1 00:00:40,914 --> 00:00:42,225 Извините! 2 00:00:42,249 --> 00:00:44,167 Па јеси ли успео? 3 00:00:45,919 --> 00:00:47,003 Извините. 4 00:00:52,009 --> 00:00:54,260 Да, па нисам успео ове године. 5 00:00:54,386 --> 00:00:58,181 Чекај ме. Учићу годину дана и поново пробај пријемни испит. 6 00:01:03,187 --> 00:01:08,107 Можда би требало да дамо једни другима мало више простора за неко време. 7 00:01:22,498 --> 00:01:24,499 Само направи шминку годину! 8 00:01:24,625 --> 00:01:28,920 Ушао сам јер сам се управо пријавио на лаке универзитете. 9 00:01:29,254 --> 00:01:32,423 Има много бољих девојака него Реина, зар не? 10 00:01:36,136 --> 00:01:38,012 Да! 11 00:01:38,889 --> 00:01:40,348 Да! 12 00:01:40,933 --> 00:01:43,643 Дивљи! 13 00:01:44,061 --> 00:01:45,395 Иди! 14 00:01:57,908 --> 00:02:00,701 Идем на диплому плеса! 15 00:02:00,828 --> 00:02:02,370 ти? Данце? 16 00:02:03,038 --> 00:02:04,849 Групно упознавање! 17 00:02:04,873 --> 00:02:06,749 Тенис и скијање. 18 00:02:08,085 --> 00:02:10,878 То је начин да упознате девојке! 19 00:02:12,131 --> 00:02:15,466 Школски клубови или забаве? Које ради боље? 20 00:02:42,286 --> 00:02:44,203 <и>Придружите се снагама за самоодбрану! 21 00:02:44,621 --> 00:02:46,581 Ау, срање! 22 00:02:49,710 --> 00:02:51,544 <и>'Зелени' приправник 23 00:03:16,028 --> 00:03:19,739 <и>ТБС/Хакуходо/Никкатсу Пресент 24 00:03:20,449 --> 00:03:23,699 Дјанго филмска продукција 25 00:03:40,010 --> 00:03:43,095 Филм о Шинобу Јагучију 26 00:04:19,216 --> 00:04:21,676 <и>Шта је са испитом следеће године? 27 00:04:21,802 --> 00:04:25,388 Не желим да потрошим следећу годину у ђачкој школи. 28 00:04:25,555 --> 00:04:27,390 <и>Али зашто шумарство? 29 00:04:27,641 --> 00:04:28,683 Зашто? 30 00:04:30,519 --> 00:04:31,894 Па, знаш... 31 00:04:32,521 --> 00:04:34,313 ...то је мушки посао. 32 00:04:35,023 --> 00:04:36,566 И зелено је. 33 00:04:36,733 --> 00:04:39,212 То је добро за планету. 34 00:04:39,236 --> 00:04:41,070 <и>О да? 35 00:04:44,533 --> 00:04:46,200 Назваћу те касније. 36 00:04:46,910 --> 00:04:48,160 хало? То сам ја. 37 00:04:48,704 --> 00:04:49,704 <и>Здраво. 38 00:04:53,208 --> 00:04:55,585 хало? Ви раскините. 39 00:04:57,713 --> 00:04:59,672 Силазим одавде. Сачекај. 40 00:05:02,593 --> 00:05:04,927 ха? Хеј! 41 00:05:05,345 --> 00:05:07,763 Тражим сигнал. 42 00:05:10,267 --> 00:05:12,101 хало? хало? 43 00:05:12,561 --> 00:05:14,103 Ништа! 44 00:05:18,275 --> 00:05:20,109 Ма хајде! 45 00:05:20,277 --> 00:05:21,527 хало? 46 00:05:23,447 --> 00:05:24,507 <и>Нема услуге 47 00:05:24,531 --> 00:05:25,740 Пусти ме! 48 00:05:55,812 --> 00:05:57,438 Дођавола са овим. 49 00:06:03,569 --> 00:06:05,821 Нема више возова шест сати?! 50 00:06:11,328 --> 00:06:12,912 Ох, не! 51 00:06:14,831 --> 00:06:17,124 Хеј, хајде! 52 00:06:18,627 --> 00:06:19,752 То је уништено! 53 00:06:22,631 --> 00:06:24,674 Срање! Срање! 54 00:06:35,520 --> 00:06:36,508 Г. Хирано? 55 00:06:36,520 --> 00:06:37,520 Да. 56 00:06:37,771 --> 00:06:40,606 Ја сам из 'Зелене' задруге. 57 00:06:44,444 --> 00:06:45,444 хм... 58 00:06:57,958 --> 00:06:59,375 Пит випер. 59 00:06:59,626 --> 00:07:02,545 То је отровно. Немој да те угризе. 60 00:07:05,757 --> 00:07:08,903 Добијате три оброка дневно. 61 00:07:08,927 --> 00:07:11,721 И ваш смештај. 62 00:07:11,847 --> 00:07:14,098 Нема разлога за бригу. 63 00:07:15,267 --> 00:07:19,061 Сви су почетници, баш као и ви 64 00:07:19,771 --> 00:07:23,733 сви сте скоро исти, ако могу тако да се изразим 65 00:07:29,364 --> 00:07:33,033 Биће различити инструктори сваки дан. 66 00:07:33,201 --> 00:07:37,121 Слушајте их све, и учи од њих. 67 00:07:38,123 --> 00:07:41,561 Они су радници у шумарству, па причају мало грубо. 68 00:07:41,585 --> 00:07:44,253 Али нека вас то не узнемирава. 69 00:07:44,755 --> 00:07:47,650 Ово је једногодишњи програм. 70 00:07:47,674 --> 00:07:51,260 Ваш први месец је основна обука овде. 71 00:07:52,554 --> 00:07:54,741 Међу вама имамо... 72 00:07:54,765 --> 00:08:00,102 ...људи мењају каријеру, људи одмах из средње школе... 73 00:08:00,437 --> 00:08:03,856 ...бивша војска, много различитих људи. 74 00:08:04,274 --> 00:08:08,611 У наредних 30 дана сви ћете бити као саиграчи. 75 00:08:09,738 --> 00:08:15,284 Након тога ћете бити послани на ваша различита радна места. 76 00:08:15,702 --> 00:08:17,119 Има ли питања? 77 00:08:17,704 --> 00:08:18,704 хм... 78 00:08:20,874 --> 00:08:24,335 ...где је жена на овој слици? 79 00:08:25,128 --> 00:08:28,297 Погледај доле! 80 00:08:31,134 --> 00:08:33,886 <и>Дођи да радиш у шуми са мном! 81 00:08:34,805 --> 00:08:36,806 <и>Само у илустративне сврхе 82 00:08:40,060 --> 00:08:46,148 Да видимо... 'проређивање', ако је тако написано. 83 00:08:46,483 --> 00:08:50,319 Да ли је то тачно? ОК... 84 00:08:50,904 --> 00:08:54,240 Зашто проређујемо шуме свако толико? 85 00:08:55,116 --> 00:08:56,826 Да видимо... Хирано? 86 00:08:56,993 --> 00:08:57,993 ха? 87 00:08:59,996 --> 00:09:03,165 Ух... не знам. 88 00:09:04,459 --> 00:09:06,627 У реду. 89 00:09:07,337 --> 00:09:10,983 Периодично проређивање оставља добро дрвеће. 90 00:09:11,007 --> 00:09:16,971 Боља сунчева светлост доводи до побољшања формирање прстена и дебљина дебла. 91 00:09:17,305 --> 00:09:20,432 Врло добро! Јесте ли ово проучавали? 92 00:09:20,684 --> 00:09:23,185 Дипломирао сам шумарство. 93 00:09:23,353 --> 00:09:25,521 Да ли ти смета? Има још. 94 00:09:25,647 --> 00:09:26,916 Само напред. 95 00:09:26,940 --> 00:09:30,693 Излазак из шуме без проређивања погоршава тло. 96 00:09:30,861 --> 00:09:34,613 Отицање и слабије корење тако подстичу клизишта. 97 00:09:34,948 --> 00:09:37,116 Осигурање сигурносних ужади. 98 00:09:37,284 --> 00:09:43,349 Ако треба да се обезбедите на дрвету само једном руком... 99 00:09:43,373 --> 00:09:45,040 ...онда урадите... 100 00:09:46,084 --> 00:09:48,711 ...ово... 101 00:09:49,296 --> 00:09:50,462 ...и ово. 102 00:09:50,714 --> 00:09:52,942 То се зове бовлине чвор. 103 00:09:52,966 --> 00:09:54,174 Пробај. 104 00:09:54,843 --> 00:09:56,218 Само једном. 105 00:09:58,388 --> 00:10:01,140 И ти такође. Само једном проследи. 106 00:10:06,146 --> 00:10:07,957 Врло добро! 107 00:10:07,981 --> 00:10:09,481 Хвала, господине. 108 00:10:15,530 --> 00:10:18,407 Да ли је то нека вуду лутка? 109 00:10:19,326 --> 00:10:21,721 Моторне тестере су опасне. 110 00:10:21,745 --> 00:10:25,873 Увек носите ове момке када га користите. 111 00:10:26,833 --> 00:10:28,584 ако би... 112 00:10:37,427 --> 00:10:42,514 Прво направите рез на лицу у правцу у ком желите да падне. 113 00:10:50,607 --> 00:10:53,067 Сада долази бацкцут. 114 00:11:00,742 --> 00:11:03,619 Оставите средњи део као шарку... 115 00:11:03,954 --> 00:11:06,413 ...и забити овакав клин. 116 00:11:11,378 --> 00:11:17,508 Пртљажник се окреће на тој шарки а пада у супротном смеру. 117 00:11:19,636 --> 00:11:22,638 Дрво! 118 00:11:23,223 --> 00:11:25,307 То више не говоримо. 119 00:11:25,433 --> 00:11:27,977 Не знаш? 120 00:11:33,274 --> 00:11:37,820 Сада о опасности од повратног удара, на страни 8. 121 00:11:39,322 --> 00:11:43,325 Кад се ланац окреће и мења правац... 122 00:11:43,952 --> 00:11:48,330 ...ротација може успети одскочити назад ка оператеру. 123 00:11:48,540 --> 00:11:50,833 Ово се зове 'повратни ударац'. 124 00:11:54,129 --> 00:11:57,339 Имате ли влажне марамице? 125 00:11:57,882 --> 00:11:59,049 бр. 126 00:11:59,342 --> 00:12:00,843 Или дезодоранс? 127 00:12:01,302 --> 00:12:02,386 Не, не знам. 128 00:12:02,602 --> 00:12:03,686 Ви! 129 00:12:04,389 --> 00:12:06,348 шта то радиш? 130 00:12:06,683 --> 00:12:07,057 Ау! 131 00:12:07,225 --> 00:12:10,853 Поштуј шуму, или ће те убити! 132 00:12:12,897 --> 00:12:13,897 Извините. 133 00:12:15,066 --> 00:12:18,152 Дођите овамо и видите повратни ударац! 134 00:12:18,319 --> 00:12:20,195 показаћу ти! 135 00:12:32,375 --> 00:12:34,854 Узећу фластер. 136 00:12:34,878 --> 00:12:39,214 Шта радите када се то догоди? Научили сте то. 137 00:12:39,674 --> 00:12:40,674 ух... 138 00:12:41,676 --> 00:12:47,389 Директан притисак. Гурните надоле на рану и подигните је. 139 00:12:48,058 --> 00:12:49,391 <и>Исле оф Иев 140 00:12:51,936 --> 00:12:52,936 ОК? 141 00:12:58,443 --> 00:13:01,403 Тип је анемичан! 142 00:13:01,738 --> 00:13:02,757 Извините! 143 00:13:02,781 --> 00:13:04,740 Држи се тога. 144 00:13:07,077 --> 00:13:10,746 Све то за огреботину? Какав бедак! 145 00:13:10,955 --> 00:13:12,122 јеси ли добро? 146 00:13:12,457 --> 00:13:13,749 ево... 147 00:13:13,875 --> 00:13:14,894 ста? 148 00:13:14,918 --> 00:13:16,376 Твој прст? 149 00:13:24,803 --> 00:13:26,280 хало? 150 00:13:26,304 --> 00:13:27,406 <и>Ја сам. 151 00:13:27,430 --> 00:13:29,431 Шта је било? 152 00:13:29,933 --> 00:13:31,266 Јуки је. 153 00:13:32,268 --> 00:13:37,272 Ништа није у реду. Само сам се питао како си. 154 00:13:38,108 --> 00:13:40,419 <и>Ох, исто као и увек. 155 00:13:40,443 --> 00:13:44,404 <и>Ипак ћеш се смејати. 156 00:13:44,614 --> 00:13:47,282 <и>Твој тата је опет избацио леђа. 157 00:13:47,408 --> 00:13:50,369 <и>Није велика ствар, рекао сам ти! 158 00:13:50,787 --> 00:13:53,956 <и>Донеси гулаш! Прекипи! 159 00:13:56,209 --> 00:13:57,770 <и>Јеси ли добро? 160 00:13:57,794 --> 00:13:58,460 <и>Пажљиво! 161 00:13:58,586 --> 00:14:00,212 Ох, не! 162 00:14:01,297 --> 00:14:03,567 'Нисам створен за ово. 163 00:14:03,591 --> 00:14:05,277 'Ментално... 164 00:14:05,301 --> 00:14:07,446 ...или физички. 165 00:14:07,470 --> 00:14:10,139 "Једноставно не могу ово да урадим." 166 00:14:13,393 --> 00:14:15,561 Нисам створен за ово. 167 00:14:16,771 --> 00:14:18,313 Не могу то да урадим. 168 00:14:18,648 --> 00:14:23,318 Веил, ако стварно желиш да одустанеш, нема шта друго да се каже. 169 00:14:25,155 --> 00:14:26,488 жао ми је. 170 00:14:34,414 --> 00:14:35,998 Чувај се. 171 00:14:40,336 --> 00:14:44,173 Можеш ли им бити мало лакше? 172 00:14:44,507 --> 00:14:47,176 Сви ће одустати. 173 00:14:48,136 --> 00:14:52,306 Шуми није место за слабог града из великог града! 174 00:14:54,184 --> 00:14:55,851 Не буди такав. 175 00:14:57,979 --> 00:15:01,667 Не желимо их да оде после годину дана. 176 00:15:01,691 --> 00:15:06,862 Желимо да остану, да живим овде и стварам породицу. 177 00:15:07,030 --> 00:15:09,049 То се неће десити. 178 00:15:09,073 --> 00:15:10,199 зар не? 179 00:15:11,910 --> 00:15:14,221 Ја ћу кренути. 180 00:15:14,245 --> 00:15:15,890 Ово су сви они? 181 00:15:15,914 --> 00:15:17,164 Све ове године. 182 00:15:17,290 --> 00:15:19,977 Ја ћу их бацити. 183 00:15:20,001 --> 00:15:22,836 Не користите ову слику више никада. 184 00:15:22,962 --> 00:15:25,357 Рекао сам да ћу то учинити само једном. 185 00:15:25,381 --> 00:15:26,423 Хеј! 186 00:15:27,300 --> 00:15:30,177 Напољу је хладно. Узми ово. 187 00:15:32,180 --> 00:15:35,557 Чекај! Поведи ме са собом! 188 00:16:04,629 --> 00:16:06,880 Хвала а... 189 00:16:17,225 --> 00:16:21,270 Ако си због тога дошао, онда ми је драго што одлазиш. 190 00:16:21,604 --> 00:16:24,500 Имамо много позера попут тебе. 191 00:16:24,524 --> 00:16:28,193 Они похађају курс, затим дао отказ након недељу дана стварног рада. 192 00:16:28,695 --> 00:16:31,238 То је прави проблем. 193 00:16:40,957 --> 00:16:43,292 <и>Накамура Лумбер Цо. 194 00:18:07,210 --> 00:18:09,044 <и>Добро јутро. 195 00:18:09,378 --> 00:18:14,216 <и>Хајде да поново дамо све од себе, и срећан вам дан. 196 00:18:16,719 --> 00:18:18,470 Фујисхима Казумаса. 197 00:18:22,725 --> 00:18:24,351 Честитам. 198 00:18:27,730 --> 00:18:28,730 Мирано Иуки. 199 00:18:33,569 --> 00:18:35,153 Честитам. 200 00:18:54,757 --> 00:18:56,258 Хирано... 201 00:18:59,053 --> 00:19:00,595 Остао си тамо. 202 00:19:01,264 --> 00:19:05,767 да кажем истину, Мислио сам да ћеш ти бити први који ће дати отказ. 203 00:19:06,769 --> 00:19:08,770 Видимо се у шуми. 204 00:19:10,690 --> 00:19:13,775 Иамамото, остао си тамо. 205 00:19:14,444 --> 00:19:16,736 Истину да кажем... 206 00:19:16,946 --> 00:19:18,196 Имате превоз? 207 00:19:20,533 --> 00:19:21,616 Ух, да. 208 00:19:22,785 --> 00:19:25,120 где радис? 209 00:19:25,455 --> 00:19:28,016 Накамура Лумбер. 210 00:19:28,040 --> 00:19:32,127 Мислиш <и>то Накамура? У Камусарију? 211 00:19:33,838 --> 00:19:35,130 Где? 212 00:19:35,465 --> 00:19:39,468 Далеко је у планинама. 213 00:19:39,677 --> 00:19:44,181 Заиста си изабрао тешко место да почнем да пишем. 214 00:19:54,192 --> 00:19:57,527 Хирано! Да ли је Јуки Хирано овде?! 215 00:19:59,655 --> 00:20:01,198 Он те зове. 216 00:20:04,827 --> 00:20:05,827 Ево. 217 00:20:27,808 --> 00:20:30,143 <и>Деер Цроссинг 218 00:20:32,271 --> 00:20:33,772 Доер, ха? 219 00:20:51,874 --> 00:20:52,874 Хајде. 220 00:21:00,299 --> 00:21:02,361 Ми то узимамо? 221 00:21:02,385 --> 00:21:03,320 Фуј! 222 00:21:03,344 --> 00:21:04,678 Лепљиво је! 223 00:21:04,804 --> 00:21:05,804 Тишина! 224 00:21:17,191 --> 00:21:18,942 Идемо код ветеринара? 225 00:21:24,407 --> 00:21:26,324 Не, хвала. 226 00:22:49,325 --> 00:22:51,159 <и>Иида 227 00:23:05,383 --> 00:23:06,508 Хеј, бако. 228 00:23:08,511 --> 00:23:10,512 ко је ово? 229 00:23:12,515 --> 00:23:14,307 Овај млади момак. 230 00:23:14,517 --> 00:23:19,187 Он је шумар приправник. Имаћемо га годину дана. 231 00:23:19,313 --> 00:23:20,313 Шта?! 232 00:23:22,525 --> 00:23:23,919 Да ли је то истина? 233 00:23:23,943 --> 00:23:26,338 Имате проблем? 234 00:23:26,362 --> 00:23:29,841 Не. Само је то само 335 дана сада. 235 00:23:29,865 --> 00:23:32,992 Газда живи тамо. Иди поздрави се. 236 00:23:40,334 --> 00:23:41,543 Морам да пожурим! 237 00:23:52,680 --> 00:23:54,389 Да, идем да те поздравим. 238 00:23:55,015 --> 00:23:56,307 Одмах се враћам! 239 00:24:21,818 --> 00:24:22,818 хм... 240 00:24:27,256 --> 00:24:28,923 хало? 241 00:24:53,282 --> 00:24:54,699 хало? 242 00:24:56,952 --> 00:24:58,286 Здраво! 243 00:24:58,704 --> 00:25:01,122 Рекао сам не и мислим не! 244 00:25:07,630 --> 00:25:09,297 Ох, здраво. 245 00:25:09,965 --> 00:25:12,800 Ти си Хирано? 246 00:25:12,927 --> 00:25:14,210 Да. 247 00:25:14,428 --> 00:25:17,138 Ах, ту си... 248 00:25:17,723 --> 00:25:19,140 како сте? 249 00:25:19,600 --> 00:25:22,954 Тек сте стигли? Јесте ли већ видели село? 250 00:25:22,978 --> 00:25:24,312 бр. 251 00:25:28,067 --> 00:25:29,984 Престани са тим! 252 00:25:30,945 --> 00:25:32,278 Деда Мраз! 253 00:25:32,988 --> 00:25:37,408 Паметни се или ћу те нахранити пуним буба! 254 00:25:41,330 --> 00:25:45,060 Чистимо старе кедрове удаљен од шумског пута. 255 00:25:45,084 --> 00:25:46,561 долазите ли? 256 00:25:46,585 --> 00:25:49,170 Управо је стигао! 257 00:25:50,256 --> 00:25:51,506 Па шта? 258 00:25:52,633 --> 00:25:53,675 Наравно! 259 00:26:00,516 --> 00:26:02,016 Иоки! 260 00:26:38,721 --> 00:26:40,054 тамо. 261 00:27:38,405 --> 00:27:41,176 Будите опрезни! 262 00:27:41,200 --> 00:27:43,576 То је прави неред. 263 00:27:46,997 --> 00:27:48,915 Јеси ли добро тамо доле? 264 00:27:54,630 --> 00:27:56,464 Дођи и помози! 265 00:27:59,802 --> 00:28:01,594 Не, тамо! 266 00:28:01,929 --> 00:28:03,471 Покрет! 267 00:28:05,641 --> 00:28:07,308 Само га пусти. 268 00:28:09,728 --> 00:28:12,480 Хајде да ово урадимо данас! 269 00:28:26,453 --> 00:28:31,791 Ово је Хирано, Зелени приправник. Биће са нама годину дана. 270 00:28:32,292 --> 00:28:35,336 како сте. 271 00:28:36,213 --> 00:28:37,422 моје име је... 272 00:28:37,715 --> 00:28:40,402 Хух?! Шта до...?! 273 00:28:40,426 --> 00:28:41,718 Извините. 274 00:28:44,513 --> 00:28:45,657 Пијавице. 275 00:28:45,681 --> 00:28:47,742 Шта?! Хеј! 276 00:28:47,766 --> 00:28:50,412 Не стиди се. 277 00:28:50,436 --> 00:28:53,146 Не вуци их! Крварићеш! 278 00:28:53,397 --> 00:28:54,897 Па шта сад?! 279 00:28:55,024 --> 00:28:57,358 Топлота. Узми упаљач. 280 00:28:58,444 --> 00:29:00,611 Хеј, чекај! 281 00:29:00,863 --> 00:29:01,863 Ау! 282 00:29:01,989 --> 00:29:04,532 Дај да ставим овај испред. 283 00:29:04,658 --> 00:29:07,035 Узећу то, хвала! 284 00:29:09,371 --> 00:29:10,538 Стани мирно! 285 00:29:16,879 --> 00:29:18,337 Да ли је опет љута? 286 00:29:20,049 --> 00:29:23,301 Она је увек таква. Остави ме на миру. 287 00:29:23,427 --> 00:29:24,052 Опет? 288 00:29:24,178 --> 00:29:26,220 То је она девојка из Њујорка. 289 00:29:26,388 --> 00:29:28,056 Никада неће научити. 290 00:29:28,223 --> 00:29:32,810 Тако је Мики сазнао а синоћ сте водили праву битку. 291 00:29:35,689 --> 00:29:38,566 Ноо троокин' ну тхее домп. 292 00:29:38,734 --> 00:29:39,817 Извините? 293 00:29:39,985 --> 00:29:41,880 'Ер баи вакес. 294 00:29:41,904 --> 00:29:42,904 ха? 295 00:29:43,530 --> 00:29:45,865 Рецимо да је добро. 296 00:29:47,076 --> 00:29:51,454 Да ли бисте познавали ову девојку у Накамура Лум... 297 00:29:52,414 --> 00:29:54,582 ха? 298 00:29:56,001 --> 00:30:01,923 'Сјекли смо дрвеће и пијемо нашу вечеру доле 299 00:30:02,091 --> 00:30:07,261 'Вечерај до миле воље' 300 00:30:08,013 --> 00:30:12,911 'И хрче 301 00:30:12,935 --> 00:30:17,355 'Као крава...' 302 00:30:24,113 --> 00:30:27,573 Морао сам да пожурим да се вратим и искрвари га. 303 00:30:29,952 --> 00:30:31,369 Сјајно! 304 00:30:33,288 --> 00:30:37,102 Ово је онај јелен са пута, зар не. 305 00:30:37,126 --> 00:30:40,294 То је оно што се добија за жвакање нашег дрвета! 306 00:30:42,381 --> 00:30:47,135 Не једи то ако нећеш! 307 00:30:56,145 --> 00:30:58,437 Хајде да попијемо пиће! 308 00:31:02,693 --> 00:31:04,986 ја сам малолетан... 309 00:31:06,655 --> 00:31:09,699 То ће оживити ваше семе. 310 00:31:09,851 --> 00:31:10,902 Једите. 311 00:31:11,451 --> 00:31:12,702 Немојте све то одати. 312 00:31:12,828 --> 00:31:14,704 Овде има много тога. 313 00:31:14,830 --> 00:31:18,291 Онда му дај своје, твоје семе је тако живахно. 314 00:31:18,542 --> 00:31:22,170 Јеси ли још љута? Рекао сам да ми је жао! 315 00:31:22,671 --> 00:31:27,026 Јеси ли озбиљан у вези овога? Хоћеш ли бебу или не?! 316 00:31:27,050 --> 00:31:29,218 Ко је рекао да нисам? 317 00:31:29,887 --> 00:31:31,637 одустајем! 318 00:31:32,014 --> 00:31:33,514 <и>Табела овулације 319 00:31:39,188 --> 00:31:41,689 Онда ћу се извинити. 320 00:31:42,024 --> 00:31:44,836 Ах, ови зуби! 321 00:31:44,860 --> 00:31:49,614 Моји лажни зуби не одговарају. 322 00:31:50,532 --> 00:31:54,368 Проклети ови зуби! Једноставно се не уклапају како треба. 323 00:32:55,222 --> 00:32:57,223 Шта ја радим овде? 324 00:33:58,327 --> 00:33:59,827 хало? 325 00:34:17,346 --> 00:34:18,512 хало? 326 00:34:31,943 --> 00:34:34,339 Има ли аутобуска станица у близини? 327 00:34:34,363 --> 00:34:36,322 То је тип пијавице! 328 00:34:46,166 --> 00:34:47,875 <и>Добро јутро. 329 00:34:48,043 --> 00:34:50,920 <и>Имамо изгубљену ставку. 330 00:34:52,214 --> 00:34:54,715 То је моја мама! 331 00:34:57,052 --> 00:34:58,886 <и>Долазим! 332 00:35:04,309 --> 00:35:05,393 Проклетство! 333 00:35:12,859 --> 00:35:16,320 опростите, има ли овде аутобуска станица? 334 00:35:21,743 --> 00:35:26,080 My hearing's getting really bad. 335 00:35:26,415 --> 00:35:28,541 Жели да иде аутобусом. 336 00:35:28,917 --> 00:35:31,062 Има један, ух, знаш... 337 00:35:31,086 --> 00:35:34,255 Кружни ток поред супермаркета. 338 00:35:34,423 --> 00:35:36,424 Ох, тако је! 339 00:35:36,842 --> 00:35:39,427 То је само низ пут. 340 00:35:39,594 --> 00:35:42,407 Одмах поред супермаркета. 341 00:35:42,431 --> 00:35:44,932 Стварно? Можеш ли га ходати? 342 00:35:47,769 --> 00:35:49,145 У град? 343 00:35:49,396 --> 00:35:52,231 Увек идемо колима. 344 00:35:54,109 --> 00:35:56,610 Али ти си млад. 345 00:35:56,778 --> 00:35:58,696 ти то можеш. 346 00:35:59,114 --> 00:36:00,376 Иди. 347 00:36:01,114 --> 00:36:03,576 Колико је аутом? 348 00:36:03,785 --> 00:36:05,453 Око два сата. 349 00:36:05,620 --> 00:36:06,620 Није далеко. 350 00:36:06,955 --> 00:36:08,122 Не, није. 351 00:36:15,130 --> 00:36:17,798 ста радис овде? 352 00:36:17,966 --> 00:36:21,279 Каже да жели да иде у град. 353 00:36:21,303 --> 00:36:22,636 Ох да? 354 00:36:23,138 --> 00:36:24,472 Зашто? 355 00:36:24,681 --> 00:36:25,681 ух... 356 00:36:26,391 --> 00:36:29,370 Ох... да поправим ово. 357 00:36:29,394 --> 00:36:32,313 Зашто? Овде напољу нема... 358 00:36:33,148 --> 00:36:35,293 Чекај! Савршен тајминг! 359 00:36:35,317 --> 00:36:37,651 Идемо у куповину. Попни се. 360 00:36:37,903 --> 00:36:39,797 Нисам закључао кућу. 361 00:36:39,821 --> 00:36:43,217 Овде нико не закључава своју кућу. 362 00:36:43,241 --> 00:36:46,637 Тако иде. 363 00:36:46,661 --> 00:36:48,746 Желим да дођем! 364 00:37:01,843 --> 00:37:04,345 <и>Ловеланд Мотел 365 00:37:05,680 --> 00:37:07,097 Реци 'па-па'. 366 00:37:29,287 --> 00:37:31,413 Одвешћу га до телефона. 367 00:37:35,168 --> 00:37:36,669 Видимо се ускоро. 368 00:37:56,773 --> 00:37:58,232 Ево нас. 369 00:37:58,358 --> 00:38:02,903 Попуните овај формулар, а ми ћемо вас позвати када буде готово. 370 00:38:10,745 --> 00:38:12,079 Сачекај овде. 371 00:38:20,672 --> 00:38:23,048 И нема бежања. 372 00:38:28,179 --> 00:38:31,265 <и>'Клуб Њујорк' 373 00:38:32,309 --> 00:38:34,101 Та 'њујоршка' девојка... 374 00:38:51,578 --> 00:38:53,287 - Већ? - Гладан сам. 375 00:38:53,413 --> 00:38:55,349 Боље је хладно. 376 00:38:55,373 --> 00:38:56,624 Ово је у реду. 377 00:38:57,290 --> 00:38:58,436 Пробај. 378 00:38:58,460 --> 00:38:59,460 Хајде! 379 00:39:03,214 --> 00:39:05,090 Наоки! 380 00:39:09,804 --> 00:39:11,388 Наоки! 381 00:39:31,993 --> 00:39:36,330 Дрвеће... мораш да их волиш. 382 00:39:42,212 --> 00:39:43,212 ко је она? 383 00:39:43,838 --> 00:39:45,381 Наоки, Јукина сестра. 384 00:39:45,507 --> 00:39:46,507 Шта?! 385 00:39:46,841 --> 00:39:49,009 Ох, стварно? 386 00:39:49,386 --> 00:39:51,970 Она не ради за Накамуру? 387 00:39:52,681 --> 00:39:53,180 бр. 388 00:39:53,306 --> 00:39:54,348 Зашто? 389 00:39:54,849 --> 00:39:55,849 хеј... 390 00:39:56,518 --> 00:39:58,185 Мислиш на ово? 391 00:39:58,311 --> 00:40:01,105 Уозбиљи се! Не! 392 00:40:01,690 --> 00:40:03,399 Она је разведена. 393 00:40:04,359 --> 00:40:05,419 Она није! 394 00:40:05,443 --> 00:40:06,944 Па шта је то? 395 00:40:13,702 --> 00:40:18,789 Заљубила се у приправника из града, момак као ти. 396 00:40:19,165 --> 00:40:21,375 Тамо су се уселили заједно. 397 00:40:22,335 --> 00:40:25,629 Сви су их очекивали да се венчам... 398 00:40:27,006 --> 00:40:30,884 ...али изненада је отишао и све је било готово. 399 00:40:31,678 --> 00:40:34,407 Била је то велика вест у селу. 400 00:40:34,431 --> 00:40:37,725 Зашто? Управо су раскинули, то је све. 401 00:40:37,851 --> 00:40:43,689 Можда је тако у граду, али не овде. 402 00:40:45,233 --> 00:40:48,694 Био је добар радник, и пристојан момак. 403 00:40:48,820 --> 00:40:50,404 Шта се десило? 404 00:40:52,157 --> 00:40:56,368 Па, мушкарци и жене... ствари се дешавају 405 00:40:57,036 --> 00:40:58,370 зар не. 406 00:40:59,038 --> 00:41:01,874 Сада је као она је прошла рок за продају. 407 00:41:02,208 --> 00:41:05,878 Када пређеш године, овде је злочин бити самац. 408 00:41:06,045 --> 00:41:07,129 Ау! 409 00:41:08,131 --> 00:41:10,883 И тип је на тој слици. 410 00:41:13,428 --> 00:41:14,905 тамо. 411 00:41:14,929 --> 00:41:19,725 Његова идеја је била да искористи Наоки за слику регрутовања. 412 00:41:20,268 --> 00:41:23,145 Боли ме видети колико је била срећна. 413 00:41:29,319 --> 00:41:34,406 Каква је корист од довођења сви ови градски глупани све време! 414 00:41:36,659 --> 00:41:38,827 Не лези тамо цео дан! 415 00:41:48,630 --> 00:41:52,466 Колико морамо да садимо? 416 00:41:52,759 --> 00:41:54,760 Цела ова планина. 417 00:41:54,969 --> 00:41:56,386 Шта?! 418 00:41:56,930 --> 00:41:59,640 Колико је то земље? 419 00:42:00,642 --> 00:42:02,309 Око 2.000 квадратних метара. 420 00:42:02,477 --> 00:42:04,789 8 или 9 стотина садница. 421 00:42:04,813 --> 00:42:06,457 Све ручно?! 422 00:42:06,481 --> 00:42:09,107 Како бисте то другачије урадили? 423 00:43:02,829 --> 00:43:03,597 Упомоћ! 424 00:43:03,621 --> 00:43:05,372 Ти то среди! 425 00:43:23,224 --> 00:43:24,349 Не још! 426 00:43:28,021 --> 00:43:29,980 Јесте ли већ јели? 427 00:43:33,151 --> 00:43:35,254 Навикнути се на то? 428 00:43:35,278 --> 00:43:36,737 Некако. 429 00:43:37,572 --> 00:43:40,217 Мислите да ћете остати на послу? 430 00:43:40,241 --> 00:43:42,409 Још увек размишљам о томе. 431 00:43:43,828 --> 00:43:46,330 Година прође прилично брзо. 432 00:43:46,539 --> 00:43:49,041 Још 258 дана. 433 00:43:49,709 --> 00:43:50,918 Да? 434 00:43:58,760 --> 00:43:59,927 Црно? 435 00:44:28,831 --> 00:44:32,459 Изгледа да је данашњи Јокијев дан! 436 00:44:33,795 --> 00:44:35,087 За јегуљу? 437 00:44:35,296 --> 00:44:37,798 Снаке. Подиже ваше семе. 438 00:44:40,593 --> 00:44:41,843 Хвала! 439 00:44:42,303 --> 00:44:43,804 Лаку ноћ! 440 00:44:47,183 --> 00:44:52,145 заборавио сам! Бака иде вечерас на врело! 441 00:44:56,317 --> 00:44:58,610 Хвала за ауто! 442 00:45:02,407 --> 00:45:04,866 Налепница вашег сениора! 443 00:45:04,993 --> 00:45:06,910 Видимо се! 444 00:45:11,708 --> 00:45:14,918 Камион се још поправља, зар не? 445 00:45:17,547 --> 00:45:20,859 Иуки, можеш ли нам учинити услугу? 446 00:45:20,883 --> 00:45:21,735 ста? 447 00:45:21,759 --> 00:45:24,177 Остани негде другде вечерас. 448 00:45:24,971 --> 00:45:27,389 Данас је тај дан. 449 00:45:27,890 --> 00:45:29,349 Али где? 450 00:45:30,685 --> 00:45:34,479 Шта, хоћеш да гледаш? 451 00:45:36,858 --> 00:45:40,694 Иди удари Наокија. Убрзајте ствари. 452 00:45:40,862 --> 00:45:42,821 Није тако! 453 00:45:42,947 --> 00:45:44,865 Узми ове. 454 00:45:46,284 --> 00:45:47,492 Ох, хајде! 455 00:46:12,435 --> 00:46:13,435 ста? 456 00:46:14,228 --> 00:46:15,353 Ух, ништа... 457 00:46:30,286 --> 00:46:31,453 Они су само, ух... 458 00:46:32,663 --> 00:46:34,664 Хајдемо. 459 00:46:38,753 --> 00:46:41,004 Имаш девојку? 460 00:46:42,965 --> 00:46:45,467 Тип са пијавицама у панталонама. 461 00:46:50,264 --> 00:46:52,766 Тип са пијавицама у панталонама. 462 00:46:52,892 --> 00:46:54,601 Ево. 463 00:46:57,230 --> 00:46:59,439 чекај мало... 464 00:47:01,442 --> 00:47:03,568 Хајде. 465 00:47:23,756 --> 00:47:26,383 Ево нас! 466 00:47:29,971 --> 00:47:31,179 Сенсеи! 467 00:47:31,639 --> 00:47:33,283 Донесите га овамо! 468 00:47:33,307 --> 00:47:35,809 ОК! Не вуци! 469 00:47:46,112 --> 00:47:48,655 Хеј? Види ко је овде! 470 00:47:48,823 --> 00:47:51,032 Момак са пијавицама у... 471 00:47:55,163 --> 00:47:57,205 Пумпајте више! 472 00:47:57,999 --> 00:48:00,375 И ја? 473 00:48:01,043 --> 00:48:03,170 Нећеш ме победити! 474 00:48:07,884 --> 00:48:09,551 Ово није фер! 475 00:48:09,677 --> 00:48:11,011 Ту је Леецх! 476 00:48:11,137 --> 00:48:12,387 И ти играш! 477 00:48:12,513 --> 00:48:15,348 Хајде, Леецх! 478 00:48:15,516 --> 00:48:17,202 Леецх! Леецх! 479 00:48:17,226 --> 00:48:19,144 Не зови ме тако! 480 00:48:31,866 --> 00:48:35,327 Иди, Сенсеи! 481 00:48:40,875 --> 00:48:42,918 Иди, Леецх! 482 00:48:43,878 --> 00:48:45,045 Иди! Иди! 483 00:49:02,063 --> 00:49:05,565 Чуо сам да је нови приправник у селу. 484 00:49:06,234 --> 00:49:11,529 Није дошао да ме види. Да ли то нешто значи? 485 00:49:11,864 --> 00:49:14,282 Не! жао ми је. 486 00:49:15,034 --> 00:49:16,762 Иуки! 487 00:49:16,786 --> 00:49:18,912 Иуки, дођи овамо! 488 00:49:23,668 --> 00:49:26,878 ОК, децо. Време је да идемо кући. 489 00:49:27,213 --> 00:49:28,755 деда! 490 00:49:30,424 --> 00:49:35,262 Ово је Иуки Хирано Он ради за нас ове године. 491 00:49:35,930 --> 00:49:38,223 Г. Иамане, председник Савета. 492 00:49:40,184 --> 00:49:41,768 Како иде? 493 00:49:43,604 --> 00:49:44,813 Стара собарица... 494 00:49:46,607 --> 00:49:49,086 ...и дете без манира. 495 00:49:49,110 --> 00:49:51,903 Кењи! ми идемо. 496 00:49:58,869 --> 00:50:01,037 Потребне су све врсте, претпостављам. 497 00:50:04,208 --> 00:50:05,375 Глупо! 498 00:50:06,377 --> 00:50:08,355 Превелик си за то! 499 00:50:08,379 --> 00:50:10,547 Сломићеш ми кичму! 500 00:50:12,258 --> 00:50:13,967 Шта те доводи овде? 501 00:50:14,358 --> 00:50:15,367 ух... 502 00:50:16,387 --> 00:50:20,640 Ох, тачно! Могу ли остати код тебе вечерас? 503 00:50:33,821 --> 00:50:35,447 Гледај ме! 504 00:50:35,573 --> 00:50:38,033 Гледам шта радиш? 505 00:50:38,326 --> 00:50:39,826 А шта је ово? 506 00:50:41,245 --> 00:50:43,330 Шеф... 507 00:50:43,748 --> 00:50:46,166 Ивао, Сабуро... 508 00:50:46,500 --> 00:50:47,834 И Иоки. 509 00:50:48,836 --> 00:50:50,462 Шта је ово? 510 00:50:50,671 --> 00:50:56,009 Плочице са именима за мушкарце на Фестивалу планинских богиња. 511 00:50:56,344 --> 00:50:58,238 'Богиња планине'? 512 00:50:58,262 --> 00:51:00,930 Деда Мраз! Још ниси у кревету? 513 00:51:01,349 --> 00:51:03,600 Желим да спавам са Леецх. 514 00:51:03,851 --> 00:51:05,560 Доста је било! 515 00:51:05,936 --> 00:51:07,020 Реци лаку ноћ 516 00:51:07,146 --> 00:51:08,582 Лаку ноћ. 517 00:51:08,606 --> 00:51:09,750 'Ноћ. 518 00:51:09,774 --> 00:51:11,835 Јеси ли овде у гаћама? 519 00:51:11,859 --> 00:51:13,086 Лаку ноћ! 520 00:51:13,110 --> 00:51:14,110 'Ноћ. 521 00:51:27,208 --> 00:51:29,061 Компјутер, овде? 522 00:51:29,085 --> 00:51:30,520 наравно. 523 00:51:30,544 --> 00:51:32,045 Ово су наше шуме? 524 00:51:32,546 --> 00:51:33,523 Да. 525 00:51:33,547 --> 00:51:36,466 Прегледамо га ГПС-ом. 526 00:51:37,051 --> 00:51:42,908 „Географски информациони систем“ даје нам шумско-привредну карту. 527 00:51:42,932 --> 00:51:48,561 Некада смо све то морали да пешачимо и нацртати ознаке на мапи. 528 00:51:49,105 --> 00:51:50,749 Слушаш ли? 529 00:51:50,773 --> 00:51:52,273 Извините. 530 00:51:52,400 --> 00:51:57,779 Извините га. Кад почне да говори о дрвећу, он је изгубљен за свет. 531 00:51:57,905 --> 00:52:00,740 Зашто си овако обучен? 532 00:52:01,742 --> 00:52:04,471 То је мој прадеда. 533 00:52:04,495 --> 00:52:07,539 Он личи на њега, зар не. 534 00:52:08,165 --> 00:52:09,749 да видимо... 535 00:52:10,126 --> 00:52:14,147 То је било пре 105 година, још у Меији ери. 536 00:52:14,171 --> 00:52:15,255 Меији? 537 00:52:15,840 --> 00:52:17,590 Дакле, њихове саднице... 538 00:52:17,716 --> 00:52:21,219 Јесу ли дрвеће које ћемо сада сећи. 539 00:52:21,846 --> 00:52:24,264 Да ли желите да урадите један? 540 00:52:26,767 --> 00:52:28,768 То је велико за то доба. 541 00:52:28,894 --> 00:52:31,354 Ставили су га у добро тло. 542 00:52:32,481 --> 00:52:35,066 Требало би да иде доле. 543 00:52:36,026 --> 00:52:37,360 Хеј! 544 00:52:38,946 --> 00:52:39,946 ста? 545 00:52:40,197 --> 00:52:42,490 Зар не сечем ту? 546 00:52:42,783 --> 00:52:46,953 Глупо! Не дозвољавамо да сечете дрво старо 105 година! 547 00:52:47,455 --> 00:52:51,958 Тај је на путу. Ти га скини. 548 00:52:52,084 --> 00:52:54,127 На посао! 549 00:53:00,468 --> 00:53:01,926 Јасно изнад 550 00:53:02,636 --> 00:53:04,304 Јесен пут чист. 551 00:53:04,430 --> 00:53:06,097 Пут за повлачење чист. 552 00:53:14,565 --> 00:53:16,232 У ком правцу пада? 553 00:53:16,692 --> 00:53:18,044 Овуда. 554 00:53:18,068 --> 00:53:19,194 Да. 555 00:53:31,707 --> 00:53:32,999 Обратите пажњу! 556 00:54:26,428 --> 00:54:28,179 Немојте имати велику главу! 557 00:57:02,710 --> 00:57:04,377 То су наши. 558 00:57:04,670 --> 00:57:07,065 Мање чворова од осталих... 559 00:57:07,089 --> 00:57:10,550 ...и звони једнако као што би били у записнику. 560 00:57:10,718 --> 00:57:16,097 То је оно што добијате од 105 година правилног подрезивања и проређивања. 561 00:57:22,187 --> 00:57:23,730 То је Накамура. 562 00:57:24,189 --> 00:57:26,065 То су добра стабла! 563 00:57:26,191 --> 00:57:28,753 То је лепо зрно. 564 00:57:28,777 --> 00:57:30,278 Веома лепо! 565 00:57:35,200 --> 00:57:37,577 Накамура је следећи! 566 00:57:39,580 --> 00:57:40,705 Идемо! 567 00:57:44,918 --> 00:57:46,043 ¥160,000! 568 00:57:49,047 --> 00:57:50,089 ¥300,000! 569 00:57:50,299 --> 00:57:52,675 ¥310,000! 570 00:57:53,093 --> 00:57:54,154 Превисоко. 571 00:57:54,178 --> 00:57:55,845 Да, одустајем. 572 00:57:57,514 --> 00:57:58,931 ¥340,000. 573 00:58:00,434 --> 00:58:01,642 ¥350,000. 574 00:58:02,811 --> 00:58:04,330 ¥360,000. 575 00:58:04,354 --> 00:58:05,897 Ићи ће више. 576 00:58:10,444 --> 00:58:13,112 ¥800,000 за један балван! 577 00:58:13,322 --> 00:58:15,406 Па рачунајући све њих... 578 00:58:18,327 --> 00:58:21,370 Очистите планину а ви бисте били милионери! 579 00:58:22,915 --> 00:58:23,998 Можда је тако. 580 00:58:24,124 --> 00:58:27,460 Зашто возиш ово? Могао би имати Мерцедес! 581 00:58:27,795 --> 00:58:29,481 Јеси ли глуп? 582 00:58:29,505 --> 00:58:32,632 Није то само твој живот, знаш. 583 00:58:33,383 --> 00:58:34,884 Није? 584 00:58:35,052 --> 00:58:40,723 Шта је остало за наредне генерације ако продамо сва стабла наших предака? 585 00:58:41,016 --> 00:58:43,017 Шта ће онда наша деца? 586 00:58:43,644 --> 00:58:48,064 Настављамо са садњом садница и негујући их заједно. 587 00:58:48,273 --> 00:58:50,483 Чудан је то посао. 588 00:58:50,609 --> 00:58:56,697 Фармер зна сваку јесен ако је његов род добар. 589 00:58:56,907 --> 00:58:58,699 Али не ми. 590 00:58:59,076 --> 00:59:02,453 Кад дође време да оцењује наш рад... 591 00:59:02,621 --> 00:59:04,914 ...сви ћемо бити мртви. 592 00:59:06,291 --> 00:59:08,751 Тако иде. 593 00:59:29,022 --> 00:59:30,314 Здраво. 594 00:59:33,861 --> 00:59:36,696 Сав сам без даха! 595 00:59:43,704 --> 00:59:45,204 Здраво! 596 00:59:45,414 --> 00:59:46,581 Здраво. 597 00:59:46,707 --> 00:59:48,958 Можеш ли ми обавити неки задатак? 598 00:59:49,293 --> 00:59:50,418 Посао? 599 00:59:51,795 --> 00:59:52,336 Ово. 600 00:59:52,713 --> 00:59:54,589 даћу ти ручак. 601 01:00:25,120 --> 01:00:27,246 Колико високо идемо? 602 01:00:30,918 --> 01:00:31,769 Глупо! 603 01:00:31,793 --> 01:00:33,753 Не гледај доле, рекао сам! 604 01:00:34,212 --> 01:00:36,923 Семе је све горе! 605 01:02:20,402 --> 01:02:21,402 Хеј! 606 01:02:23,030 --> 01:02:24,697 Момци! 607 01:02:57,564 --> 01:03:01,901 Само је време за ручак. Стави конопац на мој, хоћеш ли? 608 01:03:02,069 --> 01:03:03,713 Јел ћеш овде горе? 609 01:03:03,737 --> 01:03:06,572 Наравно! Не пењем се поново овде горе. 610 01:03:26,802 --> 01:03:27,802 ха? 611 01:03:31,515 --> 01:03:32,765 шта није у реду? 612 01:03:34,142 --> 01:03:35,267 немој ми рећи... 613 01:03:36,019 --> 01:03:37,413 ја ти кажем. 614 01:03:37,437 --> 01:03:39,772 Ти глупи кретену! 615 01:03:40,732 --> 01:03:44,944 жао ми је. стварно ми је жао. 616 01:03:45,654 --> 01:03:47,613 Осећам се исто. 617 01:03:47,739 --> 01:03:50,927 Знаш, ха? Паметни се! 618 01:03:50,951 --> 01:03:53,702 Како да радим без хране?! 619 01:03:53,829 --> 01:03:54,870 Нема изговора! 620 01:04:00,293 --> 01:04:02,086 Хвала пуно! 621 01:04:02,546 --> 01:04:06,423 И ти јој реци хвала. Она ти је спасила живот! 622 01:04:06,758 --> 01:04:07,800 Глупо! 623 01:04:10,428 --> 01:04:11,554 Чекај! 624 01:04:14,099 --> 01:04:15,099 Погледај. 625 01:04:17,936 --> 01:04:20,187 Значи ово је био ручак? 626 01:04:20,438 --> 01:04:22,731 <и>Наоки'с 627 01:06:06,294 --> 01:06:08,712 Биће он добро. Одгојили су га вукови. 628 01:06:15,720 --> 01:06:16,762 Ево. 629 01:06:24,646 --> 01:06:26,730 <и>'Исле оф Иев' 630 01:06:29,150 --> 01:06:31,235 Није прљаво. 631 01:06:31,736 --> 01:06:32,987 Хвала. 632 01:06:47,961 --> 01:06:49,647 Ја ћу то опрати. 633 01:06:49,671 --> 01:06:50,963 У реду је. 634 01:06:51,089 --> 01:06:51,983 бр. 635 01:06:52,007 --> 01:06:53,507 У реду је! 636 01:06:57,846 --> 01:06:58,846 тамо. 637 01:06:59,014 --> 01:07:01,140 Ја ћу то опрати. 638 01:07:04,311 --> 01:07:08,147 Зашто сте раскинули са твој стари дечко? 639 01:07:19,659 --> 01:07:22,202 Нема услуге на његовом мобилном телефону. 640 01:07:23,788 --> 01:07:25,831 Тоалети су смрдели. 641 01:07:30,754 --> 01:07:32,189 Нема возова! 642 01:07:32,213 --> 01:07:33,399 Нема аутобуса! 643 01:07:33,423 --> 01:07:36,133 Нема продавнице! 644 01:07:37,844 --> 01:07:41,073 Зашто се онда једноставно не преселиш у град? 645 01:07:41,097 --> 01:07:42,742 Није тако једноставно. 646 01:07:42,766 --> 01:07:43,826 Зашто не? 647 01:07:43,850 --> 01:07:46,393 Увек смо живели овде. 648 01:07:46,519 --> 01:07:47,978 Па шта? 649 01:07:49,731 --> 01:07:52,107 Ваљда сам погрешио. 650 01:07:52,692 --> 01:07:54,902 Ви <и>сте из града. 651 01:07:55,278 --> 01:07:56,612 Како то мислиш? 652 01:07:58,365 --> 01:08:00,240 Никад нећеш разумети. 653 01:08:02,035 --> 01:08:06,080 Не знам како да то прихватим. Реци шта мислиш. 654 01:08:06,373 --> 01:08:11,729 И ти ћеш напустити село. Не будите свачије наде. 655 01:08:11,753 --> 01:08:12,753 ста? 656 01:08:12,879 --> 01:08:16,965 Кажем ако ћеш отићи, пожури и уради то! 657 01:08:34,692 --> 01:08:35,692 Ау! 658 01:08:51,918 --> 01:08:55,212 Па? Да ли сте стигли до прве базе? 659 01:08:59,634 --> 01:09:02,845 <и>Ваш мобилни телефон је спреман. 660 01:09:05,849 --> 01:09:08,809 Проверите да ли ради. 661 01:09:12,439 --> 01:09:14,940 Зар не идеш у 'Нев Иорк'? 662 01:09:15,066 --> 01:09:16,775 Ау, срање. 663 01:09:31,833 --> 01:09:34,103 <и>Један позив Реина 664 01:09:34,127 --> 01:09:35,127 <и>Говорна пошта 665 01:09:35,962 --> 01:09:40,317 <и>Здраво, Реина је. Како иде посао са дрветом? 666 01:09:40,341 --> 01:09:42,718 <и>Морам да замолим за услугу. 667 01:09:44,304 --> 01:09:46,221 Ово су људи из... 668 01:09:46,556 --> 01:09:48,640 ...'Споро живот'... 669 01:09:48,808 --> 01:09:50,726 ...Истраживачка група. 670 01:09:51,436 --> 01:09:56,375 Неколико дана бисмо желели да посматрамо сеоски живот и шумарски рад. 671 01:09:56,399 --> 01:09:57,816 како сте. 672 01:09:59,486 --> 01:10:01,778 Имате ли где да останете? 673 01:10:02,071 --> 01:10:04,114 Имамо хотелске собе у граду. 674 01:10:04,282 --> 01:10:06,302 Дакле, ти си богат. 675 01:10:06,326 --> 01:10:08,827 Хва бае тхее 'слаи леаф'? 676 01:10:09,078 --> 01:10:10,078 Извините? 677 01:10:10,205 --> 01:10:12,122 Шта је 'спор живот', он мисли. 678 01:10:12,499 --> 01:10:14,500 Спор живот, претпостављам. 679 01:10:15,793 --> 01:10:19,213 Као Гран Схиге, начин на који хода. 680 01:10:19,672 --> 01:10:21,924 Све је на нашој почетној страници. 681 01:10:22,217 --> 01:10:24,195 Шта је то? 682 01:10:24,219 --> 01:10:25,719 'Из аме, мислим. 683 01:10:25,845 --> 01:10:27,490 Поссин' Фехр Баи Маи. 684 01:10:27,514 --> 01:10:30,349 Хајде само да кренемо, ОК? 685 01:10:32,685 --> 01:10:36,396 Пуно сте попунили у ових неколико месеци? 686 01:10:38,066 --> 01:10:39,233 имам? 687 01:10:45,406 --> 01:10:46,907 Не узимај то! 688 01:10:47,242 --> 01:10:49,493 То је супер! 689 01:10:49,827 --> 01:10:51,722 Престани! 690 01:10:51,746 --> 01:10:53,705 Ово је дивље! 691 01:10:55,208 --> 01:10:56,750 Посећи ћеш се! 692 01:10:58,962 --> 01:11:02,339 Можемо ли да се сликамо? 693 01:11:02,465 --> 01:11:03,757 Наравно. 694 01:11:05,176 --> 01:11:07,719 Овде је добар погодак. 695 01:11:11,474 --> 01:11:13,350 Хеј, то је супер! 696 01:11:26,906 --> 01:11:30,576 Зар не кажете 'дрво!'? 697 01:11:34,289 --> 01:11:35,664 Не! 698 01:11:35,915 --> 01:11:36,957 Никад! 699 01:11:39,794 --> 01:11:43,213 Не секу их са секирама? 700 01:11:43,339 --> 01:11:47,342 Као 'Ја сам дрвосеча... кцхунк!' 701 01:11:47,510 --> 01:11:49,029 Не, не! 702 01:11:49,053 --> 01:11:51,240 То је као... 703 01:11:51,264 --> 01:11:52,931 'Никад!' 704 01:11:53,474 --> 01:11:55,976 То је урнебесно! 705 01:12:11,284 --> 01:12:13,512 Једеш то?! 706 01:12:13,536 --> 01:12:15,120 Ларве стршљена. 707 01:12:15,705 --> 01:12:16,705 Шта?! 708 01:12:23,838 --> 01:12:29,111 Када је Реина рекла пријатељ из средње школе изненада отишао у шумарство... 709 01:12:29,135 --> 01:12:31,178 ...излаз на селу... 710 01:12:31,304 --> 01:12:33,639 ...Питао сам се шта ћемо наћи. 711 01:12:33,848 --> 01:12:34,700 Тако иде. 712 01:12:34,724 --> 01:12:38,162 Невероватно је где људи може успети да живи. 713 01:12:38,186 --> 01:12:40,331 Нисам могао то да урадим. 714 01:12:40,355 --> 01:12:44,126 Морате остати годину дана, зар не? Када излазиш? 715 01:12:44,150 --> 01:12:46,026 Ово није затвор! 716 01:12:49,280 --> 01:12:53,969 Али без ових људи, не бисмо имали куће. 717 01:12:53,993 --> 01:12:55,971 Пожелим да се поклоним... 718 01:12:55,995 --> 01:12:58,497 ...и реци 'хвала!' 719 01:12:59,999 --> 01:13:01,041 Не! 720 01:13:08,633 --> 01:13:10,175 Шта то радиш?! 721 01:13:10,343 --> 01:13:11,593 Одлази. 722 01:13:13,096 --> 01:13:13,804 Иуки! 723 01:13:14,013 --> 01:13:15,138 Одлази! 724 01:13:56,389 --> 01:14:01,601 'Сјекли смо дрвеће и пијемо нашу вечеру доле 725 01:14:02,061 --> 01:14:07,733 'Вечерај до миле воље' 726 01:14:08,609 --> 01:14:13,739 'И хрче 727 01:14:13,865 --> 01:14:17,909 'Као крава...' 728 01:14:24,167 --> 01:14:27,229 'Певај у времену, А Б Ц Д Е.' 729 01:14:27,253 --> 01:14:30,630 'Певај у времену, А Б Ц Д Е.' 730 01:14:30,757 --> 01:14:33,777 „Желим да цртам, А Б Ц Д Е.“ 731 01:14:33,801 --> 01:14:37,262 „Желим да цртам, А Б Ц Д Е.“ 732 01:14:39,974 --> 01:14:40,974 Пада снег! 733 01:15:20,306 --> 01:15:21,681 Хеј! 734 01:15:22,183 --> 01:15:24,100 Вечерас је фестивалски састанак! 735 01:15:25,895 --> 01:15:27,687 Назовимо то један дан! 736 01:15:28,731 --> 01:15:29,981 Фестивал? 737 01:15:30,858 --> 01:15:32,192 Зашто? 738 01:15:35,947 --> 01:15:39,866 Дођи и ти. Хајде да се спакујемо! 739 01:15:41,244 --> 01:15:43,620 То је хладно! 740 01:15:55,675 --> 01:15:57,300 Хвала што сте дошли. 741 01:16:01,806 --> 01:16:02,806 Хвала што сте дошли. 742 01:16:08,187 --> 01:16:12,649 Управо смо причали о томе Приправник г. Накамуре. 743 01:16:13,568 --> 01:16:15,712 како се зовеш? 744 01:16:15,736 --> 01:16:17,089 Хирано. 745 01:16:17,113 --> 01:16:18,613 Па Хирано... 746 01:16:18,906 --> 01:16:24,221 ...питамо се да ли неко споља... 747 01:16:24,245 --> 01:16:26,872 ...требало би да учествујем. 748 01:16:27,373 --> 01:16:29,708 Не смета ми ако не... 749 01:16:29,917 --> 01:16:30,917 Ау! 750 01:16:31,419 --> 01:16:32,627 Држи се овде! 751 01:16:34,505 --> 01:16:37,799 Да, Јуки је приправник, али он је један од нас. 752 01:16:38,175 --> 01:16:40,677 Ништа не говори да се не може придружити. 753 01:16:40,928 --> 01:16:42,345 г. Накамура... 754 01:16:44,140 --> 01:16:47,434 ...Разумем одакле долазиш. 755 01:16:47,727 --> 01:16:51,021 Али овај следећи пут јесте 48. Велики фестивал. 756 01:16:51,439 --> 01:16:54,190 Нисам сигуран да ли... 757 01:16:54,525 --> 01:16:59,047 ...почетник би требао бити у нешто тако важно. 758 01:16:59,071 --> 01:17:03,909 Шта ако донесе клетву планинске богиње доле на нас? 759 01:17:04,577 --> 01:17:06,305 'Проклетство'? 760 01:17:06,329 --> 01:17:08,580 Да, то је могуће. 761 01:17:10,374 --> 01:17:16,254 Накамура су главни слављеници и биће тамо као Накамура човек. 762 01:17:16,672 --> 01:17:22,510 Он мора бити посвећен томе да постане прави планински човек. 763 01:17:27,767 --> 01:17:31,811 Вероватно ће напустити село после његове године. 764 01:17:33,648 --> 01:17:34,731 зар не? 765 01:17:43,449 --> 01:17:47,035 Он не уме да скрати ни курац. 766 01:17:47,620 --> 01:17:50,538 Он је спор у садњи и не може да падне... 767 01:17:51,540 --> 01:17:53,541 ...или покренути опрему. 768 01:17:54,877 --> 01:17:56,836 Он није од велике користи... 769 01:17:57,129 --> 01:17:59,881 ...али он је прави планински човек. 770 01:18:43,050 --> 01:18:44,050 Тамо! 771 01:18:45,344 --> 01:18:46,428 Ау! 772 01:18:48,848 --> 01:18:51,535 Зашто узимамо леп слободан дан? 773 01:18:51,559 --> 01:18:54,310 Ићи у шуму данас је табу. 774 01:18:54,437 --> 01:18:55,687 Зашто не? 775 01:18:56,564 --> 01:18:58,898 Данас Богиња броји своје дрвеће. 776 01:18:59,025 --> 01:19:00,483 Не опет то! 777 01:19:01,152 --> 01:19:05,655 Иди данас у шуму и убројан си међу дрвеће. 778 01:19:06,490 --> 01:19:09,011 Људи нестају на тај начин. 779 01:19:09,035 --> 01:19:10,702 Да, тачно! 780 01:19:13,456 --> 01:19:16,458 Па шта се дешава са њима? 781 01:19:16,917 --> 01:19:20,462 Никад то нисте чули када сечеш дрво? 782 01:19:23,007 --> 01:19:24,841 'Ов! Боли!' 783 01:19:25,301 --> 01:19:29,179 А када, погледаш доле код ваше моторне тестере... 784 01:19:31,893 --> 01:19:32,934 Проклетство! 785 01:19:33,893 --> 01:19:34,934 Глупо! 786 01:19:35,061 --> 01:19:38,730 Шта то радиш?! Не играј се ватром, рекао сам! 787 01:19:38,898 --> 01:19:41,483 Зашто не? ја сам овде. 788 01:19:41,817 --> 01:19:45,111 А шта ако запале шумски пожар?! 789 01:19:45,321 --> 01:19:47,489 Опусти се! 790 01:19:47,615 --> 01:19:48,740 Да! 791 01:19:49,658 --> 01:19:51,409 Рекао сам да не! 792 01:19:51,577 --> 01:19:55,413 Никад се нећеш удати ако се тако понашаш. 793 01:19:56,332 --> 01:19:58,083 Да! 794 01:19:58,918 --> 01:20:00,668 То је рекао Иоки. 795 01:20:00,795 --> 01:20:02,939 Нисам! 796 01:20:02,963 --> 01:20:05,256 Мој деда тако каже! 797 01:20:10,012 --> 01:20:13,014 Наљутио си је. Иди реци да ти је жао. 798 01:20:13,599 --> 01:20:15,850 ОК! 799 01:20:15,976 --> 01:20:20,605 Зашто морамо да кажемо извини за говорење истине? 800 01:20:22,775 --> 01:20:25,819 Сенсеи, чекај! 801 01:20:40,709 --> 01:20:44,796 Драгуљ буба! Кладим се да је то то! 802 01:20:44,922 --> 01:20:46,714 Нема више играња ватром. 803 01:21:10,281 --> 01:21:11,948 Иуки, пробуди се! 804 01:21:12,491 --> 01:21:13,950 Пробуди се! 805 01:21:21,792 --> 01:21:27,255 <и>Кењи Иамане је изгубљен од данашњег ручка. 806 01:21:27,381 --> 01:21:30,800 ако га видиш, позовите Накамура Лумбера. 807 01:21:34,221 --> 01:21:35,847 Ја сам крив! 808 01:21:35,973 --> 01:21:38,474 То није битно. Хајде да га нађемо. 809 01:21:38,601 --> 01:21:41,394 Још није могао далеко отићи. 810 01:21:58,412 --> 01:22:00,538 Где је г. Иамане? 811 01:22:00,831 --> 01:22:04,876 Сви су у следећем селу састанак о Фестивалу. 812 01:22:05,002 --> 01:22:07,378 Сада се враћају. 813 01:22:07,671 --> 01:22:09,733 Јадни дечак! 814 01:22:09,757 --> 01:22:13,384 Ако је био одведен, никада га неће наћи. 815 01:22:15,971 --> 01:22:17,699 Идем и ја! 816 01:22:17,723 --> 01:22:18,723 Не! 817 01:22:19,642 --> 01:22:22,185 Морате пазити на децу! 818 01:22:26,190 --> 01:22:27,523 не брини... 819 01:22:35,157 --> 01:22:38,409 Остави то мени. Наћи ћу га. 820 01:22:46,043 --> 01:22:47,877 Идемо! 821 01:23:11,819 --> 01:23:13,403 Где си ти?! 822 01:23:16,824 --> 01:23:18,908 Кењи! 823 01:23:19,618 --> 01:23:22,620 Одговорите нам! 824 01:23:30,546 --> 01:23:32,964 Шта је ово? Магла? 825 01:23:33,090 --> 01:23:36,301 Богиња нам говори остати напољу. 826 01:23:47,730 --> 01:23:50,440 Наоки? јеси ли то ти? 827 01:24:14,590 --> 01:24:16,007 Хеј! 828 01:24:31,982 --> 01:24:33,191 Кењи! 829 01:24:34,193 --> 01:24:36,527 Нашао сам га! 830 01:24:41,867 --> 01:24:43,368 Хеј! 831 01:24:48,665 --> 01:24:53,211 Како смо стигли горе? 832 01:24:53,962 --> 01:24:55,254 Носи ме. 833 01:25:11,146 --> 01:25:14,107 Како сад можеш да заспиш? 834 01:25:23,033 --> 01:25:25,535 Мало пада мрак. 835 01:25:26,578 --> 01:25:29,831 Где је Јуки стигао? 836 01:25:36,672 --> 01:25:38,923 Хеј! Има га! 837 01:25:42,678 --> 01:25:45,430 Да ли је повређен?! 838 01:25:45,597 --> 01:25:47,473 Он само спава. 839 01:25:47,599 --> 01:25:51,269 Кењи! Где си стигао?! 840 01:25:51,812 --> 01:25:53,438 ја сам гладан. 841 01:26:03,365 --> 01:26:06,159 Мука си ме забринуо! 842 01:26:06,285 --> 01:26:07,952 Извините. 843 01:26:08,120 --> 01:26:10,288 Деца су заиста тешка! 844 01:26:11,707 --> 01:26:13,958 Рука ми је утрнула. 845 01:26:14,293 --> 01:26:15,293 Хеј! 846 01:26:15,711 --> 01:26:19,547 Шта ти то виси на уху? 847 01:26:25,387 --> 01:26:26,387 Випер! 848 01:26:36,148 --> 01:26:39,192 Наоки... збогом. 849 01:26:41,403 --> 01:26:44,197 Савршен тајминг! Хитна помоћ је овде. 850 01:26:44,448 --> 01:26:46,949 Позовите хитну! 851 01:26:48,785 --> 01:26:52,246 Хајде! Немој се онесвестити! 852 01:26:55,959 --> 01:26:57,877 Вратићемо се. 853 01:26:58,212 --> 01:27:00,463 Желимо му све најбоље. 854 01:27:00,631 --> 01:27:03,758 Хвала што сте дошли. 855 01:27:30,452 --> 01:27:32,847 Рекао сам им да си заспао. 856 01:27:32,871 --> 01:27:34,205 Хвала. 857 01:27:34,998 --> 01:27:37,833 Тражили су да ти дам ово. 858 01:27:40,588 --> 01:27:41,587 па... 859 01:27:41,588 --> 01:27:42,815 Ви сте за. 860 01:27:42,839 --> 01:27:46,884 Ове године је Греет Фестивал, тако да су сви запослени. 861 01:27:47,886 --> 01:27:50,137 Јоки и Газда су срећни. 862 01:27:50,514 --> 01:27:53,015 Потрудите се да урадите свој део. 863 01:27:53,684 --> 01:27:57,812 Онда ћеш бити прави планински човек. 864 01:27:58,689 --> 01:28:00,273 'Мој део'? 865 01:28:00,816 --> 01:28:02,441 Ох, тачно... 866 01:28:02,651 --> 01:28:06,737 Овде је још неко. Да и њу отпратим? 867 01:28:13,704 --> 01:28:18,583 Кењи је рекао да се срео лепа жена у шуми? 868 01:28:19,543 --> 01:28:23,129 Нико не зна шта се заиста догодило. 869 01:28:23,589 --> 01:28:25,798 Али чудно је. 870 01:28:47,654 --> 01:28:50,906 Хеј! Није смешно! 871 01:28:51,033 --> 01:28:52,241 Извините! 872 01:28:52,868 --> 01:28:55,369 Волео бих да ово зацели. 873 01:28:56,782 --> 01:28:58,033 па... 874 01:28:59,082 --> 01:29:00,833 ...колико сада? 875 01:29:01,251 --> 01:29:02,501 ста? 876 01:29:02,919 --> 01:29:04,712 Ваша година. 877 01:29:06,423 --> 01:29:09,300 Да, колико дана? 878 01:29:10,260 --> 01:29:13,220 Глупо! То је 16 дана. 879 01:29:13,388 --> 01:29:15,640 Ох, да. 880 01:29:17,225 --> 01:29:19,143 То је све? 881 01:29:40,582 --> 01:29:43,334 <и>Хирано Јуки 882 01:29:45,379 --> 01:29:46,962 Овамо! 883 01:29:49,800 --> 01:29:50,800 Престани! 884 01:29:51,343 --> 01:29:52,343 Немој! 885 01:29:53,887 --> 01:29:55,513 Престани! 886 01:30:05,691 --> 01:30:08,693 Још слатког сакеа. И бибер. 887 01:30:08,819 --> 01:30:10,361 Свеет саке? 888 01:30:10,487 --> 01:30:11,487 Ево! 889 01:30:18,620 --> 01:30:19,954 Престаните да се дивите себи. 890 01:30:20,497 --> 01:30:21,831 Ау! 891 01:30:22,124 --> 01:30:25,061 Ово одлучује да ли си планински човек или не. 892 01:30:25,085 --> 01:30:28,504 Шта да радимо након што се попнемо на планину? 893 01:30:28,630 --> 01:30:30,733 Зар ти твоја духовна слушкиња није рекла? 894 01:30:30,757 --> 01:30:33,069 Не! Нико ми неће рећи! 895 01:30:33,093 --> 01:30:34,927 Сачекај и види. 896 01:30:46,273 --> 01:30:48,334 Зар не можемо да користимо топлу воду? 897 01:30:48,358 --> 01:30:49,942 Само уради то! 898 01:31:16,303 --> 01:31:17,720 То је пијавица! 899 01:31:19,389 --> 01:31:20,867 Престани са тим! 900 01:31:20,891 --> 01:31:22,368 Хирано! 901 01:31:22,392 --> 01:31:24,059 Хеј! како си! 902 01:31:24,186 --> 01:31:25,770 Јеси ли то извукао? 903 01:31:25,896 --> 01:31:26,706 Сачекај. 904 01:31:26,730 --> 01:31:28,689 Иамамото! Наито! 905 01:31:43,830 --> 01:31:45,331 Шта је то? 906 01:31:45,457 --> 01:31:46,874 видећеш. 907 01:31:47,626 --> 01:31:49,752 Идемо! 908 01:31:50,462 --> 01:31:52,671 Не заборави ово. 909 01:31:52,964 --> 01:31:54,673 Пожурите! 910 01:32:01,640 --> 01:32:03,599 Ау! Шта је то?! 911 01:32:10,816 --> 01:32:12,358 Иуки? 912 01:32:17,072 --> 01:32:18,572 Иуки? 913 01:32:21,159 --> 01:32:22,993 Извините. 914 01:32:23,161 --> 01:32:24,745 Иуки! 915 01:32:26,998 --> 01:32:28,791 Иуки Хирано! 916 01:32:29,167 --> 01:32:30,251 Да? 917 01:32:33,630 --> 01:32:36,340 Твоја мајка је на телефону. 918 01:32:36,508 --> 01:32:41,512 Рекла је да је важно. Нешто о твом оцу! 919 01:32:41,680 --> 01:32:42,805 тата?! 920 01:32:43,265 --> 01:32:45,516 Само напред. Ја ћу стићи! 921 01:32:45,642 --> 01:32:49,080 Само се побрини да се попнеш горе пре изласка сунца. 922 01:32:49,104 --> 01:32:50,104 Немој да касниш! 923 01:32:50,230 --> 01:32:51,897 Касно за шта? 924 01:32:57,279 --> 01:32:59,238 То сам ја! шта није у реду? 925 01:32:59,447 --> 01:33:00,865 <и>Јуки? 926 01:33:01,533 --> 01:33:05,286 <и>Завршите следеће недеље, зар не? 927 01:33:06,454 --> 01:33:12,543 <и>А твој отац каже да направиш онај млевени одрезак који волиш. 928 01:33:12,794 --> 01:33:13,794 Шта?! 929 01:33:14,254 --> 01:33:18,924 <и>Да ли сте га више волели са кечапом или са сосом? 930 01:33:19,050 --> 01:33:23,846 Да ли је то све што си позвао? Мислио сам да је тата мртав! 931 01:33:32,355 --> 01:33:34,500 Извините... 932 01:33:34,524 --> 01:33:37,276 Не на тај начин, друже. 933 01:33:42,949 --> 01:33:44,992 Никада нећу успети! 934 01:33:47,037 --> 01:33:50,080 Па? Идеш ли или не? 935 01:33:50,457 --> 01:33:51,498 Па?! 936 01:33:52,417 --> 01:33:54,543 Никада нећу стићи тамо до изласка сунца! 937 01:34:20,278 --> 01:34:22,214 Нешто се трља. 938 01:34:22,238 --> 01:34:25,324 Не могу си помоћи! Све што имам на себи је ово појас! 939 01:34:42,384 --> 01:34:45,469 Шта ради тај клинац? 940 01:34:45,720 --> 01:34:47,304 Никада неће успети! 941 01:34:56,773 --> 01:34:57,940 Извините! 942 01:34:59,943 --> 01:35:01,860 Имаш живаца. 943 01:35:11,705 --> 01:35:14,373 Тачно. Жене чекају доле. 944 01:35:23,425 --> 01:35:24,860 Тачно! 945 01:35:24,884 --> 01:35:27,219 Сада почиње. 946 01:35:27,804 --> 01:35:31,140 Шта почиње? 947 01:35:31,349 --> 01:35:33,934 И ово крило јаше на мене. 948 01:35:34,811 --> 01:35:36,478 Извините. 949 01:35:53,496 --> 01:35:54,621 Овде горе. 950 01:36:05,592 --> 01:36:08,135 „Дрхтим од страхопоштовања да говорим 951 01:36:08,344 --> 01:36:11,513 'О велика богињо планине 952 01:36:11,806 --> 01:36:14,308 'О велика богињо 953 01:36:14,642 --> 01:36:18,270 „Пред Великом Богињом дрвећа 954 01:36:18,605 --> 01:36:21,857 „Говоримо са поштовањем 955 01:36:22,317 --> 01:36:26,070 „На овом првом великом фестивалу за 48 година 956 01:36:26,529 --> 01:36:30,491 „Планински људи из Камусарија скупите се пред вама. 957 01:36:30,909 --> 01:36:33,202 „Ми не говоримо за себе 958 01:36:33,328 --> 01:36:39,435 'Нека твој дух тече у мирном спокоју... 959 01:36:39,459 --> 01:36:43,128 ...заувек. 960 01:36:43,254 --> 01:36:48,592 'Ово најпонизније тражимо.' 961 01:37:46,151 --> 01:37:48,110 Добро изгледа! 962 01:37:52,574 --> 01:37:53,782 Иуки! 963 01:37:54,617 --> 01:37:55,742 ја? 964 01:37:57,078 --> 01:37:58,203 Хеј! 965 01:39:16,866 --> 01:39:18,033 Иди! 966 01:40:04,080 --> 01:40:06,039 То је један велики воодие! 967 01:40:06,624 --> 01:40:09,835 Када је на рампи, даме чекају! 968 01:40:36,696 --> 01:40:37,696 Хајде! 969 01:40:48,082 --> 01:40:51,585 Нека наша деца напредују! Нека наши усеви расту! 970 01:40:53,421 --> 01:40:55,630 Иди! 971 01:41:05,433 --> 01:41:07,100 То је огромно! 972 01:41:07,435 --> 01:41:09,121 Вау! 973 01:41:09,145 --> 01:41:10,479 Ево га! 974 01:41:44,389 --> 01:41:45,639 Врати се! 975 01:41:49,560 --> 01:41:52,062 Нека неко престане! 976 01:41:52,271 --> 01:41:53,916 Држи дрво! 977 01:41:53,940 --> 01:41:55,524 Не можемо! 978 01:41:56,359 --> 01:41:57,442 Попните се на њега! 979 01:41:58,027 --> 01:41:59,611 Јеси ли озбиљан?! 980 01:42:04,033 --> 01:42:06,284 Више! Подигните се на то! 981 01:42:15,128 --> 01:42:18,130 А бовлине! Вежите се! 982 01:42:26,848 --> 01:42:28,056 Успео сам! 983 01:42:39,110 --> 01:42:40,193 Ја сам мртав! 984 01:43:01,466 --> 01:43:02,799 Шта је то? 985 01:43:02,925 --> 01:43:04,342 Неко га вози! 986 01:43:06,137 --> 01:43:08,180 То је Иуки! 987 01:43:14,353 --> 01:43:17,147 Шта ради та будала?! 988 01:43:31,746 --> 01:43:32,764 Јесмо ли добро? 989 01:43:32,788 --> 01:43:33,474 Не! 990 01:43:33,498 --> 01:43:34,873 Херој долази! 991 01:43:59,690 --> 01:44:01,650 ја сам жив! 992 01:44:15,248 --> 01:44:19,042 Банзаи! Банзаи! Банзаи! 993 01:44:24,257 --> 01:44:27,384 Пусти ме да прођем! 994 01:44:27,635 --> 01:44:30,178 Твој благослов нека је на мени! 995 01:44:30,930 --> 01:44:33,390 И ти уђи тамо. 996 01:44:37,562 --> 01:44:38,812 Наоки! 997 01:44:39,814 --> 01:44:40,855 Наоки! 998 01:44:42,733 --> 01:44:43,817 Хајде! 999 01:44:52,785 --> 01:44:54,286 Наоки! 1000 01:45:17,393 --> 01:45:20,979 Хвала ти за све. 1001 01:45:38,205 --> 01:45:41,958 Сачуваћу ово за тебе. 1002 01:45:48,215 --> 01:45:49,674 Узми ово. 1003 01:45:57,558 --> 01:46:01,186 Иуки одлази. 1004 01:46:06,525 --> 01:46:07,567 Збогом. 1005 01:46:11,113 --> 01:46:12,155 Извините. 1006 01:46:12,531 --> 01:46:13,615 У реду је. 1007 01:46:14,700 --> 01:46:17,744 Ево ручка. У њему нема змије. 1008 01:46:26,087 --> 01:46:29,089 да ли плачеш? 1009 01:46:40,142 --> 01:46:42,102 Ау! 1010 01:47:02,581 --> 01:47:04,582 Наоки није успео. 1011 01:47:05,751 --> 01:47:09,671 Рекла је да ће доћи када је поспремала после школе. 1012 01:47:19,640 --> 01:47:20,784 'Збогом, сада. 1013 01:47:20,808 --> 01:47:22,142 Чувај се. 1014 01:47:22,393 --> 01:47:24,310 Пази на себе. 1015 01:47:28,274 --> 01:47:29,607 ОК. ОК! 1016 01:48:21,243 --> 01:48:23,828 <и>Исле оф Иев 1017 01:48:25,331 --> 01:48:26,998 Збогом! 1018 01:48:30,836 --> 01:48:32,754 Збогом! 1019 01:48:40,346 --> 01:48:41,846 Довиђења. 1020 01:48:43,265 --> 01:48:45,433 Збогом! 1021 01:48:51,732 --> 01:48:53,441 Збогом! 1022 01:48:53,859 --> 01:48:55,819 Збогом! 1023 01:49:29,311 --> 01:49:30,562 Извините. 1024 01:49:33,107 --> 01:49:34,566 Извините. 1025 01:50:54,063 --> 01:50:57,231 Зашто тај клинац тако касни?! 1026 01:50:58,359 --> 01:51:01,254 Шта он може да ради? 1027 01:51:01,278 --> 01:51:03,571 Ваљда ћу средити. 1028 01:51:07,534 --> 01:51:08,534 ста? 1029 01:51:08,702 --> 01:51:09,827 шта није у реду? 1030 01:51:12,665 --> 01:51:13,665 Шта је то? 1031 01:51:15,459 --> 01:51:16,209 ста? 1032 01:51:16,335 --> 01:51:17,460 Змија? 1033 01:51:42,335 --> 01:51:47,460 {\ан6}<и>Иида/Хирано 1034 01:52:10,318 --> 01:52:15,520 {\ан6}<и>Пијавица 1035 01:52:56,518 --> 01:52:59,520 Извршни продуценти: Казуиа Хамана, Наоиа Фујимаки 1036 01:52:59,521 --> 01:53:04,859 Продуценти: Нобухиро Азума, Мадока Хосоиа, Иоицхи Арисхиге, Томоо Фукатсу 1037 01:53:05,194 --> 01:53:09,197 Оригинална прича: 'Останите благи ~Камусари Моунтаин Хигх~', Шион Миура (Токума Схотан Публисхинг) 1038 01:53:15,205 --> 01:53:16,829 Сниматељ: Акико Ашизава 1039 01:53:58,664 --> 01:54:03,876 Написана је тематска песма "Најсрећнија будала". а изводи Маиа Хирасава 1040 01:55:30,422 --> 01:55:33,674 Сценарио: Шинобу Јагучи са Јунком Јагучијем 1041 01:55:36,720 --> 01:55:41,432 Режија: Схинобу Иагуцхи 1042 01:55:58,825 --> 01:56:02,828 Титлови: Иан МацДоугалл