1 00:01:46,321 --> 00:01:50,321 www.titlovi.com 2 00:01:53,321 --> 00:01:56,949 Hé, vieil homme, combien de temps vas-tu prier ? 3 00:01:58,576 --> 00:02:00,786 Pourquoi demandez-vous? 4 00:02:00,911 --> 00:02:05,041 Nous attendons quelqu'un. Dépêche-toi et rentre chez toi. 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,711 Je n'ai pas fini de prier. 6 00:02:12,340 --> 00:02:13,758 Chef! 7 00:02:14,967 --> 00:02:17,011 - Ils seront bientôt là. - Bien. 8 00:02:17,762 --> 00:02:20,556 - Que fait-on de ce vieil homme ? - Peu importe. 9 00:02:20,681 --> 00:02:23,809 - Ne gâche pas ça. - Oui Monsieur. 10 00:02:23,934 --> 00:02:30,149 Attendez un instant. Tu attends tendre une embuscade à quelqu'un, n'est-ce pas ? 11 00:02:30,274 --> 00:02:34,278 Alors je te dis de te perdre avant de vous faire battre aussi ! 12 00:02:34,403 --> 00:02:36,947 - Ne le fais pas. - Qu'est-ce que vous avez dit? 13 00:02:37,073 --> 00:02:39,992 Vous ne devez tuer personne ici. 14 00:02:40,117 --> 00:02:44,413 Si vous faites une prise de sang ici, une malédiction effrayante s’abattra sur vous. 15 00:02:45,122 --> 00:02:47,291 Un vieux fou qui essaie de nous faire peur. 16 00:02:47,833 --> 00:02:54,090 Je ne mens pas. je suis le gardien de cet endroit, l'Onizuka. 17 00:02:55,132 --> 00:02:58,386 Ceux qui ne tiennent pas compte des avertissements 18 00:02:58,511 --> 00:03:02,682 sera maudit par les esprits d'Onizuka et rencontrer une fin rapide. 19 00:03:03,849 --> 00:03:07,728 En plus, ce soir c'est la nuit quand une fois par an, 20 00:03:07,853 --> 00:03:12,900 non seulement il y aura les apparitions habituelles, 21 00:03:13,025 --> 00:03:15,986 mais aussi ceux du plus profond dans les montagnes 22 00:03:16,112 --> 00:03:20,116 et ceux des marais se rassemblera. 23 00:03:20,825 --> 00:03:24,912 Il y a un vieux dicton qui dit 24 00:03:25,037 --> 00:03:30,000 Onizuka est une terre spirituelle, où les apparitions de tout le Japon se rassemblent 25 00:03:30,126 --> 00:03:33,587 parce qu'il est connecté au monde où vivent les apparitions. 26 00:03:33,713 --> 00:03:38,008 Absurdité. Si vous appréciez votre vie, arrête de babiller et perds-toi ! 27 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Patron, ils sont presque là. 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,515 Arrêt. Arrêtez... 29 00:03:44,640 --> 00:03:45,808 Silence ! 30 00:03:56,569 --> 00:03:58,904 Nous vous attendions. 31 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 Arrêt. Arrêt. 32 00:04:03,701 --> 00:04:05,119 Silence! 33 00:04:11,667 --> 00:04:14,670 Comment oses-tu ? C'était un homme innocent... 34 00:04:16,088 --> 00:04:18,174 Il s'est mis en travers du chemin. 35 00:04:18,299 --> 00:04:24,513 Le document en votre possession est pour moi une question de vie ou de mort. 36 00:04:24,638 --> 00:04:26,015 Remettez-le. 37 00:04:26,140 --> 00:04:30,853 Je ne remets pas de preuves ce qui prouve vos malversations ! 38 00:04:30,978 --> 00:04:32,938 Allez-y, tuez-les ! 39 00:04:50,706 --> 00:04:52,124 Chosuke ! 40 00:05:09,350 --> 00:05:16,315 Une malédiction effrayante... sera visité sur vous. 41 00:05:53,269 --> 00:05:55,896 Hé, ce vieil homme est parti. 42 00:06:02,403 --> 00:06:04,446 Alors il s'est enfui... 43 00:06:05,739 --> 00:06:08,409 Ses blessures sont graves, il ne tiendra pas longtemps. 44 00:06:08,534 --> 00:06:11,537 - Maintenant, jetez ces hommes dans le marais. - Oui Monsieur. 45 00:06:24,800 --> 00:06:26,886 Pourquoi restes-tu là ? Dépêche-toi! 46 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 - Hé. - Droite. 47 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 - Hé, patron. - Quoi? 48 00:07:25,611 --> 00:07:28,405 Pensez-vous qu'il y a vraiment une malédiction, comme ce vieil homme l'a dit ? 49 00:07:28,530 --> 00:07:30,950 Bien sûr que non, imbécile. 50 00:07:32,493 --> 00:07:35,746 - Que diable? - Quel est le problème? 51 00:07:37,581 --> 00:07:42,419 Le document a disparu. Je me demande si je l'ai laissé tomber. 52 00:08:01,689 --> 00:08:04,566 - Qu'est-ce que ça peut être ? - C'est juste un enfant. 53 00:08:05,401 --> 00:08:07,569 Elle a le document. 54 00:08:11,532 --> 00:08:14,576 - La tuer ? - Sans doute a-t-elle été témoin de tout. 55 00:08:14,702 --> 00:08:16,704 Et elle a le document... 56 00:08:39,226 --> 00:08:41,979 C'est étrange, elle a disparu. 57 00:08:42,104 --> 00:08:45,858 Elle n'aurait pas pu. Elle se cache quelque part. Recherchez à nouveau. 58 00:09:10,299 --> 00:09:12,051 Hé, Monta ! 59 00:09:17,848 --> 00:09:19,266 Hé! 60 00:09:46,627 --> 00:09:48,420 Grand-père ! 61 00:09:50,005 --> 00:09:52,633 Grand-père ! Grand-père ! 62 00:09:55,761 --> 00:09:57,179 Miyo... 63 00:10:00,140 --> 00:10:05,229 Écoutez-moi très attentivement. 64 00:10:05,354 --> 00:10:07,231 D'ici... 65 00:10:09,108 --> 00:10:11,151 ...prendre la route en direction de la ville. 66 00:10:11,276 --> 00:10:17,449 A quatre lieues d'ici, il y a une ville appelée Yui. 67 00:10:17,574 --> 00:10:19,618 J'ai compris? 68 00:10:19,743 --> 00:10:24,456 Il appartient à un homme nommé Horitatsu. 69 00:10:25,290 --> 00:10:31,171 Dans cette maison, il devrait y avoir un homme nommé Tohachi. 70 00:10:32,172 --> 00:10:36,718 Vous devez trouver cet homme. 71 00:10:38,053 --> 00:10:40,722 Pourquoi dois-je trouver cet homme Tohachi ? 72 00:10:41,890 --> 00:10:45,894 Cet homme est ton... 73 00:10:48,689 --> 00:10:50,607 ...père. 74 00:10:50,732 --> 00:10:52,109 Mon père ? 75 00:10:52,234 --> 00:10:59,074 Jusqu'à aujourd'hui, je l'ai fait ressembler comme si tu étais mort. 76 00:11:04,997 --> 00:11:11,003 Montre-lui ça et il saura tu es père et fille. 77 00:11:12,963 --> 00:11:15,382 Comprendre? 78 00:11:15,507 --> 00:11:19,636 Vous pourrez rencontrer votre père. 79 00:11:20,429 --> 00:11:22,222 N'oubliez pas maintenant. 80 00:11:23,432 --> 00:11:27,603 Allez chez Horitatsu. 81 00:11:27,728 --> 00:11:30,522 Grand-père ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! 82 00:11:30,647 --> 00:11:33,525 Grand-père ! Grand-père ! 83 00:11:43,827 --> 00:11:46,288 Monta! Ici! 84 00:12:07,434 --> 00:12:09,728 C'est le vieil homme de tout à l'heure. 85 00:12:14,149 --> 00:12:16,193 Ceci appartient à cet enfant ! 86 00:12:20,739 --> 00:12:22,658 Ce n'est qu'une enfant, elle n'a pas dû courir loin. 87 00:12:22,783 --> 00:12:24,284 Droite! 88 00:12:27,120 --> 00:12:28,789 Patron Higuruma ! 89 00:12:28,914 --> 00:12:30,791 Ah, Saikichi. 90 00:12:32,918 --> 00:12:36,213 - Comment ça s'est passé ? - Nihei a été éliminé. 91 00:12:37,047 --> 00:12:38,465 Je vois. 92 00:12:39,675 --> 00:12:42,678 Parmi les hommes de Nihei, il y a un fauteur de troubles 93 00:12:42,803 --> 00:12:44,638 appelé Hyakutaro qui est parti à Los Angeles. 94 00:12:44,763 --> 00:12:46,431 Quand est-ce qu'il revient ? 95 00:12:46,556 --> 00:12:49,559 S'il ne perd pas de temps, il le fera probablement je serai de retour demain au Fujikawa Inn. 96 00:12:49,685 --> 00:12:52,354 - Pourquoi tu ne t'occupes pas de lui ? - Moi? 97 00:12:54,356 --> 00:12:55,357 D'accord. 98 00:12:55,482 --> 00:13:00,195 Si tu traites avec lui, Je vous laisse la famille Nihei. 99 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 Avec Hyakutaro à l'écart, 100 00:13:03,240 --> 00:13:06,493 personne dans la famille Nihei saura vous tenir tête. 101 00:13:06,618 --> 00:13:10,622 Très bien, si tu me fais confiance pour le réaliser, alors je le ferai. 102 00:13:17,379 --> 00:13:21,842 Écoute, j'ai entendu Hyakutaro est un type dur. 103 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 Saikichi obtiendra probablement profondément battu. 104 00:13:26,763 --> 00:13:29,850 j'aimerais te demander pour prendre soin de Hyakutaro. 105 00:13:29,975 --> 00:13:35,564 Pauvre gars. Ses ambitions de posséder un tripot se terminera comme un rêve. 106 00:14:15,854 --> 00:14:17,397 Juste un rêve. 107 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 Je dois encore être ivre. 108 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 Hyakutaro... 109 00:15:06,154 --> 00:15:08,031 Hyakutaro... 110 00:15:09,116 --> 00:15:10,826 Hyakutaro... 111 00:16:00,459 --> 00:16:03,336 Est-ce que Yui est loin d'ici ? 112 00:16:03,462 --> 00:16:06,256 Yui ? C'est encore un long chemin. 113 00:16:06,381 --> 00:16:07,799 Je vois. 114 00:16:09,384 --> 00:16:12,387 Tu vas voir Yui seul ? 115 00:16:13,513 --> 00:16:17,309 C'est impossible. D'accord, je vais vous conduire à Hamamatsu. 116 00:16:17,434 --> 00:16:19,352 - C'est d'accord. - As-tu peur des chevaux ? 117 00:16:20,145 --> 00:16:22,564 - L'argent... - Vous êtes sans le sou ? 118 00:16:23,273 --> 00:16:25,650 Vous devez avoir faim. Ici. 119 00:16:26,443 --> 00:16:27,611 Allez. 120 00:16:27,736 --> 00:16:31,698 Je vais vous conduire à cheval. Je vais par là de toute façon. 121 00:16:33,617 --> 00:16:34,826 Hé! 122 00:16:36,661 --> 00:16:39,748 Ce n'est pas bon, mon frère. 123 00:16:39,873 --> 00:16:42,417 Jusqu'où sommes-nous censés aller courir après cette fille ? 124 00:16:42,542 --> 00:16:46,087 Le patron va souvent nous mordre la tête si nous rentrons les mains vides. 125 00:16:46,213 --> 00:16:47,631 Hé, gamin ! 126 00:16:48,381 --> 00:16:51,426 Vous voyez une petite fille passer ? 127 00:16:53,803 --> 00:16:57,682 C'est étrange. Ce gars plus tôt a dit qu'elle était passée par là. 128 00:16:57,807 --> 00:17:00,268 Où diable est-elle allée ? 129 00:17:26,169 --> 00:17:30,257 Ah... au diable ça ! 130 00:17:31,424 --> 00:17:33,718 Nous ne pouvons pas revenir en arrière sans m'occuper de cette fille d'abord. 131 00:17:33,843 --> 00:17:36,972 Sans parler récupérer ce document. 132 00:17:39,391 --> 00:17:40,809 C'est un problème... 133 00:17:45,897 --> 00:17:48,233 C'est arrêté, mon frère ! 134 00:17:48,358 --> 00:17:50,026 Bon, allons-y. 135 00:18:06,042 --> 00:18:08,044 Ce gamin ! Arrêt! 136 00:18:09,087 --> 00:18:10,714 Bon sang! 137 00:18:18,805 --> 00:18:20,640 - Laisse-moi partir ! - Venez ici! 138 00:18:20,765 --> 00:18:22,767 Vous avez récupéré un document. Remettez-le. 139 00:18:22,892 --> 00:18:25,562 - Je ne sais pas où c'est ! - Fini ! 140 00:18:26,146 --> 00:18:29,899 - Hé, salauds ! Comment oses-tu ? - Qui diable es-tu ? 141 00:18:30,025 --> 00:18:31,484 Espèce de salaud ! 142 00:18:31,610 --> 00:18:33,028 Par ici... 143 00:18:33,153 --> 00:18:35,280 - Espèce de salauds ! - Hyakutaro ! 144 00:18:36,406 --> 00:18:38,533 Je me souviens aussi de vos visages. 145 00:18:38,658 --> 00:18:40,994 Vous êtes des voyous de la famille Higuruma. 146 00:18:42,245 --> 00:18:44,497 Donc, vous aussi, vous aimez les kidnappings ? 147 00:18:44,623 --> 00:18:47,626 Fermez-la! Ce n'est rien de votre foutue affaire ! Aller se faire cuire un œuf! 148 00:18:47,751 --> 00:18:49,544 Certainement pas! 149 00:18:49,669 --> 00:18:53,548 Tu penses que je vais regarder deux hommes adultes ont battu une petite fille ? 150 00:18:53,673 --> 00:18:54,924 Allez au diable! 151 00:18:55,050 --> 00:18:56,468 Espèce de salaud ! 152 00:19:03,808 --> 00:19:08,063 - Allez! - Merde, on se souviendra de toi ! 153 00:19:12,150 --> 00:19:16,738 La pauvre. Ils ont dû t'effrayer à mort. 154 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 Voilà. 155 00:19:23,161 --> 00:19:26,164 Alors tu vas chez Yui chercher ton père ? 156 00:19:28,291 --> 00:19:29,918 Ah, c'est ici. 157 00:19:33,088 --> 00:19:38,301 Mais j'ai raté une chance de le découvrir pourquoi ces voyous étaient après toi. 158 00:19:38,426 --> 00:19:41,137 Voici. Et ta mère ? 159 00:19:42,347 --> 00:19:45,725 Ils ont dit qu'elle était morte après m'avoir donné naissance. 160 00:19:49,270 --> 00:19:52,440 Donc, le nom de ton père est Tohachi, 161 00:19:52,565 --> 00:19:55,068 et il saura s'il a montré ces dés...? 162 00:19:56,361 --> 00:19:58,321 Ces dés sont étranges. 163 00:19:58,446 --> 00:20:01,741 Allez, mange. Je t'emmènerai là où est ton père. 164 00:20:04,327 --> 00:20:08,665 Vous n'avez probablement pas mangé depuis un moment. Allez, mange. Je vais manger aussi. 165 00:20:13,378 --> 00:20:17,966 MIKAWA 166 00:20:31,062 --> 00:20:32,856 Êtes-vous fatigué? 167 00:20:32,981 --> 00:20:37,652 - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu m'emmènes vraiment voir Yui ? 168 00:20:38,778 --> 00:20:41,448 C'est donc ce qui vous inquiétait. 169 00:20:41,573 --> 00:20:45,785 Je te l'ai dit hier soir, Je peux m'habiller comme ces méchants voyous, 170 00:20:45,910 --> 00:20:47,996 mais je ne leur ressemble en rien. 171 00:20:48,121 --> 00:20:49,914 Allons-y. 172 00:20:50,039 --> 00:20:51,207 Qu'est-ce que c'est? 173 00:20:51,332 --> 00:20:54,753 Je me demande si mon père est un homme comme toi. 174 00:20:56,045 --> 00:20:57,464 Comme moi ? 175 00:20:58,047 --> 00:21:00,925 Probablement pas. Il est chez Horitatsu, non ? 176 00:21:01,050 --> 00:21:03,011 Je parie que c'est un père merveilleux. 177 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 Quand il te voit, il sera tellement surpris. 178 00:21:05,263 --> 00:21:07,265 - Pourquoi? - Pourquoi? 179 00:21:07,390 --> 00:21:11,060 Parce qu'une jolie petite fille comme toi est sa fille, Miyo. 180 00:21:11,186 --> 00:21:13,855 Si tu étais mon père, serais-tu surpris ? 181 00:21:14,731 --> 00:21:16,065 Bien sûr! 182 00:21:16,191 --> 00:21:19,319 Si j'étais ton père, 183 00:21:19,444 --> 00:21:23,990 Je ne laisserais personne d'autre t'élever, Je prendrais très bien soin de toi. 184 00:21:24,115 --> 00:21:26,117 Et ça ? Tu veux être ma fille ? 185 00:21:31,831 --> 00:21:34,417 Eh bien, il semble que tu préfères ton vrai père. 186 00:21:38,338 --> 00:21:42,008 Je vois. C'est d'accord. Je t'emmènerai chez ton vrai père. 187 00:21:42,133 --> 00:21:43,635 Allons-y. 188 00:21:55,730 --> 00:21:57,774 - Hé, Candyman. - Hé! 189 00:22:01,361 --> 00:22:02,987 Merci beaucoup. 190 00:22:37,897 --> 00:22:40,066 Hé, si ce n'est pas Saikichi ! 191 00:22:40,984 --> 00:22:42,861 Bonjour, frère. 192 00:22:42,986 --> 00:22:44,904 Que faites-vous ici? 193 00:22:45,029 --> 00:22:48,157 Sur ordre du patron, Je suis allé à Hamamatsu et retour. 194 00:22:48,283 --> 00:22:50,201 - Alors tu reviens ? - Oui. 195 00:22:51,244 --> 00:22:53,746 - Est-ce que le patron va bien ? - Oh oui. 196 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 Je vois. C'est bien. 197 00:22:56,124 --> 00:22:59,419 Il y a quelque chose ça me dérange... 198 00:23:04,299 --> 00:23:06,551 C'est quoi Saikichi ? lui en parler ? 199 00:23:06,676 --> 00:23:10,597 - Peut-être à cause de la trahison de tout à l'heure. - Ce n'est pas bon. 200 00:23:10,722 --> 00:23:13,975 Oh, ils sont en mouvement. Après eux. 201 00:23:21,858 --> 00:23:24,235 Bon sang, nous l'avons raté de peu. 202 00:23:24,360 --> 00:23:26,279 Hé, fais attention. 203 00:23:32,619 --> 00:23:35,538 Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille, mon frère ? 204 00:23:35,663 --> 00:23:37,624 C'est une fille malheureuse je vais voir Yui, 205 00:23:37,749 --> 00:23:40,001 à la recherche de son père qu'elle n'a jamais rencontré. 206 00:23:40,126 --> 00:23:41,544 Son père ? 207 00:23:42,712 --> 00:23:46,507 La famille Higuruma a été sur sa queue depuis que nous avons quitté Onizuka. 208 00:23:48,468 --> 00:23:51,346 Il doit y avoir une raison à cela. 209 00:24:00,313 --> 00:24:01,481 Pourquoi, tu... 210 00:24:04,359 --> 00:24:06,152 Pourquoi moi ? Dites-moi! 211 00:24:14,243 --> 00:24:15,662 Monsieur! 212 00:24:21,167 --> 00:24:23,628 Qu'est-il arrivé à cet homme ? 213 00:24:23,753 --> 00:24:26,547 Il a dit qu'il avait oublié quelque chose. Allons-y. 214 00:24:35,890 --> 00:24:38,726 C'est ici. Traversons. 215 00:24:47,735 --> 00:24:49,070 Pourquoi es-tu ici ? 216 00:24:49,195 --> 00:24:51,864 Je ne sais pas à quoi ressemble Hyakutaro. 217 00:24:51,990 --> 00:24:54,325 Alors j'ai pensé que tu devrais me montrer. 218 00:24:54,993 --> 00:24:56,452 Pourquoi es-tu... ? 219 00:24:56,577 --> 00:24:59,372 On dirait qu'il est trop à vous de gérer. 220 00:25:02,208 --> 00:25:03,626 Bon sang. 221 00:25:05,878 --> 00:25:08,256 Hé, tu es de la famille Higuruma. 222 00:25:08,381 --> 00:25:11,217 On dirait que nous avons fini avec le même travail que toi. 223 00:25:12,719 --> 00:25:15,179 Nous étions seulement censés pour prendre soin de cette fille, 224 00:25:15,304 --> 00:25:18,474 mais maintenant nous devons disposer de Hyakutaro également. 225 00:25:18,599 --> 00:25:19,851 Signification? 226 00:25:19,976 --> 00:25:23,438 Ce gamin aurait pu montrer lui remettre le document. 227 00:25:23,563 --> 00:25:25,231 Ce ne serait pas bien. 228 00:25:25,356 --> 00:25:28,401 Et ça ? Pourquoi ne faites-vous pas équipe avec nous ? 229 00:25:28,526 --> 00:25:32,947 - Faire équipe ? - Tu penses que tu peux t'occuper de ce ronin ? 230 00:25:33,072 --> 00:25:36,743 Premièrement, nous devons d'une manière ou d'une autre kidnapper cette fille. 231 00:25:36,868 --> 00:25:41,664 On enchaîne la fille et on va facilement pouvoir s'en débarrasser. 232 00:25:43,750 --> 00:25:45,501 Bon, faisons équipe. 233 00:25:58,389 --> 00:26:00,892 - Cuisine-nous quelque chose de bon. - Oui Monsieur. 234 00:26:04,771 --> 00:26:08,149 Vous devez être épuisé. Passez une bonne nuit de sommeil ce soir. 235 00:26:08,274 --> 00:26:11,611 - Monsieur, vous vous appelez Hyakutaro ? - Oui. 236 00:26:11,736 --> 00:26:14,947 Un membre de votre clan a dit il aimerait te voir. 237 00:26:15,073 --> 00:26:17,492 - Qui est-ce? - Ils attendent dehors. 238 00:26:17,617 --> 00:26:19,035 Je vois. 239 00:26:19,786 --> 00:26:21,746 Je reviens tout de suite. 240 00:26:41,182 --> 00:26:44,936 - Oh, tu as compris ce que tu as oublié ? - Euh... oui. 241 00:26:46,187 --> 00:26:47,939 - Allons-y. - Hein ? 242 00:26:48,064 --> 00:26:50,566 Je viens de parler à Hyakutaro, 243 00:26:50,691 --> 00:26:53,736 et par souci de commodité, nous changeons d'auberge, alors allons-y. 244 00:26:53,861 --> 00:26:57,031 - Et nos affaires ? - Je reviendrai plus tard. 245 00:27:03,079 --> 00:27:06,624 - C'est étrange. - Je me demande où il est allé. 246 00:27:11,003 --> 00:27:12,922 On dirait que ça s'est bien passé. 247 00:27:13,047 --> 00:27:15,216 Allons-y. Nous le retrouverons à Hamamatsu. 248 00:27:19,804 --> 00:27:21,639 Hé! Où est la fille ? 249 00:27:22,223 --> 00:27:24,767 Un homme l'a emmenée avec lui. 250 00:27:24,892 --> 00:27:26,894 Au diable ces salauds ! 251 00:27:35,653 --> 00:27:38,739 - Éloignez-vous, je suis pressé ! - Pressé de mourir ? 252 00:27:38,865 --> 00:27:41,951 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je suis là pour te tuer. 253 00:27:43,202 --> 00:27:46,831 Tue-moi? Je ne sais pas qui t'a engagé, mais je n'ai pas le temps pour ça ! 254 00:27:47,540 --> 00:27:50,293 Tu perds ton temps je cherche la petite fille. 255 00:27:51,586 --> 00:27:53,921 Saikichi l'a kidnappée et je suis juste passé. 256 00:27:54,046 --> 00:27:57,049 Bon sang, tu en fais partie aussi ! 257 00:28:00,511 --> 00:28:03,514 Nous reprendrons ça après que je m'occupe de Saikichi ! 258 00:28:20,865 --> 00:28:22,283 Hé! Arrêt! 259 00:28:23,868 --> 00:28:25,286 Monsieur! 260 00:28:59,820 --> 00:29:04,825 C'est étrange. Il semble que J'ai tourné en rond. 261 00:29:46,242 --> 00:29:47,660 Quel est le problème? 262 00:29:47,785 --> 00:29:50,663 Je ne sais pas pourquoi, mais tu as l'air de devenir plus lourd. 263 00:29:50,788 --> 00:29:52,832 Je vais devenir plus lourd. 264 00:30:09,390 --> 00:30:12,268 C'est étrange. J'ai l'impression de porter des pierres. 265 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 Hamamatsu est à droite. 266 00:30:27,074 --> 00:30:29,744 Comment tu sais ça ? Comment ça se fait? 267 00:30:29,869 --> 00:30:31,871 Si vous y allez, vous le saurez. 268 00:30:47,762 --> 00:30:49,889 Si vous vous dépêchez, vous serez fatigué. 269 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 Soyez silencieux! 270 00:30:59,565 --> 00:31:01,817 - Hé! - Qu'est-ce qui ne va pas? 271 00:31:11,744 --> 00:31:13,496 Je dois voir des choses. 272 00:31:13,621 --> 00:31:16,248 Non, ce n'était pas ça. 273 00:31:33,891 --> 00:31:36,477 Espèce d'imbécile ! 274 00:31:37,478 --> 00:31:41,690 Abandonnez vos mauvaises voies. 275 00:31:42,441 --> 00:31:44,777 Si vous ne le faites pas, 276 00:31:44,902 --> 00:31:52,660 Je vais te laisser tomber dans les gouffres les plus profonds de l'Enfer ! 277 00:31:53,869 --> 00:31:58,332 N'oubliez jamais... 278 00:31:59,625 --> 00:32:04,922 ...cette province du Tokaido C'est là que réside notre clan ! 279 00:32:05,840 --> 00:32:11,720 N'oubliez jamais, c'est ici notre clan réside ! 280 00:33:19,788 --> 00:33:22,416 Oncle Hyakutaro ! 281 00:33:36,889 --> 00:33:41,393 VILLE DE HAMAMATSU 282 00:33:42,436 --> 00:33:46,232 Il est en retard. Qu'est-ce qu'il fait ? 283 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 Je pense qu'il a attrapé la fille avec succès. 284 00:33:49,610 --> 00:33:52,947 Hé, lutteur de sumo, Je sais que c'est à l'improviste, 285 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 mais as-tu vu une voyageuse d'aussi grande taille ? 286 00:33:55,491 --> 00:33:59,245 - Une fille d'aussi grande taille ? - Ouais, c'est vrai. 287 00:34:00,621 --> 00:34:03,666 - Oh, cette fille... - Vous la connaissez ? 288 00:34:06,627 --> 00:34:08,462 Elle ferait mieux de ne pas être avec Hyakutaro. 289 00:34:08,587 --> 00:34:12,091 Hyakutaro ? Non, elle est seule. 290 00:34:21,600 --> 00:34:23,644 - Accueillir! - Accueillir! 291 00:34:36,699 --> 00:34:38,075 Que veux-tu? 292 00:34:38,200 --> 00:34:41,078 J'ai amené des gens qui a dit qu'il voulait te voir. 293 00:34:41,912 --> 00:34:44,999 Oh? Je me demande qui ils pourraient être. Moi? 294 00:34:45,124 --> 00:34:48,627 - Au moins tu pourrais te lever. - Idiot! Je me lève ! 295 00:34:48,752 --> 00:34:49,837 Vraiment? 296 00:34:49,962 --> 00:34:52,423 Tu veux dire elle ? 297 00:34:52,548 --> 00:34:57,344 Hé! Nous recherchons une petite fille. Pas cette petite chose tordue ! 298 00:34:57,469 --> 00:35:02,141 Hé! Comment ça, tordu ? Je suis une vraie femme ! 299 00:35:02,266 --> 00:35:05,561 Je viens du Yamatoya, le grossiste de riz numéro un à Edo ! 300 00:35:05,686 --> 00:35:07,521 Alors tu es une fille de cette famille ? 301 00:35:07,646 --> 00:35:11,275 Oh, tu pensais que j'étais leur fille ? Pas vraiment. Je suis une femme de ménage. 302 00:35:11,400 --> 00:35:12,901 C'est ce que je pensais. 303 00:35:13,027 --> 00:35:17,197 Je ne pensais pas qu'Edo était le numéro un je mangerais du riz dans un endroit comme celui-ci. 304 00:35:17,323 --> 00:35:19,158 Alors, ce n'est pas elle ? 305 00:35:19,283 --> 00:35:23,621 Hé! Que veux-tu dire par "ceci" ? Je ne suis pas un bagage ! 306 00:35:23,746 --> 00:35:24,913 Désolé. 307 00:35:25,039 --> 00:35:26,707 Elle ne lui ressemble en rien. 308 00:35:26,832 --> 00:35:29,001 Nous recherchons une fille qui a environ sept ans. 309 00:35:29,126 --> 00:35:30,878 Sept? 310 00:35:31,003 --> 00:35:33,255 Eh bien, sa taille est celle d'un enfant de sept ans, mais... 311 00:35:33,380 --> 00:35:35,215 - Salaud effronté ! - Désolé pour ça. 312 00:35:40,220 --> 00:35:43,307 - Elle s'est écrasée dans le magasin de poterie. - J'espère qu'elle va bien. 313 00:35:43,432 --> 00:35:44,892 Monta! 314 00:35:48,145 --> 00:35:50,856 Je me demande si ces hommes sont toujours après elle. 315 00:35:52,858 --> 00:35:56,195 Attendez. Pardonne-moi. 316 00:35:56,320 --> 00:35:59,156 Les gens sont confus et faire des erreurs tout le temps. 317 00:35:59,281 --> 00:36:01,283 Ce n’était pas une erreur ! Hors de mon chemin ! 318 00:36:01,408 --> 00:36:03,410 - Ne dis pas ça. - Se déplacer! 319 00:36:03,535 --> 00:36:05,496 - Que fais-tu? - Je t'en supplie. 320 00:36:05,621 --> 00:36:07,498 Oh, au diable ! 321 00:36:10,793 --> 00:36:14,171 Eh bien, tu es jolie. Viens ici un instant. 322 00:36:15,005 --> 00:36:17,132 Juste un instant. Écouter! 323 00:36:17,257 --> 00:36:21,178 Un enfant de sept ans ressemble plus à ça. Jetez un oeil et comparez ! 324 00:36:22,471 --> 00:36:27,142 Alors quand tu avais sept ans, tu faisais la moitié de sa taille ? 325 00:36:27,267 --> 00:36:31,188 Qu'est-ce que vous avez dit? Dois-je te battre jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie ? 326 00:36:31,313 --> 00:36:33,273 - Allez! - Très bien, très bien. 327 00:36:34,108 --> 00:36:36,151 Alors, quel âge as-tu ? 328 00:36:36,276 --> 00:36:38,612 - Sept. - Sept? 329 00:36:39,446 --> 00:36:42,157 Il y avait quelqu'un qui te cherchait. 330 00:36:42,783 --> 00:36:45,619 Maintenant, quel était son nom ? 331 00:36:45,744 --> 00:36:49,581 Ça rimait peut-être avec "Sack". Ou était-ce "Tack" ou "Hack"... ? 332 00:36:49,707 --> 00:36:54,628 - "Crack" peut-être ? - Ça aurait pu être "Crack"... Non ! 333 00:36:55,504 --> 00:37:00,050 "Hyaku" ? Oh, tu sais un homme appelé Hyakutaro ? 334 00:37:00,175 --> 00:37:02,386 Oncle Hyakutaro ? 335 00:37:02,511 --> 00:37:06,181 - Vous le connaissez ? - Oui. Où est-il ? 336 00:37:06,306 --> 00:37:11,895 Donc j'ai été confondu avec elle ? Suis-je si jolie ? 337 00:37:13,021 --> 00:37:16,024 Il est probablement toujours là. Je t'emmènerai vers lui. 338 00:37:17,860 --> 00:37:20,279 Hé, alors c'était toi ! 339 00:37:21,905 --> 00:37:23,323 Vous la connaissez ? 340 00:37:23,449 --> 00:37:27,745 Ouais. J'étais en course pour mon patron et je rentre de Fujieda. 341 00:37:27,870 --> 00:37:32,166 Très bien, je suis en retard un jour ce n'est pas grave. Je t'emmène voir Yui. 342 00:37:32,291 --> 00:37:35,419 Cette fille a deux adultes l'accompagnant. 343 00:37:35,544 --> 00:37:37,379 Ces hommes sont dangereux. 344 00:37:37,504 --> 00:37:40,674 Tu t'es enfui quand tu as vu ces hommes avec les chapeaux parapluie, non ? 345 00:37:40,799 --> 00:37:43,177 Ils te cherchent. 346 00:37:44,636 --> 00:37:46,388 Ce sont de mauvais hommes, n'est-ce pas ? 347 00:37:49,141 --> 00:37:52,102 Hey vous! Avez-vous reçu de l'argent de ces gars-là ? 348 00:37:52,227 --> 00:37:54,188 Certainement pas! Je n'ai pas reçu d'argent ! 349 00:37:54,313 --> 00:37:58,150 - C'était un rasage de près, n'est-ce pas ? - En effet! 350 00:37:58,942 --> 00:38:01,153 Allez, alors, allons-y. 351 00:38:01,278 --> 00:38:03,113 Hé, attends un instant. 352 00:38:04,615 --> 00:38:10,370 Tu as de grands gars comme ça qui ne sont pas fiables, 353 00:38:10,496 --> 00:38:14,166 alors il y a des petits gars comme toi qui sont beaucoup plus fiables, non ? 354 00:38:14,291 --> 00:38:16,794 - Écoute... - Qu'est-ce que c'est ? 355 00:38:16,919 --> 00:38:20,756 Tu devrais leur donner quelque chose comme cadeau d'adieu. 356 00:38:20,881 --> 00:38:23,759 - Je pensais justement à ça. - Alors remets-le ! 357 00:38:24,676 --> 00:38:27,471 Pourquoi es-tu si lent ? Remettez-le. 358 00:38:27,596 --> 00:38:30,891 Est-ce que c'est ça ? Attendez. 359 00:38:31,016 --> 00:38:32,684 C'est profond ! 360 00:38:34,228 --> 00:38:38,065 - Oh? C'est tout ce que tu as ? - Désolé. 361 00:38:38,190 --> 00:38:42,945 C'est grand à l'extérieur, mais à l'intérieur, c'est comme toi. 362 00:38:43,070 --> 00:38:44,196 Désolé. 363 00:38:47,574 --> 00:38:49,785 Vous devez avoir faim. 364 00:38:49,910 --> 00:38:51,662 Exact... 365 00:38:51,787 --> 00:38:53,747 Ah non ! 366 00:38:55,833 --> 00:38:57,251 Frère! 367 00:38:58,043 --> 00:38:59,461 Monta! 368 00:39:01,922 --> 00:39:03,382 Payez ! 369 00:39:03,507 --> 00:39:05,759 Tais-toi, bon sang ! 370 00:39:17,479 --> 00:39:19,147 Ils arrivent ! 371 00:39:24,987 --> 00:39:26,405 Hé! 372 00:39:31,368 --> 00:39:33,370 Lequel, selon vous ? 373 00:39:45,883 --> 00:39:47,509 Celui-ci! 374 00:39:48,594 --> 00:39:50,178 Bon sang. 375 00:40:08,363 --> 00:40:10,073 Attends, bon sang ! 376 00:40:16,872 --> 00:40:18,498 Je t'ai eu. 377 00:40:18,624 --> 00:40:20,208 Soulevez-le. 378 00:40:38,310 --> 00:40:39,728 Monta! 379 00:40:47,361 --> 00:40:48,779 Oh non! 380 00:40:53,075 --> 00:40:55,535 - Pourquoi l'as-tu jeté ? - Ne t'inquiète pas. 381 00:40:57,537 --> 00:40:59,456 LIEU DE HUIT TOMBES 382 00:41:03,210 --> 00:41:05,963 - Par là, frère ! - C'est vrai, après eux ! 383 00:41:10,759 --> 00:41:12,177 Dépêchez-vous! 384 00:41:13,845 --> 00:41:15,263 Arrêt! 385 00:41:16,807 --> 00:41:19,893 Vous nous causez beaucoup de problèmes. Qui diable es-tu ? 386 00:41:20,018 --> 00:41:23,313 - Je l'emmène chez Yui. - Qu'est-ce que vous avez dit? 387 00:41:23,438 --> 00:41:26,775 Jetez vos lames. Si vous ne le faites pas, vous allez avoir de sérieux ennuis. 388 00:41:26,900 --> 00:41:29,111 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est la Place des Huit Tombes. 389 00:41:29,236 --> 00:41:32,781 Si vous entrez avec une lame, alors tu seras maudit par les dieux. 390 00:41:34,074 --> 00:41:37,703 Tu penses que tu peux nous tromper avec une telle histoire, sale gamin ? 391 00:41:37,828 --> 00:41:41,623 Ce n'est pas un mensonge ! Il y a un signe à l'entrée du bois. 392 00:41:41,748 --> 00:41:44,459 Si tu ne te dépêches pas, le maître de la montagne va se fâcher ! 393 00:41:44,584 --> 00:41:49,297 Ne me raconte pas ces bêtises ! Remettez la fille. 394 00:41:49,423 --> 00:41:51,466 Si vous ne le faites pas, tu ne vivras pas très longtemps... 395 00:42:16,825 --> 00:42:18,910 - Espèces de gamins ! - Grand frère ! 396 00:42:45,187 --> 00:42:47,230 Les gamins sont partis ! 397 00:43:19,387 --> 00:43:22,140 N'est-ce pas une malédiction, frère ? 398 00:43:22,265 --> 00:43:25,268 Espèce d'idiot, ça n'existe pas. 399 00:43:25,393 --> 00:43:27,020 Mais il y en a. 400 00:43:44,329 --> 00:43:45,956 Frère! Frère! 401 00:43:50,085 --> 00:43:52,879 Nous sommes tombés sur un endroit étrange. 402 00:44:21,783 --> 00:44:23,160 Frère! 403 00:44:26,913 --> 00:44:29,124 Montrez-vous, on vous affronte ! 404 00:44:36,548 --> 00:44:40,260 - Que font-ils ? - Ils lancent un défi. 405 00:44:40,385 --> 00:44:42,137 - Un défi ? - Oui. 406 00:44:43,680 --> 00:44:46,266 Je vous souhaite un salut formel. 407 00:44:46,391 --> 00:44:50,437 Je m'appelle Gorokichi, membre de la famille Higuruma servant sous Kanzo. 408 00:44:50,562 --> 00:44:52,314 De même. Je m'appelle Monta. 409 00:44:52,439 --> 00:44:54,941 Nous poursuivons une fille de Fujikawa et Onizuka 410 00:44:55,066 --> 00:44:59,487 Mais ne connaissant pas ces routes, nous avons subi de nombreuses épreuves. 411 00:44:59,613 --> 00:45:02,824 Nous demandons un passage sûr pour poursuivre notre mission. 412 00:45:12,417 --> 00:45:14,252 Il nous a dit d'y aller. 413 00:45:18,673 --> 00:45:21,426 Bon sang! Merci! 414 00:45:37,484 --> 00:45:39,694 Au diable les gamins têtus. 415 00:45:39,819 --> 00:45:41,488 - Hé! - Grand frère, j'ai peur ! 416 00:45:41,613 --> 00:45:43,365 Attention ! 417 00:45:45,283 --> 00:45:46,910 Des monstres sans visage ! 418 00:46:07,055 --> 00:46:08,515 Frère... 419 00:47:15,665 --> 00:47:20,795 Vous ne devriez pas être autorisé partir d'ici vivant, 420 00:47:20,920 --> 00:47:24,424 mais tu seras épargné juste cette fois. 421 00:47:25,633 --> 00:47:30,680 Dépêchez-vous et retirez-vous de cet endroit ! 422 00:47:50,116 --> 00:47:53,119 Rassurez-vous ! On passe ici, puis c'est Yui ! 423 00:48:09,511 --> 00:48:11,679 Saikichi ! Tenez-le là ! 424 00:48:14,474 --> 00:48:17,310 Où as-tu emmené cette fille ? Pourquoi l'as-tu kidnappée ? Dites-moi! 425 00:48:17,435 --> 00:48:22,148 - Je ne sais pas! - Qu'est-ce que tu fais? Fini! 426 00:48:22,273 --> 00:48:24,901 Nous voulons vous renvoyer à la famille Nihei. 427 00:48:28,029 --> 00:48:30,073 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ne dis rien ! 428 00:48:30,198 --> 00:48:31,616 Pas besoin de s'inquiéter. 429 00:48:31,741 --> 00:48:35,161 Je lui donne juste des directions pour qu'il ne se perde pas au bord du Styx. 430 00:48:35,286 --> 00:48:39,999 Votre patron, Nihei, a été envoyé dans l'au-delà par Kanzo de Higuruma. 431 00:48:40,125 --> 00:48:43,628 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il les a conduits à lui. 432 00:48:45,672 --> 00:48:47,090 Espèce de salaud ! 433 00:48:53,388 --> 00:48:54,597 Mourir! 434 00:49:01,062 --> 00:49:05,400 Je n'ai pas le temps pour ça ! J'ai encore des affaires auxquelles je dois m'occuper. 435 00:49:05,525 --> 00:49:08,611 Mais une fois que j'aurai fini, je paierai Kanzo une visite! Dis-lui ça ! 436 00:49:16,578 --> 00:49:20,457 YUI 437 00:49:22,292 --> 00:49:26,880 Miyo, je sais où est Horitatsu ! C'est juste sur cette route ! 438 00:49:27,005 --> 00:49:30,091 - Vraiment? - Allez, allons rencontrer ton père ! 439 00:49:30,216 --> 00:49:32,844 - Madame, je vais laisser l'argent là-bas. - Merci. 440 00:49:32,969 --> 00:49:34,429 Oh non! 441 00:49:35,513 --> 00:49:37,056 Tenez-le ! 442 00:49:38,766 --> 00:49:41,227 - Venez ici! - Grand frère ! 443 00:49:42,979 --> 00:49:45,773 Si tu veux la sauver, cherchez un gars appelé Hyakutaro. 444 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 - Hyakutaro ? - Nous travaillions ensemble. 445 00:49:49,277 --> 00:49:53,156 Dis-lui de rendre visite au patron d'Higuruma s'il veut que la fille revienne ! 446 00:49:58,244 --> 00:49:59,496 Hors de mon chemin ! 447 00:49:59,621 --> 00:50:01,831 HORITATSU 448 00:50:01,956 --> 00:50:04,083 Une fille du nom de Miyo ? 449 00:50:05,168 --> 00:50:07,253 Non, elle n'est pas venue ici. 450 00:50:08,296 --> 00:50:10,757 - Et Tohachi alors ? -Tohachi... 451 00:50:10,882 --> 00:50:15,970 - Oh, il a quitté la ville il y a des années. - Alors, où est-il maintenant ? 452 00:50:16,095 --> 00:50:21,351 Eh bien, j'ai entendu une rumeur qu'il deviendrait un Yakuza... 453 00:50:22,560 --> 00:50:24,771 Oh, excusez-moi. Désolé. 454 00:50:24,896 --> 00:50:27,065 C'est d'accord. Où est-il maintenant ? 455 00:50:27,190 --> 00:50:29,108 Eh bien, maintenant... 456 00:50:30,818 --> 00:50:32,237 Je vois. 457 00:50:33,321 --> 00:50:36,199 S'il est membre de ce clan, Je vais le chercher moi-même. 458 00:50:36,324 --> 00:50:40,578 Il était très habile, mais il aimait jouer plus que manger. 459 00:50:40,703 --> 00:50:46,125 Même quand son enfant est né, même quand sa femme est morte en couches, 460 00:50:46,251 --> 00:50:50,129 il était en train de jouer et je ne suis pas rentré à la maison. 461 00:50:50,630 --> 00:50:53,967 Je ne veux pas partir un adorable petit-enfant tout seul... 462 00:50:54,092 --> 00:50:55,969 Oh, s'il te plaît, prends-en un. 463 00:50:56,844 --> 00:51:02,684 Avant même qu'on lui donne un nom, son beau-père l'a accueillie. 464 00:51:03,893 --> 00:51:08,189 Il s'en alla et partit peu de temps après. 465 00:51:09,649 --> 00:51:12,151 Maître, c'est peut-être trop demander, 466 00:51:12,277 --> 00:51:17,240 mais si Miyo passe par ici, accueille-la sans rien dire. 467 00:51:17,365 --> 00:51:19,450 Bien sûr. 468 00:51:19,576 --> 00:51:22,579 Alors, ce bébé est maintenant cette jeune fille Miyo ? 469 00:51:22,704 --> 00:51:24,122 Oui Monsieur. 470 00:51:25,123 --> 00:51:27,542 Adieu, alors. Merci. 471 00:51:31,337 --> 00:51:34,173 Y a-t-il ici une personne appelée Tohachi ? 472 00:51:34,299 --> 00:51:37,760 Hein ? Cet homme vient de me demander la même chose. 473 00:51:37,885 --> 00:51:41,598 Hein ? Êtes-vous Hyakutaro par hasard ? 474 00:51:42,765 --> 00:51:44,809 - C'est exact. - S'il vous plaît, aidez-moi à sauver Miyo. 475 00:51:44,934 --> 00:51:48,479 - Ils l'ont emmenée à un endroit appelé Kanba. - C'est chez Kanzo ? 476 00:51:48,605 --> 00:51:50,064 Bon sang! 477 00:51:51,816 --> 00:51:53,443 KANBA 478 00:51:53,568 --> 00:51:54,986 Par ici. 479 00:51:58,656 --> 00:52:01,576 - Sortez. Sortez ! Laissez-moi partir ! 480 00:52:03,578 --> 00:52:05,455 Pourquoi as-tu amené cette fille ici ? 481 00:52:05,580 --> 00:52:07,665 C'est une otage que nous utiliserons pour se débarrasser de Hyakutaro. 482 00:52:07,790 --> 00:52:09,834 Vous ne vous êtes pas encore débarrassé d'Hyakutaro ? 483 00:52:09,959 --> 00:52:14,255 J'ai même reçu de l'aide de Gorokichi et Monta, mais c'est un dur à cuire. 484 00:52:14,380 --> 00:52:19,344 Mais avec cette fille entre nos mains, il est à nous. Il viendra certainement la secourir. 485 00:52:19,469 --> 00:52:23,056 Nous l'utiliserons comme bouclier pour l'arrêter dans son élan. 486 00:52:23,181 --> 00:52:26,559 Je vois. Très bien, jette-la à l'intérieur. 487 00:52:27,935 --> 00:52:29,562 Lâcher! 488 00:52:29,687 --> 00:52:31,022 Non! 489 00:52:31,147 --> 00:52:32,482 Lâcher! 490 00:52:32,607 --> 00:52:34,442 Gorokichi et Monta sont-ils déjà de retour ? 491 00:52:34,567 --> 00:52:37,570 Aucune idée de l'endroit où ils allaient souvent. Ils ne sont toujours pas revenus. 492 00:52:37,695 --> 00:52:42,033 - Ce garde du corps est déjà revenu ? - Oui, il est de retour. Pourquoi? 493 00:52:42,909 --> 00:52:45,787 - Ce salaud... - Il s'est passé quelque chose ? 494 00:52:47,538 --> 00:52:49,332 C'est vrai, ici ! 495 00:52:50,333 --> 00:52:52,752 - Non! - Entrez-y ! 496 00:53:04,180 --> 00:53:08,309 Pourquoi diable as-tu bavardé de telles choses à Hyakutaro ? 497 00:53:08,434 --> 00:53:10,561 Je l'enverrai dans l'au-delà de toute façon. 498 00:53:10,687 --> 00:53:12,522 Sans parler de lui parler de Nihei ! 499 00:53:12,647 --> 00:53:15,650 Pas besoin de s'inquiéter. Je vais le tuer de toute façon. 500 00:53:15,775 --> 00:53:17,610 Hyakutaro est en route ici. 501 00:53:19,070 --> 00:53:22,573 Il n'y a pas besoin de ton plan lâche utiliser un enfant comme bouclier. 502 00:53:22,699 --> 00:53:25,159 Je m'occuperai de lui dehors. 503 00:53:28,913 --> 00:53:32,583 Hé, prends quelques hommes et viens avec lui, juste au cas où. 504 00:53:35,670 --> 00:53:40,049 Patron, je vais battre cette fille et lui demander ce qu'elle a fait avec le document. 505 00:53:40,174 --> 00:53:41,801 Ah, fais ça. 506 00:53:46,556 --> 00:53:51,227 Patron, êtes-vous sérieux à l'idée de le laisser prendre la relève de la famille Nihei ? 507 00:53:51,352 --> 00:53:55,982 Quoi? Une fois Hyakutaro à l'écart, il est le prochain. 508 00:54:01,487 --> 00:54:03,322 Je vais la surveiller. 509 00:54:11,706 --> 00:54:12,790 Hé! 510 00:54:13,708 --> 00:54:16,377 Tu as dit que tu avais jeté le document, 511 00:54:16,502 --> 00:54:18,921 mais tu ne l'as pas vraiment donné à Hyakutaro ? 512 00:54:20,047 --> 00:54:22,717 Si tu ne me dis pas la vérité, tu vas te faire tabasser ! 513 00:54:25,470 --> 00:54:28,055 Ça ne sert à rien de pleurer. Bien? 514 00:54:28,181 --> 00:54:31,225 Ou tu l'as toujours caché quelque part ? 515 00:54:32,602 --> 00:54:35,730 - Je l'ai vraiment jeté. - Vous vous en tenez à cette histoire, n'est-ce pas ? 516 00:54:35,855 --> 00:54:38,232 Je parie que tu l'as toujours ! 517 00:54:38,357 --> 00:54:40,193 C'est précieux ! 518 00:54:42,153 --> 00:54:44,071 - Alors c'est ici ? - Non! 519 00:54:57,960 --> 00:55:01,756 De qui as-tu eu ces dés ? Dites-moi! 520 00:55:03,049 --> 00:55:05,551 - Mon grand-père. - Son nom ? 521 00:55:07,470 --> 00:55:09,639 Comment s'appelle ton grand-père ? 522 00:55:16,437 --> 00:55:17,855 Jinbei. 523 00:55:38,501 --> 00:55:41,379 Prenez bien soin d’eux. Ne les perdez pas. 524 00:55:43,798 --> 00:55:46,259 Je vais t'aider à t'échapper. 525 00:55:47,093 --> 00:55:49,512 Une fois que tu seras sorti d'ici, cherchez Hyakutaro. 526 00:56:16,372 --> 00:56:18,416 Saikichi ! Où diable l'emmènes-tu ? 527 00:56:18,541 --> 00:56:21,002 - Courir! - Qu'est-ce que tu fais? 528 00:56:22,128 --> 00:56:24,130 Hé, que quelqu'un m'aide ! 529 00:56:26,090 --> 00:56:28,467 - Monsieur! - Rapide! Courir! 530 00:56:33,306 --> 00:56:36,100 - Espèce de salaud ! - Après elle ! 531 00:56:43,566 --> 00:56:44,984 Hé, par ici ! 532 00:56:54,035 --> 00:56:55,453 Hé, frère ! 533 00:57:00,625 --> 00:57:02,668 Pourquoi as-tu laissé la fille s'échapper ? 534 00:57:04,045 --> 00:57:07,798 Parlez! Le patron vous le demande directement ! 535 00:57:15,097 --> 00:57:19,310 - J'ai changé d'avis. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 536 00:57:19,435 --> 00:57:21,729 J'avais pitié de la fille, c'est tout. 537 00:57:21,854 --> 00:57:24,065 Toi et tes conneries ! 538 00:57:24,190 --> 00:57:26,150 Tu as juste eu peur d'Hyakutaro, n'est-ce pas ? 539 00:57:26,275 --> 00:57:27,735 Ce n'est pas ça! 540 00:57:27,860 --> 00:57:30,529 Alors pourquoi as-tu décidé lâcher la fille ? 541 00:57:30,655 --> 00:57:33,824 Une fille avec qui tu t'es donné des ennuis d'un enlèvement ? 542 00:57:33,950 --> 00:57:36,452 Je te l'ai dit, je me sentais désolé pour elle. 543 00:57:39,830 --> 00:57:41,248 Monsieur... 544 00:57:46,712 --> 00:57:50,675 Écoutons-le, alors. Écoutons la raison tu as décidé de devenir un traître. 545 00:57:52,760 --> 00:57:54,971 - Réponds-lui ! - Monsieur! 546 00:58:01,060 --> 00:58:04,855 Dans tous les cas, aucun de vous n'obtiendra loin de cela indemne. 547 00:58:08,025 --> 00:58:11,112 - Que comptez-vous faire ? - Je suis sûr que tu le sais déjà. 548 00:58:11,237 --> 00:58:15,908 Tu peux me faire le pire, mais s'il te plaît, laisse la fille partir. 549 00:58:17,076 --> 00:58:20,913 Alors dis-moi, pourquoi as-tu décidé devenir un Bouddha bienveillant ? 550 00:58:25,001 --> 00:58:28,838 Tu as dit que tu allais regarder pour ton père à Yui, non ? 551 00:58:28,963 --> 00:58:31,257 - Oui. - Comment s'appelle ton père ? 552 00:58:31,382 --> 00:58:33,843 -Tohachi. -Tohachi ? 553 00:58:36,303 --> 00:58:40,766 Salut, Saikichi. N'as-tu pas utilisé être connu sous le nom de Tohachi ? 554 00:58:40,891 --> 00:58:42,601 Non, ce n'est pas mon nom ! 555 00:58:42,727 --> 00:58:45,896 Il n'y a aucun moyen pour un parent nommerait un enfant "Saikichi". 556 00:58:46,022 --> 00:58:47,898 J'ai entendu dire que tu fabriquais des dés fantaisie, 557 00:58:48,024 --> 00:58:50,901 et c'est comme ça que tu es devenu connu sous le nom de "Saikichi le Chanceux". 558 00:58:51,819 --> 00:58:54,655 Mais je... je... 559 00:58:54,780 --> 00:58:59,452 Je vois. Vous avez découvert que c'était votre fille et a donc décidé de la laisser partir. 560 00:58:59,577 --> 00:59:01,412 Quelles belles retrouvailles ! 561 00:59:02,538 --> 00:59:06,917 Patron, s'il vous plaît ! Laissez-la partir! J'accepterai n'importe quelle sorte de punition ! 562 00:59:07,043 --> 00:59:11,088 C'est le père que vous cherchiez. 563 00:59:17,970 --> 00:59:21,599 Vraiment? Es-tu vraiment mon père ? 564 00:59:22,725 --> 00:59:24,560 Oh, Miyo ! 565 00:59:24,685 --> 00:59:26,103 Père... 566 00:59:27,188 --> 00:59:28,606 Père ! 567 00:59:30,608 --> 00:59:33,194 S'il te plaît! Je suis prêt à n'importe quelle punition ! S'il vous plaît, épargnez Miyo. 568 00:59:33,319 --> 00:59:35,988 - Comme l'enfer ! - Père! 569 00:59:39,033 --> 00:59:41,202 Épargnez mon père ! 570 00:59:48,876 --> 00:59:51,212 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est à moi ! 571 00:59:54,965 --> 00:59:56,717 Ce sont des dés. 572 00:59:58,594 --> 01:00:02,640 Tel père, telle fille ! Pourquoi ne jouons-nous pas ? 573 01:00:03,349 --> 01:00:05,309 Et si tu jouais avec moi ? 574 01:00:05,434 --> 01:00:07,478 Si vous gagnez, je vous épargnerai tous les deux et ton père. 575 01:00:07,603 --> 01:00:09,980 Non! Vous jouez contre un enfant ! 576 01:00:10,106 --> 01:00:12,817 - Et ça ? - Puis-je sauver mon père ? 577 01:00:12,942 --> 01:00:14,777 Miyo, ne fais pas ça ! 578 01:00:19,031 --> 01:00:21,617 Arrêt! Ce ne sont pas des dés ordinaires ! 579 01:00:22,409 --> 01:00:24,870 Alors de quel genre de dés s’agit-il ? 580 01:00:28,124 --> 01:00:30,960 - Allez, asseyez-vous. - Miyo, ne fais pas ça ! 581 01:00:31,085 --> 01:00:33,295 On joue ou pas ? 582 01:00:33,420 --> 01:00:36,674 - Comment jouons-nous ? - Comme tu veux. 583 01:00:36,799 --> 01:00:41,011 Après avoir lancé les dés, tu dis si c'est pair ou impair, selon votre choix. 584 01:00:41,137 --> 01:00:44,265 - Pair ou impair ? - Droite. 585 01:00:44,390 --> 01:00:47,017 Que tu gagnes ou non sera vu par ton père. 586 01:00:47,143 --> 01:00:50,938 Si je gagne, vas-tu vraiment pardonner à mon père ? 587 01:00:51,063 --> 01:00:53,315 Mais si je gagne... 588 01:01:02,783 --> 01:01:04,410 Tu comprends ? 589 01:01:21,969 --> 01:01:24,555 Alors c'est quoi ? Pair ou impair ? 590 01:01:24,680 --> 01:01:26,223 Dépêchez-vous. 591 01:01:27,892 --> 01:01:29,059 Même. 592 01:01:29,185 --> 01:01:31,729 Alors je parierai sur impair. 593 01:01:31,854 --> 01:01:33,397 Jouer! 594 01:01:34,732 --> 01:01:36,650 C'est même ! C'est égal, Miyo ! 595 01:01:37,651 --> 01:01:39,987 - C'est pair. - Ai-je bien deviné ? 596 01:01:41,071 --> 01:01:45,492 Tenez vos chevaux. Une fois de plus. C'était juste un test. 597 01:01:45,618 --> 01:01:47,745 Vous trichez ! Vous avez rompu une promesse faite à un enfant... 598 01:01:48,787 --> 01:01:51,832 Si tu veux aider ton père, il faut rejouer. 599 01:01:54,501 --> 01:01:56,420 Très bien, continuez. 600 01:02:02,468 --> 01:02:05,471 Que dis-tu cette fois ? 601 01:02:05,596 --> 01:02:07,723 - Même. - Jouer! 602 01:02:19,318 --> 01:02:21,195 Vous commencez à comprendre. 603 01:02:21,320 --> 01:02:23,489 Mais un match est réglé au troisième essai. 604 01:02:23,614 --> 01:02:26,200 C'est scandaleux ! Arrêtez de taquiner un enfant comme ça ! 605 01:02:26,325 --> 01:02:28,327 De toute façon, je m'en fiche. 606 01:02:28,452 --> 01:02:31,080 - Est-ce vraiment la dernière fois ? - C'est exact. 607 01:02:31,205 --> 01:02:32,373 Je vais jouer. 608 01:02:36,502 --> 01:02:38,712 - Poursuivre. - Oui Monsieur. 609 01:02:43,133 --> 01:02:44,551 Allez au diable! 610 01:02:46,345 --> 01:02:48,973 Dépêchez-vous. Que dis-tu cette fois ? 611 01:02:49,098 --> 01:02:51,433 - Même. - Encore une fois ? 612 01:02:52,101 --> 01:02:54,687 - Très bien, je dirai bizarre. - Jouer! 613 01:03:01,443 --> 01:03:03,862 Ces dés sont contrefaits. 614 01:03:03,988 --> 01:03:06,991 Ils sont faits donc ils sortent seulement même. 615 01:03:10,494 --> 01:03:12,746 C'est pourquoi il a dit ce n’étaient pas des dés ordinaires. 616 01:03:12,871 --> 01:03:16,000 - Non, ce n'est pas ça ! - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 617 01:03:17,251 --> 01:03:21,630 Même si c'est une petite fille, qui triche aux dés ce n'est pas quelque chose que je peux pardonner et oublier. 618 01:03:21,755 --> 01:03:25,301 C'est absurde ! Tu le réparais donc ça paraîtrait bizarre. 619 01:03:25,426 --> 01:03:27,553 Alors pourquoi ça continue à sortir ? 620 01:03:27,678 --> 01:03:30,180 Tu dis toujours ces dés ne sont-ils pas contrefaits ? 621 01:03:31,890 --> 01:03:35,019 Je ne peux pas réparer l'âme de ma femme comme ça... 622 01:03:35,144 --> 01:03:37,146 Et ta femme ? 623 01:03:39,481 --> 01:03:42,818 Ces dés ont été faits... 624 01:03:44,069 --> 01:03:46,113 ...en utilisant les os de ma femme décédée. 625 01:03:46,238 --> 01:03:47,573 Quoi? 626 01:03:50,075 --> 01:03:52,786 Je suis sûr que ma femme nous protégeait. 627 01:04:11,764 --> 01:04:14,016 Qu'est ce que c'est? 628 01:04:24,860 --> 01:04:29,031 Je suis le maître d'Onizuka. 629 01:04:30,449 --> 01:04:35,162 Ceux qui ont versé du sang à Onizuka 630 01:04:35,287 --> 01:04:41,168 connaîtra les profondeurs de la souffrance et meurs ! 631 01:05:15,202 --> 01:05:18,247 Nous avons de la compagnie. je ne veux pas de toi se blesser, alors reste en retrait. 632 01:05:19,498 --> 01:05:20,916 Dépêchez-vous! 633 01:05:24,545 --> 01:05:27,381 Arrête de jouer à cache-cache et montrez-vous ! 634 01:05:36,265 --> 01:05:38,142 Alors tu es venu après tout. 635 01:05:38,267 --> 01:05:41,186 Bien sûr. Je ne permettrai pas à Kanzo de vivre ! 636 01:05:43,897 --> 01:05:45,941 C'est aussi loin que vous puissiez aller. 637 01:05:54,867 --> 01:05:56,910 Vous êtes pressé ! 638 01:05:57,661 --> 01:05:59,329 Hors de mon chemin ! 639 01:06:00,914 --> 01:06:02,458 J'y vais ! 640 01:06:38,285 --> 01:06:40,496 - Monsieur! - Dépêchez-vous, allons-y ! 641 01:06:54,635 --> 01:06:56,053 Quelqu'un ici ? 642 01:07:49,439 --> 01:07:50,857 Oncle! 643 01:07:52,317 --> 01:07:54,778 Miyo, tu vas bien ? 644 01:08:07,291 --> 01:08:09,793 Prends-le. je ne veux pas tuer un homme non armé. 645 01:08:12,504 --> 01:08:13,964 Prends-le ! 646 01:08:14,089 --> 01:08:15,215 Oncle... 647 01:08:19,136 --> 01:08:25,642 Pas besoin de s'inquiéter, ferme juste les yeux et bouche-toi les oreilles jusqu'à ce que je dise que tout va bien ? 648 01:08:27,269 --> 01:08:30,147 S'il vous plaît, pardonnez à mon père. 649 01:08:30,272 --> 01:08:31,690 Ton père ? 650 01:08:34,985 --> 01:08:39,990 Je comprends maintenant à quel point le karma peut être terrifiant. 651 01:08:40,532 --> 01:08:44,411 S'il vous plaît, tuez-moi. Je... je... 652 01:08:48,582 --> 01:08:51,251 - Père ! - Miyo ! 653 01:08:57,257 --> 01:08:59,092 Alors tu es Tohachi ? 654 01:09:04,348 --> 01:09:08,852 Ces hommes ont couru dans la forêt de bambous, agitant leurs poignards. 655 01:09:08,977 --> 01:09:10,854 La forêt de bambous ? Exact... 656 01:09:59,986 --> 01:10:02,656 Bon sang, ils ont disparu quelque part. 657 01:10:12,082 --> 01:10:14,918 Frère! Aide-moi! Aide-moi, mon frère ! 658 01:10:33,186 --> 01:10:35,647 - Patron... - Ce n'est pas une perte. 659 01:10:38,859 --> 01:10:43,071 Si nous montrons une quelconque faiblesse, les monstres en profiteront ! 660 01:11:38,418 --> 01:11:39,669 Patron... 661 01:12:39,479 --> 01:12:41,106 Monstre ! 662 01:14:30,882 --> 01:14:34,928 Alors, Kanzo... tu as tué mon patron pour mettre la main sur ça ! 663 01:14:59,828 --> 01:15:01,579 Comme c'est étrange... 664 01:15:03,039 --> 01:15:07,043 Il est impensable qu'une telle chose pourrait exister dans ce monde, mais c’est le cas. 665 01:15:09,379 --> 01:15:10,797 Oncle! 666 01:15:26,312 --> 01:15:29,733 Ici, ceux-ci vous appartenaient, n'est-ce pas ? 667 01:15:29,858 --> 01:15:34,821 Monsieur! J'ai commis des péchés qui je ne peux pas être pardonné même avec ma mort. 668 01:15:34,946 --> 01:15:36,781 Tue-moi. 669 01:15:38,783 --> 01:15:41,828 Saikichi, Miyo s'inquiète pour toi. 670 01:15:43,788 --> 01:15:47,917 Eh bien, tu n'y arriveras pas tout seul, tu veux ? 671 01:15:50,962 --> 01:15:52,380 Père! 672 01:15:53,256 --> 01:15:54,674 Miyo! 673 01:18:03,344 --> 01:18:09,350 LA FIN 674 01:18:12,350 --> 01:18:16,350 Preuzeto sur www.titlovi.com