1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
Välkommen till Zootopia's
största talangtävlingen.
2
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
Vi har en spektakulär show uppställd
med en fantastisk talang.
3
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
Alla tävlar om att springa med våra domare.
4
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Sir Whiskers. Kitty Claws.
5
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
DJ Stripes.
6
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Och domaren
alla vill springa med,
7
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
megapopsensationen själv,
8
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
-Gasell!
-Gasell!
9
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Hej, Zootopia.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
O-M-godhet! Åh, jag kan inte tro det.
11
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
Vill du vinna en chans
att vara min backup-dansare?
12
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ja!
13
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
Jag behöver en duo
att sätta sig där ute och...
14
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
Prova allt
15
00:01:15,041 --> 00:01:18,458
Så ta en partner och kom på provspelning.
Bailamos!
16
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
Jag ska, Gasell. jag ska...
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,916
Jag behöver bara hitta en partner.
Tänk, Clawhauser.
18
00:01:25,208 --> 00:01:28,416
Kod röd. Jag behöver säkerhetskopiering
i Zootopia auditorium.
19
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Någon flexibel. Möt mig där.
20
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
Ja, det kommer att fungera.
21
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Jag kommer! Gasell, jag kommer!
22
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Ursäkta mig. Officiell polisverksamhet.
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,833
åh! Hoppsan.
Okej. Hej. Hej. Jag är redo att registrera mig.
24
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Namn?
- Nummer ett Gazelle fan,
25
00:01:45,625 --> 00:01:47,791
alltid villig att prova allt,
Benjamin Clawhauser.
26
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Var är din partner?
27
00:01:48,958 --> 00:01:51,041
Min partner är på väg.
Jag ringde efter backup.
28
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
-Clawhauser.
29
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
30
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
Åh, chef Bogo!
31
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Kom du?
-Gränser, Clawhauser.
32
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Jag fick ett samtal för backup.
Var behövs vi?
33
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Genom dörren till vänster. Nästa!
34
00:02:03,083 --> 00:02:04,250
Vad är nödsituationen?
35
00:02:04,416 --> 00:02:08,250
Åh. Ja, Gazelle behöver backup.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gasell? Det här är allvarligt.
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Ja. Mycket allvarligt.
38
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Vår första tävlande kommer igenom.
39
00:02:15,708 --> 00:02:17,000
Ah, bryt ett ben.
40
00:02:17,083 --> 00:02:19,291
De är knappast kvalificerade
för att säkerhetskopiera Gazelle.
41
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Vad i beteshimlen
har du på dig?
42
00:02:22,041 --> 00:02:23,166
Är det inte perfekt?
43
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
Äh...
44
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-För undercover.
-Smart. Bra initiativ, Clawhauser.
45
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Blanda in.
46
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
Garderob.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
Jag älskar päls och smink.
48
00:02:38,958 --> 00:02:40,583
jag ser...
49
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
Häpnadsväckande.
50
00:02:41,791 --> 00:02:43,791
Illusionen är komplett.
51
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Jag tror att vi är redo.
52
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
-För att knäcka det här fallet.
-Whoo-hoo!
53
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
Hon är underbar.
54
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Fokus. Vi måste avslöja brottslingen
hjärnan som försöker ta sig till Gazelle.
55
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Men innan dess...
56
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Jag måste berätta något för dig.
57
00:03:00,666 --> 00:03:03,333
Vad? Vad?
Vad är det för fel, Clawhauser?
58
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
Usch, jag kan inte ligga framför Gazelle.
59
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Vi är på väg att
gå på scen och provspela
60
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
-inför hela världen.
- Va?
61
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Och att bli Gazelles backup-dansare
är min bokstavliga dröm som går i uppfyllelse.
62
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Du sa att du behövde backup.
63
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Jag är ledsen, chef. Det gjorde jag.
64
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
Backup dansare.
65
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
Olydnad!
66
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Jag kanske inte vet vad ordet
"olydnad" betyder,
67
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
men du är den enda
som svarade på mitt samtal.
68
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
-Och du ser fantastisk ut.
-Hmm.
69
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Ni är uppe.
70
00:03:30,291 --> 00:03:32,458
Åh, kom igen. Låt oss dansa av oss byxorna.
71
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Jag menar, inte bokstavligen,
det här är en familjeföreställning.
72
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
-Hej. Hej.
73
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle, nummer ett fan.
74
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Och var
är din partner, min kärlek?
75
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Min partner? Han är...
76
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Han är precis där.
77
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
Kom igen.
78
00:03:48,791 --> 00:03:51,708
Han är... Han är lite blyg.
79
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
-Han behöver bara lite musik.
80
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
Nej. En sekund till.
Släpp det slaget.
81
00:03:59,375 --> 00:04:00,416
Nej då.
82
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
83
00:04:02,708 --> 00:04:04,083
Fem, sex, sju, åtta.
84
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
-Och snurra, snurra, snurra.
85
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
Tillbaka ett steg.
Tillbaka ett steg. Tillbaka...
86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Fem. Och hoppa till vänster,
hoppa till höger.
87
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
-Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
88
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
Du kan inte stoppa det. Sluta inte snurra.
89
00:04:20,708 --> 00:04:21,833
Chef.
90
00:04:28,833 --> 00:04:30,750
-Du är klar.
91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Nej, snälla. Behaga.
-Förlåt att det inte fungerade för dig, kompis.
92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
- Lite längre. Det här är min dröm.
- Gå av scenen. Kom igen.
93
00:04:38,750 --> 00:04:40,541
Pobrecito.
94
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Chef!
95
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Du kom tillbaka.
96
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
En chef lämnar aldrig sin backup bakom sig.
97
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
Nu ska vi dansa av oss byxorna!
98
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
-Håll hårt!
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
Det här är den största dagen i mitt liv!
100
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
Whoo!
101
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Vi gör det!
102
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Bravo, Clawhauser!
-Ja!
103
00:05:29,041 --> 00:05:31,583
-Whoo-hoo!
104
00:05:45,625 --> 00:05:47,541
Räddad av den gyllene tassen!
105
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
Whoo! Eso es!
106
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Jag visste att du kunde göra det.
107
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Vem visste att sätta sig själv där ute
kunde kännas så bra.
108
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Chef. Jag ska smörja in min mascara.
109
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Vi har vår vinnare!
110
00:06:00,625 --> 00:06:03,500
-Gasell!
-Bogo och Clawhauser.
111
00:06:03,833 --> 00:06:05,041
Det är precis som min app.
112
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
Ni två är heta dansare.
113
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Jag är en het dansare!
114
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
-Wow, du är en het dansare, Clawhauser.
115
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Jag är en het dansare. Tack.
116
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Du är en het dansare...
117
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Åh, det var bara en dröm.
118
00:06:18,750 --> 00:06:20,791
En stor dröm.
119
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
-Clawhauser, vi behöver backup.
-Vad?
120
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Åh, ja, ja. Åh. Säkerhetskopiering. Skickar...
121
00:06:25,500 --> 00:06:26,791
Skickar backup.
122
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
- Chef Bogo.
-Inte nu.
123
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
-Vänta, är det gasell?
-Inga!
124
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
AUTOMATISK RÖST:
Jag är Gazelle och du är en het dansare.
125
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Har du appen också?
126
00:06:38,041 --> 00:06:40,958
Åh, chef!