1
00:00:03,628 --> 00:00:05,630
<i>Wcześniej, na Wysoki Sądzie...</i>

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
<i>Michał.</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
<i>Michaela Desiato
wyszedł z więzienia.</i>

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
Mam dla ciebie pracę.</i>

5
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
<i>Dlaczego?</i>

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
<i>Standardowa wersja robocza.</i>

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,519
<i>Muszę wyjść
z więzienia, wyglądaj legalnie.</i>

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,564
Myślę o zadaniu</i>

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
<i>to by go dopadło
w świat.</i>

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
Panie Desiato, pana nie ma.</i>

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
<i>Siedem przedawkowań w ciągu jednej nocy.</i>

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
<i>Pociągnij.</i>

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
<i>Nie mam co ruszać.</i>

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
<i>Może zaczniemy
z dwoma kluczami?</i>

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,208
<i>Może zaczniemy od 20?</i>

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
<i>Chcę kupić Grand Rain.</i>

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,920
<i>Będziesz prowadził klub nocny
w Dzielnicy?</i>

18
00:00:45,920 --> 00:00:48,423
<i>Mówisz, że chcesz zostać mistrzem
dla firm będących własnością osób czarnoskórych.</i>

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
<i>Dlaczego nie pomóc czarnemu właścicielowi
trzymała rękę na pulsie?</i>

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Gratulacje.</i>

21
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
<i>Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co robisz z tym miejscem.</i>

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
<i>Mój Boże, to naprawdę ty.</i>

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Ty-ty nadal możesz być narażony.</i>

24
00:01:03,897 --> 00:01:05,356
<i>Musisz na siebie uważać.</i>

25
00:01:05,356 --> 00:01:07,692
<i>Pytałeś mnie
coś zakopać i już</i>

26
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
<i>oto jesteśmy.</i>

27
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
<i>To był samochód.</i>

28
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>To nie ciało.</i>

29
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
<i>To była trumna</i>

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
<i>z zestawem reflektorów.</i>

31
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
<i>Podwójna latte. Maurycy.</i>

32
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
<i>Minęła minuta.
- Czy ktoś wie, że tu jesteś?</i>

33
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
<i>Pytanie brzmi:</i>

34
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
<i>ktoś cię tu zna?</i>

35
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
Dziękuję, że wróciłeś.</i>

36
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
<i>Muszę ci coś pokazać.</i>

37
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
<i>To jest Rocco Adam Baxter.</i>

38
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
<i>To twój wnuk.</i>

39
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
<i>intensywna muzyka orkiestrowa</i>

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
<i>Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.</i>

41
00:01:43,478 --> 00:01:44,896
<i>Nie, nie, nie, nie.</i>

42
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
<i>Nie.</i>

43
00:01:57,283 --> 00:01:59,577
<i>Nie, nie.</i>

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,874
<i>Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.</i>

45
00:02:20,348 --> 00:02:22,058
Cześć, dziadku.</i>

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
<i>Tak, kochanie.</i>

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
<i>Tak, kochanie, tak.</i>

48
00:02:41,035 --> 00:02:42,620
<i>Nie lubisz LSU?</i>

49
00:02:42,620 --> 00:02:45,707
<i>Po prostu nie lubię, gdy zakrywają.</i>

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
<i>Okłamałeś mnie.</i>

51
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
<i>Grzech zaniedbania.</i>

52
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
<i>Powinieneś mi powiedzieć.</i>

53
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
<i>To nie jest moja tajemnica.</i>

54
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
<i>Poza tym ta dziewczyna próbowała
mówić ci wiele razy.</i>

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
<i>Po prostu nie chciałeś słuchać.</i>

56
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
<i>Chcesz trochę skrzydeł?
- Do cholery.</i>

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
<i>Dlaczego nie usiądziesz, Michael?</i>

58
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
<i>Nie rozumiem co
chcesz ode mnie.</i>

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
<i>Nie musisz rozumieć.</i>

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
<i>Nie mogę być dla ciebie szpiegiem.</i>

61
00:03:09,522 --> 00:03:15,361
<i>Nie wydostałem cię z więzienia
za twoje umiejętności szpiegowskie.</i>

62
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
<i>Nie potrzebuję cię
żeby cokolwiek udawać, dobrze?</i>

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
<i>Po prostu potrzebuję, żebyś był sobą.</i>

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
<i>Dlaczego?</i>

65
00:03:21,868 --> 00:03:25,705
<i>Ponieważ masz relacje
czego nie ma nikt inny.</i>

66
00:03:29,709 --> 00:03:31,127
<i>Nie, nie...</i>

67
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
<i>Każdy, kto się zbliży
dla mnie kończy się zranieniem.</i>

68
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Nie idę
pozwolić, aby tak się stało.</i>

69
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
<i>Posłuchaj mnie.</i>

70
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
<i>Znam cię, ok?</i>

71
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
<i>Wiem, do czego jesteś zdolny.</i>

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
<i>Wiem, do czego nie jesteś zdolny.</i>

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
<i>Jak on ma na imię?</i>

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
<i>Znasz już jego imię.</i>

75
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
<i>Cal po calu</i>

76
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
<i>Zabiorę cię dokąd
Musisz iść.</i>

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
<i>Naprawdę to zrobisz?
Walcz ze mną na każdym kroku?</i>

78
00:04:00,531 --> 00:04:03,701
<i>Jezu, co dokładnie
pytasz mnie?</i>

79
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
<i>W tej chwili, Michaelu</i>

80
00:04:06,579 --> 00:04:09,958
<i>wszystko, czego od ciebie chcę
jest miłość do tego dziecka.</i>

81
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
<i>napięta, klimatyczna muzyka</i>

82
00:04:36,317 --> 00:04:38,695
Najwspanialszy hotel w mieście</i>

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,614
<i>z największym kasynem
w państwie.</i>

84
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
<i>Obok niego sklepy z najwyższej półki
z tym, co najlepsze:</i>

85
00:04:44,617 --> 00:04:45,952
<i>biżuteria, odzież</i>

86
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
<i>ręcznie wykonane rzemiosło
wyroby skórzane.</i>

87
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
<i>Luksusowe mieszkania własnościowe.</i>

88
00:04:50,123 --> 00:04:54,168
<i>I teatr wystarczająco imponujący
do zorganizowania Jazz Fest,</i>

89
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
<i>Kula Bachusa,
i Filharmonia Londyńska.</i>

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
<i>Handel detaliczny, mieszkaniowy
i rozrywka w najlepszym wydaniu.</i>

91
00:05:00,925 --> 00:05:03,428
<i>I wznosi się ponad to wszystko</i>

92
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
<i>nasze apartamenty rodzinne</i>

93
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
<i>z panoramicznym widokiem
całego Crescent City.</i>

94
00:05:12,979 --> 00:05:16,149
<i>Czy możemy wrócić, kiedy wszystko będzie gotowe?
to gówno jest zbudowane?</i>

95
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
<i>Boże, nie chcesz budować
coś z twoim życiem?</i>

96
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
<i>Carlo, próbuję
aby coś w Tobie zaszczepić.</i>

97
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
<i>Ponieważ wszystko, co mamy,
zbudowaliśmy. Wszystko.</i>

98
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
<i>I to dotyczy nas wszystkich</i>

99
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
<i>ale potrzebuję cię przy sobie
teraz, hmm?</i>

100
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
<i>Tworzysz to razem ze mną, co?</i>

101
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
<i>Tak?
- Tak.</i>

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,344
<i>Teraz przyłóż się.</i>

103
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
<i>Ponieważ dzięki ciężkiej pracy
możesz zrobić wszystko.</i>

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
<i>To jest obietnica
dzielnicy Baxter.</i>

105
00:05:49,182 --> 00:05:55,021
<i>Ponieważ kiedy ludzie przychodzą
stąd z całego świata</i>

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
<i>to będzie nasze nazwisko rodowe
że widzą.</i>

107
00:05:58,274 --> 00:06:01,861
<i>I to im o tym przypomni
świat jest ich ostrygą.</i>

108
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
<i>cicha, kontemplacyjna muzyka</i>

109
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
<i>Czy to w porządku, że tu jestem?</i>

110
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
<i>Tak, tak.</i>

111
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
<i>Wyszedłeś dość szybko
tamtej nocy.</i>

112
00:07:06,884 --> 00:07:09,554
<i>Uch, byłem...</i>

113
00:07:10,721 --> 00:07:13,224
<i>...zaskoczony...</i>

114
00:07:13,224 --> 00:07:17,478
<i>Hmm. Próbowałem
powiedzieć ci za chwilę, więc...</i>

115
00:07:20,189 --> 00:07:21,941
<i>Może to był błąd.</i>

116
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
<i>Chcę tylko ciebie
wiedzieć, że on istnieje.</i>

117
00:07:27,196 --> 00:07:30,825
<i>Jeśli nie chcesz, żebyśmy przeszkadzali
ty, uszanuję to.</i>

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
<i>Nie, uh...</i>

119
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
<i>Nie wiem, czego chcę.</i>

120
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
<i>To... to po prostu dużo.</i>

121
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
<i>Wiem.</i>

122
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
</i>

123
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
<i>Um...</i>

124
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
<i>No cóż, zostawię cię z tym.</i>

125
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
<i>Czy jutro pracujesz?</i>

126
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
<i>Uh, nie.</i>

127
00:07:53,473 --> 00:07:54,640
<i>Zadzwonię do ciebie?</i>

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
<i>Przepraszam.</i>

129
00:08:00,396 --> 00:08:04,775
</i>

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
<i>To najwięcej pieniędzy
Czy kiedykolwiek komuś zaufałem</i>

131
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
<i>jednorazowo.</i>

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
<i>Prosisz mnie, żebym to przekazał
do nieznanego</i>

133
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
<i>po prostu nie siedź przy mnie.</i>

134
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
<i>Tak, cóż, znam go.</i>

135
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
<i>Och, Trey go zna.</i>

136
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
<i>Trey przyjął ofertę pięcioletnią
w sprawie, która nie była jego.</i>

137
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
<i>Możesz mu zaufać.</i>

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
<i>To czyni go lojalnym.</i>

139
00:08:59,455 --> 00:09:00,373
<i>Nie rób z niego mądrego.</i>

140
00:09:01,958 --> 00:09:06,295
<i>No cóż... przerażone pieniądze
nie zarabiaj pieniędzy.</i>

141
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
<i>Ostatnim razem ci zaufałem
z czymś tak dużym,</i>

142
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
<i>straciłeś go.</i>

143
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
<i>Spieprzyłeś.</i>

144
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
<i>Ostatni raz...</i>

145
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
<i>...był to ostatni raz.</i>

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
<i>Idź i zarób mi trochę pieniędzy.</i>

147
00:09:42,039 --> 00:09:43,749
<i>Dzień dobry.
- Dzień dobry.</i>

148
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
<i>Pan. Evansa.</i>

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,919
<i>Jak się dzisiaj mamy?</i>

150
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
<i>Dobrze, proszę pani.</i>

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
Czy to nowa postać?</i>

152
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Uh, tak, proszę pani.</i>

153
00:09:52,925 --> 00:09:54,176
<i>Jak on się nazywa?</i>

154
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
<i>Uh, Kofi.</i>

155
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
Hej.</i>

156
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
<i>Teraz wiem, że wszyscy wiecie lepiej.</i>

157
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
<i>Hej, wszystko w porządku?</i>

158
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
<i>Justina?</i>

159
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
Muszę tylko iść na zajęcia.</i>

160
00:10:15,823 --> 00:10:19,452
</i>

161
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
<i>Nie powinienem był cię uderzać.</i>

162
00:10:30,129 --> 00:10:32,214
Przeprosiny przyjęte?</i>

163
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
<i>Czy zastanowiłeś się jeszcze nad tym?
do chrztu?</i>

164
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
<i>Tak.
- I?</i>

165
00:10:46,354 --> 00:10:48,814
<i>No cóż, Bóg wciąż nie żyje, więc...</i>

166
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
<i>Dlaczego wszystko tak ma
być z tobą taki trudny?</i>

167
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
<i>To absurdalne żądanie
zrobić z ateisty.</i>

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,073
<i>Nie jesteś ateistą.</i>

169
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
<i>Pod nieobecność Boga
jako mój świadek, tak, jestem.</i>

170
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
<i>To dziecko ma na imię
po wujku.</i>

171
00:11:02,328 --> 00:11:07,583
<i>Muszę to kiedyś wiedzieć
obaj Roccos będą razem.</i>

172
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
<i>To jest cholernie chorobliwe.</i>

173
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
<i>Proszę, jeśli tak, jeśli tego nie zrobisz
kolejna miła rzecz dla mnie</i>

174
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
<i>tak długo jak żyjesz...</i>

175
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
<i>proszę to zrobić.</i>

176
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
<i>Proszę.</i>

177
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
<i>Och, o co chodzi?</i>

178
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
<i>Jest głodny.</i>

179
00:11:21,138 --> 00:11:22,181
<i>Właśnie jadł.</i>

180
00:11:22,181 --> 00:11:23,683
<i>Czasami bierze dwa.</i>

181
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
<i>Założę się, że ma wzdęcia.</i>

182
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
<i>Ta formuła nie jest dla niego dobra.</i>

183
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
<i>Formuła, którą ci dają
w szpitalu?</i>

184
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
<i>Tak, to prawdopodobnie trucizna.</i>

185
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
<i>Eksperci twierdzą, że „najlepsza jest pierś”.</i>

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
<i>Tak samo jak nastoletni chłopcy.</i>

187
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
Tutaj.</i>

188
00:11:45,371 --> 00:11:48,541
<i>Nigdy nie mógłbym cię zdobyć
prawidłowo się zatrzasnąć.</i>

189
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
<i>Carlo i Rocco, nie ma problemu,
ale nie ty.</i>

190
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
<i>Każde karmienie było bitwą.</i>

191
00:11:53,754 --> 00:11:57,007
<i>I myślałem, że to moja wina,
ale tak nie było.</i>

192
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
<i>Robimy, co możemy.</i>

193
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
<i>cicha, delikatna muzyka</i>

194
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
<i>Masz instynkt macierzyński.</i>

195
00:12:07,393 --> 00:12:11,605
<i>Być może możesz zaufać
że ja też taki mam.</i>

196
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
Mamo?</i>

197
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
<i>Hej.

198
00:12:31,250 --> 00:12:33,210
<i>Bratanek.</i>

199
00:12:33,210 --> 00:12:34,420
<i>Hej.</i>

200
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
<i>Mmm, co tu robisz?</i>

201
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
<i>Jesteśmy tu, żeby zobaczyć
oczywiście moja ulubiona ciocia.</i>

202
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa.</i>

203
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
<i>Chcę kupić
DeVille’a z 1973 roku.</i>

204
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
<i>Próbuję go przywrócić.</i>

205
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
<i>Ale potrzebuję Treya, żeby to sprawdził
najpierw to jednak.</i>

206
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
<i>Wiedz, że nie możemy mu na to pozwolić
leave town with a lemon.</i>

207
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
<i>Mhm.</i>

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
<i>Jak się ma twoja ulubiona ciocia?</i>

209
00:12:59,528 --> 00:13:02,448
<i>I tak o tym słyszałem.
Równie dobrze możesz mi powiedzieć.</i>

210
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
<i>Jest dobra.</i>

211
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
<i>Hmm. Jestem pewien, że tak.</i>

212
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
<i>Ona właściwie próbuje kupić
klub w dzielnicy.</i>

213
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
<i>Więc ludzie zapominają
sprzedaje narkotyki w Dziewiątej?</i>

214
00:13:16,712 --> 00:13:18,297
Och, zaczynamy.</i>

215
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
<i>Widzisz, cóż, to jest to
dlaczego nic nie powiedziałem.</i>

216
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
<i>Hmm. Mhm.</i>

217
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
<i>Jestem pewien, że wszyscy jesteście głodni.</i>

218
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
<i>Niewiele tam zostało,
ale idź i przygotuj sobie talerz.</i>

219
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
<i>cicha, pełna napięcia muzyka</i>

220
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
<i>Car out front?
- Tak, szefie.</i>

221
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
<i>Czy ona przyjdzie?</i>

222
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
<i>Witam.</i>

223
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
<i>Idziesz na spotkanie z burmistrzem?</i>

224
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
<i>Jesteśmy.</i>

225
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
<i>Pomyślałem, że do ciebie dołączę.</i>

226
00:14:12,726 --> 00:14:14,770
<i>Wspaniale.</i>

227
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
<i>Nie będziemy gryźć.</i>

228
00:15:28,719 --> 00:15:31,972
<i>Moja mama chce Rocco
zostać ochrzczony.</i>

229
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
<i>Czego chcesz?</i>

230
00:15:41,815 --> 00:15:43,192
<i>Dziękujemy, że pytasz.</i>

231
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
<i>Jesteś pierwszą osobą, która to zrobiła.</i>

232
00:15:47,613 --> 00:15:52,201
<i>Uch, niebo,
życie pozagrobowe, ja-ja...</i>

233
00:15:54,161 --> 00:15:57,498
<i>Nigdy w to nie wierzyłem.</i>

234
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
<i>Ale po stracie brata...</i>

235
00:16:01,835 --> 00:16:03,045
<i>...a potem Adam...</i>

236
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
<i>Chcesz, żeby niebo istniało.</i>

237
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
<i>Sędzia Desiato?</i>

238
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
<i>Nie ma Cię.</i>

239
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
<i>I jesteś z moją siostrą.</i>

240
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
<i>Mhm.
To dziadek Rocco.</i>

241
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
<i>Czy tata o tym wie?</i>

242
00:16:26,402 --> 00:16:29,321
<i>Chcesz być moim bratem
czy jego szpieg?</i>

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
<i>Hmm?</i>

244
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
<i>Przykro mi.</i>

245
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
<i>Cześć.
- Cześć.</i>

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
<i>Cześć, kochanie.</i>

247
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
<i>A więc zostałeś zwolniony
w odpowiednim czasie, czy...?</i>

248
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
<i>Proszę, nie bądź niegrzeczny.</i>

249
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
<i>Jak to jest niegrzeczne?</i>

250
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
<i>Jesteśmy tylko dwójką byłych skazańców
prowadzić rozmowę.</i>

251
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
<i>Powinienem już iść.</i>

252
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
<i>Proszę, nie.
- Nie, nie, ja-ja...</i>

253
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
<i>Muszę wyjść.</i>

254
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
<i>Co?</i>

255
00:16:54,013 --> 00:16:56,056
<i>Co się z tobą dzieje?</i>

256
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
<i>Przeproszę.
- Tak.</i>

257
00:17:03,355 --> 00:17:05,399
<i>Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.</i>

258
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
<i>Chcesz mi powiedzieć co
robisz z moją siostrą?</i>

259
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
<i>Skontaktowała się ze mną.</i>

260
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
<i>Tak, jest w trudnej sytuacji
właśnie teraz.</i>

261
00:17:19,913 --> 00:17:22,082
<i>Ona potrzebuje rodziny</i>

262
00:17:22,082 --> 00:17:24,543
<i>nie jakiś włóczęga, który po prostu
wyszedł z więzienia.</i>

263
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
<i>Nie widzisz ironii
tego oświadczenia?</i>

264
00:17:29,339 --> 00:17:34,386
<i>Byłem młody. Poza tym służyłem
moje pełne zdanie.</i>

265
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
<i>Nie za zabicie Kofiego Jonesa.</i>

266
00:17:38,140 --> 00:17:41,518
<i>To była samoobrona,
pamiętasz?</i>

267
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
<i>To musiało nastąpić.</i>

268
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
<i>Nie martwisz się karmą?</i>

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,943
<i>Jeszcze mnie nie dogonił.</i>

270
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
<i>Jego brat próbował cię zabić.</i>

271
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
<i>Tak.</i>

272
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
<i>Tak, ale spudłował.</i>

273
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
<i>Do zobaczenia, sędzio.</i>

274
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
<i>Carlo.</i>

275
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
<i>Słyszałeś kiedyś o Harrym Haku?</i>

276
00:18:12,007 --> 00:18:13,592
<i>Nie.</i>

277
00:18:13,592 --> 00:18:16,428
<i>Facet z Chicago.</i>

278
00:18:18,889 --> 00:18:21,100
<i>Przypominasz mi go.</i>

279
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
<i>Czy powinienem go przyprowadzić?</i>

280
00:18:35,155 --> 00:18:38,158
<i>Pozwól mu poczekać jeszcze minutę.</i>

281
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
<i>Wiesz co
zamierzasz zrobić?</i>

282
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
<i>Co Twoim zdaniem powinienem zrobić?</i>

283
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
<i>Z umową Jimmy'ego Baxtera?</i>

284
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
<i>Po prostu opieczętuj to
i skończ z tym.</i>

285
00:18:46,708 --> 00:18:49,795
<i>Ta umowa jest dla niego lepsza
niż dla miasta.</i>

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
<i>Tak, ale tego nie zrobiliśmy
zawrzyj tę umowę.</i>

287
00:18:51,463 --> 00:18:52,798
<i>Twój poprzednik to zrobił.</i>

288
00:18:52,798 --> 00:18:55,217
<i>Tak, ale jeśli to ja
kto musi...</i>

289
00:18:55,217 --> 00:18:56,718
<i>w takim razie wszystko na mnie.</i>

290
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
<i>A ja nie chcę tej umowy
z nim na mnie.</i>

291
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
<i>Co więc zamierzasz zrobić?</i>

292
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
<i>Przekonajmy się.</i>

293
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
<i>Burmistrz się z tobą teraz skontaktuje.
- Dziękuję.</i>

294
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
<i>Miło cię poznać.</i>

295
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
<i>Pan. Baxtera. [śmiech]</i>

296
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
<i>I pani Baxter.</i>

297
00:19:22,786 --> 00:19:24,079
<i>Co za cudowna niespodzianka.</i>

298
00:19:24,079 --> 00:19:25,956
<i>Cześć.
- Witam, Panie Burmistrzu.</i>

299
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
<i>Tak, wszyscy wejdźcie,
usiądź.</i>

300
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
<i>Dziękuję.</i>

301
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
<i>Proszę.
- Przepraszam, proszę pana, że, uh,</i>

302
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
<i>to pierwszy raz
udało nam się... [śmiech]</i>

303
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
<i>spotykajcie się
od czasu Twojego wyboru.</i>

304
00:19:35,716 --> 00:19:39,928
<i>Teraz nasza relacja z
poprzedni burmistrz był wspaniały.</i>

305
00:19:39,928 --> 00:19:42,306
<i>Z pewnością mamy taką nadzieję
ta tradycja jest kontynuowana</i>

306
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
<i>z administracją.</i>

307
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
<i>No cóż, nie rozumiem
dlaczego nie powinno.</i>

308
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
<i>Wspaniałe, wspaniałe.</i>

309
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
<i>Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?</i>

310
00:19:49,021 --> 00:19:51,815
<i>Reprezentuję grupę inwestorów</i>

311
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
<i>kim byli... [chichocze]</i>

312
00:19:53,525 --> 00:19:57,863
<i>przyznał dzierżawę firmie
12 akrów po drugiej stronie rzeki.</i>

313
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
<i>A dzierżawa nadal jest potrzebna
zatwierdzenie miasta.</i>

314
00:19:59,990 --> 00:20:03,035
<i>Rzeczywiście. I ta akceptacja była
ustalony na koniec tego miesiąca</i>

315
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
<i>przez Twojego poprzednika.</i>

316
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
<i>No cóż, niestety</i>

317
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
<i>mój poprzednik
popełnił wiele błędów,</i>

318
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
<i>i to był jeden z nich.</i>

319
00:20:12,085 --> 00:20:13,462
<i>Hmm? Jak masz na myśli?</i>

320
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
<i>Problem polega na tym,</i>

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,633
<i>powinno być zapytanie ofertowe.</i>

322
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
<i>Proces nie miał charakteru konkurencyjnego.</i>

323
00:20:21,970 --> 00:20:26,350
<i>Każdy, kto chciał to zrobić
oferta była bezpłatna.</i>

324
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
<i>A jednak nikt inny tego nie zrobił.</i>

325
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
<i>No cóż... [chichocze]</i>

326
00:20:29,353 --> 00:20:31,230
<i>W takim razie chyba mieliśmy szczęście.</i>

327
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
<i>Jak sobie z tym poradziłeś?</i>

328
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
<i>Lata planowania</i>

329
00:20:38,737 --> 00:20:40,948
<i>i zatwierdzenie</i>

330
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
<i>zajmowaliśmy się tym.</i>

331
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
<i>Mieszkańcy Nowego Orleanu
posiadać tę ziemię.</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:50,040
<i>I obiecałem im, że jeśli
i kiedy ich ziemia zostanie wydzierżawiona</i>

333
00:20:50,040 --> 00:20:52,918
<i>w pewnym sensie zostanie to zrobione
to jest dla nich korzystne.</i>

334
00:20:52,918 --> 00:20:56,255
<i>Dlatego zdecydowałem
aby ponownie otworzyć licytację.</i>

335
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
<i>Teraz to zrobimy
zapytanie ofertowe.</i>

336
00:20:58,465 --> 00:21:03,595
<i>I ty, oczywiście,
zachęcamy do ponownego przesłania.</i>

337
00:21:05,764 --> 00:21:10,018
<i>Czy jest na to jakiś sposób?
moglibyśmy to wszystko ominąć?</i>

338
00:21:11,436 --> 00:21:12,688
<i>Hmm.</i>

339
00:21:13,647 --> 00:21:15,440
<i>Obawiam się, że nie.</i>

340
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
Skończmy z tymi bzdurami.</i>

341
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
<i>Czego chcesz?</i>

342
00:21:26,994 --> 00:21:31,290
<i>Chcę obywateli tego miasta
aby mieć wpływ na jego przyszłość.</i>

343
00:21:31,290 --> 00:21:33,417
<i>Obywatele?</i>

344
00:21:33,417 --> 00:21:35,627
<i>Ludzie, którzy mnie wybrali.</i>

345
00:21:35,627 --> 00:21:39,131
<i>Powinni skorzystać z a
miliardową umowę rozwojową</i>

346
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
<i>to przechodzi przez to biuro.</i>

347
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
<i>Kogo ranimy?</i>

348
00:21:42,342 --> 00:21:45,304
<i>Ludzie, którzy powinni
budować te kompleksy.</i>

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
<i>Te, których
sąsiadujące społeczności</i>

350
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
<i>zostanie spustoszona
poprzez gentryfikację.</i>

351
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
<i>To oni
który wspierał platformę</i>

352
00:21:52,769 --> 00:21:56,356
<i>równego udziału oraz
równy podział zasobów.</i>

353
00:21:56,356 --> 00:22:00,193
<i>Zasoby takie jak kluby
w Dzielnicy Francuskiej?</i>

354
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
<i>Och. Uh, pozostańmy w temacie.</i>

355
00:22:01,945 --> 00:22:03,613
<i>Będziemy?
- Ale to było po prostu</i>

356
00:22:03,613 --> 00:22:06,616
<i>ja pomagam
przedsiębiorczy składnik.</i>

357
00:22:06,616 --> 00:22:07,993
Ach. Cóż...</i>

358
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
<i>Gdybyśmy tylko mogli
tyle wsparcia</i>

359
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
<i>jako ta suka handlarza narkotykami</i>

360
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
<i>z Dolnej Dziewiątej.
- Gina.</i>

361
00:22:13,165 --> 00:22:16,001
<i>Dlaczego nie podasz swojej ceny
żebyśmy mogli się stąd wydostać?</i>

362
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
<i>Myślę, czego próbuje moja żona
powiedzieć, panie burmistrzu,</i>

363
00:22:18,337 --> 00:22:23,342
<i>jest to wsparcie naszej rodziny
mogą być bardzo, bardzo cenne.</i>

364
00:22:23,342 --> 00:22:29,097
<i>I nasz animus może taki być
niesamowicie destrukcyjne.</i>

365
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
<i>A ja mówię...</i>

366
00:22:35,520 --> 00:22:38,648
<i>Obiecałem
do mieszkańców tego miasta.</i>

367
00:22:38,648 --> 00:22:42,402
<i>Pomaganie bogatym ludziom stać się bogatszymi
nie był jednym z nich.</i>

368
00:23:49,678 --> 00:23:53,098
<i>Co zrobiłeś
i Fia o czym rozmawiają?</i>

369
00:23:53,098 --> 00:23:54,724
Nic.</i>

370
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
<i>Nie rozmawiałeś
o niczym, Michael, daj spokój.</i>

371
00:23:59,938 --> 00:24:02,023
<i>Niebo. Rozmawialiśmy o niebie.</i>

372
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
<i>Naprawdę?</i>

373
00:24:04,192 --> 00:24:08,780
<i>OK. I co zrobiłeś
i Carlo o czym rozmawiają?</i>

374
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
<i>Więc po prostu mnie obserwujesz?</i>

375
00:24:10,449 --> 00:24:14,453
<i>Co zrobiłeś
i Carlo o czym rozmawiają?</i>

376
00:24:19,332 --> 00:24:22,294
<i>Czy odniosłem na Tobie wrażenie
że którekolwiek z tych działań jest opcjonalne?</i>

377
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Nie wiem dlaczego jesteś
próbuje mnie popchnąć.</i>

378
00:24:24,546 --> 00:24:26,923
<i>Poważnie? Wszystko
wiesz o Baxterach</i>

379
00:24:26,923 --> 00:24:28,216
<i>wszystko, co u nich słychać</i>

380
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
<i>to... [śmiech]</i>

381
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
<i>Szczerze mówiąc, po prostu mnie to kręci
trochę szalone</i>

382
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
<i>że muszę cię przekonać
aby je zdjąć.</i>

383
00:24:35,640 --> 00:24:39,978
<i>Och. Cóż, to dlatego
nadal myślisz, że to sprawiedliwość</i>

384
00:24:39,978 --> 00:24:42,314
<i>to coś, co możesz osiągnąć.
- Tak.</i>

385
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
<i>Ale martwię się tylko tym
właśnie teraz

386
00:24:44,024 --> 00:24:45,817
<i>to właśnie ci ludzie
nadal planuję to zrobić</i>

387
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
<i>i całe zło
który planuje nadejść.</i>

388
00:24:47,819 --> 00:24:49,488
<i>Dlaczego tak bardzo ci zależy?</i>

389
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
<i>Dlaczego w ogóle cię to nie obchodzi?</i>

390
00:24:51,031 --> 00:24:53,033
<i>nawiedzająca muzyka orkiestrowa</i>

391
00:25:18,141 --> 00:25:20,101
<i>Gdzie byłeś?</i>

392
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
<i>Miałem sprawę
to wymagało mojej uwagi.</i>

393
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
<i>Ach, jaka sprawa?</i>

394
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
<i>Och, uh,
w Wielkim Deszczu.</i>

395
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
<i>Nie możesz tego zostawić w spokoju?</i>

396
00:25:29,194 --> 00:25:32,822
<i>Nie chcę jej
po drugiej stronie ulicy od mojego hotelu.</i>

397
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
<i>No cóż, to nasz hotel,
kochanie, więc, uh...</i>

398
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
<i>I szczerze mówiąc, jestem zaskoczony
jesteś chętny</i>

399
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
<i>po prostu się przewrócić
i niech tak się stanie.</i>

400
00:25:39,538 --> 00:25:41,164
<i>Mamy większe rzeczy
sobie z tym poradzić.</i>

401
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
<i>Imię mojej rodziny kiedyś oznaczało
coś tutaj.</i>

402
00:25:44,668 --> 00:25:48,213
<i>Gdyby zadzwoniono do tego hotelu
Conti zamiast Baxtera</i>

403
00:25:48,213 --> 00:25:51,716
<i>nikt by się nie odważył
wkroczyć na nasze terytorium.</i>

404
00:25:51,716 --> 00:25:55,512
<i>Cóż, twoja osobista zemsta
wkracza w moje plany.</i>

405
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
<i>Jakie plany?</i>

406
00:25:57,347 --> 00:26:00,058
<i>Nie możesz nawet przekonać
burmistrza, aby udzielił ci swojego wsparcia.</i>

407
00:26:00,058 --> 00:26:02,686
<i>Aha. To miało na myśli
to będą negocjacje, Gina,</i>

408
00:26:02,686 --> 00:26:04,020
<i>nie jest to wstrząs.</i>

409
00:26:04,020 --> 00:26:06,565
<i>Cóż, może potrzebuje
dobry wstrząs.</i>

410
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
Oj!</i>

411
00:26:11,069 --> 00:26:13,196
Chodź.</i>

412
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
<i>Jak śmiecie?</i>

413
00:26:23,498 --> 00:26:28,378
<i>Nie powiesz mi
jak prowadzić swój biznes.</i>

414
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
<i>To nasza sprawa</i>

415
00:26:30,672 --> 00:26:32,591
<i>i na pewno to zrobię.</i>

416
00:26:34,426 --> 00:26:36,761
<i>Jeśli naprawdę taki jesteś, uh,</i>

417
00:26:36,761 --> 00:26:39,097
<i>przejmowałem się tymi bzdurami
po drugiej stronie ulicy,</i>

418
00:26:39,097 --> 00:26:42,392
<i>Mogę mieć Frankiego
zajmij się tym.</i>

419
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
<i>Strzelali do Carla.</i>

420
00:26:44,352 --> 00:26:46,813
<i>Mhm. I strzelec
został usunięty.</i>

421
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
<i>Odrażasz mnie.</i>

422
00:26:56,156 --> 00:26:59,409
<i>mroczna, złowieszcza muzyka</i>

423
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
<i>Przesuń.</i>

424
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
<i>Uspokój się.</i>

425
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
<i>Ruszaj się!</i>

426
00:27:05,415 --> 00:27:07,250
<i>Uspokój się.
- Ruszaj się!</i>

427
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Hmm? Hmm?</i>

428
00:27:17,510 --> 00:27:19,012
<i>Pozwól... Zatrzymaj się.</i>

429
00:27:19,012 --> 00:27:20,847
<i>Co robisz?
- Przestań.</i>

430
00:27:26,478 --> 00:27:27,520
<i>Hej.</i>

431
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
<i>Uspokój się.</i>

432
00:27:30,649 --> 00:27:32,317
<i>Uspokój się.
- Będę krzyczeć.</i>

433
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
<i>Śmiało.</i>

434
00:27:34,402 --> 00:27:36,321
<i>Uspokój się.
-</i>

435
00:27:36,321 --> 00:27:37,405
<i>Uspokój się.</i>

436
00:27:37,405 --> 00:27:39,491
Uspokój się.</i>

437
00:27:39,491 --> 00:27:43,453
<i>Uspokój się. Uspokój się.</i>

438
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
<i>Tak.</i>

439
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
<i>Uspokój się.</i>

440
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
<i>Tak. Tak.
- OK.</i>

441
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
<i>Hej.</i>

442
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Uspokój się.</i>

443
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
<i>Och, chcesz mnie przelecieć?</i>

444
00:28:01,179 --> 00:28:03,932
<i>Dlaczego po prostu nie pozwolisz
Frankie też się tym zajmie?</i>

445
00:28:42,429 --> 00:28:44,055
<i>Masz już dziewczynę?</i>

446
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
<i>Nie.</i>

447
00:28:47,392 --> 00:28:48,935
<i>To wszystko?</i>

448
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
<i>Po prostu nie?</i>

449
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
<i>Co chcesz, żebym powiedział?</i>

450
00:28:56,693 --> 00:28:58,903
<i>Cholera, mówisz
do któregoś z nich?</i>

451
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
<i>Mam na myśli,
jest taka jedna dziewczyna.</i>

452
00:29:04,284 --> 00:29:05,368
<i>Tak.</i>

453
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
<i>Mandy.</i>

454
00:29:07,370 --> 00:29:08,455
<i>Proszę bardzo.</i>

455
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
<i>Ona jest tylko moją partnerką do nauki.</i>

456
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
<i>Tak, partnerzy badania.</i>

457
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
<i>Mam około trzech
partnerów do nauki już teraz.</i>

458
00:29:14,419 --> 00:29:18,131
<i>Jest Kiara,
teraz robimy chemię.</i>

459
00:29:18,131 --> 00:29:20,842
<i>Potem dostałem Dalię.</i>

460
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
<i>Teraz ta dziewczyna?
Zajmuje się anatomią.</i>

461
00:29:26,181 --> 00:29:28,933
<i>Potem jest Yasmine.</i>

462
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
<i>Dobrze jak cholera,</i>

463
00:29:30,393 --> 00:29:33,438
<i>ale to zrobię
żeby ją uwolnić</i>

464
00:29:33,438 --> 00:29:36,858
<i>ponieważ ona próbuje mnie dopaść
aby dokonać mnożenia.</i>

465
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
<i>A ja się z tym nie zgadzam.</i>

466
00:29:42,864 --> 00:29:45,158
<i>Jesteś taki głupi, bracie.</i>

467
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
<i>Człowieku, odpisał ci już?</i>

468
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
<i>Nie, to podróżniczy baseball.
To mecz wyjazdowy.</i>

469
00:29:54,083 --> 00:29:55,627
<i>Co to do cholery znaczy?</i>

470
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
<i>Prawdopodobnie dodatkowe rundy.</i>

471
00:29:57,128 --> 00:29:59,881
<i>Yo, próbuję to osiągnąć
stąd dzisiaj wieczorem.</i>

472
00:30:01,841 --> 00:30:03,802
<i>Nie potknij się, stary.</i>

473
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
<i>Jestem pewien, że wkrótce wróci.</i>

474
00:30:28,117 --> 00:30:30,662
<i>Hej, stary, słyszę
piłka tenisowa.</i>

475
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
<i>łagodna, intrygująca muzyka</i>

476
00:30:42,715 --> 00:30:44,509
<i>Jak się trzymasz?</i>

477
00:30:50,139 --> 00:30:52,976
<i>Więc żadnych pogawędek, co?</i>

478
00:30:54,727 --> 00:30:58,022
<i>Jimmy'ego Baxtera
przyszedł dzisiaj do mnie.</i>

479
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
<i>Właściwie jego żona także.</i>

480
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
<i>Czego oni chcieli?</i>

481
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
<i>Klucz do miasta.</i>

482
00:31:08,199 --> 00:31:11,703
<i>Chcą się rozwijać
ziemia po drugiej stronie rzeki.</i>

483
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
<i>Wygrali przetarg jakiś czas temu.</i>

484
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
<i>To byli tylko oni
i jeszcze jeden potencjalny nabywca.</i>

485
00:31:16,457 --> 00:31:20,378
<i>Teraz Baxterowie mówią, że tak
aby umowa była uczciwa i uczciwa.</i>

486
00:31:20,378 --> 00:31:24,716
<i>Ale wieczorem, gdy licytacja
miały zostać przesłane,</i>

487
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
<i>drugi kupujący zniknął.</i>

488
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
<i>Nikt
nigdy więcej o nim nie słyszałem.</i>

489
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
<i>Nie mogą mnie kupić, więc...</i>

490
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
<i>Zgaduję, jaki będzie ich następny ruch
jest próba mnie przestraszyć.</i>

491
00:31:51,326 --> 00:31:56,372
<i>Czy oni coś wiedzą
o mnie, co mogłoby mnie przestraszyć?</i>

492
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
<i>Nie.</i>

493
00:32:06,799 --> 00:32:10,428
<i>Jesteś w ciemnym miejscu
i przepraszam, ale...</i>

494
00:32:10,428 --> 00:32:12,764
<i>Muszę zapytać.</i>

495
00:32:14,891 --> 00:32:20,855
<i>Czy kiedykolwiek komukolwiek coś powiedziałeś</i>

496
00:32:20,855 --> 00:32:22,523
<i>czym powinienem się martwić?</i>

497
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
<i>Jesteś jedynym przyjacielem
Zostało mi.</i>

498
00:32:37,497 --> 00:32:40,291
<i>Wiesz, że zrobiłbym wszystko
aby cię chronić.</i>

499
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
<i>Twerk, twerk, twerk</i>

500
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
<i>Hej, nie ruszaj się, Mały Człowieczku.</i>

501
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
<i>Po co?</i>

502
00:33:16,494 --> 00:33:17,870
<i>Obejrzyj to.</i>

503
00:33:47,942 --> 00:33:48,985
Proszę bardzo, Mo.</i>

504
00:33:48,985 --> 00:33:50,278
Dziękuję.</i>

505
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
Witaj Moniko.</i>

506
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
<i>To niezła whisky.</i>

507
00:33:59,871 --> 00:34:02,498
<i>Myślę, że to zrobię
żeby przytrzymać tego barmana.</i>

508
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
<i>Musimy porozmawiać.</i>

509
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
<i>Rozmawiamy.</i>

510
00:34:09,047 --> 00:34:11,007
<i>Nie można tego łatwo powiedzieć.</i>

511
00:34:11,007 --> 00:34:12,341
<i>Mam lepszą ofertę.</i>

512
00:34:12,341 --> 00:34:14,469
<i>Och, zrobiłeś to teraz?</i>

513
00:34:15,678 --> 00:34:18,056
<i>Jakie to nieszczęście dla ciebie
że już zawarliśmy umowę.</i>

514
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
<i>No cóż, nie do końca
to proste.</i>

515
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
<i>Tak, to prawda.</i>

516
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
<i>Zgodziłem się na Twoje warunki
i zaakceptowałeś.</i>

517
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
<i>No cóż...</i>

518
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
<i>Zaoferowała dziesięć procent
powyżej ceny zakupu.</i>

519
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
<i>Och, naprawdę?</i>

520
00:34:34,030 --> 00:34:35,323
<i>Przykro mi.</i>

521
00:34:38,910 --> 00:34:42,413
<i>Dlaczego nie przeprosisz
do Giny Baxter?</i>

522
00:34:44,040 --> 00:34:45,958
<i>Tak.</i>

523
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
<i>Ona, uh, udało jej się
dla mnie naprawdę jasne</i>

524
00:34:49,128 --> 00:34:51,547
<i>że byłoby to w interesie
mojego długoterminowego zdrowia</i>

525
00:34:51,547 --> 00:34:53,800
<i>żeby jej sprzedać.</i>

526
00:34:53,800 --> 00:34:58,971
<i>No cóż, w interesie
Twojego krótkotrwałego zdrowia</i>

527
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
<i>powinieneś to ponownie rozważyć.</i>

528
00:35:05,478 --> 00:35:07,730
<i>Wiesz, co ona może mi zrobić?</i>

529
00:35:07,730 --> 00:35:10,399
<i>Och, martwisz się
o hipotezach.</i>

530
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
<i>Pozwól, że udzielę Ci gwarancji.</i>

531
00:35:13,778 --> 00:35:16,697
<i>Albo sprzedasz mi ten klub...</i>

532
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
<i>lub zrobią to twoi spadkobiercy.</i>

533
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
<i>Les bons temps rouler.</i>

534
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
<i>Czy możesz dopasować jej ofertę?</i>

535
00:35:44,517 --> 00:35:46,060
<i>Dziesięć procent.</i>

536
00:35:48,104 --> 00:35:51,190
<i>Jej oferta miała zostać zamknięta
pod koniec tygodnia.</i>

537
00:35:51,190 --> 00:35:53,442
<i>I cała gotówka.</i>

538
00:36:16,883 --> 00:36:19,135
<i>Doceniam cię.</i>

539
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
<i>Roderick jest w drodze powrotnej.</i>

540
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
<i>Będzie około dwóch godzin.</i>

541
00:36:23,681 --> 00:36:24,849
<i>Najwyższy czas.</i>

542
00:36:45,828 --> 00:36:46,954
<i>W porządku, poczekaj.</i>

543
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
<i>Hej.</i>

544
00:36:49,707 --> 00:36:52,043
<i>Nie dokonałeś zakupu?</i>

545
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
<i>Za kilka godzin.</i>

546
00:36:53,669 --> 00:36:54,962
<i>Dobrze.</i>

547
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
<i>Zmiana planów. Uruchom go z powrotem.</i>

548
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
<i>Potrzebuję teraz zwrotu gotówki.</i>

549
00:36:59,091 --> 00:37:01,052
<i>Uruchomić go z powrotem? To już jest ustawione.</i>

550
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
<i>Wiesz, że nie możemy się teraz wycofać.</i>

551
00:37:02,553 --> 00:37:04,305
<i>Poczekaj, nie, nie, nie...</i>

552
00:37:04,305 --> 00:37:06,265
<i>Nie pytam.</i>

553
00:37:06,265 --> 00:37:08,434
<i>Kiedy mówię o zmianie planów,
zmieniasz pieprzone plany.</i>

554
00:37:09,602 --> 00:37:12,772
<i>Czy rozumiesz, co się dzieje?
jeśli wkurzymy tego faceta?</i>

555
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
<i>Nie wnikam w to
właśnie teraz.</i>

556
00:37:14,857 --> 00:37:18,402
<i>Po prostu ruszaj tyłkiem w drogę
i przynieś mi moje pieprzone pieniądze.</i>

557
00:37:19,654 --> 00:37:20,780
<i>Tak?</i>

558
00:37:24,492 --> 00:37:26,535
Zamów.</i>

559
00:37:31,040 --> 00:37:32,416
<i>Yo.
-</i>

560
00:37:32,416 --> 00:37:34,252
<i>Poniedziałek. Dokąd, do cholery, idziesz?</i>

561
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
<i>Big Mo. Anulowała zamówienie.</i>

562
00:37:36,337 --> 00:37:37,880
<i>Co?</i>

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,966
<i>Zwracam pieniądze
do Nowego Orleanu.</i>

564
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
Myślę, że, kurwa, nie.</i>

565
00:37:45,054 --> 00:37:47,431
<i>Yo, nie dotykaj mnie, stary.</i>

566
00:37:47,431 --> 00:37:50,434
<i>Mo, jeśli teraz opuścisz miasto,
Mam przejebane.</i>

567
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
<i>Wiesz, że Roderick nie gra
o jego pieniądze.</i>

568
00:37:51,936 --> 00:37:55,773
<i>I ona też nie.
Mam rozkazy, Trey.</i>

569
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
<i>No cóż, pieprzyć ich rozkazy.</i>

570
00:37:57,441 --> 00:37:59,277
<i>I pieprzyć ciotkę Mo!</i>

571
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
<i>Mówiłem, że nie chcę tego robić
przede wszystkim to gówno.</i>

572
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
<i>Teraz się wycofasz
ostatnia sekunda?!</i>

573
00:38:03,781 --> 00:38:07,034
<i>Po tym jak utknąłem
mój pieprzony kark?!</i>

574
00:38:10,454 --> 00:38:12,456
<i>Yo, Trey, nie odpowiadaj.</i>

575
00:38:17,461 --> 00:38:19,380
Kurwa, stary, co do cholery?</i>

576
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
<i>Trey, stary, przestań!</i>

577
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
<i>Wypierdalaj ode mnie!</i>

578
00:38:27,555 --> 00:38:29,974
Cholera. Pieprz się, stary.</i>

579
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
<i>Chodź tutaj.</i>

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,566
<i>Kurwa, mówiłem ci.</i>

581
00:38:38,566 --> 00:38:39,984
<i>Hej.
- Hej, hej.</i>

582
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
<i>Zatrzymaj się teraz!
- Policja w Houston!</i>

583
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
<i>Hej, zatrzymaj się w tym miejscu.
- Wyluzuj.</i>

584
00:38:42,611 --> 00:38:44,155
<i>Odpręż się, Trey!</i>

585
00:38:44,155 --> 00:38:45,406
<i>Hej, mam go.</i>

586
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
<i>Co się dzieje?
- Chodź tutaj.</i>

587
00:38:46,324 --> 00:38:47,491
<i>Ach!</i>

588
00:38:48,617 --> 00:38:49,660
<i>Boże, mój nos.</i>

589
00:38:49,660 --> 00:38:51,495
<i>Kurwa!</i>

590
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
<i>Nie leż.</i>

591
00:39:01,130 --> 00:39:03,257
<i>Kurwa. Boże.</i>

592
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
<i>Przesuń się. Na nogi, idziemy.</i>

593
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
<i>Wstawaj, wstawaj.</i>

594
00:39:29,825 --> 00:39:30,993
<i>Wieczor, Carlo.</i>

595
00:39:34,080 --> 00:39:35,664
<i>Cześć, tato.</i>

596
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
<i>Jak tam nasz hotel?</i>

597
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
<i>Bezpiecznie i zdrowo.</i>

598
00:39:44,882 --> 00:39:46,550
<i>Wszystko w porządku?</i>

599
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
<i>Mhm.</i>

600
00:39:48,552 --> 00:39:51,055
<i>Mhm.

601
00:39:51,055 --> 00:39:53,265
<i>Porozmawiaj ze mną.</i>

602
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
<i>Czy w zeszłym roku miałem szczęście?</i>

603
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Jak to?</i>

604
00:40:00,314 --> 00:40:02,733
<i>Podczas procesu o morderstwo.
Moje uniewinnienie.</i>

605
00:40:04,026 --> 00:40:06,404
<i>Mm-mm. Stało się sprawiedliwość.</i>

606
00:40:07,947 --> 00:40:09,740
<i>Działałeś w samoobronie.</i>

607
00:40:12,118 --> 00:40:14,453
<i>Gdybyśmy musieli to zrobić jeszcze raz...</i>

608
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
<i>...myślisz, że bym wysiadł?</i>

609
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
<i>Podwójne zagrożenie, synu.
Nie możesz, uh...</i>

610
00:40:20,876 --> 00:40:23,754
<i>nie można próbować
dwukrotnie za to samo przestępstwo.</i>

611
00:40:26,841 --> 00:40:28,759
<i>Wiesz, kim jest Harry Hak?</i>

612
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
<i>Mhm, o ile mi wiadomo, nie.</i>

613
00:40:32,721 --> 00:40:36,058
<i>Był gangsterem w Chicago.</i>

614
00:40:36,058 --> 00:40:37,935
<i>Hmm.</i>

615
00:40:37,935 --> 00:40:41,063
<i>W latach 70. Zabił
urzędnik Teamster.</i>

616
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
<i>Mieli proces.</i>

617
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
<i>Uznano go za niewinnego.</i>

618
00:40:46,986 --> 00:40:50,197
<i>25 lat później,
został ponownie osądzony i skazany.</i>

619
00:40:52,199 --> 00:40:55,786
<i>To musiała być zawieszona ława przysięgłych
pierwszy raz.</i>

620
00:40:55,786 --> 00:40:57,246
<i>Nie, tak nie było.</i>

621
00:40:58,497 --> 00:41:00,207
<i>To było uniewinnienie.</i>

622
00:41:02,376 --> 00:41:05,212
<i>Powiedzieli, że to podwójne zagrożenie
nie dotyczyło</i>

623
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
<i>, ponieważ nie było żadnego rzeczywistego
przede wszystkim zagrożenie.</i>

624
00:41:09,842 --> 00:41:11,635
<i>Ponieważ sędzia
zostało osiągnięte.</i>

625
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
<i>napięta, złowieszcza muzyka</i>

626
00:41:15,931 --> 00:41:17,224
<i>Hę.</i>

627
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
<i>Kto ci o tym powiedział?</i>

628
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
<i>Znajdź inne miejsce do picia.</i>

629
00:42:23,582 --> 00:42:25,876
<i>Muszę Cię o coś zapytać.</i>

630
00:42:30,881 --> 00:42:33,050
<i>Kiedy Rocco umarł...</i>

631
00:42:33,050 --> 00:42:37,805
<i>Kiedy Adam zabił Rocco.</i>

632
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
<i>Kiedy Adam zabił Rocco...
- Mhm.</i>

633
00:42:44,645 --> 00:42:47,314
<i>Odwiozłem go
na komisariat policji.</i>

634
00:42:48,607 --> 00:42:52,027
<i>Zamierzał się poddać
tej nocy.</i>

635
00:42:54,405 --> 00:42:56,365
<i>Ale potem cię tam zobaczyłem.</i>

636
00:42:56,365 --> 00:42:59,577
<i>A ja...</i>

637
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
<i>odwrócił się.</i>

638
00:43:03,872 --> 00:43:05,332
<i>Wszystko, co zrobiłem</i>

639
00:43:05,332 --> 00:43:09,169
<i>wszystko, co się wydarzyło...</i>

640
00:43:10,296 --> 00:43:12,256
<i>...wypłynęło z tej jednej chwili,</i>

641
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
<i>ta jedna decyzja.</i>

642
00:43:18,053 --> 00:43:20,598
<i>Gdybyśmy się zgłosili</i>

643
00:43:20,598 --> 00:43:23,934
<i>w takim razie powiedziałem prawdę</i>

644
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
<i>Adam zabił Rocco...</i>

645
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
<i>...co byś zrobił?</i>

646
00:44:07,478 --> 00:44:10,481
<i>Kiedy widziałeś mnie na policji
stację, co widziałeś?</i>

647
00:44:13,275 --> 00:44:15,235
<i>Byłeś...</i>

648
00:44:15,235 --> 00:44:17,571
<i>w korytarzu z żoną.</i>

649
00:44:20,032 --> 00:44:24,078
<i>Rozmawiał z tobą detektyw.</i>

650
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
<i>Wyglądało...</i>

651
00:44:29,166 --> 00:44:32,920
<i>jak przed chwilą
powiedziałem ci, co się stało.</i>

652
00:44:36,048 --> 00:44:38,759
<i>Potem widziałeś, jak tracę syna.</i>

653
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
<i>Tak.</i>

654
00:44:42,179 --> 00:44:43,639
<i>Mhm.</i>

655
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
<i>Czy zareagowałem inaczej niż...</i>

656
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
<i>spodziewałabyś się reakcji mężczyzny?</i>

657
00:44:53,232 --> 00:44:54,608
<i>Nie.</i>

658
00:44:55,234 --> 00:44:58,696
<i>Więc dlaczego wybrałeś
widzieć we mnie potwora?</i>

659
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
<i>Wiedziałem, kim jesteś.</i>

660
00:45:07,788 --> 00:45:10,040
<i>Może chciałeś się przejść
z tego komisariatu</i>

661
00:45:10,040 --> 00:45:13,252
<i>i niech to wszystko zniknie.</i>

662
00:45:15,754 --> 00:45:18,048
<i>Być może byłem...</i>

663
00:45:19,258 --> 00:45:20,884
<i>...twoja wymówka.</i>

664
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
<i>Zabiłbyś mojego syna.</i>

665
00:45:39,069 --> 00:45:42,573
<i>Jeśli ktoś przyjdzie po moją rodzinę,</i>

666
00:45:42,573 --> 00:45:45,409
<i>Obiecuję, że cokolwiek
widziałeś</i>

667
00:45:45,409 --> 00:45:49,913
<i>lub o mnie słyszałeś
bledną w porównaniu</i>

668
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
<i>do czego właściwie jestem zdolny.</i>

669
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
<i>Ale to był wypadek.</i>

670
00:46:00,340 --> 00:46:05,095
<i>Gdybyś ty i Adam przyszli do mnie
ze szczerością i skruchą,</i>

671
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
<i>jak mogłem zareagować
przemocą?</i>

672
00:46:08,265 --> 00:46:10,184
<i>To był tylko chłopiec.</i>

673
00:46:10,184 --> 00:46:13,604
<i>Adam uciekł, bo się bał.</i>

674
00:46:15,105 --> 00:46:17,941
<i>Jego strach
było całkowicie wybaczalne.</i>

675
00:46:20,861 --> 00:46:24,615
<i>To był twój strach
to go zabiło.</i>

676
00:46:30,788 --> 00:46:32,748
<i>mroczna, hipnotyczna muzyka</i>

677
00:46:54,269 --> 00:46:59,483
<i>Jim, gdyby jego dziecko przyszło
forward that night...</i>

678
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
<i>Zabiłbym go
własnymi rękami.</i>

679
00:47:24,466 --> 00:47:26,677
<i>To jest dokładnie to
co miałem na myśli</i>

680
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
<i>kiedy zapytałem, czy możemy
idź gdzieś porozmawiać.</i>

681
00:47:40,983 --> 00:47:43,527
<i>Jezu, prosto w twarz.</i>

682
00:47:44,152 --> 00:47:47,030
<i>Myślałem, że powinieneś
celować w serce.</i>

683
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
<i>Ten facet to zrobił
załóż kamizelkę kuloodporną.</i>

684
00:47:48,490 --> 00:47:50,200
<i>Ach.</i>

685
00:47:50,200 --> 00:47:52,619
<i>Czego chcesz?</i>

686
00:47:52,619 --> 00:47:54,705
<i>Aby zostać sojusznikami.</i>

687
00:47:55,873 --> 00:47:57,374
<i>Możesz sobie wyobrazić, jaki jestem zachwycony
Miałem się dowiedzieć</i>

688
00:47:57,374 --> 00:47:59,376
<i>tego Michaela Desiato
był już na wolności.</i>

689
00:48:00,377 --> 00:48:03,088
<i>Nie patrzysz
w szerszym kontekście.</i>

690
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
<i>Racja, „uwolnij jednego przestępcę”.
złapać kolejnego”?</i>

691
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
<i>Nie.</i>

692
00:48:07,175 --> 00:48:10,053
<i>Aby złapać jeszcze tuzin.
Jeszcze sto.</i>

693
00:48:10,053 --> 00:48:11,889
<i>Pozwól, że ci to wyjaśnię.</i>

694
00:48:11,889 --> 00:48:15,934
<i>Baxterowie to Nowy Orlean, ale
łączą się z rodzinami przestępczymi</i>

695
00:48:15,934 --> 00:48:17,311
<i>wszystko w górę i w dół wschodniego wybrzeża.</i>

696
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
<i>No właśnie.</i>

697
00:48:19,104 --> 00:48:21,148
<i>A ty jesteś z Południa
Dzielnica Nowego Jorku, prawda?</i>

698
00:48:21,148 --> 00:48:26,737
<i>Więc zgaduję, że tak
ten transfer był degradacją.</i>

699
00:48:26,737 --> 00:48:29,406
<i>Rozumiem. wiesz,
wychodzisz ze straty,</i>

700
00:48:29,406 --> 00:48:32,200
<i>i Nowy Orlean
wydaje ci się mały.</i>

701
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
<i>To prawda, prawda?</i>

702
00:48:34,578 --> 00:48:36,413
<i>Jest wiele rzeczy
to prawda.</i>

703
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
<i>To także prawda
nie jesteś tak naprawdę znany</i>

704
00:48:38,248 --> 00:48:39,917
<i>za możliwość zamykania spraw</i>

705
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
<i>ale nie mam czasu
lub cierpliwość, aby tam pojechać.</i>

706
00:48:42,252 --> 00:48:44,922
<i>OK. Miałem Michaela Desiato
przekonanie w ręku</i>

707
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
<i>dopóki się nie wkroczyłeś.</i>

708
00:48:46,590 --> 00:48:49,593
<i>Masz spowiedź
od mężczyzny, który był w szoku</i>

709
00:48:49,593 --> 00:48:50,928
<i>i właśnie wszystko straciłem.</i>

710
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
<i>OK,
to interesująca taktyka</i>

711
00:48:52,554 --> 00:48:54,348
<i>biorąc pod uwagę, że wiem
chcesz czegoś ode mnie.</i>

712
00:48:54,348 --> 00:48:56,558
<i>Tak.</i>

713
00:48:56,558 --> 00:48:57,935
<i>Potrzebuję pomocy z Michaelem.</i>

714
00:49:00,604 --> 00:49:04,608
<i>Nie. Przepraszam. On jest twój.
Możesz się z nim teraz uporać.</i>

715
00:49:04,608 --> 00:49:09,071
<i>Problem polega na tym, że mam
trudność w motywowaniu go.</i>

716
00:49:09,071 --> 00:49:10,364
<i>No cóż, oczywiście, że tak.</i>

717
00:49:10,364 --> 00:49:11,740
<i>Jest samolubny
i go to nie obchodzi.</i>

718
00:49:11,740 --> 00:49:13,158
<i>To znaczy, nie możesz go motywować.</i>

719
00:49:14,660 --> 00:49:17,245
<i>Co mówisz?</i>

720
00:49:17,245 --> 00:49:19,831
<i>Muszę cię zmotywować
pomóc mi spróbować?</i>

721
00:49:23,794 --> 00:49:25,796
<i>Oboje tego chcemy
te same rzeczy, prawda?</i>

722
00:49:30,133 --> 00:49:33,303
<i>Nie mam
masz pojęcie, czego chcesz.</i>

723
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
<i>mroczna, złowieszcza muzyka</i>

724
00:51:07,230 --> 00:51:08,482
<i>Cześć. Wejdź, wejdź.</i>

725
00:51:08,482 --> 00:51:10,067
<i>Przepraszam.</i>

726
00:51:10,067 --> 00:51:12,069
<i>Był całkowicie rozbudzony
kiedy do ciebie napisałem.</i>

727
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
<i>Nie, wszystko w porządku.</i>

728
00:51:14,738 --> 00:51:17,908
<i>Ciągle go poniżam
i ciągle się budzi,</i>

729
00:51:17,908 --> 00:51:21,745
<i>więc muszę go potrzymać
na trochę.</i>

730
00:51:21,745 --> 00:51:23,538
<i>Możesz wejść.</i>

731
00:51:30,128 --> 00:51:32,714
<i>No to możemy iść...</i>

732
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
<i>Po prostu...
- Tutaj, pozwól mi...</i>

733
00:51:34,424 --> 00:51:36,593
<i>Pozwól mi...
- Dziękuję.</i>

734
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
<i>Dziękuję.</i>

735
00:51:40,472 --> 00:51:42,891
<i>Przepraszam.
- Mhm.</i>

736
00:51:49,314 --> 00:51:51,942
<i>Mhm.
Och, widzę, że cię złapał, co?</i>

737
00:51:51,942 --> 00:51:53,610
<i>Och, tak.</i>

738
00:51:54,778 --> 00:51:56,655
<i>Tak.</i>

739
00:51:57,906 --> 00:52:01,118
<i>Och, to dla-the
potencjalny chrzest.</i>

740
00:52:01,118 --> 00:52:03,161
<i>Wybrali to moi rodzice.</i>

741
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
<i>Hmm.</i>

742
00:52:08,166 --> 00:52:09,793
<i>Adam został ochrzczony.</i>

743
00:52:11,837 --> 00:52:15,173
<i>Pomimo moich zastrzeżeń,
właściwie.</i>

744
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
<i>No właśnie, mówiłeś, że nie
naprawdę w to wierzę...</i>

745
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
<i>Nie.</i>

746
00:52:22,472 --> 00:52:25,100
<i>Nie, ale Robin tak.</i>

747
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
<i>To była matka Adama.</i>

748
00:52:28,186 --> 00:52:30,355
<i>Tak, mieliśmy dużo
rozmów na jej temat.</i>

749
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
<i>Tak?</i>

750
00:52:31,523 --> 00:52:33,567
<i>Mhm.</i>

751
00:52:36,987 --> 00:52:39,114
<i>Jak cię przekonała?</i>

752
00:52:41,658 --> 00:52:45,412
<i>No cóż, omawialiśmy to i, uch...</i>

753
00:52:48,248 --> 00:52:50,000
<i>Nie, my...</i>

754
00:52:50,000 --> 00:52:52,961
<i>kłóciliśmy się. Przez tygodnie.</i>

755
00:52:54,713 --> 00:52:57,883
<i>A potem pewnego dnia
właśnie mi powiedziała...</i>

756
00:52:59,176 --> 00:53:03,138
<i>„Dlaczego tak zawzięcie walczysz
kiedy to dla ciebie nic nie znaczy?”</i>

757
00:53:04,055 --> 00:53:06,349
<i>Dlaczego to zrobiłeś?</i>

758
00:53:07,976 --> 00:53:10,854
<i>Ponieważ myślałem, że mam rację.</i>

759
00:53:14,191 --> 00:53:16,526
<i>I czy kiedykolwiek
żałujesz, że się poddałeś?</i>

760
00:53:21,489 --> 00:53:23,533
<i>Żałuję...</i>

761
00:53:24,659 --> 00:53:27,078
<i>...nie poddawaj się częściej.</i>

762
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
<i>Czy chcesz go potrzymać?</i>

763
00:53:42,761 --> 00:53:44,846
<i>Uch...</i>

764
00:53:44,846 --> 00:53:46,681
<i>Po prostu spróbuję go uśpić
jeszcze raz.</i>

765
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
<i>Och, OK, tak, w porządku.</i>

766
00:53:48,683 --> 00:53:50,727
<i>Życz mi szczęścia. [chichocze]</i>

767
00:53:56,399 --> 00:53:57,651
<i>OK.</i>

768
00:54:10,914 --> 00:54:13,416
<i>Musiałem siku przez
godzinę, więc zaraz wracam.</i>

769
00:54:13,416 --> 00:54:15,835
<i>Przepraszam.
- Jasne.</i>

770
00:54:29,140 --> 00:54:31,101
<i>melancholijna muzyka</i>

771
00:56:01,232 --> 00:56:03,193
<i>muzyka dramatyczna</i>