1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Ya Tuhan, lain hari.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Hari sialan lagi.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Hari ini Kamis.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Bersyukur.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Itu tidak mungkin.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Itu bukan aku.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Tahukah Anda apa buruknya menjadi tua?

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
Seluruh dunia menganggap Anda sama sekali tidak berbahaya, dan itu menyebalkan.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
Itulah yang paling mengganggu saya tentang menjadi tua.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Berita buruk dan pemakaman. Seperti itulah usia tua.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
Daging segar ada di sini!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Hal-hal yang sangat muda dan polos!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Hai Mazas, kamu mungkin juga menyukai yang lucu ini.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Jadi, apakah kamu ikut?

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
Tidak. Duduklah dan minum.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
-Apakah kamu mengundangku? -TIDAK.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Jadi, bagaimana denganmu? Ini hari Kamis lagi, bukan?

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Dia memakai syal di lehernya dan berbau seperti puding.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Tunjukkan rasa hormat, Peji.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Oh. Dia seorang tentara, sama seperti saya.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-Namun demikian. -Tentara dapat menangani kata-kata yang kuat.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Kamu tidak punya kebijaksanaan, Peji.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
Itu sebabnya dia membencimu.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
Dan sekarang tinggalkan kami sendiri.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Oh, aku

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
Mohon terima permintaan maaf saya yang tulus, Sersan.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Aku akan bersafari sekarang.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Idiot ini tidak makan apapun selama setengah bulan.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
dan lebih memilih menghabiskan uang pensiunnya untuk pelacur.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Sungguh menyedihkan.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Menurut!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Saya sangat senang melihat Anda.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Malaikat pelindungku.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Apa kabarmu? -Saya baik-baik saja. Dan kamu?

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
—Aku baik-baik saja. Terima kasih. -Bagus sekali.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Aku telah merencanakan hari yang indah bersamamu.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-Sejujurnya? -Ya! Tentu saja!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
Dan saya akan menyiapkan sarapan untuk Anda yang akan membuat Anda takjub.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Aku tidak sabar menunggu. —Tahukah kamu aku bisa memasak?

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-TIDAK. -Oh, sungguh luar biasa.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Benar-benar?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Bisa dibilang aku adalah Jamie Oliver...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Hei! —Halo, sayangku!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-Semuanya baik-baik saja? -Halo.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Siapa itu? -Pacarku.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
Menurut!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Karat.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Apakah kamu menyukainya? Saya memakainya untuk pertama kalinya.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Saya bisa memakai yang lain jika Anda...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Tidak, tidak. Tidak, itu sempurna.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
Itu sempurna.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Duduklah, wafel sudah siap.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Apa aku benar-benar mirip istrimu?

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
-Pantatmu sedikit lebih gemuk. -Ayo!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Hei, hei, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
Ayolah. Santai.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Wow, kamu sangat menyukai omong kosong ini, ya?

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Hati-hati, itu akan menyebabkan Anda menderita diabetes.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Tekanan darah tinggi. Tidak.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
Dalam kasus terburuk, psoriasis.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
Itu sulit dipercaya. Maksudku, gaunnya persis sama,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
yang dia kenakan saat aku pertama kali melihatnya.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Dia cantik, bukan?

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Ya Tuhan.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Dia punya toko kecil, tidak jauh dari markasku.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
Dan aku terus mencari alasan baru,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
untuk mengunjungi mereka pada hari liburku.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Saya selalu menemukannya di belakang mesinnya, Anda tahu?

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Dia memberikan kehidupan baru pada benda-benda lama dan mati.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Dia mengambil sesuatu

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Dia mengambil sesuatu yang jelek dan usang dan membuat sesuatu yang indah darinya.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Sama seperti kamu.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Terima kasih.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Saat pertama kali aku mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengannya,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
jadi, sebenarnya berbicara dengannya,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Saya menjahit gaun ini.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
Gaun yang Anda kenakan saat ini.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"Itu gaun yang sangat cantik."

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
Dan dia meremehkan pujian itu,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
dengan mengolok-olok seragamku.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Dia tidak terlalu menghormati militer,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Terutama bukan untuk yang Amerika. Tapi aku berkata padanya:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"Kamu tidak perlu khawatir." Maksudku,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Saya bukan prajurit pada umumnya. Saya hanya seorang Sersan Pasokan.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
Apa ini? Apa itu Sersan Pasokan?

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Itu seorang pria,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
yang terlalu pengecut untuk menjadi prajurit sejati.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Ya ampun. Itu sebabnya aku bergaul denganmu.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
—Itulah yang dia katakan. -TIDAK. Ayo.

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Tetapi.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Bukankah akan lebih indah jika setiap hari adalah hari Kamis?

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Menurut,

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
aku merindukanmu.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Makan wafel Anda.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-Saya ingin mengucapkan terima kasih. -Untuk apa?

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Untuk mengingatkanku siapa diriku dulu.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Siapa saya sebenarnya.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, kalau bukan karena kamu, aku tidak akan sanggup menanggung ini sama sekali.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Anda tahu, jalanan.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Hei, ayo lakukan sesuatu yang berbeda Kamis depan.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
-Ada lagi? -Ya.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-Apa? —Aku ingin mengajakmu makan malam.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Anda ingin mengundang saya makan malam?

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Mengapa?

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Saya akan pergi ke pesta dengan tiga pengacara.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
Dan saya melakukan sesuatu yang ekstra di sana.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
Tanpa harimau menyadarinya.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Jernih?

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Bicara tentang iblis...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Tersesat, harimau.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Cantik. Seperti biasanya.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Tuhan melindungimu, malaikatku.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Selamat tinggal.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
PRIA

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Saya pikir saya akan mencobanya, tetapi tentu saja Anda tidak ada di sini sekarang.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Ya, tapi jika kita jujur,

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Kamu tidak pernah benar-benar berada di sana.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Seharusnya aku mendengarkan firasatku.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
Salahmu sendiri.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
Dan sekarang aku menunggumu, dan aku bahkan tidak tahu kenapa.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Apakah menurut Anda payudara itu asli?

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Tidak, tapi itu rigor mortis.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Kalau ini pelacur, jelas bagaimana dia meninggal.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Dia tersedak saat menelan.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Selamat pagi, Komisaris. Selamat pagi, Komisaris.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Sial, apa yang terjadi padanya?

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Apa kata jaksa penuntut umum?

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
Seorang gadis mati yang ditemukan di daerah ini diduga adalah seorang pelacur.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
yang berarti tidak perlu terburu-buru.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Dia memiliki tanda di lehernya.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Darah di vagina dan anus.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Siapa pun bisa membunuh pelacur.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Tidak ada yang peduli tentang kita.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
Tolong, latte.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Bagi saya, itu sama seperti biasanya.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Apakah dia punya masalah dengan mucikarinya?

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
Tidak.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Olga memberinya uang paling banyak.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Jika dia tidak puas, dia akan mendapatkan yang lain.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Apakah dia menyebutkan pelanggannya?

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Dari yang terakhir, ya.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Itu nomor plat mobilnya.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Dia mengirimkannya kepadaku ketika dia meninggalkan kota tua.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Jadi kami berusaha melindungi satu sama lain.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Tapi seperti yang Anda lihat, itu tidak membantu.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang pengemudi mobil?

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Tidak.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Kecuali ada tiga orang.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
Mereka ingin membayarnya 600 euro.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Dia sangat senang tentang hal itu.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
Memahami.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Apakah dia punya keluarga atau seseorang yang harus kita informasikan?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Dia hanya memiliki aku dan lelaki tua itu.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Maksudmu ayahnya?

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Dia adalah seorang teman.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Tidak perlu repot.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
aku akan memberitahunya.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Mereka mencekiknya.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Tapi pertama-tama

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Mereka punya barang-barang mereka...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Anda tahu apa yang saya maksud.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Hanya untuk bersenang-senang.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Saya punya plat nomor.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
Seorang teman saya,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
baiklah, seorang pelanggan,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
dapat dengan mudah menemukan pemiliknya.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Itu sebabnya saya datang ke sini.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Apakah kamu mendengar?

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Apakah kamu mendengarkanku?

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Maafkan aku, Tina.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
Apakah?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Apakah kamu tidak ingin melakukan apa pun?

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
Saya minta maaf.

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Kalian semua sama saja.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Persetan denganmu.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Persetan denganmu!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Persetan denganmu!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Berhenti!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Dasar homo kecil!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Hai! -Kau memaksaku lari?

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Hai! -Tunggu saja, dasar banci.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-Kau membiarkan balapan datar? -Hai!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
-Tinggalkan dia sendiri! —Apa yang kamu inginkan?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Oke oke! —Jangan ikut campur, brengsek.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Anda harus pergi dan melihat-lihat pemandangan, Kakek.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Sefior, apakah kamu terluka?

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-Apakah kamu orang Amerika? -Aku baik-baik saja.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Bahasa inggris? -Terima kasih.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Datang. -Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-Aku ingin membantumu. -Saya baik-baik saja.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Anda tidak bisa hanya berbaring di sini.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Datang.

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Tunjukkan padaku lukanya.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Silakan. Datang.

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Kenapa...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
Sungguh memalukan cara mereka memperlakukan kami.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Kami hanyalah sampah.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Migran, pelacur, warga lanjut usia, tidak ada yang peduli dengan mereka.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Tapi dia melakukannya.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Tidak ada yang berani melawan mereka.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
Itu sungguh mulia. Dia menggonggong pohon yang salah denganmu.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Di Sini.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Aku tidak ingin menyita waktumu lagi. Terima kasih untuk semuanya.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Hei, aku benar-benar bisa menghiburmu dengan uang sebanyak itu.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Anda sudah memilikinya.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Aku selalu melihatmu di kota tua.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Tapi aku tidak pernah melihatmu pergi dengan seorang gadis.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Aku di bawah, di bar, minum bersama teman-teman.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian?

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
Nama.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Hei, hati-hati.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Di Sini.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Nama dan alamat.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Itu bajingan yang membunuhnya.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Apakah Anda mempekerjakan wanita ini?

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Ya, sudah.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Sesuatu memberitahuku bahwa sesuatu telah terjadi!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Masalah serius adalah keahlianku.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Maukah Anda berbaik hati memberi tahu kami,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
Apa sebenarnya yang kamu lakukan pada Sabtu malam?

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-Apakah dia sudah mati? -Apakah itu saja?

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya?

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Pertama, jawab satu pertanyaan untuk saya.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Mungkinkah gadis itu mencatat nomor plat salah satu mobilku?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
dan menyebarkannya kepada seseorang?

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Masuk akal bagi saya bahwa ini adalah perlindungan terhadap pelanggan yang tidak diinginkan.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Seharusnya begitu, tapi sayangnya hal itu sangat melanggar privasi saya.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Dengar, Sefior Pallares, jika kamu tidak merasa nyaman di sini,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
untuk menjawab pertanyaan apa pun

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Kami dengan senang hati bisa mengurusnya di stasiun.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Apakah kamu mengancamku?

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Jadi, saya suka ancaman.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
Bolehkah saya?

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Saya merasa senang mengejar hasrat saya untuk berburu hewan besar.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
untuk dibagikan kepada Jaksa Agung.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Ini dia. Anda mungkin mengenalnya.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Saya ingat beberapa nasihat yang pernah dia berikan kepada saya.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
"Hanya tarik pelatuk senapanmu saat..."

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
“Jika kamu memiliki target yang tepat dalam pandanganmu.”

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
Benar saja, orang yang bijaksana.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Saya mengirim seseorang untuk menjemput gadis itu.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Sekitar jam sebelas malam. Memberi atau menerima.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Lalu di mana?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Saya pikir itu terjadi di kota tua. Ya.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Kami pergi ke motel bersama.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Salah satunya yang memiliki tempat parkir pribadi,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
dimana tak seorang pun dapat melihat siapa yang datang dan pergi.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Nah, selebihnya bisa Anda bayangkan bukan?

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Ya. Kapan kamu keluar ruangan lagi?

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Sekitar jam satu pagi. Memberi atau menerima.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
Lalu kemana kamu pergi?

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Ya, saya ingin membawanya kembali ke kota.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Tapi dia bersikeras

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
bahwa saya membiarkan mereka keluar di dekat diskotik "Midnight".

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Apakah dia mengatakan alasannya?

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
Tidak. Tapi saya berasumsi dia sedang mencari lebih banyak pelanggan.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
Dan apakah ada orang lain yang bersamamu malam itu selain gadis itu?

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Ya, tentu saja. Pengawalku, seperti biasa.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Namun mereka tetap berada di luar. Mereka tidak berpartisipasi dalam pesta itu.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Mereka anak-anak yang baik. Anda dapat berbicara dengan mereka tanpa khawatir.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Kami akan melakukannya, jangan khawatir.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Olga, gadis yang kamu pekerjakan,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
memberi tahu seorang teman bahwa dia menghabiskan malam bersama tiga pengacara.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Yah, mungkin dia ingin pamer sedikit.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Jadi...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Saya sangat menghargai percakapan kita,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Tapi aku masih memiliki hari yang sibuk ke depan.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Permisi.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaras.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, jika Anda tidak keberatan.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Tentu saja.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Mengapa Anda sebenarnya membutuhkan pengawal?

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Anda tidak pernah tahu, kan?

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Bukan tanpa alasan mereka mengatakan hal buruk datang dari belakang.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Tidak benar?

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Kamu yang pertama.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Pallaräs mengatakan dia menurunkannya di klub "Midnight".

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Olga bekerja di kota tua.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Seandainya dia muncul di tempat lain, para mucikari akan menganggapnya sebagai pernyataan perang.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
Mereka terjebak dalam kompetisi dan kemungkinan besar dipukuli sampai mati.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Vodka atau gin untukmu?

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Kopi. Kami sedang bertugas.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Maksudmu, seperti hip flask yang selalu bertugas di ikat pinggangmu?

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
Labu pinggul bukan urusanmu, Puertas.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
-Dua kopi, Paco. -Oke. Segera hadir.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Siapa germo Olga?

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Paco.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
Ia dikenal sebagai "Harimau".

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Ada sembilan saksi yang mengaku dia bersama mereka pada malam kejadian.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Selain itu, mucikari tidak merusak sumber pendapatannya.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Itulah satu-satunya hal yang tidak mereka lakukan terhadap mereka.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Dia tidak bertanya bagaimana dia meninggal.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Biasanya, ketika seseorang meninggal, orang ingin mengetahui semua detailnya.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Jadi, apa rencananya? Mari kita lanjutkan penyelidikan selama seminggu lagi,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
sebelum kita mengajukan masalah ini sebagai kasus yang tidak dapat diselesaikan?

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
Seperti yang dikatakan pelacur Tina.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
Tidak ada yang peduli padanya.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Tapi Anda tertarik.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Mengapa Anda mengatakan itu?

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Anda mengancam Pallares. Jadi ini bukan soal ketidakpedulian Anda.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Terkadang seorang wanita tidak punya pilihan lain.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Menjadi menyebalkan, ya.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Hanya kadang-kadang?

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Apakah ada kabar tentang suamimu?

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Karena aku menyebalkan, mungkin kamu bisa memahami suamiku?

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Perempuan jalang: Ya. Pahami: Sayangnya tidak.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Sudah berhari-hari dia tidak pulang ke rumah.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
Dan ketika saya menelepon, itu masuk ke pesan suara.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
GAS - DILARANG MEROKOK DAN MASUK DENGAN API TERBUKA

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
Oke. Berkendara masuk.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Apa yang kamu inginkan, Kakek?

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Apakah Anda suka chaletnya?

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Aku hanya ingin jalan-jalan.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Dia orang asing.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
Saya tidak mengerti.

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
“Tidak mengerti.” “Tidak mengerti.”

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Tidak mengerti?"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Maka sebaiknya Anda mempelajari bahasa kami dengan cepat.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
Karena kamu akan memberitahuku apa yang terjadi

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Kamu ingin dari Sefior Pallaräs, kamu banci!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
Dia pastinya seorang informan bayaran!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Apakah begitu?

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
Apakah begitu?

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Anda dibayar untuk mengintip di sekitar sini?

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Tetap tenang. Tahan rasa sakitnya.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Itu yang terpenting ketika Anda sudah tua.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Katakan padaku, siapa yang membayarmu?

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Atau mereka akan menemukanmu di sini besok.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
dengan wajahmu yang berlumuran darah dan kotor dipenuhi lalat.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
Tunggu sebentar. Ayo, kita selesaikan ini.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Si brengsek itu tidak memahamimu. Ayo.

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Bajingan bodoh.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Selamat tinggal, Kakek.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Umurmu bukan 20 lagi.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Anda bertingkah seperti Clint East/Nood, dan Anda lihat apa yang terjadi.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Lagi pula, dia bukan cinta dalam hidupmu, kan?

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Anda bisa masuk neraka. Apakah kamu mendengarku?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Saya bukan anak kecil. Berhenti menguliahiku, sialan.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Anda tahu, saya bisa menjadi bintang besar.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Franco Nero mengatakan itu saat kami sedang syuting "The Feared Two".

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Tapi di sinilah aku, duduk dan minum Carajillo,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
sementara kanker perlahan menggerogotiku.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
Dan bisakah kamu mendengarku merengek?

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Tidak ada gunanya.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Saya hanya bisa menerimanya dan melanjutkan hidup.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Saya tidak punya pilihan lain.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
Tuan-tuan...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Saya melihatnya secara berbeda.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Jangan mengacaukannya.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
ISTANA KEADILAN

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Apakah?

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Tidak, kamu tidak begitu memahamiku.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Saya ingin uangnya paling lambat Senin malam.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
Oh ya? Saya tidak peduli.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
Aku tidak peduli! Persetan denganmu, dasar bajingan bodoh!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Ayo.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Aku tidak tahu siapa pria itu, tapi aku ingin menjadi dia.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Tidak malam ini.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
Hai.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Ini...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Ini aku lagi.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
Aku tahu itu...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
... itu agak sakit.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Lagipula kamu tidak akan kembali.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Saya masih tidak tahu bagaimana menghadapinya.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Saya akan keluar lagi, tapi saya jamin,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
saya akan melakukannya.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Langkah demi langkah.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
Dan tahukah Anda,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Apa hal pertama yang akan dilakukan?

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
Untuk menghilangkan baumu.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
Dan tahukah Anda alasannya?

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
Karena aku merindukanmu sejak kamu pergi,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Saya menciumnya di mana-mana. Ini membuatku gila.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Ini benar-benar membuatku gila.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Yah, mungkin...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Mungkin memang begitu

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
Itulah yang saya butuhkan.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
Penyakit yang menyebalkan.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
Hai!

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Ambil itu.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Sampai jumpa besok jam sembilan.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Tapi saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
Biarkan aku pergi. Ada seribu euro di laci sarung tangan.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Anda mengantonginya dan menghilang melalui pintu belakang.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Bisakah kamu mendengarku?

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
Apakah?

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Dengar, kamu bajingan yang menyedihkan.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Penting bagi Anda untuk memahami setiap kata yang saya ucapkan.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Karena hidupmu bergantung padanya.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Bisakah kamu mendengarku dengan keras dan jelas?

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Ya, saya sangat memahami Anda.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Berikan aku ponselmu.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Semua kontakku ada di sana.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Jika saya memberikannya kepada Anda, saya sudah selesai.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Ayo buat kesepakatan. Lihat.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Apakah kamu melihat?

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Lihatlah arlojinya. Anda dapat memilikinya jika Anda mau.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Jaga kewaspadaanmu.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Anda memanggil semua bajingan itu sekarang,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
siapa yang membantumu membunuh gadis itu.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
-Kamu gila, aku tidak membunuh siapa pun. -Tutup mulutmu!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Lupakan tentang mencoba membicarakan jalan keluar dari masalah ini.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
Oke-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Speaker aktif.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Ya. Oke.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Bos, siap untuk yang berikutnya? Apa yang membuat kamu bersemangat?

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
Tidak, aku hanya memikirkan kejadian tadi malam.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Saya pikir apa yang kami lakukan salah.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-Aku tahu apa yang aku lakukan. -Ya!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Tapi itu tidak akan membiarkanku pergi.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Antofiito Diaz Pallares tiba-tiba mengetahui bahwa dia punya hati?

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Setidaknya beri tahu saya bahwa hal itu meningkat dan saya tidak bertanggung jawab karenanya.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
Oke?

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
Itu terlepas dari jarimu dan si idiot Ledesma.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
Faktanya, pelacur itu berteriak terlalu keras.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Anda mendengarnya.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
Bagaimana sekarang? Apakah kamu akan membunuhku?

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
Itu tidak terlalu pintar. Saya punya sekitar dua kilo coke di rumah.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Itu semua milikmu.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Ayolah, dengan itu kamu bisa bercinta dengan pelacur sebanyak yang kamu mau. Benar?

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Olga.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
Apakah?

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
Itu nama gadis itu. Olga. Katakan itu.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Olga.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Ya, itu namanya.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
TIDAK!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
Ayo! Berhentilah menolak.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
Mereka akan datang dari mana saja

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
dan cari aku.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Setelah seorang lelaki tua.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Namun yang akan mereka temukan adalah seorang pembunuh.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
Hibernasi musim dingin sudah berakhir.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
Kami menemukan salah satu pengacara saya tewas. Dibunuh.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Saya ingin Anda melihatnya. Mungkin Anda akan menemukan sesuatu.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
Dan jika iya, bawakan langsung ke saya. Oke?

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Jangan bilang kamu harus bekerja tepat pada hari itu.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
di mana aku akan datang kepadamu!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Tampaknya seseorang telah mengacaukan beberapa neraca.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
Dan itu perlu diselesaikan pada hari Senin.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Apakah Anda percaya pada karma, Komisaris?

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
Tidak.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
Hidup ini terlalu baik untuk bajingan.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Bajingan ini punya petinggi, pengusaha kaya.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
dan kadang-kadang membela pengedar narkoba.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Orang yang sebaiknya tidak Anda ganggu.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
Dengan siapa kamu berkelahi, Sefior Pallaräs?

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
Dengan harimau?

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
Harimau...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
Kita harus memeriksa teleponnya.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Mungkin kita akan menemukan sesuatu yang pedas.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"Sesuatu yang pedas"...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
Tidak, hentikan!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
Oh, lihat itu.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Jika itu bukan restoran Meksiko favorit saya, saya tidak tahu apa itu.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Saya akan segera datang.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Bagaimana kabarmu, Turon?

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Usus.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
Sejujurnya,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Aku bangun pagi ini dalam suasana hati yang sangat buruk,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Namun setelah senam harian, saya merasa segar dan bersemangat kembali.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
Anak malang itu.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
Ayolah. Dan bagaimana kabarmu?

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
—Bagaimana keadaan di pengasingan? -Bagus.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Apakah kamu akhirnya menemukan penyamaran? -Yah...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Dikatakan bahwa pria yang sudah menikah tidak terlalu menimbulkan kecurigaan.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Tapi jangan tanya kenapa.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Saya sedang mengerjakannya. Saat ini saya berkencan dengan seorang wanita, dan...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Oh benarkah? Jadi? Dia seksi, menurutku!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
Tahukah kamu...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
Oh, begitu. Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Artinya, kecantikan sejati itu datangnya dari dalam, bukan?

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Benar. -Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Kertas?

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Benar-benar menjijikkan. Ya ampun.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-Ini dia. -Terima kasih.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Saya bersyukur atas apa yang telah Anda lakukan.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
—Itu pekerjaanku. -TIDAK. Tidak.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Ya, itu pekerjaanku.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
Tidak, tapi Anda tidak hanya melakukan suatu pekerjaan.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
Dan

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku memahaminya.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Jika Anda membutuhkan sesuatu, hubungi 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
Oke? Oke. Baiklah.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
Dan pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Meksiko?

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Nah, gongnya masih berbunyi.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Mereka sudah memberimu nama panggilan sekarang.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Oh ya? Yang mana?

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-Herodes. —Ah, Herodes.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
—Itu nama panggilan yang bagus. —Ya, tentu saja.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Lebih baik dari nama bodoh yang kamu berikan pada dirimu sendiri.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
—Jorge Bustos... -Tidak. Tidak, tidak.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Bunyinya:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Pedro Bustos.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Pedro. -Pedro Bustos.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Pedro. "Jangan membodohiku"-Pedro.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Ada hal lain.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Mereka telah mengirim seseorang untuk mengejarmu.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
Kami belum tahu siapa orangnya, tapi jangan khawatir,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Aku akan mencari tahu hal itu.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
-Santai aja. -Terima kasih.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
Hal paling tidak yang dapat Anda lakukan saat ini adalah tetap bersikap low profile.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Ketika sesuatu seperti hari ini terjadi,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Aku memberitahumu ini untuk menghiburmu.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Apakah Anda menemukan sesuatu dalam kasus Pallaräs?

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Kotoran. Berantakan sekali.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Karena pelacur yang mereka bunuh?

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Ya.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
Pengawal yang saya tugaskan membuang jenazah mereka.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
Dan mereka menangkap seorang lelaki tua yang mengejar Pallares.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Orang asing. Mungkin orang Amerika.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
Tidak.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
Orang asing.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
Mereka menangkapnya dan memukulinya dengan keras.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
Itu dibuang ke tempat sampah dan dibakar.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Mungkin orang asing itu marah karena harus melakukan masturbasi lagi.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Mungkin. Bawa dia padaku.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
—Ambil salah satu anak buahku dan... —Tidak, aku bekerja sendiri.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Aku tidak bertanya padamu!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"Saya bekerja sendiri!" —Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Kamu akan membawa chapa bersamamu.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Chapa. Dengan serius? -Ya.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Chapas adalah rekan senegaranya, jadi... —Oh, sial.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Jadilah liar,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
tidak dapat diprediksi dan lebih setia daripada seekor anjing.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Apakah dia tahu siapa aku?

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
—Apa yang telah kulakukan? —Tentu saja tidak.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu siapa Anda.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Herodes adalah seorang legenda.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Sebuah cerita horor.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Sialan, aku sangat kesal.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Kamu punya nyali yang serius, kawan.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Sudah beritahu aku.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Bagaimana perasaanmu?

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
saya merasa...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Saya merasa lebih baik daripada yang saya alami selama bertahun-tahun.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-Aku hidup kembali. -Sangat bagus.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Ya, dan bagaimana kamu membunuhnya?

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Tenggorokannya digorok.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Sial, tuan-tuan.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Kamu pria yang sangat baik, tapi celakalah jika kamu marah.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Lalu "Selamat malam".

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
Dan bukan itu saja. Saya juga akan melakukannya

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
bunuh dua bajingan lainnya yang membunuh Olga.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Itu benar.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Kaulah Lee Marvin sialan itu, temanku.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Tapi bajingan ini berbahaya.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Maksudku, sangat berbahaya.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Saya membutuhkan bantuan Anda.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Bisakah aku mengandalkanmu?

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Ya, tentu saja Anda bisa mengandalkan saya.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Ikut sertakan aku.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Dia bercerita tentang seorang pengacara, tapi ada tiga.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Dia ingin mendapatkan uang, tapi sayangnya dia tidak mau meminjamkan uang itu kepada saya.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Jika dia memberitahuku, aku juga akan melindunginya.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Dia harus meminjam uang dari Olga.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Tahukah Anda bahwa salah satu pengacara ditemukan tewas?

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Ya ampun!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Tapi siapa yang mau membunuh pengacara?

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Ya, sangat lucu.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
Benarkah Olga punya pacar yang lebih tua?

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
Pria yang lebih tua?

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Theo. Dia orang Amerika.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Orang itu telah meminjamkanku banyak uang untuknya.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Ingat, hanya untuk berbicara dengannya.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
Dan dimana dia tinggal?

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Orang asing sialan.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Tidak ada apa-apa.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Hei Pedro, apakah orang dari rumah sakit itu memberitahu kita?

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Apakah Anda memberikan alamat yang salah?

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Pertama, sapa saya dengan sopan. Aku bukan teman minummu.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
Dan kedua: Alamatnya tidak salah. Gringo sialan itu tinggal di sini.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Ah, saya mengerti, Don Pedro.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Haruskah kita menunggunya di sini? -TIDAK.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Dia tidak akan kembali.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Biasanya, saya tidak mengizinkan siapa pun tinggal di sini tanpa identitas.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Anda tahu itu, Mazas.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Amalia, aku mohon padamu. Saya akan menjamin pria ini dengan nyawa saya.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Aku punya... Apakah kamu tidak percaya padaku?

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Tentu saja tidak.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Dengar, Amalia, aku ingin jujur ​​sepenuhnya padamu.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Kisah ini sungguh menyedihkan, dan saya harap

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
bahwa dia tidak meninggalkan ruangan ini.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Teman saya melarikan diri dari panti jompo,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
di mana putranya menempatkan dia.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Dia membuangnya di sana untuk menetap di rumahnya.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Apakah Anda memercayai anak Anda sendiri untuk melakukan hal seperti itu?

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Lihatlah wajahnya.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Apakah menurutmu seperti inilah rupa orang yang berbahaya?

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-Tidak, tidak?

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
Tidak, tidak bagus. Menjadi lebih seksi.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Sepertinya Anda merasa tidak nyaman.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
-Aku juga merasa tidak enak badan. -Ya, itu kelihatannya bagus.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
Anda tahu apa? Singkirkan selimutnya.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
Tidak, tidak, sama sekali tidak. Lepaskan tangan.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Ayo, singkirkan selimutnya. -TIDAK!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Kemarilah! Kamu babi kecil yang mesum, bukan?

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
Itu hanya lelucon, jadi tetap tenang.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Ya, aku tahu, aku minta maaf. -Apa yang salah?

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Aku baru ingat sesuatu.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
Apa itu?

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Sebenarnya aku tidak ingin memberitahumu hal ini, tapi...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
Saya merasa ini sangat tidak menyenangkan.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Apakah kamu kenal tetanggamu?

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Aku bertemu dengannya di lift, dan...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Sebenarnya dia tidak melakukan apa pun.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Tapi dia berdiri sangat dekat denganku.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
Dan mungkin aku hanya membayangkannya saja, tapi

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Sial, ada banyak ruang.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Haruskah aku berbicara dengannya?

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
Tidak, tidak.

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Tidak masalah. Saya mungkin hanya melihat hantu.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
-Ayo sekarang. Lepaskan selimutnya. -Tidak tidak tidak.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
-Singkirkan selimutnya. —Bukan hanya aku.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
—Hanya denganmu. —Aku hanya ingin foto.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Tolong, satu saja foto telanjang Anda.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
Rupanya, seekor orang asing tua terlihat di distrik Alza.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Mungkin tidak ada apa-apanya.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Tidak ada sama sekali?

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
"Sama sekali tidak ada" adalah apa yang kita miliki sekarang.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Beritahu anak-anak untuk memeriksa semua wisma dan hotel.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Anda tidak boleh melewatkan satu pun. Turun.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Turun! Turun! Pergilah! Enyah!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
Ada apa, Bos? Bukankah kamu menyukai perempuan?

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
—Dia sangat i! —Ya, ya.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Saya yakin Anda bisa menilainya.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Generasi muda ini.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Tolak semua godaan

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
dan tidak mengenal belas kasihan. Seperti Herodes terkutuk.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
Apa yang kamu katakan?

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Pernahkah Anda mendengar tentang Herodes?

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
Iblis itu sendiri.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Tidak ada yang tahu siapa dia.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
Atau seperti apa rupanya.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Tidak ada foto bajingan itu, tidak ada video, tidak ada apa-apa.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Segala sesuatu yang diketahui tentang dia,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
adalah bahwa dia berada pada saat pembaptisan salah satu anak laki-laki

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
Musuh Sefiora Turön di Meksiko, dan dia membantai semua orang di sana.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
Dan saat saya mengatakan "semua orang", yang saya maksud adalah pria, wanita, dan anak-anak.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Aku ragu bajingan itu masih bisa tidur dengan tenang.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-Dengan omong kosong itu di hati nuraninya. -Tutup mulutmu.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Kamu hanya orang bodoh.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Bodoh, benar-benar idiot.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Dengar, Don Pedro,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Anda meminta saya untuk menghormati, bukan?

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Kalau begitu hormati aku juga.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Bawakan aku gigiku.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Lihat.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
Itu pasti dia.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
Hai!

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
Hai!

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Apakah kamu si harimau?

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Tidak bisakah kamu melihat garis-garisku?

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
Kami di sini karena Olga. Seorang pelacur yang dibunuh minggu lalu.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Dan orang yang bekerja untuk Anda.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Kami masih perlu mengklarifikasi beberapa hal.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Saya belum melihat apa pun,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Saya belum mendengar apa pun, dan saya tidak tahu apa pun.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
Dan aku juga tidak akan memberitahumu apa pun.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
Dan dengan ciri khas Meksiko Anda yang manis

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Anda jelas bukan polisi.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Kamu bisa membuatnya mudah atau sulit untuk dirimu sendiri, brengsek.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
Oke, menurutku ada sesuatu yang ingin kuakui padamu.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Saya sama sekali bukan harimau.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Saya bekerja untuknya.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Namun Anda harus mendiskusikan masalah penting dengan Macan secara langsung.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Oh, apakah kalian berdua cantik yang ingin melihat harimau?

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Tunggu sebentar, aku akan mengambilkannya untukmu.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Ini dia.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Siapa yang mau menghisapnya terlebih dahulu?

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
Kamu atau kamu?

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Nah, teman-teman? Apakah Anda menikmati harimau besar?

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
Dasar orang aneh yang sakit.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Pedro!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
Welchser yang berdarah.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Jangan bunuh aku. Silakan.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
Bunuh kamu? Tidak, tidak.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Aku akan membawamu menemui bosku agar dia bisa bermain denganmu.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
Itu pasti mimpi buruk.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Tidak, kawan.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Anda terbangun dari mimpi buruk.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Jadi? Apakah aku pria yang kamu cari?

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
Saya menjadi semakin yakin.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Aku mencintaimu.

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Dikutuk.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
"Aku pun mencintaimu." "Ya?"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Semuanya baik-baik saja?

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
Apa?

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
Tetangga?

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Satu suara saja dan aku akan menembakkan peluru ke kepalamu dan kepala istrimu.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Anda memiliki seorang putri, bukan?

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Anda tidak boleh membiarkan mereka bermain di kamar mandi.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Ini mungkin berbahaya.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Ini adalah pesan suara terakhir yang Anda terima dari saya.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Sekarang kamu bisa membusuk, apapun yang aku pedulikan.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
Ada apa?

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
-Itu bagus. -Ya, benar.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Apakah kamu ingin minuman lagi? -Tentu, tolong.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Juanfri!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Seperti biasanya.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Apakah itu suamimu?

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
Kamu gila,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Tapi kamu tidak pantas menerima omong kosong itu.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Aku tidak tahu kamu begitu berempati.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Saya seperti kotoran.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Saya menjadi lebih lembut jika terkena cairan.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
Siapa nama depanmu?

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Aku tidak pernah bertanya padamu.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Gilbert.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Gili?

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Puerta?

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Saya tidak pernah tahu apakah Anda tertawa atau menangis.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
Tidak, aku tidak akan menangis lagi.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
Mari kita lihat telepon Pallaräs.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu yang "pedas".

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
Pemeriksa medis forensik mengatakan,

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
Bahwa dia dibunuh antara pukul 03.00 dan 04.00, bukan?

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
Ya.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
Selama waktu itu, dia melakukan dua panggilan berturut-turut.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
Dua kontaknya. Keduanya pengacara.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Apakah menurut Anda orang tua itu akan membunuh lagi?

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Saya akan melakukannya, ya.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-Dan? -Sefior San Romän?

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Ya. Siapa disana?

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Ini adalah Komisaris Inäs Iborra yang berbicara.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
maafkan aku, apa?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Saya Iborra Komisaris Ine dari polisi Basque.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
saya akan menelepon,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Karena kami punya alasan untuk percaya bahwa hidup Anda dalam bahaya.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Apakah kamu punya waktu beberapa menit untukku?

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Membantu! Ruang ganti!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Tuan San Roman? Halo?

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Tuan San Roman?

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Apakah kamu masih di sana?

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
TIDAK DIKETAHUI

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Tuan San Roman? Tuan San Roman? Halo?

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Halo, bisakah kamu mendengarku?

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
Menurut?

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo. Itu kamu bukan?

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Tuan San Roman?

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Menurut?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo. Itu kamu bukan?

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Sekalipun karma ada, terkadang seorang prajurit tetap dibutuhkan.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Saya akan menelepon pengacara yang tersisa.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Tidak.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Kami akan menggunakan dia sebagai umpan.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Temanku, si pembunuh.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Seorang pembunuh langsung dari sebuah buku.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Bagaimana perasaanmu, temanku?

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Cukup bagus.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
Kita harus benar-benar mabuk untuk merayakannya, bukan?

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Ya!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Mari kita mabuk.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Ya. -Kemana perginya semua minuman keras itu?

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
Apa? Ya, tahukah Anda, hati.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Saya tidak punya alkohol lagi di rumah.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
Oke.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Aku akan melompat ke toko dan membelikan kita sebotol rum.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Hei, jangan mulai pestanya sampai aku kembali.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
Tidak, aku akan menunggu. Hei, tuan-tuan.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Aku mencintaimu, kawan.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Apakah mengidap kanker otomatis membuat Anda menjadi homo?

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Luar biasa, Lidia.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Foto yang fantastis.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Benar-benar?

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Tapi juga sangat menyedihkan.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
Ya.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Saya bertanya kepada penjaga kebun binatang apa yang terjadi,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
jika salah satu harimau pecah.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
Dan tahukah Anda apa yang dia katakan?

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Katanya harimau itu tidak akan lari.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Karena dia tahu, setidaknya jauh di lubuk hatinya,

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
bahwa tidak ada lagi hutan di mana dia dapat melarikan diri.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
—Omong-omong... —Apa?

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Sudahkah Anda berbicara dengan tetangga?

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Apakah dia melecehkanmu lagi?

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
Tidak, tidak. Sebaliknya. Mereka sudah pindah.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Sama seperti itu. Dari satu hari ke hari berikutnya.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Seolah-olah mereka melarikan diri dari sesuatu.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
Bisakah kamu?

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Saya harap kamu bisa.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Bisakah kamu melihatnya,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Saya ingin bertanya apakah Anda mungkin memiliki kamar yang tersedia.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
Untuk pasangan seperti kita? Anda mengerti.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Ya, tentu saja. Masih ada ruang tersedia.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
Mereka masih memiliki satu yang tersedia. Bagus, sangat bagus.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Dia memiliki slot gratis. Dia memiliki satu slot gratis.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
Dan hanya karena rasa ingin tahu:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
Di salah satu kamar yang disewa,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
tidak

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
murni secara kebetulan

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
Orang Amerika kuno?

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Terima kasih.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Anda semakin berat setiap hari.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Pria, usia pensiun, Amerika.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Tidak ada apa-apa?

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
Atau kamu...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Atau Anda dapat menunjukkan kepada kami semua foto tamu Anda sekarang,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
yang sesuai dengan deskripsi saya.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Tentunya Anda memiliki semua data yang tersimpan di komputer,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
atau di mana pun Anda menaruh semua omong kosong itu.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Mungkin Anda telah menyimpannya.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
Setidaknya saat kita melihatnya,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Kita mungkin mengenalinya.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
Kedengarannya seperti orang tua yang terbatuk-batuk.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
Tidak.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya siapa yang bersembunyi di sana!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-Aku tidak tahu, tidak. -TIDAK? Anda tidak tahu?

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
Apakah kamu bercanda? Jangan terlalu malu!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
Mari kita lihat kamarnya sekarang.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Tapi jangan mencoba hal konyol, oke?

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Kalau tidak, aku akan meledakkan otakmu, mengerti?

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Bergeraklah!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Sekarang tanam dirimu di sana dan tutup mulutmu!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
Oke, ayo selesaikan ini.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Apakah kamu orang Amerika?

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Ya.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Aku orang Amerika, kamu banci.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Tapi kamu terlihat seperti sampah.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
saya

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvin.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Ya, itu kamu, Pembunuh.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
Itu kamu.

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Kartu kreditku ada di meja samping tempat tidurku.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
Nomor rahasianya tertulis di selembar kertas di...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...di dompet.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Oke, pembunuh. Itu bagus.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Berjanjilah padaku satu hal.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Anda tidak mati di tempat tidur.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
Dan kamu bahkan akan membunuh bajingan terakhir!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Pedro, seorang pria berusia 72 tahun, membunuh dua orang kami.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Mungkin lebih baik mempekerjakannya.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
Dan mengirimmu idiot ke neraka.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
-Dia adalah mantan tentara. -Seorang prajurit meja.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
Dia terlatih.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Seluruh karir militernya terdiri dari makan polvorones.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
Dan maksudmu dia adalah Prajurit Universal?

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Jadi, sial, kapan kamu akan memberikannya padaku?

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Ya, rencananya sudah ada.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-Sekarang aku penasaran. -Yah,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
Dialah yang akan datang kepada kita.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
Ini cukup sederhana. Kami tahu rencananya.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Ketahui apa yang dia rencanakan.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
Kami hanya membutuhkan dua atau tiga orang terbaik Anda.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
Dan sangkar lain yang bisa dia merangkak ke dalam dirinya sendiri.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
Apakah kamu melihat?

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
Itulah Herodes yang aku suka.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
Itu hanya mengingatkan saya:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Rentangkan tanganmu.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Buka tanganmu.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
Suvenir kecil.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Saya mengambilnya dari germo.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Jadi kamu dapat melihat bahwa aku selalu memikirkanmu.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Oh, jangan bilang kamu jijik!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Ada hal lain.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Saya rasa Anda tidak perlu mengkhawatirkan orang-orang Meksiko itu lagi.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Seperti itu?

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
Orang yang mereka kirim sepertinya mengira Anda sedang berada di luar negeri.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
Dan itu terjadi di suatu tempat di Perancis.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Omong kosong. -Omong kosong.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Apakah Anda melihat seberapa baik dia bergaul dengan Jaksa Agung?

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
Pelacur itu tidak punya peluang.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
Tidak, aku serius. Saya tahu apa yang saya katakan.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
Dia tidak akan datang.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Dia akan datang.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Tidak selama anjing penjaganya bersamanya.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
Dan?

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
—Ledesma? —Siapa yang berbicara?

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
Apa yang dimaksud dengan "siapa yang berbicara" di sini?

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Akulah yang akan menyelamatkan kulit sialanmu.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
Apa yang dia rencanakan sekarang?

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
Saya tidak tahu. Tapi yang berjas putih adalah Turön.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
Seorang klien Pallaräs.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
Dan salah satu pengedar narkoba paling kuat di dunia.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
Seorang pembunuh wanita dan seorang pengedar narkoba wanita di atas kapal.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
Dan kami mengejar seorang lelaki tua yang patah hati.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Sayang, bagaimana pendapatmu jika kita pergi dari sini bersama?

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Dengan serius?

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Kapan kita bisa pergi?

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Dalam beberapa hari, kurasa.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Masih ada beberapa hal yang harus kulakukan, lalu kita bisa pergi.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Ke mana Anda ingin bepergian?

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
Ke Meksiko.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
Tidak.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Bukan Meksiko.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Tapi saya ingin belajar lebih banyak tentang tanah air Anda.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Selanjutnya: Jika kami serius, saya perlu tahu lebih banyak tentang Anda.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Tolong hentikan, Lidia.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Bukan Meksiko, bukan.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Sayang, kamu mempunyai seluruh dunia untuk dipilih.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Ya bagus. Oke.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Mohon tunggu sebentar.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
Selamat malam.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Hei, apa yang terjadi di sana?

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Aku akan menaruh cola-mu dulu, oke?

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Oh ya, tentu saja. Jangan jatuhkan dia, Nak.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
Pada saya...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Jadi, mengapa saya ingin mengetahui hal ini? Aku hanya bertanya karena aku...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Saya tidak tahu, saya hanya berpikir saya melihat seorang teman lama masuk ke sana.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Akui saja, Anda ingin bermain!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Tidak ada apa-apa. Pokernya, kan?

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Taruhan minimum seribu euro.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Seribu euro.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Kotoran.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Terlalu mudah.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
DIA MENELAN UMPANNYA.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
Oke, jadi bagaimana sebenarnya cara kerjanya?

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Apa itu?

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
Itu klasik, bos.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Hei, Sefiora Turön bilang tidak ada bahaya bagiku.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
-Itu tidak disepakati. —Jauhkan tanganmu.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Saya pikir kita perlu mengklarifikasi sesuatu.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
Aku tahu aku adalah cacing yang ada di dalam perangkap.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Akulah umpannya. Diterima.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Namun dalam situasi apa pun Anda tidak boleh mewujudkan ide tersebut

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Jelas sekali, hai nelayan ulung?

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Jangan menyeringai seperti itu. Kembali ke posisi Anda.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Hei, temanku!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Bisakah kamu menjaga koperku sebentar? Aku akan merokok.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Itu bukan bom.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Jernih.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Bos!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Aku melihat orang asing itu.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
Aku sudah melihatnya dalam pandanganku. Beri aku perintah dan aku akan membawanya keluar.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
Tidak.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
Tidak.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
Perjanjian dengan Sefiora Turön berbunyi sebagai berikut:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
bahwa bajingan tua itu membusuk di penjara.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Jangan pernah berpikir untuk menarik pelatuknya.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Kami ingin dia hidup.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Ini dia. Jauh lebih baik.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Pikirkan tentang hal ini.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Coba pikirkan, bodoh.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Jangan mengacaukannya sekarang.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Apakah kamu punya lampu?

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
Oke ya.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Saya penggemar berat karya Anda.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
Dan sekarang mari kita lihat kakimu.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
Ayo.

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Sefior Theo Wemberg,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Saya Komisaris Iborra.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
Dan aku menangkapmu.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Tunggu. Satu detik.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Koper saya. Kita harus kembali lagi.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Anda punya beberapa ide. -Hanya karena koper?

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Ayo! Kita harus kembali lagi!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Diam, sialan!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Ayo! Saya masih menyimpan koper saya di bar!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana! Kita harus kembali!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Anda tidak memerlukan koper kemana pun Anda pergi.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Istriku!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Pakaianmu ada di sana!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Mereka akan membuang semuanya! Semua yang masih kumiliki!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Jika pakaian istrinya ada di sana...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Ayolah, aku mohon padamu.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Nah, jika Anda pandai, Anda akan mendapatkannya dari Sinterklas.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Dasar kentut tua.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Dia akan mengambilkan kopermu.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Puas?

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Anda pikir Anda adalah seorang ksatria berbaju zirah, bukan?

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Dia membalas dendam untuk kekasihnya.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
biarawati...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Dia tidak mencintaimu.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Kami berbicara dengan rekan-rekannya, dan mereka semua mengatakan hal yang sama.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Sayangnya Olga hanya melihatmu sebagai ATM berjalan.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Sebagai seorang lelaki tua sedih yang bisa ditipunya,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
bahkan tanpa harus melepas celana dalamnya.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Mereka mungkin melihat diri mereka sebagai pahlawan romantis,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Namun kenyataannya, Anda hanyalah seorang pembunuh yang kurang tercerahkan.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Sejujurnya,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Saya lebih suka orang yang membunuh karena kebencian.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Setidaknya mereka tidak terlihat bodoh.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
ketika saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Kau tidak tahu apa-apa tentang itu... —Apa maksudmu?

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
Yang saya maksud adalah: mereka tidak akan pernah bisa memahami hal itu,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
karena mereka yang hidup di dunia generalisasi,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
tidak memperhatikan kehidupan sederhana.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Wow.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
Cinta membuatmu menjadi penyair atau pembunuh.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Aku melakukannya bukan untuknya, tapi untuk diriku sendiri.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Yaitu,

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
merasa entah bagaimana berbeda,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
seperti orang tua menyedihkan yang menunggu kematian.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Saya ingin merasakan

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
yang saya rasakan selama beberapa jam setiap hari Kamis.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Mereka mengira dia tidak berharga.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Itu tidak akan berarti apa pun bagi siapa pun.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Babi-babi jahat itu salah.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Mereka pikir mereka bisa membunuhnya dan itu tidak masalah.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Saya menunjukkan kepada mereka seperti apa rasanya pembunuhan.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Seperti apa pembunuhan itu.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
Dan aku hampir mendapatkan bagian terakhir itu juga.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Ya.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Saya kira mereka akhirnya bertemu pasangan mereka.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Lucu.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Atau tidak?

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Tidak ada perbedaan besar antara cinta dan benci,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
ketika menyangkut pembunuhan.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Membunuh murni karena harga diri, untuk menjadi diri Anda yang dulu.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Lebih baik dari yang Anda pikirkan.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Setelah selesai, Anda tidak punya tempat untuk bersembunyi.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Pergi dari sini sebelum pasanganku kembali.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
POLISI?

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Ada yang ingin saya katakan tentang ini.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
Dan itulah mengapa nama saya Giliberto.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Dimana dia?

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Kami tidak menangkapnya.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Aku harus menangkapmu.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Apa yang kamu tunggu?

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Pada akhirnya Anda akan sendirian.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Bos, Jungchen,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Menurutku, orang asing sialan itu

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Dia mencium bau tikus dan kembali ke rumah.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Jadi apa yang masih kita lakukan di sini?

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
Mereka menjanjikan saya Pancho Villa, dan apa yang saya dapatkan?

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Di sini berdiri Badut Nomor Satu, dan di sana ada Badut Nomor Dua.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Aku akan menelepon Turon.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Duduklah, dasar brengsek bodoh! Dan tutup mulutmu!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Ya, kamu benar.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Kamu adalah umpan yang menyebalkan.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
Dan tahukah Anda apa pendapat para pemancing tentang umpannya?

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Kekacauan yang lembab.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
Dan kamu, itu adalah putrinya.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Itu adalah pembaptisan putri salah satu musuh Turön.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
Bukan, bukan laki-laki.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
Dan ya, saya tidur nyenyak di malam hari.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Sekarang naik ke atas dan tunggu.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Lakukan saja apa yang kukatakan, brengsek.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Hei, hei, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Singkirkan senjatanya. Singkirkan senjatanya.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Hei, kamu, buka pintunya.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa kepada mereka.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Anda seorang pengacara, bukan?

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Bicaralah dengan polisi. Itu pekerjaanmu.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-Selamat malam, Pak Petugas. -Selamat malam.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Bisakah saya membantu dengan cara apa pun?

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Kami telah menerima laporan aktivitas mencurigakan.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Kami jelas perlu memeriksanya.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Saya khawatir ini hanya alarm palsu.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Hai, Marcos Ledesma.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Saya seorang pengacara pembela kriminal.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Jangan khawatir, saya akan memastikannya

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
bahwa tidak ada hukum yang akan dilanggar di rumah ini.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
Oke? Selamat malam.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Persetan, Herodes terkutuk.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Gigit aku.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Ayo, masuk ke sini!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
-Dia di atas sana! -Santo Maria Blanche,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Berikan padaku matamu, agar aku bisa lolos dari musuhku.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
Kami datang dengan air. Mereka tidak punya peluang.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
Oke, kami di sini.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
Kami bersiap menyerbu gedung.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Adakah yang bisa memberi tahu kami berapa banyak pria yang menunggu kami di dalam?

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
Apa yang kamu pikirkan?

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Sial, kenapa kamu menembak begitu saja?

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Keren sekali, menembak polisi. Benar, Herodes?

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Kamu telah merusak seluruh rencana, tolol.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Dengar, ngengat,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Mungkin saya kuno,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Tapi musuhku adalah banteng,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Penjahat terkutuk, sama seperti Anda atau saya.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Tapi anak-anak? Di gereja, kawan?

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Membunuh anak-anak yang tidak berdaya adalah pekerjaan iblis.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
Dan tahukah Anda?

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Saint Maria Blanca memberi saya izin untuk melakukannya

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
untuk mengirimmu ke neraka untuk selamanya.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Tembak!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Ayo kawan!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
Tidak, tidak, tidak, hati-hati!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
Kami masuk!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Tidak ada seorang pun di sini!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Tolong, aku tidak melakukan apa pun. saya...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Jangan bicara omong kosong, dasar bajingan kotor.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Aku tidak membunuhnya. Itu adalah Pallaras.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallaras melakukannya.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Anda berada di rumah Tuhan.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Silakan.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Tolong jangan lakukan itu.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Jangan lakukan itu.

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Saya orang baik.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Ya.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Dua anak anjing sedang menungguku di rumah. Mereka sendirian.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
Dan mereka membutuhkan saya.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Saya bisa memberi Anda uang. Banyak uang.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Aku bisa melindungimu.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Ya.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Aku bisa mengirimkanmu gadis lain.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Ya, lebih baik dari yang lain.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Seorang gadis yang bahkan tidak terlihat seperti pelacur menyebalkan...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Tidak, tidak!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu.

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Ayolah.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Tahukah Anda mengapa orang seperti Anda dan teman Anda masih ada?

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Karena kita tidak lagi menggunakan tengkorak musuh sebagai wadah minum.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
Menurut.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Kotoran. Bagaimana sekarang?

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Saya kira Anda bukan seorang pendeta!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Ini sudah berakhir, pak tua.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Jatuhkan senjatanya.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Dengan serius?

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Kamu telah menempuh perjalanan jauh, Theo.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
Maksudku,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
seorang perwira yang tidak pernah benar-benar dikerahkan.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Seorang petugas?

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Sial, apa kamu mencoba menyanjungku?

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Anda masih bernapas. Mungkin sebaiknya kamu bersyukur saja.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Berterima kasih?

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Apa yang membuatmu berpikir aku takut mati?

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Tapi kamu,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Anda memiliki sesuatu yang layak untuk dijalani.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Tidak benar?

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Ketika Anda tua, Anda telah melihat semuanya.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Tidak ada hal baru untuk dilaporkan.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
Misalnya saja rasa takut.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
Ketakutan di mata orang lain. Seperti yang saya lihat di diri Anda.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
Satu-satunya pria yang tidak takut mati,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
Dialah yang percaya bahwa dia sudah mati.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
Dan siapa yang mengatakannya?

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Lee Marvin sialan itu.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Juga seorang Marinir AS yang bangga.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Ikutilah nasihat dari orang tua.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Apapun yang kamu takut kehilangan,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Kembalilah ke kandangmu dan lindungi.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Sementara aku merawat babi jahat itu.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
TIDAK!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
Penembakan sengit terjadi tadi malam di pelabuhan dekat kota tua.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
Rupanya, beberapa anggota geng yang masih belum diketahui identitasnya telah bergabung.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
dibarikade di dalam gedung.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
Berdasarkan temuan awal, pengacara ternama itu juga hadir.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
dan pengacara yang ditunjuk pengadilan Marcos Ledesma di rumah,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
yang akhirnya diserbu polisi...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
Itu dia.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
Kami memeriksa ponsel suami Anda.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
Baterainya sudah mati. Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
Kami telah memasukkan yang baru.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
Dan beberapa panggilan tidak terjawab dari Anda ditampilkan.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-Apakah kamu punya teleponnya? -Puertas memilikinya.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Pintu!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Hubungi saya kembali jika Anda mendengar ini.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Saya punya kabar baik.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Saya tidak akan pernah melupakan raut wajah Anda saat saya menekan tombol shutter.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
Itu tepat sasaran.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Itu adalah pukulan yang sangat bagus, harus Anda akui.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Sekarang aku akhirnya mendapatkan hidupku kembali.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Ini adalah pesan suara terakhir yang Anda terima dari saya.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Sekarang kamu bisa membusuk, apapun yang aku pedulikan.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Jika itu tidak masalah bagimu,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Menurutku, mari kita dengarkan pesan terakhir yang disimpan bersama-sama.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Halo.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Ini aku lagi. Hama itu.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Betapa bodohnya aku berpikir kamu akan berubah.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
Sungguh membuang-buang waktu menunggu hal ini.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Tapi tahukah Anda apa bagian terburuknya?

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
Bahwa aku masih mencintaimu.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Aku mencintaimu dan aku merindukanmu.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Apakah itu saja?

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
Itu saja, Sefior Inspektur.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
Saya turut berbela sungkawa, Komisaris Iborra.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Kami akan melakukan segala daya kami,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
untuk menemukan pembunuh suamimu.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Pintu.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
Karma membutuhkan tentara juga, Komisaris.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
Sebagai seorang pensiunan, saya baik-baik saja.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Saya punya tempat tidur, saya mendapat makanan hangat,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
saya bisa istirahat,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
dan saya dihormati.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
—Koper itu untuk Kakek. —Aku akan memberikannya padanya.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
Mereka tahu siapa saya. Apa yang telah saya lakukan. Dan mengapa.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Saya bahkan memiliki segelintir pria yang mengikuti saya kemana saja.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
Bagi mereka, aku adalah aku

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
semacam guru.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Maaf, Kakek,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Apakah Anda sudah mengambil keputusan?

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Aku berhutang segalanya pada saat aku mengerti,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
bahwa di dunia ini segalanya menjadi lebih jelas ketika kamu melihatnya secara langsung.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Haruskah saya mengurus pedofil yang datang kemarin?

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Jangan khawatir.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Aku akan menjaganya.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
aku akan membunuhnya.