1
00:00:53,470 --> 00:00:56,974
MGA SEL NI YUMI 3

2
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
EPISODE 4
ANGERFISH SA PANAHON

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
Jeez. Nag-struck out ulit ako ngayon.

4
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
<i>Narito ang isa pang cell
na halos walang trabaho.</i>

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
<i>Fishing Cell.</i>

6
00:01:34,720 --> 00:01:37,556
<i>894 na araw na ang nakalipas
bumalik siya na walang dala.</i>

7
00:01:47,274 --> 00:01:50,110
<i>Ngunit sa ika-895 na araw...</i>

8
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
Nahuli ko ang isa!

9
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>Sa wakas, nahuli niya ang isa.</i>

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,378
- Angerfish. Ito ay Angerfish!
<i>- Angerfish.</i>

11
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
<i>Isang bihirang isda na maaari lamang hulihin
kapag naasar si Yu-mi.</i>

12
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
<i>Ang endangered Angerfish
nagsimulang mahuli muli...</i>

13
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
Ito ay Angerfish!

14
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
<i>Nang hindi nagpakita ng ugali si Shin PD.</i>

15
00:02:26,605 --> 00:02:29,232
Dumating ako para bumili ng strawberry
custard <i>bungeoppang </i>na rin

16
00:02:29,941 --> 00:02:31,652
ngunit sinabi niya na iyon na ang huli.

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Oo, lagi silang mabilis mabenta.

18
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Tama.

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
- Kaya...
- Well, paalam kung gayon.

20
00:02:37,658 --> 00:02:38,825
See you next week.

21
00:02:43,705 --> 00:02:45,999
- Oo! Isa pang Angerfish!
<i>- Kapag Shin PD</i>

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
<i>kinuha silang lahat
upang lumamon sa kanyang sarili.</i>

23
00:02:49,002 --> 00:02:50,921
Ngunit ang mga asong Maltese ay hindi masyadong matalino.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,842
Hindi ba't ginagawa ng lahat ng aso?

25
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Maliban na lang kung butiki sila?

26
00:03:03,767 --> 00:03:05,811
Hindi ba kinakain ng mga asong Maltese ang kanilang tae?

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,400
SHIN SOON-ROK PD

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Ito ay isang mahusay na haul!

29
00:03:27,749 --> 00:03:31,712
Galit na galit si Yu-mi!

30
00:03:36,800 --> 00:03:40,262
- Lullaby Cell, gumising ka.
- Bakit?

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
Patulugin mo si Yu-mi.

32
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Past 2 a.m. na,
pero hindi siya tulog.

33
00:03:58,989 --> 00:04:02,200
Sa dami ng iniisip ko,
ang mas katawa-tawa.

34
00:04:04,995 --> 00:04:09,416
<i>Matulog nang maayos, matulog nang maayos, Ang aming Yu-mi</i>

35
00:04:09,499 --> 00:04:13,378
<i>Dahil asar na asar si Yu-mi para matulog,
Hindi rin ako makapag-clock out.</i>

36
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
nagugutom ako.

37
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Hoy, alam mo ba kung anong oras na?
Paano ka magugutom?

38
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Kumain tayo ng piniritong dumplings.

39
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
Pritong dumplings!

40
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
<i>Sa unang pagkakataon sa ilang sandali,
Gusto rin ng gutom ng late-night snack.</i>

41
00:04:34,107 --> 00:04:37,944
Galit na galit ako hindi ako makatulog.
Yung Shin Soon-rok...

42
00:04:43,700 --> 00:04:44,743
Koko.

43
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Hindi ka ba makatulog?

44
00:04:47,162 --> 00:04:50,582
Masyado ka sigurong galit para matulog.
Sobrang nakakainsulto.

45
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Koko, pasensya na. Kabutihan...

46
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Pinakinggan kita ng ganyan.

47
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
Sobrang nakakainsulto, di ba?

48
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
alam mo,
paano kung sociopath ang bastos na yun?

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
I mean,
paano siya naging malamig sa hayop?

50
00:05:07,849 --> 00:05:10,519
Sociopathy ba ito?
O isang personality disorder?

51
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Teka, pareho pala.

52
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
Dapat pareho.

53
00:05:19,402 --> 00:05:23,198
Ang koneksyon sa pagitan ng sociopathy
at mga personality disorder...

54
00:05:23,573 --> 00:05:26,576
I bet meron siyang more than
isa o dalawang personality disorder.

55
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
Tingnan natin.

56
00:05:39,089 --> 00:05:40,423
Tagapamahala ng Bulletin Board.

57
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Hindi ka rin natutulog?

58
00:05:42,717 --> 00:05:45,971
Biglang maraming memo.
Matagal na.

59
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
<i>- Tanggalin mo si Shin Soon-rok.
- Hindi ko kayang tignan siya.</i>

60
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
<i>Paano ako maghihiganti?</i>

61
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
<i>- Ininsulto niya ang isang Maltese?
- Hindi mapapatawad.</i>

62
00:06:02,404 --> 00:06:03,905
Ano ang dapat kong gawin?

63
00:06:05,699 --> 00:06:06,741
Alagaan mo siya ng mabuti.

64
00:06:07,200 --> 00:06:10,537
Stress na stress na si Koko
na ang kanyang balahibo ay nawalan ng kinang

65
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
wag kang mamatay.

66
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
okay ka lang ba?

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,257
Walang <i>bungeoppang</i>.

68
00:06:23,133 --> 00:06:26,261
Jeez, kinuha ba talaga niya
lahat ng walong <i>bungeoppang </i>para sa kanyang sarili?

69
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
Hindi pwede. wala naman?

70
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
<i>Bungeoppang </i>darating
pagkatapos ng pritong dumplings.

71
00:06:34,895 --> 00:06:36,938
nag crave ako...

72
00:06:37,105 --> 00:06:41,276
strawberry custard <i>bungeoppang</i>
ngayon din!

73
00:06:44,237 --> 00:06:45,906
<i>Bungeoppang</i>!

74
00:06:46,698 --> 00:06:50,410
- <i>Bungeoppang</i>!
- Hoy, kayong mga brats!

75
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
Bakit kayo nagkakagulo
imbes na matulog!

76
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
Kailangan kong matulog ngayon para makapagsulat ako
ang aking manuskrito sa umaga.

77
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
<i>Buong magdamag ang nayon.</i>

78
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Sus, pagod na ako.

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
Hindi ako makatulog ng maayos
dahil sa kumag na yun.

80
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Koko, darating ang nanay mo ngayon.

81
00:07:54,975 --> 00:07:58,311
Pupunta siya para sunduin ka.
Tiyak na masaya ka, Koko.

82
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
- Hindi ba Shin PD iyon?
- Ano?

83
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Bakit ko siya tinatakbuhan?

84
00:08:22,335 --> 00:08:25,088
Iyon ang direksyon
ng <i>bungeoppang </i>stall.

85
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
Don't tell me bibili siya
<i>bungeoppang </i>ng maaga.

86
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
sabi ni sino?

87
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Teka! kay Yu-mi
sa kanyang basag na sweatsuit.

88
00:08:37,934 --> 00:08:40,020
Hindi man lang naghugas ng mukha si Yu-mi.

89
00:08:48,111 --> 00:08:50,947
Ano ang mahalaga ngayon?

90
00:09:13,762 --> 00:09:15,972
- Hello, ginang.
- Oo, hello.

91
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Kukunin ko lahat ng strawberry
custard <i>bungeoppang </i>mayroon ka rito.

92
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
- Lahat sila?
- Oo. Lahat sila.

93
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
Oh, ito ba ay para sa isang order ng grupo?

94
00:09:24,314 --> 00:09:25,940
Saka ilan ang dapat kong ilagay
sa isang kahon para sa iyo?

95
00:09:26,024 --> 00:09:28,693
Hindi ko kailangan ng isang kahon.
Kukunin ko lahat dito.

96
00:09:28,777 --> 00:09:30,820
Sandali lang.
Bilangin ko na lang sila.

97
00:09:32,447 --> 00:09:34,783
Hindi, hindi, hindi. Ibigay mo na lang sa akin lahat.
Lahat sila ay magiging maayos.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,534
- Kukunin ko ang lahat dito.
- Ngunit dapat mayroong higit sa 40.

99
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
- Mas marami, mas mabuti.
- Oh, okay.

100
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
- Maaari ka bang maging mas mabilis, mangyaring?
- Okay.

101
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Kailangan kong pumasok sa trabaho.

102
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
- Ibabahagi mo ba sila?
- Hindi.

103
00:09:49,506 --> 00:09:50,840
Kakainin ko silang lahat mag-isa.

104
00:09:52,050 --> 00:09:53,093
nakikita ko...

105
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Oh, hello Shin PD.

106
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ms. Kim.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,108
- Nagkita tayong muli. Anong coincidence.
- Oo, alam ko.

108
00:10:08,316 --> 00:10:10,777
Talagang gusto mo ang <i>bungeoppang</i>.

109
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
- Ang strawberry custard na naman ngayon?
- Oo.

110
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
Hay naku, talaga?
Well, ito ay awkward.

111
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
- Sa tingin ko wala kang mabibili.
- Eto na.

112
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
salamat po.

113
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
salamat po.

114
00:10:29,170 --> 00:10:30,547
Okay, handa ka na.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
- Lahat sila...
- Oo.

116
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Lahat sila...

117
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
strawberry custard <i>bungeoppang</i>.

118
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
See you next week.

119
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
Ms. Kim...

120
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Ang <i>bungeoppang</i>...

121
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
Hello.

122
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Ay, oo, hello.

123
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
Kung nandito ka para sa strawberry
custard <i>bungeoppang</i>

124
00:11:02,245 --> 00:11:04,330
sorry, sold out na kami.

125
00:11:04,581 --> 00:11:08,751
- Hindi sila magiging handa hanggang hapon.
- Nakikita ko...

126
00:11:28,563 --> 00:11:29,564
<i>Sa sandaling iyon.</i>

127
00:11:39,240 --> 00:11:40,575
ENDORPHIN

128
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
<i>Sa unang pagkakataon sa ilang sandali,
Nagising din si Endorphin.</i>

129
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
Koko, nakita mo ba yun?
nakita mo ba?

130
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Yung mukha niyang tulala?

131
00:11:59,177 --> 00:12:02,597
Nakaganti ako sayo.
Nakagawa ako ng magandang trabaho, tama ba?

132
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Iyon ay kasiya-siya.

133
00:12:15,026 --> 00:12:19,822
<i>- Kapag asar ka, kumain ka ng Angerfish
- Kumain na tayo!</i>

134
00:12:20,198 --> 00:12:24,702
<i>- Kapag asar ka, magluto ka ng Angerfish
- Kumain tayo, kain tayo!</i>

135
00:12:25,203 --> 00:12:26,996
Lahat ng mga cell na nagmamahal kay Yu-mi!

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,998
Lahat, gumawa ng bilog!

137
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Isa, dalawa, tatlo, apat!

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,049
<i>Kain tayo, kain tayo, kain tayo</i>

139
00:12:38,132 --> 00:12:43,930
<i>Magsaya tayo sa pagkain ng Angerfish!</i>

140
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
<i>Idinaos ang isang pagdiriwang
sa unang pagkakataon sa ilang sandali.</i>

141
00:12:53,523 --> 00:12:55,608
Masarap sa pakiramdam ang simoy ng hangin.

142
00:12:56,567 --> 00:12:58,653
Napakaganda ng panahon, Koko, tama ba?

143
00:13:06,327 --> 00:13:11,291
Bakit ang katalinuhan ng isang Maltese
bagay? Hindi iyon ang punto.

144
00:13:11,374 --> 00:13:15,420
Kung gagawin kong poodle ang aso,
nagbabago ba ang tema o karakter?

145
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
Koko. Bakit galit na galit siya?

146
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
Alam mo kung ano ang sinabi niya mamaya?

147
00:13:20,717 --> 00:13:24,470
Kinakain daw ng mga asong Maltese ang kanilang tae.
Hindi ba siya seryosong baliw?

148
00:13:26,306 --> 00:13:29,809
- Kumakain sila ng tae?
- Oo. Ang sabi niya ang mga asong Maltese ay kumakain ng tae.

149
00:13:30,018 --> 00:13:32,395
Bilang isang may-ari ng Malta,
hindi ka ba nabigla?

150
00:13:32,645 --> 00:13:35,565
Insulto yun, alam mo ba?
Isang insulto sa mga may-ari ng aso.

151
00:13:38,276 --> 00:13:42,488
- Kumakain ng tae si Koko, kaya hindi ako makapagtalo.
- Ano?

152
00:13:43,031 --> 00:13:45,491
Minsan dinidilaan niya ang sarili niyang tae.

153
00:13:46,534 --> 00:13:49,829
Pero ayos lang.
Kailangan lang nating magsipilyo ng mabuti sa kanya.

154
00:13:49,912 --> 00:13:51,039
Tama ba, Koko?

155
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Pero, Yu-mi.

156
00:13:57,628 --> 00:14:00,673
- Bakit parang excited ka?
- Sa tingin mo excited ako?

157
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
ikaw ay.
Ilang taon na kitang hindi nakikitang ganito.

158
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
Hindi, hindi ako excited.

159
00:14:07,472 --> 00:14:09,974
asar lang ako.

160
00:14:12,810 --> 00:14:14,729
Bakit? Hindi ka rin ba naasar?

161
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Oh, tama.

162
00:14:26,699 --> 00:14:28,993
- Kunin mo ito.
- Ano ito? <i>bungeoppang</i> ba ito?

163
00:14:29,452 --> 00:14:32,413
Hindi ako nagsasalita ng mga bagay sa mukha ng mga tao.
Nakaganti ako ng maganda.

164
00:14:33,790 --> 00:14:37,001
Ganyan ang pro, Kim Yu-mi,
nakikitungo sa isang baguhan.

165
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
Koko, bye. Magkita ulit tayo, okay?

166
00:14:46,177 --> 00:14:50,056
- Salamat, Yu-mi. Ang treat ko next week.
- Okay, okay. Pumunta ka.

167
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
- Bye!
<i>- Babaru!</i>

168
00:15:03,069 --> 00:15:05,530
PAALAM AKO'Y BABALIK

169
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
- Paalam.
- Paalam.

170
00:15:08,533 --> 00:15:11,869
<i>Sa sandaling umalis ang Maltese
at natapos na ang Angerfish festival</i>

171
00:15:12,161 --> 00:15:13,830
<i>Muling walang laman ang nayon.</i>

172
00:15:16,207 --> 00:15:18,251
Sa wakas, makakagawa na ako ng trabaho.

173
00:15:18,459 --> 00:15:20,420
Wala akong naisulat na isang pahina
mula kahapon.

174
00:15:20,503 --> 00:15:21,796
Dahil kay Shin Soon-rok.

175
00:15:45,236 --> 00:15:47,447
- Sino ito?
<i>- Paghahatid.</i>

176
00:15:50,074 --> 00:15:51,576
Wala akong inutusan.

177
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
ano ito?

178
00:16:04,755 --> 00:16:07,133
HYUBILLIDEOREIKEU UNIT 1505
KAY MS. KIM, MULA SA SHIN SOON-ROK

179
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Shin Soon-rok?

180
00:16:10,887 --> 00:16:12,263
ano? Shin Soon-rok?

181
00:16:13,222 --> 00:16:14,599
Ano na ngayon?

182
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
Soiel Bakery?

183
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
Hindi pwede!

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
Soiel Bakery!

185
00:16:29,822 --> 00:16:33,743
<i>Ang pastry chef mula sa isang three-star
Michelin restaurant sa New York...</i>

186
00:16:34,410 --> 00:16:38,414
<i>nagpapatakbo ng sikat na dessert na panaderya na ito
kilala sa mga seasonal course na dessert!</i>

187
00:16:39,165 --> 00:16:44,587
- Napaka sikat na imposibleng mag-book!
- At ipinadala ito ni Shin PD?

188
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Shin PD, na hindi pinansin ang
<i>bungeoppang</i>?

189
00:17:11,614 --> 00:17:12,657
Napakaganda nito.

190
00:17:18,371 --> 00:17:19,580
Ang ganda.

191
00:17:20,331 --> 00:17:23,793
<i>Teka, hindi ka makakapag-order nito
sa isang delivery app, pwede ba?</i>

192
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Siya mismo ang pumunta doon,
binili ito, at ipinadala.

193
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Sa madaling salita,
tanda ito ng kanyang sinseridad.

194
00:17:30,132 --> 00:17:32,385
- Bakit biglaan?
- Well.

195
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Nagulat siguro siya kanina.

196
00:17:34,428 --> 00:17:36,556
Tiyak na napagtanto niya ang kanyang pagkakamali.

197
00:17:40,393 --> 00:17:41,519
Shin PD.

198
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
Pagkita kong binili ko lahat
<i>bungeoppang </i>malamang natakot ka.

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,567
Sus, ang kulit niya, ang cute.

200
00:17:51,654 --> 00:17:52,822
Mukhang napakasarap nito.

201
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Paano ako makakain nito?

202
00:18:02,707 --> 00:18:06,252
Dapat mo siyang ipadala
isang text ng pasasalamat bago ka kumain.

203
00:18:06,502 --> 00:18:10,464
- Oo, magandang ideya.
- Well, hindi siya masamang tao.

204
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
Immature lang siya
at hindi alam ang anumang mas mahusay.

205
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
tama yan.

206
00:18:25,229 --> 00:18:26,564
Sino ito sa oras na ito?

207
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
Sino ito?

208
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
Ms. Kim, si Shin Soon-rok ito.

209
00:18:38,826 --> 00:18:41,746
- Bakit siya nandito?
- Nandito ba siya para humingi ng tawad?

210
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
Nagpadala na siya ng meryenda
at dumating para mag sorry?

211
00:18:48,794 --> 00:18:49,879
Hello, Shin PD.

212
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
Ms. Kim, ikinalulungkot ko na bisitahin ka
sobrang late.

213
00:18:53,591 --> 00:18:54,717
ayos lang.

214
00:18:55,051 --> 00:18:57,178
Ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito
sa oras na ito?

215
00:18:59,055 --> 00:19:00,222
- Kung nagkataon...
- Gusto ko lang...

216
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Sorry ha?

217
00:19:05,311 --> 00:19:09,523
- Ang dessert...
- Oh, oo, nakuha ko ito.

218
00:19:09,649 --> 00:19:11,942
Kakatapos ko lang
makipag-ugnayan sa iyo tungkol dito.

219
00:19:12,026 --> 00:19:14,779
- Napakasarap...
- Oh, kinain mo na ba sila?

220
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
ano?

221
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Okay.

222
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Maghintay ka. May kakaiba na naman.

223
00:19:26,832 --> 00:19:28,334
Kakaiba na naman, di ba?

224
00:19:29,919 --> 00:19:31,420
Parang alam ko na kung ano ito.

225
00:19:32,254 --> 00:19:36,467
Ipinadala mo ba ito sa
ang maling tao nang hindi sinasadya?

226
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Para sa iba pang Ms. Kim?

227
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Oo.

228
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
<i>Ito na ngayon ang peak season
para sa Angerfish.</i>

229
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
galit!

230
00:19:59,323 --> 00:20:01,075
EPISODE 5
SOON-ROK'S DELIVERY

231
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
<i>May tinatawag
isang Paghahatid ng Papuri.</i>

232
00:20:07,331 --> 00:20:08,374
Paghahatid.

233
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
Isa itong Paghahatid ng Papuri!

234
00:20:14,547 --> 00:20:17,508
<i>Kapag nakatanggap ka ng papuri,
inihatid ito sa nauugnay na cell.</i>

235
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
<i>Ang kahon ng paghahatid ay naglalaman ng isang kaluluwa.</i>

236
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Hello. May regalo ako sayo.

237
00:20:24,390 --> 00:20:27,476
Sus, regalo! Excited na ako!

238
00:20:27,560 --> 00:20:30,146
<i>Ang kaluluwa ang naghahatid ng regalo
sa selda.</i>

239
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Mr. Nam.

240
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
Narito ang mga file mula kahapon.

241
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
Oh, salamat.

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,408
Sus, Ms. Kim. Napaka thorough mo.

243
00:20:47,121 --> 00:20:49,081
Paghahatid ng Papuri
para sa Rational Cell.

244
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Isa itong Paghahatid ng Papuri.

245
00:20:52,668 --> 00:20:53,794
- Eto na.
- Salamat.

246
00:20:53,878 --> 00:20:57,339
<i>Isang Paghahatid ng Papuri ay
kaya nakapagpapatibay kapag ako ay clumsy.</i>

247
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
Ako ay dapat humingi ng higit pa.

248
00:21:00,593 --> 00:21:03,387
- Hello, Ms. Kim.
- Oh, narito ka.

249
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
<i>Kung may nagbago
sa paglipas ng mga taon...</i>

250
00:21:11,812 --> 00:21:13,773
medyo kulang ako sa oras...

251
00:21:14,565 --> 00:21:16,817
kaya hindi ako nakapag work out
lahat ng detalye.

252
00:21:19,403 --> 00:21:22,490
- Heto, ipadala ito kay Na-hee.
- Okay.

253
00:21:23,282 --> 00:21:26,744
<i>Si Yu-mi na ngayon
pagbibigay ng mga papuri.</i>

254
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Magandang trabaho.

255
00:21:30,164 --> 00:21:33,000
- Talaga?
- Oo. Maganda ang ginawa mo.

256
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
Nag-improve ito ng husto. Nagsumikap ka.

257
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Akala ko pupunta ako
sigawan.

258
00:21:39,173 --> 00:21:40,674
Ay, salamat.

259
00:21:45,596 --> 00:21:46,764
Ngunit ito ay talagang magaan.

260
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
Ito ba ay isang walang kaluluwang paghahatid?

261
00:21:49,058 --> 00:21:51,143
Hindi mo mailalagay ang iyong kaluluwa
sa bawat oras.

262
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
She's been down lately.

263
00:21:55,147 --> 00:21:56,816
Magkita tayo bukas.

264
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
Nakatanggap ako ng papuri.

265
00:22:08,619 --> 00:22:10,079
Bakit hindi ka gumaganda?

266
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
<i>Minsan, ang isang papuri ay
kailangan, kahit na ito ay walang kaluluwa.</i>

267
00:22:19,380 --> 00:22:21,173
<i>Napagtanto ni Yu-mi habang tumatanda siya.</i>

268
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
<i>Gayunpaman...</i>

269
00:22:27,388 --> 00:22:29,306
MALTESE WINNING DOG SHOWS

270
00:22:33,477 --> 00:22:36,939
Shin Soon-rok,
Naisip na kita ng buo.

271
00:22:38,148 --> 00:22:40,109
Magsisimula siya sa pagbanggit ng Maltese
sa meeting ulit diba?

272
00:22:40,693 --> 00:22:43,612
Tama. Ang palabas sa aso ay isang kasinungalingan.

273
00:22:43,696 --> 00:22:45,489
Ito ay isang kabuuang kasinungalingan.

274
00:22:46,490 --> 00:22:49,702
Ngunit makakahanap ako ng katulad
at magpadala sa kanya ng isang link.

275
00:22:51,537 --> 00:22:54,665
Sa lahat ng paligsahan sa mundo,
ang isa ay nagkaroon ng Maltese runner-up, tama ba?

276
00:22:55,457 --> 00:22:58,085
ANO ANG MAGIGING KAPALARAN
NG INTERNATIONAL DOG SHOW?

277
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Hoy, Na-hee.

278
00:23:03,591 --> 00:23:06,260
Ms. Kim, nabasa mo na ba
Ang email ni Shin PD kung nagkataon?

279
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Email? Hindi.

280
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
Ipinadala niya ang manuskrito na puna
dalawang gabi na ang nakalipas.

281
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
hindi mo nakita?

282
00:23:14,435 --> 00:23:16,812
Nakipag-ugnayan siya sa akin na nagsasabing umaasa siya
maaari mong suriin ito bago ang pulong.

283
00:23:18,731 --> 00:23:20,024
May feedback pa ba?

284
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
May sasabihin pa siya
tungkol sa Maltese?

285
00:23:22,610 --> 00:23:25,654
Grabe, galit ba siya sa isang Maltese
sa past life niya or something?

286
00:23:26,196 --> 00:23:28,157
<i>Hindi rin ako sigurado kung tungkol saan ito.</i>

287
00:23:29,116 --> 00:23:31,911
- Okay. Susuriin ko ito.
<i>- Okay.</i>

288
00:23:33,871 --> 00:23:35,247
Jeez, seryoso.

289
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
<i>Ms. Kim, ito si Shin Soon-rok.</i>

290
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
<i>Nagpapadala ako sa iyo ng karagdagang feedback.</i>

291
00:23:48,052 --> 00:23:50,387
ano? Ipinadala niya ito ng 2:00 a.m.

292
00:23:52,306 --> 00:23:54,433
Kaya ang Maltese ay isang no-go
kahit ano?

293
00:23:54,850 --> 00:23:57,853
Napakahalaga ba niyang magsulat
isang sulat sa 2 ng umaga?

294
00:23:57,978 --> 00:23:59,980
Lagot ako sa iyo, Shin Soon-rok.

295
00:24:04,568 --> 00:24:05,903
Bakit ang tagal?

296
00:24:06,904 --> 00:24:08,989
Siya ay isang tao ng ilang salita,
pero ang haba ng sinulat niya.

297
00:24:14,620 --> 00:24:16,872
<i>Ano ang pinaka namumukod-tangi
sa manuskrito na ito</i>

298
00:24:17,247 --> 00:24:19,959
<i>ang paraan ng pagpapahayag mo
ang pagbabago sa emosyon.</i>

299
00:24:20,751 --> 00:24:24,755
<i>Lalo na ang linyang, "Paano ang isang tao
sa pag-ibig maging kalmado?"</i>

300
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
<i>Wow, siya ay mapagmasid.</i>

301
00:24:27,508 --> 00:24:31,136
Napakatalim.
Nauunawaan niya ang aking pagsusulat.

302
00:24:32,972 --> 00:24:35,265
Ito ang uri
ng feedback na kailangan ko!

303
00:24:35,432 --> 00:24:36,809
Ito na!

304
00:24:38,519 --> 00:24:39,520
Ano ito?

305
00:24:40,312 --> 00:24:44,108
- Ang kanyang empatiya ay wala sa mga chart.
<i>- Hindi lang ang twist, kundi...</i>

306
00:24:44,191 --> 00:24:45,359
naguguluhan ako.

307
00:24:46,527 --> 00:24:49,321
<i>Naniniwala ako na magdadala ito ng magandang twist
sa damdamin din ng mga mambabasa.</i>

308
00:24:51,115 --> 00:24:53,117
<i>Ang emosyonal na kahungkagan ng eksenang ito</i>

309
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
<i>ay higit pa sa simpleng paliwanag</i>

310
00:24:55,661 --> 00:24:59,873
<i>at pinapaisip tayong muli sa tamang panahon
upang magpaalam.</i>

311
00:25:00,958 --> 00:25:05,462
<i>Empatiya, hindi poot o kalungkutan,
ay ang tunay na pagtawag ng pag-ibig.</i>

312
00:25:06,171 --> 00:25:07,798
Kabutihan...

313
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Ito ay para sa tunay!

314
00:25:11,510 --> 00:25:14,430
Isang Paghahatid ng Papuri na may totoong kaluluwa
sa unang pagkakataon sa ilang sandali.

315
00:25:16,640 --> 00:25:18,726
- Oo. Dalhin mo ito sa Shin PD.
- Okay.

316
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
Dapat mag reply ako
sa isang bagay na tulad nito.

317
00:25:32,281 --> 00:25:35,534
<i>Shin PD,
Nakita ko lang ang email na ipinadala mo.</i>

318
00:25:36,285 --> 00:25:38,620
<i>Sa tingin ko ang feedback
ay magiging lubhang kapaki-pakinabang.</i>

319
00:25:39,413 --> 00:25:42,207
<i>- Nalampasan ko na ang bahaging kinapitan ko...</i>
- Hoy, saan ka pupunta?

320
00:25:43,250 --> 00:25:44,835
Hoy, ikaw...

321
00:25:53,343 --> 00:25:55,387
PRIDE CELL

322
00:25:55,679 --> 00:25:58,015
kailan ka nagising?

323
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
- Ibigay mo dito!
- Hoy, ano ang nangyayari sa iyo?

324
00:26:00,184 --> 00:26:02,227
Walang mga papuri para kay Shin Soon-rok.

325
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
Ako, Pride Cell, ay hindi papayag.

326
00:26:09,401 --> 00:26:10,778
Jeez, sobrang bigat.

327
00:26:12,071 --> 00:26:15,949
Mga Paghahatid ng Papuri para kay Shin
Naka-hold si Soon-rok.

328
00:26:16,116 --> 00:26:17,117
Naintindihan mo?

329
00:26:19,953 --> 00:26:21,038
Di bale.

330
00:26:22,247 --> 00:26:24,249
Dahil lang sa ginawa niya ang isang bagay na tama.

331
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
sumosobra na ako.

332
00:26:28,003 --> 00:26:31,006
<i>Shin PD, nabasa ko na ang email
ipinadala mo.</i>

333
00:26:35,135 --> 00:26:36,512
Hindi ka karapat-dapat ng papuri.

334
00:26:45,979 --> 00:26:48,273
SHIN SOON-ROK PD

335
00:26:50,567 --> 00:26:53,195
Oo, Shin PD. Hello.

336
00:26:54,196 --> 00:26:57,324
Ms. Kim, wala ka ba sa studio mo?

337
00:26:57,658 --> 00:26:58,909
Lumabas na lang ako.

338
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Bakit?

339
00:27:01,495 --> 00:27:04,915
Ayun, napahinto ako
upang ihulog ang isang bagay.

340
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
tapos...

341
00:27:07,376 --> 00:27:08,919
Iiwan ko ito sa seguridad.

342
00:27:10,254 --> 00:27:11,964
Oh, nasa parking lot ako.

343
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
nakikita ko.

344
00:27:28,397 --> 00:27:30,107
- Shin PD.
- Hello.

345
00:27:32,192 --> 00:27:35,154
- Dumating ka nang hindi tumatawag?
- Oh.

346
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
Naparito ako para ibigay ito sa iyo.

347
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
ano ito?

348
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
Ang dessert mula kahapon.

349
00:27:43,745 --> 00:27:45,497
- Ay naku.
- Sorry sa kahapon.

350
00:27:46,165 --> 00:27:48,375
Manunulat na si Kim Ji-ho
partikular na hiniling ito.

351
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
Well, pwedeng mangyari ang mga ganyan.

352
00:27:54,173 --> 00:27:55,465
Hindi mo kailangang kumuha ng isa para sa akin.

353
00:27:57,676 --> 00:28:02,389
<i>Oo, panghimagas!</i>

354
00:28:03,265 --> 00:28:06,476
Isang Michelin na three-star dessert!

355
00:28:06,935 --> 00:28:10,189
Gusto ko talagang kumain nito!

356
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
Medyo maalalahanin ka, Shin PD.

357
00:28:13,317 --> 00:28:14,651
Ibigay mo kay Shin PD.

358
00:28:15,027 --> 00:28:17,362
Ibinuhos ang aking kaluluwa dito.

359
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Okay.

360
00:28:29,708 --> 00:28:32,169
Hoy, saan ka pupunta ngayon?

361
00:28:32,836 --> 00:28:35,589
Giit iyon ng gutom
binigay ko sa kanya...

362
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
I told you hindi pa ako papayag!

363
00:28:43,013 --> 00:28:44,014
Ito ay kaya...

364
00:28:46,683 --> 00:28:48,602
sobrang bigat.

365
00:28:50,145 --> 00:28:52,481
Hindi mo kailangan.

366
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
- Ngunit mag-eenjoy ako.
- Okay.

367
00:28:55,317 --> 00:28:57,194
Tapos makikita kita
sa araw ng pagpupulong.

368
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
<i>Pasakayin mo siya.</i>

369
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
<i>Ako, Pride Cell, ay papayag na magkano iyon.</i>

370
00:29:05,869 --> 00:29:07,287
Saan ka patungo?

371
00:29:10,666 --> 00:29:11,792
Pupunta ako sa publishing company.

372
00:29:12,834 --> 00:29:14,920
- Ihahatid na kita.
- Hindi, okay lang.

373
00:29:15,420 --> 00:29:18,966
Halika na. Papunta na ako para tignan
ang Punong Editor pa rin.

374
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Pakiusap.

375
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
Okay.

376
00:29:35,941 --> 00:29:38,110
- Dito na tayo.
- Okay.

377
00:29:44,408 --> 00:29:46,785
<i>Hindi ko dapat ginawa ito.</i>

378
00:29:50,372 --> 00:29:52,582
- Bakit?
- Kinakabahan ako.

379
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
Ito ay tumatagal ng 20 minuto
para makapunta sa publishing company.

380
00:29:55,669 --> 00:29:57,754
Kung ano ang dapat nating pag-usapan
sa panahong iyon?

381
00:29:57,838 --> 00:30:01,300
Walang sasabihin si Shin PD.
Anong gagawin ko?

382
00:30:01,383 --> 00:30:04,636
Pero hindi ko kayang hayaan siyang umalis mag-isa
kapag tayo ay patungo sa parehong paraan.

383
00:30:04,970 --> 00:30:07,514
Baka mamatay ako sa awkward silence.

384
00:30:10,267 --> 00:30:11,310
Hindi ito gagawin.

385
00:30:11,768 --> 00:30:14,271
- Reaksyon Markahan One.
- Oo!

386
00:30:25,240 --> 00:30:27,117
Unang Markahan ng Reaksyon,
anong ginagawa mo

387
00:30:28,744 --> 00:30:32,581
Hinahanap ang listahan ng pag-uusap.
Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

388
00:30:35,751 --> 00:30:37,753
Natahimik na ito.

389
00:30:37,836 --> 00:30:41,131
- Ano ang gagawin ko?
- Magpatugtog tayo ng musika.

390
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Tapos wala na tayong dapat pag-usapan.

391
00:30:53,060 --> 00:30:55,896
Mayroon ka bang anumang mga kagustuhan
para sa musika?

392
00:30:57,022 --> 00:30:58,523
Hindi. Hindi talaga.

393
00:30:59,483 --> 00:31:00,484
nakikita ko...

394
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Kung ganoon...

395
00:31:04,446 --> 00:31:06,823
- May kotse sa harap!
- Ay naku!

396
00:31:09,618 --> 00:31:12,579
Sus, sira yata ang kotseng iyon.
Bakit ito papasok sa labasan?

397
00:31:12,662 --> 00:31:13,955
Ano ang problema sa kanila?

398
00:31:15,749 --> 00:31:19,086
- Sa tingin ko lumabas ka sa maling paraan.
- Ano?

399
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
Tumingin ka doon.

400
00:31:21,338 --> 00:31:23,215
SA

401
00:31:23,590 --> 00:31:25,884
- Oh, anong gagawin ko?
- Anong ginagawa mo?

402
00:31:26,468 --> 00:31:27,469
ha?

403
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
- Ano ang gagawin ko?
- Dapat mong i-back up muna ang kotse.

404
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
Reverse. Bumalik ka na lang
kaunti pa.

405
00:31:38,438 --> 00:31:41,566
tama yan. Baliktarin, baliktarin...

406
00:31:43,026 --> 00:31:44,194
- Gagabayan kita.
- Okay.

407
00:31:49,533 --> 00:31:51,576
Tumigil ka! Baka mauntog ka
sa kanang bahagi.

408
00:31:52,077 --> 00:31:55,664
- Hilahin pasulong nang kaunti, pagkatapos ay baligtarin.
- Okay.

409
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Kaunti pa sa kanan.

410
00:32:02,462 --> 00:32:05,257
Tumigil ka. Ngayon ay maaari mong baligtarin.

411
00:32:07,717 --> 00:32:09,428
- Tuloy-tuloy na bumalik.
- Okay.

412
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
- Ngayon, dahan-dahang iikot ang gulong pakanan.
- Sa kanan...

413
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Tumigil ka!

414
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Gusto mo bang lumabas? gagawin ko.

415
00:32:24,276 --> 00:32:25,861
Oo, mas mabuti iyon.

416
00:32:31,491 --> 00:32:32,826
Ms. Kim, lumabas ka na.

417
00:32:36,997 --> 00:32:39,040
Pero hindi ako makalabas.

418
00:32:40,625 --> 00:32:41,877
- Lumabas dito.
- Tama.

419
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
salamat po.

420
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
Magaling kang driver, Shin PD.

421
00:33:44,231 --> 00:33:47,734
Oh, anong ginhawa.

422
00:34:00,080 --> 00:34:02,249
- Ano ba iyon?
- I'm sorry.

423
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
pasensya na po.

424
00:34:08,129 --> 00:34:10,090
Gosh, nakakatakot.

425
00:34:12,592 --> 00:34:15,679
Sabay na tayong sumakay ng taxi.
Ipaparada ko ang sasakyan.

426
00:34:16,388 --> 00:34:19,307
Oo, mas mabuti iyon.
gulat na gulat ako.

427
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
Okay.

428
00:34:38,118 --> 00:34:40,870
Ako ay sobrang, sobrang sabik.

429
00:34:41,121 --> 00:34:44,749
Ano sana ang ginawa ko
wala si Shin PD?

430
00:34:45,458 --> 00:34:49,337
- Dito, ipadala ang express na ito.
- Okay.

431
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
Hoy, saan ka pupunta ngayon?

432
00:35:03,768 --> 00:35:06,271
Ito ay isang express delivery.

433
00:35:06,521 --> 00:35:09,774
sabi ko hindi!
Hindi papayag ang pride ko...

434
00:35:10,942 --> 00:35:14,195
Sa puntong ito, ito ay magandang asal
para magbigay ng papuri ang isang matanda.

435
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
Si Yu-mi ay hindi maaaring maging ang uri ng tao
sinong magtapon ng manners for pride!

436
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Manners, magaling ka.

437
00:35:19,242 --> 00:35:22,579
- Magmadali at ibigay ito sa kanya. Go, go!
- Okay.

438
00:35:36,468 --> 00:35:37,469
Tatawag ako ng taxi.

439
00:35:38,887 --> 00:35:40,138
maraming salamat po.

440
00:35:42,432 --> 00:35:44,726
Napakagaling mong driver.

441
00:35:45,185 --> 00:35:47,270
- Hindi naman.
- Hindi, talaga.

442
00:35:47,812 --> 00:35:50,774
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko
kung hindi ka pa nakapunta doon.

443
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
Ako ay nasa isang tunay na tali.

444
00:35:53,652 --> 00:35:56,237
Gaano ka na katagal nagmamaneho?

445
00:35:57,489 --> 00:36:02,118
Well... Mga anim na buwan na ang nakalipas
simula ng magsimula ulit ako.

446
00:36:02,577 --> 00:36:04,621
- Anim na buwan?
- Oo.

447
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
- Sino ka?
- Sino ka?

448
00:36:18,134 --> 00:36:21,054
Kumusta, ako ay mula sa nayon ni Soon-rok.

449
00:36:21,221 --> 00:36:22,847
May dala akong package.

450
00:36:28,353 --> 00:36:33,191
- Wow, isang pakete mula sa Soon-rok din.
- Umaasa ako na ito ay isang bagay na mabuti.

451
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
Makakalapit na tayo ngayon.

452
00:36:37,696 --> 00:36:38,863
Ano ito?

453
00:36:38,947 --> 00:36:40,657
<i>Hindi lang ang Papuri
May delivery.</i>

454
00:36:41,199 --> 00:36:44,077
Wala dito.
Anong meron sa blankong papel?

455
00:36:44,452 --> 00:36:47,997
Sandali lang.
Ito ay hindi isang blangkong papel.

456
00:36:51,543 --> 00:36:55,004
- May nakatagong code.
- Isang code?

457
00:37:00,093 --> 00:37:01,219
nakikita ko na!

458
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
- Q.
- Q.

459
00:37:02,804 --> 00:37:03,888
- U.
- U.

460
00:37:04,639 --> 00:37:05,682
- ako.
- ako.

461
00:37:07,183 --> 00:37:08,268
- T.
- T.

462
00:37:08,768 --> 00:37:11,146
<i>May delivery din
ng tahimik na pangungutya.</i>

463
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
Tumigil sa pagmamaneho

464
00:37:19,404 --> 00:37:22,073
<i>- Tumigil sa pagmamaneho.
- Tumigil sa pagmamaneho.</i>

465
00:37:27,328 --> 00:37:30,707
<i>Sinumang makatanggap nito ay nababalisa.</i>

466
00:37:30,790 --> 00:37:33,668
- Anak ng isang...
<i>- At parang naiinsulto.</i>

467
00:37:43,678 --> 00:37:44,763
Heto na.

468
00:37:46,139 --> 00:37:47,182
<i>Aakyat.</i>

469
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
<i>Unang palapag.</i>

470
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
Ms. Kim?

471
00:38:04,866 --> 00:38:07,368
EPISODE 6
PANAHON NG PAGPAPALIT

472
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Hoy, Fishing Cell.

473
00:38:13,750 --> 00:38:15,210
Nahuli mo ba
ilang Angerfish din ngayon?

474
00:38:15,668 --> 00:38:18,755
Oo. Kung ang bawat araw ay tulad ngayon,
magiging maganda ang buhay.

475
00:38:18,963 --> 00:38:21,466
Dapat magpadala ako ng plaque ng pagpapahalaga
kay Shin Soon-rok.

476
00:38:23,051 --> 00:38:24,052
Rational Cell.

477
00:38:24,260 --> 00:38:25,762
Kinakabahan na naman ako.

478
00:38:26,679 --> 00:38:29,766
- Pagkabalisa, ano ang mali ngayon?
- Kinakabahan ako.

479
00:38:30,141 --> 00:38:33,812
Kailangang pumunta si Yu-mi sa Busan bukas,
kaya dapat matulog siya ng maaga...

480
00:38:34,145 --> 00:38:37,232
Paano kung ma-miss niya ang kanyang tren?

481
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
Jeez, seryoso...

482
00:38:51,663 --> 00:38:55,250
Hindi pa rin makatulog si Yu-mi.

483
00:38:56,167 --> 00:38:58,711
Nakatulog yata si Yu-mi
kung hindi ka gaanong nababalisa.

484
00:38:58,795 --> 00:39:02,006
nagugutom ako!
Tara kain tayo!

485
00:39:02,090 --> 00:39:05,969
- Kumain tayo ng late-night snack!
- Ano ang sa iyo ngayon?

486
00:39:08,596 --> 00:39:09,639
nagugutom ako.

487
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
nagugutom ako.

488
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
<i>Yu-mi.</i>

489
00:39:24,070 --> 00:39:26,573
<i>Kain tayo ng three-star dessert!</i>

490
00:39:27,657 --> 00:39:29,033
<i>Kumain na tayo!</i>

491
00:39:29,117 --> 00:39:31,870
<i>Matagal ko nang gustong subukan ito
saglit.</i>

492
00:39:37,584 --> 00:39:39,043
Napaka-petty niya. Hindi ako kumakain nito.

493
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
Mas gusto kong kainin ang aking <i>bungeoppang</i>.

494
00:39:55,560 --> 00:39:57,186
Nagpatuloy ako sa pagkain dahil sa asungot na iyon.

495
00:39:58,062 --> 00:39:59,272
Bumababa na ang blood sugar ko.

496
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
Gaano ka na katagal nagmamaneho?

497
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
I mean, baguhang driver
maaaring magkamali.

498
00:40:22,503 --> 00:40:25,256
Ginawa niya ang mukha dahil lang
tinulungan niya ako minsan?

499
00:40:26,925 --> 00:40:28,217
Hindi kapani-paniwala.

500
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
Tumigil sa pagmamaneho

501
00:40:31,095 --> 00:40:34,307
Kita mo? Sabi ko wag kang magpadala
ang Paghahatid ng Papuri.

502
00:40:34,807 --> 00:40:36,643
Ikaw ang problema
para sa pagpapadala nito nang hindi nagtatanong.

503
00:40:37,393 --> 00:40:40,730
hindi ko alam
masama ang ugali niya.

504
00:40:40,813 --> 00:40:43,816
Gusto ko ng dessert.

505
00:40:43,983 --> 00:40:48,529
- Kumain tayo ng dessert!
- Hoy! Magkaroon ng ilang pagmamataas, mangyaring!

506
00:40:48,738 --> 00:40:52,492
Dapat ba nating kainin itong charity dessert
from that jerk right now?

507
00:40:54,410 --> 00:41:00,166
Sabi ko gusto kong kumain ng dessert!

508
00:41:01,960 --> 00:41:03,670
Hoy! Hindi ba kayo matutulog?

509
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
- Panghimagas!
- Paano ako makakagawa ng anumang gawain?

510
00:41:06,422 --> 00:41:09,509
Uy, dinala namin si PD Shin
upang makatulong sa pagsulat

511
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
hindi para maasar araw-araw.

512
00:41:11,552 --> 00:41:15,807
- Ang nayong ito ay hindi kailanman tahimik.
- Huminahon ka.

513
00:41:16,015 --> 00:41:17,976
Hindi mo ba naisip
Malapit na bang masanay si Yu-mi?

514
00:41:19,852 --> 00:41:21,312
Hindi! Palitan mo siya.

515
00:41:22,230 --> 00:41:23,231
Palitan siya?

516
00:41:24,023 --> 00:41:27,026
Pahingi ng bagong PD!
Sabihin natin kay Chief Editor Ahn.

517
00:41:27,235 --> 00:41:29,988
Kung siya ay isang hadlang sa kanyang trabaho,
dapat natin siyang paalisin!

518
00:41:31,364 --> 00:41:32,365
Seryoso.

519
00:41:33,157 --> 00:41:34,867
Dapat ba talagang magtanong
para may kapalit?

520
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
<i>Nakikipagkita ka sa punong editor
sa Busan bukas.</i>

521
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
<i>Wala doon si Shin PD.
Ito ang perpektong oras.</i>

522
00:41:41,499 --> 00:41:43,835
Pero sabi mo feedback ni Shin PD
nakakatulong, hindi ba?

523
00:41:44,335 --> 00:41:47,672
Ito ay mas mahusay na hindi makakuha ng anumang feedback
kaysa sa hindi makapagsulat mula dito.

524
00:41:47,839 --> 00:41:49,966
Siguro ito ay para sa pinakamahusay.

525
00:41:50,216 --> 00:41:54,887
- Hindi magbabago si Shin Soon-rok.
- Eksakto.

526
00:41:55,096 --> 00:41:57,390
Okay. Sabihin na nating magkita kayo
ang punong editor.

527
00:41:57,557 --> 00:42:00,018
- Kung gayon ano ang sasabihin mo?
- Okay...

528
00:42:01,060 --> 00:42:04,689
Hinihingi mo si PD Shin Soon-rok
matatanggal sa team?

529
00:42:05,732 --> 00:42:09,277
- Oo.
- Oo, naiintindihan ko.

530
00:42:09,861 --> 00:42:12,572
Kung hindi siya nakakatulong sa iyong pagsusulat,
pagkatapos ay dapat nating gawin ito.

531
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
Ngunit maaari mo bang sabihin sa akin nang partikular

532
00:42:15,992 --> 00:42:20,496
- anong ginawa niya para magalit ka?
- Well...

533
00:42:22,081 --> 00:42:24,792
Sinabi niya na ang mga asong Maltese ay pipi.

534
00:42:26,294 --> 00:42:28,421
Dahil sabi niya pipi ang mga Maltese?

535
00:42:30,715 --> 00:42:32,341
Valid reason ba yan
para palitan siya?

536
00:42:32,425 --> 00:42:34,010
Medyo pilay yan.

537
00:42:35,178 --> 00:42:38,639
gusto ko talaga
strawberry custard <i>bungeoppang</i>.

538
00:42:38,723 --> 00:42:41,392
At... binili niya lahat ng walo,
kaya ako ay...

539
00:42:41,476 --> 00:42:44,687
Dahil sa walo
strawberry custard <i>bungeoppang</i>?

540
00:42:45,897 --> 00:42:48,608
Pilay din yan.
<i>Bungeoppang</i>, sa lahat ng bagay.

541
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
Nasa bus kami

542
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
pero napakaliit niya
at sinuot ang earphones niya.

543
00:42:56,657 --> 00:43:00,203
- Dahil sa earphones?
- Sus, sobrang pilay!

544
00:43:01,662 --> 00:43:04,874
Tinawanan niya ako
hindi kasi ako marunong magdrive.

545
00:43:05,833 --> 00:43:09,420
- Siguradong pinagtatawanan niya ako.
- Okay...

546
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
Eksakto!

547
00:43:12,090 --> 00:43:13,466
Nasa kanya ang eksaktong ekspresyon.

548
00:43:14,050 --> 00:43:15,635
Hindi, hindi!

549
00:43:15,718 --> 00:43:19,222
Napakaliit ng lahat ng ito!

550
00:43:23,059 --> 00:43:24,060
Hindi ito gagana.

551
00:43:25,603 --> 00:43:27,897
Wala akong magandang dahilan para palitan siya.

552
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
Wala akong katwiran.

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,277
Ang lahat ng mga kadahilanang ito ay napakalungkot.

554
00:43:34,237 --> 00:43:36,114
Magpapakatanga na lang ako.

555
00:43:38,783 --> 00:43:39,784
Ngunit pa rin...

556
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
Nakakaawa ang mga dahilan
mas lalo akong nagagalit.

557
00:43:46,124 --> 00:43:47,708
Bakit ba ako naiirita?

558
00:43:50,461 --> 00:43:53,673
Okay, kumalma na tayo.

559
00:43:54,006 --> 00:43:56,425
Kung pupunta tayo sa Busan at magpapalamig ng ulo

560
00:43:56,509 --> 00:43:59,011
baka magkaiba tayo ng iniisip.

561
00:43:59,846 --> 00:44:02,557
Hindi big deal si Shin Soon-rok.

562
00:44:02,640 --> 00:44:05,893
- Hindi big deal si Shin Soon-rok.
- Hindi big deal si Shin Soon-rok.

563
00:44:07,311 --> 00:44:08,396
Okay, gawin natin iyan.

564
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Pag-iisipan natin pagkatapos ng biyahe.

565
00:44:11,440 --> 00:44:12,817
Sino ang nagmamalasakit kay Shin Soon-rok?

566
00:44:51,314 --> 00:44:52,607
Alas nuwebe.

567
00:44:53,232 --> 00:44:54,942
medyo maaga ako.

568
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
<i>Jang PD, nandito ako.</i>

569
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
Makatuwiran.

570
00:45:08,623 --> 00:45:12,251
Ngunit may isang bagay
Nag-aalala ako.

571
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
- Ano ang inaalala mo ngayon?
- Alam mo...

572
00:45:15,254 --> 00:45:17,757
Feeling ko kasi si Jang PD
ay hindi magagawa

573
00:45:17,840 --> 00:45:21,302
at ang Shin PD na iyon ang darating.

574
00:45:23,179 --> 00:45:27,767
- Paano kung mangyari iyon?
- Hoy! Huwag mong sabihin ang isang kakila-kilabot na bagay.

575
00:45:28,267 --> 00:45:31,145
Sumakay ng tren hanggang sa Busan
kasama si Shin Soon-rok?

576
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Para sa mga oras?

577
00:45:34,273 --> 00:45:37,318
Baka literal na ma-suffocate si Yu-mi

578
00:45:37,401 --> 00:45:40,863
- sa kamatayan!
- Ano ang gagawin ko?

579
00:45:52,875 --> 00:45:54,001
Oo, Jang PD.

580
00:45:54,168 --> 00:45:56,379
<i>- Ms. Kim.</i>
- Nasaan ka?

581
00:45:56,796 --> 00:45:59,507
Sus, ano bang dapat kong gawin?
May dumating na.

582
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
Ang aking nakababatang kapatid na babae ay nagpapakita ng mga palatandaan
ng maagang panganganak

583
00:46:02,176 --> 00:46:03,427
<i>at walang ibang tao sa bahay.</i>

584
00:46:03,594 --> 00:46:05,304
<i>Sa tingin ko kailangan kong sumama sa kanya.</i>

585
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Ay hindi.

586
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
Kaya pinapunta ko si Shin PD.

587
00:46:10,309 --> 00:46:13,145
- Shin PD?
- Kita mo?

588
00:46:13,521 --> 00:46:16,440
Sabi ko sayo masama ang kutob ko!

589
00:46:16,857 --> 00:46:19,777
<i>Aalis daw siya kaagad,
ngunit maaaring siya ay medyo huli

590
00:46:20,111 --> 00:46:21,195
Teka...

591
00:46:22,071 --> 00:46:26,242
so sasama ako kay Shin PD?

592
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
Oo. bakit ayaw mo
sumakay ka muna sa tren?

593
00:46:28,577 --> 00:46:31,205
Kung siya ay huli,
makakasakay na lang siya sa susunod na tren.

594
00:46:32,415 --> 00:46:33,958
Oh, okay.

595
00:46:34,542 --> 00:46:36,127
Okay, naiintindihan ko.

596
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Mangyaring ma-late.

597
00:46:44,885 --> 00:46:46,387
wag kang sumama.

598
00:47:15,207 --> 00:47:16,959
<i>Magandang umaga, mga pasahero.</i>

599
00:47:17,335 --> 00:47:20,087
<i>Ito ang express train
sa Busan Station.</i>

600
00:47:20,880 --> 00:47:25,051
<i>Gagawin ng aming mga tauhan ang aming makakaya upang matiyak
mayroon kang komportableng paglalakbay.</i>

601
00:47:25,801 --> 00:47:28,971
<i>Hindi talaga ako makakasama ni Shin Soon-rok.</i>

602
00:47:29,388 --> 00:47:31,182
<i>Paano ko titiisin ang katahimikan?</i>

603
00:47:31,557 --> 00:47:33,601
<i>Naiinis akong nakatingin lang sa kanya.</i>

604
00:47:37,521 --> 00:47:40,066
<i>Hindi ba mas mabuti para sa ating dalawa
kung siya ay huli?</i>

605
00:47:51,827 --> 00:47:52,870
Paalis na ito.

606
00:48:05,549 --> 00:48:08,094
Hooray! Oo! Nakaligtas ako!

607
00:48:15,226 --> 00:48:18,270
Ngunit ito ba ay isang bagay
upang maging ito hinalinhan tungkol sa?

608
00:48:18,687 --> 00:48:19,855
Nasa iisang team kami.

609
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
hindi ko alam.

610
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Ms. Kim.

611
00:48:56,183 --> 00:48:58,227
Muntik na akong maiwan ng tren.

612
00:49:01,230 --> 00:49:02,398
Nakuha mo ang mensahe, tama?

613
00:49:02,731 --> 00:49:06,861
- Mukhang sasama ako sa iyo.
- Ay, oo.

614
00:49:07,528 --> 00:49:09,113
Tama...

615
00:49:10,906 --> 00:49:12,825
So... nagawa mo na?

616
00:49:13,242 --> 00:49:14,243
Oo.

617
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
tumakbo ako.

618
00:49:17,079 --> 00:49:18,622
Oh, tumakbo ka.

619
00:49:19,748 --> 00:49:22,793
Iyan ay isang kaluwagan
para sabay tayong pumunta.

620
00:49:25,296 --> 00:49:27,256
Oh, pero ang salamin mo...

621
00:49:27,840 --> 00:49:31,677
- Nakalimutan ko at iniwan ko sila.
- Oh, nakikita ko.

622
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
Para kang ibang tao
nang wala ang iyong salamin.

623
00:49:35,723 --> 00:49:38,017
Eksakto. At nakababa na ang bangs niya.

624
00:49:39,810 --> 00:49:40,811
Lahat!

625
00:49:40,895 --> 00:49:43,105
Hindi ito oras para sa chitchat.
Ito ay isang emergency!

626
00:49:43,564 --> 00:49:45,524
Sige lahat,
humanda kayo.

627
00:49:46,150 --> 00:49:48,986
- Reaction Mark One, maging extra sharp.
- Oo.

628
00:49:49,487 --> 00:49:51,614
Emosyonal, Pride!
Huwag masyadong excited.

629
00:49:52,281 --> 00:49:53,532
Ay ang Cell ng kabastusan
nakatali nang ligtas?

630
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
Huwag hayaan itong magbitaw ng isang salita.

631
00:49:55,576 --> 00:49:58,871
Manners Cell! Huwag kang magalit
kahit naka earphones si Shin PD.

632
00:49:59,288 --> 00:50:00,414
- Hunger Cell.
- Oo?

633
00:50:00,498 --> 00:50:03,417
Maging handa sa posibilidad
na Shin PD ay maaaring kumain ng meryenda mag-isa.

634
00:50:05,085 --> 00:50:07,087
Dalawang oras at kalahati na
mula Seoul hanggang Busan.

635
00:50:07,922 --> 00:50:09,798
Kailangan lang nating makalusot
dalawa't kalahating oras.

636
00:50:10,257 --> 00:50:13,677
Ang extrovert na Punong Editor na si Ahn
ay nasa Busan

637
00:50:13,969 --> 00:50:15,054
kaya tumabi tayo diyan.

638
00:50:17,223 --> 00:50:20,142
Ito ay mahusay.
Naiinip na akong mag-isa,

639
00:50:20,809 --> 00:50:22,311
- Umupo ka.
- Ayos lang.

640
00:50:22,811 --> 00:50:24,104
Doon ang upuan ko.

641
00:50:25,272 --> 00:50:26,607
Oh, talaga?

642
00:50:27,358 --> 00:50:28,859
Hindi ako makakuha ng upuan
magkatabi.

643
00:50:29,443 --> 00:50:30,611
Oh, nakikita ko.

644
00:50:32,363 --> 00:50:35,074
Oo, hindi sila magkasama sa upuan!

645
00:50:36,742 --> 00:50:39,328
- Well, magkita na lang tayo mamaya.
- Okay.

646
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
Sus, nakakagaan ng loob.

647
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
Sige, tapos na ang emergency.

648
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
Magpahinga ka na hanggang makarating tayo sa Busan.

649
00:51:06,689 --> 00:51:09,567
Teka. May kakaiba.

650
00:51:10,109 --> 00:51:13,571
Nag-PD ba si Shin
sadyang umupo sa malayo?

651
00:51:13,862 --> 00:51:15,698
Dahil ayaw niya
para maglakbay kasama si Yu-mi.

652
00:51:15,990 --> 00:51:16,991
- Ano?
- Ano?

653
00:51:21,662 --> 00:51:24,039
Napakaraming bakanteng upuan.

654
00:51:24,331 --> 00:51:25,457
Hindi ba kakaiba?

655
00:51:29,128 --> 00:51:33,048
<i>Sa napakaraming bakanteng upuan,
kailangan niyang bilhin ang pinakamalayo?</i>

656
00:51:35,676 --> 00:51:38,012
Sa totoo lang. Sinasadya niya ba?

657
00:51:38,429 --> 00:51:41,265
Hindi, kung ganoon nga,
Hindi ako makatiis.

658
00:51:41,515 --> 00:51:43,601
Hindi pwede. Hindi pwede.

659
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
Kung totoo yun, absurd lang yun.

660
00:51:47,813 --> 00:51:50,065
Sino ang naglalagay
kasama ito ngayon?

661
00:51:59,867 --> 00:52:00,868
Hello.

662
00:52:01,118 --> 00:52:03,037
<i>Kumusta, Ms. Kim. Kumusta ang iyong paglalakbay?</i>

663
00:52:03,329 --> 00:52:04,663
Oo, nakasakay ako kanina.

664
00:52:04,955 --> 00:52:06,749
<i>Narinig kong may lumabas
kasama si Jang PD.</i>

665
00:52:07,207 --> 00:52:09,668
Oo, kaya sasama ako kay Shin PD.

666
00:52:10,044 --> 00:52:11,170
Oo, narinig ko.

667
00:52:11,253 --> 00:52:14,006
May gagawin ako,
kaya baba na ako mamaya.

668
00:52:14,256 --> 00:52:15,883
Sabay tayong magdi-dinner?

669
00:52:16,216 --> 00:52:17,217
<i>Oo naman.</i>

670
00:52:18,594 --> 00:52:19,595
Well...

671
00:52:20,387 --> 00:52:21,639
Gusto kitang makausap
tungkol sa isang bagay...

672
00:52:22,556 --> 00:52:25,893
- Tungkol ito kay Shin PD.
<i>- Oo.</i>

673
00:52:26,644 --> 00:52:29,855
- Nandiyan ba si Shin PD? tatawag ako ulit.
- Hindi.

674
00:52:30,272 --> 00:52:32,608
Magkaiba kami ng upuan.
Magkahiwalay kami ng upo.

675
00:52:33,025 --> 00:52:36,945
nakikita ko. So tungkol kay Shin PD.
siguro...

676
00:52:39,198 --> 00:52:40,366
Ano na ngayon?

677
00:52:40,449 --> 00:52:42,159
Ano ang sinusubukan niyang sabihin?
Bakit siya pumapatol?

678
00:52:42,618 --> 00:52:44,828
Kinakabahan na ako.

679
00:52:45,579 --> 00:52:50,000
Si Shin PD ay bago sa iyong team,
kaya tumawag ako para magtanong...

680
00:52:51,043 --> 00:52:53,837
Kung okay lang sayo,
posible bang i-reassign siya?

681
00:52:56,965 --> 00:52:59,259
Sa pamamagitan ng muling pagtatalaga sa kanya...

682
00:53:00,344 --> 00:53:02,930
ibig sabihin pinapalitan mo ang PD?

683
00:53:07,226 --> 00:53:10,312
Oo. Well, kung okay lang sayo,
pwede ba natin siyang palitan?

684
00:53:13,357 --> 00:53:14,900
- Yahoo!
- Yahoo!

685
00:53:18,153 --> 00:53:20,072
Mag-ingay ka!

686
00:53:21,865 --> 00:53:24,702
Shin Soon-rok out, oh yeah!

687
00:53:25,160 --> 00:53:28,330
- Shin Soon-rok out, oh yeah!
- Shin Soon-rok out, oh yeah!

688
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
Ah, oo.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,837
Well, okay lang ako.

690
00:53:35,379 --> 00:53:37,047
Sigurado ka bang okay ka lang dito?

691
00:53:37,256 --> 00:53:39,717
Nakakahiya naman...

692
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
pero hindi naging kami
nagtutulungan ng matagal

693
00:53:43,345 --> 00:53:45,681
kaya hindi ko iniisip
magkakaroon ng anumang malalaking pag-urong.

694
00:53:45,889 --> 00:53:47,474
Ay, nakakagaan ng loob.

695
00:53:47,558 --> 00:53:50,269
- Salamat sa pag-unawa.
- Hindi naman.

696
00:53:50,519 --> 00:53:53,856
Tapos titingin ako
para sa isa pang may kakayahang PD.

697
00:53:53,939 --> 00:53:55,023
Okay, magkita na lang tayo sa Busan.

698
00:53:56,150 --> 00:53:57,151
Sige.

699
00:53:57,401 --> 00:53:58,402
Okay, see you later.

700
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
ano? Nareresolba na
ganun lang?

701
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Kahanga-hanga ang timing.

702
00:54:09,121 --> 00:54:11,457
To think pinapalitan siya
nang hindi ko kailangang sabihin.

703
00:54:11,540 --> 00:54:14,752
Natutuwa akong naging matiyaga ka.
Ang mga magagandang bagay ay dumarating sa mga naghihintay.

704
00:54:15,461 --> 00:54:17,755
Ngayon ay makakagawa na ako sa wakas ng ilang trabaho.

705
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
tapos...

706
00:54:23,302 --> 00:54:26,513
business trip ba ito
huling araw na kasama siya?

707
00:54:29,391 --> 00:54:32,478
Ay naku. Biglaan, ang paglalakbay na ito
nagiging masaya.

708
00:54:50,537 --> 00:54:51,914
<i>Pakilagay ang iyong card.</i>

709
00:55:04,927 --> 00:55:06,345
Pakiramdam ko ay mapagbigay. Sige.

710
00:55:21,944 --> 00:55:24,905
- Heto, inumin mo ito.
- Oh? salamat po.

711
00:55:30,869 --> 00:55:33,247
Kinausap ko
Punong Editor Ahn Dae-yong.

712
00:55:34,540 --> 00:55:35,541
nakikita ko.

713
00:55:36,124 --> 00:55:37,835
Malapit na kaming maghiwalay pagkatapos naming magkita.

714
00:55:38,919 --> 00:55:41,505
- Tama?
- Dapat may farewell party tayo.

715
00:55:41,588 --> 00:55:44,049
- Ito ay tulad ng isang kahihiyan.
- I'm sorry.

716
00:55:44,758 --> 00:55:48,595
- Shin PD, hindi mo kasalanan...
- Salamat sa pag-unawa.

717
00:55:55,477 --> 00:55:57,312
Go... sige.

718
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
Oo, hello?

719
00:56:03,569 --> 00:56:05,153
Oo, kakaalis ko lang.

720
00:56:07,447 --> 00:56:10,534
- May nararamdaman.
- Ito pakiramdam off.

721
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
Suriin natin.

722
00:56:24,298 --> 00:56:26,800
- Oo, Ms. Kim.
- Kumusta, Punong Editor Ahn.

723
00:56:27,593 --> 00:56:29,177
may itatanong ako sayo.

724
00:56:29,344 --> 00:56:32,556
- Bakit bigla mo siyang pinapalitan?
<i>- Ano?</i>

725
00:56:33,181 --> 00:56:35,934
Hindi naman kasi
Si Shin PD naman ang nagrequest eh...?

726
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
Narinig mo na ba mula kay Shin PD?

727
00:56:40,230 --> 00:56:42,399
Sinabi niya na namamahala
mahirap ang dalawang proyekto nang sabay-sabay

728
00:56:42,482 --> 00:56:44,693
kaya gusto nya mag focus sa isa lang.

729
00:56:46,403 --> 00:56:47,404
nakikita ko...

730
00:56:48,655 --> 00:56:50,407
<i>I guess na-overwhelm siya.</i>

731
00:56:53,702 --> 00:56:54,786
Ano ito?

732
00:56:55,203 --> 00:56:58,874
Kaya sinabi ni Shin Soon-rok na aalis na siya?

733
00:57:01,376 --> 00:57:04,296
Gusto siyang palitan ni Yu-mi
ngunit nagpigil

734
00:57:04,463 --> 00:57:06,048
at siya ang aalis?

735
00:57:07,299 --> 00:57:08,967
Kung may gumagawa ng dumping,
dapat si Yu-mi!

736
00:57:09,051 --> 00:57:11,720
Sino siya sa tingin niya
para itapon si Yu-mi!

737
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Tara na!

738
00:57:33,116 --> 00:57:34,952
Sus, naiinis ako!

739
00:57:36,244 --> 00:57:37,829
Aalis na rin siya.

740
00:57:38,330 --> 00:57:41,291
Kahit magtiis ka sa kanya,
aalis na siya, kaya sabihin mo na lang!

741
00:57:41,541 --> 00:57:44,169
Matanda ka na para gawin iyon ngayon,
Kim Yu-mi!

742
00:57:55,347 --> 00:57:56,598
uupo na lang ako
sa tabi mo sandali.

743
00:58:01,311 --> 00:58:02,771
Mag-usap tayo, Shin PD.

744
00:58:03,647 --> 00:58:05,816
- Sorry?
- Hindi ka ba masaya na nagtatrabaho sa akin?

745
00:58:06,316 --> 00:58:07,317
Tungkol saan?

746
00:58:13,490 --> 00:58:15,367
Maaari mo bang sabihin sa akin nang partikular?

747
00:58:15,701 --> 00:58:17,244
Sa tingin ko kailangan kong marinig ito.

748
00:58:55,699 --> 00:58:58,035
MGA SEL NI YUMI 3

749
00:58:58,118 --> 00:59:00,370
{\an8}<i>Bakit ito nangyayari
out of the blue?</i>

750
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
{\an8}- Hello?
<i>- Iniwasan ba niya ang kusa?</i>

751
00:59:02,998 --> 00:59:04,499
{\an8}Bakit?

752
00:59:04,958 --> 00:59:06,752
{\an8}Ito ay isang kalamidad.

753
00:59:07,044 --> 00:59:10,756
{\an8}Ang buong nayon
napunit na!

754
00:59:10,839 --> 00:59:13,550
{\an8}Nagising si Love? Bakit?

755
00:59:14,676 --> 00:59:15,677
{\an8}Ms. Kim.

756
00:59:15,761 --> 00:59:20,515
{\an8}- Kabog, kabog, kabog, kabog.
- Kabog, kabog, kabog, kabog.

757
00:59:21,516 --> 00:59:23,769
{\an8}<i>Bakit biglang tumibok ang puso ko?</i>