1
00:00:23,523 --> 00:00:24,942
Isto é…

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,318
Sim.

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
É o buraco que Richeh fez.

4
00:00:27,777 --> 00:00:28,779
LABIRINTO DO DRAGÃO

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Quantas vezes já foi?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,074
Parei de contar.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,827
Vamos nos esconder em algum lugar coberto por enquanto.

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
Também ficou frio.

9
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
Você deixou cair isso.

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Ah, obrigado.

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Hum, você está bem?

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Claro que você não está.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Desculpe. A culpa é minha.

14
00:01:22,540 --> 00:01:23,375
Bem--

15
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Ah, sua capa! Use isso!
Você vai congelar sem um!

16
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
E eu ficarei perto de você!

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,184
Eu me sinto seguro quando uso isso.

18
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
Quando eu estou com ele, ninguém pode dizer
mesmo que eu esteja com medo e tremendo.

19
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Pelo menos por fora,
Posso continuar sendo uma bruxa.

20
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
Isso me dá coragem.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,073
Então, por enquanto, quero que você use, Tetia.

22
00:01:55,573 --> 00:01:58,535
Melhor em você
do que em alguém inútil como eu.

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,289
Uau!

24
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Huh? Espere… O quê?!

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
O que você está fazendo?

26
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Ah, está quente.

27
00:02:12,632 --> 00:02:13,508
Uma nuvem?

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,177
Desculpe!

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,596
Por te dar um olhar acusatório, Coco.

30
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
O que?

31
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Está tudo bem! Você está certo de qualquer maneira.

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,189
E obrigado por não dizer nada.

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Mas eu deixei transparecer.

34
00:02:31,359 --> 00:02:35,155
Eu descontei meu medo em você, Coco.

35
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Eu sou superior a você.

36
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Eu deveria estar cuidando de você.

37
00:02:43,913 --> 00:02:45,457
Você está cuidando de mim!

38
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
Sua magia é tão quente!
Na verdade, estou relaxado nesta situação!

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Incrível! A magia é incrível!

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Este feitiço é meu original.

41
00:02:56,926 --> 00:03:00,931
Quando eu era pequeno,
Eu queria tirar uma soneca em uma nuvem.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
Tenho experimentado desde então.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Está longe de ser perfeito.

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,480
Quando terminar, quero enviá-lo
para revisão de magia comunitária

45
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
para que todos possam usá-lo.

46
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
Pode não ser útil,
mas é um sonho importante para mim.

47
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
Então você deveria usar sua capa, Coco.

48
00:03:19,490 --> 00:03:22,327
Tiraremos nossas capas de aprendiz
quando conseguirmos voltar

49
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
e todos nós nos tornamos bruxos juntos.

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
OK?

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Sim!

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
Se…
- Uau!

53
00:03:36,466 --> 00:03:40,220
Se você quiser montá-lo, você terá que
crie algo com mais substância.

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
Está congelando aqui.

55
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Deixe-me entrar também.

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,267
Se você quiser que as pessoas voem nele,

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
basta usar um sub que se pareça com uma nuvem.

58
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Como algodão.

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Então isso é apenas um cobertor normal.

60
00:03:51,314 --> 00:03:55,151
Os sonhos são bons e tudo,
mas vamos voltar à realidade.

61
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Tipo, como vamos sair daqui.

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,784
O fato de continuarmos correndo
e terminando de volta no mesmo lugar

63
00:04:02,867 --> 00:04:06,413
me diz que toda a área está enfeitiçada.

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Seja qual for o tipo de magia proibida,

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
se for mágico,
deveria haver um selo em algum lugar.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
Primeiro, precisamos encontrá-lo--

67
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
Hum…
- Hein?

68
00:04:17,090 --> 00:04:21,344
Posso ter visto o selo. Talvez?

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,306
Você tem razão.

70
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
Em direção ao topo.

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Sim. Isso é um selo.

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,312
Huh?

73
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
O dragão parece
ficou maior?

74
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
Talvez estejamos encolhendo.

75
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
Junto com o espaço.
- O que?

76
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
De qualquer maneira,

77
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
se o dragão estiver protegendo o selo,
temos que derrotá-lo.

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
Acho que é magia de fogo--
- Espere.

79
00:04:46,119 --> 00:04:49,914
A magia do fogo realmente não funcionou antes.

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
O que?
- Não, quero dizer...

81
00:04:53,793 --> 00:04:56,963
Ele se encolheu, mas não parecia
sofrer muito dano.

82
00:04:57,463 --> 00:05:01,509
Então não acho que vamos vencê-lo com fogo.

83
00:05:03,219 --> 00:05:05,639
Então o que você está sugerindo?

84
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Nós não o derrotamos.

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,941
Você ainda está preso
o que eu disse antes?

86
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Não, não.

87
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
Eu só pensei nisso
por sua causa e da Tetia.

88
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
Huh?

89
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Eu tenho um plano.

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
Não sei se vai funcionar,

91
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
mas quero experimentar.

92
00:05:35,626 --> 00:05:36,795
Isso é…

93
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
Sim!

94
00:05:38,421 --> 00:05:41,549
Operação Vamos-Terminar-O-Sonho-de-Tetia!

95
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
O que você quer dizer?

96
00:05:44,635 --> 00:05:46,805
Bem, você sabe como está frio aqui?

97
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
Mas a nuvem de Tetia estava quente
e reconfortante.

98
00:05:49,932 --> 00:05:53,478
Então, se fizéssemos um cobertor de nuvens
para o dragão também,

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
não vai querer se mover,

100
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
e talvez não nos ataque.

101
00:05:57,398 --> 00:05:58,525
Mas não é isso…

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,817
Verdade.

103
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Ninguém pode resistir ao poder
de um cobertor confortável.

104
00:06:03,571 --> 00:06:05,448
Talvez nem mesmo o dragão.

105
00:06:05,531 --> 00:06:06,950
Eu sei direito?

106
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Seriamente?

107
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Mas isso é…

108
00:06:11,954 --> 00:06:14,624
Espere, espere.
Deixe-me organizar meus pensamentos.

109
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
É verdade que para os humanos…

110
00:06:20,838 --> 00:06:23,633
Coco, o que há de errado?

111
00:06:23,716 --> 00:06:26,011
Ah, não, não é nada.

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
Eu só estava me perguntando se o dragão está bem.

113
00:06:30,890 --> 00:06:32,142
O dragão?

114
00:06:32,225 --> 00:06:35,270
Mais cedo, quando estávamos correndo, hum,

115
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
foi "bam"!
De cara, direto para um pilar.

116
00:06:38,731 --> 00:06:41,609
Na época,
Eu estava muito desesperado e assustado,

117
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
mas pensando bem,
deve ter doído muito.

118
00:06:46,906 --> 00:06:48,700
Então, hum,

119
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
o que estou tentando dizer é,

120
00:06:51,369 --> 00:06:54,914
é por isso
Eu realmente queria experimentar esse plano!

121
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
Mestre disse que a magia não foi proibida

122
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
ainda existe para fazer as pessoas felizes.

123
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
E então

124
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
ele queria que eu aprendesse magia mais gentil.

125
00:07:11,013 --> 00:07:15,017
Se isso funcionar, ninguém se machucará.

126
00:07:15,726 --> 00:07:18,980
Não nós, e nem aquele dragão.

127
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
Certo!

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
E além disso, se Agott ajudar,

129
00:07:26,779 --> 00:07:29,783
Acho que vai ficar ainda melhor!

130
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Parecia que você tinha ideias.

131
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
Bem, não é como se eu não...

132
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Então vamos todos fazer isso juntos.

133
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
Você é o melhor em desenhar
de todos nós, Agott.

134
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Seria reconfortante ter você conosco.

135
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
Bem…

136
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Tudo bem, então.

137
00:08:02,773 --> 00:08:04,109
Sim!
- Yay!

138
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Ops! Uau…
- Ei, cuidado!

139
00:08:09,530 --> 00:08:11,116
Obrigado, Agott!

140
00:08:11,199 --> 00:08:14,452
Eu não preciso de agradecimento. Vamos planejar.

141
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
OK!

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,959
Você quer embarcar nisso, certo, Tetia?

143
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Certo!

144
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Quero que seja como uma cama fofa!

145
00:08:24,962 --> 00:08:26,673
Algo fofo,

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
mas você não pode escapar como uma nuvem.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Hum…
- Algo disponível aqui…

148
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
E resistente o suficiente para segurar um dragão.

149
00:08:36,224 --> 00:08:37,851
Papel rasgado!

150
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
Mesmo se arrancarmos todos os nossos cadernos,
não será suficiente.

151
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Pano!
- Cabelo…

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,096
Isso está longe de ser suficiente.
E você está bem em usá-los?

153
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
Areia…
- Hein?

154
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Que tal areia?

155
00:08:53,991 --> 00:08:55,285
O selo do disjuntor de parede!

156
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Se quebrarmos a parede
e chão como fizemos anteriormente,

157
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
poderíamos fazer areia fina.

158
00:08:59,622 --> 00:09:03,293
Ah, certo! A areia é macia e fofa
e é uma sensação agradável!

159
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
Que bom, Agott! Esse é o nosso Agott!

160
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
Se aumentarmos as setas, devemos
ser capaz de criar partículas ainda mais finas.

161
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Quanto menor, melhor.

162
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
Se forem focas pequenas, deixe comigo.

163
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
Uau, isso foi rápido!

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,432
É a especialidade do Richeh!

165
00:09:17,515 --> 00:09:19,184
Tetia, tente inventar um feitiço

166
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
que junta a areia no centro
sem compactá-lo.

167
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
Vou pensar em um feitiço para envolvê-lo
então não vai desmoronar.

168
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Entendido!

169
00:09:26,732 --> 00:09:28,025
Hum…

170
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
O que devo fazer?

171
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Você fica para trás, Coco.

172
00:09:34,448 --> 00:09:36,201
Vou seguir o plano,

173
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
mas com sua habilidade atual,
não há nenhum feitiço em que eu possa confiar em você.

174
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
Só não atrapalhe
e vai ficar tudo bem.

175
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
O círculo é tão limpo.
Como ela desenha?

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,951
Ela traça no ar algumas vezes,

177
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
então começa pela frente.

178
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Eu me pergunto se Tetia e Richeh
desenhe assim também.

179
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Como eu fiz isso?

180
00:10:34,675 --> 00:10:39,639
O ponto de partida e a forma final…
Eu realmente nunca pensei sobre isso antes.

181
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Vou tentar!

182
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
Eu quero ser capaz de fazer isso
como todo mundo.

183
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Vou tentar!

184
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
Tipo isso e isso…

185
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Está tão frio.

186
00:11:12,630 --> 00:11:14,549
Está escuro.

187
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Devemos acender uma fogueira?

188
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Estou sem papel.
- Eu também.

189
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
Não adianta.

190
00:11:21,764 --> 00:11:24,267
Setas de convergência
vai torná-lo muito rígido…

191
00:11:24,350 --> 00:11:26,603
Que tal envolvê-lo em uma camada de ar?

192
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
Não é forte o suficiente. Ele entrará em colapso.

193
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
E se rasgarmos o tecido para reforço?

194
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
Mesmo apenas embrulhar, não é suficiente.

195
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
Além disso, vai ficar mais frio.

196
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Não vamos.

197
00:11:37,488 --> 00:11:40,742
Hmm, deve haver uma ideia melhor…

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
Uma ideia…

199
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
Tem que haver alguma coisa.

200
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
Algo que funciona perfeitamente.

201
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
eu…

202
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
Eu consegui!

203
00:11:57,883 --> 00:12:00,470
Então, por que você está lançando
esse feitiço agora?

204
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
Está estável.
- Huh?

205
00:12:02,847 --> 00:12:06,059
O pirabola! Costumava simplesmente sair!

206
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Quando você aprendeu a desenhar?

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,730
Eu estava apenas praticando.

208
00:12:10,813 --> 00:12:13,024
Enquanto assisto vocês desenharem,

209
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
uma e outra vez.

210
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
Isso é incrível. Você conseguiu, Coco!

211
00:12:22,950 --> 00:12:27,371
Bem, qualquer um pode melhorar
com repetição suficiente…

212
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Repetição…

213
00:12:32,376 --> 00:12:33,795
Repetição! É isso!

214
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
O que?
- Huh?

215
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Você está pronto?

216
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
Sim.
- Pronto a qualquer momento.

217
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
Tudo bem!

218
00:12:47,475 --> 00:12:48,517
Vamos!

219
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Obrigado.

220
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
Ficou maior.

221
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
Precisamos acabar com isso rápido.

222
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Richeh, vá em frente!

223
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
Certo.

224
00:13:44,323 --> 00:13:45,992
OK. Coco!

225
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Sim.

226
00:13:50,329 --> 00:13:52,457
Em seguida, dê o sinal para fechar o anel.

227
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
OK.

228
00:13:54,500 --> 00:13:55,418
Três…

229
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
Dois…

230
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
Um!
- Um!

231
00:14:06,053 --> 00:14:07,847
Richeh, o próximo!
- Certo.

232
00:14:32,371 --> 00:14:33,456
Notou!

233
00:14:33,539 --> 00:14:34,791
Vamos nos apressar e nos reagrupar!

234
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
E o anel deles?

235
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
Todos eles estão ativados.

236
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
Bom!

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Repetição?

238
00:14:40,629 --> 00:14:44,425
Sim. Para evitar que o feitiço desmorone,

239
00:14:44,508 --> 00:14:46,511
temos que envolvê-lo em um feitiço de repetição

240
00:14:46,594 --> 00:14:48,794
então sempre volta
à sua forma original.

241
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
Em outras palavras,
o Wall Breaker e o Billow Cluster.

242
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
Se embrulharmos esse combo
em um feitiço de repetição,

243
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
podemos criar uma nuvem de areia.

244
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
Considerando o tamanho do dragão,

245
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
precisaremos de pelo menos cinco.

246
00:15:01,191 --> 00:15:03,236
Se sincronizarmos a posição e o tempo

247
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
então todos os cinco são ativados como um,

248
00:15:06,196 --> 00:15:07,740
mesmo que o peso o faça afundar,

249
00:15:07,823 --> 00:15:10,952
a nuvem de areia continuará tentando retornar
à sua forma original,

250
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
então ficará macio e confortável
o tempo todo.

251
00:15:14,955 --> 00:15:16,505
Vamos ligar--
- Vamos chamá-lo...

252
00:15:25,049 --> 00:15:27,760
Almofada Dragão Preguiçoso!

253
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
Vetado. Leito de Areia da Serpente.

254
00:15:30,846 --> 00:15:33,266
Isso parece mais legal! Esse é o nosso Agott!

255
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Esse é o nosso Agott.

256
00:15:34,433 --> 00:15:37,895
Chega de conversa.
Vamos passar enquanto podemos.

257
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
Qual é o problema?

258
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
Não, não é nada.

259
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Eu estava apenas observando.

260
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
Esse dragão parece tão feliz.

261
00:15:55,663 --> 00:16:00,876
Eu acho que esta pode ser a primeira vez
Eu fiz alguém feliz com minha magia.

262
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
Eu não sabia que poderia ser tão bom!

263
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Bem?
- Sim.

264
00:16:18,268 --> 00:16:20,146
Eu acho que é isso.

265
00:16:20,229 --> 00:16:21,856
Que tipo de feitiço é esse?

266
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
Eu nunca vi isso antes.

267
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
Eu me pergunto se o Mestre saberia.

268
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
É aqui que eles estão?

269
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Eu não sinto nada.
Eles já seguiram em frente?

270
00:16:39,498 --> 00:16:44,086
Huh? Este caminho não era ladrilhado?

271
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
Quando eles os tiraram?

272
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
Brushbuddies são atraídos
ao cheiro de tinta conjuradora.

273
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Isto é--

274
00:16:56,473 --> 00:16:57,725
Afaste-se!
- Huh?

275
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
Por que você simplesmente rasparia
sem pensar?!

276
00:17:10,320 --> 00:17:11,864
O selo é obviamente suspeito!

277
00:17:11,947 --> 00:17:14,492
Achei que poderia ser por causa disso!

278
00:17:14,575 --> 00:17:16,118
Todos, olhem para cima!

279
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
Você pode ver o céu!

280
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Talvez possamos sair de lá--

281
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
Abaixe-se!

282
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
Atrás…

283
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
O que devo fazer?

284
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Agora mesmo…

285
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Não estou usando meus sapatos de sílfide.

286
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
Mestre!

287
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
Um dragão, hein?

288
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
Mestre, então--

289
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
Aí vem. Aguentar.

290
00:18:06,001 --> 00:18:08,379
Estou deixando ir. Segure firme.

291
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
OK!

292
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
Está tudo bem agora. Parece que desmaiou.

293
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Agitado?

294
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Oh! Uh…

295
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Hum, certo.
- Mestre!

296
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
Tétia e Richeh.

297
00:19:19,575 --> 00:19:21,702
Como você chegou aqui, Mestre?

298
00:19:21,785 --> 00:19:23,329
Eu estava procurando por você

299
00:19:23,412 --> 00:19:25,622
quando o espaço se abriu de repente…

300
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Onde está Coco?

301
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
Olá, Coco.

302
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Foi uma longa espera

303
00:19:40,637 --> 00:19:43,765
para que a semente que plantei finalmente brote.

304
00:19:44,933 --> 00:19:48,270
Como foi a tarefa que preparei para você?

305
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Isso ajudou você a crescer?

306
00:19:52,065 --> 00:19:55,611
Eu sei. Eu vou te dar um presente.

307
00:19:56,361 --> 00:19:58,948
Algo que você não aprenderá com Qifrey.

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,116
Serei eu quem te ensinará.

309
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
Quando chegar a hora, você…

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,873
Ah, estou ansioso por esse dia.

311
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Mestre Qifrey?

312
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
Todos…

313
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Muito bem!
- Estou aqui.

314
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Obrigado por isso, Tartah.

315
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Sim, claro.

316
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
Então deixe-me ir buscar o vovô...

317
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Graças a Deus.

318
00:20:37,444 --> 00:20:40,114
Espere, estamos em Kalhn?

319
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
Sim, todos nós conseguimos voltar!

320
00:20:43,367 --> 00:20:44,994
Estou feliz por ter encontrado você.

321
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
Você caiu nas escadas da torre.

322
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
As escadas?

323
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Espere, o boné de aba
fazer algo com você?

324
00:20:53,335 --> 00:20:54,545
Não!

325
00:20:54,628 --> 00:20:58,257
Eu estava um pouco atordoado, hum...

326
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
Você está bem?

327
00:21:10,727 --> 00:21:13,313
Estou bem... muito bem...

328
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
Eu... sinto muito.

329
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
A culpa é minha.

330
00:21:32,791 --> 00:21:34,126
Eu envolvi você...

331
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Estou realmente...

332
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
desculpe.

333
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
Eu ouvi de Tetia

334
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
sobre o que aconteceu lá.

335
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
O que todos vocês fizeram lá.

336
00:21:55,188 --> 00:21:57,775
E como todos foram salvos
graças a você.

337
00:21:57,858 --> 00:21:59,067
O que?

338
00:21:59,901 --> 00:22:02,071
Ideias, assim como canetas,

339
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
estão no coração da magia.

340
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
Então vamos continuar nutrindo isso
de agora em diante.

341
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
Sim!

342
00:22:22,966 --> 00:22:26,136
Coco, que bom que você está bem!

343
00:22:26,219 --> 00:22:29,223
Me desculpe, eu te preocupei.
Você também, Richeh e Agott.

344
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
Bem, bem!

345
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
Você parece mais do que bem. Animado, na verdade.

346
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
Sim, graças a você.

347
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Já é tarde.

348
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
Que tal ficar em uma pousada esta noite?

349
00:22:40,150 --> 00:22:41,694
Sr.
- Hum?

350
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Tenho um pedido importante.

351
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
Oh?

352
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
O selo desenhado sob este ladrilho.

353
00:22:48,492 --> 00:22:53,372
Gostaria que você examinasse quais aditivos
foram misturados na tinta de conjuração.

354
00:22:53,914 --> 00:22:56,583
Hum, aditivos?

355
00:22:56,666 --> 00:22:58,002
E por favor,

356
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
não relate o que aconteceu hoje
aos Cavaleiros Moralis.

357
00:23:00,670 --> 00:23:03,716
O que?! Mas se você vir magia proibida,

358
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
você é obrigado a denunciá-lo.

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Não conte a ninguém.

360
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Ninguém.

361
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
Honestamente,

362
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
o que está acontecendo aqui?

363
00:23:28,490 --> 00:23:29,616
Não.

364
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
Mais como,

365
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
o que vai acontecer?

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
Tradução das legendas por: Emily Noguchi

367
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
EPISÓDIO 6: UM BRILHO NA CHUVA