1 00:00:01,134 --> 00:00:03,827 (играют громкие оркестровые фанфары) 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,657 («Rise N Shine» в исполнении Лилы Джеймс) 3 00:00:27,792 --> 00:00:28,819 ♪ Да ♪ 4 00:00:31,331 --> 00:00:34,198 ♪ Я хочу всех на танцполе ♪ 5 00:00:40,539 --> 00:00:42,841 -♪ Всем хорошего настроения ♪ -♪ Вставай ♪ 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,842 ♪ Это значит, что ты и ты ♪ 7 00:00:44,977 --> 00:00:46,408 ♪ Все, давайте ♪ 8 00:00:47,877 --> 00:00:51,248 -♪ Пришло время сиять ♪ -♪ Восстань и сияй ♪ 9 00:00:51,383 --> 00:00:52,710 -♪ Ууу ♪ -♪ Будь причиной ♪ 10 00:00:52,846 --> 00:00:55,081 ♪ Почему облака никогда больше не приходи ♪ 11 00:00:55,216 --> 00:00:56,048 ♪ Угу ♪ 12 00:00:56,183 --> 00:00:57,384 (хнычет) 13 00:00:57,520 --> 00:00:58,248 ♪ Мы восстанем и засияем... ♪ 14 00:00:58,383 --> 00:00:59,357 Доброе утро, Рокко. 15 00:00:59,493 --> 00:01:01,150 (лает) 16 00:01:01,286 --> 00:01:03,286 ♪ Уберите дождь и пусть солнце взойдет снова ♪ 17 00:01:03,421 --> 00:01:06,664 ♪ Давай, давай, давай, давай, давай, давай ♪ 18 00:01:06,799 --> 00:01:08,266 ♪ Вставай ♪ 19 00:01:08,401 --> 00:01:10,065 -♪ Ничего не позволяй ♪ -♪ Нет ♪ 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,233 ♪ Держи себя внизу ♪ 21 00:01:12,368 --> 00:01:15,438 ♪ Держи голову высоко ♪ 22 00:01:15,574 --> 00:01:17,539 -(Рокко хнычет) -♪ Иди к своей цели ♪ 23 00:01:17,674 --> 00:01:21,205 ♪ Пусть они тебя увидят ставь капельницу... ♪ 24 00:01:21,341 --> 00:01:22,341 Доброе утро, Джо. 25 00:01:22,476 --> 00:01:24,541 Передай мою любовь жене. 26 00:01:25,310 --> 00:01:29,283 ♪ Ты знаешь, что у тебя это есть, и они не смогут это остановить ♪ 27 00:01:29,418 --> 00:01:31,114 ♪ Никто не сможет это заблокировать ♪ 28 00:01:31,250 --> 00:01:34,284 ♪ Потому что ты родился подняться и сиять... ♪ 29 00:01:34,420 --> 00:01:36,085 Доброе утро, Эрик. 30 00:01:36,854 --> 00:01:38,326 ЭРИК: Хорошо выглядишь, Анна. 31 00:01:38,462 --> 00:01:40,497 -Они пахнут потрясающе. -Спасибо. 32 00:01:40,632 --> 00:01:42,791 -(гудит) -♪ Мы восстанем и засияем ♪ 33 00:01:42,927 --> 00:01:44,167 ♪ Поехали, пошли ♪ 34 00:01:44,303 --> 00:01:45,931 ♪ Переместить дождь и пусть солнце ♪ 35 00:01:46,066 --> 00:01:48,005 -♪ Выходи ещё раз ♪ -♪ Выходи ещё раз ♪ 36 00:01:48,140 --> 00:01:50,268 ♪ Ох, ох, выходи ещё раз ♪ 37 00:01:50,403 --> 00:01:51,769 ♪ Вставай ♪ 38 00:01:51,904 --> 00:01:53,812 -♪ Все мои королевы ♪ -♪ Да ♪ 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,243 ♪ И мои короли тоже ♪ 40 00:01:55,379 --> 00:01:57,648 ♪ Выпрями свои короны ♪ 41 00:01:57,783 --> 00:01:59,641 (Рокко лает) 42 00:01:59,777 --> 00:02:01,319 ♪ Иди к своей цели ♪ 43 00:02:01,454 --> 00:02:02,854 -♪ Пусть они тебя увидят... ♪ -(Миссис Данн вздыхает) 44 00:02:02,990 --> 00:02:04,051 -Здравствуйте, Анна. -(вздыхает) 45 00:02:04,186 --> 00:02:05,052 (песня резко обрывается) 46 00:02:05,188 --> 00:02:06,822 Что, черт возьми, на самом деле? 47 00:02:06,957 --> 00:02:07,922 (Рокко хнычет) 48 00:02:08,058 --> 00:02:09,154 Я могу объяснить. 49 00:02:09,289 --> 00:02:10,986 Отдайте мне мою собаку. 50 00:02:11,122 --> 00:02:12,930 Она причинила тебе боль? Что она тебе сделала? 51 00:02:13,066 --> 00:02:15,167 Мне очень, очень жаль, миссис Данн. 52 00:02:15,302 --> 00:02:16,768 мне никогда не следовало носить твоя одежда. 53 00:02:16,904 --> 00:02:17,969 Ты няня. 54 00:02:18,104 --> 00:02:19,497 Ты должен кормить Рокко, 55 00:02:19,632 --> 00:02:21,232 водные растения, не оставляйте следов. 56 00:02:21,367 --> 00:02:23,000 (рыдая) 57 00:02:23,136 --> 00:02:26,776 Сначала мой муж портит Хэмптонс со своим спидометром, 58 00:02:26,912 --> 00:02:27,879 а теперь это... 59 00:02:28,014 --> 00:02:29,410 Ты носишь мое нижнее белье? 60 00:02:29,545 --> 00:02:30,979 это соединяется вместе в промежности? 61 00:02:31,115 --> 00:02:32,782 Я собирался помыть его. 62 00:02:32,917 --> 00:02:35,577 (насмешливо) 63 00:02:35,713 --> 00:02:37,184 Уйди из моего дома! 64 00:02:37,954 --> 00:02:39,721 АННА: Хорошо, прежде чем судить позвольте мне объяснить. 65 00:02:39,857 --> 00:02:42,686 Я не всегда была няней. У меня был план. 66 00:02:42,821 --> 00:02:44,627 Меня воспитала одна мама 67 00:02:44,763 --> 00:02:47,324 и я собирался вырасти шеф-повар, такой же, как она. 68 00:02:47,459 --> 00:02:50,061 Мама всегда говорила, что это еда рассказывает историю о том, кто вы, 69 00:02:50,197 --> 00:02:52,162 где вы были и куда вы собираетесь. 70 00:02:52,298 --> 00:02:55,199 Моя история привела меня в Кулинарный институт Нью-Йорка. 71 00:02:55,335 --> 00:02:57,738 А после этого мы с мамой собирались поехать в Италию 72 00:02:57,873 --> 00:03:00,303 для вдохновения открыть собственный ресторан. 73 00:03:00,438 --> 00:03:02,977 Но дела идут не всегда согласно плану. 74 00:03:03,113 --> 00:03:06,274 Когда мама заболела, я сдался все, чтобы позаботиться о ней. 75 00:03:06,409 --> 00:03:08,378 Получил работу профессиональная няня 76 00:03:08,514 --> 00:03:11,513 и обнаружил, что притворяюсь прожить чужую жизнь было 77 00:03:11,648 --> 00:03:15,019 намного проще, чем иметь дело с реальность моя собственная. (вздыхает) 78 00:03:15,154 --> 00:03:17,023 Во всяком случае, именно так Я оказался здесь, 79 00:03:17,158 --> 00:03:19,891 вот-вот упаду в Versace этой богатой дамы. 80 00:03:20,733 --> 00:03:22,323 Пока. 81 00:03:22,459 --> 00:03:24,864 КЛЭР: Анна, у тебя есть чтобы меня обосрать. 82 00:03:24,999 --> 00:03:27,835 Я знаю, что ты не надевал эта дамская одежда! 83 00:03:27,971 --> 00:03:29,806 Она не должна была быть дома еще на месяц. 84 00:03:29,941 --> 00:03:32,337 Теперь я понимаю, что нужно использовать несколько насосы женского ретинола, 85 00:03:32,473 --> 00:03:34,175 но носить ее панталоны? 86 00:03:34,310 --> 00:03:35,972 Разве ей не 55? 87 00:03:36,108 --> 00:03:38,012 Ну, у нее есть невероятный вкус. 88 00:03:38,148 --> 00:03:40,282 Сука, я только тебе это говорю потому что ты моя лучшая подруга. 89 00:03:40,417 --> 00:03:41,886 То, что вы говорите, просто грустно. 90 00:03:42,022 --> 00:03:43,554 Все остальные мои выступления провалились. 91 00:03:43,689 --> 00:03:45,215 Горячая пара, которой я был должен присматривать за домом, 92 00:03:45,350 --> 00:03:47,483 Я думаю, они развелись а-и отменили поездку. 93 00:03:47,619 --> 00:03:48,853 Прекрасный? 94 00:03:48,989 --> 00:03:50,528 Он выглядел как мошенник. Он обманул? 95 00:03:50,663 --> 00:03:51,689 Потому что он... ты знаешь он выглядел как мошенник. 96 00:03:51,825 --> 00:03:52,754 Обманщик, обманщик, пожиратель тыквы. 97 00:03:52,890 --> 00:03:54,565 Не знаю, наверное. 98 00:03:54,701 --> 00:03:56,091 Но я должен был иметь встроенная стиральная машина и сушилка. 99 00:03:56,227 --> 00:03:58,094 Посмотри, может быть, пришло время повернуться, ладно? 100 00:03:58,229 --> 00:03:59,564 Хватит брать взаймы жизни других людей 101 00:03:59,700 --> 00:04:01,230 и начать работать самостоятельно. 102 00:04:01,365 --> 00:04:02,602 Таким образом, вы можете иметь своя стиральная машина и сушилка. 103 00:04:02,738 --> 00:04:04,509 И, черт возьми, ты можешь позволить мне использовать его. 104 00:04:04,645 --> 00:04:06,740 Слушай, все, что тебе нужно сделать, это начни концентрироваться на своем... 105 00:04:06,875 --> 00:04:08,903 -Пожалуйста, не говорите страсть. -Страсть! 106 00:04:09,039 --> 00:04:10,913 Да, я сказал это. Ваша страсть. 107 00:04:11,048 --> 00:04:12,581 -(вздыхает) -Прости за все, что произошло, 108 00:04:12,716 --> 00:04:15,277 но тебе нужно начать снова прожить свою жизнь. 109 00:04:15,412 --> 00:04:18,055 А теперь, слушай, мне пора идти. Позвони мне, когда вернешься домой. 110 00:04:18,190 --> 00:04:19,588 Эй, подожди, подожди, насчет этого. 111 00:04:19,723 --> 00:04:23,885 возможно, я отстал несколько месяцев за мою аренду. 112 00:04:24,020 --> 00:04:25,656 Брианна Селеста Монтгомери. 113 00:04:25,792 --> 00:04:27,255 Как это продолжает происходить? 114 00:04:27,391 --> 00:04:29,461 Я послал тебе так много подкасты по управлению деньгами. 115 00:04:29,596 --> 00:04:30,929 Где ты собираешься остановиться? 116 00:04:31,831 --> 00:04:33,394 -О, черт возьми, нет. Нет. -Пожалуйста. 117 00:04:33,530 --> 00:04:35,066 Просто поместите меня в маленькую комнату. Никто не заметит. 118 00:04:35,201 --> 00:04:37,070 Нет. Из-за тебя меня чуть не уволили. в прошлый раз, помнишь? 119 00:04:37,206 --> 00:04:39,934 -Ты все равно не уходишь? -Я ухожу в декретный отпуск. 120 00:04:40,070 --> 00:04:41,603 Разве это не то же самое? 121 00:04:42,372 --> 00:04:45,613 Нет. Это значит, что мне нужна работа. вернуться. 122 00:04:45,748 --> 00:04:47,878 -Потому что я старый. -Тебе 27. 123 00:04:48,014 --> 00:04:49,484 У меня есть муж. У меня есть 401(к). 124 00:04:49,619 --> 00:04:51,618 У меня скоро родится Д-А-Б-И. 125 00:04:51,754 --> 00:04:53,083 Ну, могу я хотя бы зарядить мой телефон? 126 00:04:53,218 --> 00:04:54,789 (стиснув зубы): Не делайте этого за столом. 127 00:04:54,925 --> 00:04:56,361 Иди в бар, ладно? Джефф поможет тебе, ладно? 128 00:04:56,496 --> 00:04:57,520 -Ладно, окей, окей. Люблю тебя. -Тоже тебя люблю. 129 00:04:57,655 --> 00:04:59,289 Привет, мистер Магуайр. 130 00:04:59,425 --> 00:05:02,400 («Моя муза» Леона Томаса играю тихо через динамики) 131 00:05:04,634 --> 00:05:06,599 -Ты Джефф? -Это я. 132 00:05:06,734 --> 00:05:07,797 Клэр говорит, что ты возьмешь эту плату. 133 00:05:07,932 --> 00:05:09,669 -Конечно. -Спасибо. 134 00:05:09,805 --> 00:05:12,475 О, могу я получить гамбургер, средней прожарки? 135 00:05:12,610 --> 00:05:14,674 Добавьте халапеньо и яйцо, слишком легко. 136 00:05:14,810 --> 00:05:17,212 Никакой соли, только перец. И немного картофеля фри. 137 00:05:17,347 --> 00:05:18,983 С гарниром меда. 138 00:05:19,119 --> 00:05:20,611 Ох, и пиво. Любое пиво. 139 00:05:20,747 --> 00:05:21,912 (смеется): Хорошо. 140 00:05:22,047 --> 00:05:23,521 (вздыхает) Один из них должен сработать. 141 00:05:23,656 --> 00:05:26,453 И Клэр говорит, что я понимаю Скидка для друзей и семьи. 142 00:05:26,588 --> 00:05:28,285 -Попался. -Спасибо. 143 00:05:28,420 --> 00:05:31,787 Извините, вы только что заказали? мед для твоего бургера? 144 00:05:31,923 --> 00:05:33,154 Это для картошки фри. 145 00:05:33,290 --> 00:05:34,691 Сладость выявляет соленость. 146 00:05:34,826 --> 00:05:36,731 Это действительно хорошо. 147 00:05:36,866 --> 00:05:38,036 В любом случае, я о съесть мои чувства, 148 00:05:38,172 --> 00:05:39,364 поэтому, пожалуйста, просто оставь меня в покое. 149 00:05:39,499 --> 00:05:40,966 (смеется) 150 00:05:41,102 --> 00:05:42,733 Ну, пока ты пожираешь свои чувства, 151 00:05:42,869 --> 00:05:45,633 Я буду продолжать пить свое. 152 00:05:45,769 --> 00:05:47,071 Приветствие. 153 00:05:48,674 --> 00:05:50,107 Ты итальянец? 154 00:05:51,183 --> 00:05:53,380 (смеется) Да. 155 00:05:53,516 --> 00:05:55,713 Я здесь по делу. 156 00:05:55,848 --> 00:05:59,083 Нью-Йорк, Токио, Гонконг. 157 00:05:59,219 --> 00:06:01,850 Я только что вернулся из Рио, и я побит. 158 00:06:01,986 --> 00:06:03,060 Позвольте мне угадать. Финансы, братан? 159 00:06:03,195 --> 00:06:05,295 Ой. Нет. Недвижимость. 160 00:06:05,431 --> 00:06:07,028 -Уф, еще хуже. - (смеется) 161 00:06:07,163 --> 00:06:09,628 - Вообще, ты знаешь какие-нибудь хорошие квартиры? -Угу. 162 00:06:09,763 --> 00:06:11,494 Ну и какой у вас ценовой диапазон? 163 00:06:11,629 --> 00:06:13,896 Ну, я почти исчерпал свой кредитная карта на чизбургер, 164 00:06:14,032 --> 00:06:16,971 -так... да. - (смеется) 165 00:06:17,107 --> 00:06:20,974 Э, ну, если это заставит тебя почувствуй себя лучше, в Италии мы говорим, 166 00:06:21,109 --> 00:06:24,347 "Чи знает это познать жизнь." 167 00:06:24,482 --> 00:06:26,918 «Те, кто знает еду познай жизнь». 168 00:06:27,053 --> 00:06:28,816 Ты говоришь по-итальянски? 169 00:06:28,951 --> 00:06:30,412 -Ун по'. -Эх, ун по'. 170 00:06:30,547 --> 00:06:32,580 Достаточно, чтобы разрушить моя линия самовывоза. (смеется) 171 00:06:32,716 --> 00:06:34,218 (смеется) 172 00:06:34,353 --> 00:06:36,692 Нет, я... я планировал поездка в Тоскану. 173 00:06:36,828 --> 00:06:38,692 -Нет. Вот откуда я. -Ни за что. 174 00:06:38,828 --> 00:06:39,887 Клянусь, я оттуда. 175 00:06:40,023 --> 00:06:41,466 -Что? -Ага. 176 00:06:41,601 --> 00:06:42,962 -Ух ты, окей. -Ну, ты мне скажешь, когда пойдешь, 177 00:06:43,097 --> 00:06:44,667 и я дам тебе все рекомендации. 178 00:06:44,803 --> 00:06:46,362 -Ой, я больше не пойду. -Ну а почему бы и нет? 179 00:06:46,497 --> 00:06:48,538 Ну, я должен был пойти с мамой в прошлом году 180 00:06:48,673 --> 00:06:50,140 когда я закончил кулинарная школа, но... 181 00:06:50,275 --> 00:06:51,541 Ах, ты повар. 182 00:06:51,677 --> 00:06:53,772 Нет, нет, нет. Я никогда не заходил так далеко. 183 00:06:53,907 --> 00:06:55,237 (смеется): я бросил учебу 184 00:06:55,372 --> 00:06:57,712 за два месяца до этого Я закончил учебу, так что... 185 00:06:57,847 --> 00:06:59,411 Ну, я уверен у тебя были свои причины. 186 00:06:59,546 --> 00:07:01,313 Да, эм... 187 00:07:01,449 --> 00:07:03,719 Это часть истории где я, вероятно, помирюсь 188 00:07:03,855 --> 00:07:06,550 что-то действительно сказочное, но какого черта. 189 00:07:06,685 --> 00:07:08,453 Моя мама умерла. 190 00:07:08,588 --> 00:07:09,721 В прошлом году. 191 00:07:09,857 --> 00:07:12,329 Я бросил школу, перестал готовить 192 00:07:12,464 --> 00:07:14,294 и типа поставить моя жизнь приостановлена. 193 00:07:14,430 --> 00:07:16,029 Мне жаль. 194 00:07:16,165 --> 00:07:17,632 Но у меня все еще есть билет на самолет в Италию, однако. 195 00:07:17,767 --> 00:07:20,230 -(смеется) -Итак... (смеется) 196 00:07:22,935 --> 00:07:24,608 Ну и твоеймаме. 197 00:07:25,970 --> 00:07:27,405 И она красивая...? 198 00:07:27,540 --> 00:07:29,014 Анна. 199 00:07:29,149 --> 00:07:31,780 Анна. Я Маттео. 200 00:07:33,218 --> 00:07:34,281 Рад встрече. 201 00:07:34,416 --> 00:07:35,617 (оба смеются) 202 00:07:35,753 --> 00:07:36,682 («Сами» Джордана Уорда играю) 203 00:07:36,817 --> 00:07:38,385 Мед и картофель фри. (смеется) 204 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 Посмотрите на свое лицо. 205 00:07:40,255 --> 00:07:41,557 -Очень хорошо. Очень хороший. -(смеется) Нет, ты должен... 206 00:07:41,693 --> 00:07:43,656 Боже мой, твой итальянский действительно хорошо. 207 00:07:43,792 --> 00:07:44,755 -Спасибо. - (смеется) 208 00:07:44,891 --> 00:07:46,993 (смеется): Пожалуйста. 209 00:07:47,128 --> 00:07:50,168 Так что это собор Сан-Конесса, 210 00:07:50,303 --> 00:07:51,700 и прямо за углом, 211 00:07:51,835 --> 00:07:54,239 у тебя есть эта невероятная гастрономия. 212 00:07:54,374 --> 00:07:55,603 -Ух ты. -Это так приятно. 213 00:07:55,738 --> 00:07:57,767 Это моя мама Габриэлла. 214 00:07:57,902 --> 00:07:59,434 Моя мама и мой папа, 215 00:07:59,569 --> 00:08:00,541 у них самый старый ресторан в Сан-Конессе. 216 00:08:00,676 --> 00:08:02,475 -Действительно? -Ага. Они делают. 217 00:08:02,611 --> 00:08:04,176 -Ух ты. -Ага. 218 00:08:04,312 --> 00:08:06,514 -Это моя Нонна Алеся. -Ой, она такая милая. 219 00:08:06,649 --> 00:08:08,511 А еще очень злющий. (смеется) 220 00:08:08,647 --> 00:08:10,887 -У нее самый красивый цветник. -Мм. 221 00:08:11,023 --> 00:08:14,819 МАТТЕО: И это всего лишь средний восход солнца в моем родном городе. 222 00:08:14,954 --> 00:08:16,385 Это похоже на сказку. 223 00:08:16,520 --> 00:08:18,629 Я не знаю почему ты вообще уйдешь. 224 00:08:18,765 --> 00:08:21,027 Ну, я думаю, это, ну, обычно это часть 225 00:08:21,163 --> 00:08:23,700 где я бы придумал сказочная история. 226 00:08:24,635 --> 00:08:26,729 Но раз уж мы честны... 227 00:08:26,864 --> 00:08:28,203 (смеется) 228 00:08:29,239 --> 00:08:32,043 Мой отец, он хотел, чтобы я взять на себя семейный бизнес. 229 00:08:32,179 --> 00:08:33,477 Управляйте вещами, знаете ли. 230 00:08:33,613 --> 00:08:36,081 Женитесь, рожайте детей, никогда не уходи. 231 00:08:36,216 --> 00:08:37,715 Я даже купил виллу. 232 00:08:37,850 --> 00:08:41,044 -Хм? -Красивая вилла с видом на холмы. 233 00:08:41,179 --> 00:08:43,383 И оно просто сидит там. 234 00:08:43,519 --> 00:08:45,847 -Вау. -Пустой. 235 00:08:45,982 --> 00:08:48,353 Каса Луна. Хм. 236 00:08:49,289 --> 00:08:51,694 Знаешь, жизнь они хотели, чтобы я жил 237 00:08:51,830 --> 00:08:55,729 это была не та жизнь, которую я хотел, и поэтому я просто... 238 00:08:55,864 --> 00:08:58,363 убежал не прощаясь. 239 00:08:58,499 --> 00:08:59,998 Мм. 240 00:09:00,134 --> 00:09:01,533 (щелкает языком) Что ж, это было весело. 241 00:09:01,668 --> 00:09:03,999 (оба смеются) 242 00:09:04,134 --> 00:09:05,940 (вздыхает) Боже, я просто... 243 00:09:06,075 --> 00:09:09,042 Я хотел бы увидеть Сан-Конесса один день. 244 00:09:09,178 --> 00:09:11,915 И тебе следует идти. Что тебя останавливает? 245 00:09:12,051 --> 00:09:13,450 (вздыхает) 246 00:09:13,585 --> 00:09:15,013 И это последний звонок, ребята. 247 00:09:15,149 --> 00:09:16,879 Вот твой телефон все заряжено. 248 00:09:17,014 --> 00:09:18,320 Большой. (смеется) 249 00:09:18,456 --> 00:09:19,920 Это моя реплика. 250 00:09:20,056 --> 00:09:22,454 Подожди, ты не останешься в этом отеле? 251 00:09:22,589 --> 00:09:24,453 Мм-мм. 252 00:09:26,331 --> 00:09:27,431 Вы не хотите? 253 00:09:27,566 --> 00:09:30,134 («Проблема» Хосе Джеймса играю) 254 00:09:30,270 --> 00:09:31,864 (дверь открывается, закрывается) 255 00:09:31,999 --> 00:09:34,602 ♪ Давай, поговори со мной, детка ♪ 256 00:09:34,737 --> 00:09:38,472 ♪ Пока, скажи да ♪ 257 00:09:39,375 --> 00:09:42,743 ♪ Проблемы и я, нам нужно попытаться выяснить ♪ 258 00:09:42,878 --> 00:09:45,044 ♪ Какой-то способ пойти... ♪ 259 00:09:45,179 --> 00:09:46,250 (шепотом): Я скоро вернусь. 260 00:09:46,385 --> 00:09:48,515 (оба тихо смеются) 261 00:09:48,650 --> 00:09:50,283 ♪ Эх, да ♪ 262 00:09:50,419 --> 00:09:53,220 ♪ Проблема, она меня встретила каждый раз, когда я обхожу стороной ♪ 263 00:09:53,356 --> 00:09:54,558 (вздыхает) 264 00:09:54,694 --> 00:09:57,459 ♪ Путь потока опасности ♪ 265 00:09:57,595 --> 00:09:59,994 ♪ Так что мы можем оставить это без внимания ♪ 266 00:10:00,129 --> 00:10:04,128 ♪ Сказал, мне нужно кто-то вроде тебя ♪ 267 00:10:04,263 --> 00:10:07,238 ♪ Чтобы понять свое сердце Детка ♪ 268 00:10:07,374 --> 00:10:08,337 ♪ И моя душа... ♪ 269 00:10:08,472 --> 00:10:10,071 (глубоко дышит) 270 00:10:10,207 --> 00:10:12,243 Это самая романтика у тебя годы, девочка. 271 00:10:12,378 --> 00:10:14,437 Не портите это. 272 00:10:18,784 --> 00:10:21,252 -(храпит) -(песня резко обрывается) 273 00:10:21,388 --> 00:10:23,054 Ты, должно быть, шутишь. 274 00:10:23,189 --> 00:10:25,657 (вздыхает) Маттео. 275 00:10:33,929 --> 00:10:36,228 -(вздыхает) -(храп продолжается) 276 00:10:37,896 --> 00:10:40,496 ♪ ♪ 277 00:10:44,134 --> 00:10:45,274 (щелкает телефон) 278 00:10:45,409 --> 00:10:47,305 (смеется) 279 00:10:53,218 --> 00:10:54,510 Вау. 280 00:10:56,981 --> 00:10:58,690 (смеется) 281 00:11:02,822 --> 00:11:04,388 (телефон пищит) 282 00:11:07,564 --> 00:11:09,591 (тихо вздыхает) 283 00:11:16,839 --> 00:11:18,974 -Эу. -(щелкает телефон) 284 00:11:24,678 --> 00:11:26,014 (вздыхает) 285 00:11:35,990 --> 00:11:37,788 (сирена воет вдалеке) 286 00:11:37,923 --> 00:11:40,655 ♪ ♪ 287 00:11:46,963 --> 00:11:50,341 МАТТЕО: Анна, извини о вчерашнем вечере. 288 00:11:50,477 --> 00:11:52,204 Меня сильно ударила смена часовых поясов. 289 00:11:52,340 --> 00:11:53,907 Вылетел ранним рейсом но я проснулся 290 00:11:54,042 --> 00:11:56,038 думаю, что тебе стоит просто сделать это. 291 00:11:56,173 --> 00:11:57,273 Отправляйтесь в Италию. 292 00:11:57,408 --> 00:11:59,014 Зачем придумывать потрясающую историю 293 00:11:59,149 --> 00:12:01,149 когда ты сможешь жить один из ваших? 294 00:12:01,284 --> 00:12:04,683 PS, заказывайте все, что хотите на завтрак. 295 00:12:05,419 --> 00:12:07,286 КЛЭР: О, позвольте мне поймите это прямо. 296 00:12:07,421 --> 00:12:09,425 Вы встречаете какого-то случайного богатый белый мальчик и... 297 00:12:09,560 --> 00:12:10,859 Он итальянец. 298 00:12:10,995 --> 00:12:12,893 Итак, какая-то случайность насыщенный, пряный белый мальчик 299 00:12:13,028 --> 00:12:14,691 расскажет вам все о своей нонне, 300 00:12:14,827 --> 00:12:17,027 и ты решишь это это знак поехать в Италию? 301 00:12:17,163 --> 00:12:18,935 -Сегодня вечером? -Мм-хм. 302 00:12:19,070 --> 00:12:20,596 Вы даже не можете себе позволить квартира. 303 00:12:20,731 --> 00:12:22,636 -У тебя нет работы, друг. -Я знаю. 304 00:12:22,771 --> 00:12:24,037 Это прекрасно. 305 00:12:24,173 --> 00:12:25,034 Ты даже не сделал обменяться номерами. 306 00:12:25,170 --> 00:12:26,269 Как ты собираешься его называть? 307 00:12:26,404 --> 00:12:27,778 Детка, дело не в нем, ясно? 308 00:12:27,913 --> 00:12:28,938 Он даже не жить там больше. 309 00:12:29,073 --> 00:12:30,772 Ой. Даже лучше. 310 00:12:30,907 --> 00:12:32,944 Идеальные условия чтобы моего друга похитили. 311 00:12:33,080 --> 00:12:35,579 Хорошо, так и должно быть. 312 00:12:35,715 --> 00:12:37,985 Я использую билет моя мама уже купила мне, 313 00:12:38,121 --> 00:12:40,949 и у меня есть 535 долларов на моем сберегательном счете. 314 00:12:41,084 --> 00:12:42,360 500 долларов? 315 00:12:42,495 --> 00:12:44,051 Ага. Этого достаточно. 316 00:12:44,854 --> 00:12:46,425 -Этого недостаточно. -Ты был тем 317 00:12:46,560 --> 00:12:48,392 кто мне говорил Мне нужно начать жить своей жизнью. 318 00:12:48,527 --> 00:12:51,265 Я имел в виду сделать небольшие, инициативные изменения. 319 00:12:51,401 --> 00:12:54,597 Как и исправление вашего кредитного рейтинга, создание учетной записи Hinge. 320 00:12:54,732 --> 00:12:57,472 Пожалуйста, просто скажи мне что ты меня поддерживаешь. 321 00:12:57,607 --> 00:12:59,241 Сука, нет. 322 00:12:59,377 --> 00:13:00,676 Пожалуйста? 323 00:13:00,811 --> 00:13:02,139 Не-не делай этого. 324 00:13:02,274 --> 00:13:03,705 -Пожалуйста? -(заикается) 325 00:13:04,548 --> 00:13:05,583 Хорошо. 326 00:13:05,718 --> 00:13:07,183 Ты знаешь Я хочу видеть тебя счастливым. 327 00:13:07,319 --> 00:13:08,285 Мм-хм. 328 00:13:08,420 --> 00:13:10,317 (оба смеются) 329 00:13:10,452 --> 00:13:12,788 Не звони мне из тосканской тюрьмы! 330 00:13:12,923 --> 00:13:15,289 Клянусь Богом! Обещаю, Анна! 331 00:13:15,424 --> 00:13:17,655 Мне следовало просто дал тебе чёртову комнату. 332 00:13:17,790 --> 00:13:20,558 ♪ Я мог бы стать поворотным моментом, тот, кто заставит тебя остановиться ♪ 333 00:13:20,694 --> 00:13:24,262 ♪ Вишенка на твоем торте, вишенка на торте ♪ 334 00:13:24,397 --> 00:13:25,935 ♪ В моем сердце рай ♪ 335 00:13:26,070 --> 00:13:27,398 ♪ И мы могли бы найти тебя немного места... ♪ 336 00:13:27,534 --> 00:13:29,440 АННА: Мы едем в Италию, мама. 337 00:13:29,576 --> 00:13:31,334 Мы наконец-то это делаем. 338 00:13:31,469 --> 00:13:33,205 ♪ Я могла бы быть для тебя всем миром ♪ 339 00:13:33,341 --> 00:13:34,935 -(вздыхает) -♪ Недостающая часть ♪ 340 00:13:35,071 --> 00:13:37,978 ♪ Очень сентиментальный тип химии ♪ 341 00:13:38,113 --> 00:13:39,981 ♪ Некоторым людям это усложняет ♪ 342 00:13:40,117 --> 00:13:42,610 ♪ Со мной Это не так ♪ 343 00:13:42,745 --> 00:13:46,050 ♪ Потому что я делаю это так легко ♪ 344 00:13:46,186 --> 00:13:49,352 ♪ Влюбиться ♪ 345 00:13:49,487 --> 00:13:51,959 ♪ Так что позвони мне ♪ 346 00:13:52,095 --> 00:13:55,997 ♪ И мы упадём в нас ♪ 347 00:13:56,132 --> 00:13:58,497 ♪ Я идеальное сочетание ♪ 348 00:13:58,633 --> 00:14:01,532 ♪ субботний вечер и всю оставшуюся жизнь ♪ 349 00:14:01,667 --> 00:14:05,201 ♪ Любой, у кого есть сердце согласен ♪ 350 00:14:05,336 --> 00:14:08,437 ♪ Это так просто ♪ 351 00:14:08,572 --> 00:14:12,642 ♪ Влюбиться в меня ♪ 352 00:14:13,485 --> 00:14:15,986 ♪ Я ♪ 353 00:14:16,785 --> 00:14:19,680 ♪ Я ♪ 354 00:14:19,816 --> 00:14:22,459 -(звонит велосипедный звонок) -♪ Я ♪ 355 00:14:22,595 --> 00:14:23,989 (оживленная итальянская болтовня) 356 00:14:24,124 --> 00:14:26,326 ♪ Это так просто ♪ 357 00:14:27,529 --> 00:14:29,565 -♪ Это так просто. ♪ -(песня стихает) 358 00:14:29,701 --> 00:14:32,295 -Чао. -Чао. 359 00:14:32,430 --> 00:14:34,503 Ты можешь отвезти меня в Сан-Конессу? 360 00:14:34,638 --> 00:14:36,364 Да. 200 евро. 361 00:14:36,499 --> 00:14:38,140 -Что? -200 евро. 362 00:14:38,275 --> 00:14:39,838 Это что-то вроде фиксированной цены? или что-то еще? 363 00:14:39,973 --> 00:14:41,245 200 евро! 364 00:14:41,380 --> 00:14:42,705 Хорошо. 365 00:14:43,808 --> 00:14:45,877 Я не хотел кататься с тобой в любом случае. 366 00:14:46,012 --> 00:14:47,847 Чао. 367 00:14:47,983 --> 00:14:48,947 Сколько до Сан-Конессы? 368 00:14:49,082 --> 00:14:51,421 30 евро. Плюс чаевые. 369 00:14:51,557 --> 00:14:52,889 О, слава Богу. 370 00:14:53,025 --> 00:14:54,924 -Какой отель? - Самый дешевый из тех, что у них есть. 371 00:14:55,060 --> 00:14:57,126 (смеется) Моя девушка.Виени. 372 00:14:57,991 --> 00:14:59,225 Андиамо. 373 00:14:59,361 --> 00:15:01,065 АННА: Это маленькая машина. 374 00:15:01,200 --> 00:15:02,867 ЛОРЕНЦО: Не говори. о Куччи так. 375 00:15:03,003 --> 00:15:04,526 АННА: Ты только что звонил? твоя машина, Кучи? 376 00:15:04,661 --> 00:15:05,936 ЛОРЕНЦО: Это означает милый, очаровательный. 377 00:15:06,071 --> 00:15:07,901 -АННА: (смеется) Хорошо. -(гудит) 378 00:15:08,036 --> 00:15:09,905 Первый раз в Тоскане? 379 00:15:10,040 --> 00:15:11,507 Первый раз практически где угодно. 380 00:15:11,643 --> 00:15:12,876 Мм, я понимаю. 381 00:15:13,012 --> 00:15:14,407 Родился и вырос здесь, никогда не уходил. 382 00:15:14,542 --> 00:15:17,274 Но в моем воображении Я путешествую по миру. 383 00:15:17,410 --> 00:15:19,273 Как долго вы остаетесь? 384 00:15:19,408 --> 00:15:21,419 АННА: Я не знаю. Я просто иду на поводу. 385 00:15:21,554 --> 00:15:23,352 ЛОРЕНЦО: Это так прекрасно. Это лучший способ путешествовать. 386 00:15:23,488 --> 00:15:25,221 АННА: Моя лучшая подруга думает Я сумасшедший, но вы понимаете. 387 00:15:25,356 --> 00:15:26,849 ЛОРЕНЦО: О, нет, ты определенно сумасшедший. 388 00:15:26,984 --> 00:15:28,558 -(Анна смеется) -Но это так весело. 389 00:15:28,693 --> 00:15:30,790 (оба смеются) 390 00:15:30,925 --> 00:15:34,790 <Я> О! Прежде чем мы доберемся до отеля, Я должен показать вам площадь. 391 00:15:37,031 --> 00:15:38,127 Вот и мы. 392 00:15:38,262 --> 00:15:40,802 Сан Конесса. 393 00:15:40,937 --> 00:15:41,902 (звон церковных колоколов) 394 00:15:42,038 --> 00:15:43,933 (смеется): Ох. 395 00:15:44,068 --> 00:15:46,806 -Это так же, как на картинках. -(дверь машины закрывается) 396 00:15:46,942 --> 00:15:48,804 Скажи «сыр». 397 00:15:49,680 --> 00:15:50,777 (щелкает камера) 398 00:15:50,912 --> 00:15:52,341 (смеется) 399 00:15:52,477 --> 00:15:53,807 Ты здесь на фестивале? 400 00:15:53,943 --> 00:15:55,481 -Какой фестиваль? -Летний фестиваль. 401 00:15:55,617 --> 00:15:57,922 Это очень популярно. Это вся неделя. 402 00:15:58,058 --> 00:16:00,184 -Вино, еда, музыка, игры. -(смеется) 403 00:16:00,319 --> 00:16:02,890 Больше вина, больше еды. 404 00:16:03,025 --> 00:16:04,787 Делает всех счастливыми. 405 00:16:08,094 --> 00:16:09,528 Ты счастлив? 406 00:16:12,197 --> 00:16:13,431 Я сейчас. 407 00:16:13,566 --> 00:16:14,962 Брава, брава, брава. Поехали. 408 00:16:15,097 --> 00:16:18,403 О, вот куда я пошел в начальную школу. 409 00:16:18,539 --> 00:16:19,676 -Чао, Марио. -(гудит) 410 00:16:19,812 --> 00:16:22,211 МАРИО: Привет, Лоренцо! 411 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 Моя карта. 412 00:16:25,580 --> 00:16:27,185 Если вам нужно прокатиться, ты позвони мне, ладно? 413 00:16:27,320 --> 00:16:29,245 Мы теперь друзья. Дарю скидку другу. 414 00:16:29,381 --> 00:16:30,653 Спасибо, Лоренцо. 415 00:16:30,788 --> 00:16:32,313 Чао, Анна. 416 00:16:32,448 --> 00:16:33,948 Чао. 417 00:16:34,084 --> 00:16:36,790 ЛОРЕНЦО: Andiamo, forza! Уступите дорогу Куччи! 418 00:16:36,925 --> 00:16:38,693 (гудит) 419 00:16:38,828 --> 00:16:40,999 ♪ ♪ 420 00:16:44,329 --> 00:16:45,634 Полностью забронировано? 421 00:16:45,769 --> 00:16:47,137 Да, мисс. 422 00:16:47,273 --> 00:16:48,664 Вся Сан-Конесса и каждый город на многие мили. 423 00:16:48,799 --> 00:16:49,839 Это для наш летний праздник. 424 00:16:49,974 --> 00:16:51,206 Да, летний фестиваль. Я слышал. 425 00:16:51,342 --> 00:16:53,906 Хорошо, ну, а что насчет секретной комнаты? 426 00:16:54,041 --> 00:16:55,040 Для знаменитостей? 427 00:16:55,176 --> 00:16:57,206 Вы знаменитость? 428 00:16:57,341 --> 00:16:59,545 ♪ ♪ 429 00:17:10,321 --> 00:17:11,755 (щелкает камера) 430 00:17:11,891 --> 00:17:13,064 -(гудит) -МАЙКЛ: Оккио, туриста! 431 00:17:14,061 --> 00:17:15,192 Какой придурок. 432 00:17:15,328 --> 00:17:17,530 (автомобиль дает обратный эффект) 433 00:17:18,837 --> 00:17:21,072 (тихая итальянская болтовня) 434 00:17:24,008 --> 00:17:26,275 (Марчелла говорит по-итальянски) 435 00:17:27,508 --> 00:17:28,713 (мужчина и женщина говорю по-итальянски) 436 00:17:28,848 --> 00:17:30,910 (Марчелла говорит по-итальянски) 437 00:17:31,045 --> 00:17:32,875 ♪ ♪ 438 00:17:37,724 --> 00:17:39,623 -Чао. -Чао. 439 00:17:39,759 --> 00:17:40,756 Что я могу тебе дать? 440 00:17:40,892 --> 00:17:42,291 Это скьяччата? 441 00:17:42,426 --> 00:17:44,422 Трюфель черный крем и копченая свиная корейка? 442 00:17:44,558 --> 00:17:46,287 Да. Это последнее. 443 00:17:46,422 --> 00:17:48,656 И ты первый американец произносить «скьяччата». 444 00:17:48,791 --> 00:17:51,069 (настойчиво говорит по-итальянски) 445 00:17:52,135 --> 00:17:53,065 Грейзи. (смеется) 446 00:17:53,201 --> 00:17:55,935 (спорит по-итальянски) 447 00:17:56,070 --> 00:17:57,535 Извините. 448 00:17:57,671 --> 00:17:59,204 (Британский акцент): Мне очень жаль. 449 00:17:59,340 --> 00:18:00,903 Не видел тебя там. 450 00:18:02,374 --> 00:18:05,274 (говорит по-итальянски) 451 00:18:05,409 --> 00:18:06,882 (смеется) 452 00:18:07,018 --> 00:18:09,213 Я стою прямо здесь. 453 00:18:09,349 --> 00:18:12,285 (разговаривает по-итальянски) 454 00:18:12,420 --> 00:18:14,053 -Си. -АННА: Привет. 455 00:18:14,189 --> 00:18:15,288 Я собирался это заказать. 456 00:18:15,424 --> 00:18:17,323 Мне очень жаль. Она только что распродалась. 457 00:18:17,459 --> 00:18:18,863 Грацие... (говорит по-итальянски) 458 00:18:18,998 --> 00:18:20,029 Чао, Майкл. (смеется) 459 00:18:20,164 --> 00:18:21,393 Извините, это его обычный приказ. 460 00:18:21,528 --> 00:18:23,431 Э-э, ты хочешь другой? 461 00:18:26,804 --> 00:18:28,997 ♪ ♪ 462 00:18:34,946 --> 00:18:36,374 В чем ваша проблема? 463 00:18:36,510 --> 00:18:37,711 (полный рот): Проблема? 464 00:18:37,847 --> 00:18:39,282 Ты. 465 00:18:39,417 --> 00:18:41,809 Ты чуть не убил меня с этим грузовиком, машиной, 466 00:18:41,944 --> 00:18:43,353 как бы то ни было, черт возьми эта вещь есть. 467 00:18:43,489 --> 00:18:45,422 Мы смотрим в обе стороны раньше мы переходим улицу здесь. 468 00:18:45,558 --> 00:18:47,352 Как будто это итальянский акцент. Откуда ты? 469 00:18:47,487 --> 00:18:49,117 Родился в Лондоне, вырос здесь. 470 00:18:49,253 --> 00:18:51,095 -Есть еще вопросы? -Ты должен быть добрее ко мне, 471 00:18:51,231 --> 00:18:52,289 учитывая мы единственные двое... 472 00:18:52,425 --> 00:18:54,388 Люди, говорящие по-английски? 473 00:18:54,523 --> 00:18:56,258 Милый. 474 00:18:56,393 --> 00:18:58,363 Ты должен хотя бы извиниться за испорченный опыт. 475 00:18:58,499 --> 00:18:59,994 Какой опыт? Покупаете обед? 476 00:19:00,129 --> 00:19:02,770 Мой первый обед в настоящейгастрономии 477 00:19:02,905 --> 00:19:05,202 в самом красивом месте Я когда-либо был в своей жизни. 478 00:19:05,338 --> 00:19:06,969 (стучит по машине) 479 00:19:12,212 --> 00:19:13,481 Я прошу прощения. 480 00:19:16,084 --> 00:19:17,149 Что ж, спасибо. 481 00:19:17,284 --> 00:19:18,651 Пожалуйста. 482 00:19:19,685 --> 00:19:21,015 Но если тебе действительно было жаль, 483 00:19:21,151 --> 00:19:22,589 ты бы дал мне остаток моего сэндвича. 484 00:19:22,724 --> 00:19:24,326 (смеется): Простите, чей сэндвич? 485 00:19:24,461 --> 00:19:27,528 -Я собирался купить это. -Но ты этого не сделал. 486 00:19:28,392 --> 00:19:29,699 (вздыхает) 487 00:19:30,535 --> 00:19:32,699 (вздыхает) Ладно, смотри, Я могу попросить Марселлу сделать тебя 488 00:19:32,835 --> 00:19:35,036 свежая скьяччата и доставьте его прямо к вашей двери. 489 00:19:35,171 --> 00:19:36,504 Где вы остановились? 490 00:19:38,237 --> 00:19:39,507 Хм... 491 00:19:41,245 --> 00:19:42,641 Нет, не-не-не... 492 00:19:42,777 --> 00:19:44,315 не говори мне ты приехал в Сан-Конессу 493 00:19:44,450 --> 00:19:46,848 во время летнего фестиваля без места для проживания. 494 00:19:46,984 --> 00:19:48,517 Конечно, нет. 495 00:19:48,652 --> 00:19:49,412 я не знаю о чем ты говоришь. 496 00:19:49,547 --> 00:19:52,050 (смеется) Ох, чувак. 497 00:19:53,153 --> 00:19:56,326 Я слышу скамейки в парке чрезвычайно удобны. 498 00:19:58,293 --> 00:19:59,687 Я не занимаюсь благотворительностью. 499 00:19:59,822 --> 00:20:01,694 МАЙКЛ: Удачи. 500 00:20:02,526 --> 00:20:04,367 (двигатель запускается) 501 00:20:05,201 --> 00:20:06,864 (автомобиль дает обратный эффект) 502 00:20:11,039 --> 00:20:12,639 Так хорошо. 503 00:20:19,750 --> 00:20:22,344 Знаете ли вы какие-либо другие отели? там может быть вакансия? 504 00:20:22,479 --> 00:20:24,219 ЖЕНЩИНА (по телефону): Это летний фестиваль, синьорина. 505 00:20:24,355 --> 00:20:25,752 Я знаю это летний фестиваль. 506 00:20:25,887 --> 00:20:27,819 Спасибо за то, что вы 90-й человек, чтобы напомнить мне. 507 00:20:27,954 --> 00:20:29,484 Мы хотели бы помочь вам, но я не могу. 508 00:20:29,620 --> 00:20:30,853 Мне жаль. 509 00:20:30,988 --> 00:20:32,228 Это не твоя вина. Это мое. 510 00:20:32,363 --> 00:20:34,925 -Буонанотте. -Хорошо серата. 511 00:20:37,560 --> 00:20:39,501 (вздыхает) 512 00:20:41,302 --> 00:20:42,902 (звонит телефон) 513 00:20:43,038 --> 00:20:44,341 (вздыхает) 514 00:21:00,156 --> 00:21:01,754 Сидение на дому. 515 00:21:10,698 --> 00:21:14,305 Я имею в виду, он практически пригласил меня. 516 00:21:21,704 --> 00:21:24,773 КЛЭР: Я знаю, что ты не только что отправь меня на голосовую почту! 517 00:21:24,909 --> 00:21:26,975 Не ходите в эту «кассу». 518 00:21:27,110 --> 00:21:28,750 Или casa, как бы они это ни называли. 519 00:21:28,885 --> 00:21:30,151 Ты станешь звездой по-итальянски Убирайся. 520 00:21:30,286 --> 00:21:31,884 Видишь, теперь я это вижу. 521 00:21:32,020 --> 00:21:33,223 Его нонна, она будет гулять 522 00:21:33,359 --> 00:21:34,854 с твоей красивой задницей выхватил тело 523 00:21:34,989 --> 00:21:36,693 пока ты где-то в Затонувшем месте. 524 00:21:36,829 --> 00:21:39,656 Вы знаете, что они там кража органов у чернокожих. 525 00:21:39,792 --> 00:21:41,555 Именно поэтому я вам и сказал 526 00:21:41,690 --> 00:21:43,429 не бери свою черную задницу в Италию. 527 00:21:43,565 --> 00:21:45,327 А теперь позвони мне, девочка. 528 00:21:45,463 --> 00:21:47,265 Я сижу здесь жду прямо у моего телефона. 529 00:21:47,400 --> 00:21:49,300 Позвони мне, или я тебя оторву по всей Теневой Комнате. 530 00:21:49,436 --> 00:21:50,972 Позвони мне, девочка! 531 00:21:51,107 --> 00:21:53,311 ♪ ♪ 532 00:22:12,788 --> 00:22:14,992 ♪ ♪ 533 00:22:20,531 --> 00:22:21,867 Алло? 534 00:22:27,979 --> 00:22:30,810 Боже мой. 535 00:22:32,183 --> 00:22:33,617 Встроенная стирально-сушильная машина? 536 00:22:33,753 --> 00:22:35,346 Да. 537 00:22:35,481 --> 00:22:37,685 ♪ ♪ 538 00:22:54,534 --> 00:22:55,498 (тихо вздыхает) 539 00:22:55,633 --> 00:22:58,332 ♪ ♪ 540 00:23:12,089 --> 00:23:14,385 (посмеиваясь) 541 00:23:14,520 --> 00:23:16,583 (глубоко вдыхает) 542 00:23:16,719 --> 00:23:18,259 (вздыхает) 543 00:23:18,995 --> 00:23:20,922 (Джузеппе поет «Либиамо не лиети каличи») 544 00:23:21,058 --> 00:23:23,357 (пение продолжается на итальянском языке) 545 00:23:41,917 --> 00:23:44,653 -(чириканье птиц) -(пение продолжается) 546 00:23:47,158 --> 00:23:49,350 Черт возьми, аля. 547 00:23:53,063 --> 00:23:54,727 (вздыхает) 548 00:23:54,863 --> 00:23:57,798 («Эра мягких девушек» Ари Леннокса играю) 549 00:23:59,795 --> 00:24:01,395 (нюхает) 550 00:24:02,237 --> 00:24:03,905 Уф. 551 00:24:04,041 --> 00:24:05,933 ♪ Детка, это миллион долларов в зеркале ♪ 552 00:24:06,069 --> 00:24:07,611 ♪ Отойди, вернись ♪ 553 00:24:07,746 --> 00:24:09,506 -♪ Не могу приблизиться к ней ♪ -♪ Ты ♪ 554 00:24:09,641 --> 00:24:11,413 ♪ Не пытаюсь ничего не делать но выглядишь здесь красиво ♪ 555 00:24:11,549 --> 00:24:12,575 ♪ Ногти, волосы, аренда оплачена... ♪ 556 00:24:12,710 --> 00:24:14,181 Итальянские Магнумы? 557 00:24:14,317 --> 00:24:16,312 Хорошо, Маттео. 558 00:24:16,448 --> 00:24:20,088 ♪ Поторопитесь и поставьте меня в эпоху моей мягкой девочки. ♪ 559 00:24:20,223 --> 00:24:22,152 Ох, кофе. 560 00:24:25,230 --> 00:24:26,994 (певцы поют) 561 00:24:27,130 --> 00:24:29,027 Понял. 562 00:24:33,269 --> 00:24:35,136 (песня заканчивается) 563 00:24:35,271 --> 00:24:36,739 О, Боже мой. 564 00:24:36,874 --> 00:24:39,642 Кто оставляет обручальное кольцо в ящике для мусора? 565 00:24:44,750 --> 00:24:49,245 Маттео, ты справишься какой-то девушке очень повезло. 566 00:24:51,617 --> 00:24:52,618 (дверь открывается) 567 00:24:52,754 --> 00:24:55,493 (женщины разговаривают по-итальянски) 568 00:25:00,330 --> 00:25:01,362 (дверь закрывается) 569 00:25:01,498 --> 00:25:04,601 (женщины спорят по-итальянски) 570 00:25:09,439 --> 00:25:11,674 (спор продолжается) 571 00:25:19,615 --> 00:25:22,619 (Габриэлла говорит по-итальянски) 572 00:25:27,385 --> 00:25:30,227 (Габриэлла говорит по-итальянски) на расстоянии) 573 00:25:30,362 --> 00:25:33,091 (продолжает говорить по-итальянски) 574 00:25:41,337 --> 00:25:43,673 (чириканье птиц) 575 00:25:52,150 --> 00:25:54,310 ♪ ♪ 576 00:26:04,887 --> 00:26:06,190 (вздыхает) 577 00:26:13,369 --> 00:26:16,365 -Буонджорно, синьора Алессия. -Ах, хорошо, Джузеппе. 578 00:26:19,443 --> 00:26:22,437 (вздыхает) О Боже. О, нет. 579 00:26:25,417 --> 00:26:27,013 -(кричит) -(вздыхает) 580 00:26:28,683 --> 00:26:29,979 -(вздыхает) -(кричит) 581 00:26:30,115 --> 00:26:31,413 НОННА АЛЕССИЯ: О, Дио! 582 00:26:33,025 --> 00:26:35,153 (вздыхает) 583 00:26:37,096 --> 00:26:38,858 Чао. 584 00:26:39,594 --> 00:26:41,929 Что ты здесь делаешь, а? Почему ты выпрыгнул из окна? 585 00:26:43,401 --> 00:26:44,367 Эй, эй, подожди. Ждать. 586 00:26:44,502 --> 00:26:46,098 Я расскажу тебе все. 587 00:26:46,866 --> 00:26:49,733 Маттео... дал мне ключ. 588 00:26:49,868 --> 00:26:51,840 Он дал тебе ключ? 589 00:26:55,842 --> 00:26:57,379 Ты его мать. 590 00:26:57,515 --> 00:26:58,973 Но ты так молод. 591 00:26:59,108 --> 00:27:00,614 О, спасибо. 592 00:27:00,749 --> 00:27:03,344 Мы начали очень рано и... 593 00:27:03,480 --> 00:27:06,855 А ты, ты любишь цветы. Ты... 594 00:27:07,657 --> 00:27:09,050 Ты Нонна Алисса. 595 00:27:09,185 --> 00:27:11,585 -Алеся! -Ой. 596 00:27:15,629 --> 00:27:17,126 Кто ты? 597 00:27:17,261 --> 00:27:18,762 -Я Анна. -Итак, Анна, 598 00:27:18,898 --> 00:27:20,129 откуда ты знаешь моего сына? 599 00:27:20,265 --> 00:27:21,305 Ох, это действительно забавная история. 600 00:27:21,440 --> 00:27:22,937 Я заказывал гамбургер, 601 00:27:23,072 --> 00:27:24,741 а потом Маттео идет в бар, и он... 602 00:27:29,613 --> 00:27:31,473 Где ты взял это кольцо? 603 00:27:34,986 --> 00:27:36,045 Я думаю, ты говоришь им арестовать меня. 604 00:27:36,181 --> 00:27:37,545 Нет, нет, нет, пожалуйста, не надо. 605 00:27:37,680 --> 00:27:38,986 Это все большое недоразумение, Нонна. 606 00:27:43,253 --> 00:27:45,120 Разве ты не понимаешь? 607 00:27:45,255 --> 00:27:50,327 Нонна, ключ, кольцо... 608 00:27:52,538 --> 00:27:53,996 -Нет! -Си! 609 00:27:54,132 --> 00:27:56,872 Она выходит замуж за Маттео. 610 00:27:57,737 --> 00:27:59,710 Да. (смеется) 611 00:27:59,845 --> 00:28:02,502 Ты понял меня. Я-я выхожу замуж за Маттео. 612 00:28:02,638 --> 00:28:04,544 -Ах! -ОФИЦЕР: Поздравляем! 613 00:28:04,680 --> 00:28:05,978 Поздравляем! 614 00:28:06,113 --> 00:28:08,717 О, почему ты не просто скажи нам? 615 00:28:08,853 --> 00:28:10,549 Потому что это... это сюрприз. 616 00:28:10,684 --> 00:28:12,185 (Анна смеется) 617 00:28:12,320 --> 00:28:13,986 И Маттео, он просто действительно не хотел меня 618 00:28:14,122 --> 00:28:15,723 рассказать кому-нибудь прежде чем он вернулся домой. 619 00:28:15,858 --> 00:28:17,556 Маттео возвращается домой? (вздыхает) 620 00:28:17,691 --> 00:28:18,992 Да, да. 621 00:28:19,127 --> 00:28:20,257 Хотя это сюрприз, поэтому, пожалуйста, 622 00:28:20,393 --> 00:28:21,565 пожалуйста, ничего не говори, окей? 623 00:28:21,701 --> 00:28:24,427 (приглушенно): Итак, кто эта женщина? 624 00:28:24,562 --> 00:28:27,495 (приглушенно): Ангел. Она упала с неба. 625 00:28:27,630 --> 00:28:30,636 АННА: Ну, все произошло так быстро. 626 00:28:30,771 --> 00:28:32,337 Мол, очень быстро. 627 00:28:32,473 --> 00:28:34,706 Я имею в виду, он много путешествовал за свою работу и... 628 00:28:34,841 --> 00:28:36,177 Он слишком много работает. 629 00:28:36,313 --> 00:28:37,704 Полностью. 630 00:28:37,839 --> 00:28:40,747 Так тяжело, что он делает на работу каждый день. 631 00:28:40,882 --> 00:28:42,208 Недвижимость очень требовательна. 632 00:28:42,344 --> 00:28:44,819 Недвижимость. Это. 633 00:28:44,955 --> 00:28:46,914 -Мм. -В любом случае, после этого мы встретились, 634 00:28:47,049 --> 00:28:49,217 -и... мы влюбились, и всё. -(вздыхает) 635 00:28:49,352 --> 00:28:50,790 Он сказал тебе, почему ушел? 636 00:28:50,926 --> 00:28:53,628 Ему хотелось расправить крылья. 637 00:28:53,763 --> 00:28:55,955 И как отреагировал его отец? 638 00:28:56,091 --> 00:28:57,057 Плохой. 639 00:28:57,192 --> 00:28:58,696 Очень, очень плохо. 640 00:28:58,831 --> 00:29:00,896 Много криков. 641 00:29:01,032 --> 00:29:02,698 Это было так грустно. 642 00:29:02,834 --> 00:29:03,835 Так грустно. 643 00:29:03,971 --> 00:29:05,575 Однажды его просто не стало. 644 00:29:05,711 --> 00:29:07,442 Мы думали он никогда не вернется. 645 00:29:07,577 --> 00:29:08,644 Теперь вы здесь. 646 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 -Ой. -А вот и я. (смеется) 647 00:29:10,616 --> 00:29:11,912 ГАБРИЭЛЛА: Боже мой. 648 00:29:12,048 --> 00:29:13,449 Мы должны сказать мой муж Винченцо. 649 00:29:13,585 --> 00:29:14,917 Он не поверит! 650 00:29:15,052 --> 00:29:16,682 (смеется): Ох, в это трудно поверить. 651 00:29:16,817 --> 00:29:18,514 Мы должны праздновать. 652 00:29:18,650 --> 00:29:20,851 Наша семейная вилла Сапа Виа д'Анджело. 653 00:29:20,987 --> 00:29:21,918 Вы приходите на ужин. 654 00:29:22,054 --> 00:29:23,453 О, мне бы очень хотелось. 655 00:29:23,588 --> 00:29:25,453 Просто, Я действительно отставал от смены часовых поясов, 656 00:29:25,589 --> 00:29:27,464 и мне-мне нужно закончить моя стирка. 657 00:29:27,599 --> 00:29:30,226 Конечно. Конечно, детка. 658 00:29:30,361 --> 00:29:31,868 Увидимся на вилле. 659 00:29:34,404 --> 00:29:37,936 О, Анна, ты ключ к объединяем нашу семью. 660 00:29:38,072 --> 00:29:40,338 Мы так рады, что вы здесь. 661 00:29:43,106 --> 00:29:44,705 (дверь открывается) 662 00:29:46,913 --> 00:29:48,581 (дверь закрывается) 663 00:29:48,716 --> 00:29:50,748 О, милый Иисус. 664 00:29:50,883 --> 00:29:53,087 ♪ ♪ 665 00:30:15,810 --> 00:30:17,012 Чао, красавица. 666 00:30:17,981 --> 00:30:19,139 -Эй, эй. -Куда на этот раз? 667 00:30:19,274 --> 00:30:20,075 Автобусная остановка. 668 00:30:20,211 --> 00:30:22,016 Что? Вы только что пришли. 669 00:30:22,152 --> 00:30:23,884 -Наступите, Лоренцо. -Мама миа. 670 00:30:24,019 --> 00:30:26,516 Давай. Подвинь этого маленького Куччи. 671 00:30:31,461 --> 00:30:33,821 АННА: Это 2000 евро поменять билет? 672 00:30:33,956 --> 00:30:35,930 Поэтому они говорят: «Почему ты не можешь остаться в Италии 673 00:30:36,066 --> 00:30:37,360 «Еще пять дней, например, 674 00:30:37,496 --> 00:30:39,628 "и т-есть здесь есть что посмотреть. 675 00:30:39,763 --> 00:30:41,333 Например, ты уже видел Дуомо?» 676 00:30:41,468 --> 00:30:43,870 Кольцо. Я забыл снять кольцо. 677 00:30:44,005 --> 00:30:45,469 (взволнованно говорит по-итальянски) 678 00:30:45,604 --> 00:30:47,701 Вы могли бы отправиться в круиз с ужином на Арно. 679 00:30:47,836 --> 00:30:49,341 я даже не могу себе позволить плата за изменение. 680 00:30:49,476 --> 00:30:51,013 Что заставляет их думать что я могу себе это позволить? 681 00:30:51,848 --> 00:30:53,279 Я не могу это снять! 682 00:30:53,414 --> 00:30:55,182 ах, как жаль, что у нас нет оливковое масло здесь. 683 00:30:55,885 --> 00:30:58,152 (сердито говорит по-итальянски) 684 00:31:00,558 --> 00:31:01,925 (телефон пищит) 685 00:31:02,954 --> 00:31:03,854 Извините. 686 00:31:03,989 --> 00:31:05,962 (глубоко вдыхает) 687 00:31:09,262 --> 00:31:12,030 -Выглядит очень хорошо. -Мм. 688 00:31:12,166 --> 00:31:14,432 Те, кто знает еду, знают жизнь. 689 00:31:15,364 --> 00:31:17,600 (вздохи, рыдания) 690 00:31:18,443 --> 00:31:20,467 Вы хотите? 691 00:31:20,603 --> 00:31:22,045 ЛОРЕНЦО: Дайте мне понять. 692 00:31:22,180 --> 00:31:24,572 У тебя нет денег, чтобы вернуться домой, нет места для проживания. 693 00:31:24,708 --> 00:31:26,179 Вы ворвались в чужой дом. 694 00:31:26,315 --> 00:31:27,714 Он не чужой. Мы встретились однажды. 695 00:31:27,849 --> 00:31:29,349 Ты украл кольцо. 696 00:31:29,484 --> 00:31:31,414 Я не хотел. Я верну его. 697 00:31:31,550 --> 00:31:33,256 О, ты притворился его невеста, 698 00:31:33,392 --> 00:31:36,388 и теперь его мама хочет тебя приехать познакомиться с семьей? 699 00:31:37,387 --> 00:31:38,923 Это очень романтично. 700 00:31:39,058 --> 00:31:40,688 (вздыхает): О Боже. 701 00:31:40,824 --> 00:31:42,359 Кто знает? Может быть, проживая фальшивую жизнь, 702 00:31:42,495 --> 00:31:44,264 ты можешь найти истину в своем собственном. 703 00:31:45,263 --> 00:31:47,099 Или ты попадешь в тюрьму. 704 00:31:47,234 --> 00:31:49,401 В любом случае это очень романтично. 705 00:31:49,536 --> 00:31:51,741 -Что мне делать, Лоренцо? -Хорошо, нет. 706 00:31:51,876 --> 00:31:53,373 Я вижу здесь три варианта. 707 00:31:53,508 --> 00:31:55,535 Номер один, знаешь, ты можешь позвонить своему другу, 708 00:31:55,670 --> 00:31:56,612 как ее зовут, э... 709 00:31:56,748 --> 00:31:57,780 -Клэр? Нет. -Эх. 710 00:31:57,915 --> 00:31:59,378 У нее скоро родится ребенок, 711 00:31:59,514 --> 00:32:00,750 и она буквально сказала мне это должно было случиться. 712 00:32:00,886 --> 00:32:02,480 Возможно решение, вы можете притвориться, 713 00:32:02,615 --> 00:32:04,517 быть его невестой еще пять дней. 714 00:32:04,653 --> 00:32:07,350 Может быть, они узнают, возможно, они этого не делают. Кто знает? 715 00:32:07,485 --> 00:32:10,554 Что такое вариант третий? 716 00:32:12,622 --> 00:32:14,624 Вы могли бы сказать им правду. 717 00:32:16,962 --> 00:32:18,498 (вздыхает) 718 00:32:18,634 --> 00:32:19,929 (вздыхает) 719 00:32:20,064 --> 00:32:21,697 Легко. 720 00:32:22,540 --> 00:32:24,440 Ага. Хорошо. 721 00:32:24,576 --> 00:32:27,110 ЛОРЕНЦО: В Италии есть поговорка «In vino veritas» 722 00:32:27,245 --> 00:32:29,241 что означает, «В вине — истина». 723 00:32:29,377 --> 00:32:30,678 Так что просто спросите на бокал вина. 724 00:32:30,814 --> 00:32:32,413 Это всегда помогает. 725 00:32:32,549 --> 00:32:34,982 АННА: В Америке мы называем это жидкой храбростью. 726 00:32:35,117 --> 00:32:36,783 ЛОРЕНЦО: Кораджо ликвидо. 727 00:32:36,918 --> 00:32:39,121 Мне это нравится. 728 00:32:39,920 --> 00:32:41,620 (двери машины открыты) 729 00:32:42,457 --> 00:32:44,486 -Ты будешь ждать меня? -Конечно. 730 00:32:44,621 --> 00:32:46,793 Очевидно, я сейчас вложился. 731 00:32:46,929 --> 00:32:48,361 Удачи, Белла. 732 00:32:48,496 --> 00:32:49,623 Истина сделает вас свободными. (щелкает языком) 733 00:32:49,759 --> 00:32:51,634 Да ладно, «Убей меня сейчас»? 734 00:32:51,769 --> 00:32:53,432 Давай, ты понял это. 735 00:32:58,433 --> 00:33:01,176 ♪ ♪ 736 00:33:04,945 --> 00:33:05,944 Габриэлла? 737 00:33:06,079 --> 00:33:09,177 (семейные аплодисменты) 738 00:33:09,313 --> 00:33:10,752 О! (смеется) 739 00:33:10,888 --> 00:33:12,585 Я всегда хотел сестру. 740 00:33:12,721 --> 00:33:13,753 (смеется) 741 00:33:13,888 --> 00:33:15,183 Мва. Мва. 742 00:33:15,318 --> 00:33:16,351 Я Франческа. 743 00:33:16,487 --> 00:33:17,660 Чао. Я Анна. 744 00:33:17,796 --> 00:33:19,559 -Чао а тутти! -Ох. 745 00:33:19,695 --> 00:33:23,528 Это Энцо Коста с нашим новый член семьи из Америки. 746 00:33:23,663 --> 00:33:25,032 -Откуда ты, Анна? -Эм, Нью-Йорк. 747 00:33:25,167 --> 00:33:27,631 (вздыхает) Нью-Йорк, Большое Яблоко. 748 00:33:27,766 --> 00:33:30,301 -(смеется) -И он мой муж, Лео. 749 00:33:30,436 --> 00:33:32,198 -АННА: Привет. -Здравствуйте, Анна. 750 00:33:32,334 --> 00:33:34,970 Э-э, Маттео вернется на последняя ночь фестиваля? 751 00:33:35,106 --> 00:33:36,641 Ах, мама миа, Лео, хватит вопросов, да? 752 00:33:36,776 --> 00:33:38,547 -Мне жаль. -Мужья. Вы узнаете. 753 00:33:38,682 --> 00:33:39,981 И они... 754 00:33:40,116 --> 00:33:41,849 -Я Роберто. -АННА: Привет. 755 00:33:41,985 --> 00:33:43,612 -Я Роберто. -Ой. 756 00:33:43,747 --> 00:33:45,886 И мои малыши, Миа и Белла. 757 00:33:46,021 --> 00:33:47,419 Ты такая красивая. 758 00:33:47,555 --> 00:33:48,849 -О, спасибо. -Ты похожа на принцессу. 759 00:33:48,984 --> 00:33:50,024 мне действительно нужно поговорить Габриэлле. 760 00:33:50,159 --> 00:33:51,356 ГАБРИЭЛЛА: Вот она! 761 00:33:51,492 --> 00:33:52,887 -Я сейчас вернусь. -Эм... 762 00:33:53,022 --> 00:33:56,324 Итак, мы приветствуем вас в нашу семью, Анна. 763 00:33:56,459 --> 00:33:58,066 Я Винченцо. 764 00:33:58,201 --> 00:34:00,001 На самом деле это произносится «Анна». 765 00:34:00,136 --> 00:34:01,531 Вот что я говорю: «Анна». 766 00:34:01,667 --> 00:34:03,565 -Нет, «Анна». -ГАБРИЭЛЛА: «Анна». 767 00:34:03,700 --> 00:34:04,872 - «Ана». «Анна». -"Анна." "Анна." 768 00:34:05,008 --> 00:34:07,243 - «Ана». -Как «банан». 769 00:34:07,378 --> 00:34:09,813 (семья неоднократно произносит «Анна» и «Анна») 770 00:34:09,948 --> 00:34:11,244 (скандирование): Анна банан. 771 00:34:11,380 --> 00:34:13,241 -Анна банан. -"Анна." «Ан…» «Анна». 772 00:34:13,376 --> 00:34:14,684 «Анна» хороша! 773 00:34:14,820 --> 00:34:16,046 -(вздыхает) -(спор прекращается) 774 00:34:16,181 --> 00:34:17,620 «Анна» в порядке. 775 00:34:17,755 --> 00:34:19,388 - «Ана». - «Ана». 776 00:34:19,524 --> 00:34:21,424 Габриэлла, это возможно? поговорить с тобой наедине? 777 00:34:21,560 --> 00:34:23,518 -Где кольцо? -Ой, видишь, это то, что я хотел 778 00:34:23,653 --> 00:34:26,195 поговорить с тобой о. Хм... 779 00:34:28,830 --> 00:34:30,364 Хм... 780 00:34:34,839 --> 00:34:36,171 мне нравится снимать это 781 00:34:36,307 --> 00:34:37,331 и поиграй с этим когда я очень нервничаю. 782 00:34:37,466 --> 00:34:39,241 (семейный вздох) 783 00:34:41,880 --> 00:34:44,345 (возбужденная итальянская болтовня) 784 00:34:53,051 --> 00:34:55,055 (Робертос поет «Свельятеви» дал сонно" на расстоянии) 785 00:34:55,191 --> 00:34:57,457 (пение продолжается на итальянском языке) 786 00:35:00,524 --> 00:35:02,225 (пение продолжается) 787 00:35:02,361 --> 00:35:04,098 Конечно! (смеется) 788 00:35:04,233 --> 00:35:05,927 Я отвезу тебя в город. 789 00:35:10,208 --> 00:35:12,307 Анна, ты хочешь? узнать секрет? 790 00:35:12,442 --> 00:35:14,074 у меня роман с сантехником. 791 00:35:14,210 --> 00:35:15,972 (смеется) Его зовут Луиджи. 792 00:35:16,107 --> 00:35:19,743 Наличие боковой части является ключевым моментом к здоровому браку. 793 00:35:20,576 --> 00:35:22,018 Ой. (смеется) 794 00:35:22,154 --> 00:35:23,415 Итак, где ты? женимся? 795 00:35:23,551 --> 00:35:25,480 Они женятся на винограднике. 796 00:35:25,616 --> 00:35:26,855 -Мм! -(смеется) 797 00:35:26,991 --> 00:35:28,622 Я не понимаю, почему бы и нет. 798 00:35:28,758 --> 00:35:29,659 (смеется) 799 00:35:29,795 --> 00:35:32,324 Можем ли мы быть цветочницами? 800 00:35:32,459 --> 00:35:34,791 -(смеется): Абсолютно. -Ура! 801 00:35:41,066 --> 00:35:43,063 -ФРАНЧЕСКА: Чао, Майкл. -ЭНЦО: О, Майкл. 802 00:35:44,871 --> 00:35:45,973 ГАБРИЭЛЛА: О, спасибо, Майкл. (смеется) 803 00:35:46,109 --> 00:35:47,901 -Это ты. -(вздыхает) 804 00:35:48,037 --> 00:35:50,109 Анна, это Майкл, мой племянник. 805 00:35:50,245 --> 00:35:51,876 Но он также мой сын. 806 00:35:52,012 --> 00:35:53,046 Мы встретились. 807 00:35:53,182 --> 00:35:54,212 ВИНЧЕНЦО: Хорошо. 808 00:35:54,348 --> 00:35:55,718 Вчера у Марселлы. 809 00:35:55,854 --> 00:35:57,353 Он украл мою кьяччату. 810 00:35:57,488 --> 00:35:59,514 Я заказал его раньше тебя. Вряд ли это воровство. 811 00:35:59,650 --> 00:36:00,881 Кроме того, я дал тебе половину, 812 00:36:01,017 --> 00:36:02,720 так технически Я купил тебе сэндвич. 813 00:36:02,855 --> 00:36:04,821 -Ну, я его выбросил. -Нет, ты этого не сделал. 814 00:36:04,956 --> 00:36:06,990 ФРАНЧЕСКА: Это Анна, невеста Маттео. 815 00:36:07,125 --> 00:36:09,594 Габриэлла планирует Свадьба Анны и Маттео 816 00:36:09,729 --> 00:36:11,696 - в твоем винограднике. -МАЙКЛ: Свадьба? 817 00:36:11,831 --> 00:36:14,662 Как-как давно ты а Маттео помолвлен? 818 00:36:14,798 --> 00:36:16,172 -Эм... -ВИНЧЕНЦО: Майкл. 819 00:36:16,307 --> 00:36:18,666 - Маттео здесь? -Пока нет, но скоро. 820 00:36:18,802 --> 00:36:20,333 Мы ждем вас, чтобы поесть. 821 00:36:20,468 --> 00:36:22,069 Mi dispiace. Позвольте мне просто помой руки, ладно? 822 00:36:22,204 --> 00:36:23,977 ФРАНЧЕСКА: Я вижу, у вас есть вопросы. 823 00:36:24,112 --> 00:36:25,878 Вот чай. 824 00:36:26,014 --> 00:36:28,475 Одна из сестер Габриэллы была мамой Майкла. 825 00:36:28,610 --> 00:36:29,976 Когда ему было десять, 826 00:36:30,112 --> 00:36:32,045 оба его родителя умерли в автокатастрофе, 827 00:36:32,181 --> 00:36:35,654 Итак, Габриэлла и Винченцо усыновил его. 828 00:36:35,789 --> 00:36:38,294 Но он и Маттео всегда такие. 829 00:36:40,192 --> 00:36:42,060 Я думаю, что Маттео немного тоже ревнует. (смеется) 830 00:36:42,195 --> 00:36:44,727 И Майкл управляет виноградником где ты выходишь замуж. 831 00:36:44,863 --> 00:36:46,800 Все, что он делает, это работа все время. 832 00:36:46,935 --> 00:36:49,630 И Маттео должен был бежать ресторан, но потом... 833 00:36:49,766 --> 00:36:51,073 -Он ушел. -Да. 834 00:36:51,208 --> 00:36:52,737 А Винченцо стареет. 835 00:36:52,872 --> 00:36:54,272 Мы все делаем все возможное, ты знаешь, 836 00:36:54,408 --> 00:36:55,839 но нам все еще нужен Маттео, 837 00:36:55,974 --> 00:36:57,108 хотя иногда мы хотим убить его. 838 00:36:57,243 --> 00:36:58,681 (смеется) 839 00:36:58,816 --> 00:37:00,345 Роберто. (вздыхает) 840 00:37:00,481 --> 00:37:02,082 -ФРАНЧЕСКА: Ох. -Анне. 841 00:37:02,217 --> 00:37:03,214 Ох, Анна. 842 00:37:03,350 --> 00:37:05,217 Тост семьи Коста. 843 00:37:05,352 --> 00:37:07,015 -Ага. -(смех) 844 00:37:20,702 --> 00:37:23,372 (семья неоднократно повторяет «Салют!») 845 00:37:24,868 --> 00:37:26,105 -Салют. -(смеется) 846 00:37:26,241 --> 00:37:28,278 (оживленная итальянская болтовня) 847 00:37:30,346 --> 00:37:32,915 ГАБРИЭЛЛА: Давай поедим. 848 00:37:33,051 --> 00:37:35,047 (живая болтовня продолжается) 849 00:37:35,182 --> 00:37:37,386 ♪ ♪ 850 00:37:44,657 --> 00:37:46,296 ФРАНЧЕСКА: Да, вот так. 851 00:37:46,431 --> 00:37:48,359 - (смеется) -Мы завтра хорошо поедим. 852 00:37:48,495 --> 00:37:49,893 Я говорю вам это. 853 00:37:52,061 --> 00:37:54,898 ЛОРЕНЦО: И как все прошло? 854 00:37:55,034 --> 00:37:58,099 Мы едем в Грецию для нашего медового месяца. 855 00:37:59,207 --> 00:38:00,474 (удары, заикается) 856 00:38:00,609 --> 00:38:02,944 Греция очень красива. (смеется) 857 00:38:03,947 --> 00:38:06,908 («Sarà Perché Ti Amo» Рикки Э повери играю через колонки) 858 00:38:07,044 --> 00:38:09,418 (песня продолжается с текстами на итальянском языке) 859 00:38:11,021 --> 00:38:13,620 Улыбнись. Улыбка. 860 00:38:14,451 --> 00:38:15,654 Ну давай же. 861 00:38:15,789 --> 00:38:17,723 -Посмотри на дорогу. -Хорошо. (смеется) 862 00:38:26,497 --> 00:38:28,129 Это помогает. 863 00:38:30,965 --> 00:38:32,208 (Анна глубоко дышит) 864 00:38:32,344 --> 00:38:34,110 ЛОРЕНЦО: Не волнуйся, Белла. 865 00:38:34,245 --> 00:38:35,804 Всегда есть завтра. 866 00:38:35,939 --> 00:38:38,147 Сегодня вечером мы танцуем! (смеется) 867 00:38:38,282 --> 00:38:40,043 -(песня стихает) -(петух кричит) 868 00:38:40,179 --> 00:38:41,946 (Джузеппе поет «Либиамо не лиети каличи») 869 00:38:42,081 --> 00:38:44,453 -(пение продолжается на итальянском языке) -(чириканье птиц) 870 00:38:50,094 --> 00:38:51,988 (пение продолжается) 871 00:38:54,089 --> 00:38:55,492 Прекрасно, Анна! (смеется) 872 00:38:55,628 --> 00:38:57,367 Буонджорно, Джузеппе. 873 00:38:59,863 --> 00:39:01,504 -Буонджорно. -Ох. 874 00:39:01,639 --> 00:39:03,639 Габриэлла хочет подарить тебе экскурсия по винограднику. 875 00:39:03,775 --> 00:39:05,233 Почему? 876 00:39:05,368 --> 00:39:07,005 Потому что ты получаешь женился там, помнишь? 877 00:39:07,140 --> 00:39:09,371 Да, но не должен-не должен мы ждем Маттео? 878 00:39:09,507 --> 00:39:11,406 Ах, вы познакомились с Габриэллой. Она действительно не из тех, кто... 879 00:39:11,541 --> 00:39:13,146 подожди. 880 00:39:13,282 --> 00:39:15,143 Ну, у меня есть планы. 881 00:39:16,844 --> 00:39:18,619 Какие планы? 882 00:39:21,926 --> 00:39:24,825 Видишь, дело в том, что это значит так ей очень приятно, что ты здесь, 883 00:39:24,961 --> 00:39:27,661 но если ты не придешь сегодня, это разобьет ей сердце. 884 00:39:28,690 --> 00:39:30,162 Отлично. 885 00:39:30,297 --> 00:39:31,229 Могу ли я водить машину? 886 00:39:31,364 --> 00:39:34,437 (смеется) Нет. 887 00:39:36,801 --> 00:39:38,574 -Хм. -(двигатель заводится) 888 00:39:38,709 --> 00:39:40,676 («Позволь мне любить тебя» Марио играю через колонки) 889 00:39:40,812 --> 00:39:42,445 ♪ Даже не знаю чего ты стоишь ♪ 890 00:39:42,580 --> 00:39:44,373 -♪ Куда бы ты ни пошел ♪ -(фыркает) 891 00:39:44,509 --> 00:39:45,506 ♪ Они останавливаются и смотрят, потому что ты плохой... ♪ 892 00:39:45,641 --> 00:39:46,572 Что? 893 00:39:46,708 --> 00:39:48,047 Ничего. 894 00:39:48,182 --> 00:39:49,647 Что? 895 00:39:49,783 --> 00:39:51,586 (смеется): Это ничего. 896 00:39:51,721 --> 00:39:54,187 Я просто не ожидал этого от тебя. 897 00:39:54,323 --> 00:39:55,717 Что это значит? 898 00:39:55,853 --> 00:39:57,384 Ничего. Я просто... 899 00:39:57,519 --> 00:39:59,488 Я думал, ты больше парень из разряда подкастов. 900 00:39:59,623 --> 00:40:01,523 Итак, скучно? 901 00:40:01,658 --> 00:40:04,259 Ну... да. 902 00:40:04,395 --> 00:40:06,368 ♪ Кулак, полный бриллиантов, рука, полная колец ♪ 903 00:40:06,503 --> 00:40:08,302 ♪ Детка, ты звезда... ♪ 904 00:40:08,437 --> 00:40:09,868 МАЙКЛ: Для протокола: 905 00:40:10,003 --> 00:40:11,740 нет ничего плохого с хорошим подкастом. 906 00:40:11,876 --> 00:40:15,204 ♪ Ты должен позволить мне любить тебя, позволь мне быть тем, кто ♪ 907 00:40:15,339 --> 00:40:20,341 ♪ Дать тебе все ты хочешь и нуждаешься ♪ 908 00:40:20,476 --> 00:40:22,743 ♪ Ох, детка, хорошая любовь и защита... ♪ 909 00:40:22,878 --> 00:40:24,578 Это все твое? 910 00:40:24,713 --> 00:40:25,879 Ага. 911 00:40:26,015 --> 00:40:27,588 Это были мои родители. 912 00:40:27,723 --> 00:40:29,459 Мой отец был адвокатом в Лондоне. 913 00:40:29,594 --> 00:40:32,792 Он бросил один взгляд на это место, бросил все это. 914 00:40:32,927 --> 00:40:35,489 Моя мама примет любое оправдание прийти домой. 915 00:40:36,525 --> 00:40:40,100 Тогда это было чудесно, все мы вместе. 916 00:40:40,902 --> 00:40:43,399 ♪ Детка, тебе следует позволь мне любить тебя ♪ 917 00:40:43,534 --> 00:40:46,334 -♪ Позвольте мне быть тем, кто ♪ -♪ Позвольте мне быть тем самым ♪ 918 00:40:46,469 --> 00:40:48,402 -♪ Отдам тебе всё ♪ -♪ Подарить ♪ 919 00:40:48,537 --> 00:40:50,107 -♪ Тебе хочется и нужно ♪ -♪ Ууу ♪ 920 00:40:50,243 --> 00:40:51,978 -♪ Всё, что вам нужно ♪ -♪ С любовью ♪ 921 00:40:52,113 --> 00:40:54,481 -♪ И защита ♪ -♪ Всё сказал... ♪ 922 00:40:54,616 --> 00:40:55,744 МАЙКЛ: Это мое место. 923 00:40:55,880 --> 00:40:57,943 АННА: (смеется) Что? 924 00:40:58,079 --> 00:40:59,647 Это невероятно. 925 00:40:59,782 --> 00:41:01,116 ♪ Ох ♪ 926 00:41:01,252 --> 00:41:02,754 ♪ Детка, тебе следует позволь мне любить... ♪ 927 00:41:02,890 --> 00:41:03,953 -(двигатель глохнет) -(песня останавливается) 928 00:41:04,089 --> 00:41:07,123 И прямо здесь это винный магазин. 929 00:41:09,732 --> 00:41:11,157 я принес крекеры для дегустации. 930 00:41:11,292 --> 00:41:12,165 Мы не можем это настроить без тебя. 931 00:41:12,300 --> 00:41:13,162 Один момент. 932 00:41:16,671 --> 00:41:17,702 ФРАНЧЕСКА: Чао, Анна. 933 00:41:17,837 --> 00:41:20,906 (занятая итальянская болтовня продолжается) 934 00:41:22,773 --> 00:41:23,640 (свинья фыркает) 935 00:41:23,776 --> 00:41:25,508 АННА (смеется): О! 936 00:41:25,643 --> 00:41:26,983 Привет, детка. 937 00:41:27,118 --> 00:41:28,446 Ты такой милый. 938 00:41:28,582 --> 00:41:29,514 (Изабелла смеется) 939 00:41:29,650 --> 00:41:32,012 Ее зовут Артемизия. 940 00:41:32,782 --> 00:41:35,490 Будем надеяться, что Майкл не повернется ей в прошутто, да? 941 00:41:35,626 --> 00:41:36,885 (смеется): О, нет. Конечно, нет. 942 00:41:37,021 --> 00:41:38,891 Она часть семьи. 943 00:41:43,365 --> 00:41:45,029 Я Анна. Привет. 944 00:41:46,501 --> 00:41:47,666 Откуда ты знаешь Майкла? 945 00:41:47,801 --> 00:41:49,896 -Ой. -Буонджорно, Изабелла. 946 00:41:50,665 --> 00:41:53,136 -Буонджорно. -Вы в городе на фестивале? 947 00:41:53,272 --> 00:41:55,977 Да, я пришел за перекатывание бочек. 948 00:41:56,112 --> 00:41:59,648 E tu? Вы нашли новый партнер, с которым можно конкурировать? 949 00:41:59,784 --> 00:42:02,117 Нет, нет, я думаю Я собираюсь отсидеться. 950 00:42:02,253 --> 00:42:04,009 Хм. (щелкает языком) 951 00:42:04,145 --> 00:42:05,687 Маттео тоже тебя облажал. 952 00:42:07,215 --> 00:42:08,650 Я вижу, ты познакомился с Анной. 953 00:42:08,785 --> 00:42:10,917 Да, только что сделал. 954 00:42:11,052 --> 00:42:12,553 Свинье она нравится. 955 00:42:12,689 --> 00:42:13,892 (фыркает) 956 00:42:14,027 --> 00:42:15,897 МАЙКЛ: Изабелла сейчас живет в Риме. 957 00:42:16,033 --> 00:42:20,367 Мы трое: я, Маттео и Изабелла, все выросли вместе. 958 00:42:20,503 --> 00:42:22,371 -Ой. Хорошо. -Ага. 959 00:42:22,506 --> 00:42:23,870 -МАЙКЛ: Да. -АННА: Хорошо. 960 00:42:24,006 --> 00:42:25,303 Ну, Габриэлла ждет для нас, так что... 961 00:42:25,438 --> 00:42:26,968 Обязательно. 962 00:42:27,104 --> 00:42:28,809 -МАЙКЛ: Чао. -Чао. 963 00:42:32,542 --> 00:42:34,473 ГАБРИЭЛЛА: И это где будет свадьба. 964 00:42:34,609 --> 00:42:35,713 АННА: Это даже не выглядит реальным. 965 00:42:35,848 --> 00:42:37,113 МАЙКЛ: Никогда не стареет. 966 00:42:37,248 --> 00:42:38,754 ГАБРИЭЛЛА: Вы обсудили свидание? 967 00:42:38,890 --> 00:42:40,680 Мы особо не обсуждали многое из чего угодно. 968 00:42:40,815 --> 00:42:43,353 ФРАНЧЕСКА: Не волнуйся. Габриэлла все уладит. 969 00:42:43,489 --> 00:42:46,724 Прежде чем церемония начнется, в нашей семье есть традиция, да? 970 00:42:46,860 --> 00:42:48,055 Ой-ой, вот и Ла Серената. 971 00:42:48,191 --> 00:42:49,729 «Серената» была исполнена 972 00:42:49,865 --> 00:42:51,762 на каждой свадьбе Costa в течение нескольких поколений. 973 00:42:51,897 --> 00:42:53,494 Это совершенно смешно. 974 00:42:53,630 --> 00:42:54,901 -Это. -ГАБРИЭЛЛА: Винченцо и я сделали это, 975 00:42:55,036 --> 00:42:57,396 Нонна сделала это, Франческа и Лео сделали это. 976 00:42:57,532 --> 00:42:59,004 О да, мы сделали это. Это было так здорово. 977 00:42:59,139 --> 00:43:01,708 ГАБРИЭЛЛА: Если бы Майклу было немного веселее, 978 00:43:01,844 --> 00:43:04,372 может быть, он найдет кого-нибудь чтобы сделать это с. 979 00:43:04,508 --> 00:43:07,407 Да, Майкл, у тебя никого нет. чтобы сделать это с. 980 00:43:07,542 --> 00:43:09,652 -Грэйзи, Франческа. -(смех) 981 00:43:09,787 --> 00:43:12,249 Аллора, vieni qua. Ты стоишь там. 982 00:43:12,384 --> 00:43:14,657 -АННА: Э, на этом камне? -Да, да, да. 983 00:43:14,793 --> 00:43:16,950 -А ты, Майкл, здесь. -Нет, нет, мама, нет. 984 00:43:17,086 --> 00:43:18,651 Ах, ты будешь Маттео. 985 00:43:18,786 --> 00:43:20,653 И теперь вы смотрите друг на друга как Ромео и Джульетта. 986 00:43:20,788 --> 00:43:22,962 Ты знаешь, что Ромео и Джульетта умирают. в конце, да? 987 00:43:23,098 --> 00:43:25,428 Это самая важная часть церемонии. 988 00:43:25,564 --> 00:43:28,429 Ничего из того, что произошло до этого момента имеет значение. 989 00:43:28,564 --> 00:43:31,531 Это когда все прошлые ошибки прощаются. 990 00:43:31,666 --> 00:43:34,869 А потом он поет красивая песня о любви. 991 00:43:35,004 --> 00:43:36,270 Любая песня, которую вы хотите. 992 00:43:36,406 --> 00:43:38,080 -Да, Майкл, спой. -(смеется) 993 00:43:38,215 --> 00:43:39,672 Не буду петь. 994 00:43:39,807 --> 00:43:40,911 -Но это традиция. Э-э... -Это традиция. 995 00:43:41,046 --> 00:43:43,345 Да, Майкл, это традиция. 996 00:43:43,480 --> 00:43:44,685 -ФРАНЧЕСКА: Давай, Майкл. -(смеется) 997 00:43:44,820 --> 00:43:46,151 ГАБРИЭЛЛА: Пой, Майкл, пой. 998 00:43:46,287 --> 00:43:47,451 -ФРАНЧЕСКА: Да. Любая песня, которую вы хотите. -Хорошо. 999 00:43:47,586 --> 00:43:49,256 Петь. 1000 00:43:49,391 --> 00:43:50,625 (смеется) 1001 00:43:50,760 --> 00:43:52,193 -Хорошо. -ФРАНЧЕСКА: Мы ждем. 1002 00:43:52,328 --> 00:43:54,159 (тяжело вздыхает) 1003 00:43:54,962 --> 00:43:57,631 ♪ Ты должен позволить мне любить тебя ♪ 1004 00:43:57,766 --> 00:43:58,998 ГАБРИЭЛЛА: О, красиво! 1005 00:43:59,133 --> 00:44:01,930 -♪ Позвольте мне быть тем, кто ♪ - (смеется) 1006 00:44:02,065 --> 00:44:03,564 Песня из машины. 1007 00:44:03,699 --> 00:44:08,500 ♪ Дать тебе все ты хочешь и нуждаешься ♪ 1008 00:44:08,636 --> 00:44:09,772 ♪ Детка, с любовью и привязанность ♪ 1009 00:44:09,907 --> 00:44:10,673 -О! -Уоу! 1010 00:44:10,808 --> 00:44:11,843 (смех) 1011 00:44:11,978 --> 00:44:13,649 ♪ Сделайте свой выбор ♪ 1012 00:44:13,785 --> 00:44:16,546 -Мм-хм. Ага. -♪ Покажу тебе путь ♪ 1013 00:44:16,681 --> 00:44:19,019 -♪ Любовь должна быть ♪ -(Франческа напевает) 1014 00:44:19,154 --> 00:44:20,650 -ФРАНЧЕСКА: ♪ Быть ♪ -ГАБРИЭЛЛА: Ого! 1015 00:44:20,785 --> 00:44:22,120 (Майкл смеется) 1016 00:44:22,255 --> 00:44:23,785 ♪ Детка, тебе следует позволь мне любить тебя ♪ 1017 00:44:23,920 --> 00:44:25,660 Ладно, показуха. 1018 00:44:25,796 --> 00:44:27,493 МАЙКЛ: ♪ Люблю тебя, люблю тебя ♪ 1019 00:44:27,628 --> 00:44:29,125 (Габриэлла смеется) 1020 00:44:29,261 --> 00:44:31,263 -♪ Люблю тебя. ♪ -(аплодисменты) 1021 00:44:31,399 --> 00:44:33,932 -На самом деле это было очень хорошо. -ГАБРИЭЛЛА: Браво, Майкл! 1022 00:44:34,067 --> 00:44:35,029 - (смеется) -ФРАНЧЕСКА: Браво! 1023 00:44:35,165 --> 00:44:36,096 ГАБРИЭЛЛА: Браво, Майкл. 1024 00:44:36,232 --> 00:44:37,971 АННА: И такой тупой. 1025 00:44:41,777 --> 00:44:44,003 ♪ Ты должен позволить мне любить тебя. ♪ 1026 00:44:44,138 --> 00:44:45,138 (напевая) 1027 00:44:45,273 --> 00:44:47,081 Давайте поговорим о гостях. 1028 00:44:47,217 --> 00:44:50,010 Анна, твоя мама и папа придет? 1029 00:44:50,145 --> 00:44:52,387 Ой. Я-я не... 1030 00:44:52,523 --> 00:44:54,586 У меня нет, эм... 1031 00:44:54,721 --> 00:44:56,121 Одна семья? 1032 00:44:57,953 --> 00:44:59,157 (вздыхает) 1033 00:45:02,262 --> 00:45:04,657 -Теперь знаешь, хм? -НОННА АЛЕССИЯ: Майкл. 1034 00:45:09,203 --> 00:45:11,040 Покажи свое будущее невестка рядом. 1035 00:45:11,175 --> 00:45:14,508 Вы с Маттео сделаете такое прекрасные внуки для меня. 1036 00:45:14,643 --> 00:45:15,940 -(вздыхает) -Ух ты. 1037 00:45:16,075 --> 00:45:17,212 ♪ Ты должен позволить мне любить тебя. ♪ 1038 00:45:17,347 --> 00:45:19,078 Мне нужно выпить. 1039 00:45:19,879 --> 00:45:22,081 Я знаю только это место. 1040 00:45:24,214 --> 00:45:29,649 Это... мой новый урожай. 1041 00:45:30,859 --> 00:45:33,092 -Салют. -Салют. 1042 00:45:37,498 --> 00:45:38,499 Ммм. 1043 00:45:38,634 --> 00:45:41,766 Это типа вишня? 1044 00:45:41,901 --> 00:45:43,366 (смеется) Впечатляет. 1045 00:45:43,501 --> 00:45:45,770 Я посещал курсы сомелье в кулинарной школе. 1046 00:45:45,906 --> 00:45:47,602 Хорошо. Так ты шеф-повар? 1047 00:45:47,737 --> 00:45:50,877 Ну (вздыхает) Я тот, кого назвал мой инструктор 1048 00:45:51,012 --> 00:45:53,248 "трагедия неиспользованного потенциала». 1049 00:45:53,383 --> 00:45:54,613 (смеется) 1050 00:45:54,748 --> 00:45:56,119 Да, достаточно справедливо. 1051 00:45:56,254 --> 00:45:58,353 (смеется) 1052 00:45:58,488 --> 00:45:59,917 (глубоко дышит) 1053 00:46:00,052 --> 00:46:02,725 Это место действительно крутое, чувак. 1054 00:46:02,860 --> 00:46:04,454 Ну, я управляю этим старомодный способ. 1055 00:46:04,589 --> 00:46:07,060 Эти бочки были здесь с 18 века. 1056 00:46:07,195 --> 00:46:08,697 Воздушные шлюзы были изобретены да Винчи... 1057 00:46:08,832 --> 00:46:11,565 Спасибо за выступление на TED, Доктор Вайн. 1058 00:46:11,701 --> 00:46:13,594 Разве это не может быть просто круто? 1059 00:46:14,404 --> 00:46:16,338 (смеется) Хорошо. 1060 00:46:16,473 --> 00:46:17,972 -(вздыхает) -Мм-хм. 1061 00:46:18,803 --> 00:46:20,105 (вздыхает) 1062 00:46:20,240 --> 00:46:22,275 Итак, эта девушка Изабелла, она казалась милой. 1063 00:46:22,411 --> 00:46:23,811 (смеется) 1064 00:46:23,947 --> 00:46:25,448 Да, ну, ты носишь кольцо 1065 00:46:25,583 --> 00:46:27,141 что ей подарил бывший жених. 1066 00:46:27,276 --> 00:46:29,144 У Маттео была невеста? 1067 00:46:29,279 --> 00:46:30,910 Неудивительно, что она так меня ненавидела. 1068 00:46:31,045 --> 00:46:32,950 -(смеется) -И о чем она говорила? 1069 00:46:33,085 --> 00:46:35,086 Перекатывание бочек? 1070 00:46:35,222 --> 00:46:36,958 Это точно как это звучит. 1071 00:46:37,093 --> 00:46:39,760 Вы разбиваетесь на пары, ты катишь несколько бочек, 1072 00:46:39,895 --> 00:46:40,958 ты мчишься сквозь сельская местность 1073 00:46:41,093 --> 00:46:42,392 ради чести семьи. 1074 00:46:42,527 --> 00:46:43,899 Все принимают это невероятно серьезно. 1075 00:46:44,035 --> 00:46:45,963 И ты и Маттео обычно делаете это вместе? 1076 00:46:46,098 --> 00:46:47,463 Обычно. И мы обычно побеждаем. 1077 00:46:47,598 --> 00:46:50,601 Но он ушел прямо перед этим гонка в прошлом году. 1078 00:46:51,404 --> 00:46:54,501 Смотри, путь что Маттео просто сбежал 1079 00:46:54,637 --> 00:46:57,445 причинил боль многим людям где-то здесь. 1080 00:46:57,581 --> 00:46:59,675 Ой. Понятно. (вздыхает) 1081 00:46:59,811 --> 00:47:01,740 Для того, кому суждено быть выйти замуж за моего брата, 1082 00:47:01,876 --> 00:47:04,517 ты знаешь на удивление мало о нем. 1083 00:47:04,653 --> 00:47:06,286 Я знаю достаточно. 1084 00:47:06,422 --> 00:47:08,682 И я также знаю иногда люди делают неправильный выбор, 1085 00:47:08,817 --> 00:47:11,752 но это также приводит их чтобы сделать правильный. 1086 00:47:11,887 --> 00:47:15,657 Я думаю, твой инструктор возможно, недооценил тебя. 1087 00:47:15,793 --> 00:47:17,891 АННА: Давай попробуем еще твоего знаменитого вина. 1088 00:47:18,026 --> 00:47:19,497 («Легкая работа (ремикс)» в исполнении Элмиены и Blxst) 1089 00:47:19,633 --> 00:47:20,968 Мм-хм. 1090 00:47:21,104 --> 00:47:22,337 ♪ Ты мне нужен, ох, ты мне нужен... ♪ 1091 00:47:22,472 --> 00:47:23,671 (смеется) 1092 00:47:23,806 --> 00:47:25,236 -Да. -Это вино. 1093 00:47:25,371 --> 00:47:27,910 Ага. Это было вино до этого тоже. 1094 00:47:28,046 --> 00:47:30,375 ♪ Разве это не смешно? как все меняется? ♪ 1095 00:47:30,510 --> 00:47:32,509 ♪ Внезапно, мы на одной волне ♪ 1096 00:47:32,645 --> 00:47:34,617 -♪ До того, как ты пришел ♪ -(живой разговор) 1097 00:47:34,752 --> 00:47:36,216 ♪ Я думал, что лишил удачи ♪ 1098 00:47:36,352 --> 00:47:38,653 ♪ Теперь вы переосмыслили как я улыбаюсь ♪ 1099 00:47:38,788 --> 00:47:40,319 ♪ О, ты пришел ко мне ♪ 1100 00:47:40,454 --> 00:47:43,015 ♪ Поверь мне, девочка, ты величественный ♪ 1101 00:47:43,150 --> 00:47:46,225 ♪ Я постараюсь убедить тебя Я имел в виду это ♪ 1102 00:47:46,361 --> 00:47:48,497 ♪ Так что доверяй и верь, все, что тебе нужно ♪ 1103 00:47:48,633 --> 00:47:50,533 ♪ Умножить на три... ♪ 1104 00:47:50,668 --> 00:47:52,263 На вкус это как скотный двор. 1105 00:47:52,398 --> 00:47:54,928 Очень проницательный, доктор Вайн. Скотный двор? 1106 00:47:55,897 --> 00:47:58,073 Я чувствую себя Полом Джаматти в Вбок. 1107 00:47:58,208 --> 00:48:00,575 Ты немного симпатичнее чем Пол Джаматти. 1108 00:48:00,710 --> 00:48:02,443 -Спасибо. -Немного. 1109 00:48:02,578 --> 00:48:04,245 (оба смеются) 1110 00:48:04,381 --> 00:48:05,671 ♪ Ничего тяжелого насчет этой любви ♪ 1111 00:48:05,807 --> 00:48:07,646 ♪ Детка, мне светло... ♪ 1112 00:48:07,781 --> 00:48:09,175 Ого. Извини. 1113 00:48:09,310 --> 00:48:10,384 (смеется) 1114 00:48:10,519 --> 00:48:12,054 Виноград. 1115 00:48:12,189 --> 00:48:14,413 -Это дает виноград. -Это дает виноград? 1116 00:48:14,548 --> 00:48:16,983 - (смеется) -Хорошо. 1117 00:48:17,119 --> 00:48:18,251 Ух ты. 1118 00:48:18,387 --> 00:48:19,962 Я должен что-то сделать! 1119 00:48:21,398 --> 00:48:22,756 Анна? 1120 00:48:22,891 --> 00:48:24,062 АННА: Я всегда хотел это сделать! 1121 00:48:24,198 --> 00:48:25,294 МАЙКЛ: Ч-куда ты идешь? 1122 00:48:25,430 --> 00:48:27,265 АННА: Мне нужно съесть виноград! 1123 00:48:27,400 --> 00:48:29,301 ♪ Ангелы приходят, Я бы выдержал ♪ 1124 00:48:29,436 --> 00:48:31,131 - (смеется) -♪ И скажи им нет ♪ 1125 00:48:31,266 --> 00:48:32,433 ♪ Ох ♪ 1126 00:48:32,569 --> 00:48:33,806 ♪ Это легкая работа, детка ♪ 1127 00:48:33,942 --> 00:48:36,071 ♪ Легкая работа, детка... ♪ 1128 00:48:36,207 --> 00:48:37,610 Что ты делаешь? 1129 00:48:37,745 --> 00:48:39,073 (задыхаясь) 1130 00:48:39,209 --> 00:48:40,909 Очень вкусно. 1131 00:48:41,045 --> 00:48:43,880 -(оба смеются) -♪ И я не могу тебя бросить. ♪ 1132 00:48:44,015 --> 00:48:45,515 (песня заканчивается) 1133 00:48:46,317 --> 00:48:47,953 -Спасибо. -Мм-хм. 1134 00:48:48,088 --> 00:48:49,788 Это виноград Санджовезе. 1135 00:48:49,924 --> 00:48:51,928 «Кровь Юпитера». 1136 00:48:53,555 --> 00:48:55,663 Тебе это правда нравится, да? 1137 00:48:55,799 --> 00:48:58,265 Это, ну, это... 1138 00:48:58,401 --> 00:49:00,563 он наблюдает за восходом солнца над виноградником. 1139 00:49:00,699 --> 00:49:03,835 Это бокал вина после сбора урожая, 1140 00:49:03,971 --> 00:49:05,307 трапеза с семьей. 1141 00:49:05,443 --> 00:49:07,299 Это... 1142 00:49:07,434 --> 00:49:12,311 Это часть чего-то больше, чем я, понимаешь? 1143 00:49:13,909 --> 00:49:16,143 Это не яркая жизнь здесь. 1144 00:49:16,278 --> 00:49:17,580 Я люблю это. 1145 00:49:19,690 --> 00:49:21,650 Вы можете попробовать землю. 1146 00:49:24,956 --> 00:49:26,325 Ага. 1147 00:49:27,257 --> 00:49:28,626 Да, ты можешь. 1148 00:49:28,762 --> 00:49:30,857 М-м-м. 1149 00:49:31,692 --> 00:49:33,629 Могу я тебе кое-что показать? 1150 00:49:35,967 --> 00:49:37,468 Ага. 1151 00:49:37,603 --> 00:49:39,107 Вот откуда я знаю что все это будет. 1152 00:49:39,242 --> 00:49:41,835 Каким он будет на вкус. (ворчит) 1153 00:49:43,748 --> 00:49:46,642 Все дело в грязи. 1154 00:49:47,917 --> 00:49:51,114 Итак... ты сочувствуешь 1155 00:49:51,249 --> 00:49:54,852 температура, влажность. 1156 00:49:54,988 --> 00:49:56,823 Как оно пахнет. 1157 00:49:56,959 --> 00:49:58,985 Как он ощущается в руке. 1158 00:49:59,688 --> 00:50:01,998 Пусть это работает сквозь пальцы. 1159 00:50:02,797 --> 00:50:04,396 Чувствуете это? 1160 00:50:06,503 --> 00:50:07,861 Ага. 1161 00:50:08,672 --> 00:50:10,638 Это дождь? 1162 00:50:10,773 --> 00:50:12,637 МАЙКЛ: О, нет. 1163 00:50:12,773 --> 00:50:13,770 (вздыхает) 1164 00:50:13,906 --> 00:50:15,008 Мои волосы! 1165 00:50:15,144 --> 00:50:16,704 Вода испортю мои края! 1166 00:50:16,839 --> 00:50:18,212 Подожди, ты идешь неправильный путь! 1167 00:50:18,347 --> 00:50:19,705 -Подожди, ты заблудился? -Нет! Конечно, нет. 1168 00:50:19,841 --> 00:50:21,112 -Ты должен что-то сделать. -Хорошо. 1169 00:50:21,248 --> 00:50:22,645 Я сохраню твои волосы. 1170 00:50:22,780 --> 00:50:23,876 Мы собираемся получить тебя отсюда, ладно? 1171 00:50:24,011 --> 00:50:25,683 Готовый? Мы убежим от этого. 1172 00:50:25,818 --> 00:50:27,386 -Сюда! Пойдем. Пойдем. - (смеется) 1173 00:50:27,521 --> 00:50:30,158 Используйте эту причудливую скорость из твоего. Давай сделаем это! 1174 00:50:33,622 --> 00:50:34,695 Хорошо. Хорошо, мы в порядке. 1175 00:50:34,831 --> 00:50:36,489 Дайте-ка подумать. Вот и все. 1176 00:50:36,624 --> 00:50:37,990 Ваши края выглядят великолепно. 1177 00:50:38,126 --> 00:50:39,863 Ну, черт возьми, верно, потому что где, черт возьми 1178 00:50:39,998 --> 00:50:41,167 -я бы сделал их здесь? -(смеется) 1179 00:50:41,302 --> 00:50:42,537 Никогда никого не видел двигайся так быстро. 1180 00:50:42,672 --> 00:50:44,469 Быстрее, чем ты. 1181 00:50:45,268 --> 00:50:47,472 ♪ ♪ 1182 00:50:57,082 --> 00:50:59,781 (оба смеются) 1183 00:51:02,354 --> 00:51:05,226 Эм, у тебя там немного грязи. 1184 00:51:05,361 --> 00:51:07,525 Я имею в виду, вот что Я смотрел. 1185 00:51:09,361 --> 00:51:10,590 ЖЕНЩИНА: Извините. 1186 00:51:10,725 --> 00:51:12,761 Как мне записаться на этот тур? 1187 00:51:14,531 --> 00:51:16,062 Боже, они действительно мокрые. 1188 00:51:16,197 --> 00:51:18,199 -Уоу! Боже мой. Хорошо. Привет. -(вздыхает, смеется) 1189 00:51:18,334 --> 00:51:20,674 Святой гуакамоле. 1190 00:51:20,809 --> 00:51:22,936 (оба смеются) 1191 00:51:25,511 --> 00:51:28,548 (посмеиваясь): Это было так безумно. 1192 00:51:29,451 --> 00:51:30,745 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 1193 00:51:30,881 --> 00:51:33,485 Вода и винтажная кожа не смешивайте. 1194 00:51:42,657 --> 00:51:43,764 Ваша карета ждет. 1195 00:51:43,900 --> 00:51:46,561 Что... в аду? 1196 00:51:46,697 --> 00:51:48,802 Это удобнее, чем кажется. 1197 00:51:48,937 --> 00:51:51,063 Ты шутишь. 1198 00:51:51,866 --> 00:51:54,235 -(смеется) -Ладно, подожди. 1199 00:51:54,370 --> 00:51:56,545 Ой. Легкий. 1200 00:51:56,680 --> 00:51:57,737 (двигатель запускается) 1201 00:51:57,872 --> 00:51:58,910 -Нет. -(машина дает неприятные последствия) 1202 00:51:59,045 --> 00:52:00,340 (оба смеются) 1203 00:52:00,475 --> 00:52:01,976 Вот и все. 1204 00:52:02,111 --> 00:52:03,811 Кто знал, что американцы такие такие легковесы? 1205 00:52:03,947 --> 00:52:05,647 АННА: Я просто немного подвыпивший. 1206 00:52:05,782 --> 00:52:07,186 МАЙКЛ: <Я> Ох. Подвыпивший маленький, да? 1207 00:52:07,321 --> 00:52:08,780 АННА: Немного подвыпивший. 1208 00:52:08,916 --> 00:52:10,819 -(Грохот автомобиля) -Ох. 1209 00:52:14,725 --> 00:52:16,796 -Извини за это. -(смеется) 1210 00:52:16,931 --> 00:52:19,135 ♪ ♪ 1211 00:52:25,368 --> 00:52:26,402 (Анна вздыхает) 1212 00:52:26,537 --> 00:52:28,034 Ох, эта дверь иногда заедает. 1213 00:52:28,170 --> 00:52:29,707 -Вот, я просто... Ох. -Все нормально. 1214 00:52:29,842 --> 00:52:31,046 -Я просто выйду за твою дверь. -Подожди. Оу. 1215 00:52:31,182 --> 00:52:32,277 -(гудит) -Извини. (заикается) 1216 00:52:32,412 --> 00:52:34,209 -Упс. Ага. -Извини. Ой. 1217 00:52:34,344 --> 00:52:35,344 -Это... это ручной тормоз. -Уоу! 1218 00:52:35,479 --> 00:52:35,980 -(гудит) -Хорошо. 1219 00:52:36,115 --> 00:52:36,883 Ага. Хорошо. 1220 00:52:37,019 --> 00:52:38,554 Ого! Вот и все. 1221 00:52:38,689 --> 00:52:39,713 (смеется) 1222 00:52:39,848 --> 00:52:40,787 -Ты сделал это. -Я сделал это. 1223 00:52:40,922 --> 00:52:42,185 Вы сделали это. 1224 00:52:42,320 --> 00:52:43,482 -(вздыхает) -Хорошо. 1225 00:52:43,617 --> 00:52:44,616 (смеется) 1226 00:52:44,752 --> 00:52:46,624 Это было действительно весело. 1227 00:52:47,423 --> 00:52:49,627 (глубоко вдыхает) 1228 00:52:55,804 --> 00:52:56,836 Хорошо. 1229 00:52:56,971 --> 00:52:58,937 (смеется) 1230 00:52:59,072 --> 00:53:00,743 Спокойной ночи. 1231 00:53:00,878 --> 00:53:03,678 Спокойной ночи. (смеется) 1232 00:53:03,813 --> 00:53:05,742 (дверь открывается) 1233 00:53:06,607 --> 00:53:07,906 (смеется) 1234 00:53:08,041 --> 00:53:09,977 -(смеется) -(дверь закрывается) 1235 00:53:12,051 --> 00:53:13,519 (вздыхает) 1236 00:53:18,122 --> 00:53:20,725 (Джузеппе поет «Либиамо не лиети каличи») 1237 00:53:20,860 --> 00:53:23,526 -(пение продолжается на итальянском языке) -(кукарекание петуха) 1238 00:53:23,662 --> 00:53:25,993 (вздыхает): О, Господи, прекрати это. 1239 00:53:29,798 --> 00:53:31,234 Чао, красавица! (смеется) 1240 00:53:31,369 --> 00:53:32,565 Чао, Джузеппе. 1241 00:53:32,701 --> 00:53:34,041 (пение продолжается) 1242 00:53:34,177 --> 00:53:36,039 (тихо): Пожалуйста, заткнись. 1243 00:53:36,175 --> 00:53:39,347 («Libiamo ne'lieti Calici» играю с текстами на итальянском) 1244 00:53:42,214 --> 00:53:44,418 ♪ ♪ 1245 00:53:54,832 --> 00:53:56,265 Буонджорно. 1246 00:53:57,999 --> 00:53:58,766 (смеется) 1247 00:53:58,901 --> 00:54:00,528 Чао. 1248 00:54:00,664 --> 00:54:01,895 Анна, тебе свежую рыбу? 1249 00:54:02,031 --> 00:54:04,702 О, нет, спасибо. Нет. (смеется) 1250 00:54:06,371 --> 00:54:07,137 Буонджорно. 1251 00:54:07,272 --> 00:54:09,443 ♪ ♪ 1252 00:54:16,217 --> 00:54:18,287 (диалог не слышен) 1253 00:54:24,553 --> 00:54:25,454 (смеется) 1254 00:54:25,590 --> 00:54:27,725 -Эй. (смеется) -Привет. 1255 00:54:27,860 --> 00:54:29,221 -Как вы себя чувствуете? -Насчет вчерашнего вечера... 1256 00:54:29,356 --> 00:54:31,124 -Эм, извини, ты первый. -Извини, ты первый. 1257 00:54:31,259 --> 00:54:33,768 Я просто хотел сказать спасибо за поездку. 1258 00:54:33,903 --> 00:54:35,403 Не за что. 1259 00:54:35,538 --> 00:54:37,237 Я думаю, что у меня был слишком много, чтобы выпить. 1260 00:54:37,372 --> 00:54:39,102 -Хорошо. -Я не знаю. 1261 00:54:39,237 --> 00:54:41,806 Так что да, может быть, в следующий раз, не пытайся перепить парня 1262 00:54:41,942 --> 00:54:43,945 кто в два раза выше тебя и владеет виноградником. 1263 00:54:44,081 --> 00:54:45,512 Ты не такой высокий. 1264 00:54:46,880 --> 00:54:49,413 -(смеется) -Чао, Майкл. Чао, Анна. 1265 00:54:49,548 --> 00:54:51,486 Откуда все меня знают? 1266 00:54:51,621 --> 00:54:53,781 -Это маленький город. (вздыхает) -(песня стихает) 1267 00:54:53,916 --> 00:54:55,651 Эй, хочу увидеть ресторан? 1268 00:54:55,786 --> 00:54:58,053 -Ага. -Дай мне свою сумку. 1269 00:54:58,188 --> 00:55:00,758 -Спасибо. (смеется) -Ладно, ты возьми это. 1270 00:55:02,967 --> 00:55:05,191 (оживленная итальянская болтовня) 1271 00:55:07,729 --> 00:55:09,028 (оба смеются) 1272 00:55:09,164 --> 00:55:11,835 Вы должны чувствовать прямо здесь, дома. 1273 00:55:13,944 --> 00:55:16,169 -Ух ты. -(вздыхает) 1274 00:55:24,312 --> 00:55:26,253 (Франческа говорит по-итальянски срочно) 1275 00:55:26,388 --> 00:55:28,022 -(звон кастрюль) -(еда шипящая) 1276 00:55:28,157 --> 00:55:30,656 (занятая итальянская болтовня) 1277 00:55:39,427 --> 00:55:41,328 -Вот она, L'Americana. -(телефон пищит) 1278 00:55:41,464 --> 00:55:42,500 Скажи привет. 1279 00:55:42,635 --> 00:55:44,195 -Ой. (смеется) Привет. -Привет. 1280 00:55:44,331 --> 00:55:46,137 -Боже мой. У меня такое же платье. -Ой. 1281 00:55:46,272 --> 00:55:47,239 Близнецы! 1282 00:55:47,374 --> 00:55:48,406 Вы все здесь работаете? 1283 00:55:48,542 --> 00:55:50,637 Энцо просто хочет прославиться. 1284 00:55:50,773 --> 00:55:52,371 Роберто - идиоты. 1285 00:55:52,506 --> 00:55:54,875 Я делаю десерты, а Габриэлла занимается книгами... 1286 00:55:55,011 --> 00:55:56,844 Дуэ ньокки аль песто. Анна! 1287 00:55:56,979 --> 00:55:58,448 -Привет. -ГАБРИЭЛЛА: Майкл. 1288 00:55:58,584 --> 00:56:00,047 (Майкл говорит по-итальянски) 1289 00:56:00,183 --> 00:56:01,852 Нам никогда не хватает рук, ты знаешь. 1290 00:56:01,987 --> 00:56:03,391 Особенно сейчас потому что мы готовимся 1291 00:56:03,526 --> 00:56:05,220 на последнюю ночь фестиваля. 1292 00:56:05,356 --> 00:56:08,427 Это большое дело, типа Суперкубок Сан-Конессы. 1293 00:56:08,562 --> 00:56:10,190 -(смеется) - Вот, попробуй это. 1294 00:56:11,529 --> 00:56:13,726 М-м-м. Забайоне? 1295 00:56:13,862 --> 00:56:15,067 Я чувствую вкус мускатного ореха. 1296 00:56:15,202 --> 00:56:16,398 (восклицает) Хорошо! 1297 00:56:16,533 --> 00:56:18,374 (еда шипящая) 1298 00:56:19,338 --> 00:56:21,106 Эм, Энцо? 1299 00:56:21,242 --> 00:56:22,741 Энцо, твой... 1300 00:56:33,384 --> 00:56:34,647 Итак... 1301 00:56:35,450 --> 00:56:37,349 Мне очень жаль. Я-я не хотел, чтобы оно сгорело. 1302 00:56:37,484 --> 00:56:39,461 -Вы умеете готовить. -МАЙКЛ: Анна шеф-повар. 1303 00:56:39,596 --> 00:56:41,225 -Не повар. -Вы ходили в кулинарную школу. 1304 00:56:41,361 --> 00:56:42,893 Я бросил учебу. 1305 00:56:43,028 --> 00:56:45,462 -Ой, тебе стоит что-нибудь приготовить. -Не происходит. 1306 00:56:45,598 --> 00:56:47,363 Я больше не готовлю. 1307 00:56:47,498 --> 00:56:50,405 Ах, ты привык к более изысканному кухни, как Медведь. 1308 00:56:50,540 --> 00:56:52,603 -Да, шеф-повар. -Нет-нет, это не то. 1309 00:56:52,738 --> 00:56:55,001 Я, эм... Я на самом деле мечтал 1310 00:56:55,136 --> 00:56:57,706 работы в таком месте. 1311 00:56:57,842 --> 00:56:59,674 Все туристы хотят ризотто. 1312 00:56:59,809 --> 00:57:00,849 (занятая итальянская болтовня) 1313 00:57:00,984 --> 00:57:02,882 Хорошо. Хм... 1314 00:57:03,752 --> 00:57:06,247 я собираюсь выйти из вас, ребята. 1315 00:57:06,383 --> 00:57:08,220 -Нет, нет, нет, оставайся здесь. Съешь что-нибудь. -ЭНЦО: Нет, останься. 1316 00:57:08,355 --> 00:57:10,218 Эм... нет, нет, я... 1317 00:57:10,353 --> 00:57:12,791 Поверьте мне. я всегда путешествую с арахисовым маслом. 1318 00:57:12,926 --> 00:57:14,995 Арахисовое масло очень важно американцам. 1319 00:57:15,130 --> 00:57:16,498 И кетчуп. 1320 00:57:17,596 --> 00:57:20,436 (стрекотание сверчков) 1321 00:57:22,698 --> 00:57:24,902 ♪ ♪ 1322 00:57:38,054 --> 00:57:39,378 (глубоко вдыхает) 1323 00:57:52,793 --> 00:57:55,735 («Легче сказать, чем сделать» в исполнении Thee Sacred Souls) 1324 00:57:57,433 --> 00:58:02,777 ♪ Она сказала: «Будь честен в своих чувствах» ♪ 1325 00:58:02,913 --> 00:58:09,146 ♪ Я сказал: «Легче сказать чем сделано" ♪ 1326 00:58:09,281 --> 00:58:14,447 ♪ Я сказал: «Не волнуйся о будущем» ♪ 1327 00:58:14,583 --> 00:58:17,322 ♪ Она сказала: «Легче сказать чем сделано..." ♪ 1328 00:58:17,457 --> 00:58:18,489 МАЙКЛ: Анна? 1329 00:58:18,625 --> 00:58:19,387 -(стучит) - Тук-тук. 1330 00:58:19,522 --> 00:58:20,324 Ой. 1331 00:58:20,459 --> 00:58:21,728 (смеется) Эй. 1332 00:58:21,863 --> 00:58:23,163 Они были обеспокоены ты собирался умереть с голоду. 1333 00:58:23,299 --> 00:58:24,900 Они замечательные. 1334 00:58:25,035 --> 00:58:26,525 Они безумны. 1335 00:58:26,660 --> 00:58:29,831 А ты... я подумал ты сказал, что не готовишь. 1336 00:58:29,966 --> 00:58:31,137 Это хлеб и помидоры. 1337 00:58:31,273 --> 00:58:33,806 -Могу ли я? -Конечно. 1338 00:58:35,004 --> 00:58:36,875 ♪ «Эта любовь настоящая» ♪ 1339 00:58:37,011 --> 00:58:39,344 ♪ Я сказал: "Легче сказать..." ♪ 1340 00:58:39,479 --> 00:58:41,146 МАЙКЛ: Ммм. 1341 00:58:41,281 --> 00:58:42,644 Проклятие. 1342 00:58:42,779 --> 00:58:44,544 Это хорошо. 1343 00:58:44,680 --> 00:58:46,516 Вы бы видели, как мой мама готовила тосты с креветками. 1344 00:58:46,652 --> 00:58:48,151 Она была линейным поваром 1345 00:58:48,286 --> 00:58:49,587 в этой маленькой дыре в стене место в Атланте. 1346 00:58:49,723 --> 00:58:51,223 Люди приходили издалека. 1347 00:58:51,358 --> 00:58:52,758 (глубоко вдыхает) 1348 00:58:52,894 --> 00:58:54,395 Они знают Я один человек, да? 1349 00:58:54,530 --> 00:58:56,259 -(смеется) -(песня стихает) 1350 00:58:56,395 --> 00:58:57,828 Ты из Атланты? Я думал ты был из Нью-Йорка. 1351 00:58:57,964 --> 00:58:59,658 Да, ну, мы начали в Грузии 1352 00:58:59,794 --> 00:59:02,570 а затем направились в путь до Нью-Йорка, потому что моя мама, 1353 00:59:02,705 --> 00:59:04,866 она была в ресторан со звездой Мишлен 1354 00:59:05,002 --> 00:59:07,505 и я учился в кулинарной школе. 1355 00:59:07,641 --> 00:59:09,743 Итак, почему ты остановился? 1356 00:59:12,049 --> 00:59:16,211 не могу стоять рядом с плитой не чувствуя ее рядом со мной. 1357 00:59:17,720 --> 00:59:21,216 Поэтому, когда она умерла, Я перестал готовить. 1358 00:59:22,318 --> 00:59:25,892 Моя жизнь просто стала действительно хаотично. 1359 00:59:26,027 --> 00:59:28,027 Я не знаю, делает ли это какой-то смысл, но... 1360 00:59:28,163 --> 00:59:29,487 Это так. 1361 00:59:29,623 --> 00:59:32,930 Я думаю, для меня, все было с точностью до наоборот. 1362 00:59:33,066 --> 00:59:36,405 Когда они прошли, Я стал очень приземленным. 1363 00:59:36,540 --> 00:59:39,905 я взял на себя вся ответственность. 1364 00:59:40,040 --> 00:59:43,177 Думаю, я пытался... Я не знаю... 1365 00:59:43,313 --> 00:59:45,207 Сделать родителей гордыми? 1366 00:59:47,711 --> 00:59:49,777 Я понимаю это. 1367 00:59:49,913 --> 00:59:53,083 Ты убежал, я вбежал. 1368 00:59:54,716 --> 00:59:57,659 Честно говоря, я не уверен какой из них сложнее. 1369 00:59:59,028 --> 01:00:02,425 И вот теперь ты профессиональная няня? 1370 01:00:02,560 --> 01:00:03,596 Э-э... 1371 01:00:03,731 --> 01:00:05,595 О, Энцо нашел тебя в Инстаграм. 1372 01:00:05,731 --> 01:00:08,028 Он сказал, что это странно. 1373 01:00:08,164 --> 01:00:09,796 Никаких фотографий тебя и Маттео. 1374 01:00:09,931 --> 01:00:11,465 Нет. Нет, нет. 1375 01:00:11,600 --> 01:00:13,139 Я нет, я не публикую ничего личного. 1376 01:00:13,274 --> 01:00:14,566 Мм-мм. 1377 01:00:15,441 --> 01:00:17,338 Смотреть. 1378 01:00:17,473 --> 01:00:22,248 Это было на самом деле ночь, когда мы встретились. 1379 01:00:22,383 --> 01:00:24,917 ♪ ♪ 1380 01:00:30,318 --> 01:00:31,892 Я имею в виду, а что насчет тебя? 1381 01:00:32,027 --> 01:00:33,992 У тебя нет девушки? или что-то в этом роде, 1382 01:00:34,127 --> 01:00:37,996 Господин, красавчик-винодел. в Тоскане? 1383 01:00:38,131 --> 01:00:41,969 Большинство мужчин здесь красивые виноделы. 1384 01:00:42,105 --> 01:00:43,003 Ой. 1385 01:00:43,139 --> 01:00:44,937 я... 1386 01:00:46,201 --> 01:00:47,473 Мне не повезло в любви. 1387 01:00:47,608 --> 01:00:50,277 Наверное, останешься один. 1388 01:00:50,412 --> 01:00:51,810 Почему? 1389 01:00:51,945 --> 01:00:54,973 я всегда влюбляюсь в не та девушка. 1390 01:00:55,108 --> 01:00:57,042 (смеется) Да. 1391 01:00:57,177 --> 01:00:58,649 Уже поздно. 1392 01:00:58,785 --> 01:01:00,850 -Мне пора идти. -Ага. 1393 01:01:00,986 --> 01:01:02,916 Да, тебе, наверное, стоит пойти. 1394 01:01:03,051 --> 01:01:05,352 (глубоко дышит) 1395 01:01:05,488 --> 01:01:07,621 -Майкл, я-я... -Знаешь, это смешно. 1396 01:01:07,757 --> 01:01:09,758 Как будто ты вдруг появился из ниоткуда. 1397 01:01:09,894 --> 01:01:12,162 Как раз подходящее время. 1398 01:01:13,793 --> 01:01:16,672 Не видел семью это счастье навсегда. 1399 01:01:19,706 --> 01:01:21,204 Буонанотте, Анна. 1400 01:01:22,543 --> 01:01:24,746 Буонанотте. 1401 01:01:30,618 --> 01:01:33,546 (дверь открывается, закрывается) 1402 01:01:34,456 --> 01:01:37,286 (резко выдыхая) 1403 01:01:40,664 --> 01:01:42,160 КЛЭР (записано): Это Клэр. 1404 01:01:42,295 --> 01:01:43,832 Если у меня нет времени ответить на звонок, 1405 01:01:43,967 --> 01:01:45,800 откуда у меня есть время слушать под твой длинный голос... 1406 01:01:49,799 --> 01:01:51,168 Мм. 1407 01:01:54,344 --> 01:01:55,768 (телефон пищит) 1408 01:01:56,504 --> 01:01:58,747 ЛОРЕНЦО: (говорит по-итальянски) Луиджи. 1409 01:02:02,517 --> 01:02:04,753 (играет рингтон) 1410 01:02:06,490 --> 01:02:08,383 Служба такси. Буонасера. 1411 01:02:08,518 --> 01:02:09,821 АННА (по телефону): Лоренцо, это Анна. 1412 01:02:09,957 --> 01:02:11,918 О, чао, Белла. Как дела? 1413 01:02:12,053 --> 01:02:13,088 Не хорошо. 1414 01:02:13,223 --> 01:02:14,662 Я думаю У меня есть чувства к нему. 1415 01:02:14,798 --> 01:02:17,060 Для Маттео? Что ж, это хорошие новости. 1416 01:02:17,196 --> 01:02:19,358 Нет, нет. Не Маттео. Его брат. 1417 01:02:19,493 --> 01:02:20,868 Ну, Я имею в виду его двоюродного брата. 1418 01:02:21,003 --> 01:02:22,463 Сначала я подумал он был очень груб, 1419 01:02:22,599 --> 01:02:24,433 но он просто действительно получил многое у него на уме. 1420 01:02:24,568 --> 01:02:26,941 А-А вчера нас поймали в разбрызгивателях, 1421 01:02:27,076 --> 01:02:30,778 а-и он был весь мокрый и-и без рубашки и-и... 1422 01:02:30,913 --> 01:02:33,538 он ест помидоры как будто это яблоки. 1423 01:02:33,674 --> 01:02:34,977 И его семья. О боже мой, его семья. 1424 01:02:35,112 --> 01:02:36,676 Они такие невероятные. 1425 01:02:36,811 --> 01:02:38,378 И-и всё просто ощущение сказки. 1426 01:02:38,514 --> 01:02:40,616 Тесоро, но это фантастика. 1427 01:02:40,752 --> 01:02:43,918 Нет, это не фантастика, Лоренцо. Это кошмар. 1428 01:02:44,054 --> 01:02:45,721 Сказочный кошмар. 1429 01:02:45,857 --> 01:02:47,057 Что мне делать? 1430 01:02:47,193 --> 01:02:48,792 Все будет хорошо в конце концов, да? 1431 01:02:48,927 --> 01:02:50,621 Они всегда так делают. Верно? 1432 01:02:50,757 --> 01:02:52,798 -Си. -Сы. Беато. 1433 01:02:52,933 --> 01:02:54,560 (насмехается) Это твой совет? 1434 01:02:54,695 --> 01:02:56,167 Нет, мой совет был сказать правду, 1435 01:02:56,302 --> 01:02:58,305 но (вздыхает) твой путь такой гораздо романтичнее. 1436 01:02:58,440 --> 01:02:59,438 (смеется) 1437 01:02:59,573 --> 01:03:01,174 (смеется) Хорошо. 1438 01:03:01,310 --> 01:03:02,805 Хорошо, мне просто нужно повесить там еще на несколько дней. 1439 01:03:02,940 --> 01:03:04,137 Это было полезно. 1440 01:03:04,273 --> 01:03:06,507 Спасибо. Позвоню тебе позже. 1441 01:03:07,547 --> 01:03:08,814 (вздыхает) 1442 01:03:08,950 --> 01:03:11,249 По крайней мере хуже уже не будет. 1443 01:03:11,385 --> 01:03:14,819 (Джузеппе поет «Либиамо не лиети каличи») 1444 01:03:14,955 --> 01:03:17,650 (пение продолжается на итальянском языке) 1445 01:03:23,161 --> 01:03:26,131 (шепотом): Анна? Анна? 1446 01:03:27,296 --> 01:03:29,035 -(стук сумки) -(вздыхает) 1447 01:03:31,301 --> 01:03:34,172 Маттео? Что ты здесь делаешь? 1448 01:03:34,307 --> 01:03:35,806 Что я здесь делаю? Что ты здесь делаешь? 1449 01:03:35,941 --> 01:03:37,506 Извините, я могу объяснить. 1450 01:03:37,642 --> 01:03:39,310 Ты ворвался в мой дом. Ты спишь в моей постели. 1451 01:03:39,446 --> 01:03:40,679 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 1452 01:03:40,814 --> 01:03:41,843 Ты собираешься убить меня? 1453 01:03:41,978 --> 01:03:43,445 Что? Нет. 1454 01:03:43,580 --> 01:03:45,243 Я имею в виду, ты можешь видеть почему я могу так думать. 1455 01:03:45,379 --> 01:03:47,312 Это совершенно безумие! 1456 01:03:47,447 --> 01:03:49,117 (кладет расческу) 1457 01:03:49,252 --> 01:03:50,525 Ты носишь мою пижаму? 1458 01:03:50,660 --> 01:03:51,924 Ну, я собирался их помыть. 1459 01:03:52,060 --> 01:03:53,994 Смотри, ты помнишь? в баре? 1460 01:03:54,129 --> 01:03:55,856 Ты мне в принципе сказал что я могу остаться здесь. 1461 01:03:55,991 --> 01:03:56,993 Что?! 1462 01:03:57,129 --> 01:03:58,357 Да, ты показал мне фотографии. 1463 01:03:58,492 --> 01:03:59,897 Ты сказал, что там пусто. 1464 01:04:00,032 --> 01:04:01,231 Ты меня практически пригласил. 1465 01:04:01,367 --> 01:04:02,694 Это не значит ты можешь ворваться 1466 01:04:02,830 --> 01:04:04,235 и расскажи моей семье мы помолвлены! 1467 01:04:04,370 --> 01:04:06,539 -Откуда ты это знаешь? -Мне позвонила Изабелла. 1468 01:04:06,675 --> 01:04:08,870 Изабелла звонила тебе? 1469 01:04:09,005 --> 01:04:10,807 Твоя бывшая невеста? 1470 01:04:10,943 --> 01:04:13,038 Хорошо, да, Изабелла. 1471 01:04:13,174 --> 01:04:15,141 И прежде чем я смог сказать ей что ты совсем сумасшедший, 1472 01:04:15,276 --> 01:04:16,842 она повесила трубку. 1473 01:04:16,978 --> 01:04:19,715 Отлично. Ну, я ухожу, так что не надо грубить. 1474 01:04:19,850 --> 01:04:20,884 Грубый? 1475 01:04:21,019 --> 01:04:22,715 Вот твое кольцо. 1476 01:04:24,089 --> 01:04:25,520 Я не могу это снять. 1477 01:04:26,795 --> 01:04:28,996 Вы пробовали оливковое масло? 1478 01:04:30,324 --> 01:04:31,899 (чмокает губами) Ммм. 1479 01:04:32,034 --> 01:04:34,436 -Это действительно хорошо. -Серьезно? 1480 01:04:34,571 --> 01:04:36,164 Мне очень жаль, Маттео. 1481 01:04:36,300 --> 01:04:37,697 Но, посмотри, есть и светлая сторона, 1482 01:04:37,832 --> 01:04:39,737 твоя семья, они кажутся очень счастливыми за нас. 1483 01:04:39,873 --> 01:04:41,139 Действительно рад за нас? 1484 01:04:41,275 --> 01:04:43,000 Они были немного в замешательстве сначала. 1485 01:04:43,136 --> 01:04:44,572 Они такие: «Ну, почему он сам нам не сказал?» 1486 01:04:44,708 --> 01:04:46,513 И: «Он не говорил с нами более чем через год». 1487 01:04:46,649 --> 01:04:47,647 Жестокий, кстати. 1488 01:04:47,783 --> 01:04:49,181 -Я... -Но твоя мама, 1489 01:04:49,316 --> 01:04:51,383 она так взволнована потому что она любит планировать, 1490 01:04:51,519 --> 01:04:53,881 и Франческа всегда хотела сестра и Майкл, ну, 1491 01:04:54,017 --> 01:04:56,186 он был бы так рад видеть тебя вернемся к гонке за бочками. 1492 01:04:56,322 --> 01:04:58,424 Вы узнали все это через три дня? 1493 01:04:58,559 --> 01:05:00,423 Ага. 1494 01:05:01,389 --> 01:05:02,788 А что насчет моего отца? 1495 01:05:03,665 --> 01:05:05,231 Ой. Трудно читать. 1496 01:05:05,367 --> 01:05:06,959 Он хмыкнул, но это было что-то вроде оптимистичного ворчания. 1497 01:05:07,095 --> 01:05:08,761 Хм. 1498 01:05:09,671 --> 01:05:11,566 АННА: Ох. 1499 01:05:12,434 --> 01:05:13,599 Мне еще раз очень жаль, Маттео. 1500 01:05:13,735 --> 01:05:17,568 Я собираюсь получить свои вещи, иди отсюда. 1501 01:05:17,704 --> 01:05:19,544 Я что-нибудь придумаю. 1502 01:05:19,679 --> 01:05:21,276 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ты никуда не пойдешь. 1503 01:05:21,411 --> 01:05:22,775 Пожалуйста, не звоните в полицию. 1504 01:05:22,910 --> 01:05:24,614 Конечно, я не собираюсь позвоните в полицию. 1505 01:05:24,750 --> 01:05:25,915 Но ты придешь в мою семью сказать им правду 1506 01:05:26,051 --> 01:05:27,017 лично прямо сейчас. 1507 01:05:27,152 --> 01:05:28,880 -Я? -Да, вы. 1508 01:05:29,016 --> 01:05:30,617 Я был плохим парнем за прошедший год, 1509 01:05:30,752 --> 01:05:32,224 и если они думают Я прогнал тебя, 1510 01:05:32,359 --> 01:05:34,490 они рассердятся на меня все заново. 1511 01:05:35,290 --> 01:05:37,163 (вздыхает): Хорошо. 1512 01:05:39,127 --> 01:05:40,092 Отлично. 1513 01:05:40,227 --> 01:05:41,567 Большой. 1514 01:05:41,702 --> 01:05:43,895 ♪ ♪ 1515 01:05:48,706 --> 01:05:51,272 -Нам нужен план игры. -О, у нас есть план игры. 1516 01:05:51,408 --> 01:05:53,645 Мы заходим, и ты им рассказываешь. 1517 01:05:53,780 --> 01:05:55,110 Просто так? 1518 01:05:55,245 --> 01:05:56,643 Ощущение какое-то внезапное. 1519 01:05:56,779 --> 01:05:58,518 Я имею в виду, мы падаем здесь большая бомба. 1520 01:05:58,653 --> 01:06:01,154 (заикается) Нет никакого «мы». Ты сбросишь бомбу. 1521 01:06:01,289 --> 01:06:02,449 Это твоя бомба. Я не хочу бомбу. 1522 01:06:02,585 --> 01:06:03,853 у меня ничего нет делать с этим. 1523 01:06:03,989 --> 01:06:05,319 Хорошо. (вздыхает) 1524 01:06:05,455 --> 01:06:07,021 (глубоко вдыхает, причмокивает губами) 1525 01:06:07,156 --> 01:06:08,322 Ты первый. 1526 01:06:08,458 --> 01:06:10,030 -Нет, после тебя. -О, я настаиваю. 1527 01:06:10,166 --> 01:06:12,528 Ну, это твоя семья. Тебе следует... 1528 01:06:14,470 --> 01:06:15,828 Хорошо. 1529 01:06:19,103 --> 01:06:20,603 (тяжело выдыхает) 1530 01:06:20,738 --> 01:06:21,975 -О, Анна, как раз вовремя. -(возбужденная итальянская болтовня) 1531 01:06:22,111 --> 01:06:24,303 Мы все готовимся для гонки. 1532 01:06:24,438 --> 01:06:25,640 В чем дело? 1533 01:06:29,150 --> 01:06:31,447 -Маттео! Ой! -Чао, мама. 1534 01:06:31,582 --> 01:06:32,883 -(Маттео смеется) -(возбужденная болтовня) 1535 01:06:33,018 --> 01:06:34,150 (целует, восклицает) 1536 01:06:34,285 --> 01:06:35,549 МАТТЕО: Чао, мама. 1537 01:06:35,684 --> 01:06:38,721 -Маттео! -Чао, чао, Энцо! 1538 01:06:38,857 --> 01:06:40,862 -Чао, брателло. (смеется) -ФРАНЧЕСКА: Маттео! 1539 01:06:40,997 --> 01:06:44,230 (возбужденная итальянская болтовня продолжается) 1540 01:06:45,898 --> 01:06:48,597 (ворчание) 1541 01:06:51,333 --> 01:06:53,602 (говорит по-итальянски) 1542 01:06:54,909 --> 01:06:56,209 (шепотом по-итальянски) 1543 01:07:03,147 --> 01:07:05,152 Чао, баббо. 1544 01:07:13,056 --> 01:07:14,920 Мм. 1545 01:07:18,768 --> 01:07:20,827 Вы привели моего сына домой. 1546 01:07:28,805 --> 01:07:31,409 Есть что-то Я должен вам сказать, ребята. 1547 01:07:34,682 --> 01:07:38,185 Мне никогда не следовало надевать это в первую очередь. 1548 01:07:39,254 --> 01:07:41,786 -(семейный ропот) -Что? Почему нет? 1549 01:07:41,921 --> 01:07:43,217 Потому что я... 1550 01:07:43,353 --> 01:07:45,722 У нас это происходит... 1551 01:07:45,858 --> 01:07:47,524 изменен размер. 1552 01:07:48,390 --> 01:07:49,523 (семейный ропот) 1553 01:07:49,658 --> 01:07:50,727 -ЭНЦО: Что? -Мм-хм. Верно? 1554 01:07:50,863 --> 01:07:52,032 Да. 1555 01:07:52,167 --> 01:07:54,866 Понимаете, это было, хм, слишком маленький, 1556 01:07:55,002 --> 01:07:57,864 и Анна, у нее есть... 1557 01:07:59,006 --> 01:08:00,570 ...действительно большие костяшки пальцев. 1558 01:08:02,044 --> 01:08:03,912 Нет, но это правда. Анна, да? 1559 01:08:04,047 --> 01:08:06,746 Расскажите им о своем... (смеется) 1560 01:08:06,881 --> 01:08:08,078 твои большие костяшки пальцев. 1561 01:08:08,214 --> 01:08:10,276 (оба неловко посмеиваются) 1562 01:08:10,411 --> 01:08:11,978 Да. Ага. 1563 01:08:12,114 --> 01:08:16,689 Я-я-я действительно имею, смущающе большие костяшки пальцев. 1564 01:08:16,824 --> 01:08:19,759 (оба смеются) 1565 01:08:19,895 --> 01:08:21,255 (вздыхает) Посмотрите на вас двоих. 1566 01:08:21,391 --> 01:08:23,756 Такая красивая пара. 1567 01:08:23,892 --> 01:08:25,694 Я никогда не думал этот день наступит. 1568 01:08:25,829 --> 01:08:29,302 -О, я тоже. (смеется) -Я тоже. 1569 01:08:31,002 --> 01:08:32,607 Хм. 1570 01:08:32,742 --> 01:08:33,938 Чао, Мичи. 1571 01:08:34,073 --> 01:08:35,935 (семейный ропот) 1572 01:08:38,581 --> 01:08:39,840 Мм-хм. 1573 01:08:43,917 --> 01:08:45,179 (смеется) 1574 01:08:45,314 --> 01:08:47,414 Поздравляю. 1575 01:08:47,550 --> 01:08:49,283 Вы очень удачливый человек. 1576 01:08:49,418 --> 01:08:51,458 МАТТЕО: Мм. 1577 01:08:51,594 --> 01:08:53,326 Мои мальчики. 1578 01:08:54,558 --> 01:08:57,091 Сегодня вы будете участвовать в гонках вместе. 1579 01:08:57,226 --> 01:08:58,595 -Я не тренировался год. -Нет времени. 1580 01:08:58,730 --> 01:08:59,697 -У него слишком тонкие руки. -Я не могу... 1581 01:08:59,832 --> 01:09:00,964 Эй. 1582 01:09:01,100 --> 01:09:02,769 Вы будете участвовать в гонках. 1583 01:09:02,905 --> 01:09:04,604 -Хорошо. -Хорошо. 1584 01:09:04,740 --> 01:09:06,508 -ВИНЧЕНЦО: Форза, андиамо. -ГАБРИЭЛЛА: Дай, андиамо! 1585 01:09:06,643 --> 01:09:08,907 (аплодисменты) 1586 01:09:09,043 --> 01:09:11,271 (смех, возглас) 1587 01:09:11,407 --> 01:09:13,513 -ЭНЦО:Андиамо. -ВИНЧЕНЦО: Андиамо, андиамо, андиамо. 1588 01:09:13,649 --> 01:09:16,074 -(возбужденная итальянская болтовня) -(девочки скандируют «Анна банан.») 1589 01:09:19,922 --> 01:09:21,986 Что, черт возьми, это было? 1590 01:09:22,121 --> 01:09:23,354 Я не знаю. 1591 01:09:23,489 --> 01:09:25,191 Они были так счастливы увидеть меня. 1592 01:09:25,327 --> 01:09:27,926 (играют барабаны праздничная мартовская музыка) 1593 01:09:28,062 --> 01:09:29,787 (оживленная итальянская болтовня) 1594 01:09:29,922 --> 01:09:32,662 (праздничная маршевая музыка продолжается) 1595 01:09:42,444 --> 01:09:44,635 ЭНЦО: ...если это выглядит как сумасшедший в стриме 1596 01:09:44,771 --> 01:09:46,709 как это происходит в реальной жизни. 1597 01:09:46,844 --> 01:09:48,980 И не забудь поддержать моих спонсоров. 1598 01:09:49,116 --> 01:09:51,484 Хэштег «стримерская жизнь». 1599 01:09:52,654 --> 01:09:55,049 Майкл и Маттео всегда был настолько конкурентоспособным. 1600 01:09:55,185 --> 01:09:59,590 Да, но это тот случай, когда мальчики должны работать вместе. 1601 01:10:10,796 --> 01:10:13,703 (говорит по-итальянски) 1602 01:10:19,848 --> 01:10:21,071 (смеется) 1603 01:10:21,207 --> 01:10:22,841 Никакого перекатывания бочки в большом городе. 1604 01:10:22,976 --> 01:10:24,312 Ты уверен, что все еще готов? 1605 01:10:24,447 --> 01:10:25,711 Сейчас я занимаюсь кроссфитом. 1606 01:10:25,847 --> 01:10:27,355 Просто потому, что все остальные 1607 01:10:27,490 --> 01:10:29,015 терпит ваше дерьмо не значит, что я буду. 1608 01:10:31,288 --> 01:10:32,920 (толпа аплодирует) 1609 01:10:44,105 --> 01:10:47,102 (горны играют фанфары) 1610 01:10:47,237 --> 01:10:48,799 Ууу! 1611 01:10:48,935 --> 01:10:51,202 (возбужденная итальянская болтовня) 1612 01:10:53,114 --> 01:10:55,282 (выдувает длительную ноту) 1613 01:10:55,418 --> 01:10:57,212 МАТТЕО: Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1614 01:10:57,348 --> 01:10:59,118 Давай, давай, давай! 1615 01:10:59,253 --> 01:11:01,216 (возбужденная болтовня продолжается) 1616 01:11:01,351 --> 01:11:02,884 («Ты начинаешь заниматься любовью (Лиебелей)» Рафаэллы Карра) 1617 01:11:03,019 --> 01:11:05,318 Да, да, да, да, да, да! 1618 01:11:05,454 --> 01:11:06,820 Давай! 1619 01:11:06,956 --> 01:11:09,396 (песня продолжается с текстами на итальянском языке) 1620 01:11:19,039 --> 01:11:20,435 (ворчание) 1621 01:11:20,570 --> 01:11:22,805 (зрители кричат) 1622 01:11:26,907 --> 01:11:28,376 Хорошо, хорошо, хорошо. 1623 01:11:28,511 --> 01:11:29,944 Да, хорошо! 1624 01:11:31,587 --> 01:11:34,548 (кричит)Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1625 01:11:34,684 --> 01:11:37,248 Буоно, дай, дай, дай! 1626 01:11:38,257 --> 01:11:39,254 (Маттео смеется) 1627 01:11:39,390 --> 01:11:41,120 Ого! (ворчит) 1628 01:11:44,896 --> 01:11:46,697 -Давай! Что ты делаешь?! -Ой! Ой! Нет! 1629 01:11:46,833 --> 01:11:48,459 Внимание! Что ты делаешь, чувак?! 1630 01:11:48,594 --> 01:11:50,501 -Просто поднимите его! Просто поднимите... -Хватит бездельничать! 1631 01:11:50,637 --> 01:11:52,132 -Просто подними его, чувак! -Ну давай же. 1632 01:11:52,267 --> 01:11:54,468 -Просто подними его. Ну давай же. -Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1633 01:11:54,604 --> 01:11:57,039 (аплодисменты продолжаются) 1634 01:11:57,175 --> 01:11:59,938 -Давай! Сосредоточься, чувак! -Не указывай мне, что делать. 1635 01:12:00,073 --> 01:12:01,848 Ты всегда слабое звено! 1636 01:12:01,983 --> 01:12:06,112 Ой, извини, я не трачу все мое время играть в грязи! 1637 01:12:08,454 --> 01:12:10,190 Что ты делаешь, чувак?! 1638 01:12:10,325 --> 01:12:12,822 Надо не отставать, fratellino! 1639 01:12:13,590 --> 01:12:15,253 (аплодисменты продолжаются) 1640 01:12:26,937 --> 01:12:28,437 О, вот они! Вот они! 1641 01:12:28,573 --> 01:12:31,203 Маттео и Майкл! Ууу! 1642 01:12:37,677 --> 01:12:39,310 Мичи. 1643 01:12:41,153 --> 01:12:42,021 (ворчит) 1644 01:12:42,156 --> 01:12:43,221 -(вздыхает) -О! 1645 01:12:43,357 --> 01:12:45,591 (возбужденная итальянская болтовня) 1646 01:12:51,462 --> 01:12:53,229 (яростно ворчит) 1647 01:12:53,364 --> 01:12:56,404 Да! 1648 01:12:58,867 --> 01:13:00,841 Ребята, вы делаете это каждый год? 1649 01:13:00,976 --> 01:13:02,410 Да. (вздыхает) 1650 01:13:02,545 --> 01:13:04,775 (поет «Каннайолу» с текстами на итальянском языке) 1651 01:13:06,174 --> 01:13:08,214 Футбол, езда на велосипеде, школьные занятия, 1652 01:13:08,349 --> 01:13:10,041 это всегда было соревнование. 1653 01:13:10,177 --> 01:13:11,683 -Помнишь осликов? -Да. 1654 01:13:11,818 --> 01:13:13,551 -Мне очень нравится эта история. -(смех) 1655 01:13:13,687 --> 01:13:15,480 Подожди, что-что насчет ослы? 1656 01:13:15,616 --> 01:13:19,483 Итак, (смеется) Маттео и Майкл мчался на ослах, 1657 01:13:19,618 --> 01:13:22,861 и Маттео убедил Майкла что они идут быстрее 1658 01:13:22,997 --> 01:13:25,426 -если ты поедешь на них задом наперед! -Если вы поедете на них задом наперед. 1659 01:13:25,561 --> 01:13:26,829 (смех) 1660 01:13:26,965 --> 01:13:28,436 Такой маленький Майкл лезет задом наперед. 1661 01:13:28,571 --> 01:13:30,401 А затем (имитирует удар) ломает руку. 1662 01:13:30,537 --> 01:13:31,501 -ЭНЦО: Оу. -(смеется) 1663 01:13:31,636 --> 01:13:32,699 Однако гонку все равно выиграл. 1664 01:13:32,835 --> 01:13:34,340 Мне было жаль осла. 1665 01:13:34,475 --> 01:13:35,743 -(смех) -МАТТЕО: Оу. 1666 01:13:35,878 --> 01:13:37,439 Мва. 1667 01:13:37,575 --> 01:13:39,947 Анна, потанцуй со мной. 1668 01:13:40,083 --> 01:13:41,344 -Ох... -Давай. 1669 01:13:41,480 --> 01:13:43,847 Да, немного танца. 1670 01:13:45,020 --> 01:13:45,909 (смеется) 1671 01:13:46,045 --> 01:13:48,054 Эй. Апероль шприц? 1672 01:13:48,190 --> 01:13:49,821 Грейзи. (вздыхает) 1673 01:13:49,957 --> 01:13:52,251 -Тебе нужна помощь на кухне. -Нет, нет, нет, нет. Расслабляться. 1674 01:13:53,419 --> 01:13:55,727 -(песня продолжается) -(оба смеются) 1675 01:13:56,558 --> 01:13:58,059 Ууу. 1676 01:14:00,463 --> 01:14:02,826 Я знаю, что произошло сегодня совершенно неприемлемо. 1677 01:14:02,962 --> 01:14:04,296 Я... я понял. 1678 01:14:04,431 --> 01:14:07,442 Ты не можешь позволить ему сбить тебя с курса. 1679 01:14:08,970 --> 01:14:10,108 МАТТЕО (смеется): Давай. 1680 01:14:10,243 --> 01:14:12,270 (оба смеются) 1681 01:14:12,405 --> 01:14:16,451 Она очень особенная молодая женщина. 1682 01:14:20,585 --> 01:14:22,046 Баббо, она любит его. 1683 01:14:22,181 --> 01:14:24,415 Ты так думаешь? 1684 01:14:27,894 --> 01:14:31,264 Ты не меньший мой сын чем он есть, Майкл. 1685 01:14:31,399 --> 01:14:33,732 И ты тоже заслуживаешь счастья. 1686 01:14:39,975 --> 01:14:41,500 (вздыхает) 1687 01:14:42,270 --> 01:14:43,804 -(песня продолжается) -(оба хихикают) 1688 01:14:43,939 --> 01:14:45,503 МАТТЕО: Это безумие. 1689 01:14:45,639 --> 01:14:47,981 Ты заставил всех влюбиться с тобой так быстро. 1690 01:14:48,116 --> 01:14:50,711 Ну, это потому, что они думают Я выхожу замуж за блудного сына. 1691 01:14:50,847 --> 01:14:52,110 Нет, нет, это не то. 1692 01:14:52,245 --> 01:14:53,613 В тебе что-то есть. 1693 01:14:53,749 --> 01:14:55,116 (оба смеются) 1694 01:14:55,251 --> 01:14:56,722 О, я думаю, у нас есть здесь что-то хорошее. 1695 01:14:56,857 --> 01:14:59,323 Мой отец... Мой отец на самом деле говорил со мной. 1696 01:14:59,459 --> 01:15:01,121 Моя семья, посмотри на них. 1697 01:15:01,257 --> 01:15:02,362 -Они все такие счастливые. - (смеется) 1698 01:15:02,497 --> 01:15:03,792 И это из-за тебя. 1699 01:15:03,927 --> 01:15:05,224 Ну, они бы не были счастливы 1700 01:15:05,360 --> 01:15:06,696 если бы они знали все это было основано на лжи. 1701 01:15:06,831 --> 01:15:08,401 Ну, это не обязательно. 1702 01:15:08,536 --> 01:15:10,132 Я имею в виду, давай. Мы молоды. 1703 01:15:10,267 --> 01:15:12,173 Ты прекрасна. Давайте просто попробуем. 1704 01:15:12,308 --> 01:15:13,539 О чем ты говоришь? 1705 01:15:13,675 --> 01:15:15,206 Я думаю, у нас есть шанс. Почему нет? 1706 01:15:15,341 --> 01:15:16,576 Маттео... 1707 01:15:16,711 --> 01:15:19,008 (возбужденная итальянская болтовня, смех) 1708 01:15:25,517 --> 01:15:26,884 Это мои мальчики! 1709 01:15:27,020 --> 01:15:28,656 Я имею в виду, я не видел их вечность. 1710 01:15:28,791 --> 01:15:30,485 Ты не против, если я выйду с ними выпить? 1711 01:15:30,621 --> 01:15:32,154 Дай, дай, дай. 1712 01:15:32,289 --> 01:15:33,492 -Да? Увидимся дома? -Это нормально. 1713 01:15:33,628 --> 01:15:35,025 -Хорошо. Чао, чао. -Чао! 1714 01:15:35,160 --> 01:15:37,228 Чао, Мичи. Хорошо. Дай, через, через, через. 1715 01:15:37,363 --> 01:15:38,797 (смех) 1716 01:15:42,929 --> 01:15:45,133 (песня продолжается) 1717 01:15:53,038 --> 01:15:54,542 Эй. (вздыхает) 1718 01:15:54,678 --> 01:15:56,282 Ты в порядке? 1719 01:15:56,418 --> 01:15:58,544 Почему со мной не все будет в порядке? 1720 01:15:58,679 --> 01:16:02,279 Ну, Маттео вернулся, и, э-э, я здесь, и... 1721 01:16:02,415 --> 01:16:05,019 и это сложно, я думаю. 1722 01:16:05,154 --> 01:16:07,455 Он твой жених, не так ли? 1723 01:16:07,590 --> 01:16:09,554 -Это не сложно. -Майкл, у меня есть кое-что... 1724 01:16:09,689 --> 01:16:11,388 Анна, у меня для тебя сюрприз снова в доме. 1725 01:16:11,524 --> 01:16:13,100 -АННА: Хорошо. -(Габриэлла посмеивается) 1726 01:16:13,902 --> 01:16:15,862 ГАБРИЭЛЛА: А еще флорист потому что свадьба здесь. 1727 01:16:15,997 --> 01:16:17,229 Он хочет встретиться с тобой. 1728 01:16:17,365 --> 01:16:19,464 АННА: Хм, возможно, мы можем перенести встречу. 1729 01:16:20,243 --> 01:16:22,500 (стрекотание сверчков) 1730 01:16:23,409 --> 01:16:25,613 ♪ ♪ 1731 01:16:31,044 --> 01:16:32,547 (глубоко дышит) 1732 01:16:32,683 --> 01:16:34,347 (дверь закрывается) 1733 01:16:36,853 --> 01:16:38,254 (играет мелодия, останавливается) 1734 01:16:38,390 --> 01:16:39,922 Маттео. 1735 01:16:40,057 --> 01:16:41,453 Эй, ты еще не спишь. (смеется) 1736 01:16:41,588 --> 01:16:43,055 мне очень жаль бросить тебя там, 1737 01:16:43,190 --> 01:16:44,198 но это было, это было просто... 1738 01:16:44,334 --> 01:16:46,128 Я больше не могу этого делать. 1739 01:16:47,329 --> 01:16:50,097 Смотри, если мы скажем моя семья, правда, 1740 01:16:50,232 --> 01:16:52,934 они никогда меня не простят или ты. 1741 01:16:53,069 --> 01:16:54,632 -Я знаю. -(играет рингтон) 1742 01:16:54,768 --> 01:16:56,071 -Ты... (цокает языком) -(рингтон прекращается) 1743 01:16:56,206 --> 01:16:57,409 Ты только здесь еще на несколько дней. 1744 01:16:57,545 --> 01:16:58,977 Я останусь до тех пор... 1745 01:16:59,112 --> 01:17:00,504 -Извини, но я не могу. -(играет рингтон) 1746 01:17:00,640 --> 01:17:02,414 (разочарованное рычание) Нет. Дай мне одну секунду. 1747 01:17:02,550 --> 01:17:03,812 Одна секунда. Быстро. 1748 01:17:03,947 --> 01:17:04,775 (женщина говорит по-итальянски по телефону) 1749 01:17:04,911 --> 01:17:05,947 (вздыхает) 1750 01:17:06,082 --> 01:17:07,919 Мой отец в больнице. 1751 01:17:14,224 --> 01:17:15,258 -Увидимся. -Прего. 1752 01:17:15,394 --> 01:17:16,257 Хорошо. 1753 01:17:17,089 --> 01:17:19,293 (воет сирена) 1754 01:17:23,096 --> 01:17:24,672 Как он поживает? 1755 01:17:26,442 --> 01:17:28,100 Он упал в ресторане. 1756 01:17:28,235 --> 01:17:30,470 Повредил ногу, ударился головой. 1757 01:17:31,473 --> 01:17:33,246 К счастью, у него есть очень тяжелая голова. 1758 01:17:33,381 --> 01:17:35,149 (тихо посмеивается) 1759 01:17:35,284 --> 01:17:36,574 (вздыхает): Хорошо. 1760 01:17:37,743 --> 01:17:40,349 -Майкл, я... -Хорошо, что Маттео здесь. 1761 01:17:41,086 --> 01:17:42,846 И мы получили тебя поблагодарить за это. 1762 01:17:42,982 --> 01:17:44,749 Хм. 1763 01:17:44,885 --> 01:17:46,687 Слушать. 1764 01:17:46,822 --> 01:17:51,288 Это несправедливо с моей стороны делать ты чувствуешь, как я чувствую что-то... 1765 01:17:51,423 --> 01:17:53,591 (шумная итальянская болтовня) 1766 01:17:56,999 --> 01:17:58,531 Винченцо, ты в порядке? 1767 01:17:58,666 --> 01:17:59,969 Нет, нет, не драматизируй. надо мной. Я в порядке. 1768 01:18:00,105 --> 01:18:01,234 -Нет, он не в порядке. -"Отлично." 1769 01:18:01,369 --> 01:18:02,836 Завтра вечером будет последняя ночь 1770 01:18:02,972 --> 01:18:04,404 летнего фестиваля, 1771 01:18:04,539 --> 01:18:06,846 самая важная ночь года для нас. 1772 01:18:06,981 --> 01:18:09,750 И моя семья кажется что забыл это. 1773 01:18:09,886 --> 01:18:11,976 Эм, ты не можешь так работать. Ты умрешь. 1774 01:18:12,111 --> 01:18:14,481 Ты старик. Вам нужно позаботиться о себе, да? 1775 01:18:14,617 --> 01:18:16,418 - Да, Баббо. Возможно, мы закроемся. -(бормочет по-итальянски) 1776 01:18:16,554 --> 01:18:20,727 Наша семья вышла в финал каждую ночь в течение 150 лет. 1777 01:18:20,863 --> 01:18:22,728 -Мы не закроемся! -(Габриэлла вздыхает) 1778 01:18:22,863 --> 01:18:25,155 Маттео, помоги нам. Что нам делать? 1779 01:18:25,291 --> 01:18:27,560 Э... ну, я имею в виду, 1780 01:18:27,696 --> 01:18:30,567 если Баббо захочет он может это сделать, тогда он должен. 1781 01:18:31,170 --> 01:18:34,164 О-или, а может ему просто нужно некоторая помощь. Да? 1782 01:18:34,967 --> 01:18:37,076 -Анна, ты повар. -ГАБРИЭЛЛА: О, Анна, да! 1783 01:18:37,212 --> 01:18:38,506 -Может быть, ты сможешь ему помочь? -О, это отличная идея. 1784 01:18:38,641 --> 01:18:39,677 Мне? 1785 01:18:39,812 --> 01:18:40,809 Да, ты можешь быть его су-шефом. 1786 01:18:40,944 --> 01:18:41,810 -О да, Анна. -Ага? 1787 01:18:41,946 --> 01:18:43,476 Да, эта прекрасная идея. 1788 01:18:43,612 --> 01:18:44,550 О, нет, нет, нет. Я не готовила вечно. 1789 01:18:44,685 --> 01:18:46,549 Один раз повар, всегда повар. 1790 01:18:46,684 --> 01:18:47,852 Это как езда на велосипеде, не так ли? Это легко. 1791 01:18:47,987 --> 01:18:49,017 ФРАНЧЕСКА: Да, как велосипед. 1792 01:18:49,152 --> 01:18:51,220 Анна, ты бы хочешь мне помочь? 1793 01:18:53,559 --> 01:18:56,324 ♪ ♪ 1794 01:18:57,761 --> 01:18:59,700 Конечно. 1795 01:18:59,835 --> 01:19:01,696 для меня будет большая честь быть твоим су-шефом. 1796 01:19:01,831 --> 01:19:03,470 Тогда дело сделано. 1797 01:19:03,606 --> 01:19:04,703 -ГАБРИЭЛЛА: Да! -Хм. 1798 01:19:04,838 --> 01:19:06,269 -ЭНЦО: Отлично. -(смеется) 1799 01:19:06,404 --> 01:19:08,540 Особенно, если получится эти люди от моей спины. 1800 01:19:08,676 --> 01:19:10,437 Это отличная идея. 1801 01:19:10,573 --> 01:19:11,939 -Маттео, слава Богу, ты здесь. -Ах. 1802 01:19:12,075 --> 01:19:13,738 Это всего лишь идея. 1803 01:19:13,874 --> 01:19:16,641 <Я> -О! Нет, нет, нет. Баста. -(возбужденная итальянская болтовня) 1804 01:19:17,683 --> 01:19:19,079 -Нет. -Нет! 1805 01:19:19,214 --> 01:19:21,287 (шумная итальянская болтовня) 1806 01:19:21,422 --> 01:19:22,412 (шикает) 1807 01:19:22,548 --> 01:19:24,251 Мне нужно в ванную! 1808 01:19:24,386 --> 01:19:25,988 Пожалуйста! Майкл, пожалуйста, скажи им. 1809 01:19:26,123 --> 01:19:28,422 -(шум продолжается) -(вздыхает) 1810 01:19:30,263 --> 01:19:32,192 КЛЭР: Детка, ты не можешь напиши мне интригующую фигню 1811 01:19:32,327 --> 01:19:33,924 а потом просто оставьте меня в подвешенном состоянии. 1812 01:19:34,059 --> 01:19:35,760 Отличный итальянский брат с пакетом из восьми штук? 1813 01:19:35,895 --> 01:19:38,369 Сука, ты пытаешься чтобы у меня отошли воды? 1814 01:19:38,504 --> 01:19:40,634 Если у меня родится ребенок раньше, Я надеру тебе задницу, 1815 01:19:40,770 --> 01:19:43,142 и я заставлю тебя присмотри за ним на выходных. 1816 01:19:43,277 --> 01:19:46,243 Вот, черт возьми, по крайней мере одному из нас весело. 1817 01:19:46,378 --> 01:19:49,040 Между делом позвоните мне ваши итальянские выходки. 1818 01:19:49,176 --> 01:19:50,510 Люблю тебя. 1819 01:19:51,346 --> 01:19:54,448 -Буонджорно. -Эй. 1820 01:19:55,282 --> 01:19:56,455 Небольшое изменение планов. 1821 01:19:56,591 --> 01:19:58,057 Винченцо проснулся с головокружением, 1822 01:19:58,192 --> 01:19:59,625 и Нонна не пускает его выйти из дома. 1823 01:19:59,761 --> 01:20:01,122 Подожди, так он не придет? 1824 01:20:01,258 --> 01:20:02,996 -Он в порядке? -Он в порядке. 1825 01:20:03,132 --> 01:20:04,490 У мужчины нет проблем неподчинение предписаниям врача. 1826 01:20:04,626 --> 01:20:05,930 Он просто не может встать его маме. 1827 01:20:06,066 --> 01:20:07,329 Ты говоришь Мне придется готовить одному? 1828 01:20:07,464 --> 01:20:09,935 -Да, но вот правда. -(вздыхает) 1829 01:20:10,071 --> 01:20:12,940 Винченцо верит в тебя, и я тоже. 1830 01:20:13,075 --> 01:20:14,541 Все помогут, Я обещаю. И... 1831 01:20:14,676 --> 01:20:15,639 ГАБРИЭЛЛА: Ох, Анна. 1832 01:20:15,775 --> 01:20:17,772 Слава Богу, ты здесь. 1833 01:20:17,907 --> 01:20:19,505 Где Маттео? 1834 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 АННА: Ох. Я думаю, он придет. 1835 01:20:21,815 --> 01:20:23,708 (шумная итальянская болтовня) 1836 01:20:27,419 --> 01:20:28,879 -Хорошо. Вот она. Рагацци. -ФРАНЧЕСКА: Ах! 1837 01:20:29,015 --> 01:20:30,485 -Чао, чао, чао, чао! -Привет. Чао. Чао. 1838 01:20:30,620 --> 01:20:32,123 Аллора. Э, давай начнем готовить, а? 1839 01:20:32,259 --> 01:20:33,986 -Какой план? -Да, что нам делать? 1840 01:20:34,121 --> 01:20:35,586 -Где меню Винченцо? -О, оно меняется каждый день. 1841 01:20:35,722 --> 01:20:37,260 -Рецепты? -Нет меню, нет рецептов. 1842 01:20:37,395 --> 01:20:38,993 -ГАБРИЭЛЛА: Мм, нет. -Винченцо сумасшедший. 1843 01:20:39,129 --> 01:20:40,194 Он держит их всех здесь. 1844 01:20:40,329 --> 01:20:41,693 АННА: Н-Ну, мы можем ему позвонить? 1845 01:20:41,828 --> 01:20:43,694 ФРАНЧЕСКА: Нет. Нонна забрала у него телефон. 1846 01:20:43,829 --> 01:20:45,134 Хорошо, а что насчет вчерашнее меню? 1847 01:20:45,270 --> 01:20:46,940 Может быть, мы могли бы как-нибудь воссоздать его. 1848 01:20:47,076 --> 01:20:48,633 Нет, Винченцо всегда делает что-то особенное 1849 01:20:48,768 --> 01:20:50,606 для финала. Это традиция. 1850 01:20:50,741 --> 01:20:51,673 -Это то, чем мы известны. - Да, это традиция. 1851 01:20:51,809 --> 01:20:52,844 Финито. 1852 01:20:52,979 --> 01:20:55,210 Грейзи, Луиджи. (смеется) 1853 01:20:55,346 --> 01:20:58,050 Никогда не знаешь когда вам нужен сантехник. 1854 01:20:58,918 --> 01:21:00,377 Туалет снова сломан. 1855 01:21:00,513 --> 01:21:01,854 ♪ Молюсь за тебя... ♪ 1856 01:21:01,989 --> 01:21:03,418 («Молись за тебя» в исполнении Джона Ледженда) 1857 01:21:03,553 --> 01:21:04,723 -Хорошо, во сколько мы открываемся? -Через пять часов. 1858 01:21:04,859 --> 01:21:06,252 -Ладно, поехали! -(хлопает) 1859 01:21:06,387 --> 01:21:08,819 (шумная итальянская болтовня) 1860 01:21:15,304 --> 01:21:16,897 (вздыхает) 1861 01:21:17,032 --> 01:21:18,839 -♪ Детка, ты знаешь, что ты совершенно неправа ♪ -♪ Ох ♪ 1862 01:21:18,975 --> 01:21:20,600 -♪ С такой подлой прогулкой ♪ -♪ Да ♪ 1863 01:21:20,736 --> 01:21:22,933 -♪ Жопа ходит по кругу ♪ -♪ Ох ♪ 1864 01:21:23,068 --> 01:21:25,004 -♪ Теперь ты устраиваешь сцену ♪ -♪ Да ♪ 1865 01:21:25,139 --> 01:21:26,738 -♪ Твою бывшую нуждающуюся пришлось отпустить ♪ -♪ Да ♪ 1866 01:21:26,874 --> 01:21:28,612 -♪ Ты сказал, что хочешь быть свободным ♪ -♪ Да ♪ 1867 01:21:28,747 --> 01:21:30,416 -♪ Но все заперты ♪ -♪ Да ♪ 1868 01:21:30,552 --> 01:21:32,717 -♪ Поставили клуб на колени ♪ -♪ Ууу ♪ 1869 01:21:32,852 --> 01:21:34,817 -♪ Детка, я должен за тебя помолиться ♪ -♪ Детка, ты невероятная ♪ 1870 01:21:34,953 --> 01:21:36,185 -♪ Мне нужно за тебя помолиться ♪ -♪ Детка, ты невероятная ♪ 1871 01:21:36,320 --> 01:21:37,483 ♪ Да, девочка, я буду за тебя молиться ♪ 1872 01:21:37,618 --> 01:21:39,757 ♪ Детка, ты невероятная ♪ 1873 01:21:39,892 --> 01:21:41,024 -♪ Детка, я должен за тебя помолиться ♪ -♪ Детка, ты невероятная ♪ 1874 01:21:41,160 --> 01:21:43,255 ♪ Детка, я должен за тебя помолиться ♪ 1875 01:21:43,391 --> 01:21:44,088 -♪ Детка, ты невероятная ♪ -♪ Мне нужно за тебя помолиться... ♪ 1876 01:21:44,223 --> 01:21:45,156 Хорошо. 1877 01:21:45,291 --> 01:21:46,866 Хорошо, хорошо. 1878 01:21:47,002 --> 01:21:48,730 -Я могу сделать это. -Хорошо, сделай это, сделай это. 1879 01:21:48,865 --> 01:21:51,270 -♪ Пытаюсь заставить меня дважды нажать на это ♪ -♪ Ох... ♪ 1880 01:21:51,406 --> 01:21:53,096 Вау. 1881 01:21:53,232 --> 01:21:54,667 Так круто. 1882 01:21:54,802 --> 01:21:56,534 -♪ Преврати меня в злодея ♪ -♪ Да ♪ 1883 01:21:56,669 --> 01:21:58,244 ♪ Жопа полна черной магии ♪ 1884 01:21:58,380 --> 01:22:00,547 -♪ И каждый раз, когда мы едим ♪ -♪ Ууу ♪ 1885 01:22:00,682 --> 01:22:02,614 -♪ Детка, я должен за тебя помолиться ♪ -♪ Детка, ты невероятная ♪ 1886 01:22:02,750 --> 01:22:04,015 -♪ Мне нужно за тебя помолиться ♪ -♪ Детка, ты невероятная ♪ 1887 01:22:04,150 --> 01:22:05,280 ♪ Да, девочка, я буду за тебя молиться ♪ 1888 01:22:05,415 --> 01:22:06,744 ♪ Детка, ты невероятная ♪ 1889 01:22:06,880 --> 01:22:08,245 ♪ Детка, мне нужно помолиться для тебя... ♪ 1890 01:22:08,380 --> 01:22:09,915 Случай каждого. 1891 01:22:10,051 --> 01:22:11,453 Пожалуйста. 1892 01:22:15,261 --> 01:22:17,496 (вздыхает) Это напоминает мне сантехника. 1893 01:22:17,631 --> 01:22:19,089 (оба смеются) 1894 01:22:19,224 --> 01:22:21,760 ♪ Все эти деньги, ты ничего не можешь с собой поделать ♪ 1895 01:22:24,701 --> 01:22:28,569 ♪ О, твое спасение мог бы начать с меня ♪ 1896 01:22:28,704 --> 01:22:31,606 ♪ Ваше спасение может начни с меня ♪ 1897 01:22:31,741 --> 01:22:36,480 ♪ Но ты просто хочешь быть противным каким ты можешь быть ♪ 1898 01:22:36,615 --> 01:22:39,277 ♪ Делай свое дело, девочка, иди, будь свободен ♪ 1899 01:22:39,412 --> 01:22:40,378 ♪ Ох... ♪ 1900 01:22:40,514 --> 01:22:41,746 -Так хорошо. -Я знаю. 1901 01:22:41,882 --> 01:22:44,819 30 минут. Кто-нибудь слышал что-нибудь о Маттео? 1902 01:22:44,954 --> 01:22:45,984 Извини. 1903 01:22:46,120 --> 01:22:48,391 (вздыхает) 1904 01:22:53,226 --> 01:22:54,461 (смеется) 1905 01:22:54,596 --> 01:22:55,926 -♪ Да, Лорд. ♪ -(песня заканчивается) 1906 01:23:01,939 --> 01:23:04,143 ♪ ♪ 1907 01:23:15,249 --> 01:23:16,122 (шикает) 1908 01:23:16,823 --> 01:23:18,157 Особое блюдо? 1909 01:23:20,825 --> 01:23:22,955 АННА: Это взгляд на что-то моя мама готовила. 1910 01:23:23,091 --> 01:23:27,025 Жареные сицилийские красные креветки в насыщенном соусе помарола, 1911 01:23:27,161 --> 01:23:29,999 украшен свежим тимьяном и подается с жареной крупой 1912 01:23:30,135 --> 01:23:31,365 и свежие зеленые помидоры. 1913 01:23:31,500 --> 01:23:33,133 Я-я знаю, что это не традиционно. 1914 01:23:33,269 --> 01:23:35,739 Я... надеюсь, тебе понравится. 1915 01:23:35,874 --> 01:23:37,836 ♪ ♪ 1916 01:23:55,829 --> 01:23:56,793 Брависсима. 1917 01:23:56,928 --> 01:23:58,155 (смеется) 1918 01:23:58,291 --> 01:23:59,458 (вздыхает) 1919 01:23:59,593 --> 01:24:03,532 Твоя мама была бы так горда. 1920 01:24:06,135 --> 01:24:07,503 (смеется) 1921 01:24:08,339 --> 01:24:10,606 Мы назовем его ИталиАнна. 1922 01:24:10,742 --> 01:24:12,378 -Си, ИталияАнна! -ГАБРИЭЛЛА: О, ИталияАнна! 1923 01:24:12,514 --> 01:24:14,340 Моя красавица! Это отличная идея! (смеется) 1924 01:24:14,475 --> 01:24:17,278 ИталияАнна, да? Возьми? 1925 01:24:17,414 --> 01:24:18,615 ГАБРИЭЛЛА: Да. 1926 01:24:18,751 --> 01:24:20,180 (смеется) 1927 01:24:20,316 --> 01:24:22,016 Тачдаун! (смеется) 1928 01:24:22,151 --> 01:24:24,355 ♪ ♪ 1929 01:24:26,355 --> 01:24:28,018 (оживленная итальянская болтовня) 1930 01:24:32,226 --> 01:24:33,595 (вздыхает) 1931 01:24:40,006 --> 01:24:41,937 Всем это нравится! 1932 01:24:42,072 --> 01:24:44,435 ♪ ♪ 1933 01:24:44,571 --> 01:24:46,239 (диалог не слышен) 1934 01:24:46,375 --> 01:24:49,039 (оживленная итальянская болтовня) 1935 01:24:52,885 --> 01:24:54,752 (еда шипящая) 1936 01:24:54,887 --> 01:24:57,091 (толпа аплодирует) 1937 01:24:59,826 --> 01:25:02,019 ♪ ♪ 1938 01:25:08,562 --> 01:25:10,702 (хлопанье и свист) 1939 01:25:10,837 --> 01:25:11,969 (смех) 1940 01:25:12,105 --> 01:25:14,339 (возбужденная итальянская болтовня) 1941 01:25:19,047 --> 01:25:20,411 -Брава, брава. -Грэйзи. 1942 01:25:20,547 --> 01:25:21,648 -Буонанотте. Буонанотте. -Буонанотте. 1943 01:25:21,783 --> 01:25:23,611 (Майкл смеется) 1944 01:25:23,747 --> 01:25:25,181 понятия не имею что они говорят. 1945 01:25:25,316 --> 01:25:26,817 О, честно говоря, никто никогда этого не делает. 1946 01:25:26,952 --> 01:25:29,156 (оба смеются) 1947 01:25:30,483 --> 01:25:32,691 Тебе место здесь. 1948 01:25:32,826 --> 01:25:34,261 В ресторане. 1949 01:25:34,396 --> 01:25:36,196 Это не часто такое ты увидишь, как кто-то делает 1950 01:25:36,332 --> 01:25:39,331 что они на самом деле означают сделать, а ты... 1951 01:25:40,396 --> 01:25:41,700 ...ты светился. 1952 01:25:41,835 --> 01:25:43,427 (смеется) 1953 01:25:43,562 --> 01:25:44,736 Спасибо. 1954 01:25:44,872 --> 01:25:46,800 (оба смеются) 1955 01:25:48,877 --> 01:25:50,738 Нам следует вернуться. 1956 01:25:52,045 --> 01:25:53,906 (оживленная итальянская болтовня) 1957 01:25:56,919 --> 01:25:58,749 МАТТЕО: Подожди, подожди. 1958 01:25:58,884 --> 01:25:59,753 -Мне очень жаль, что я опоздал. -ГАБРИЭЛЛА: Маттео. Маттео. 1959 01:25:59,889 --> 01:26:00,954 -МАТТЕО: Привет. -Ах. 1960 01:26:01,089 --> 01:26:01,920 -Где ты был? -Привет. 1961 01:26:02,055 --> 01:26:03,254 Ты очень опоздал. 1962 01:26:03,390 --> 01:26:04,353 (шепотом): Как и мои месячные. 1963 01:26:04,488 --> 01:26:05,485 ВИНЧЕНЦО: На благо. 1964 01:26:05,621 --> 01:26:07,658 За каждым приемом пищи стоит история. 1965 01:26:07,794 --> 01:26:12,131 Я не люблю просить о помощи, но ты помогаешь всем нам, 1966 01:26:12,267 --> 01:26:13,999 и мы так благодарны иметь тебя. 1967 01:26:14,135 --> 01:26:15,565 ФРАНЧЕСКА: Так благодарен. 1968 01:26:15,701 --> 01:26:17,301 -У тебя настоящий дар. -(Франческа смеется) 1969 01:26:17,436 --> 01:26:19,298 -Салют! -ВСЕ: Салют! 1970 01:26:19,433 --> 01:26:20,631 -О, как красиво.Салют. -(возбужденная итальянская болтовня) 1971 01:26:20,767 --> 01:26:22,872 (смеется) Это так приятно. 1972 01:26:23,007 --> 01:26:25,240 Ну, просто знай, что я не мог сделал это без вас, ребята. 1973 01:26:25,376 --> 01:26:26,408 Спасибо, что доверяете мне. 1974 01:26:26,543 --> 01:26:27,671 -Ой. Оу. (смеется) -Ой. 1975 01:26:27,806 --> 01:26:29,372 Ох, окей. Ух, моя очередь. 1976 01:26:29,508 --> 01:26:33,481 Ох, я и Анна, у нас есть, гм, объявление, которое нужно сделать. 1977 01:26:33,616 --> 01:26:35,145 -Мы делаем? -(семейный ропот) 1978 01:26:35,280 --> 01:26:38,324 МАТТЕО: Мы решили чтобы, эээ... (смеется) 1979 01:26:38,459 --> 01:26:40,555 - вернуться в Нью-Йорк. -ГАБРИЭЛЛА: Коза? 1980 01:26:40,691 --> 01:26:42,085 МАТТЕО: Слушай, я знаю, это тяжело, 1981 01:26:42,221 --> 01:26:43,863 но мы вернемся, конечно. 1982 01:26:43,999 --> 01:26:45,797 Мы посетим, да? 1983 01:26:45,933 --> 01:26:47,661 Верно. (вздыхает) 1984 01:26:47,797 --> 01:26:49,635 -Правильно. -(Габриэлла говорит по-итальянски) 1985 01:26:49,770 --> 01:26:50,828 Мва. 1986 01:26:50,963 --> 01:26:53,132 Точно, приветствую. (смеется) 1987 01:26:53,268 --> 01:26:54,631 Ммм. 1988 01:26:54,766 --> 01:26:56,133 (чмокает губами) Уф. 1989 01:26:56,269 --> 01:26:58,411 Это твой виноградник? Это очень хорошо. 1990 01:26:58,547 --> 01:27:00,809 Я пойду, ладно? Увидимся дома. 1991 01:27:00,944 --> 01:27:02,507 <Я> -Чао. Чао, мама. -ГАБРИЭЛЛА: Маттео... 1992 01:27:02,642 --> 01:27:04,649 (семейный ропот) 1993 01:27:05,386 --> 01:27:07,810 Подождите, когда вы, ребята? решить это? 1994 01:27:07,946 --> 01:27:09,322 Я-я не понимаю. 1995 01:27:10,558 --> 01:27:12,822 Почему бы тебе не сказать Анне? где ты был сегодня. 1996 01:27:12,958 --> 01:27:14,692 я не знаю что ты говоришь, Мичи. 1997 01:27:14,828 --> 01:27:16,423 Маттео. 1998 01:27:16,558 --> 01:27:17,956 Она заслуживает знать. 1999 01:27:18,092 --> 01:27:19,963 Зачем тебе портить чудесная ночь? 2000 01:27:20,098 --> 01:27:22,365 Уже поздно. Мы все устали. Давай просто пойдем спать. 2001 01:27:22,500 --> 01:27:25,028 Почему ты не можешь просто признать это? 2002 01:27:25,163 --> 01:27:26,940 Вам нужно иметь в виду свой собственный бизнес. 2003 01:27:27,075 --> 01:27:28,806 Нет-нет, это мое дело. 2004 01:27:28,941 --> 01:27:30,871 Это мое дело, потому что ты принимаешь их все как должное, 2005 01:27:31,007 --> 01:27:32,638 и теперь ты делаешь то же самое с Анной. 2006 01:27:32,773 --> 01:27:34,712 Она была здесь с нами сегодня. 2007 01:27:34,848 --> 01:27:37,374 С nostra famiglia, пока ты, ты был с Изабеллой! 2008 01:27:37,510 --> 01:27:39,550 -О, нет, Майкл... -Нет, нет, нет, мама, и правда. 2009 01:27:39,685 --> 01:27:41,219 Изабелла... (заикается) Ты знаешь Изабеллу. 2010 01:27:41,354 --> 01:27:43,150 Это-это сложно. 2011 01:27:43,285 --> 01:27:44,754 -Всегда было сложно. -МАЙКЛ: Нет, это не так. 2012 01:27:44,889 --> 01:27:46,283 Это не сложно. Это очень просто. 2013 01:27:46,419 --> 01:27:48,087 Ты думаешь только о себя, то, что ты хочешь, 2014 01:27:48,223 --> 01:27:50,057 и тебе все равно что это делает с остальными из нас. 2015 01:27:50,193 --> 01:27:51,093 (смеется) 2016 01:27:51,229 --> 01:27:53,095 Тебе это нравится. 2017 01:27:53,230 --> 01:27:54,765 У вас всегда есть. 2018 01:27:54,900 --> 01:27:56,429 Я плохой парень, и ты идеальный сын. 2019 01:27:56,565 --> 01:27:57,963 «Майкл очень помогает. 2020 01:27:58,099 --> 01:27:59,702 О, он берет такая хорошая забота о нас». 2021 01:27:59,838 --> 01:28:01,932 Ты даже не настоящая часть этой семьи! 2022 01:28:02,067 --> 01:28:02,907 -(семья вздыхает) -(Маттео стонет) 2023 01:28:03,042 --> 01:28:03,943 О, Боже мой. 2024 01:28:04,079 --> 01:28:05,244 -Майкл, нет. -Ой! 2025 01:28:05,379 --> 01:28:06,707 -Нет! Ты в порядке? -(Маттео стонет) 2026 01:28:06,843 --> 01:28:08,077 -МАТТЕО: Черт. -(ворчит) Я в порядке. 2027 01:28:08,212 --> 01:28:09,947 (смеется) 2028 01:28:10,082 --> 01:28:11,450 О, я вижу. 2029 01:28:13,185 --> 01:28:14,578 Она тебе нравится. 2030 01:28:14,714 --> 01:28:15,788 ВОЗ? Изабелла? 2031 01:28:15,923 --> 01:28:16,823 (кричит) 2032 01:28:16,958 --> 01:28:18,048 (семья кричит) 2033 01:28:18,183 --> 01:28:19,792 -(ворчание) -ГАБРИЭЛЛА: Мальчики! 2034 01:28:19,927 --> 01:28:21,757 ♪ ♪ 2035 01:28:24,662 --> 01:28:26,765 -(ворчит) -(семья шумит) 2036 01:28:26,900 --> 01:28:28,428 Мальчики! 2037 01:28:28,563 --> 01:28:30,832 (кричит от боли) 2038 01:28:35,635 --> 01:28:37,173 (кричит) 2039 01:28:37,309 --> 01:28:39,044 Стоп! Останавливаться! Я солгал! 2040 01:28:39,180 --> 01:28:40,536 Я... Это моя вина! 2041 01:28:40,672 --> 01:28:42,041 Я солгал. 2042 01:28:42,176 --> 01:28:44,780 Я лгал вам всем все это время. 2043 01:28:46,353 --> 01:28:48,278 Я не тот, кем ты меня считаешь. 2044 01:28:51,057 --> 01:28:52,790 (бормочет) 2045 01:28:52,926 --> 01:28:53,917 (ворчит) 2046 01:28:54,053 --> 01:28:56,622 Мы с Маттео не помолвлены. 2047 01:28:56,758 --> 01:28:58,757 Мы едва знаем друг друга. 2048 01:28:58,893 --> 01:29:01,697 Я ворвался на виллу, потому что 2049 01:29:01,833 --> 01:29:03,628 у меня не было куда-нибудь еще пойти. 2050 01:29:03,763 --> 01:29:05,164 (семейный ропот) 2051 01:29:05,300 --> 01:29:07,605 Но, Маттео, ты сказал нам ты женился. 2052 01:29:09,072 --> 01:29:10,508 Она притворяется, что живет жизни других людей 2053 01:29:10,643 --> 01:29:12,938 потому что она слишком боится жить своей. 2054 01:29:13,074 --> 01:29:14,644 Вас всех занесло в ее фантазии, 2055 01:29:14,780 --> 01:29:17,850 и я согласился с этим потому что наконец... 2056 01:29:17,985 --> 01:29:19,619 (смеется) 2057 01:29:19,754 --> 01:29:22,856 ...наконец-то вы все вели себя так Я сделал что-то правильно. 2058 01:29:22,991 --> 01:29:24,589 Это все ложь? 2059 01:29:26,820 --> 01:29:28,356 Я хотел тебе сказать. 2060 01:29:28,491 --> 01:29:30,060 Обещаю, я это сделал. 2061 01:29:30,195 --> 01:29:31,496 Я просто... 2062 01:29:31,631 --> 01:29:34,524 я так увлекся в семье 2063 01:29:34,660 --> 01:29:40,374 и чувствую, что я принадлежу чему-то, кому-то. 2064 01:29:42,467 --> 01:29:44,435 Я знаю, это не оправдывает что я сделал, 2065 01:29:44,570 --> 01:29:49,383 но я... я никогда не хотел причинить боль любой из вас, и... 2066 01:29:51,316 --> 01:29:52,749 (дыхание дрожит) 2067 01:29:52,884 --> 01:29:54,845 Я просто хочу, чтобы ты знал что эти последние несколько дней 2068 01:29:54,980 --> 01:29:56,819 были самыми... 2069 01:29:57,787 --> 01:29:59,492 ...прекрасное время в моей жизни. 2070 01:30:02,828 --> 01:30:05,355 Я никогда не должен был лгать вам всем. 2071 01:30:08,329 --> 01:30:11,097 (плачет): И мне... мне очень жаль. 2072 01:30:13,307 --> 01:30:15,606 Я... Я собираюсь уйти. 2073 01:30:15,742 --> 01:30:19,072 («Живи, люби, учись» Эстель играю) 2074 01:30:27,856 --> 01:30:28,880 (плачет) 2075 01:30:29,015 --> 01:30:31,156 ♪ Две горошины в стручке ♪ 2076 01:30:31,292 --> 01:30:34,087 ♪Одно и то же ♪ 2077 01:30:35,858 --> 01:30:38,261 ♪ Запечатленные моменты времени ♪ 2078 01:30:38,396 --> 01:30:40,962 ♪ Как рамка ♪ 2079 01:30:42,069 --> 01:30:43,437 (чириканье птиц) 2080 01:30:43,572 --> 01:30:45,937 ♪ Танцуют как воздушные змеи на ветру... ♪ 2081 01:30:46,073 --> 01:30:49,399 Итак, вы притворились невеста белого итальянца, 2082 01:30:49,535 --> 01:30:51,476 но потом ты закончил ловить чувства к 2083 01:30:51,611 --> 01:30:52,972 Черный-итальянец двоюродный брат? 2084 01:30:53,108 --> 01:30:55,879 Ох, это какое-то Шонда Раймс дерьмо. 2085 01:30:56,014 --> 01:30:57,579 Я все испортил, и теперь он, вероятно, 2086 01:30:57,715 --> 01:30:58,976 даже никогда больше не разговаривай со мной. 2087 01:30:59,111 --> 01:31:01,614 Падаем, но поднимаемся. 2088 01:31:01,749 --> 01:31:03,483 Это Библия. 2089 01:31:03,618 --> 01:31:05,483 Просто приходи домой. 2090 01:31:05,619 --> 01:31:08,789 Может быть, я мог бы связать тебя с комнату, пока не разберешься. 2091 01:31:08,924 --> 01:31:11,427 -Хорошо? -(гудок снаружи) 2092 01:31:11,563 --> 01:31:13,064 Хорошо. Люблю тебя. Мне пора идти. 2093 01:31:13,199 --> 01:31:15,733 Я тоже тебя люблю. 2094 01:31:16,764 --> 01:31:18,395 Что случилось? 2095 01:31:19,801 --> 01:31:21,673 Я сказал им правду. 2096 01:31:22,539 --> 01:31:23,736 Анна. (вздыхает) 2097 01:31:23,871 --> 01:31:26,609 -(плачет) -Ой. 2098 01:31:26,744 --> 01:31:28,843 Я буду очень скучать по тебе. 2099 01:31:28,978 --> 01:31:31,145 АННА: Я тоже буду скучать по тебе. 2100 01:31:31,280 --> 01:31:33,652 Можешь пожалуйста просто взять меня на автовокзал? 2101 01:31:33,788 --> 01:31:36,053 Я не умею прощаться. Мне жаль. 2102 01:31:36,188 --> 01:31:37,821 Ага. 2103 01:31:40,255 --> 01:31:43,354 Я-я все еще думаю твой путь был очень романтичным. 2104 01:31:47,496 --> 01:31:51,795 ♪ Ох, радость, слезы, доверие, годы... ♪ 2105 01:31:51,930 --> 01:31:54,566 Эй! Ждать! 2106 01:31:54,701 --> 01:31:55,799 Ждать! 2107 01:31:55,934 --> 01:31:58,006 ♪ Нет ♪ 2108 01:31:58,839 --> 01:32:00,945 ♪ О, нет ♪ 2109 01:32:01,081 --> 01:32:02,172 (вздыхает) 2110 01:32:02,308 --> 01:32:04,713 ♪ Ох, эти высоты, страхи ♪ 2111 01:32:04,848 --> 01:32:06,277 ♪ Смех, аплодисменты ♪ 2112 01:32:06,413 --> 01:32:10,121 ♪ Все это сводит меня с ума. обратно к тебе ♪ 2113 01:32:10,256 --> 01:32:12,317 ♪ Нет ♪ 2114 01:32:13,194 --> 01:32:14,825 ♪ О, нет ♪ 2115 01:32:14,961 --> 01:32:19,399 ♪ Но ты живешь, ты смеешься, ты учишься ♪ 2116 01:32:19,534 --> 01:32:22,661 ♪ Потому что мы оба упали. ♪ 2117 01:32:22,796 --> 01:32:24,295 (песня заканчивается) 2118 01:32:24,431 --> 01:32:26,634 НОННА АЛЕССИЯ: Это то, что вы делаете в Америке? 2119 01:32:26,770 --> 01:32:28,867 Спать на автовокзале? 2120 01:32:29,003 --> 01:32:31,407 Нонна. Вы говорите по-английски? 2121 01:32:31,543 --> 01:32:34,042 О, Санто Чело. 2122 01:32:35,580 --> 01:32:38,550 Итак, вы допустили ошибку. 2123 01:32:38,686 --> 01:32:41,251 Но наши ошибки не определяют нас. 2124 01:32:41,387 --> 01:32:42,286 Они учат нас. 2125 01:32:42,422 --> 01:32:43,882 Но я действительно все испортил. 2126 01:32:44,018 --> 01:32:46,288 Нет, не перебивай меня. 2127 01:32:46,424 --> 01:32:47,523 Я старый. 2128 01:32:47,659 --> 01:32:49,460 Я видел все. 2129 01:32:49,595 --> 01:32:53,864 Болезни, боль, войны, смерть. 2130 01:32:54,898 --> 01:32:57,428 О, ты тоже видел смерть. 2131 01:32:58,569 --> 01:33:01,366 Итак, вы солгали. 2132 01:33:01,502 --> 01:33:03,702 Теперь ты думаешь ты должен страдать вечно, а? 2133 01:33:03,837 --> 01:33:05,403 Глупый. 2134 01:33:06,371 --> 01:33:09,743 Я видел тебя и Майкла. 2135 01:33:09,879 --> 01:33:12,777 То, что у вас есть, особенное. 2136 01:33:12,913 --> 01:33:14,753 Вы так думаете? 2137 01:33:15,588 --> 01:33:17,384 Ты хочешь постучать по этой заднице? 2138 01:33:17,520 --> 01:33:18,519 Нажмите на него! 2139 01:33:18,654 --> 01:33:19,888 (смеется) 2140 01:33:20,024 --> 01:33:22,193 Ты хочешь сказать ему он тебе нравится? 2141 01:33:22,328 --> 01:33:23,553 Скажи ему. 2142 01:33:25,694 --> 01:33:27,261 Ох, Анна. 2143 01:33:27,397 --> 01:33:31,097 Вы заслуживаете прожить свою жизнь так, как вы этого хотите. 2144 01:33:31,233 --> 01:33:33,663 Не притворяясь кто-то другой. 2145 01:33:33,798 --> 01:33:36,409 Но как насчет остального семьи? А Майкл? 2146 01:33:36,544 --> 01:33:38,568 Я уверен, что они все меня теперь ненавидят. 2147 01:33:39,613 --> 01:33:40,838 ФРАНЧЕСКА: Чао, Анна! 2148 01:33:40,973 --> 01:33:42,247 Чао. 2149 01:33:42,382 --> 01:33:44,182 (прерывисто дышит) 2150 01:33:44,318 --> 01:33:45,508 Что мне делать? 2151 01:33:45,644 --> 01:33:48,748 О, я не могу сделать все для тебя. 2152 01:33:48,884 --> 01:33:51,119 Иди и поговори с ними. 2153 01:33:53,320 --> 01:33:55,862 АННА: Мне очень жаль, что я солгал. 2154 01:33:55,997 --> 01:33:58,757 Ох, Анна, какая семья не врут друг другу 2155 01:33:58,892 --> 01:34:00,490 время от времени? 2156 01:34:00,626 --> 01:34:02,500 Мы все совершаем ошибки и сожалеть. 2157 01:34:02,636 --> 01:34:03,931 -Правда, все? -Угу. 2158 01:34:04,066 --> 01:34:05,296 -Ах, да. (смеется) -Да. 2159 01:34:05,432 --> 01:34:08,167 Фактически, один из наших сыновей была ошибкой. 2160 01:34:08,303 --> 01:34:09,440 -Подожди, что? Хм? Ты? -Который из? ВОЗ? 2161 01:34:09,575 --> 01:34:10,573 Вы никогда не узнаете. 2162 01:34:10,709 --> 01:34:11,737 (губами): Маттео. 2163 01:34:11,872 --> 01:34:13,102 (смех) 2164 01:34:13,238 --> 01:34:15,110 Хорошо, хорошо. Теперь моя очередь. 2165 01:34:15,246 --> 01:34:17,149 Я сожалею, что у меня был роман с сантехником. 2166 01:34:17,285 --> 01:34:18,513 Нет, Франческа. 2167 01:34:18,648 --> 01:34:19,749 Франческа! 2168 01:34:19,884 --> 01:34:21,483 -Просто шутка. -(смех) 2169 01:34:21,618 --> 01:34:23,118 Никакого сожаления. 2170 01:34:23,253 --> 01:34:25,281 Послушай, мне очень жаль Я не попрощался 2171 01:34:25,416 --> 01:34:27,085 моей семье перед отъездом. 2172 01:34:27,221 --> 01:34:29,195 Они заслуживают большего. 2173 01:34:29,330 --> 01:34:30,325 -Баббо. -Эх. 2174 01:34:30,461 --> 01:34:31,522 (вздыхает) 2175 01:34:32,927 --> 01:34:34,699 (Габриэлла плачет) 2176 01:34:34,834 --> 01:34:36,162 -ЭНЦО: Оу. -ФРАНЧЕСКА: Хорошо, хорошо. 2177 01:34:36,298 --> 01:34:38,132 Анна, сейчас, э-э, хватит нас слушать 2178 01:34:38,267 --> 01:34:39,898 -быть таким итальянцем и просто уйти. -Ага. 2179 01:34:40,034 --> 01:34:40,866 Пойди найди Майкла, а? 2180 01:34:41,001 --> 01:34:41,901 -Идти. Идти. -Идти. Идти. 2181 01:34:42,037 --> 01:34:43,134 Он на винограднике. 2182 01:34:43,270 --> 01:34:44,644 (заикается) Как мне туда добраться? 2183 01:34:44,779 --> 01:34:45,972 -Вай, вай, вай. (смеется) -Анна. 2184 01:34:46,107 --> 01:34:48,008 Сначала моя вилла, теперь моя машина? 2185 01:34:48,143 --> 01:34:49,645 Ты будешь мне должен по-крупному. 2186 01:34:49,781 --> 01:34:50,847 -Идти. -Иди, Анна. Идти! 2187 01:34:50,982 --> 01:34:52,144 -(аплодирует и кричит) -Иди! 2188 01:34:52,279 --> 01:34:54,087 -Идти! Иди, иди, иди. -(аплодируют) 2189 01:34:54,222 --> 01:34:55,989 (двигатель ревет) 2190 01:34:56,124 --> 01:34:58,822 («Чимика» Дитонеллапиаги и Донателла Ретторе играют) 2191 01:34:58,958 --> 01:35:01,321 (песня продолжается с текстами на итальянском языке) 2192 01:35:16,134 --> 01:35:17,473 (песня заканчивается) 2193 01:35:17,608 --> 01:35:19,339 (блеяние овцы) 2194 01:35:23,384 --> 01:35:25,411 Э-э, скуси. 2195 01:35:26,519 --> 01:35:28,381 Извините. (смеется) 2196 01:35:30,658 --> 01:35:32,724 -(вздыхает) - (тихо фыркая) 2197 01:35:32,860 --> 01:35:34,721 Что ты так рада, свинья? 2198 01:35:34,856 --> 01:35:36,463 (фыркает) 2199 01:35:36,598 --> 01:35:38,391 (Анна напевает «Позволь мне любить тебя») 2200 01:35:38,526 --> 01:35:41,433 АННА: ♪ Ты должен позволить мне любить тебя ♪ 2201 01:35:41,569 --> 01:35:44,101 ♪ Позвольте мне быть тем, кто ♪ 2202 01:35:44,236 --> 01:35:48,742 ♪ Дать тебе все ты хочешь и нуждаешься ♪ 2203 01:35:49,941 --> 01:35:52,710 ♪ Настоящая любовь и защита ♪ 2204 01:35:52,845 --> 01:35:54,639 ♪ Сделайте свой выбор ♪ 2205 01:35:54,774 --> 01:35:56,241 -Серьезно, Анна? -♪ Покажи мне дорогу ♪ 2206 01:35:56,377 --> 01:35:59,878 ♪ Любовь должна быть. ♪ 2207 01:36:00,013 --> 01:36:01,986 Ууу! (смеется) 2208 01:36:02,787 --> 01:36:05,153 Я "Серенат-д" тебя. 2209 01:36:05,288 --> 01:36:07,757 Все прошлые ошибки надо простить. 2210 01:36:07,892 --> 01:36:10,225 Это традиция, да? 2211 01:36:11,899 --> 01:36:14,462 я хочу дать у нас с тобой шанс. 2212 01:36:15,265 --> 01:36:18,102 Слушай, я-я знаю о чем вы можете думать. 2213 01:36:19,339 --> 01:36:21,698 На самом деле, я этого не делаю. Вас действительно трудно читать. 2214 01:36:21,833 --> 01:36:23,269 Я скажу тебе о чем я думаю. 2215 01:36:23,405 --> 01:36:24,936 понятия не имею кто ты, Анна. 2216 01:36:25,071 --> 01:36:26,813 Нет, но ты делаешь. 2217 01:36:26,948 --> 01:36:28,976 Я-я возможно солгал о женитьбе на Маттео, 2218 01:36:29,112 --> 01:36:31,378 но все остальное было настоящим. 2219 01:36:32,246 --> 01:36:34,419 Ну, кроме моего имени. 2220 01:36:34,554 --> 01:36:36,280 Мне очень жаль, что? 2221 01:36:36,415 --> 01:36:38,084 На самом деле это Брианна. 2222 01:36:38,219 --> 01:36:39,958 Брианна Селеста Монтгомери. 2223 01:36:41,561 --> 01:36:43,226 Хорошо, Брианна. 2224 01:36:44,129 --> 01:36:46,290 Что-нибудь еще ты хочешь мне сказать? 2225 01:36:46,426 --> 01:36:47,791 Ваше вино не так уж и хорошо. 2226 01:36:48,661 --> 01:36:50,695 - (смеется) -Белый твердый, 2227 01:36:50,830 --> 01:36:52,531 но красный это-не совсем достаточно насыщенный. 2228 01:36:52,666 --> 01:36:54,703 Да, окей. Теперь я знаю ты выдумываешь всякую ерунду. 2229 01:36:54,839 --> 01:36:56,671 (смеется) Мы оба знаем 2230 01:36:56,806 --> 01:36:58,808 мы влюбляемся в каждого другой с того момента, как мы встретились. 2231 01:36:58,943 --> 01:37:00,880 Ты ненавидел меня, когда мы впервые встретились. 2232 01:37:01,015 --> 01:37:03,982 Может быть, немного, но ты был так груб. 2233 01:37:05,514 --> 01:37:07,645 Ради бога. Давай уйдем отсюда. 2234 01:37:09,381 --> 01:37:11,155 Мне есть что сказать, 2235 01:37:11,290 --> 01:37:13,618 и я скажу это прямо здесь, прямо сейчас. 2236 01:37:13,754 --> 01:37:16,695 я готов начать снова проживаю свою жизнь. 2237 01:37:16,830 --> 01:37:19,158 Я больше не убегаю. 2238 01:37:19,294 --> 01:37:21,166 Я остаюсь здесь ради тебя, 2239 01:37:21,302 --> 01:37:25,330 красивый винодел, который любит простые вещи в жизни 2240 01:37:25,465 --> 01:37:27,764 но не обязательно быть одному. 2241 01:37:29,110 --> 01:37:32,043 Я остаюсь на месте ради нас и что может быть. 2242 01:37:32,178 --> 01:37:34,305 Даже если мне придется испортить мне волосы, чтобы сделать это. 2243 01:37:34,441 --> 01:37:35,878 Ой, девочка, он не так уж и хорош! 2244 01:37:36,014 --> 01:37:38,347 -Нет. Нет! -Девочка, да, это он. 2245 01:37:39,517 --> 01:37:43,087 Вы хотите знать, что я сказал когда я впервые увидел тебя? 2246 01:37:43,887 --> 01:37:47,157 (говорит по-итальянски) 2247 01:37:49,727 --> 01:37:51,394 «Я так много работаю 2248 01:37:51,530 --> 01:37:53,992 потому что у меня нет кто-то вроде нее в моей жизни». 2249 01:37:54,127 --> 01:37:56,166 ♪ ♪ 2250 01:38:04,569 --> 01:38:07,073 Это было довольно серьезно. 2251 01:38:07,208 --> 01:38:08,380 Мм, я не знаю. 2252 01:38:08,515 --> 01:38:10,411 Возможно, попробуйте еще раз. 2253 01:38:15,815 --> 01:38:18,590 Ох, эта любовь может длиться долго, а их края? 2254 01:38:18,726 --> 01:38:19,925 Дитя, они ушли навсегда. 2255 01:38:20,060 --> 01:38:21,387 -(смеется) Навсегда, навсегда. -Навсегда. 2256 01:38:21,523 --> 01:38:23,897 -Навсегда, навсегда. -Навсегда, навсегда. (смеется) 2257 01:38:26,833 --> 01:38:28,265 Я буду твоей Дайан Лейн 2258 01:38:28,400 --> 01:38:29,995 если ты сможешь достать меня под этим тосканским солнцем, дорогая. 2259 01:38:30,130 --> 01:38:31,498 (смеется) 2260 01:38:31,633 --> 01:38:32,839 -Мм. Ради этого я останусь горячим. -Девочка. 2261 01:38:32,974 --> 01:38:34,573 Можно есть, молиться и люби меня, детка. 2262 01:38:34,709 --> 01:38:36,540 -Ох! - (смеется) 2263 01:38:36,675 --> 01:38:38,868 ♪ ♪ 2264 01:38:52,788 --> 01:38:55,823 -Теперь добавьте орегано. -(посмеивается): Расслабься, Винченцо. 2265 01:38:55,958 --> 01:38:57,126 Я понял. 2266 01:38:57,261 --> 01:38:58,958 Помните, что вы на пенсии, старик. 2267 01:38:59,094 --> 01:39:00,528 Пойдем! 2268 01:39:01,631 --> 01:39:03,827 (Франческа и Нонна Алессия говорю по-итальянски) 2269 01:39:03,963 --> 01:39:06,462 (смеется) Ты должен был назвал его Лоренцо! 2270 01:39:06,598 --> 01:39:08,636 Мм-мм. Позвольте мне увидеть Маттео. 2271 01:39:08,772 --> 01:39:10,008 Маттео. 2272 01:39:10,144 --> 01:39:11,803 -МАТТЕО: Че? -О, это Клэр. 2273 01:39:11,939 --> 01:39:13,375 -КЛЭР: Привет, Маттео! -Клэр, ты выглядишь так красиво. 2274 01:39:13,510 --> 01:39:14,945 -ИЗАБЕЛЛА: Чао. -МАТТЕО: Это Изабелла. 2275 01:39:15,080 --> 01:39:16,911 Вот еда. Позже, позже. 2276 01:39:17,047 --> 01:39:19,282 (оживленная итальянская болтовня) 2277 01:39:20,281 --> 01:39:22,219 Это подойдет, шеф? 2278 01:39:27,562 --> 01:39:28,660 Давайте есть! 2279 01:39:28,796 --> 01:39:30,592 (возбужденная итальянская болтовня) 2280 01:39:30,728 --> 01:39:32,296 («Смотри на меня», ДЖЕЙН ХЭНДКОК) и Андерсон .Паак играют) 2281 01:39:32,432 --> 01:39:34,559 ♪ Папочка из Лос-Анджелеса уже в пути ♪ 2282 01:39:34,694 --> 01:39:36,761 ♪ И мне не терпится увидеть ♪ 2283 01:39:36,897 --> 01:39:39,231 ♪ На его шее танцуют бриллианты, красивая улыбка ♪ 2284 01:39:39,367 --> 01:39:40,836 ♪ Фургоны на ногах ♪ 2285 01:39:40,972 --> 01:39:43,303 ♪ О, АП, АП ♪ 2286 01:39:43,439 --> 01:39:45,670 ♪ Мне нравится то, что ты со мной сделал ♪ 2287 01:39:45,805 --> 01:39:47,377 ♪ Разве ты не хочешь Возьми меня в небо ♪ 2288 01:39:47,512 --> 01:39:49,877 ♪ Обычно я глубоко двигаюсь, нет, я... ♪ 2289 01:39:50,012 --> 01:39:51,546 -Я люблю тебя, брат. -♪ Что-то насчет пути ♪ 2290 01:39:51,681 --> 01:39:53,148 -♪ Ты смотришь на меня ♪ -♪ Смотри на меня ♪ 2291 01:39:53,283 --> 01:39:54,780 ♪ Что-то в твоих глазах ♪ 2292 01:39:54,915 --> 01:39:56,687 ♪ Я думаю, у тебя может быть околдуй меня ♪ 2293 01:39:56,823 --> 01:39:58,488 -♪ Заклинание на меня ♪ -♪ Думаю, ты околдовал меня ♪ 2294 01:39:58,624 --> 01:40:00,719 ♪ Что-то насчет пути что ты смотришь на меня ♪ 2295 01:40:00,854 --> 01:40:02,953 ♪ Это просто что-то о тебе... ♪ 2296 01:40:03,088 --> 01:40:05,359 Тебе лучше поцеловать эту маленькую светлокожий мальчик 2297 01:40:05,494 --> 01:40:07,329 - как ты в Бриджертоне. -Ох. 2298 01:40:07,465 --> 01:40:09,328 Как мне записаться на этот тур? (смеется) 2299 01:40:09,463 --> 01:40:11,565 Я прав? (смеется) Ого! 2300 01:40:11,700 --> 01:40:12,705 -Да, это... -Мм. Это кто-то 2301 01:40:12,840 --> 01:40:13,870 Я могу промокнуть, дорогая. 2302 01:40:14,006 --> 01:40:15,233 Ребята, вам нужен третий? 2303 01:40:15,368 --> 01:40:17,001 Извини. (смеется) 2304 01:40:17,137 --> 01:40:19,539 меня просто не тронули человеком в течение длительного времени. 2305 01:40:19,675 --> 01:40:21,141 -Я сейчас влажный. - (смеется) 2306 01:40:21,276 --> 01:40:22,207 Это менопауза. 2307 01:40:22,343 --> 01:40:23,540 Он горит для тебя, девочка! 2308 01:40:23,676 --> 01:40:25,449 -Он горит за тебя! -Мм! 2309 01:40:25,585 --> 01:40:28,179 После развода я мог бы действительно используйте что-то вроде этого. 2310 01:40:28,314 --> 01:40:30,148 (смеется) 2311 01:40:30,283 --> 01:40:32,448 (смех) 2312 01:40:32,584 --> 01:40:33,950 Защитите свои края. 2313 01:40:34,085 --> 01:40:35,620 Детка, у меня есть магазин... у меня есть еще один 2314 01:40:35,756 --> 01:40:37,026 на всякий случай ты намокнешь. 2315 01:40:37,161 --> 01:40:38,659 Прошу прощения. Вы думаете, что 2316 01:40:38,794 --> 01:40:40,031 мы могли бы получить некоторые из что они пьют? 2317 01:40:40,166 --> 01:40:41,866 Что бы ни заставляло тебя двигаться в замедленном режиме. 2318 01:40:42,001 --> 01:40:43,399 Могу ли я коснуться промежутка между здесь? 2319 01:40:43,534 --> 01:40:44,495 (насмехается) Боже, это было очень неуместно. 2320 01:40:44,630 --> 01:40:45,528 Позвольте мне попробовать еще раз. 2321 01:40:45,664 --> 01:40:47,072 Могу я выжать твой виноград? 2322 01:40:47,207 --> 01:40:48,501 Господи, мне нужно расслабиться немного. 2323 01:40:48,637 --> 01:40:50,769 Есть ли там типа запись на этот тур? 2324 01:40:50,904 --> 01:40:53,046 Это весело, но это выглядит очень хорошо. 2325 01:40:53,181 --> 01:40:55,272 Детка, можем ли мы потоптать? немного винограда вместе? 2326 01:40:55,407 --> 01:40:56,774 (смех) 2327 01:40:56,909 --> 01:40:58,677 Если это не сработает, позвони матери. 2328 01:40:58,812 --> 01:41:00,510 Ну, раз уж она его получила, Я возьму тебя. 2329 01:41:00,645 --> 01:41:02,413 Я бы заплатил что угодно. 2330 01:41:02,549 --> 01:41:04,552 Честно. Типа, честно. 2331 01:41:04,687 --> 01:41:06,616 Нет, нет, честно говоря, я бы заплатил что угодно 2332 01:41:06,752 --> 01:41:08,389 быть в этом туре с ними. 2333 01:41:08,525 --> 01:41:10,526 мне очень жаль, это было неуместно. 2334 01:41:10,662 --> 01:41:12,894 Мне очень жаль. Ты хочешь пойти со мной домой? 2335 01:41:13,029 --> 01:41:14,632 (смех) 2336 01:41:14,767 --> 01:41:16,100 Хорошо. Хороший? 2337 01:41:16,235 --> 01:41:17,731 Ты бы прекратил флиртовать? с этим мужчиной? 2338 01:41:17,867 --> 01:41:20,003 Эх, детка, я пытаюсь быть на 90-дневном женихе. 2339 01:41:20,139 --> 01:41:22,002 Девушка, он может не прожить и 90 дней. 2340 01:41:22,137 --> 01:41:23,671 (смеется) 2341 01:41:23,806 --> 01:41:24,941 ♪ Я знаю, что тебе нравится что ты видишь ♪ 2342 01:41:25,077 --> 01:41:26,442 ♪ Мне это нравится, мне это нравится ♪ 2343 01:41:26,577 --> 01:41:29,913 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪ 2344 01:41:30,049 --> 01:41:34,582 ♪ Мне это нравится, мне это нравится ♪ 2345 01:41:34,717 --> 01:41:38,458 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪ 2346 01:41:38,593 --> 01:41:41,220 -♪ Мне это нравится ♪ -♪ Ударь ради того, кого любишь ♪ 2347 01:41:41,356 --> 01:41:42,589 ♪ Мне это нравится ♪ 2348 01:41:42,725 --> 01:41:44,429 -♪ Начнём ♪ -♪ По-настоящему ♪ 2349 01:41:44,565 --> 01:41:46,090 -♪ Мы поедем в центр города ♪ -♪ Верхняя часть города ♪ 2350 01:41:46,225 --> 01:41:47,894 -♪ Беги обратно в центр города ♪ -♪ Центр города ♪ 2351 01:41:48,030 --> 01:41:49,598 -♪ Вечеринка в Вестсайде ♪ -♪ Вестсайд ♪ 2352 01:41:49,734 --> 01:41:51,237 -♪ Все на восток ♪ -♪ На восток ♪ 2353 01:41:51,372 --> 01:41:52,562 ♪ Э, подожди, мы в это не играем ♪ 2354 01:41:52,698 --> 01:41:54,572 ♪ Уно, дос, трес ♪ 2355 01:41:54,708 --> 01:41:56,273 -♪ Можно и так сказать ♪ -♪ Что... ты говоришь? ♪ 2356 01:41:56,409 --> 01:41:59,107 ♪ Из залива, вплоть до Лос-Анджелеса ♪ 2357 01:41:59,243 --> 01:42:00,940 ♪ Ах, Лос-Анджелес, ай, ай ♪ 2358 01:42:01,076 --> 01:42:02,612 -♪ Мы поедем в центр города ♪ -♪ Верхняя часть города ♪ 2359 01:42:02,747 --> 01:42:04,416 -♪ Беги обратно в центр города ♪ -♪ Центр города ♪ 2360 01:42:04,552 --> 01:42:06,450 -♪ Вечеринка в Вестсайде ♪ -♪ Вестсайд ♪ 2361 01:42:06,586 --> 01:42:08,320 -♪ Все на восток ♪ -♪ На восток ♪ 2362 01:42:08,455 --> 01:42:09,953 ♪ Э, подожди, мы в это не играем ♪ 2363 01:42:10,089 --> 01:42:11,952 ♪ Уно, дос, трес ♪ 2364 01:42:12,088 --> 01:42:13,653 -♪ Можно и так сказать ♪ -♪ Что... ты говоришь? ♪ 2365 01:42:13,789 --> 01:42:16,619 ♪ Из залива, вплоть до Лос-Анджелеса ♪ 2366 01:42:16,755 --> 01:42:18,430 ♪ Ах, Лос-Анджелес, ай, ай ♪ 2367 01:42:18,565 --> 01:42:20,432 ♪ Что-то насчет пути ты смотришь на меня ♪ 2368 01:42:20,568 --> 01:42:22,796 -♪ Смотри на меня ♪ -♪ Что-то в пути ♪ 2369 01:42:22,931 --> 01:42:24,929 ♪ Я думаю, ты мог бы поставить заклинание на мне ♪ 2370 01:42:25,064 --> 01:42:27,006 -♪ Заклинание на меня ♪ -♪ Заклинание на меня ♪ 2371 01:42:27,141 --> 01:42:29,004 ♪ Что-то насчет пути ♪ 2372 01:42:29,139 --> 01:42:31,009 -♪ Что ты смотришь на меня ♪ -♪ Детка, просто продолжай смотреть ♪ 2373 01:42:31,144 --> 01:42:32,308 ♪ Продолжай смотреть, детка, пожалуйста ♪ 2374 01:42:32,443 --> 01:42:33,972 ♪ Я смотрю, смотрю ♪ 2375 01:42:34,107 --> 01:42:35,744 ♪ Я знаю, что тебе нравится что ты видишь ♪ 2376 01:42:35,879 --> 01:42:37,414 -♪ Эй, эй, эй ♪ -♪ Ох, ох, ох ♪ 2377 01:42:37,550 --> 01:42:39,010 -♪ Верхняя часть города ♪ -♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 2378 01:42:39,145 --> 01:42:40,848 -♪ Уно, дос, трес ♪ -♪ Центр города ♪ 2379 01:42:40,984 --> 01:42:42,419 -♪ Мне это нравится ♪ -♪ Мы не... играем ♪ 2380 01:42:42,554 --> 01:42:44,281 -♪ Вестсайд ♪ -♪ Мне это нравится ♪ 2381 01:42:44,416 --> 01:42:45,186 -♪ Скажи это, скажи это, скажи ♪ -♪ На восток ♪ 2382 01:42:45,322 --> 01:42:46,187 ♪ Что ты говоришь? ♪ 2383 01:42:46,323 --> 01:42:47,354 ♪ Уно, дос, трес ♪ 2384 01:42:47,489 --> 01:42:49,958 ♪ Что... скажешь? ♪ 2385 01:42:50,093 --> 01:42:51,889 ♪ Ах ♪ 2386 01:42:52,025 --> 01:42:54,666 -♪ Лос-Анджелес, ай, ай. ♪ -(песня заканчивается) 2387 01:42:54,801 --> 01:42:56,994 ♪ ♪ 2388 01:43:26,129 --> 01:43:28,333 ♪ ♪ 2389 01:43:58,161 --> 01:44:00,365 ♪ ♪ 2390 01:44:30,193 --> 01:44:32,397 ♪ ♪ 2391 01:44:58,221 --> 01:45:00,425 (музыка заканчивается)