 --> 00:19:00,306
B-Men jag sa åt Julia att göra det
dem som de brukade vara.
406
00:19:00,307 --> 00:19:03,185
Pool pojke uniformer
var roliga och tajta.
407
00:19:03,685 --> 00:19:05,311
Bokstavligen lite fräckt.
408
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
-[Memito] Usch.
-De här är självviktiga
409
00:19:07,147 --> 00:19:08,439
och pretentiös.
410
00:19:08,440 --> 00:19:10,609
Vi är Acapulco, inte Tulum.
411
00:19:11,235 --> 00:19:12,276
Ta mig Julia.
412
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Har redan fått henne.
413
00:19:13,487 --> 00:19:17,615
-Åh, du har rätt. Um. Stor.
-[skratt]
414
00:19:17,616 --> 00:19:18,866
Och jag hörde hela vredesutbrottet.
415
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
[stammar] Nej, det
var inte ett utbrott.
416
00:19:21,912 --> 00:19:26,416
Det var bara några mycket mätta,
professionella iakttagelser.
417
00:19:26,917 --> 00:19:28,334
Vi har varit över det här, Máximo.
418
00:19:28,335 --> 00:19:29,669
Allt kan inte gå tillbaka
419
00:19:29,670 --> 00:19:31,128
-exakt som det var.
-Jag vet.
420
00:19:31,129 --> 00:19:34,966
Fållen på originalshortsen
är en PR-mardröm som väntar på att hända.
421
00:19:34,967 --> 00:19:37,135
Jag faktiskt verkligen
gillar det nya utseendet.
422
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
Det får mig att känna mig levande.
423
00:19:41,265 --> 00:19:42,891
Bra, Julia. Du vinner.
424
00:19:44,184 --> 00:19:47,186
Vi följer med din
New Age rymdpyjamas.
425
00:19:47,187 --> 00:19:49,690
Kan vi bara lägga till
lite rosa till dem?
426
00:19:50,232 --> 00:19:52,275
Någon sorts nick till det förflutna.
427
00:19:52,276 --> 00:19:54,652
Faktiskt lite
referens låter kul.
428
00:19:54,653 --> 00:19:57,154
-[Máximo] Bra.
-[flämtar] Titta på det, vi kompromissade.
429
00:19:57,155 --> 00:19:59,073
Åh, herregud. Jag är så stolt över oss.
430
00:19:59,074 --> 00:20:00,909
-Mer kommer.
-[Paloma] Mmm.
431
00:20:02,119 --> 00:20:03,119
Jag sa till dig.
432
00:20:03,120 --> 00:20:05,913
Vi har en produktiv
arbetsförhållande.
433
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
[hån]
434
00:20:06,999 --> 00:20:09,876
-För att vi är ärliga mot varandra...
-Okej.
435
00:20:09,877 --> 00:20:11,878
-...vilket inte alltid var fallet.
-[stönar]
436
00:20:11,879 --> 00:20:14,965
[visslande, klickande
tungan] Kelly. Fråga Linda.
437
00:20:15,382 --> 00:20:19,386
[på spanska] Tack för att du pratade med
mig på din lunchrast. [skratt]
438
00:20:19,970 --> 00:20:21,387
Inga problem.
439
00:20:21,388 --> 00:20:23,848
Jag tänkte precis läsa det här
ny föräldrabok jag köpte.
440
00:20:23,849 --> 00:20:26,602
-Dr. Spocks baby- och barnomsorg.
-[skriker]
441
00:20:27,352 --> 00:20:31,023
Den påstår sig vara "den enda
bok du behöver om föräldraskap,"
442
00:20:31,565 --> 00:20:35,569
så efter att ha läst den borde jag ha gjort det
hela den här mammagrejen slickade! [skratt]
443
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
Tja...
444
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
grejen är...
445
00:20:42,326 --> 00:20:44,243
Jag har hållit i
en hemlighet ett tag
446
00:20:44,244 --> 00:20:46,495
och jag kan bara inte hålla
det till mig själv längre.
447
00:20:46,496 --> 00:20:48,290
Herregud om du är gravid,
448
00:20:49,041 --> 00:20:50,082
Jag kommer att dö.
449
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
Våra barn kommer att bli bästa vänner!
450
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Eller älskare!
451
00:20:53,629 --> 00:20:54,504
Eller båda!
452
00:20:54,505 --> 00:20:56,048
-[fniss]
- Äh, nej. Det är inte det.
453
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
[Äldre Máximo, på engelska]
Julia berättade allt för Lorena
454
00:21:00,719 --> 00:21:02,762
om hur jag verkligen
fick Don Pablos jobb,
455
00:21:02,763 --> 00:21:05,264
och hur jag hade instinkten
att gå bort från allt.
456
00:21:05,265 --> 00:21:08,559
[på spanska] Så jag ska marschera upp
till Vera idag och säg att jag är klar.
457
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
[Äldre Máximo] Men så jag
tog ändå Veras erbjudande.
458
00:21:11,063 --> 00:21:13,190
[på spanska] Vi ska
göra fantastiska saker tillsammans.
459
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
...Så vad är jag
ska man tänka nu?
460
00:21:16,652 --> 00:21:19,028
Jag vill tro Máximo
är typen av person
461
00:21:19,029 --> 00:21:20,696
att göra det rätta.
462
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Men i stunder som dessa...
463
00:21:22,866 --> 00:21:26,328
Jag vet inte vad jag ska säga, Julia.
464
00:21:26,453 --> 00:21:30,289
Förutom att du behöver
var ärlig med Máximo.
465
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Sí.
466
00:21:31,291 --> 00:21:34,335
Och litar på att du
kan arbeta igenom det.
467
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Sí.
468
00:21:35,838 --> 00:21:37,297
Plus...
469
00:21:37,631 --> 00:21:39,751
du är hemsk på att dölja hur
du verkligen känner. [skratt]
470
00:21:40,467 --> 00:21:42,885
Den sommaren klippte jag min egen lugg,
471
00:21:42,886 --> 00:21:46,139
du tittade aldrig en gång
mig direkt i ansiktet.
472
00:21:46,849 --> 00:21:49,058
Du såg ut som en
underbar alpacka...
473
00:21:49,059 --> 00:21:50,685
-[skratt]
-[talar spanska, skrattar]
474
00:21:50,686 --> 00:21:52,145
[Julia talar spanska]
475
00:21:53,397 --> 00:21:54,772
-Tack.
-[talar spanska]
476
00:21:54,773 --> 00:21:56,899
Jag kände mig som jag var
kommer att explodera.
477
00:21:56,900 --> 00:21:58,150
Mår du bättre?
478
00:21:58,151 --> 00:22:01,196
Ja men snälla lova mig dig
kommer inte berätta för någon om detta.
479
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Nej då. Herregud.
480
00:22:11,582 --> 00:22:14,250
Varför luktar det som en annan
kvinnas romeritos här inne?
481
00:22:14,251 --> 00:22:15,835
Du såg mig göra min!
482
00:22:15,836 --> 00:22:17,253
Jag gjorde det?
483
00:22:17,254 --> 00:22:19,673
Det måste ha halkat mig...
484
00:22:19,923 --> 00:22:22,968
Hur är det med mitt tillstånd.
485
00:22:23,177 --> 00:22:25,470
Dessutom är min mycket bättre.
486
00:22:26,221 --> 00:22:29,098
[Äldre Máximo, på engelska] Där
är inte bättre. Romeritos är vidrigt.
487
00:22:29,099 --> 00:22:32,978
Det är bara mullvad och sippra,
vilket i grunden är gräs.
488
00:22:33,103 --> 00:22:38,025
[på spanska] Du kan inte ha dueller
romeritos på samma posada!
489
00:22:38,192 --> 00:22:40,652
dumheter! Låt folket bestämma.
490
00:22:40,861 --> 00:22:41,861
[Esteban] Mamma!
491
00:22:42,279 --> 00:22:43,614
Lägg ner gräset.
492
00:22:44,865 --> 00:22:45,865
Titt.
493
00:22:45,866 --> 00:22:47,658
Det här är min frus kök.
494
00:22:47,659 --> 00:22:48,659
Inte din.
495
00:22:48,911 --> 00:22:51,913
Och samtidigt var vi båda överens
att låta dig bo hos oss.
496
00:22:51,914 --> 00:22:54,333
Vi kommer inte att bli mobbade
i vårt eget hem.
497
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Hon bestämmer vilka rätter
vi servar och det är slutgiltigt.
498
00:22:58,253 --> 00:23:00,004
Jag kan inte tro det här!
499
00:23:00,005 --> 00:23:01,131
Inte jag heller!
500
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
Mitt enda barn skulle
prata med mig så.
501
00:23:03,884 --> 00:23:05,510
I min höga ålder.
502
00:23:05,511 --> 00:23:06,552
[Doña Rosita flämtar]
503
00:23:06,553 --> 00:23:07,678
Hur som helst-
504
00:23:07,679 --> 00:23:11,183
som får en clown
piñata för en posada?
505
00:23:11,517 --> 00:23:13,017
Jag kommer att vara i mitt rum.
506
00:23:13,018 --> 00:23:14,436
Det var allt som fanns kvar!
507
00:23:16,772 --> 00:23:18,899
Det var antingen detta
eller El Chavo del Ocho.
508
00:23:21,318 --> 00:23:25,446
[på engelska] Jag letar efter
Lorena Del Pilar Molina de Reyes.
509
00:23:25,447 --> 00:23:26,823
Det är dags för henne att checka ut.
510
00:23:27,449 --> 00:23:29,826
Dr Spock bråkar
med mitt sinne.
511
00:23:30,577 --> 00:23:31,953
Jag har läst det här hela dagen.
512
00:23:31,954 --> 00:23:36,833
Och som det visar sig, baby och
barnomsorg, det är en väldigt stor sak.
513
00:23:36,834 --> 00:23:38,251
Oroa dig inte.
514
00:23:38,252 --> 00:23:39,961
Du är bara trött av att jobba.
515
00:23:39,962 --> 00:23:42,797
Jag ska ge dig en fot
det kommer att få dig att känna
516
00:23:42,798 --> 00:23:45,132
som om du kunde bära detta
bebis i ytterligare 100 månader.
517
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
-Inte för att vi vill det.
-Mm-mmm.
518
00:23:46,844 --> 00:23:49,679
[andas in skarpt] Barnet kommer
odla mustasch. [skratt]
519
00:23:49,680 --> 00:23:51,682
Som min syster Inés.
520
00:23:52,599 --> 00:23:54,058
-[skrattar]
-[pussar]
521
00:23:54,059 --> 00:23:55,309
-[hund skäller]
-[Lorena] Mmm.
522
00:23:55,310 --> 00:23:56,394
[Lorena talar spanska]
523
00:23:56,395 --> 00:23:57,563
Sötnos.
524
00:23:58,480 --> 00:24:00,231
[båda talar spanska]
525
00:24:00,232 --> 00:24:02,818
-Hej, ädla.
-[Lorena skrattar]
526
00:24:03,402 --> 00:24:06,280
[på engelska] Jag bara...
Jag känner mig överbelastad.
527
00:24:07,281 --> 00:24:08,531
[på spanska] Hon är kall, eller hur?
528
00:24:08,532 --> 00:24:10,408
Har du något
att svepa in henne?
529
00:24:10,409 --> 00:24:12,493
[på engelska] Låt mig
hjälpa dig att slå in henne...
530
00:24:12,494 --> 00:24:15,997
Det finns ett helt avsnitt i boken
om hur man sveper in en bebis i en filt.
531
00:24:15,998 --> 00:24:17,915
-Jag tror att hon är törstig.
-Ja.
532
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
Låt oss ge henne lite vatten.
533
00:24:19,376 --> 00:24:22,171
Det är bara en sådan
stort ansvar.
534
00:24:22,796 --> 00:24:25,381
Att behålla en annan
levande varelse.
535
00:24:25,382 --> 00:24:28,634
[suckar] Om det bara fanns, typ, en
liten, enkel provkörning som vi skulle kunna göra
536
00:24:28,635 --> 00:24:30,387
att testa våra föräldrafärdigheter.
537
00:24:31,054 --> 00:24:33,306
[Äldre Máximo] Det skulle ta Memo
och Lorena ett tag att inse
538
00:24:33,307 --> 00:24:36,351
att ta hand om Qué Linda var
bara testet som de behövde.
539
00:24:37,019 --> 00:24:41,064
Men tyvärr tog de hem henne tidigare
Dulce och jag kunde komma till henne först.
540
00:24:42,983 --> 00:24:46,861
Vi tillbringade hela natten och letade efter
den hunden, och nästa morgon,
541
00:24:46,862 --> 00:24:49,322
Dulce och jag hade
nått botten.
542
00:24:49,323 --> 00:24:53,159
Jag fattar inte. Om jag vore Qué
Linda, det är precis där jag skulle vara.
543
00:24:53,160 --> 00:24:54,870
Det är ett underland av bacon.
544
00:24:55,454 --> 00:24:58,332
Jag är bara arg över hur många
fortfarande användbara limefrukter finns här.
545
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
Jag ska ta
den här tillbaka till Beto.
546
00:25:00,667 --> 00:25:02,084
Jag är så ledsen, Don Máximo.
547
00:25:02,085 --> 00:25:03,461
Jag försökte bara hjälpa.
548
00:25:03,462 --> 00:25:05,254
För att visa dig att jag skulle göra det
svik dig aldrig.
549
00:25:05,255 --> 00:25:06,339
Det är okej, Dulce.
550
00:25:06,340 --> 00:25:09,217
Ingen kan någonsin ifrågasätta ditt engagemang
letar efter den där lömska lilla...
551
00:25:09,218 --> 00:25:12,387
-Hej! Hej! När hittade du den hunden?
-[Dulce stönar]
552
00:25:13,222 --> 00:25:14,222
Menar du den här helveteshunden?
553
00:25:14,223 --> 00:25:15,848
-Ja, den där.
-[Dulce grymtar, byxor]
554
00:25:15,849 --> 00:25:18,601
Vi tog med henne hem för att träna
våra föräldraförmåga,
555
00:25:18,602 --> 00:25:20,686
men hon höll oss vakna hela natten.
556
00:25:20,687 --> 00:25:22,813
Hon kissade och bajsade överallt.
557
00:25:22,814 --> 00:25:25,066
[utropar] Det finns
fortfarande några på mig.
558
00:25:25,067 --> 00:25:27,276
Jag känner lukten av det. Var är det?
559
00:25:27,277 --> 00:25:30,821
Tja, hon kanske inte skulle ha fått det
på dig om du inte skrämde henne.
560
00:25:30,822 --> 00:25:33,032
Lorena ville att hon skulle
gråta sig till sömns.
561
00:25:33,033 --> 00:25:34,825
Jag menar, vilken sorts
monster gör det?
562
00:25:34,826 --> 00:25:36,786
Dr Spock, det är vem.
563
00:25:36,787 --> 00:25:39,581
Hur ska vi jobba som föräldrar
om vi inte ens kan få det här rätt?
564
00:25:40,499 --> 00:25:42,792
Vi kom tidigt för att göra
adoptionsbladen.
565
00:25:42,793 --> 00:25:45,503
Det enda valet är att
ansvarsfullt hem Gertrude.
566
00:25:45,504 --> 00:25:47,588
Egentligen har jag letat
för något att älska.
567
00:25:47,589 --> 00:25:49,006
[Memo] Verkligen?
568
00:25:49,007 --> 00:25:51,260
Du brukade mata
familjens hundkritor.
569
00:25:52,094 --> 00:25:53,720
Jag brukade mata dem till dig också.
570
00:25:54,930 --> 00:25:56,640
Ge mig nu perrita.
571
00:25:59,434 --> 00:26:00,685
Kom igen, Gertrude.
572
00:26:00,686 --> 00:26:03,604
[Äldre Máximo] Som det visar sig,
Dulce och jag var inte de enda
573
00:26:03,605 --> 00:26:05,022
som hade dragit en all-nighter.
574
00:26:05,023 --> 00:26:06,899
Du var en löjlig tid.
575
00:26:06,900 --> 00:26:08,985
Stäm mig. [skrattar]
576
00:26:08,986 --> 00:26:10,278
Vad fan, pojkar?
577
00:26:10,279 --> 00:26:12,321
Jag har väntat över en
timme för dig att dyka upp.
578
00:26:12,322 --> 00:26:14,949
Du kommer tomhänt,
klädd som keyboardister.
579
00:26:14,950 --> 00:26:17,118
Min drottning, min drottning, min drottning.
580
00:26:17,119 --> 00:26:19,078
Du vet att jag hatar att
låt dig vänta,
581
00:26:19,079 --> 00:26:22,957
men jag försäkrar dig, dig
kommer inte vara arg på länge.
582
00:26:22,958 --> 00:26:26,836
Dina ögon på insidan bara
blev Veras högra hand.
583
00:26:26,837 --> 00:26:27,920
[Héctor] Mm-hmm.
584
00:26:27,921 --> 00:26:29,548
Du blandar
metaforer, älskling.
585
00:26:30,048 --> 00:26:31,048
Först, dina ögon,
586
00:26:31,049 --> 00:26:33,676
då har ni båda rätt
vad jag antar är en trearmad man.
587
00:26:33,677 --> 00:26:34,760
Vad händer?
588
00:26:34,761 --> 00:26:39,098
Señor Vera behövde vår proffs
ta dig an flera VIP-upplevelser.
589
00:26:39,099 --> 00:26:42,435
Först fick vi de här raddräkterna, och
sedan tog vi en runda på hans katamaran.
590
00:26:42,436 --> 00:26:43,561
Nej, nej, nej. Innan dess,
591
00:26:43,562 --> 00:26:44,937
-vi red på hästarna.
-[utropar]
592
00:26:44,938 --> 00:26:46,522
-[suckar]
-Då var det katamaranen,
593
00:26:46,523 --> 00:26:48,983
och så var det ön,
som inte var en ö
594
00:26:48,984 --> 00:26:51,777
men en dansklubb där
DJ var Siegfried och Roy.
595
00:26:51,778 --> 00:26:52,862
Och efter det,
596
00:26:52,863 --> 00:26:54,197
-vi rökte cigariller på...
-Ja.
597
00:26:54,198 --> 00:26:56,365
...hans takvåning och begravd
en tidskapsel på stranden.
598
00:26:56,366 --> 00:26:57,867
Jag satte mina mjölktänder
där inne, mamma.
599
00:26:57,868 --> 00:27:00,161
-Jag är ledsen.
-Vad pratar du om?
600
00:27:00,162 --> 00:27:02,288
Tja, jag hade tänder
innan dessa tänder...
601
00:27:02,289 --> 00:27:04,874
Nej, jag menar vad
hänt med vår plan?
602
00:27:04,875 --> 00:27:07,752
-Du skulle hämta filerna.
-Men vi behöver inte dem längre.
603
00:27:07,753 --> 00:27:11,923
Nu när vi är Mr. Veras förtrogna,
vi har honom i handflatan.
604
00:27:11,924 --> 00:27:13,966
Mer som tvärtom.
605
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Åh, kan du inte se
är ni båda gjorda?
606
00:27:16,762 --> 00:27:18,763
Vera måste ha sett rätt
genom din ursprungliga plan
607
00:27:18,764 --> 00:27:22,100
och skickade dig på något slags
boondoggle för att köpa din lojalitet.
608
00:27:22,601 --> 00:27:23,851
Jandro skulle aldrig göra det.
609
00:27:23,852 --> 00:27:24,936
Vi avlade en bloded.
610
00:27:24,937 --> 00:27:26,270
Du bevisar min poäng.
611
00:27:26,271 --> 00:27:29,148
[suckar] Om jag ville ha något gjort
rätt, jag borde ha gjort det själv.
612
00:27:29,149 --> 00:27:31,443
[andas in kraftigt] Jag ska
ta det härifrån, pojkar.
613
00:27:32,486 --> 00:27:34,363
Och det var mina tänder att begrava.
614
00:27:37,157 --> 00:27:38,491
[på spanska] Jag har
allt kartlagt.
615
00:27:38,492 --> 00:27:40,076
Om vi använder bevattningssystem,
616
00:27:40,077 --> 00:27:43,162
vi kan smyga in, släppa av
Kelly, och gå ut oupptäckt.
617
00:27:43,163 --> 00:27:44,622
Och om vi åker fast,
618
00:27:44,623 --> 00:27:45,998
Jag tar hösten.
619
00:27:45,999 --> 00:27:47,416
Berätta för min familj att jag älskar dem.
620
00:27:47,417 --> 00:27:48,584
Förutom Inés.
621
00:27:48,585 --> 00:27:49,837
[Maximo] Mmm.
622
00:27:50,295 --> 00:27:51,880
STOPP DÄR!
623
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
Kelly?
624
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Kelly.
625
00:27:56,885 --> 00:27:58,719
Gudskelov.
626
00:27:58,720 --> 00:28:01,223
Jag har letat
överallt för henne!
627
00:28:02,349 --> 00:28:04,560
Tack. Tack.
628
00:28:05,978 --> 00:28:08,188
Tack.
629
00:28:10,023 --> 00:28:12,024
[Äldre Máximo, på engelska]
Lika stressigt som det hade varit,
630
00:28:12,025 --> 00:28:14,402
Jag lärde mig något värdefullt
lektioner den dagen.
631
00:28:14,403 --> 00:28:18,490
Den första var det mest
en enkel lösning är ofta den bästa.
632
00:28:20,659 --> 00:28:24,663
[på spanska] Tack igen för att du hittade
min Kelly och föra henne tillbaka.
633
00:28:25,914 --> 00:28:29,293
Jag kan inte tro henne
vandrade så långt bort.
634
00:28:29,960 --> 00:28:33,046
Jag började
misstänker grovt spel,
635
00:28:33,839 --> 00:28:40,345
men du måste vara en galning
att stjäla en söt liten hund.
636
00:28:40,596 --> 00:28:42,264
[hånar] Eller
"galen kvinna." [skratt]
637
00:28:42,389 --> 00:28:44,515
Det är en modig ny värld, sir.
638
00:28:44,516 --> 00:28:46,018
[skrattar]
639
00:28:46,768 --> 00:28:49,353
Var var den här versionen
av dig häromdagen?
640
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
Du kom in här så kaxig.
Bara direkt till affärer.
641
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
Jag ville bara inte verka svag.
642
00:28:56,195 --> 00:28:58,906
Det finns inget svagt
om att vara snäll.
643
00:28:59,823 --> 00:29:02,910
Men med Don Pablo...
han var alltid så tuff.
644
00:29:03,827 --> 00:29:05,996
Jag försökte bara
att fylla hans skor.
645
00:29:06,163 --> 00:29:08,372
Du tror Don
Pablo var "tuff?"
646
00:29:08,373 --> 00:29:13,128
Han fick en bra deal för att han
behandlade sina säljare som vänner.
647
00:29:13,295 --> 00:29:16,965
Vi gick dessa
fält många gånger...
648
00:29:17,132 --> 00:29:20,260
[andas in skarpt, suckar]
649
00:29:20,385 --> 00:29:23,930
Att bli chef i din ålder,
650
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
det måste ha varit ett slagsmål.
651
00:29:27,726 --> 00:29:29,853
Men tro mig,
652
00:29:30,729 --> 00:29:34,440
få jobbet och behålla det
653
00:29:34,441 --> 00:29:38,529
är två olika saker.
654
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
Hmm?
655
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
[Spansk musik spelas]
656
00:29:57,381 --> 00:29:58,381
[Esteban, Nora talar spanska]
657
00:29:58,382 --> 00:30:00,591
Min mamma försöker
servera hennes romeritos.
658
00:30:00,592 --> 00:30:01,968
Över min döda kropp.
659
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
-Nej, nej, vänta.
-Hmm?
660
00:30:04,596 --> 00:30:06,013
Jag sa till henne att hon kunde.
661
00:30:06,014 --> 00:30:08,224
Tack för att du står
upp för mig tidigare.
662
00:30:08,225 --> 00:30:10,935
Pratar hårt medan vi vinkar
den där clownen... [skrattar]
663
00:30:10,936 --> 00:30:14,313
Men jag tror att det är så
vad jag behövde...
664
00:30:14,314 --> 00:30:17,859
mer än att servera en maträtt
ingen gillar verkligen.
665
00:30:17,860 --> 00:30:19,902
Hon kan ha den här.
666
00:30:19,903 --> 00:30:22,029
-Är du säker?
-Ja.
667
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
[utropar] Du är lika ädel
som du är vacker.
668
00:30:23,657 --> 00:30:27,869
Nu måste jag bara komma på hur jag ska göra
sluta äta min mammas romeritos.
669
00:30:27,870 --> 00:30:30,955
Hon får sitt gräs
från parken!
670
00:30:30,956 --> 00:30:32,040
[Nora] Hmm?
671
00:30:33,792 --> 00:30:35,251
Saris.
672
00:30:35,252 --> 00:30:36,336
[Sara] Hej!
673
00:30:37,462 --> 00:30:38,838
Var är Máximo?
674
00:30:38,839 --> 00:30:40,840
Han hoppade av
alla festförberedelser.
675
00:30:40,841 --> 00:30:42,800
Du vet hur många sockerrör
676
00:30:42,801 --> 00:30:44,635
Jag var tvungen att sticka upp
den här killens rumpa?
677
00:30:44,636 --> 00:30:46,512
Är han inte här än?
678
00:30:46,513 --> 00:30:48,514
Jag har försökt
hitta honom hela dagen...
679
00:30:48,515 --> 00:30:50,517
-Jag ska se mig omkring. [pussar]
-[talar spanska]
680
00:30:51,393 --> 00:30:52,560
Dra upp den.
681
00:30:52,561 --> 00:30:54,353
Går ni fortfarande i spiral?
682
00:30:54,354 --> 00:30:56,522
Du dödar mitt festliga humör.
683
00:30:56,523 --> 00:30:58,482
Hur ska vi göra
ta hand om en bebis
684
00:30:58,483 --> 00:31:00,319
om vi inte kan ta
ta hand om en liten hund?
685
00:31:01,361 --> 00:31:03,864
Du vill veta
hemlighet för föräldraskap?
686
00:31:04,072 --> 00:31:06,116
Här är den.
687
00:31:09,328 --> 00:31:11,746
-Det är tomt.
-Exakt.
688
00:31:11,747 --> 00:31:13,122
Det finns ingen hemlighet.
689
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Varje förälder jag känner
flippade först.
690
00:31:16,168 --> 00:31:18,252
Men de kom på det.
691
00:31:18,253 --> 00:31:21,423
Och det kommer ni två att göra.
692
00:31:23,008 --> 00:31:26,803
Vänta, är det en av de
falska presenter från lobbyn?
693
00:31:27,471 --> 00:31:30,057
Varför fortsätter du stjäla
dem om de är tomma?
694
00:31:32,559 --> 00:31:34,353
Det är inte tomt längre.
695
00:31:35,938 --> 00:31:38,065
Nora! Jag har en present till dig!
696
00:31:38,440 --> 00:31:40,066
[skrattar]
697
00:31:40,067 --> 00:31:42,485
-Kanske din Tía har rätt.
-[skratt]
698
00:31:42,486 --> 00:31:47,783
Det här är inget vi är
kommer att bemästra över natten.
699
00:31:48,534 --> 00:31:51,035
Ja, tänk om vi
kunde inte ta hand
700
00:31:51,036 --> 00:31:53,830
av en konstig, hårig "bebis"
som kissar på alla fyra?
701
00:31:54,706 --> 00:31:58,043
Våra barn kommer att bli en
kombination av oss,
702
00:31:58,293 --> 00:32:01,712
så de kommer att bli bedårande strålar
av solsken! [skratt]
703
00:32:01,713 --> 00:32:02,881
Mmm. [pussar]
704
00:32:09,304 --> 00:32:10,847
[på engelska] Varför är det
ler du mot mig?
705
00:32:10,848 --> 00:32:12,432
Är ironin inte uppenbar?
706
00:32:13,016 --> 00:32:17,479
Jag vet att det tekniskt sett var en av dina
äldre syskon, men du... [skratt]
707
00:32:18,188 --> 00:32:22,651
Du har svart på dig
skinny jeans på stranden.
708
00:32:23,861 --> 00:32:25,987
Bara för att jag
lider av ångest,
709
00:32:25,988 --> 00:32:28,365
och jag väljer att bära en mer
tillbakadragen färgpalett,
710
00:32:28,866 --> 00:32:30,492
betyder inte att jag
innehåller inte glädje.
711
00:32:31,618 --> 00:32:34,370
Dessutom, bara så du vet, har jag varit det
tar anteckningar på min telefon hela dagen
712
00:32:34,371 --> 00:32:37,916
och YouTube lärde ut
mig hur man gör detta.
713
00:32:39,710 --> 00:32:40,878
Är det en zebra?
714
00:32:41,461 --> 00:32:44,130
Tillverkad av två
sammanflätade handdukar?
715
00:32:44,131 --> 00:32:45,465
Och hennes unga.
716
00:32:46,300 --> 00:32:49,178
Även vattenfallets
jobbar nu förresten.
717
00:32:56,185 --> 00:32:58,228
Okej, mr Reyes.
718
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
Nu kan jag se glädjen.
719
00:33:01,440 --> 00:33:04,150
Du kanske är en poolpojke
material trots allt.
720
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
[klickar på tungan] Tack.
721
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
[Äldre Máximo] Mmm.
722
00:33:08,530 --> 00:33:10,073
[gäster jublar, ropar]
723
00:33:13,619 --> 00:33:15,328
[på spanska] Kom igen,
Juan, prova romeritos!
724
00:33:15,329 --> 00:33:17,748
Faktum är att varför inte ta
hela grejen? [skratt]
725
00:33:18,749 --> 00:33:20,750
[Äldre Máximo, på engelska] It
var det dags för posada låten.
726
00:33:20,751 --> 00:33:24,337
Min mamma delade ut sångböcker och
delade in alla i två grupper.
727
00:33:24,338 --> 00:33:27,590
Värdarna som går in, och
resten som vistas utanför.
728
00:33:27,591 --> 00:33:29,008
De skulle byta verser,
729
00:33:29,009 --> 00:33:32,678
tills värden öppnar dörren
att släppa in dem som söker skydd.
730
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
En symbol för deras
värme och gästfrihet.
731
00:33:35,307 --> 00:33:37,434
[på spanska] Min kärlek. [skratt]
732
00:33:38,268 --> 00:33:40,019
Åh man, du är en
syn för ömma ögon.
733
00:33:40,020 --> 00:33:41,521
Den här dagen var galen. [skratt]
734
00:33:41,522 --> 00:33:42,939
Går allt bra?
735
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
Ja, ja...
736
00:33:43,941 --> 00:33:46,234
[gäster skrattar, småpratar]
737
00:33:46,235 --> 00:33:47,986
Faktiskt, nej, Máximo.
738
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
Vi måste prata.
739
00:33:51,031 --> 00:33:53,617
Jag har försökt lägga åt sidan
vad hände med Vera,
740
00:33:54,326 --> 00:33:55,159
men jag kan inte.
741
00:33:55,160 --> 00:33:56,537
Och du behöver inte.
742
00:33:56,954 --> 00:33:59,122
Ärligt talat har jag varit det
undviker också att prata,
743
00:33:59,498 --> 00:34:01,290
men nu är den perfekta tiden...
744
00:34:01,291 --> 00:34:02,500
[gäster som sjunger på spanska]
745
00:34:02,501 --> 00:34:05,712
Jag är inte stolt över att gå
tillbaka på mitt ord med Vera,
746
00:34:06,088 --> 00:34:08,715
men något med att han frågade
mig inför min familj...
747
00:34:08,841 --> 00:34:11,091
Efter detta är min
mål så länge,
748
00:34:11,092 --> 00:34:12,511
Jag kunde inte säga nej.
749
00:34:12,886 --> 00:34:14,346
Och det är det som oroar mig!
750
00:34:14,596 --> 00:34:17,598
Att i dessa avgörande ögonblick,
du valde arbete framför allt...
751
00:34:17,599 --> 00:34:19,267
Låt oss gå, Máxi och Julia!
752
00:34:19,268 --> 00:34:21,103
Vi bär dig bokstavligen.
753
00:34:21,311 --> 00:34:24,062
[gäster fortsätter
sjunga på spanska]
754
00:34:24,063 --> 00:34:26,357
Jag vet att jag inte har
bästa meritlistan,
755
00:34:26,358 --> 00:34:28,149
men tro mig: stanna
på Las Colinas
756
00:34:28,150 --> 00:34:29,651
handlar inte bara om affärer.
757
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Jag har sett vägen
Sr Vera opererar.
758
00:34:31,321 --> 00:34:34,198
Så nu måste jag behålla
jobb för att skydda personalen,
759
00:34:34,199 --> 00:34:37,327
våra vänner, som har
alltid funnits där för mig...
760
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
Jag förstår det, min älskade. det gör jag.
761
00:34:43,041 --> 00:34:45,584
Lova mig bara att du alltid kommer att göra det
762
00:34:45,585 --> 00:34:47,880
var sann mot det fantastiska,
snäll kille som jag känner.
763
00:34:52,134 --> 00:34:54,552
Okej, vi avslutar
pratar senare.
764
00:34:54,553 --> 00:34:56,888
Men jag är glad att allt är
ute i det fria nu.
765
00:34:56,889 --> 00:34:58,932
[sjunger på spanska]
766
00:35:04,146 --> 00:35:06,939
[Äldre Máximo] Allt såg ut som
det skulle bli okej med Julia,
767
00:35:06,940 --> 00:35:10,360
så jag var exalterad att gå in för
lite av den värmen och gästfriheten.
768
00:35:12,779 --> 00:35:14,906
-[sjunger på spanska stannar]
-[gäst talar spanska]
769
00:35:14,907 --> 00:35:16,950
[på spanska] Diane
och Don Pablo, Máximo?
770
00:35:17,326 --> 00:35:18,952
Hjälpte du till att bli av med dem?
771
00:35:19,286 --> 00:35:22,789
-Hur kunde du?!
-[gäster muttrar]
772
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
Jag förstår inte.
773
00:35:25,834 --> 00:35:27,335
Bara du och Memo visste.
774
00:35:27,336 --> 00:35:29,087
Hur fick de reda på det?
775
00:35:31,548 --> 00:35:33,550
Jag, eh... Jag vet inte.
776
00:35:34,092 --> 00:35:35,092
Lova mig att du inte gör det
berätta för någon om detta.
777
00:35:35,093 --> 00:35:37,253
[Äldre Máximo, på engelska]
Det visade sig att Paco var ett skvaller.
778
00:35:37,679 --> 00:35:40,264
Nyheten om att jag hjälper
Vera tar över hotellet
779
00:35:40,265 --> 00:35:42,767
spred sig som en löpeld
under hela festen.
780
00:35:42,768 --> 00:35:46,145
Och som alla telefonspel,
när det kom till Héctor,
781
00:35:46,146 --> 00:35:49,942
Jag hade tydligen förskingrat
pengar från Kids Klub också.
782
00:35:52,569 --> 00:35:54,947
[Juan, på spanska]
Detta kräver mer gräs.