1
00:00:03,628 --> 00:00:06,006
<i>Anteriormente em Yellowjackets...</i>

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
<i>Estamos sem comida.</i>

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
<i>Se quisermos comer, um de vocês</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:09,968
<i>vai ter que
aprenda como usar isso.</i>

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
<i>Então, o resto de nós</i>

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,613
<i>estamos contando com vocês dois,
o que significa</i>

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
<i>vocês precisam confiar uns nos outros.</i>

8
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
<i>Apenas respire.</i>

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
<i>O legista considerou suicídio.</i>

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,205
<i>Travis não
porra, se matar,</i>

11
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
<i>e vou descobrir quem fez isso.</i>

12
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
<i>Eu conheço um cara
quem provavelmente pode nos pegar</i>

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,067
<i>no e-mail de Travis.</i>

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
<i>Eu não preciso de você.</i>

15
00:00:27,610 --> 00:00:28,862
<i>Sim, mas, Nat...</i>

16
00:00:28,903 --> 00:00:31,364
<i>- Vá para casa.
- Eu sou a esposa dele.</i>

17
00:00:31,406 --> 00:00:33,575
<i>Ele simplesmente não me mandou uma mensagem
o número do quarto ainda.</i>

18
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
<i>Por que você está aqui, Adam?</i>

19
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
<i>Eu estava apenas pegando uma bebida,</i>

20
00:00:36,953 --> 00:00:38,514
<i>mas, na verdade,
Estou começando a pensar que talvez</i>

21
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
<i>algo lá fora tem
outras ideias.</i>

22
00:00:40,373 --> 00:00:43,084
<i>- É Misty.
- Eu disse para você nunca me ligar.</i>

23
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
<i>Travis está morto.</i>

24
00:00:45,879 --> 00:00:47,064
<i>Se Rafelson pegar
um brilho para mim esta noite,</i>

25
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
<i>seu dinheiro, sua influência,</i>

26
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
<i>ela poderia virar
tudo ao redor.</i>

27
00:00:50,592 --> 00:00:53,219
<i>Diga-me, o que realmente aconteceu
lá fora?</i>

28
00:00:53,261 --> 00:00:54,929
<i>Vá se foder.</i>

29
00:00:54,971 --> 00:00:56,765
<i>Eu penso coisas ruins
aconteceu aqui.</i>

30
00:00:56,806 --> 00:00:59,601
<i>Venha aqui! Olha!</i>

31
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
<i>Só estou com um mau pressentimento
sobre este lugar.</i>

32
00:01:07,525 --> 00:01:08,651
<i>Um mau pressentimento?</i>

33
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
<i>Eu não acredito nessa merda.</i>

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,685
<i>Bart Simpson, Bart Simpson.</i>

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
<i>E Javi.</i>

36
00:03:13,359 --> 00:03:15,653
<i>Motorista designado
leve as chaves da minha caminhonete</i>

37
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
<i>Droga.</i>

38
00:03:36,758 --> 00:03:38,384
<i>- O que aconteceu?
- Não sei.</i>

39
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
<i>Bateu em alguma coisa
já corrigiu isso?</i>

40
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
<i>M-Talvez tente soprar nele?</i>

41
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
<i>Uh, que porra foi essa?</i>

42
00:03:51,314 --> 00:03:55,235
<i>- Ei, você também ouviu?
- Provavelmente era apenas um galho.</i>

43
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
<i>Dentro, no chão?</i>

44
00:03:56,778 --> 00:04:00,156
<i>E se for... ele?</i>

45
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
<i>O quê, o cara morto?</i>

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
<i>Hum, sim.</i>

47
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
<i>Você sabe o que provavelmente foi?</i>

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
<i>Os dedos faltantes do cara morto</i>

49
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
<i>tentando encontrar o caminho de casa.</i>

50
00:04:08,790 --> 00:04:10,291
<i>Nat.</i>

51
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
<i>Você realmente precisa
encorajá-los?</i>

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,896
<i>Você tem que admitir, não
parecia que estava no telhado.</i>

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
<i>Tudo bem, então era um rato,</i>

54
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
<i>ou um guaxinim, ou algo assim.
Não sei, é...</i>

55
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
<i>Sh!</i>

56
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
<i>Oh, meu Deus.</i>

57
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
<i>Ouça.</i>

58
00:04:28,142 --> 00:04:29,453
<i>- Bem, não ouço agora.
- Viu?</i>

59
00:04:29,477 --> 00:04:30,937
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
<i>Você sabe o que eu acho que foi?</i>

61
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
<i>Acho que o fantasma decidiu
era hora de dormir um pouco.</i>

62
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
<i>E provavelmente deveríamos fazer
o mesmo, certo?</i>

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
<i>- Sim.
- Sim, não sei.</i>

64
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
<i>Que porra você está fazendo?</i>

65
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
<i>Eu só estava, hum, eu...</i>

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,306
<i>Eu só queria me mudar
os cobertores para que...</i>

67
00:05:30,330 --> 00:05:34,125
<i>Não me toque, Misty.</i>

68
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
<i>Você entendeu?</i>

69
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
<i>Jackie.</i>

70
00:05:50,892 --> 00:05:52,352
<i>Jackie.</i>

71
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
<i>Para cima e para cima deles, ou algo assim.</i>

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
<i>Estou com tanto frio.</i>

73
00:06:00,276 --> 00:06:02,153
<i>Estou com cólicas.</i>

74
00:06:02,195 --> 00:06:04,864
<i>Não brinca. Nós literalmente
todos têm cólicas.</i>

75
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
<i>Nossos períodos foram sincronizados.</i>

76
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
<i>Vamos.</i>

77
00:06:44,445 --> 00:06:46,322
<i>Ei.</i>

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,425
<i>Soldados sangrentos à esquerda
e café da manhã à direita.</i>

79
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
<i>Tudo bem?</i>

80
00:06:49,700 --> 00:06:52,370
<i>Não bagunce eles
como Travis fez.</i>

81
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
<i>Ok, vocês são nojentos.</i>

82
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
<i>- Eu estou...
- Cale a boca.</i>

83
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
<i>Que tal obter
mais um pouco de água?</i>

84
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
<i>O café da manhã não vai a lugar nenhum.</i>

85
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
<i>Lottie?</i>

86
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
<i>Você não está com frio?</i>

87
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
<i>Sim...</i>

88
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
<i>na verdade.</i>

89
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
<i>Achei que seria mais quente.</i>

90
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
<i>Certo.</i>

91
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
<i>Foda-se.</i>

92
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
<i>Ei, precisa de ajuda?</i>

93
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
<i>Não, está tudo bem.</i>

94
00:08:20,249 --> 00:08:21,918
<i>Entendi.</i>

95
00:08:21,959 --> 00:08:24,086
<i>Por que você está tão animado?</i>

96
00:08:24,128 --> 00:08:25,689
<i>Você não tem um sacrifício de sangue
entre as pernas</i>

97
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
<i>como todos nós?</i>

98
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
<i>Hum, estou atrasado este mês.</i>

99
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
<i>Uh, sofremos um acidente de avião.
Provavelmente é apenas estresse.</i>

100
00:08:32,512 --> 00:08:35,556
<i>Bem, sorte que você é virgem
ou realmente teríamos que nos preocupar.</i>

101
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
<i>De qualquer forma, aproveite
enquanto durar, eu acho.</i>

102
00:08:39,560 --> 00:08:43,481
<i>Essa situação complicada é
uma porra de show de terror.</i>

103
00:08:58,746 --> 00:09:00,706
<i>Não se preocupe.</i>

104
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
<i>Estou tentando reduzir
de qualquer maneira, com carboidratos.</i>

105
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
<i>Ah, merda.</i>

106
00:09:05,253 --> 00:09:07,147
<i>Ei, se você vir uma pré-autenticação do Uber
na sua conta esta noite,</i>

107
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
<i>não cancele.</i>

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
<i>Estou indo para a cidade
com Cleo e Linh.</i>

109
00:09:11,467 --> 00:09:15,805
<i>Sinto muito, você quis dizer
formular isso como uma pergunta?</i>

110
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
<i>Ah... não.</i>

111
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
<i>Você não vai para a cidade
para o Halloween.</i>

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
<i>Eu sei.</i>

113
00:09:23,938 --> 00:09:25,958
<i>É insensível o modo como eu reajo
interesse em sua segurança.</i>

114
00:09:25,982 --> 00:09:29,443
<i>Minha segurança? Me desculpe, minha ideia de
um bom momento não envolve</i>

115
00:09:29,485 --> 00:09:32,238
<i>sentado na varanda
em alguma fantasia de personagem dos anos 90</i>

116
00:09:32,280 --> 00:09:34,407
<i>que ninguém reconhece.</i>

117
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
<i>As pessoas que importam
reconheça Daria, ok?</i>

118
00:09:37,618 --> 00:09:41,122
<i>E além disso, eu não vou
aquele que distribui os doces,</i>

119
00:09:41,163 --> 00:09:42,415
<i>você é.</i>

120
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
<i>Meu clube do livro está se reunindo
esta noite.</i>

121
00:09:44,208 --> 00:09:46,669
<i>Uau. Halloween para sempre.</i>

122
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
<i>Mas, ei, é
que bom que você está fazendo</i>

123
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
<i>todas essas coisas idiotas agora,
isso vai liberar muito tempo</i>

124
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
<i>durante sua aposentadoria. Tchau.</i>

125
00:09:57,888 --> 00:09:59,265
<i>Você não deveria ser tão duro com ela.</i>

126
00:09:59,307 --> 00:10:03,894
<i>Sinto muito,
Eu não deveria ser tão duro com ela?</i>

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
<i>Nossa filha é uma idiota.</i>

128
00:10:06,480 --> 00:10:07,749
<i>Você deixou que ela te irritasse.</i>

129
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
<i>Por que você faz isso?</i>

130
00:10:09,233 --> 00:10:12,612
<i>Bem, você deixa ela fazer isso
o que ela quiser.</i>

131
00:10:12,653 --> 00:10:15,114
<i>Não entendo por que
Eu sou o único nesta família</i>

132
00:10:15,156 --> 00:10:18,492
<i>quem pensa que as ações
deve ter consequências.</i>

133
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
<i>Tudo bem.</i>

134
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
<i>Você realmente precisa fazer
essa coisa do clube do livro hoje à noite?</i>

135
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
<i>Sim, Jeff.
E-eu preciso ir.</i>

136
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
<i>Ei, por que não vamos juntos?</i>

137
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
<i>Faça com que seja como um encontro.</i>

138
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
<i>Para o clube do livro?</i>

139
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
<i>Sim.</i>

140
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
<i>Você não fez a leitura.</i>

141
00:10:39,513 --> 00:10:42,433
<i>Do que se trata?
Coloque isso em mim.</i>

142
00:10:44,560 --> 00:10:48,939
<i>Estamos lendo A Garota
na... janela do trem.</i>

143
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
<i>E...
você sabe, realmente,</i>

144
00:10:51,025 --> 00:10:54,862
<i>Só vou evitar o
olhar de lado das outras mães.</i>

145
00:10:54,904 --> 00:10:58,324
<i>É basicamente o oposto
de-de... uma festa de salsicha, então...</i>

146
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
<i>Hmm.</i>

147
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
<i>- Um clambake...
- Não.</i>

148
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
<i>- Você não precisa. Hum.
- Tudo bem. Tudo bem.</i>

149
00:11:05,122 --> 00:11:07,166
<i>Acho que posso apaziguar</i>

150
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
<i>a comunidade goblin local
sozinho este ano.</i>

151
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
<i>Tudo bem.</i>

152
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
<i>Tchau.</i>

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
<i>O estado de Washington é</i>

154
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
<i>o hotspot de OVNIs mais quente
na nação.</i>

155
00:11:17,343 --> 00:11:22,014
<i>O número de avistamentos de OVNIs
aqui aumentou dramaticamente.</i>

156
00:11:28,854 --> 00:11:31,649
<i>Hum. Ei.</i>

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,484
<i>Ei. Estou feliz por ter pego você.</i>

158
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
<i>Eu, uh, consegui o arquivo do Travis.</i>

159
00:11:35,736 --> 00:11:37,321
<i>- Você fez?
- Sim.</i>

160
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
<i>E o relatório toxicológico,
está... está limpo.</i>

161
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
<i>Ele não estava tomando nada, Nat.</i>

162
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
<i>Eu sei que isso não significa</i>

163
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
<i>menos que...
de uma tragédia,</i>

164
00:11:45,579 --> 00:11:48,207
<i>mas, uh, eu espero
isso ajudará você a descansar mais facilmente.</i>

165
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
<i>Sim, vai.</i>

166
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
<i>Obrigado. Eu te devo uma.</i>

167
00:11:53,254 --> 00:11:56,090
<i>Bem, nesse caso, hum...</i>

168
00:11:56,132 --> 00:11:59,176
<i>Olha, ah...
se meu tempo estiver errado,</i>

169
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
<i>nem se preocupe com isso,</i>

170
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
<i>mas, hum...</i>

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
<i>se você quiser sair
de novo ou...</i>

172
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
<i>Ei, Kev,
Estou recebendo outra ligação,</i>

173
00:12:07,351 --> 00:12:11,063
<i>então, falo com você mais tarde,
ok? Tchau.</i>

174
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
<i>Olá?</i>

175
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
<i>Você não disse que conhecia um cara?</i>

176
00:12:28,873 --> 00:12:30,750
<i>quem poderia invadir
e-mail das pessoas?</i>

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,168
<i>Quem é, por favor?</i>

178
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
<i>Qual é o seu problema?</i>

179
00:12:33,627 --> 00:12:35,421
<i>É uma pergunta simples.</i>

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
<i>Ainda não ouvi um pedido de desculpas.</i>

181
00:12:42,261 --> 00:12:44,805
<i>Mas à luz de tudo
você já passou,</i>

182
00:12:44,847 --> 00:12:47,224
<i>Eu vou te perdoar.</i>

183
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
<i>Em termos de meu contato,
Entrarei em contato com eles.</i>

184
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
<i>Quem estamos hackeando?</i>

185
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
<i>Kevyn.</i>

186
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
<i>Ele pegou o arquivo inteiro
sobre a morte de Travis,</i>

187
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
<i>mas até onde ele sabe
é suicídio,</i>

188
00:12:58,277 --> 00:13:00,279
<i>então não posso exatamente perguntar a ele
por isso.</i>

189
00:13:00,321 --> 00:13:02,198
<i>Considere isso feito.</i>

190
00:13:02,239 --> 00:13:03,616
<i>Vamos.</i>

191
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
<i>Cheira mal lá dentro.</i>

192
00:13:05,075 --> 00:13:07,119
<i>Isso é apenas anti-séptico.
Entre.</i>

193
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
<i>Este lugar é realmente chato.</i>

194
00:13:10,706 --> 00:13:15,127
<i>Mas havia algo
você queria perguntar à Sra. Petersen?</i>

195
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
<i>- Doçura ou travessura.
- Doces ou travessuras.</i>

196
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
<i>Aqui está.</i>

197
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
<i>Código Azul, Código Azul!
Doutor, doutor!</i>

198
00:13:26,680 --> 00:13:29,266
<i>Venha nos ajudar!</i>

199
00:13:31,519 --> 00:13:33,813
<i>É um truque.</i>

200
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
<i>- Desculpe, eu só estava...
- Ah, não. Está tudo bem.</i>

201
00:14:17,773 --> 00:14:19,692
<i>Sim.</i>

202
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
<i>Falarei com você mais tarde.</i>

203
00:14:21,527 --> 00:14:23,195
<i>Sim. Obrigado.</i>

204
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
<i>Tão ruim assim?</i>

205
00:14:30,077 --> 00:14:32,663
<i>Estou perdendo por 20 pontos
nos subúrbios.</i>

206
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
<i>Mesmo aqui,
Não estou nem perto de Bathurst.</i>

207
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
<i>Foda-se.</i>

208
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
<i>Por que eu não conseguia simplesmente sorrir
e beijar Diane Rafelson</i>

209
00:14:40,087 --> 00:14:42,965
<i>rico, velho liberal?</i>

210
00:14:43,007 --> 00:14:44,383
<i>Bem, você nunca foi bom</i>

211
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
<i>em ser qualquer coisa
além de você mesmo.</i>

212
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
<i>Honestamente, é o seu superpoder.</i>

213
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
<i>Você está tentando conseguir
nas minhas calças?</i>

214
00:14:53,642 --> 00:14:56,103
<i>- Sempre.
- Hum.</i>

215
00:15:13,913 --> 00:15:16,081
<i>Querido, o que há de errado?</i>

216
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
<i>Você ouviu isso?</i>

217
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
<i>O quê?</i>

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
<i>Querido, o que você está fazendo...
Você viu alguém lá fora?</i>

219
00:15:27,301 --> 00:15:29,637
<i>Mantenha o cachorro dentro de casa.</i>

220
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
<i>Obrigado por me azarar.</i>

221
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
<i>Bem-vindo ao Clube Flo.</i>

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,900
<i>Me ligue quando estiver pronto
para sacudir Misty para Motrin.</i>

223
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
<i>Uh! Essas baterias.</i>

224
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
<i>Fodido filho da puta.</i>

225
00:16:54,221 --> 00:16:55,347
<i>- Vamos.
- Que diabos?</i>

226
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
<i>Você vem comigo.</i>

227
00:16:56,849 --> 00:16:58,308
<i>Vamos. Vamos.</i>

228
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
<i>Ai.</i>

229
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
<i>Você tem que se esforçar mais.</i>

230
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
<i>- Estou empurrando.
- Não, você não está.</i>

231
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
<i>Você tem que empurrar até estourar.</i>

232
00:17:10,696 --> 00:17:13,157
<i>Assim.</i>

233
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
<i>Ah, nojento. Eca.</i>

234
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
<i>Não é tão difícil.
É como descascar uma ostra.</i>

235
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
<i>Sim, não vou fazer isso.</i>

236
00:17:19,705 --> 00:17:21,141
<i>Bem, então eu não sei
como ajudar você,</i>

237
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
<i>mas você não pode manter
não contribuir.</i>

238
00:17:23,459 --> 00:17:25,711
<i>As pessoas estão notando, Jackie.</i>

239
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
<i>Por que sou o único
não sair</i>

240
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
<i>nesse chato
besteira de volta à terra?</i>

241
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
<i>Eu sou péssimo nessas coisas,
e eu sei disso.</i>

242
00:17:39,224 --> 00:17:41,810
<i>E meu lugar não é aqui,</i>

243
00:17:41,852 --> 00:17:45,898
<i>e não sei quanto tempo mais
Posso continuar fazendo isso.</i>

244
00:17:48,067 --> 00:17:50,486
<i>Lembra quando
Kiffy Schumacher quebrou o braço</i>

245
00:17:50,527 --> 00:17:53,238
<i>logo antes do que deveríamos
ir para o rio WhipSplash?</i>

246
00:17:53,280 --> 00:17:56,700
<i>E você disse isso a ela
se ela compartilhasse seu Percocet,</i>

247
00:17:56,742 --> 00:17:59,203
<i>todos nós cairíamos no bingo
em vez disso, no Elks Lodge?</i>

248
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
<i>Sim.</i>

249
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
<i>Espere, isso é uma conversa estimulante?</i>

250
00:18:07,461 --> 00:18:10,714
<i>Oh, uau, Shipman.</i>

251
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
<i>Uau, esse não é o seu estilo.</i>

252
00:18:12,591 --> 00:18:14,802
<i>- Conte-me sobre isso.
- Hum.</i>

253
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
<i>Animar as pessoas é
sua coisa.</i>

254
00:18:16,553 --> 00:18:18,806
<i>Sou melhor em...</i>

255
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
<i>Fazer as pessoas se sentirem julgadas?</i>

256
00:18:21,016 --> 00:18:23,143
<i>Ooh, cortar coisas mortas?</i>

257
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
<i>Uau. Obrigado.</i>

258
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
<i>Estou brincando.</i>

259
00:18:26,980 --> 00:18:30,943
<i>Além disso, você está meio que virando
em um durão aqui.</i>

260
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
<i>Você me ensinou
como ser assim, você sabe.</i>

261
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
<i>Quero dizer, você faz as pessoas se sentirem
como se tudo fosse ficar bem</i>

262
00:18:41,537 --> 00:18:44,123
<i>apenas aparecendo e...</i>

263
00:18:44,164 --> 00:18:46,125
<i>ser burro, gostoso,
eu incrível.</i>

264
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
<i>Pelo menos você sempre fez isso
para mim.</i>

265
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
<i>Obrigado.</i>

266
00:18:56,510 --> 00:18:59,721
<i>Ainda não estou colocando uma faca
através de um maldito joelho de veado.</i>

267
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
<i>Tudo bem.</i>

268
00:19:01,390 --> 00:19:04,726
<i>Mas ainda assim, nós...
precisamos de você, Jackie.</i>

269
00:19:05,686 --> 00:19:06,770
<i>Aqui.</i>

270
00:19:15,988 --> 00:19:18,282
<i>Quero dizer, você é basicamente
o melhor.</i>

271
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
<i>Lembra?</i>

272
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
<i>Sim.</i>

273
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
<i>Ah.</i>

274
00:19:34,256 --> 00:19:36,341
<i>Ei, Samwich, o que dissemos?</i>

275
00:19:37,342 --> 00:19:39,178
<i>Cinco peças.
Posso ter seis?</i>

276
00:19:39,219 --> 00:19:40,905
<i>Incluindo este
que você tinha na mão?</i>

277
00:19:40,929 --> 00:19:42,222
<i>Não sei como isso aconteceu.</i>

278
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
<i>Uh-huh. Ei.</i>

279
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
<i>Lembre-se: nada de doces para o cachorro.</i>

280
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
<i>Falando da verdade...</i>

281
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
<i>Talvez já esteja na hora
você "derrama"</i>

282
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
<i>no seu oponente
filha viciada.</i>

283
00:20:02,201 --> 00:20:03,869
<i>O que quer que tenha acontecido
para não diminuir?</i>

284
00:20:03,911 --> 00:20:06,663
<i>Sim, bem, quando esses malucos
venha para minha casa,</i>

285
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
<i>- Sou menos magnânimo.
- Não, o c...</i>

286
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
<i>O contratante é
enviando alguém</i>

287
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
<i>para pintar amanhã.</i>

288
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
<i>- Hum-hmm.
- Braços para cima.</i>

289
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
<i>Se você tivesse me avisado, iríamos
estar vindo para um lugar tão legal,</i>

290
00:21:03,553 --> 00:21:06,223
<i>Eu teria apenas, tipo,
usei um lençol na cabeça.</i>

291
00:21:06,265 --> 00:21:09,351
<i>Bem, você poderia ter,
mas usar máscara é</i>

292
00:21:09,393 --> 00:21:12,688
<i>mais propício
para não esbarrar nas paredes.</i>

293
00:21:14,481 --> 00:21:17,943
<i>Eles são todos tão jovens,
e-e então, hum...</i>

294
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
<i>- nu.
- Ah, pare.</i>

295
00:21:20,570 --> 00:21:23,699
<i>Ei, você é
a pessoa mais linda daqui.</i>

296
00:21:23,740 --> 00:21:26,243
<i>De qualquer forma, isso foi, tipo,
fins de semana alternados na Pratt.</i>

297
00:21:26,285 --> 00:21:29,121
<i>Os estudantes de arte usarão qualquer desculpa
tirar a roupa.</i>

298
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
<i>Hum.</i>

299
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
<i>Isso deve ter sido
muito educativo para você.</i>

300
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
<i>Sem comentários.</i>

301
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
<i>Vamos?</i>

302
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
<i>Eu sinto que simplesmente
parece que eu caí</i>

303
00:21:44,386 --> 00:21:46,847
<i>um passeio de ônibus em Cinquenta Tons de Cinza.</i>

304
00:21:46,888 --> 00:21:48,324
<i>Você não precisa
se você não quiser.</i>

305
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
<i>Tudo bem. Acho que não quero.</i>

306
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
<i>Tudo bem.</i>

307
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
<i>- Ei, obrigado.
- Obrigado.</i>

308
00:22:17,669 --> 00:22:20,297
<i>Nada.</i>

309
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
<i>Ah, desistir faz sentido.</i>

310
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
<i>Você está muito atrasado
para sempre se atualizar.</i>

311
00:22:25,510 --> 00:22:27,262
<i>Não é minha culpa
sua senhora sangue</i>

312
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
<i>está assustando todas as presas.</i>

313
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
<i>Uau.</i>

314
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
<i>- Ah, você foi lá.
- Foi lá?</i>

315
00:22:33,727 --> 00:22:37,189
<i>Estou cercado por todos os lados.</i>

316
00:22:37,230 --> 00:22:40,567
<i>Essa cabana é, tipo,
a colmeia de sangue.</i>

317
00:22:40,609 --> 00:22:43,362
<i>Qual é o problema, Travis?</i>

318
00:22:43,403 --> 00:22:47,240
<i>Você está com medo da nossa menstruação?</i>

319
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
<i>Eu nunca disse isso.</i>

320
00:22:49,576 --> 00:22:54,498
<i>De qualquer forma, o cheiro não deveria
de sangue atrai animais?</i>

321
00:22:54,539 --> 00:22:56,333
<i>Uh, predadores, talvez.</i>

322
00:22:56,375 --> 00:22:58,561
<i>Mas o caçador-coletor não
tribos costumavam fazer suas mulheres,</i>

323
00:22:58,585 --> 00:23:01,421
<i>tipo, se esconder em cabanas ou algo assim
quando elas estavam menstruadas?</i>

324
00:23:01,463 --> 00:23:03,006
<i>Estou confuso agora.</i>

325
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
<i>Você é zoólogo
ou um antropólogo?</i>

326
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
<i>Tenho certeza que foi
para que eles não estragassem a caçada.</i>

327
00:23:09,513 --> 00:23:10,865
<i>Mais porque homens
precisava de algo</i>

328
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
<i>para culpar seus fracassos.</i>

329
00:23:14,935 --> 00:23:16,353
<i>Ai.</i>

330
00:23:16,395 --> 00:23:19,106
<i>Acho que isso não mudou.</i>

331
00:23:35,872 --> 00:23:37,749
<i>O que foi isso</i>

332
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
<i>eu não estou alcançando você?</i>

333
00:23:53,473 --> 00:23:55,434
<i>Eu te disse
não precisávamos de um código.</i>

334
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
<i>Tenho boas e más notícias.</i>

335
00:23:58,145 --> 00:23:59,479
<i>Qual é esse?</i>

336
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
<i>Não, abra.</i>

337
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
<i>É um difusor de aroma.</i>

338
00:24:06,778 --> 00:24:09,406
<i>Ylang-ylang,
com um toque de gardênia.</i>

339
00:24:09,448 --> 00:24:13,076
<i>Florais subtropicais
são muito, muito edificantes.</i>

340
00:24:13,118 --> 00:24:15,454
<i>É bom saber.
Quais são as más notícias?</i>

341
00:24:15,495 --> 00:24:19,291
<i>Bem, meu contato
pode acessar os arquivos,</i>

342
00:24:19,332 --> 00:24:22,461
<i>mas ele está sendo meio idiota.</i>

343
00:24:22,502 --> 00:24:24,880
<i>Quem é essa pessoa exatamente?</i>

344
00:24:24,921 --> 00:24:28,216
<i>Nós só nos conhecemos pela nossa
Alças de bate-papo do Detetive Cidadão.</i>

345
00:24:28,258 --> 00:24:29,926
<i>Ele está bravo comigo
porque eu não contei a ele</i>

346
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
<i>que ele estava roubando
um arquivo policial,</i>

347
00:24:31,928 --> 00:24:34,556
<i>então agora ele quer
encontrar-se em público</i>

348
00:24:34,598 --> 00:24:37,142
<i>para "discutir" os termos
da troca.</i>

349
00:24:37,184 --> 00:24:40,729
<i>Ah, nos encontraremos, tudo bem.</i>

350
00:24:47,611 --> 00:24:49,404
<i>O que é isso?</i>

351
00:24:49,446 --> 00:24:52,157
<i>Talvez você devesse nos contar.
Encontramos no seu quarto.</i>

352
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
<i>O que você quer dizer com "não"?</i>

353
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
<i>Sammy, você pintou uma palavra
na nossa porta da frente.</i>

354
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
<i>Você quer nos contar por quê?</i>

355
00:25:00,040 --> 00:25:01,708
<i>Querida, nós prometemos</i>

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,293
<i>não ficaremos bravos com você.</i>

357
00:25:03,335 --> 00:25:05,086
<i>Você só precisa nos contar
a verdade, ok?</i>

358
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
<i>Eu não pintei a palavra.</i>

359
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
<i>Sammy, por favor.</i>

360
00:25:08,715 --> 00:25:12,260
<i>O mau fez isso.
A senhora na árvore.</i>

361
00:25:12,302 --> 00:25:13,738
<i>E a senhora na árvore
coloque também a tinta</i>

362
00:25:13,762 --> 00:25:15,847
<i>debaixo da sua cama?</i>

363
00:25:15,889 --> 00:25:18,308
<i>Sammy, você sabe
não há nenhuma senhora.</i>

364
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
<i>Por favor, pare de mentir para nós.</i>

365
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
<i>Não estou mentindo.</i>

366
00:25:25,482 --> 00:25:27,526
<i>Querido, espere.</i>

367
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
<i>Isso vai funcionar?</i>

368
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
<i>Quero dizer, a maioria dos restaurantes</i>

369
00:25:32,072 --> 00:25:35,784
<i>não vou deixar você trazer bebidas
ou comida ou qualquer coisa.</i>

370
00:25:35,825 --> 00:25:38,370
<i>Não sei, Misty.
Você me diz.</i>

371
00:25:38,411 --> 00:25:41,456
<i>Eu ainda tenho aquele rifle
no porta-malas.</i>

372
00:25:41,498 --> 00:25:44,834
<i>Bem, não sei como conseguiríamos
isso no restaurante.</i>

373
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
<i>Garanhão99?</i>

374
00:25:55,512 --> 00:25:56,680
<i>Cinza Africano?</i>

375
00:25:56,721 --> 00:25:59,182
<i>Sim, não.</i>

376
00:25:59,224 --> 00:26:01,726
<i>Sou cinza africano.</i>

377
00:26:01,768 --> 00:26:03,186
<i>Eu...</i>

378
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
<i>Eu não autorizei mais ninguém</i>

379
00:26:04,729 --> 00:26:06,273
<i>para vir a este encontro.</i>

380
00:26:06,314 --> 00:26:08,400
<i>Bem, acalme-se.
Posso garantir por ela.</i>

381
00:26:08,441 --> 00:26:11,903
<i>Ah, meu Deus.
Basta nos dizer o que você deseja.</i>

382
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
<i>- Eu quero entrar.
- Em quê?</i>

383
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
<i>Sua operação.</i>

384
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
<i>O rígido neste arquivo,</i>

385
00:26:16,992 --> 00:26:20,036
<i>Eu procurei por ele,
ele não existe.</i>

386
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
<i>Não brinca, porque ele está morto.</i>

387
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
<i>E ele não é da sua conta
maldito negócio.</i>

388
00:26:24,165 --> 00:26:27,836
<i>Então você deveria nos fornecer o arquivo.</i>

389
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
<i>Quanto isso vale para você?</i>

390
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
<i>Que diabos?</i>

391
00:26:36,303 --> 00:26:38,930
<i>Se a pergunta for: "Sou eu
colocando fogo no seu pau</i>

392
00:26:38,972 --> 00:26:42,684
<i>e ir para a cadeia vale a pena
colocar as mãos naquele arquivo?"</i>

393
00:26:44,603 --> 00:26:46,104
<i>Tente-me, porra.</i>

394
00:26:46,146 --> 00:26:49,608
<i>Vocês são malucos.
Aqui.</i>

395
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
<i>Você deveria convidar esse cara para sair.</i>

396
00:26:55,905 --> 00:26:57,532
<i>Vocês dois têm muito em comum.</i>

397
00:27:05,874 --> 00:27:08,627
<i>Deus. Finalmente.</i>

398
00:27:25,518 --> 00:27:28,021
<i>Jesus Cristo.</i>

399
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
<i>E agora?</i>

400
00:27:34,986 --> 00:27:37,364
<i>Tire isso, tire isso,
tire isso, tire isso!</i>

401
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
<i>Espere aí. Ei, espere. Ei.</i>

402
00:27:40,116 --> 00:27:41,594
<i>- Tire isso de mim.
- O que... Tirar o quê?</i>

403
00:27:41,618 --> 00:27:43,078
<i>Não sei.</i>

404
00:27:43,119 --> 00:27:45,163
<i>E-eu estava de pé
sob o alçapão.</i>

405
00:27:45,205 --> 00:27:46,665
<i>Não vejo nada.</i>

406
00:27:46,706 --> 00:27:48,100
<i>Mas algo
rastejou pela minha camisa.</i>

407
00:27:48,124 --> 00:27:49,668
<i>Está tudo bem.
Não há nada lá. Mari.</i>

408
00:27:49,709 --> 00:27:50,335
<i>- Não há nada lá.
- Não vejo nada.</i>

409
00:27:50,377 --> 00:27:51,336
<i>Está tudo bem.</i>

410
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
<i>Deve ter sido o fantasma.</i>

411
00:27:55,465 --> 00:27:57,175
<i>Não diga isso.</i>

412
00:27:59,219 --> 00:28:01,012
<i>O que... vocês.</i>

413
00:28:01,054 --> 00:28:04,099
<i>Ok, pessoal,
Acabei de ter uma ideia.</i>

414
00:28:05,558 --> 00:28:08,228
<i>Devíamos fazer uma sessão.</i>

415
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
<i>Essa é uma péssima ideia.</i>

416
00:28:10,730 --> 00:28:12,816
<i>Além disso, não estamos
no ensino médio.</i>

417
00:28:12,857 --> 00:28:15,360
<i>Mas lembre-se de como é divertido
essa merda costumava ser?</i>

418
00:28:15,402 --> 00:28:18,988
<i>Além disso, talvez se pudermos rir
sobre isso, então ajudaria.</i>

419
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
<i>O oculto
não é motivo de riso.</i>

420
00:28:20,990 --> 00:28:24,119
<i>Não é o oculto,
Laura Lee. É um jogo.</i>

421
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
<i>Vamos, Shauna, conte a eles.
Vai ser divertido.</i>

422
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
<i>Hum...</i>

423
00:28:32,210 --> 00:28:35,255
<i>bem, quero dizer, não é como
temos algo melhor para fazer.</i>

424
00:28:35,296 --> 00:28:38,591
<i>E talvez esse cara morto
pode nos dar alguns conselhos de vida.</i>

425
00:28:38,633 --> 00:28:41,177
<i>Tudo bem.</i>

426
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
<i>Então está resolvido.</i>

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,932
<i>Esta noite, no sótão.</i>

428
00:28:45,974 --> 00:28:48,476
<i>Fazemos contato.</i>

429
00:29:22,886 --> 00:29:24,471
<i>Ei. Olá, Shauna.</i>

430
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
<i>Ei.</i>

431
00:29:34,439 --> 00:29:35,815
<i>Espere.</i>

432
00:29:40,069 --> 00:29:41,154
<i>Jackie?</i>

433
00:29:44,491 --> 00:29:46,117
<i>Mãe?</i>

434
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

435
00:29:51,206 --> 00:29:52,665
<i>Onde você conseguiu esse uniforme?</i>

436
00:29:53,833 --> 00:29:55,251
<i>No seu armário.</i>

437
00:29:55,293 --> 00:29:57,045
<i>Eu não acredito em você, porra,
Callie.</i>

438
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
<i>Eu te disse especificamente...</i>

439
00:29:58,505 --> 00:30:00,089
<i>- Oi, Shauna.
- Para nunca...</i>

440
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
<i>Está tudo bem aqui?</i>

441
00:30:02,133 --> 00:30:03,426
<i>Uh, você pode apenas...</i>

442
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
<i>Uau.</i>

443
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
<i>O que você está fazendo?</i>

444
00:30:10,308 --> 00:30:12,393
<i>Apenas Molly.</i>

445
00:30:12,435 --> 00:30:15,438
<i>- Que porra é...
- Êxtase, mãe.</i>

446
00:30:15,480 --> 00:30:18,149
<i>Ótimo. Maravilhoso. Vamos.</i>

447
00:30:18,191 --> 00:30:19,901
<i>Bem, não, e meus amigos?</i>

448
00:30:19,943 --> 00:30:21,504
<i>- Para onde vamos?
- Para onde você acha que estamos indo?</i>

449
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
<i>a festa depois?
Vou levar você para casa.</i>

450
00:30:23,363 --> 00:30:26,157
<i>Ou, não sei,
algum lugar onde você possa ficar sóbrio.</i>

451
00:30:26,199 --> 00:30:28,451
<i>Ei, vocês precisam de carona?</i>

452
00:30:28,493 --> 00:30:30,537
<i>Não. Obrigado. Não.</i>

453
00:30:36,334 --> 00:30:40,338
<i>Silêncio, não aguento</i>

454
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
<i>Ele está dormindo.</i>

455
00:30:47,595 --> 00:30:49,681
<i>Finalmente.</i>

456
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
<i>Estou preocupado com ele.</i>

457
00:30:51,182 --> 00:30:53,977
<i>Bem, estou feliz
você está se atualizando.</i>

458
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
<i>Eu sei que estou distraído.</i>

459
00:30:56,521 --> 00:30:59,649
<i>Não. Você já esteve pior
do que distraído.</i>

460
00:30:59,691 --> 00:31:03,319
<i>Você está perdendo peso,
você está exausto.</i>

461
00:31:03,361 --> 00:31:06,155
<i>Você quer saber
o que há de errado com Sammy?</i>

462
00:31:06,197 --> 00:31:08,825
<i>Acho que uma grande parte disso
é que ele está sentindo falta da mãe</i>

463
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
<i>ele costumava saber.</i>

464
00:31:11,244 --> 00:31:14,539
<i>Sabe, você nunca
recupere o tempo.</i>

465
00:31:14,581 --> 00:31:16,332
<i>Nenhum de nós o fará.</i>

466
00:31:20,378 --> 00:31:23,798
<i>Não parece valer a pena, não é?</i>

467
00:31:23,840 --> 00:31:26,968
<i>Tudo isso só para perder uma licitação
para o senado estadual.</i>

468
00:31:36,561 --> 00:31:38,730
<i>Você acha que eu deveria desistir?</i>

469
00:31:38,771 --> 00:31:41,232
<i>Eu nunca perguntaria a você
fazer isso.</i>

470
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
<i>Eu só...</i>

471
00:31:43,943 --> 00:31:47,196
<i>Eu simplesmente não quero você
ter algum arrependimento.</i>

472
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
<i>Ei.</i>

473
00:32:00,501 --> 00:32:02,754
<i>Vou fazer um anúncio.</i>

474
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
<i>Chá para ajudar com o inchaço.</i>

475
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
<i>Na sua perna.</i>

476
00:32:35,411 --> 00:32:37,205
<i>Não, não, não. Não é assim.</i>

477
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
<i>Coloque-os ao longo das marcas
que já estão aqui.</i>

478
00:32:39,290 --> 00:32:41,668
<i>Essa coisa de símbolo
é totalmente espírita.</i>

479
00:32:45,505 --> 00:32:48,466
<i>Isso não é tipo,
um desperdício de velas?</i>

480
00:32:48,508 --> 00:32:51,761
<i>Não se estivermos
livrar-se de um fantasma.</i>

481
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
<i>Seu trapaceiro!</i>

482
00:33:07,360 --> 00:33:10,571
<i>Oh, meu Deus, você está falando sério
fazendo mágica agora?</i>

483
00:33:10,613 --> 00:33:14,659
<i>Você sabe que garotas
não gosta disso, certo?</i>

484
00:33:14,701 --> 00:33:19,122
<i>Espere, você também está dizendo
que quando eu não estava fazendo mágica,</i>

485
00:33:19,163 --> 00:33:21,374
<i>você gostou?</i>

486
00:33:22,375 --> 00:33:23,668
<i>Dê-me isso.</i>

487
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
<i>Ei!</i>

488
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
<i>Nat.</i>

489
00:34:27,940 --> 00:34:29,275
<i>O que é isso?</i>

490
00:34:30,193 --> 00:34:31,736
<i>Veja, aqui está de novo.</i>

491
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
<i>O quê, essa mancha?</i>

492
00:34:34,113 --> 00:34:34,989
<i>E aqui.</i>

493
00:34:35,031 --> 00:34:37,116
<i>Isso parece cera?</i>

494
00:35:21,244 --> 00:35:24,038
<i>Isso é ruim.</i>

495
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
<i>Isso é tão errado.</i>

496
00:35:26,332 --> 00:35:29,335
<i>Travis não acreditou
em qualquer uma dessas merdas.</i>

497
00:35:29,377 --> 00:35:32,421
<i>Então por que está no lugar
onde ele morreu?</i>

498
00:35:32,463 --> 00:35:36,092
<i>Não sei, mas prometo a você,</i>

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,845
<i>ele não colocou lá.</i>

500
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
<i>Então...</i>

501
00:35:44,809 --> 00:35:47,145
<i>era seu amante?</i>

502
00:35:48,855 --> 00:35:52,066
<i>- Hum, ok. Eu-eu...
- Ele era muito gostoso.</i>

503
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
<i>Embora você-você tenha</i>

504
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
<i>aquela coisa toda dos Yellowjackets
indo para você.</i>

505
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
<i>"Buzz, buzz, buzz", certo?</i>

506
00:35:58,865 --> 00:36:00,241
<i>Na verdade, Callie,</i>

507
00:36:00,283 --> 00:36:02,034
<i>ele não sabe de nada
sobre isso.</i>

508
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
<i>- Isso é engraçado?
- Mãe.</i>

509
00:36:05,955 --> 00:36:07,748
<i>Vamos. Ele sabe seu nome?</i>

510
00:36:07,790 --> 00:36:10,042
<i>Ele tem Internet?</i>

511
00:36:17,175 --> 00:36:19,427
<i>Quando você caiu
por amor ao papai?</i>

512
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
<i>Não é isso...
É tão complicado.</i>

513
00:36:21,762 --> 00:36:24,223
<i>Com seu pai e eu,
há muita bagagem.</i>

514
00:36:24,265 --> 00:36:27,059
<i>Bagagem. Você quer dizer Jackie?</i>

515
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
<i>Vocês nunca falam sobre ela.</i>

516
00:36:34,650 --> 00:36:37,737
<i>Sabe, esse era o uniforme dela,
não é meu.</i>

517
00:36:38,821 --> 00:36:42,491
<i>Ah, merda. Eu não sabia.</i>

518
00:36:42,533 --> 00:36:45,870
<i>Os pais dela me deram
em seu aniversário de 40 anos, hum,</i>

519
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
<i>para que eu pudesse me lembrar dela.</i>

520
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
<i>Como se eu não tivesse gasto</i>

521
00:36:53,002 --> 00:36:54,962
<i>a melhor parte da minha vida
pensando nela</i>

522
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
<i>todos os dias.</i>

523
00:37:00,384 --> 00:37:02,887
<i>Você está bem?</i>

524
00:37:04,847 --> 00:37:06,933
<i>Deus. Sinto muito, mãe.</i>

525
00:37:06,974 --> 00:37:09,018
<i>É simplesmente horrível</i>

526
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
<i>que você teve que passar
tudo isso.</i>

527
00:37:11,312 --> 00:37:14,649
<i>Coisas ruins acontecem na vida.</i>

528
00:37:14,690 --> 00:37:17,568
<i>- E estou bem.
- Não. Mas, mãe, mas você não é.</i>

529
00:37:17,610 --> 00:37:21,072
<i>Você não está bem.</i>

530
00:37:21,113 --> 00:37:23,366
<i>Você acha que não consigo ver isso?</i>

531
00:37:29,372 --> 00:37:33,542
<i>Ó guardião desta natureza selvagem
e lugar escondido...</i>

532
00:37:34,543 --> 00:37:36,045
<i>nós nos ungimos</i>

533
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
<i>com sangue e terra.</i>

534
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
<i>Aqui.</i>

535
00:37:45,304 --> 00:37:46,597
<i>É apenas sujeira e sangue de veado.</i>

536
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
<i>Receita clássica de bruxa. Relaxe.</i>

537
00:37:55,731 --> 00:38:00,569
<i>Ó espírito, nós oferecemos
nossa irmã como seu instrumento.</i>

538
00:38:00,611 --> 00:38:03,864
<i>Venha até nós e fale de paz.</i>

539
00:38:04,865 --> 00:38:06,826
<i>Sou eu, Jacques.</i>

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,873
<i>Jacques.</i>

541
00:38:15,376 --> 00:38:17,545
<i>Faça suas perguntas.</i>

542
00:38:17,586 --> 00:38:19,505
<i>O pêndulo responderá a elas.</i>

543
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
<i>Tudo bem.</i>

544
00:38:22,591 --> 00:38:25,970
<i>Querido caçador morto...</i>

545
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
<i>fez O.J. fazer isso?</i>

546
00:38:31,684 --> 00:38:34,020
<i>Vamos, pessoal. Perguntas reais.</i>

547
00:38:34,061 --> 00:38:38,024
<i>O véu é fino
entre nossos dois aviões.</i>

548
00:38:38,065 --> 00:38:41,152
<i>Pergunte o que está em seu coração.</i>

549
00:38:41,193 --> 00:38:43,154
<i>Eu vou.</i>

550
00:38:43,195 --> 00:38:47,533
<i>É o Diretor Berzonsky
transando com a Sra. DeWine?</i>

551
00:38:53,205 --> 00:38:54,582
<i>Ah.</i>

552
00:38:54,623 --> 00:38:57,043
<i>É certo.</i>

553
00:38:59,879 --> 00:39:01,964
<i>Cara caçador,
se não tivéssemos caído,</i>

554
00:39:02,006 --> 00:39:04,175
<i>teríamos vencido as Nacionais?</i>

555
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
<i>Cara.</i>

556
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
<i>Se você está pensando
sobre pilotar aquela coisa,</i>

557
00:39:40,878 --> 00:39:43,672
<i>você é ainda mais louco
do que aqueles idiotas lá em cima.</i>

558
00:39:43,714 --> 00:39:45,216
<i>Meu avô pilotava um Cessna,</i>

559
00:39:45,257 --> 00:39:47,218
<i>e ele poderia
mal escrevo o nome dele.</i>

560
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
<i>Não pode ser tão difícil.</i>

561
00:39:51,555 --> 00:39:53,682
<i>Ok, tudo bem.</i>

562
00:39:53,724 --> 00:39:55,851
<i>Provavelmente é difícil.</i>

563
00:39:55,893 --> 00:39:58,229
<i>Mas não há mal nenhum
lendo sobre isso.</i>

564
00:39:58,270 --> 00:40:01,357
<i>Treinador, você está
ouvindo isso?</i>

565
00:40:01,399 --> 00:40:04,402
<i>Não.</i>

566
00:40:09,615 --> 00:40:11,409
<i>Vou ver
o que há de tão engraçado.</i>

567
00:40:19,542 --> 00:40:20,918
<i>Eles são obviamente falsos.</i>

568
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
<i>Você realmente precisa de um fantasma
te dizer isso?</i>

569
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
<i>Você acha?</i>

570
00:40:24,964 --> 00:40:26,715
<i>Mas quem teria pago por eles?
Os pais dela?</i>

571
00:40:26,757 --> 00:40:27,859
<i>Pensei ter te contado
ficar lá embaixo.</i>

572
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
<i>Tanto faz. É chato.</i>

573
00:40:29,093 --> 00:40:30,112
<i>Acho que eles se divorciaram
recentemente.</i>

574
00:40:30,136 --> 00:40:31,595
<i>Pode ter sido dinheiro da culpa.</i>

575
00:40:31,637 --> 00:40:33,115
<i>- Bem, isso é simplesmente assustador.
- "Bem, querido,</i>

576
00:40:33,139 --> 00:40:34,408
<i>sua mãe e eu estamos nos separando,
mas não se preocupe,</i>

577
00:40:34,432 --> 00:40:36,267
<i>porque seus peitos
vão ficar incríveis."</i>

578
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
<i>Tudo bem. Pessoal, pessoal, concentrem-se.</i>

579
00:40:39,353 --> 00:40:41,272
<i>Próxima pergunta.</i>

580
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
<i>Enevoado?</i>

581
00:40:43,149 --> 00:40:45,276
<i>Hum...</i>

582
00:40:45,317 --> 00:40:48,404
<i>Querido espírito,</i>

583
00:40:48,446 --> 00:40:49,780
<i>Preciso saber a verdade.</i>

584
00:40:49,822 --> 00:40:53,409
<i>A pessoa que eu gosto
gosta de mim também?</i>

585
00:40:53,451 --> 00:40:54,994
<i>Ah.</i>

586
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
<i>Ah. Ok.</i>

587
00:40:59,832 --> 00:41:01,959
<i>Sim, Misty.</i>

588
00:41:05,171 --> 00:41:06,630
<i>Tudo bem. Próxima pergunta?</i>

589
00:41:07,673 --> 00:41:09,800
<i>Hmm-hmm?</i>

590
00:41:09,842 --> 00:41:11,886
<i>Vamos todos morrer aqui?</i>

591
00:41:30,029 --> 00:41:33,157
<i>Ok, um oito?
O que isso quer dizer?</i>

592
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
<i>Não é um oito.
É um infinito.</i>

593
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
<i>Sim, tudo bem, Aristóteles.</i>

594
00:41:43,542 --> 00:41:45,169
<i>Quem está com os fósforos?</i>

595
00:41:50,174 --> 00:41:51,675
<i>Ei, ei, ei, ei, ei.</i>

596
00:41:51,717 --> 00:41:52,986
<i>Pessoal, algo está
realmente errado com ela.</i>

597
00:41:53,010 --> 00:41:55,012
<i>E-eu não, acho que ela...</i>

598
00:41:55,054 --> 00:41:57,723
<i>Ele quer... Ele quer...</i>

599
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
<i>Misty, o que fazemos?</i>

600
00:41:59,225 --> 00:42:00,684
<i>- Quer!
- Lottie, juro por Deus,</i>

601
00:42:00,726 --> 00:42:02,061
<i>se você está brincando com a gente...</i>

602
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
<i>Acho que ela está possuída.</i>

603
00:42:03,687 --> 00:42:05,231
<i>Ouça, Lottie. Lottie, querida.</i>

604
00:42:05,272 --> 00:42:06,857
<i>O que está acontecendo? O que é "isso"?</i>

605
00:42:06,899 --> 00:42:08,943
<i>Mais como o que "isso" quer?</i>

606
00:42:08,984 --> 00:42:10,569
<i>Com fome.</i>

607
00:42:10,611 --> 00:42:11,695
<i>Com fome.</i>

608
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
<i>Já está em você.</i>

609
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
<i>Lottie, pare com isso.
Isto não é um jogo.</i>

610
00:42:26,835 --> 00:42:28,295
<i>Isso é francês?</i>

611
00:42:28,337 --> 00:42:30,548
<i>Desde quando Lottie
fala francês?</i>

612
00:42:30,589 --> 00:42:32,967
<i>Jackie, ela não era
na sua aula?</i>

613
00:42:33,008 --> 00:42:34,802
<i>Sim, mas ela é péssima em francês.</i>

614
00:42:34,843 --> 00:42:35,862
<i>- Bem, o que ela está dizendo?
- Não sei,</i>

615
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>Eu também sou péssimo em francês!</i>

616
00:42:37,596 --> 00:42:38,916
<i>Bem, droga, Jackie,
tente não fazer isso!</i>

617
00:42:40,766 --> 00:42:43,686
<i>Uh, "he-he,"</i>

618
00:42:43,727 --> 00:42:46,188
<i>uh... "isso, isso."</i>

619
00:42:46,230 --> 00:42:48,399
<i>Não, ele quer... alguma coisa...</i>

620
00:42:48,440 --> 00:42:50,693
<i>Ah, "sangue"?</i>

621
00:42:50,734 --> 00:42:52,278
<i>E-eu acho que ela está dizendo "sangue".</i>

622
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
<i>Não é a palavra que eu quero
ouvir agora.</i>

623
00:42:56,574 --> 00:42:58,450
<i>Merda. Mais sangue?
Não sei.</i>

624
00:42:59,952 --> 00:43:01,579
<i>Aqui? Aqui. Ela está dizendo "aqui".</i>

625
00:43:01,620 --> 00:43:03,080
<i>Tem sangue onde, Lottie?</i>

626
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
<i>Você realmente tem que ser
encorajando-a, Van?</i>

627
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
<i>Sangue aqui ou lá fora?</i>

628
00:43:07,126 --> 00:43:09,962
<i>Treinador, faça alguma coisa.
Faça-os parar.</i>

629
00:43:10,004 --> 00:43:11,755
<i>Lottie, o quê?</i>

630
00:43:12,715 --> 00:43:13,882
<i>Treinador?</i>

631
00:43:18,596 --> 00:43:21,098
<i>Você deve derramar sangue.</i>

632
00:43:21,140 --> 00:43:22,224
<i>Ou então...</i>

633
00:43:22,266 --> 00:43:23,934
<i>Ou então o quê, Lottie?</i>

634
00:43:27,813 --> 00:43:29,356
<i>Lottie, o que você é...</i>

635
00:43:30,816 --> 00:43:31,817
<i>Treinador?</i>

636
00:43:35,487 --> 00:43:36,447
<i>O que está acontecendo?</i>

637
00:43:36,488 --> 00:43:39,575
<i>Lottie!</i>

638
00:43:55,507 --> 00:43:57,301
<i>O poder de Cristo compele você!</i>

639
00:43:57,343 --> 00:44:00,846
<i>Vá embora, Satanás!
O poder de Cristo compele você!</i>

640
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
<i>Lottie!</i>

641
00:44:02,181 --> 00:44:03,349
<i>Lottie, pare!</i>

642
00:44:07,353 --> 00:44:10,856
<i>Ai. Que diabos, Laura Lee?</i>

643
00:44:13,484 --> 00:44:15,653
<i>Sério?</i>

644
00:44:15,694 --> 00:44:18,656
<i>Que merda
acabou de acontecer?</i>

645
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
<i>Obrigado a todos,
por ter vindo em tão pouco tempo.</i>

646
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
<i>Eu, hum...</i>

647
00:44:43,055 --> 00:44:45,349
<i>Uau, isso é difícil.</i>

648
00:44:45,391 --> 00:44:46,991
<i>Acho que seria legal
de mim para explicar</i>

649
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
<i>por que todos vocês tiveram
acordar tão cedo.</i>

650
00:44:50,187 --> 00:44:52,439
<i>Meu oponente, Phil Bathurst...</i>

651
00:44:52,481 --> 00:44:55,442
<i>fez uma campanha digna,
e eu confio</i>

652
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
<i>continuará servindo
seus eleitores...</i>

653
00:45:08,288 --> 00:45:10,708
<i>Eu sabia quando comecei
esta campanha</i>

654
00:45:10,749 --> 00:45:13,919
<i>que eu estava recebendo
em um negócio sangrento,</i>

655
00:45:13,961 --> 00:45:16,046
<i>mas acreditei que era importante.</i>

656
00:45:16,088 --> 00:45:18,924
<i>O povo de Nova Jersey
merecem representação honesta.</i>

657
00:45:18,966 --> 00:45:22,761
<i>Eles merecem um líder
com coragem.</i>

658
00:45:22,803 --> 00:45:26,974
<i>Meu oponente Phil Bathurst
tem assustado as pessoas</i>

659
00:45:27,015 --> 00:45:31,729
<i>com insinuações sinistras,
e seus apoiadores,</i>

660
00:45:31,770 --> 00:45:33,856
<i>bem, eles estão absorvendo tudo.</i>

661
00:45:43,615 --> 00:45:46,535
<i>Ontem, alguém
desfiguraram nossa casa</i>

662
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
<i>com sua provocação nojenta.</i>

663
00:45:48,787 --> 00:45:51,081
<i>Já que todo mundo parece
tão fixado nisso,</i>

664
00:45:51,123 --> 00:45:52,559
<i>eis o que vou dizer
sobre a hora</i>

665
00:45:52,583 --> 00:45:54,710
<i>Passei no deserto.</i>

666
00:45:54,752 --> 00:45:58,589
<i>Não é sensacional,
mas é a verdade.</i>

667
00:45:58,630 --> 00:46:02,092
<i>Na vida, às vezes
encontramos obstáculos</i>

668
00:46:02,134 --> 00:46:05,012
<i>que são tão enormes
só podemos enfrentá-los</i>

669
00:46:05,053 --> 00:46:07,890
<i>com a ajuda da nossa comunidade.</i>

670
00:46:07,931 --> 00:46:11,393
<i>E isso é verdade hoje em
Nova Jersey como era lá fora.</i>

671
00:46:11,435 --> 00:46:14,354
<i>Então aqui está meu compromisso com você:</i>

672
00:46:14,396 --> 00:46:17,775
<i>não importa o que aconteça
está escrito na minha porta,</i>

673
00:46:17,816 --> 00:46:19,943
<i>Vou continuar nesta corrida.</i>

674
00:46:19,985 --> 00:46:22,404
<i>Porque juntos,
podemos fazer qualquer coisa.</i>

675
00:46:22,446 --> 00:46:24,198
<i>Eu acredito nisso.</i>

676
00:46:27,493 --> 00:46:29,620
<i>Já vi isso acontecer.</i>

677
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
<i>- Bem? Está tudo bem...
- Pare.</i>

678
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
<i>Não, não procure por eles.
Olhe para mim.</i>

679
00:46:56,939 --> 00:46:59,066
<i>Você me envenenou.</i>

680
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
<i>Por quê?</i>

681
00:47:00,943 --> 00:47:02,694
<i>Essa é uma palavra muito forte.</i>

682
00:47:02,736 --> 00:47:06,281
<i>- E-eu-eu estava...
- Não, Misty.</i>

683
00:47:06,323 --> 00:47:08,408
<i>Por quê?</i>

684
00:47:11,328 --> 00:47:13,914
<i>Eu, ah...</i>

685
00:47:13,956 --> 00:47:15,290
<i>Você o quê?</i>

686
00:47:15,332 --> 00:47:19,545
<i>Eu tenho esses sentimentos por você,
e eu...</i>

687
00:47:32,099 --> 00:47:35,686
<i>Sinto o mesmo que você.</i>

688
00:47:36,687 --> 00:47:39,106
<i>E-me desculpe</i>

689
00:47:39,147 --> 00:47:40,732
<i>que perdi a paciência
esta manhã.</i>

690
00:47:40,774 --> 00:47:44,444
<i>É só que quando você
chegue perto de mim assim,</i>

691
00:47:44,486 --> 00:47:47,865
<i>isso me assusta.</i>

692
00:47:47,906 --> 00:47:51,285
<i>E-eu fico com medo de...</i>

693
00:47:51,326 --> 00:47:53,704
<i>não conseguirei me controlar.</i>

694
00:47:53,745 --> 00:47:55,873
<i>Você não precisa ter medo.</i>

695
00:47:55,914 --> 00:47:58,458
<i>- Eu adoraria...
- Não, Misty, Misty.</i>

696
00:47:58,500 --> 00:48:00,711
<i>Sim.</i>

697
00:48:00,752 --> 00:48:05,799
<i>Quero dizer, você não tem nem 18 anos.</i>

698
00:48:07,551 --> 00:48:09,803
<i>Certo?</i>

699
00:48:09,845 --> 00:48:13,015
<i>E eu sou seu professor.</i>

700
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
<i>Eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo
se algum dia eu cruzasse essa linha,</i>

701
00:48:16,351 --> 00:48:20,147
<i>uh... não importa o quanto
Talvez eu queira.</i>

702
00:48:20,188 --> 00:48:22,232
<i>Você entendeu?</i>

703
00:48:24,902 --> 00:48:27,154
<i>Tudo bem.</i>

704
00:48:27,195 --> 00:48:30,490
<i>E não deveríamos contar
qualquer outra pessoa.</i>

705
00:48:30,532 --> 00:48:34,286
<i>Quero dizer, as outras garotas,
eles só ficariam com ciúmes.</i>

706
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
<i>Então...</i>

707
00:48:37,539 --> 00:48:40,751
<i>e se este for o nosso segredo?</i>

708
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
<i>Só nós?</i>

709
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
<i>Por favor, Misty.</i>

710
00:48:45,464 --> 00:48:46,924
<i>Meu querido...</i>

711
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
<i>Enevoado.</i>

712
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
<i>Você me ajuda a ser forte.</i>

713
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
<i>Achamos que ainda está lá em cima?</i>

714
00:49:01,563 --> 00:49:02,898
<i>Vocês todos precisam parar.</i>

715
00:49:02,940 --> 00:49:04,524
<i>Não há nada lá em cima.</i>

716
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
<i>Lottie está agindo de forma estranha
por semanas.</i>

717
00:49:11,615 --> 00:49:13,533
<i>Tudo bem.</i>

718
00:49:15,953 --> 00:49:18,413
<i>Vou provar isso.</i>

719
00:49:18,455 --> 00:49:19,957
<i>Você vai dormir aí?</i>

720
00:49:19,998 --> 00:49:21,249
<i>Isso mesmo.</i>

721
00:49:22,876 --> 00:49:24,628
<i>Quem está comigo?</i>

722
00:49:34,388 --> 00:49:37,307
<i>Tudo bem. Mais espaço para mim, então.</i>

723
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
<i>Devíamos ir até lá com ela.</i>

724
00:50:02,457 --> 00:50:05,961
<i>No sótão? De jeito nenhum.</i>

725
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
<i>Bem, ela não deveria estar acordada
lá sozinha.</i>

726
00:50:08,046 --> 00:50:09,464
<i>Quero dizer, se não fosse por nós...</i>

727
00:50:09,506 --> 00:50:11,025
<i>Shauna, o que aconteceu
esta noite não foi</i>

728
00:50:11,049 --> 00:50:12,694
<i>- por causa da nossa sessão idiota.
- Ok, mas...</i>

729
00:50:12,718 --> 00:50:15,804
<i>Se você quiser dormir lá em cima,
tudo bem, fique à vontade.</i>

730
00:50:15,846 --> 00:50:17,889
<i>Vou ficar aqui embaixo.</i>

731
00:50:34,656 --> 00:50:36,199
<i>Olá.</i>

732
00:50:36,241 --> 00:50:39,661
<i>Uh, eu peguei você
um pouco de Pedialyte.</i>

733
00:50:39,703 --> 00:50:42,998
<i>Achei que poderia ajudar
com seu estômago.</i>

734
00:50:43,040 --> 00:50:45,500
<i>- Como você está se sentindo?
- Como você acha?</i>

735
00:50:45,542 --> 00:50:47,002
<i>Como uma bunda.</i>

736
00:50:49,546 --> 00:50:52,382
<i>Então, o negócio é o seguinte.</i>

737
00:50:54,259 --> 00:50:56,178
<i>Não tenho mais toque de recolher.</i>

738
00:50:56,219 --> 00:50:59,598
<i>E qualquer Uber na cidade
não serão feitas perguntas,</i>

739
00:50:59,639 --> 00:51:03,226
<i>ou então contarei ao papai</i>

740
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
<i>sobre seu novo namorado.</i>

741
00:51:10,400 --> 00:51:12,903
<i>Querida, hum...</i>

742
00:51:15,781 --> 00:51:19,409
<i>você já ouviu falar
de destruição mutuamente assegurada?</i>

743
00:51:19,451 --> 00:51:22,245
<i>Eu basicamente inventei isso.</i>

744
00:51:22,287 --> 00:51:23,497
<i>Ah.</i>

745
00:51:23,538 --> 00:51:25,415
<i>Ok, ótimo.</i>

746
00:51:25,457 --> 00:51:28,752
<i>Então vamos perseguir
exatamente o que você está propondo.</i>

747
00:51:28,794 --> 00:51:30,504
<i>- Hum.
- Em primeiro lugar,</i>

748
00:51:30,545 --> 00:51:34,007
<i>você tem ideia de quanto
custo de advogados de divórcio?</i>

749
00:51:34,049 --> 00:51:38,428
<i>Estamos conversando
US$ 500, US$ 600 por hora.</i>

750
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
<i>Então, são cerca de 12.000 dólares</i>

751
00:51:41,807 --> 00:51:45,769
<i>no fundo da sua faculdade agora...
E, sim, desejo esse número</i>

752
00:51:45,811 --> 00:51:48,897
<i>soou menos patético...
Mas independentemente disso,</i>

753
00:51:48,939 --> 00:51:50,107
<i>você pode dar um beijo de adeus.</i>

754
00:51:50,148 --> 00:51:52,442
<i>E por falar naquele toque de recolher</i>

755
00:51:52,484 --> 00:51:54,611
<i>que você está tão ansioso
estar livre?</i>

756
00:51:54,653 --> 00:51:57,614
<i>Prepare-se para ter uma experiência diferente
tipo de cãibra nos finais de semana,</i>

757
00:51:57,656 --> 00:52:02,494
<i>porque não há ninguém mais solitário
do que um divorciado recente.</i>

758
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
<i>Você gastará
suas noites de sexta-feira</i>

759
00:52:04,955 --> 00:52:07,165
<i>na casa do seu pai
apartamentozinho triste,</i>

760
00:52:07,207 --> 00:52:10,669
<i>comendo pizza fria no sofá
você sabe que ele chora.</i>

761
00:52:10,710 --> 00:52:12,462
<i>E depois de alguns meses disso,</i>

762
00:52:12,504 --> 00:52:15,757
<i>apenas quando você começa
pensar: "Ah, tudo bem,</i>

763
00:52:15,799 --> 00:52:18,260
<i>Papai está demorando um pouco
cuidar melhor de si mesmo agora",</i>

764
00:52:18,301 --> 00:52:19,803
<i>prepare-se.</i>

765
00:52:19,845 --> 00:52:21,489
<i>Porque é quando
ele irá até você</i>

766
00:52:21,513 --> 00:52:23,306
<i>para conselhos sobre namoro,</i>

767
00:52:23,348 --> 00:52:26,810
<i>o que não duvido
você poderá dar a ele,</i>

768
00:52:26,852 --> 00:52:29,646
<i>porque a maioria dessas garotas
terá mais ou menos a sua idade.</i>

769
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
<i>Mas, ei,</i>

770
00:52:33,316 --> 00:52:36,695
<i>você é quem está segurando
o trunfo aqui.</i>

771
00:52:40,323 --> 00:52:41,658
<i>Querido?</i>

772
00:52:41,700 --> 00:52:44,661
<i>- Sim?
- Você vem aqui?</i>

773
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
<i>Callie tem algo
ela quer contar a você.</i>

774
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
<i>O que está acontecendo?</i>

775
00:52:56,339 --> 00:52:59,551
<i>Eu escapei
para a cidade ontem à noite.</i>

776
00:53:03,138 --> 00:53:07,267
<i>E eu fiquei chapado, e meio que
assustei um pouco,</i>

777
00:53:07,309 --> 00:53:10,645
<i>e eu tive que ligar para a mamãe
para me dar uma carona para casa.</i>

778
00:53:15,734 --> 00:53:18,195
<i>Hum.</i>

779
00:53:18,236 --> 00:53:21,531
<i>Uau.</i>

780
00:53:21,573 --> 00:53:25,118
<i>Cals, isso é, uh,
isso é muito decepcionante.</i>

781
00:53:25,160 --> 00:53:28,663
<i>Sabe, mentir não é nada legal,
e você tem sorte</i>

782
00:53:28,705 --> 00:53:30,057
<i>que sua mãe foi capaz
estar lá para buscá-lo,</i>

783
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
<i>caso contrário você poderia...</i>

784
00:53:38,006 --> 00:53:41,718
<i>Rapaz, você estava certo.
Ela está assumindo uma atitude real.</i>

785
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
<i> Hum-hmm.</i>

786
00:53:44,930 --> 00:53:46,223
<i>Uh-huh.</i>

787
00:54:17,629 --> 00:54:19,589
<i>O que você está fazendo?</i>

788
00:54:19,631 --> 00:54:21,800
<i>Eu só ia continuar
sua empresa.</i>

789
00:54:21,841 --> 00:54:23,927
<i>Se estiver tudo bem.</i>

790
00:54:48,952 --> 00:54:51,204
<i>Quanto tempo você está?</i>

791
00:54:55,834 --> 00:54:58,336
<i>Você está grávida, certo?</i>

792
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
<i>Você não vai contar a ninguém...</i>

793
00:55:03,466 --> 00:55:05,343
<i>- você vai?
- Não.</i>

794
00:55:05,385 --> 00:55:07,304
<i>Não vou.</i>

795
00:55:11,266 --> 00:55:15,061
<i>Mas se ficarmos presos aqui
tempo suficiente,</i>

796
00:55:15,103 --> 00:55:18,315
<i>Tenho a sensação de que vai sair</i>

797
00:55:18,356 --> 00:55:20,275
<i>de uma forma ou de outra.</i>

798
00:56:10,200 --> 00:56:13,620
<i>Desde minha coletiva de imprensa,
meu telefone não para de tocar</i>

799
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
<i>com pessoas tentando
para me entrevistar.</i>

800
00:56:15,830 --> 00:56:18,541
<i>Então me diga, por que estou aqui?</i>

801
00:56:23,088 --> 00:56:24,547
<i>O que é isso?</i>

802
00:56:24,589 --> 00:56:27,884
<i>É o chão do celeiro</i>

803
00:56:27,926 --> 00:56:30,887
<i>onde encontraram o corpo de Travis.</i>

804
00:56:30,929 --> 00:56:32,931
<i>A polícia está dizendo
é um suicídio,</i>

805
00:56:32,972 --> 00:56:36,267
<i>mas havia velas
embaixo dele</i>

806
00:56:36,309 --> 00:56:38,520
<i>organizado assim, Tai.</i>

807
00:56:38,561 --> 00:56:41,314
<i>Alguém os queimou
e os levou embora.</i>

808
00:56:41,356 --> 00:56:43,108
<i>Quem faria isso? Por quê?</i>

809
00:56:48,780 --> 00:56:51,241
- <i>"Reúna 50 mil em dinheiro</i>

810
00:56:51,282 --> 00:56:53,660
<i>e aguarde mais instruções.</i>

811
00:56:53,701 --> 00:56:56,538
<i>Não discuta
com seus colegas de equipe.</i>

812
00:56:56,579 --> 00:56:58,081
<i>Eu saberei."</i>

813
00:56:59,207 --> 00:57:00,750
<i>Estou ligando para Shauna.</i>

814
00:57:03,086 --> 00:57:04,254
<i>Boa ideia.</i>

815
00:57:09,342 --> 00:57:11,052
<i>Ei, estou com Natalie.</i>

816
00:57:11,094 --> 00:57:12,053
<i>Você precisa chegar aqui.</i>

817
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
<i>Travis está morto e...</i>

818
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
<i>Ela diz que já sabe.</i>

819
00:57:15,849 --> 00:57:18,810
<i>O quê? Como?</i>

820
00:57:18,852 --> 00:57:21,396
<i>Misty ligou para ela.</i>

821
00:57:21,438 --> 00:57:25,358
<i>Aquele conivente com cabelo de poodle</i>

822
00:57:25,400 --> 00:57:27,026
<i>maldita aberração?</i>

823
00:57:27,068 --> 00:57:29,446
<i>Shauna, chegue aqui agora!</i>

824
00:57:29,487 --> 00:57:31,573
<i>Temos um grande problema.</i>