1
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
LA 1 ORĂ DUPĂ FOARTEREA ZOMBIELOR
LA INSTALATIA DE CARANTINA TEMPORARA

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,182
E mai sigur la etajul doi.

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,100
Mi-e frică.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Nu mă simt bine cu asta.

5
00:00:28,778 --> 00:00:29,612
Atenție.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
Închideţi ușa.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,992
-Închide-l.
-Închideţi ușa.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
Închideţi ușa.

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
Închideţi ușa.

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,956
URGENȚĂ! SACĂ ESTE PRINS ÎN UȘĂ

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Ce sa întâmplat?

12
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
Oh, nu!

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Grabă!

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,677
În nici un caz!

15
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Nu!

16
00:00:58,057 --> 00:00:59,476
Merge!

17
00:01:03,646 --> 00:01:04,689
Necrezut.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
Este în spatele tău.

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,282
QUEST: ÎNVINGEȚI ZOMBIES
Și scapă din bucla fără sfârșit a morții

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
Fii atent! Merge!

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,660
Cabinetul!

22
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
Ce este?

23
00:01:18,661 --> 00:01:19,871
Pentru ce este acest cabinet?

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
Nu știu. În spatele tău!

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
{\an8}DUPULURI DE DEPOZITARE
SUNT PLASATE PRIN SALA

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
{\an8}Fiecare ESTE SUFICIENT DE MARE PENTRU A SE POZIȚIE O PERSOANE

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,088
Atenție! În spatele tău!

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
Continuă să alergi.

29
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
Nu te opri.

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,009
Ai grijă la pasul tău.

31
00:01:33,092 --> 00:01:34,135
Acest lucru este nesfârșit.

32
00:01:36,137 --> 00:01:40,099
UN SPAȚIU CU BUCLA CU
ÎNCEPUTUL ȘI sfârșitul au fost conectate

33
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
NU ESTE UNDE DE ASCUNS
CU EXCEPȚIA ÎN DULPIURI

34
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
Mai este unul aici.

35
00:01:47,440 --> 00:01:48,525
Ei vin.

36
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
{\an8}INTRAREA ESTE BLOCATĂ DE ZOMBIES

37
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
{\an8}Atenție!

38
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
Ce?

39
00:01:55,573 --> 00:01:56,866
CABINETUL ESTE INCHIAT

40
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Trebuie să intrăm.

41
00:02:01,538 --> 00:02:05,458
OBIECTIVELE CĂUTĂRII: GĂSIȚI CHEILE,
Ascunde-te în dulapuri, scapă din podea

42
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Trebuie să găsim cheile?

43
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
Cutia de chei.

44
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
{\an8}Căutați cheia.

45
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
{\an8}TREBUIE SĂ GĂSEȘTE CHEILE DAFEIULUI

46
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
Găsiți cheia.

47
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
Cheia!

48
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
Unde este cheia?

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
Multumesc!

50
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
Îl vezi pe zombi?

51
00:02:22,934 --> 00:02:24,269
-Cutia cu chei!
-Asta este?

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
E aici.

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
GĂSIȚI CHEILE

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,774
Deschide-le unul câte unul.

55
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
Unul câte unul.

56
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
L-ai găsit?

57
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
- Mă uit în jur.
- Deblochează-l.

58
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
Încercați să-l deblocați.

59
00:02:36,614 --> 00:02:38,158
-Este deblocat.
-Este?

60
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
O las aici întredeschisă.

61
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
- L-a deblocat.
-Intra.

62
00:02:41,619 --> 00:02:42,662
Intră.

63
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
-Este deblocat?
-Da!

64
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
Am cheile.

65
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Așteaptă, închide-l.

66
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
{\an8}FRUMOS! ASCUNDEREA ESTE EFICIENTĂ

67
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
{\an8}TAEYEON, intră acolo.

68
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
Acolo vei găsi cheile.

69
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Unde?

70
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Intră acum!

71
00:03:03,641 --> 00:03:04,517
Aici.

72
00:03:12,692 --> 00:03:15,111
Mi-e frică.

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
ZOMBIEI NU POT DESCHIDE DULPIELE

74
00:03:20,783 --> 00:03:22,243
-Hai să mergem.
-Bine!

75
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
Întoarce-l.

76
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
-Bine.
-La stânga.

77
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
{\an8}Bine!

78
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
{\an8}ORDINE APERIOASE DE LA FOSTEUL SERGENT!

79
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
Câte dulapuri?

80
00:03:36,674 --> 00:03:37,550
Câți?

81
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Unu, doi, trei, patru, cinci!

82
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
-Cinci?
-Văd cinci.

83
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
Suntem șase.

84
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
Fugi.

85
00:03:44,307 --> 00:03:48,061
{\an8}INTRAREA ESTE BLOCATĂ,
ȘI NU SUNT SUFICIENȚI DUPILE

86
00:03:48,770 --> 00:03:51,564
{\an8}DACĂ NU VA ASCUNDE, ESTI ÎN PERICOL!

87
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

88
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Mai avem nevoie de unul pentru a deschide.

89
00:04:00,573 --> 00:04:04,118
{\an8}UL ULTIMUL CABINET NU SE DESCHIDE UȘOR

90
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Să-i prindem doar.

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Să-i prindem.

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
{\an8}TAEYEON ADAPTĂ O NOUĂ ABORDARE!

93
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
Să-l închidem pe zombiul ăla.

94
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
- Închide-l aici.
-Ce?

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Lasă cele două deschise.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
Lasă-le deschise chiar acum.

97
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Sunt deschise.

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
Sosesc mai mulți zombi.

99
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
{\an8}Grăbește-te așa.

100
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
{\an8}MULTI ZOMBII APAR DE-A lungul timpului

101
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
{\an8}Trebuie să punem zombii în dulap.

102
00:04:49,497 --> 00:04:50,581
{\an8}Să-i închidem aici.

103
00:04:51,874 --> 00:04:53,751
{\an8}EI Aleg să lupte, în schimb

104
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
Trebuie să-l punem înăuntru.

105
00:04:59,632 --> 00:05:00,591
Munca în echipă.

106
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
EI Aleg să-și părăsească coechipierul

107
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
MULȚUMESC PENTRU SERVICIUL DVS., ANDRE RUSH

108
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
{\an8}EL ÎNCĂ PE AMANDOO ÎN MOD SIMULTAN

109
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
Bucătar!

110
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Fugi!

111
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
Andre, fugi!

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
LUPTA CU 3 ZOMBIES
ESTE DIFICIL CHIAR PENTRU EL

113
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Trebuie să-i atragem departe.

114
00:05:55,646 --> 00:05:56,481
De ce nu...

115
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Lasă-l deschis.

116
00:05:57,648 --> 00:05:58,775
Bine, am înțeles.

117
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
Am înţeles.

118
00:06:01,194 --> 00:06:03,863
{\an8}NU E UȘOR SĂ ÎNCHIZI ZOMBII

119
00:06:05,531 --> 00:06:06,866
Ține ușa deschisă.

120
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
Deschide-l.

121
00:06:10,703 --> 00:06:12,538
EL NU SE ÎNCĂDEȘTE DIN NOU

122
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
-Blocați-i.
-Bună idee.

123
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
Așteaptă.

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,044
Așteaptă, întoarce-l în acest fel.

125
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Lasă-l și întoarce-l.

126
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
Să o întoarcem.

127
00:06:25,927 --> 00:06:26,844
Întoarce-o.

128
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
Întoarce-l acum.

129
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Hei.

130
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
Sae-ho, du-te.

131
00:06:35,436 --> 00:06:36,354
Lasă-l și pleacă.

132
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
Lasă-l.

133
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Hei! Mai sunt?

134
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
Să o lăsăm. Dă drumul!

135
00:06:41,275 --> 00:06:43,027
-Mai mult!
- Deschide-l.

136
00:06:43,111 --> 00:06:44,612
În spatele tău! Blocați-le.

137
00:06:44,695 --> 00:06:46,405
Blocați-i și împingeți-l pe acesta.

138
00:06:46,489 --> 00:06:47,740
Împingeți-l înăuntru.

139
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
{\an8}-Bine.
- Ține-te de asta.

140
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
{\an8}Bine.

141
00:06:50,827 --> 00:06:51,702
Bine.

142
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Blocați-le.

143
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
- Te blochezi?
-Da.

144
00:06:56,290 --> 00:06:57,166
- A funcționat.
-Bine.

145
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
Apăsaţi.

146
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Apăsaţi!

147
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
-Sunt 3.
-Nu.

148
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
{\an8}BLOCAJUL FACE ZOMBII SĂ SE AGRUMĂ

149
00:07:04,632 --> 00:07:05,800
Unde este Chef?

150
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
Bucătar!

151
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Unde este Chef?

152
00:07:09,554 --> 00:07:10,388
Bucătar!

153
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
Să mergem.

154
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
{\an8}ALIANȚA ROK-SUA ÎNCĂ RĂMUNĂ!
MERCEM IMPREUNA!

155
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Să mergem.

156
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
Apăsaţi.

157
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
Împingeți-l înăuntru.

158
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
-Mai mult!
-Bine, grozav.

159
00:07:28,614 --> 00:07:29,449
Stai pe loc.

160
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Hei!

161
00:07:31,367 --> 00:07:32,285
Ce este?

162
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
Nu este blocat.

163
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
Merge.

164
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
Fugi!

165
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
Doamne.

166
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
ȘTIRI DE ULTURĂ! ALIANȚA TERMINATĂ

167
00:07:42,003 --> 00:07:42,920
Trage.

168
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Acest lucru este ridicol.

169
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Este deschis?

170
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
{\an8}-La naiba, așa este.
- Hai să încercăm din nou.

171
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
{\an8}ZOMBIEUL ELIBERAT PARE AȚI CĂRUT IMPACT

172
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
Să mai adăugăm unul la asta.

173
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
Pot să iau o pauză?

174
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
- Mă dor genunchii.
-Ascunde.

175
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
{\an8}Bine.

176
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
{\an8}EPUTIT DIN BĂPTĂ,
EI IAU O PAUZĂ

177
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
{\an8}Trebuie să-mi trag răsuflarea.

178
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
{\an8}Andre, te rog, odihnește-te.

179
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
{\an8}ZOMBIEUL GĂRUT SE APROAPE DE CABINET

180
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
ZOMBIEUL ESTE FOARTE SUPERAT

181
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
ZOMBIEUL ESTE DINcolo de furios

182
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
Cum să-l atragem departe?

183
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
Ei sunt o echipă. Rupeți-le.

184
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Cum facem asta?

185
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Voi folosi asta. Am un ciorap.

186
00:09:04,085 --> 00:09:07,421
Cineva se poate ascunde aici,
du-te în spate, deschide ușa asta?

187
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Corect? Pune-o să urce pe aici.

188
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
{\an8}FOSTUL SERGENT AJUSTĂ STRATEGIA

189
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
{\an8}Această persoană a ieșit cu ciorapi.

190
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
- Împinge-l.
-Ce?

191
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
ESTE NECESAR UN INTERPRET

192
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Cineva intra aici.

193
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Trebuie să-i prindem în capcană.
Să luăm dubla... Ușa singură.

194
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Da, va fi aici...

195
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
Nu, ea aleargă pe aici.

196
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
ALIANȚA SE DESTRA DIN NOU

197
00:09:24,605 --> 00:09:26,232
Să mai alergăm mai întâi o tură.

198
00:09:26,315 --> 00:09:27,900
Încă o dată.

199
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
Încă o tură.

200
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
Iubito, încă o dată.

201
00:09:30,611 --> 00:09:31,487
Acest lucru nu va funcționa.

202
00:09:38,160 --> 00:09:41,747
{\an8}MAI MULTI ZOMBIES PRIN

203
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Ce?

204
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Ce se întâmplă?

205
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
CODUL KUNST ESTE BLOCAT

206
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Ușa aceea este deschisă.

207
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
{\an8}E ușa aceea.

208
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
{\an8}FI RAPID! ZOMBII VA CONTINUA SĂ SE MULTEȘTE

209
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
{\an8}De ce sunt mai multe?

210
00:10:25,207 --> 00:10:26,417
{\an8}Trebuie să le închidem.

211
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
{\an8}Terminați-vă.

212
00:10:39,013 --> 00:10:39,847
Pe aici!

213
00:10:40,806 --> 00:10:43,267
Cum ar trebui să-i închidem?

214
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
Împingeți-le înăuntru.

215
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
Ține-te aici.

216
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
Trage.

217
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
Intră.

218
00:10:51,692 --> 00:10:52,777
Trage.

219
00:10:52,860 --> 00:10:54,153
Intră.

220
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Fugi!

221
00:10:55,529 --> 00:10:58,991
Prinde-o și dă-o jos.

222
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
{\an8}PROTECȚIA DE BÂNĂ FĂCĂTĂ MÂNĂ S-A DOVDIT NEVALOASĂ

223
00:11:10,336 --> 00:11:12,129
- Pe aici.
- Aici.

224
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
Pe aici!

225
00:11:13,506 --> 00:11:15,591
Bine, mă apuc de el.

226
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
{\an8}ACUM, RĂMÂN DOAR TREI ZOMBIES!

227
00:11:20,971 --> 00:11:22,223
{\an8}Este gol.

228
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
{\an8}Blocați-i mai întâi.

229
00:11:26,894 --> 00:11:28,020
{\an8}Blocați-le.

230
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Prinde-l.

231
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
-Aici.
-Folosește asta.

232
00:11:36,070 --> 00:11:36,987
Bucătar!

233
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
Îmbrățișează-l din spate.

234
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
Bucătar, îmbrățișează-l.

235
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Îmbrăţişare!

236
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
-Andre.
- Prinde-l.

237
00:11:44,620 --> 00:11:46,997
Îmbrățișează, te rog!

238
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Ieși acum.

239
00:11:48,999 --> 00:11:49,959
Prinde-l.

240
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
-Deschide.
-Stai!

241
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
-Stai?
-Unde sunt cheile?

242
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Mă voi ține de ea.

243
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Dă drumul.

244
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
Să mergem. Grabă!

245
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
- În spatele tău.
-Bine.

246
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
Grabă!

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,477
Nu, repede!

248
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
{\an8}Hai să mergem.

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
{\an8}Bine.

250
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
{\an8}Uite.

251
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
Bine!

252
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
A funcționat.

253
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
- Bună treabă.
-Doamne.

254
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
La naiba de zombi!

255
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Urăsc al naibii de zombi!

256
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
Andre!

257
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
- Noi am făcut-o.
-Urasc zombii!

258
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
{\an8}Te-ai descurcat grozav.

259
00:12:42,928 --> 00:12:46,223
{\an8}ÎN POIDĂ SUSȘIȘIILE ȘI COBOȘORILE,
ALIANȚA A RĂMÂNS FORTĂ

260
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
A meritat să facă acest echipament.

261
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Unu, doi, trei, am prins asta!

262
00:12:51,645 --> 00:12:54,190
MISCĂREA COMPLETĂ
TOată lumea a supraviețuit

263
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
{\an8}-Ar trebui să urc?
-Da.

264
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
{\an8}Între timp, PE NETUL ÎN AFARA INSTALĂȚII

265
00:12:58,819 --> 00:12:59,737
Nu există zombi aici.

266
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
Nu există zombi aici.

267
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
Nu, nu așa!

268
00:13:23,135 --> 00:13:24,762
Ai grijă, Si-Young!

269
00:13:24,845 --> 00:13:25,721
Ai grijă!

270
00:13:27,890 --> 00:13:29,141
Ai grijă, Si-Young!

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,100
Ai grijă!

272
00:13:37,024 --> 00:13:40,069
{\an8}ACEL A FOST UN APEL ÎNCHIS

273
00:13:43,697 --> 00:13:44,573
{\an8}Așteaptă.

274
00:13:45,324 --> 00:13:46,408
{\an8}Îndreptați-vă spre stânga!

275
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
{\an8}Stânga mea?

276
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
{\an8}AL DOILEA ETAJ ARE ZOMBII Peste tot

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,455
{\an8}Trebuie să rămânem la mijloc.

278
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
{\an8}Dar mai sus sunt mai multe.

279
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
{\an8}Deasupra?

280
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
{\an8}Dex!

281
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
{\an8}Ar trebui să merg la mijloc?

282
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
{\an8}FEREASTRA DE LA ETAJ AL TREILEA ESTE SINGURA LOR SPERĂ

283
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
{\an8}Voi urca pe alt etaj.

284
00:14:01,590 --> 00:14:03,551
{\an8}Sunt mai multe deasupra ta.

285
00:14:03,634 --> 00:14:06,595
{\an8}ÎN ciuda șocului, ea preia conducerea!

286
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Sunt mai multe.

287
00:14:13,852 --> 00:14:14,687
Doamne.

288
00:14:15,688 --> 00:14:16,605
Bine.

289
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Atent!

290
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
E clar aici.

291
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
Și aici, Si-Youung!

292
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Doamne.

293
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
A reușit să o rupă!

294
00:14:35,124 --> 00:14:36,166
-Hei, Dex.
-Da.

295
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
Se va rupe dacă îl lovesc?

296
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Încet? Voi fi rănit?

297
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
Nu…

298
00:14:40,254 --> 00:14:41,589
-Folosește-ți piciorul.
- Piciorul meu?

299
00:14:42,089 --> 00:14:43,007
esti sigur?

300
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
-Lovi cu piciorul!
-Dă-l cu piciorul?

301
00:14:44,216 --> 00:14:45,050
Dă-i cu piciorul!

302
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
TSK-TSK! TREBUIE SĂ ACȚIONEȚI VARSTA TA LA 31 DE ANI

303
00:14:49,722 --> 00:14:50,806
Trage, am făcut-o!

304
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
A făcut-o!

305
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
{\an8}AU GĂSIT CU SUCCES RUȚELE DE ESCAPARE

306
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
{\an8}-Ne îndreptăm.
-Bine.

307
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
Urmează-i exemplul.

308
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
Să-l ajutăm pe Tsuki mai întâi. Ține-o.

309
00:15:06,530 --> 00:15:07,656
Bine, stai.

310
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
MISCĂREA COMPLETĂ

311
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
DinDin!

312
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
Să sărim.

313
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
Grenade fumigene!

314
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
Asta este! Foc în gaură!

315
00:15:27,343 --> 00:15:28,218
Hei! Atent!

316
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
Doilea!

317
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
Grenade fumigene!

318
00:15:38,020 --> 00:15:40,481
- Grenade fumigene!
- Acesta este al treilea.

319
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
Hai să mergem, stai aproape.

320
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
Cine era acela?

321
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Să mergem!

322
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Haide! Fugi!

323
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
Fugi!

324
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Ai grijă! În spatele tău!

325
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
Ei vin!

326
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Atenție.

327
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
Să mergem.

328
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
ZOMBIEVERSE
SÂNGE NOU

329
00:16:01,251 --> 00:16:04,922
A doua zi

330
00:16:07,424 --> 00:16:10,344
{\an8}UN BURGER DE LÂNĂ PLAJĂ

331
00:16:11,095 --> 00:16:15,057
DUPĂ EVASIONAREA DIN INSTALATIA DE CARANTINĂ,
EI LA CAZAREA SI-YOUNG SI DEX

332
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Hei, Patricia.

333
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
Cum am făcut-o în viață?

334
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Spune-mi despre asta.

335
00:16:27,653 --> 00:16:32,658
{\an8}S-au alăturat

336
00:16:33,492 --> 00:16:36,829
Sunt atât de somnoros și de foame.

337
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
Sunt epuizat.

338
00:16:46,672 --> 00:16:49,383
Se pare că se înțeleg ca niște frați.

339
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
Patricia nu a fost atât de fericită de mulți ani.

340
00:16:57,641 --> 00:16:59,435
-Gata? Să mergem, pe aici.
-Da.

341
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
Trebuie să aibă mai multă energie decât noi.

342
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Ea nu ar fi supraviețuit cu noi.

343
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
Bine că a rămas.

344
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
De aceea i-am spus să aștepte aici.

345
00:17:08,986 --> 00:17:10,654
Asta a fost chiar ieri.

346
00:17:11,321 --> 00:17:14,116
Sunt ei de încredere?

347
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Ei bine, au experiență cu zombi.

348
00:17:18,912 --> 00:17:24,710
Sunt puțin precaut pentru că nu-i cunoaștem.

349
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
De înțeles.

350
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
Mă feresc de ei.

351
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Cine este acel tip?

352
00:17:32,051 --> 00:17:34,178
Omul Chungju...

353
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Un funcționar public.

354
00:17:35,888 --> 00:17:37,056
Funcționar public de nivel 6.

355
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
Nu suntem siguri
cum ne vor beneficia încă.

356
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Avem nevoie de câteva zile.

357
00:17:44,104 --> 00:17:46,565
Deci nu ai fost inițial cu ei?

358
00:17:46,648 --> 00:17:48,734
Da, ne-am întâlnit cu ei în Jeju.

359
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
Nu v-am văzut pe voi doi.

360
00:17:52,071 --> 00:17:53,238
Cum ai ajuns aici?

361
00:17:53,989 --> 00:17:59,328
{\an8}Patricia, Dex și cu mine am avut noroc. Am intrat
un vehicul amfibie și a venit aici.

362
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
{\an8}SCAPTĂ DE WOLMIDO

363
00:18:00,329 --> 00:18:05,334
{\an8}Am ajuns la acest local de hamburgeri
și de atunci stau aici.

364
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
{\an8}-După carantină?
-Da.

365
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
{\an8}A fost liniștit până ieri

366
00:18:09,379 --> 00:18:13,884
{\an8}când am văzut un camion suspect
și l-a gonit.

367
00:18:13,967 --> 00:18:16,053
{\an8}Apoi au apărut zombii din senin.

368
00:18:16,678 --> 00:18:18,514
E prima dată cu zombi, nu?

369
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
-Da.
-E prima dată.

370
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
-Şi eu.
-A fost primul meu.

371
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
Cum ai ajuns aici?

372
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Toți aici?

373
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
Am fost aici pentru o producție video muzicală...

374
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
-Videoclip muzical?
-Ce?

375
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
{\an8}Acestea sunt știri.

376
00:18:29,399 --> 00:18:31,485
{\an8}Nu l-am adus în discuție pentru că...

377
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
-Te ascunzi multe.
-Am fost timid.

378
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
Ultimul videoclip muzical cu Chang-hee a fost...

379
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Unde e Chang-hee?

380
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
A plecat.

381
00:18:41,453 --> 00:18:43,205
POVESTEA ESTE ÎNCĂ O LĂCĂMÂNĂ

382
00:18:43,288 --> 00:18:46,208
Nu, a existat această criză bruscă și...

383
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
Ce e atât de amuzant?

384
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
PLÂNG DE RUȘINE

385
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
sunt sigur…

386
00:18:52,881 --> 00:18:54,133
El plânge.

387
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
Sunt sigur că știți cu toții asta,
dar și logodnica lui...

388
00:18:57,511 --> 00:18:58,595
Da.

389
00:19:00,389 --> 00:19:03,517
Mereu am fost curios,
macar exista logodnica ta?

390
00:19:03,600 --> 00:19:04,643
Ce?

391
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Este nepoliticos să întrebi.

392
00:19:07,729 --> 00:19:09,815
Ei bine, n-am mai întâlnit-o până acum.

393
00:19:09,898 --> 00:19:12,568
Acesta este motivul pentru care port
acești ochelari de soare, ca să-mi ascund lacrimile.

394
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Ochelarii sunt prea clari.

395
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
Putem vedea prin ele.

396
00:19:16,405 --> 00:19:20,868
Oricum, aceasta ar trebui să fie tabăra noastră de bază
din moment ce avem mâncare aici.

397
00:19:20,951 --> 00:19:25,956
Mai trebuie să pregătim un plan de evadare,
doar în cazul în care există un atac zombi.

398
00:19:26,039 --> 00:19:28,000
Cum să ieșim de aici?

399
00:19:28,083 --> 00:19:30,419
În mod realist, este fie
cu barca sau cu avionul.

400
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Asta e tot.

401
00:19:31,920 --> 00:19:33,589
Știi să zbori cu un avion?

402
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
El nu este un totuși.

403
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
EL S-A ÎNșelat

404
00:19:39,803 --> 00:19:41,305
Te-ai îndrăgostit de el ieri.

405
00:19:42,264 --> 00:19:45,392
Te rog nu mă prinde.
Așteaptă. Scuză-mă, Dex!

406
00:19:45,475 --> 00:19:46,560
{\an8}-Așteaptă.
-Stai.

407
00:19:46,643 --> 00:19:49,229
{\an8}ÎN MIJLOUL HAOSULUI, AU GĂSIT O LEGĂTURĂ PREȚIOSĂ

408
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
Dacă nu te superi că întreb,
cati ani ai?

409
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
-Am 30 de ani.
-Ai 30 de ani?

410
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Şi eu.

411
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Voi băieți aveți aceeași vârstă.

412
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
Mă bucur să te cunosc, prietene.

413
00:19:58,822 --> 00:20:00,199
- Frumos…
- Putem fi...

414
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Putem fi prieteni?

415
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Desigur.

416
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
Este începutul prieteniei noastre.

417
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
{\an8}PRETENȚEM PRIETENIA LOR!

418
00:20:07,164 --> 00:20:08,498
{\an8}Își ascuțe cuțitul.

419
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
{\an8}ANDRE ESTE PE CARE SĂ ÎȘI ARĂTĂ ABILITĂȚILE!

420
00:20:11,168 --> 00:20:12,044
{\an8}Mulțumesc.

421
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
Uită-te la ochii lui aprinși.

422
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
-Oh, bine.
-Hai sa facem asta.

423
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
Miroase delicios!

424
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
-Miroase bine.
-Uau, patty.

425
00:20:23,764 --> 00:20:26,391
Iubesc chiftelele, wow!

426
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Mi-e foame.

427
00:20:28,769 --> 00:20:31,438
Patricia, poți să-l întrebi
cat va dura?

428
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
Ea nu poate vorbi engleza.

429
00:20:34,358 --> 00:20:37,527
Câte lungi…

430
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
DE CE APLAUA?

431
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
Cât timp va dura?

432
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
Spune-le să numere până la 100 în engleză.

433
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Oh, o sută.

434
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
{\an8}O sută de minute?

435
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
{\an8}EFERESELE DE COMUNICARE CONTINUA

436
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
Chef, cât timp va dura?

437
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
Numără până la 100 în engleză. Se va face.

438
00:20:53,752 --> 00:20:56,755
Numără până la 100 de engleză, e în jos.

439
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
ASTA NU ESTE PRO-WRESTLING

440
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
- Gata.
-Făcut!

441
00:21:00,342 --> 00:21:02,135
Conta?

442
00:21:02,219 --> 00:21:03,387
Da.

443
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Să mergem!

444
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Bine, dă-mi-o.

445
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
-Asta e munca în echipă, nu?
-Da, lucru în echipă.

446
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
Ce înseamnă asta?

447
00:21:09,601 --> 00:21:10,602
Da, lucru în echipă.

448
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
Ce înseamnă?

449
00:21:11,853 --> 00:21:12,688
Munca în echipă.

450
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Ce este munca în echipă?

451
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Munca în echipă, suntem o echipă.

452
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
Munca în echipă…

453
00:21:17,359 --> 00:21:18,443
-Multumesc…
-Multumesc.

454
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
MAI BINE SĂ ÎNCHEI AICI

455
00:21:20,445 --> 00:21:21,321
Multumesc.

456
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
- Puțină sare?
-Sare.

457
00:21:24,825 --> 00:21:26,451
Bine, gata să-i hrănești?

458
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Terminat.

459
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
E timpul să mănânci!

460
00:21:29,621 --> 00:21:30,664
Oh, te rog!

461
00:21:30,747 --> 00:21:32,958
-E timpul să mănânci.
-Te rog, Andre!

462
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
-Vă rog!
-Ne este atât de foame.

463
00:21:35,502 --> 00:21:37,462
Atât de foame, să mergem.

464
00:21:39,172 --> 00:21:40,799
Multumesc! Frate, multumesc!

465
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
Există două arome.

466
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Da, e grozav.

467
00:21:45,429 --> 00:21:46,263
Este delicios.

468
00:21:49,391 --> 00:21:52,894
Fiecare masă ar putea fi ultima noastră masă.

469
00:21:54,146 --> 00:21:55,272
Este al naibii de bine.

470
00:21:55,355 --> 00:21:57,065
EL NU SE POATE AJUTA CU RAVE

471
00:21:58,108 --> 00:22:01,069
{\an8}ROLUL BUCATARULUI ESTE CRUCIAL
ÎN O SITUAȚIE DE SUPRAVIETUIRE!

472
00:22:01,153 --> 00:22:02,487
Mulțumesc, domnule.

473
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Multumesc.

474
00:22:04,531 --> 00:22:05,490
Tu ești comoara mea.

475
00:22:06,450 --> 00:22:07,326
Multumesc.

476
00:22:07,409 --> 00:22:08,618
Îmi place burgerul tău.

477
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Multumesc.

478
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
{\an8}Asta au avut președinții americani.

479
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
{\an8}-Serios?
-Da, a gătit pentru ei.

480
00:22:14,458 --> 00:22:17,836
Bucătar, a cui este aceasta preferată?
Donald Trump sau Biden?

481
00:22:17,919 --> 00:22:19,046
Favoritul lui Obama?

482
00:22:22,466 --> 00:22:23,342
Subiect sensibil?

483
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
A ESTE REDUCAT!

484
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
Oh, scuze!

485
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Este un subiect delicat.

486
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
Multumesc.

487
00:22:32,350 --> 00:22:34,102
Îmi place aici.

488
00:22:34,186 --> 00:22:36,813
Putem rămâne aici
până sosește echipa de salvare?

489
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Sunt de acord. Sunt atât de fericit aici.

490
00:22:38,356 --> 00:22:40,484
Să rămânem aici.

491
00:22:40,567 --> 00:22:43,820
Ofițer, este un buncăr în apropiere?

492
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
Un buncăr pentru urgențe naționale?

493
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
Ar trebui să fie unul.

494
00:22:48,784 --> 00:22:51,661
Există o unitate de evacuare
la biroul provincial.

495
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Biroul provincial?

496
00:22:52,829 --> 00:22:54,372
Toată lumea are voie să intre?

497
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Nu toată lumea.

498
00:22:55,373 --> 00:22:57,959
Dar au lăsat să intre pe majoritatea cetățenilor.

499
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
Am făcut exerciții Ulchi Freedom Shield.

500
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Toate funcționează în același mod.

501
00:23:01,838 --> 00:23:04,549
Biroul provincial
este cel mai sigur în timpul unei crize.

502
00:23:04,633 --> 00:23:07,803
Dacă este o criză,
alergăm la biroul provincial?

503
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
{\an8}-Da.
- Întotdeauna?

504
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
{\an8}Da. Toate forțele se vor uni.

505
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
{\an8}Serios?

506
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
{\an8}Toate forțele se vor uni acolo.

507
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
{\an8}Nu știam.

508
00:23:15,143 --> 00:23:17,104
{\an8}Dacă biroul se prăbușește, suntem condamnați.

509
00:23:17,187 --> 00:23:18,522
{\an8}-Suntem condamnați?
-Da.

510
00:23:18,605 --> 00:23:21,066
{\an8}Trebuie să ne asigurăm
dacă acolo este mai întâi în siguranță.

511
00:23:21,149 --> 00:23:22,192
{\an8}Da, ai dreptate.

512
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
{\an8}Dar cum?

513
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
{\an8}Comunicarea este esențială în vremuri ca acestea.

514
00:23:26,029 --> 00:23:27,364
{\an8}Ce zici de radioul ăla?

515
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
{\an8}POATE AJUTA ACEST VECHI RADIO?

516
00:23:30,242 --> 00:23:32,577
{\an8}Ei transmit
alerte de urgență la radio, nu?

517
00:23:32,661 --> 00:23:33,954
{\an8}-Ne poate ajuta.
-Adevărat.

518
00:23:34,621 --> 00:23:37,290
{\an8}AU GĂSIT ȘI UN RADIO
LA CARANTINA IERI

519
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
{\an8}Ar trebui să pornim radioul?

520
00:23:42,546 --> 00:23:45,090
{\an8}DOAR S-A sfârșit CU UN SING-ALONG

521
00:23:46,091 --> 00:23:47,759
Avem nevoie de frecvența potrivită.

522
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
<i>Toate transmisiile sunt momentan suspendate.</i>

523
00:23:52,722 --> 00:23:55,934
<i>Ne cerem scuze pentru orice inconvenient</i>
<i>a cauzat ascultătorilor noștri.</i>

524
00:23:56,852 --> 00:23:58,770
<i>Toate transmisiile sunt suspendate în prezent</i>...

525
00:23:58,854 --> 00:24:00,480
asta e?

526
00:24:00,564 --> 00:24:02,440
Încearcă să-l schimbi.

527
00:24:09,364 --> 00:24:10,282
Este în chineză?

528
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
ESTE CU DEFINITIV ENGLEZA

529
00:24:11,992 --> 00:24:13,410
Nu vorbeste el engleza?

530
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
engleza?

531
00:24:17,330 --> 00:24:19,207
Trebuie să ne îndreptăm spre State?

532
00:24:19,291 --> 00:24:20,876
Ar trebui să notez asta?

533
00:24:37,601 --> 00:24:42,647
Seulul a fost lovit cel mai tare,
apoi insula Jeju după aceea.

534
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Ce?

535
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
{\an8}Unitatea de carantină a avut un mare impact.

536
00:24:47,152 --> 00:24:49,946
{\an8}DATORITĂ CREȘTERII NUMĂRULUI EVACUȚI,
JEJU A PRIUT O LOVITURĂ MASIVĂ

537
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Jeju? Al doilea cel mai infectat.

538
00:24:52,616 --> 00:24:53,783
Al doilea cel mai infectat...

539
00:24:53,867 --> 00:24:55,952
Am fugit într-un loc
asta e si mai periculos.

540
00:25:09,716 --> 00:25:10,550
Bine.

541
00:25:10,634 --> 00:25:15,305
Unele ONG-uri au trimis elicoptere
pentru a salva oameni dar...

542
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Trebuie să evacuăm.

543
00:25:16,640 --> 00:25:21,603
{\an8}ELICOPTERE DE SALVARE SUNT TRIMISE
DE ALIANȚA GLOBALĂ URGENT RELIEF

544
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
Dar a menționat radioul

545
00:25:23,605 --> 00:25:25,190
unde urcăm în elicopter?

546
00:25:25,273 --> 00:25:27,943
Trebuie să aflăm
unde urcăm în elicopter.

547
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
Stai, care este locația noastră?

548
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
HARTA PROVINCIA JEJU

549
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
Stai, stai.

550
00:25:38,703 --> 00:25:39,663
Așteaptă<i>…</i>

551
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
{\an8}EI ANUNTĂ
COORDONATELE PUNCTULUI DE SALVARE!

552
00:25:45,919 --> 00:25:46,795
Adu-l aici.

553
00:25:46,878 --> 00:25:49,839
Notează-l.

554
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
Are cineva un stilou?

555
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
Trebuie să ascultăm pentru Insula Jeju.

556
00:25:54,636 --> 00:25:57,806
Îți dau un pont,
notează tot ce auzi.

557
00:26:00,433 --> 00:26:01,559
Nu scrie asta.

558
00:26:05,730 --> 00:26:08,483
NU CONFELATI JEBU-DO CU JEJU!

559
00:26:13,488 --> 00:26:16,783
{\an8}ACUM E TIMPUL PENTRU INSULA JEJU!

560
00:26:20,161 --> 00:26:20,996
Am înțeles!

561
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Treizeci și trei de grade!

562
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Douăzeci și șapte de nord.

563
00:26:23,707 --> 00:26:26,126
-O sută douăzeci și șase de grade.
-Și treizeci și doi.

564
00:26:26,209 --> 00:26:27,877
-Treizeci şi doi.
-Treizeci și două de minute!

565
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
-Șase secunde.
-Șaizeci de est.

566
00:26:29,045 --> 00:26:30,338
{\an8}AU OBȚINUT COORDONATELE!

567
00:26:30,463 --> 00:26:31,673
{\an8}-Este 126 și 32?
-Da.

568
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
{\an8}Este aici!

569
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
{\an8}Este șase.

570
00:26:33,925 --> 00:26:36,094
{\an8}Va dura aproximativ 32 de minute.

571
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
{\an8}Oh, sunt coordonatele...

572
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
EL cade în urmă

573
00:26:39,723 --> 00:26:42,225
Dacă mergi drept așa,
este Odeung-dong.

574
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Este Odeung-dong.

575
00:26:43,518 --> 00:26:45,186
{\an8}Aici este un metereze.

576
00:26:45,854 --> 00:26:47,939
{\an8}Nu am ajunge mai repede la asta?

577
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
{\an8}I-am văzut în apropiere.

578
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Merge!

579
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
Să mergem!

580
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Începem!

581
00:26:55,739 --> 00:26:59,075
{\an8}1 oră mai târziu
ÎNDUCEREA LA COORDONATELE DE SALVARE

582
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
esti bine?

583
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Nu, ești bine?

584
00:27:21,765 --> 00:27:23,224
Ești prea aproape.

585
00:27:23,767 --> 00:27:25,852
ATENȚIE LA VIBRAȚII ÎN FAȚĂ ȘI SPATE

586
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
Poți să te retragi puțin?

587
00:27:27,937 --> 00:27:29,064
Sunt prea aproape.

588
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
-Ce?
-Sunt prea aproape.

589
00:27:31,358 --> 00:27:34,694
Am vrut să întreb,
ai bagat mazare in pantaloni?

590
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
Ce?

591
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
Zombie!

592
00:27:43,661 --> 00:27:46,039
-Trage.
-Sunt mai multe!

593
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
Este un zombie soldat.

594
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
{\an8}ZOMBII ÎN UNIFORME ARMATE

595
00:27:49,542 --> 00:27:50,460
{\an8}Du-te!

596
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
{\an8}Du-te!

597
00:27:51,920 --> 00:27:53,671
Stai corect.

598
00:27:54,506 --> 00:27:55,382
Mişcare.

599
00:27:55,465 --> 00:27:56,549
Trage!

600
00:27:57,217 --> 00:27:58,051
Mai mulți zombi!

601
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
La naiba!

602
00:28:01,846 --> 00:28:03,181
Trage!

603
00:28:03,264 --> 00:28:05,266
-Uau, Doamne.
-Patricia, trebuie să plecăm.

604
00:28:07,394 --> 00:28:08,561
Dang!

605
00:28:12,315 --> 00:28:15,777
Suntem pe drumul cel bun?

606
00:28:15,860 --> 00:28:17,195
E așa, nu?

607
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
Trebuie să fie undeva aici.

608
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
Aud elicopterul!

609
00:28:25,870 --> 00:28:27,288
Elicopter!

610
00:28:27,372 --> 00:28:28,665
văd!

611
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
Unde se duce?

612
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
-Hei!
- Aici!

613
00:28:32,794 --> 00:28:33,711
Aici!

614
00:28:34,921 --> 00:28:35,964
Suntem aici!

615
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Urmăriți-l!

616
00:28:36,965 --> 00:28:37,882
Aici!

617
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
Du-te după ea!

618
00:28:41,970 --> 00:28:43,471
Este un adevărat elicopter.

619
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
Suntem aici.

620
00:28:44,723 --> 00:28:45,765
- Aici!
-Aici!

621
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
- Am reușit!
-Aici!

622
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
- Aici!
- Noi am făcut-o!

623
00:28:48,685 --> 00:28:49,644
Aici!

624
00:28:49,728 --> 00:28:51,187
- Am făcut-o în viață.
-Aici!

625
00:28:51,896 --> 00:28:52,814
Aici!

626
00:28:53,815 --> 00:28:55,108
Se aterizează!

627
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
Se coboară!

628
00:28:57,360 --> 00:28:58,987
-Aici!
- Suntem în siguranță acum!

629
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
- Noi am făcut-o.
-Da, am făcut-o.

630
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
-Aici!
-Suntem în viață!

631
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Suntem aici.

632
00:29:03,616 --> 00:29:04,743
-Aici!
-Heliportul.

633
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
-Dincolo.
-Aici.

634
00:29:07,704 --> 00:29:09,080
Ai grenade de fum?

635
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
Grenade fumigene?

636
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
-Aterizare?
-Aici!

637
00:29:24,137 --> 00:29:25,930
- Noi am făcut-o.
- Vine.

638
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
Să mergem. Merge!

639
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Noi am făcut-o.

640
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Să mergem mai întâi acolo.

641
00:29:51,164 --> 00:29:53,124
-Haide!
-Să mergem.

642
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
Noi am făcut-o!

643
00:29:56,878 --> 00:29:57,796
Merge!

644
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
-Te rog, salvează-ne.
-Stai!

645
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
-Nu!
-Ce? De ce?

646
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
De ce?

647
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
Rezervorul de combustibil este gol.

648
00:30:10,475 --> 00:30:11,601
E gol.

649
00:30:11,684 --> 00:30:13,561
Nu avem combustibil.

650
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
Fara combustibil.

651
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
-Fără combustibil.
- Rezervor gol.

652
00:30:18,441 --> 00:30:19,317
Fara combustibil.

653
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
Vino pe aici!

654
00:30:34,624 --> 00:30:36,000
Trebuie să umple rezervorul.

655
00:30:36,501 --> 00:30:40,547
Nu este combustibil în rezervor
deci decolarea nu este posibilă.

656
00:30:40,630 --> 00:30:41,798
Fara combustibil?

657
00:30:44,717 --> 00:30:46,761
Ar trebui să existe un depozit de combustibil acolo.

658
00:30:46,845 --> 00:30:48,304
-Dincolo de acea clădire.
-Bine.

659
00:30:48,388 --> 00:30:50,932
Vă rog să aduceți combustibilul aici.

660
00:30:51,015 --> 00:30:52,809
Nu e niciunul aici.

661
00:30:52,892 --> 00:30:54,477
Trebuie să aducem combustibilul aici.

662
00:30:54,561 --> 00:30:56,062
Putem ajunge, nu?

663
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
Da, poți.

664
00:30:57,230 --> 00:30:58,606
Acum, grăbește-te!

665
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
-Grabă.
-Fugi.

666
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
Fugi!

667
00:31:02,610 --> 00:31:04,487
Văd depozitul de combustibil!

668
00:31:04,571 --> 00:31:06,990
CĂUTARE: UMPLEȚI REZERVORUL DE COMBUSTIBIL ȘI VAȚI

669
00:31:07,073 --> 00:31:11,035
DEPOTUL DE COMBUSTIBIL ESTE SITUAT
PE Vârful DEALULUI

670
00:31:11,119 --> 00:31:14,956
{\an8}NECESARE DE 500 L DE COMBUSTIBIL

671
00:31:15,039 --> 00:31:20,086
AU TREBUIE SĂ UMPLE REZERVORUL
UTILIZAREA RECIPIENTELOR DE 20 L PENTRU DECOLAREA

672
00:31:23,965 --> 00:31:25,717
Copacul ne este în cale.

673
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
ATENȚIE LA OBSTRUCȚII

674
00:31:28,678 --> 00:31:30,221
Zombii ar putea apărea din nou.

675
00:31:34,225 --> 00:31:38,021
{\an8}Îndreptându-se către DEPOUL DE COMBUSTIBIL

676
00:31:38,104 --> 00:31:42,567
Trebuie să o pompăm
în containere.

677
00:31:42,650 --> 00:31:43,484
Să folosim asta.

678
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Pompează-l afară.

679
00:31:44,485 --> 00:31:45,320
Știi cum?

680
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
Va mirosi urât.

681
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Oh, funcționează.

682
00:31:49,240 --> 00:31:50,116
Merge.

683
00:31:50,199 --> 00:31:51,659
- Folosește ambele mâini.
-Bine.

684
00:31:52,493 --> 00:31:53,661
Mai repede!

685
00:31:53,745 --> 00:31:55,580
Dacă aruncăm țeava acolo?

686
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
Nu putem face asta.

687
00:31:56,789 --> 00:31:57,957
Copacul este în cale.

688
00:31:58,041 --> 00:31:58,917
ai dreptate.

689
00:31:59,500 --> 00:32:00,752
Stai, un alt container.

690
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
-Adu-l!
- Hai acum.

691
00:32:03,588 --> 00:32:05,882
CE RIPIDERIE DE BANI DE FIXE A ȚĂRII

692
00:32:05,965 --> 00:32:08,051
Stai, e greu.

693
00:32:08,968 --> 00:32:09,844
E plin.

694
00:32:09,928 --> 00:32:11,387
Voi lua asta mai întâi.

695
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Avem nevoie de 500 de litri de combustibil.

696
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
Este în regulă?

697
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
{\an8}Da, lăsați-le aici și aduceți mai multe.

698
00:32:21,689 --> 00:32:23,191
{\an8}25 DE RECIPIENTE PENTRU UMPLARE REZERVORUL

699
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
{\an8}Hai să mergem!

700
00:32:26,903 --> 00:32:28,947
{\an8}FUNCȚIONARUL PUBLIC INTERCĂ

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
Ce face?

702
00:32:30,156 --> 00:32:32,283
El o mută. Să-l ajutăm.

703
00:32:33,117 --> 00:32:33,952
Faceţi loc!

704
00:32:35,870 --> 00:32:37,664
Începem. Sari peste!

705
00:32:37,747 --> 00:32:40,208
O vom trage, ușor. Trage-l.

706
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
Trage-l, împinge-l.

707
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
Nu!

708
00:32:43,878 --> 00:32:45,088
- Împinge-l.
- Avem nevoie de puterea ta.

709
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
E în regulă.

710
00:32:46,089 --> 00:32:46,923
Să mergem!

711
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
Majoreta este cea mai tare

712
00:32:48,800 --> 00:32:49,842
Să mergem!

713
00:32:49,926 --> 00:32:51,761
Vă rog grăbiți-vă!

714
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
Trebuie să umplem până la 500 L!

715
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Începem.

716
00:32:55,306 --> 00:32:56,599
Ridică sus!

717
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
Iată.

718
00:32:58,810 --> 00:32:59,769
Perfect.

719
00:32:59,852 --> 00:33:02,563
MARESETA PARE
CEL MAI OBATUT

720
00:33:02,689 --> 00:33:03,606
Mai sunt treizeci de zile.

721
00:33:03,690 --> 00:33:06,317
Mi s-a spus că avem nevoie de 500 de litri.

722
00:33:06,401 --> 00:33:07,235
Să mergem!

723
00:33:07,318 --> 00:33:10,738
{\an8}ACUM, ÎL POT LIVRĂ CU ATV-ul

724
00:33:10,822 --> 00:33:12,699
Deci așa se simte

725
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
a fi pe un ATV cu un bărbat.

726
00:33:14,867 --> 00:33:17,286
Te apropii prea mult.

727
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
Nu înțelege greșit.

728
00:33:24,252 --> 00:33:25,420
Eu doar le voi duce.

729
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
O pot face.

730
00:33:28,881 --> 00:33:31,134
De ce are nevoie de atât de mult combustibil?

731
00:33:32,552 --> 00:33:36,222
{\an8}CU OBSTACULELE DISPARATE,
TOTUL SE MIȘTE LIN!

732
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
E peste mine.

733
00:33:42,270 --> 00:33:44,522
Trebuie să verificăm gabaritul.

734
00:33:44,605 --> 00:33:46,441
Acest lucru durează destul de mult.

735
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
Apăsați clapeta.

736
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
Am înțeles.

737
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
L-am luat pe al meu.

738
00:33:50,903 --> 00:33:52,530
Se umple.

739
00:33:52,613 --> 00:33:53,573
Suntem aproape.

740
00:33:54,615 --> 00:33:55,867
- Mișcă-te.
-Grabă.

741
00:33:55,950 --> 00:33:56,909
Să ne grăbim!

742
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
-Fugi.
-Merge.

743
00:34:02,415 --> 00:34:04,417
{\an8}10 MINUTE ÎNAINTE

744
00:34:04,500 --> 00:34:05,585
{\an8}I-ai văzut dimensiunea?

745
00:34:05,668 --> 00:34:06,502
Da.

746
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Hei, hai să mergem.

747
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
Este un elicopter mic.

748
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
Nu ne vom potrivi.

749
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
Suntem 12.

750
00:34:15,511 --> 00:34:16,679
Serios?

751
00:34:18,639 --> 00:34:20,600
{\an8}Poate încăpea doar nouă sau zece persoane.

752
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
{\an8}ELICOPTERUL ESTE PREA MIC

753
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
Lasă-l aici.

754
00:34:23,811 --> 00:34:25,146
E neliniştitor.

755
00:34:26,147 --> 00:34:27,940
Ce facem?

756
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
Care-i treaba?

757
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Nu ne putem potrivi cu toții.

758
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Nu noi toți.

759
00:34:35,031 --> 00:34:36,199
Suntem prea grei…

760
00:34:36,282 --> 00:34:40,244
Doar uitându-mă la dimensiunea acesteia,
este clar atât de mulți oameni nu se potrivesc.

761
00:34:40,870 --> 00:34:41,746
Stai.

762
00:34:47,543 --> 00:34:49,170
{\an8}NU ESTE SPAȚIU SUFICIENT PENTRU 12 PERSOANE

763
00:34:49,253 --> 00:34:51,089
{\an8}Se poate potrivi celor 12?

764
00:34:51,172 --> 00:34:53,466
{\an8}-Este posibil?
- S-ar putea să depășim limita.

765
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
{\an8}-Serios?
-Da.

766
00:34:54,884 --> 00:34:57,804
{\an8}CHIAR DACĂ SE STRING,
VOR DEPĂȘI LIMITA DE GREUTATE

767
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
{\an8}Sunt îngrijorat de limită.

768
00:34:59,472 --> 00:35:02,225
Luați în considerare cel mai rău scenariu.

769
00:35:04,685 --> 00:35:06,521
S-ar putea să trebuiască să ne despărțim aici.

770
00:35:10,858 --> 00:35:15,154
Dar ei muncesc atât de mult.
E greșit să vorbești la spatele lor.

771
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
-Da.
-Început.

772
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
Prinde-l.

773
00:35:18,366 --> 00:35:19,534
Încet.

774
00:35:21,285 --> 00:35:22,787
Ce haos.

775
00:35:23,287 --> 00:35:28,417
Dar este clar că experiența ta
ajută echipa în general.

776
00:35:29,460 --> 00:35:30,837
Vom reuși împreună.

777
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
Desigur.

778
00:35:32,255 --> 00:35:33,589
Ar trebui să-ți spun Si-Youung?

779
00:35:33,673 --> 00:35:35,925
-Sigur.
- M-am născut în 1982.

780
00:35:36,008 --> 00:35:37,260
-Si eu!
-Ce?

781
00:35:37,343 --> 00:35:38,678
- M-am născut în 1982.
-Nu 1981?

782
00:35:38,761 --> 00:35:39,887
Anul Câinelui.

783
00:35:39,971 --> 00:35:41,055
Asta e corect!

784
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
{\an8}Avem aceeași vârstă.

785
00:35:42,056 --> 00:35:44,267
{\an8}UN ÎNCEPUT DE ALTE PRIETENIE

786
00:35:44,350 --> 00:35:46,269
Suntem prieteni. Avem aceeași vârstă.

787
00:35:47,103 --> 00:35:49,272
Câți ani ai? În ce an te-ai născut?

788
00:35:49,355 --> 00:35:50,481
am 22 de ani.

789
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
-Ce?
-Am 22 de ani.

790
00:35:52,775 --> 00:35:53,651
Ce?

791
00:35:54,277 --> 00:35:55,361
-Ai 22 de ani?
-Da.

792
00:35:55,444 --> 00:35:56,654
E o nebunie.

793
00:35:56,737 --> 00:35:57,947
UMOR AMERICAN DIFICIL

794
00:35:58,030 --> 00:35:59,407
In ce an te-ai nascut?

795
00:35:59,490 --> 00:36:00,992
-Nu.
-Ai 22 de ani?

796
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Da.

797
00:36:01,993 --> 00:36:03,578
-Ai 22 de ani?
-Da.

798
00:36:03,661 --> 00:36:06,247
{\an8}ANDRE, NĂScut ÎN 1974
Și s-a alăturat armatei în 1993

799
00:36:06,330 --> 00:36:07,373
{\an8}Ce?

800
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Aș putea trece drept mătușa lui.

801
00:36:09,000 --> 00:36:10,543
Ce, de ce?

802
00:36:11,627 --> 00:36:12,670
-Bine.
-Bine.

803
00:36:13,588 --> 00:36:15,673
-Ai 22 de ani?
-Oh, nu, am 32 de ani.

804
00:36:15,756 --> 00:36:18,467
UMURUL SĂU AMERICAN ÎI DERUMĂ

805
00:36:18,551 --> 00:36:20,761
Ești cu zece ani mai tânăr decât mine?

806
00:36:20,845 --> 00:36:22,388
-Am 43 de ani.
-Bine.

807
00:36:23,556 --> 00:36:25,266
Andre este născut în anul 1993.

808
00:36:25,349 --> 00:36:26,350
Ce?

809
00:36:27,059 --> 00:36:30,771
{\an8}Andre? Născut în 1993?

810
00:36:31,355 --> 00:36:32,773
{\an8}-Ești un bebeluș.
-Da.

811
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
{\an8}Un copil!

812
00:36:36,277 --> 00:36:38,946
{\an8}72% DIN COMBUSTIBIL RĂMĂSAT PENTRU DECOLARĂ

813
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
{\an8}Hei, căpitane!

814
00:36:40,364 --> 00:36:43,159
Elicopterul
necesită atât de mult combustibil?

815
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
-Stai.
-Da.

816
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
Aici…

817
00:36:46,370 --> 00:36:47,997
Câți dintre noi se pot încadra în asta?

818
00:36:48,497 --> 00:36:49,457
Voi explica mai târziu.

819
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Dă-mi doar un număr aproximativ.

820
00:36:51,334 --> 00:36:53,961
Trebuie să știu ca
Eu sunt liderul haitei.

821
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
-Dacă se îmbarcă persoane mai ușoare...
- Am înțeles.

822
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
- Încuie-l.
-Da.

823
00:36:58,424 --> 00:36:59,800
Bine, o voi duce.

824
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
Acum, unu, doi, trei!

825
00:37:01,260 --> 00:37:02,386
Căpitane…

826
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
Vom verifica gabaritul

827
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
după ce îi avem pe toți la bord.

828
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
De asemenea…

829
00:37:08,142 --> 00:37:10,228
Vă rog să știți că am o soție și copii.

830
00:37:10,311 --> 00:37:11,187
-Tu?
-Ce?

831
00:37:11,812 --> 00:37:14,565
ATAT DE DISPERAT INCAT A INCHISAT
O FAMILIE VIRTUALĂ

832
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
- Vom reveni.
-Bine.

833
00:37:20,404 --> 00:37:22,698
Aproape am ajuns.

834
00:37:25,493 --> 00:37:29,121
Defconn a vorbit
pentru o vreme căpitanului.

835
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
Ceva e de pește.

836
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
cat cantaresti?

837
00:37:42,051 --> 00:37:43,219
-Am 45 kg.
-Oh, 45 kg?

838
00:37:43,719 --> 00:37:44,887
-Da?
-Și tu?

839
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
-Am 53 kg.
-Hei.

840
00:37:46,055 --> 00:37:47,723
Nu-ți face griji, nu te voi întreba.

841
00:37:47,807 --> 00:37:48,641
De ce nu?

842
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Verific oamenii care sunt mai ușori.
Ai 45 kg?

843
00:37:51,435 --> 00:37:53,104
Am 52 kg.

844
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
Am 57 kg.

845
00:37:55,189 --> 00:37:56,440
Și tu însuți?

846
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Ei bine, am slăbit.

847
00:37:58,025 --> 00:37:59,068
Nouăzeci?

848
00:37:59,151 --> 00:38:00,403
Am 73 kg.

849
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Asta e o prostie!

850
00:38:02,071 --> 00:38:05,074
Ne riscați viața mințind.

851
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
Asta e în jurul greutății mele.
Nu are sens.

852
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
Este adevarul…

853
00:38:09,662 --> 00:38:10,830
Cât de greu ești?

854
00:38:10,913 --> 00:38:11,747
A spus 73 kg.

855
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
Am 72 kg.

856
00:38:12,748 --> 00:38:14,166
Port o mulțime de straturi.

857
00:38:14,250 --> 00:38:18,462
Am 140 kg.

858
00:38:18,546 --> 00:38:20,339
{\an8}O, DOAMNE! CEL MAI GRE DINTRE TOATE

859
00:38:20,423 --> 00:38:22,341
{\an8}Acum, ascultă.

860
00:38:22,425 --> 00:38:24,468
Andre cântărește 140 kg.

861
00:38:24,552 --> 00:38:27,513
Aceasta este de patru ori greutatea lui TAEYEON.

862
00:38:28,097 --> 00:38:29,682
- De patru ori.
-Nu spune asta.

863
00:38:29,765 --> 00:38:31,600
Am putea încăpea patru dintre ei.

864
00:38:31,684 --> 00:38:33,311
Ce se întâmplă?

865
00:38:33,394 --> 00:38:35,688
ARE TREBUIE URGENT SA INVATA COREANEA

866
00:38:35,771 --> 00:38:36,939
O sută patruzeci.

867
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
O sută patruzeci?

868
00:38:38,482 --> 00:38:39,984
Patricia, ascultă.

869
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
Andre…

870
00:38:44,405 --> 00:38:48,784
-Ce este?
-Va supraviețui indiferent de situație.

871
00:38:48,868 --> 00:38:50,119
{\an8}L ARUNCĂ PE ANDRE SUB AUTOBUZ

872
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
{\an8}Deci ar trebui să-l lăsăm în urmă?

873
00:38:51,829 --> 00:38:53,164
{\an8}Taci!

874
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
-Hei!
-Da.

875
00:38:54,707 --> 00:38:56,167
-Hei!
-Da.

876
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
Multumesc.

877
00:38:58,085 --> 00:38:59,712
TREBUIE SĂ REÎNVĂȚE COREA

878
00:38:59,795 --> 00:39:01,797
De ce vă uitați la mine?

879
00:39:01,881 --> 00:39:06,510
Pentru că mușchiul tău este genul meu. Bine?

880
00:39:07,428 --> 00:39:08,262
Multumesc.

881
00:39:08,888 --> 00:39:10,431
-A fost întâmplător.
-Dar…

882
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
Ce se întâmplă acolo?

883
00:39:15,186 --> 00:39:16,729
Vorbind despre greutățile lor.

884
00:39:16,812 --> 00:39:19,523
Dar Defconn minte că cântărește 70 kg.

885
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
Nu putem folosi TAEYEON ca standard?

886
00:39:23,444 --> 00:39:25,321
Păstrează-te simplu, asta e complicat.

887
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Ce zici de a folosi Patricia ca standard?

888
00:39:27,698 --> 00:39:28,532
Ce?

889
00:39:28,616 --> 00:39:29,825
Nu-i cunosc greutatea.

890
00:39:29,909 --> 00:39:32,661
Din cate vad eu,
Patricia este asemănătoare cu Andre.

891
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
Ce vrei sa spui?

892
00:39:34,246 --> 00:39:35,206
E adevărat.

893
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Dar trebuie să ne amintim,

894
00:39:36,707 --> 00:39:39,168
lumea are nevoie de comedianți
pentru a menține umorul viu.

895
00:39:39,251 --> 00:39:40,878
{\an8}Lumea are nevoie de umor.

896
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
{\an8}În acest caz, avem Sae-ho...

897
00:39:44,382 --> 00:39:45,633
Acest lucru ar trebui să fie suficient.

898
00:39:46,717 --> 00:39:50,638
Mă simt neliniştit că sunt plecat
din grupul ca acesta.

899
00:39:50,721 --> 00:39:53,307
Haide, este o decizie pe viață sau pe moarte.

900
00:39:53,391 --> 00:39:54,809
Vom muri cu toții în ritmul ăsta.

901
00:39:54,892 --> 00:39:56,060
Ar trebui să rămâi atunci.

902
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
Așteaptă.

903
00:39:57,686 --> 00:39:59,814
Stai, ascultă.

904
00:40:00,856 --> 00:40:02,316
Știu ce spui.

905
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Știu despre ce vorbești.

906
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
Nu eu, a spus el...

907
00:40:06,654 --> 00:40:09,573
Știu că ai spus
Sunt prea greu pentru elicopter.

908
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
{\an8}EL ÎNȚELEGE ÎN sfârșit coreeana

909
00:40:11,784 --> 00:40:14,078
Nu, ești foarte ușor!

910
00:40:14,161 --> 00:40:15,371
Vino cu mine.

911
00:40:15,454 --> 00:40:17,748
-Nu, nu este asta.
- Bine, du-te cu tine.

912
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
Nu, nu.

913
00:40:20,042 --> 00:40:23,212
Știi, zbor cu elicoptere.

914
00:40:23,295 --> 00:40:25,047
-Cunosc elicoptere.
-Tu faci?

915
00:40:25,131 --> 00:40:27,466
Poți zbura cu elicoptere?

916
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
Nu, zbor cu elicopterul.

917
00:40:30,010 --> 00:40:31,262
Sunt din armată.

918
00:40:32,555 --> 00:40:34,432
Să scăpăm de piloți.

919
00:40:36,475 --> 00:40:37,351
{\an8}O NOUĂ ABORDARE

920
00:40:37,435 --> 00:40:38,644
{\an8}-Poți să zbori cu unul?
-Stai.

921
00:40:38,727 --> 00:40:39,603
El poate zbura unul.

922
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
Avem un pilot.

923
00:40:43,774 --> 00:40:46,652
Nu, nu știe să zboare
un elicopter. Avem nevoie de un pilot.

924
00:40:46,735 --> 00:40:50,322
Bine, trebuie să luăm un vot.

925
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
-O barcă?
-Da.

926
00:40:51,782 --> 00:40:53,200
-Barca?
-Unde este barca?

927
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
Andre știe unde este barca.

928
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
Nu, vrea să votăm!

929
00:40:57,413 --> 00:40:58,873
ESTE NEVOIE DE INTERPRET!

930
00:40:58,956 --> 00:40:59,957
Vom vota.

931
00:41:00,040 --> 00:41:02,710
Dacă oamenii cred că sunt prea grea,
spune doar da.

932
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
Să fim sinceri.

933
00:41:07,590 --> 00:41:08,549
Știi, sincer?

934
00:41:09,258 --> 00:41:11,302
Cel mai greu ar trebui să rămână.

935
00:41:11,385 --> 00:41:12,553
Oamenii mai ușori se pot îmbarca.

936
00:41:12,636 --> 00:41:14,305
Să rezolvăm asta.

937
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
Nu avem timp pentru asta, continuă să mergi.

938
00:41:17,516 --> 00:41:20,728
Dacă echilibrăm corect greutatea,
putem încăpea mai mulți oameni, nu?

939
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
Putem lăsa totul în urmă.

940
00:41:22,813 --> 00:41:24,398
Vă rugăm să continuați mișcarea!

941
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
-Adu combustibil!
-Hai sa ne golim sacii.

942
00:41:26,358 --> 00:41:27,776
Adu mai mult combustibil!

943
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
Avem mai multe aici.

944
00:41:29,403 --> 00:41:30,488
Adu-le pe cele goale.

945
00:41:30,571 --> 00:41:32,114
Vă rog grăbiți-vă!

946
00:41:32,198 --> 00:41:33,407
Încărcați-l.

947
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
{\an8}48% DIN COMBUSTIBIL RĂSAT PENTRU DECOLARĂ

948
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
{\an8}Nu putem avea pe toți la bord.

949
00:41:40,831 --> 00:41:41,832
Sunt îngrijorat.

950
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Ar trebui să evaluăm situația.

951
00:41:44,126 --> 00:41:47,671
Cred că ar trebui să folosim
acest combustibil pentru a face o înțelegere cu ei.

952
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
{\an8}PLOȚELE SE CRESC

953
00:41:49,381 --> 00:41:51,675
{\an8}Dacă doriți combustibil, garantați-ne locuri.

954
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
Cât combustibil are nevoie?

955
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Asta e rău totuși. Nu ne putem potrivi cu toții.

956
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
Vino aici.

957
00:41:59,934 --> 00:42:01,143
Ai de gând să stai?

958
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
Nu vreau să mă despart de tine.

959
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Noi trei trebuie să mergem mai departe.

960
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
-Desigur.
-Am înţeles.

961
00:42:07,566 --> 00:42:10,110
Dacă al tuturor
deja pe elicopter?

962
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
Atunci nu le dăm combustibilul.

963
00:42:12,279 --> 00:42:14,073
Deci asta a vrut să spună Defconn.

964
00:42:16,534 --> 00:42:18,494
Ce a spus?

965
00:42:18,577 --> 00:42:19,828
Treci acolo.

966
00:42:19,912 --> 00:42:21,497
Se învârt comploturi ciudate.

967
00:42:21,622 --> 00:42:23,791
De ce ești atât de sceptic?

968
00:42:24,750 --> 00:42:26,126
Că în nimeni nu se poate avea încredere.

969
00:42:26,210 --> 00:42:28,504
Dar ce face?

970
00:42:28,587 --> 00:42:29,672
El nu ajută.

971
00:42:29,755 --> 00:42:31,382
Vorbește cu căpitanul.

972
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
- Joacă politică.
-Exact.

973
00:42:33,842 --> 00:42:36,011
Ești de partea mea, nu?

974
00:42:36,095 --> 00:42:39,807
Gândește-te rațional. Are sens
pentru ca cele mai grele să rămână.

975
00:42:39,932 --> 00:42:41,892
Dar dacă mergem la greutate, am probleme.

976
00:42:42,226 --> 00:42:44,144
EL NU TREBUIE SĂ SPUNE ASTA

977
00:42:44,228 --> 00:42:46,021
Ce părere ai despre Sae-ho?

978
00:42:46,105 --> 00:42:47,189
Ei bine, Sae-ho este...

979
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
Încearcă să-l impresioneze pe Andre.

980
00:42:49,149 --> 00:42:50,150
{\an8}Pentru a supraviețui?

981
00:42:50,234 --> 00:42:52,194
{\an8}Sunteți o țintă odată ce nu vă vedeți

982
00:42:52,278 --> 00:42:54,947
{\an8}Există vreo modalitate de a pierde în greutate
in jumatate de ora?

983
00:42:56,448 --> 00:42:58,200
{\an8}22% DIN COMBUSTIBIL RĂMĂSAT PENTRU DECOLARĂ

984
00:42:58,284 --> 00:42:59,702
{\an8}Grăbește-te!

985
00:43:04,123 --> 00:43:06,208
Se pare că suntem într-un film de acțiune.

986
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
Putem merge cu toții.

987
00:43:09,044 --> 00:43:11,964
Am văzut câțiva zombi
în pădure tocmai acum.

988
00:43:12,047 --> 00:43:14,717
Sunt îngrijorat
că sunetul elicopterului

989
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
va atrage zombii.

990
00:43:16,135 --> 00:43:17,303
Trebuie să grăbim.

991
00:43:18,262 --> 00:43:19,597
Porniți motorul.

992
00:43:19,680 --> 00:43:20,598
Nu e timp!

993
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
-Să le aducem pe toate.
-Stai.

994
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
Trebuie să mergem!

995
00:43:24,893 --> 00:43:25,978
Ar trebui să luăm astea?

996
00:43:26,437 --> 00:43:27,271
Ar trebui?

997
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Merge!

998
00:43:35,988 --> 00:43:37,197
Trebuie să mergem mai repede.

999
00:43:39,450 --> 00:43:41,243
Mai avem vreo trei până la patru.

1000
00:43:41,327 --> 00:43:42,494
Acum, grăbește-te!

1001
00:43:45,539 --> 00:43:46,415
Acum e gol.

1002
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
Stai, stai...

1003
00:43:57,801 --> 00:43:59,887
REZERVORUL PLIN

1004
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
Pornirea motorului numărul doi.

1005
00:44:08,145 --> 00:44:09,188
Ce?

1006
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
Se mișcă.

1007
00:44:17,196 --> 00:44:18,155
Ce?

1008
00:44:18,238 --> 00:44:19,907
-Ce?
-Se mişcă.

1009
00:44:20,824 --> 00:44:22,534
Acesta ar trebui să fie ultimul recipient.

1010
00:44:22,618 --> 00:44:23,535
Da, adu-l.

1011
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
O voi face singur.

1012
00:44:24,953 --> 00:44:25,996
esti sigur?

1013
00:44:26,080 --> 00:44:26,914
voi fi bine.

1014
00:44:26,997 --> 00:44:27,915
Rămâneți în viață.

1015
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
În viaţă?

1016
00:44:29,958 --> 00:44:31,418
Eu doar am grijă de tine.

1017
00:44:33,295 --> 00:44:34,380
Aproape am terminat.

1018
00:44:34,463 --> 00:44:35,339
Este suficient?

1019
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
Stai.

1020
00:44:40,219 --> 00:44:41,136
Ar trebui să mergem mai departe?

1021
00:44:49,395 --> 00:44:51,146
-Toată lumea, mergeți mai departe.
- Putem, nu?

1022
00:44:51,230 --> 00:44:53,607
-Ne putem îmbarca acum?
- Sună-i.

1023
00:44:53,691 --> 00:44:55,567
-Am terminat.
- Ne întoarcem?

1024
00:44:55,651 --> 00:44:57,277
Sună-i înapoi.

1025
00:44:57,361 --> 00:44:58,987
Stai, trebuie?

1026
00:45:00,197 --> 00:45:01,115
-Noi?
- Stai aici.

1027
00:45:04,576 --> 00:45:05,953
Mergeți cu toții?

1028
00:45:06,036 --> 00:45:07,079
-Stai.
-Adu-i.

1029
00:45:07,162 --> 00:45:08,080
Stai aici.

1030
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
Avem nevoie?

1031
00:45:09,331 --> 00:45:10,290
Grăbiţi-vă!

1032
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
Ce?

1033
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
-Tsuki!
-Grăbiţi-vă!

1034
00:45:12,376 --> 00:45:14,253
Aici, repede!

1035
00:45:14,336 --> 00:45:15,587
Repede!

1036
00:45:15,671 --> 00:45:17,172
-Fugi repede!
-Grabă!

1037
00:45:18,924 --> 00:45:20,634
Se mișcă!

1038
00:45:20,717 --> 00:45:21,844
Ce?

1039
00:45:21,927 --> 00:45:24,263
-Frate!
- Bine, hai să mergem.

1040
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Grabă!

1041
00:45:27,099 --> 00:45:28,559
-Se mișcă!
-Să mergem!

1042
00:45:28,642 --> 00:45:30,936
-Vino repede!
-Rapid!

1043
00:45:31,019 --> 00:45:32,104
Să o lăsăm.

1044
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
Să mergem!

1045
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Ce?

1046
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
Cod Kunst! Hei!

1047
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
<i>Rămâneți în viață.</i>

1048
00:45:45,617 --> 00:45:46,827
Despre ce era vorba?

1049
00:45:46,910 --> 00:45:47,953
Doamnelor, mergeți mai întâi.

1050
00:45:48,036 --> 00:45:48,912
Ajunge pe!

1051
00:45:48,996 --> 00:45:50,622
-Doar în cazul în care.
- Treci mai întâi.

1052
00:45:52,833 --> 00:45:54,126
Intră! Grabă!

1053
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
Elicopterul?

1054
00:45:59,506 --> 00:46:00,591
Ce?

1055
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
Lasă-l!

1056
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Oh, nu!

1057
00:46:06,430 --> 00:46:07,431
Pune pe asta.

1058
00:46:07,514 --> 00:46:08,599
Rapid!

1059
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
-Ajunge pe.
-Intra acum!

1060
00:46:14,062 --> 00:46:14,897
Intră!

1061
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
Grăbiţi-vă!

1062
00:46:17,733 --> 00:46:18,650
Tsuki!

1063
00:46:20,235 --> 00:46:21,069
Grabă!

1064
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
Intră.

1065
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Fii repede!

1066
00:46:32,706 --> 00:46:33,832
Fugi!

1067
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
Defconn!

1068
00:46:41,256 --> 00:46:42,090
Trage!

1069
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
Nu!

1070
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Primul motor, clar.

1071
00:46:50,098 --> 00:46:51,725
Motorul este pornit?

1072
00:46:53,977 --> 00:46:55,145
Așteaptă!

1073
00:46:56,104 --> 00:46:57,064
Nu!

1074
00:46:59,525 --> 00:47:00,859
Să mergem!

1075
00:47:00,943 --> 00:47:04,404
El va supraviețui indiferent de ce.

1076
00:47:04,488 --> 00:47:05,697
Știu ce spui.

1077
00:47:05,781 --> 00:47:07,282
Ai spus că sunt prea grea.

1078
00:47:07,366 --> 00:47:09,701
Oh, nu. Vino cu mine.

1079
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
<i>Luați în considerare cel mai rău scenariu.</i>

1080
00:47:12,871 --> 00:47:14,498
<i>Este posibil să trebuiască să ne despărțim aici.</i>

1081
00:47:16,375 --> 00:47:17,960
{\an8}ÎRTĂZIILOR S-AR PUTEA RATĂ CĂRĂREA

1082
00:47:18,043 --> 00:47:19,211
{\an8}Nu!

1083
00:47:21,797 --> 00:47:23,257
Putem să ne înțelegem cu toții?

1084
00:47:23,340 --> 00:47:24,258
Doar intrați mai întâi!

1085
00:47:28,303 --> 00:47:29,304
Pe aici.

1086
00:47:30,138 --> 00:47:31,598
Cum ai intrat acolo?

1087
00:47:34,560 --> 00:47:37,729
{\an8}NU ESTE MULT SPAȚIU RĂMĂSIT

1088
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
Nu e loc.

1089
00:47:44,486 --> 00:47:45,487
Fugi repede!

1090
00:47:46,655 --> 00:47:48,699
Nu! S-a terminat!

1091
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Îmi pare rău!

1092
00:47:50,075 --> 00:47:51,493
{\an8}Du-te.

1093
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
{\an8}10 PERSOANE LA BORD
CU EXCEPȚIA SAE-HO ȘI DEFCONN

1094
00:47:54,162 --> 00:47:55,998
Nu vreau să mă despart de tine.

1095
00:47:57,249 --> 00:47:58,250
Desigur.

1096
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Doar du-te.

1097
00:48:01,545 --> 00:48:03,297
-Să mergem.
-Ce?

1098
00:48:03,380 --> 00:48:04,548
-Hei.
-Frate!

1099
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
- Salvează-te.
-Să mergem.

1100
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
frate!

1101
00:48:08,051 --> 00:48:09,845
Sae-ho, mergi mai departe.

1102
00:48:12,180 --> 00:48:13,682
Să mergem.

1103
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
Treci primul.

1104
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
-Frate!
-Ajunge pe.

1105
00:48:21,356 --> 00:48:22,649
Nu te poți descurca!

1106
00:48:22,733 --> 00:48:24,818
-Defconn, nu!
-Ieși!

1107
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
Nu avem loc!

1108
00:48:27,529 --> 00:48:28,572
Sae-ho…

1109
00:48:28,655 --> 00:48:30,282
Coboara.

1110
00:48:30,365 --> 00:48:31,366
Cobori!

1111
00:48:31,450 --> 00:48:32,534
Defconn, nu!

1112
00:48:32,618 --> 00:48:33,452
Să mergem.

1113
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Vei cădea.

1114
00:48:38,707 --> 00:48:40,292
Haide, chiar aici.

1115
00:48:42,210 --> 00:48:43,211
Code Kunst, ești bine?

1116
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
Hei, chiar aici.

1117
00:48:49,551 --> 00:48:50,385
Așteaptă.

1118
00:48:50,469 --> 00:48:51,928
Te simți bine?

1119
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
Sae-ho, dă jos dacă te doare prea tare.

1120
00:48:55,098 --> 00:48:56,642
Nu, sunt bine.

1121
00:48:56,725 --> 00:48:58,101
Ce s-a întâmplat?

1122
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
Degetul meu mic...

1123
00:48:59,436 --> 00:49:00,687
Hei!

1124
00:49:00,771 --> 00:49:01,605
Sunt eu?

1125
00:49:02,147 --> 00:49:03,815
Aproape că mi-am pierdut degetul.

1126
00:49:03,899 --> 00:49:05,275
Ei bine, dacă acesta este cazul,

1127
00:49:05,359 --> 00:49:07,319
-Nu e mai bine dacă cobori?
-Sunt bine.

1128
00:49:08,779 --> 00:49:10,864
TOată lumea este la bord

1129
00:49:10,947 --> 00:49:12,866
Noi am făcut-o!

1130
00:49:13,533 --> 00:49:14,409
A ieșit!

1131
00:49:14,493 --> 00:49:15,577
Am reușit!

1132
00:49:16,161 --> 00:49:17,663
Am făcut-o în viață!

1133
00:49:17,746 --> 00:49:19,331
Noi am făcut-o!

1134
00:49:21,875 --> 00:49:23,752
-Verifica.
-Verifica.

1135
00:49:23,835 --> 00:49:25,045
-Bine.
- Am reușit.

1136
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
-Am trait!
- Bună treabă, băieți.

1137
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
Mare treabă!

1138
00:49:29,675 --> 00:49:31,593
A ieșit!

1139
00:49:31,677 --> 00:49:33,595
Loc de muncă bun!

1140
00:49:36,390 --> 00:49:37,641
Să mergem!

1141
00:49:37,724 --> 00:49:38,684
Mergem acasă.

1142
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
Se mișcă.

1143
00:49:42,562 --> 00:49:43,689
E în aer!

1144
00:49:47,359 --> 00:49:48,902
Zboară!

1145
00:50:02,582 --> 00:50:03,959
Suntem de la pământ.

1146
00:50:07,212 --> 00:50:08,296
Începem!

1147
00:50:09,589 --> 00:50:11,633
De ce?

1148
00:50:11,717 --> 00:50:12,718
Nu poate decola?

1149
00:50:12,801 --> 00:50:14,219
Ce-i cu bipurile?

1150
00:50:14,302 --> 00:50:16,012
Nu va decola?

1151
00:50:16,096 --> 00:50:17,556
Căpitane, de ce nu mergem?

1152
00:50:19,433 --> 00:50:22,310
Limita de greutate a fost depășită.

1153
00:50:25,564 --> 00:50:26,815
-De ce?
-Se întoarce.

1154
00:50:26,898 --> 00:50:28,066
-De ce?
-Ce se întâmplă?

1155
00:50:28,150 --> 00:50:29,693
-Ce?
-De ce?

1156
00:50:29,776 --> 00:50:31,903
-De ce?
- Ne coborâm înapoi?

1157
00:50:31,987 --> 00:50:33,071
De ce?

1158
00:50:36,366 --> 00:50:38,118
-Hei!
-De ce?

1159
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
-Ce este?
-De ce?

1160
00:50:41,955 --> 00:50:43,081
Opriți motorul.

1161
00:50:43,915 --> 00:50:45,417
Unde te duci?

1162
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
A coborât.

1163
00:50:46,752 --> 00:50:48,295
-De ce a coborât?
-De ce?

1164
00:50:49,755 --> 00:50:51,381
-De ce?
-Toată lumea, vă rog să coborâți.

1165
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
-Toată lumea, coborâți!
-De ce?

1166
00:50:53,884 --> 00:50:54,926
Ce se întâmplă?

1167
00:50:55,010 --> 00:50:57,679
Nu ne suportă greutatea.

1168
00:50:59,139 --> 00:50:59,973
coborâm?

1169
00:51:00,056 --> 00:51:01,057
Da.

1170
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
Vă rog să coborâți.

1171
00:51:06,146 --> 00:51:07,230
Toată lumea, coborâți acum.

1172
00:51:07,314 --> 00:51:08,690
Care este problema?

1173
00:51:21,912 --> 00:51:23,580
-De ce nu mergem?
-Ascultă.

1174
00:51:23,663 --> 00:51:24,623
Ce s-a întâmplat?

1175
00:51:25,123 --> 00:51:27,292
Am depășit limita de greutate.

1176
00:51:28,126 --> 00:51:30,128
Există o limită de greutate.

1177
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Nu putem aduce pe toți cu noi.

1178
00:51:32,798 --> 00:51:34,591
LIMITA MAXIMĂ DE GREUTATE 2.720 KG

1179
00:51:34,674 --> 00:51:35,634
−ELICOPTER 1.500 KG

1180
00:51:35,717 --> 00:51:36,676
−COMBUSTIBIL 400 KG

1181
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
−DOI PILOȚI 160 KG

1182
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
ESTE NUMAI LOCAL PENTRU 660 KG

1183
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Mai este în drum un elicopter?

1184
00:51:43,099 --> 00:51:44,601
Da. Vă rog să decideți rapid.

1185
00:51:44,684 --> 00:51:47,687
{\an8}Salvarea este în curs,
VA VENI UN AL ELICOPTER

1186
00:51:49,022 --> 00:51:53,026
ÎNTÂLNIRE LIMITA DE GREUTATE
ȘI SCAPEȚI INSULA JEJU

1187
00:51:53,109 --> 00:51:55,445
Cât cântărim în total?

1188
00:51:56,029 --> 00:51:56,947
Cât de greu ești?

1189
00:51:57,030 --> 00:51:59,074
Am 75 sau 76 de ani.

1190
00:51:59,157 --> 00:52:02,369
Dex are 76 de ani și eu 52.

1191
00:52:02,452 --> 00:52:04,663
Are 53 de ani.

1192
00:52:04,746 --> 00:52:06,289
- Și 72, 76...
- Îl adunați?

1193
00:52:06,373 --> 00:52:07,290
Am telefonul meu.

1194
00:52:07,374 --> 00:52:08,458
-A lui are putere.
-Da.

1195
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Folosește-ți telefonul.

1196
00:52:09,626 --> 00:52:10,752
O sa-l calculez.

1197
00:52:10,836 --> 00:52:11,878
Aici, 53, 52.

1198
00:52:11,962 --> 00:52:13,004
- Are 76 de ani.
-Adăugați 76...

1199
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
am 72 de ani.

1200
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
am 45 de ani.

1201
00:52:15,632 --> 00:52:16,675
-Ofițer?
-Am 69 kg.

1202
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Am 140 kg.

1203
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
Am ajuns la 507 kg.

1204
00:52:20,136 --> 00:52:24,057
{\an8}ÎNCĂ TREBUIE SĂ ADĂUGĂ CINCI OAMENI

1205
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
Doar termina de calculat.

1206
00:52:25,600 --> 00:52:26,893
-Am 71 de ani.
- Are 71 de ani.

1207
00:52:26,977 --> 00:52:27,853
-DinDin?
-Am 57 de ani.

1208
00:52:27,936 --> 00:52:28,770
-Patricia?
- Eu?

1209
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
CONFIDENȚIAL

1210
00:52:29,938 --> 00:52:31,273
Este loc pentru 91 kg?

1211
00:52:31,356 --> 00:52:32,941
- Adăugând 91.
-Am 70 de ani.

1212
00:52:33,024 --> 00:52:34,609
-Șaptezeci?
-Nu minti.

1213
00:52:34,693 --> 00:52:35,569
nu mint.

1214
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
Asta nu poate fi corect.

1215
00:52:37,028 --> 00:52:39,823
eu iti spun adevarul...

1216
00:52:39,906 --> 00:52:40,991
NIMENI NU ÎL CREDE

1217
00:52:41,074 --> 00:52:42,158
Doamne.

1218
00:52:42,742 --> 00:52:45,579
Am ajuns la 869 kg în total.

1219
00:52:45,662 --> 00:52:46,788
Avem 209 kg peste.

1220
00:52:46,872 --> 00:52:48,248
Serios?

1221
00:52:48,331 --> 00:52:50,000
Nu are rost să minți în legătură cu greutatea ta.

1222
00:52:50,083 --> 00:52:51,751
Da, este periculos.

1223
00:52:51,835 --> 00:52:55,964
{\an8}CHIAR DUPĂ ȘTIREA ÎNCĂRCĂRII,
INCA SUNT CU 200 KG PESTE

1224
00:52:56,047 --> 00:52:57,966
{\an8}Asta înseamnă că trebuie să lăsăm trei în urmă.

1225
00:52:58,049 --> 00:52:59,134
{\an8}Trei?

1226
00:52:59,217 --> 00:53:03,138
{\an8}Dar este mai bine să cărați
cât mai mulți oameni putem.

1227
00:53:03,221 --> 00:53:05,682
{\an8}Este corect să luați
numarul maxim de persoane.

1228
00:53:05,765 --> 00:53:06,808
{\an8}Așa este.

1229
00:53:06,892 --> 00:53:07,767
{\an8}Sunt de acord.

1230
00:53:09,144 --> 00:53:11,396
{\an8}NUMĂRUL MAXIM DE OAMENI ÎNSEAMNA…

1231
00:53:13,773 --> 00:53:15,525
Dacă Andre decide să rămână în urmă,

1232
00:53:15,609 --> 00:53:17,193
avem nevoie doar de încă o persoană.

1233
00:53:17,277 --> 00:53:18,945
Andre poate prelua acest rol.

1234
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
Nu e nevoie ca trei să rămână.

1235
00:53:21,781 --> 00:53:23,533
Dacă Andre rămâne, doar unul rămâne în urmă.

1236
00:53:23,617 --> 00:53:26,745
Există vreo șansă
că ai putea să-l iei pe următorul?

1237
00:53:26,828 --> 00:53:30,749
Mă duc cu elicopterul.

1238
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
-De ce?
- Sunt din armată.

1239
00:53:33,376 --> 00:53:34,210
Fac lupta.

1240
00:53:34,294 --> 00:53:40,050
Irak, Afganistan,
strategic, lupta, puternic, mare...

1241
00:53:40,133 --> 00:53:41,968
{\an8}ECHIPA AR BENEFICIA DE EL

1242
00:53:42,052 --> 00:53:43,845
{\an8}Demonstrează că este util.

1243
00:53:43,929 --> 00:53:45,180
Pot salva pe toți.

1244
00:53:45,263 --> 00:53:46,514
De aceea merg.

1245
00:53:46,598 --> 00:53:49,434
Acest lucru este inevitabil. Dorinta de a trai.

1246
00:53:49,517 --> 00:53:51,394
Bine, să-i respectăm decizia.

1247
00:53:51,478 --> 00:53:53,980
Nu trebuie să ne gândim prea mult la asta.

1248
00:53:54,064 --> 00:53:56,608
E greu acum
dar mai vine un elicopter.

1249
00:53:56,691 --> 00:53:59,194
Așa că a te certa pe asta nu are rost.

1250
00:53:59,277 --> 00:54:02,030
- Ar putea fi mai rapid să mergi și să te întorci.
-Sunt de acord.

1251
00:54:02,113 --> 00:54:05,283
DinDin, dacă spunem că are în jur de 70 kg...

1252
00:54:05,367 --> 00:54:08,536
Deci această combinație
ar putea fi o posibilitate.

1253
00:54:08,620 --> 00:54:10,413
Și acești doi.

1254
00:54:10,497 --> 00:54:12,290
-Ce?
-De nicăieri?

1255
00:54:14,167 --> 00:54:16,419
Asta e corect. Sae-ho de asemenea.

1256
00:54:17,045 --> 00:54:18,254
Hei, Sae-ho!

1257
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
{\an8}ȚINE-ȚI EMOȚIILE SUB CONTROL!

1258
00:54:20,215 --> 00:54:21,675
{\an8}De ce plângi?

1259
00:54:21,758 --> 00:54:23,635
Adaugă 72.

1260
00:54:23,718 --> 00:54:24,803
<i>Am 72 kg.</i>

1261
00:54:26,304 --> 00:54:28,765
Cât de greu este Defconn?

1262
00:54:28,848 --> 00:54:30,892
Adăugați 140 la 91.

1263
00:54:30,976 --> 00:54:33,937
Tu vorbesti
de parcă ai fi la măcelar.

1264
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
Abține-te.

1265
00:54:35,563 --> 00:54:37,440
Am putea ajunge la fel de bine ca carnea.

1266
00:54:37,899 --> 00:54:39,317
Acesta este un mod de a spune.

1267
00:54:39,401 --> 00:54:40,276
A fost aspru!

1268
00:54:40,360 --> 00:54:42,654
Nu mergem nicăieri
dacă vom continua asta.

1269
00:54:42,737 --> 00:54:45,573
Dacă Andre merge mai departe,
trei dintre noi am rămas în urmă.

1270
00:54:45,657 --> 00:54:47,325
Dacă ai familie, urcă-te la bord.

1271
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
Mâinile sus dacă ești singur.

1272
00:54:48,827 --> 00:54:50,412
{\an8}-Vreau doar o idee aproximativă.
-Hei!

1273
00:54:50,495 --> 00:54:51,830
{\an8}Dacă ai un animal de companie?

1274
00:54:51,913 --> 00:54:53,289
{\an8}Bine, ce zici de asta?

1275
00:54:53,373 --> 00:54:56,668
{\an8}Dacă aveți animale de companie sau familie,
stai aici.

1276
00:54:56,751 --> 00:54:58,086
{\an8}Am un câine de companie.

1277
00:54:58,169 --> 00:54:59,004
{\an8}Un câine de companie.

1278
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
{\an8}-Am un câine de companie.
-Am o pisică.

1279
00:55:01,006 --> 00:55:03,591
Implicarea animalelor de companie nu pare corectă.

1280
00:55:03,675 --> 00:55:04,718
Animalele de companie au 0,5 puncte.

1281
00:55:04,801 --> 00:55:06,803
-Daca am doua?
-Atunci un punct.

1282
00:55:06,886 --> 00:55:08,972
Am un frate de companie!

1283
00:55:09,055 --> 00:55:10,348
Stai!

1284
00:55:10,432 --> 00:55:11,558
Figurinele nu contează.

1285
00:55:11,641 --> 00:55:13,727
-Nu contează.
-Sunt tovarăşii mei.

1286
00:55:14,102 --> 00:55:15,937
Odată funcționar public, întotdeauna unul.

1287
00:55:16,021 --> 00:55:17,731
Nu am unul, ci doi copii.

1288
00:55:17,814 --> 00:55:19,149
Ei au mama lor.

1289
00:55:19,274 --> 00:55:21,026
PIERDERE PENTRU CUVINTE PENTRU CA ESTE ADEVARAT

1290
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
Ai nevoie de acei ochelari de soare?

1291
00:55:22,944 --> 00:55:25,363
{\an8}Aș putea dacă trebuie să rămân.

1292
00:55:25,447 --> 00:55:28,033
{\an8}Ce zici de o rundă
de piatră, hârtie, foarfece?

1293
00:55:28,116 --> 00:55:30,285
{\an8}Să excludem femeile.

1294
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
{\an8}-Mai întâi...
-Bine!

1295
00:55:31,369 --> 00:55:32,662
{\an8}Hai să o facem.

1296
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
{\an8}-Hai să încercăm.
-Sunt de acord.

1297
00:55:34,706 --> 00:55:35,707
{\an8}Așa e corect.

1298
00:55:35,790 --> 00:55:37,751
Piatră, foarfece, hârtie!

1299
00:55:37,834 --> 00:55:41,755
Piatră, foarfece, hârtie!

1300
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
Piatră, foarfece, hârtie!

1301
00:55:44,215 --> 00:55:45,550
Acest lucru nu va funcționa.

1302
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
- Împărțit în șase.
- Despărțiți-vă.

1303
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
Dacă întârzii pierzi,
piatră, foarfece, hârtie!

1304
00:55:50,889 --> 00:55:52,015
Dar nu am întârziat.

1305
00:55:52,098 --> 00:55:54,142
Pot să sparg piatra cu foarfecele?

1306
00:55:54,225 --> 00:55:56,061
Prostii! Grăbiţi-vă.

1307
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
De ce nu?

1308
00:55:57,312 --> 00:56:00,315
Nu, asta ar răni stânca.

1309
00:56:01,149 --> 00:56:04,110
{\an8}TOAȚI Își PIERDE ÎNCET ȘI SANITATEA

1310
00:56:06,863 --> 00:56:08,698
Piatră, foarfece, hârtie!

1311
00:56:13,953 --> 00:56:16,498
Asculta!

1312
00:56:17,165 --> 00:56:20,043
Intri tu.

1313
00:56:20,960 --> 00:56:22,212
Am de gând să rămân aici.

1314
00:56:23,463 --> 00:56:24,589
Tu stai aici?

1315
00:56:24,672 --> 00:56:26,633
- Tu stai?
-Da, raman.

1316
00:56:26,716 --> 00:56:27,634
De ce?

1317
00:56:27,759 --> 00:56:29,636
am de gând să rămân. Eu sunt cel mai puternic.

1318
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
Mă descurc cu toți acești zombi.

1319
00:56:31,679 --> 00:56:33,807
Crede-mă din partea asta, bine?

1320
00:56:39,312 --> 00:56:40,480
Nu e nicio problemă.

1321
00:56:41,314 --> 00:56:46,694
{\an8}MULȚUMESC SERGENTULUI,
INCA UNUL S-AR POATE IMBARCARE

1322
00:56:46,778 --> 00:56:47,695
{\an8}Sunt foarte puternic.

1323
00:56:48,780 --> 00:56:50,406
{\an8}Ma descurc cu asta.

1324
00:56:50,490 --> 00:56:52,450
{\an8}-Încă unul trebuie să rămână.
-Nu poți fi singur.

1325
00:56:52,534 --> 00:56:53,618
{\an8}Încă unul trebuie să rămână.

1326
00:56:53,952 --> 00:56:57,163
{\an8}ÎN POIDĂ DECIZIEI LUI ANDRE,
DECOLAREA NU ESTE INCA POSIBILA

1327
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
Am nevoie de o persoană.

1328
00:56:59,165 --> 00:57:01,167
Am nevoie de o persoană care să vină cu mine.

1329
00:57:01,835 --> 00:57:02,836
Luați-vă decizia.

1330
00:57:02,919 --> 00:57:04,087
Decolam.

1331
00:57:05,004 --> 00:57:06,047
Nu avem timp!

1332
00:57:06,131 --> 00:57:08,049
Să urcăm și să vedem dacă decolează.

1333
00:57:08,133 --> 00:57:09,634
-Nu avem timp.
-Să mergem.

1334
00:57:09,717 --> 00:57:11,302
-De ce?
-Du-te, frate.

1335
00:57:11,386 --> 00:57:13,471
sunt bine.

1336
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
Bine?

1337
00:57:15,098 --> 00:57:15,932
Sunt atât de trist.

1338
00:57:16,015 --> 00:57:17,100
-De ce, frate?
-Nu, nu fi.

1339
00:57:17,183 --> 00:57:18,017
Acest lucru este ușor.

1340
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Ești căpitanul nostru.

1341
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
Acum, tu ești căpitanul.

1342
00:57:21,980 --> 00:57:22,856
Mă întorc.

1343
00:57:23,356 --> 00:57:24,649
- Te vei întoarce?
-Mă întorc.

1344
00:57:24,732 --> 00:57:26,234
-Vă rog. Te vei întoarce.
-Da.

1345
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Bine.

1346
00:57:27,819 --> 00:57:29,446
-Defconn, merge mai departe.
-În mijloc.

1347
00:57:32,740 --> 00:57:36,786
A ESTE TIMPUL CA ANDRE SĂ ALEGE UN COMPONENT

1348
00:57:39,456 --> 00:57:40,832
Îmbrățișează, te rog!

1349
00:57:49,007 --> 00:57:50,383
-Uimitor!
- Mulțumesc, Andre.

1350
00:57:50,467 --> 00:57:51,342
sunt bine.

1351
00:57:51,426 --> 00:57:52,886
Andre.

1352
00:57:53,470 --> 00:57:55,096
Multumesc.

1353
00:57:55,180 --> 00:57:56,139
Îl iubesc pe Bucătar.

1354
00:58:01,311 --> 00:58:03,688
Așteaptă…

1355
00:58:10,778 --> 00:58:12,071
-In nici un caz...
-Patricia.

1356
00:58:12,155 --> 00:58:13,114
Patricia?

1357
00:58:13,198 --> 00:58:14,324
Ce?

1358
00:58:14,407 --> 00:58:15,492
-Ce?
-Să mergem.

1359
00:58:15,575 --> 00:58:16,618
Ești cu mine.

1360
00:58:18,036 --> 00:58:19,120
-De ce?
-Ești cu mine.

1361
00:58:19,204 --> 00:58:20,079
- Eu?
-Da.

1362
00:58:22,707 --> 00:58:23,583
Serios?

1363
00:58:24,709 --> 00:58:26,336
Nu vă faceți griji.

1364
00:58:26,419 --> 00:58:28,713
A ales să protejeze o persoană.

1365
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Te-am prins. Să mergem.

1366
00:58:31,716 --> 00:58:33,259
-Serios?
-Aveţi încredere în mine.

1367
00:58:34,260 --> 00:58:36,429
-Care e numele tău?
-Numele meu este Patricia.

1368
00:58:36,513 --> 00:58:37,764
-Patricia?
-Da.

1369
00:58:37,847 --> 00:58:39,766
-Poți să ajuți?
-Da. te voi ajuta.

1370
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
-Bine.
-Da.

1371
00:58:40,767 --> 00:58:44,312
Arata ca un unchi si nepotul lui
gatind impreuna.

1372
00:58:46,356 --> 00:58:47,649
Ce…

1373
00:58:48,775 --> 00:58:49,984
<i>Lucrul în echipă.</i>

1374
00:58:51,236 --> 00:58:52,195
Trage.

1375
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
-Asta e munca în echipă, nu?
-Da, lucru în echipă.

1376
00:58:55,114 --> 00:58:56,157
Multumesc.

1377
00:58:59,369 --> 00:59:00,411
Te simți bine?

1378
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
Nu, ești bine?

1379
00:59:02,413 --> 00:59:03,581
Nu sunt bine.

1380
00:59:05,375 --> 00:59:06,376
Bine.

1381
00:59:07,585 --> 00:59:08,670
- Băieți!
-O, Patricia!

1382
00:59:08,753 --> 00:59:10,463
Patricia!

1383
00:59:10,547 --> 00:59:11,673
Vei fi bine.

1384
00:59:11,756 --> 00:59:13,508
- Ne vom întoarce pentru tine.
-O, nu.

1385
00:59:14,425 --> 00:59:15,260
Andre!

1386
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
Porniți motorul.

1387
00:59:24,894 --> 00:59:25,728
Bine.

1388
00:59:26,729 --> 00:59:27,855
Știi ce, Patricia?

1389
00:59:28,690 --> 00:59:30,483
-Ce?
-Mi-e foame.

1390
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
O să fie bine.

1391
00:59:36,531 --> 00:59:38,783
Bine, stânga este liberă.

1392
00:59:38,866 --> 00:59:40,451
-Clar.
-Suntem gata.

1393
00:59:40,535 --> 00:59:41,953
Haide, decola.

1394
00:59:42,036 --> 00:59:44,956
Doar decolare deja.

1395
00:59:46,958 --> 00:59:47,917
Să mergem!

1396
00:59:57,302 --> 00:59:58,136
Decolează!

1397
00:59:59,345 --> 01:00:00,305
Scoate.

1398
01:00:07,353 --> 01:00:08,479
Acest lucru este ireal!

1399
01:00:08,563 --> 01:00:09,606
Am plecat!

1400
01:00:10,607 --> 01:00:11,774
In sfarsit!

1401
01:00:41,137 --> 01:00:41,971
Mă întorc.

1402
01:00:42,513 --> 01:00:44,474
Asta mă întristează.

1403
01:00:44,557 --> 01:00:47,769
Dacă Andre este lângă ea, va fi bine.

1404
01:00:48,811 --> 01:00:50,480
Am supraviețuit, datorită lui Andre.

1405
01:00:52,690 --> 01:00:53,733
Patricia!

1406
01:01:55,962 --> 01:01:57,588
Oh, nu.

1407
01:02:05,763 --> 01:02:06,973
Urăsc zombii.

1408
01:02:08,850 --> 01:02:09,684
Haide.

1409
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Traducere subtitrare de: Hye Min Eom