1
00:00:45,178 --> 00:00:47,880
Londra'nın suçlusu
yeraltı dünyası kontrol ediliyor

2
00:00:47,882 --> 00:00:51,817
en kötü iki gangster tarafından
kaçınmayı umabilirsin.

3
00:00:51,819 --> 00:00:54,486
Bayan Vine şöyle görünebilir
ilk ve uygun sıralama,

4
00:00:54,488 --> 00:00:57,355
ama imparatorluğunu yönetiyor
demir yumrukla.

5
00:00:57,357 --> 00:00:58,560
Çocukları uyandırın.

6
00:00:59,359 --> 00:01:01,094
Ben her şeyi bitirdim, hanımefendi.

7
00:01:02,830 --> 00:01:05,898
Ve Frasier Mahoney,
neyse, olduğu gibi görünüyor.

8
00:01:05,900 --> 00:01:07,800
Korkunç bir piç.

9
00:01:07,802 --> 00:01:12,638
Dostum, bir şey söyle
işitme mesafemde böyle

10
00:01:12,640 --> 00:01:16,107
ve senin lanet dilini keseceğim
dışarı çıkar ve kıçına sok.

11
00:01:16,109 --> 00:01:19,879
İşleri daha da kötüleştirmek için,
ortalığı kasıp kavuran yeni bir sürü var.

12
00:01:19,881 --> 00:01:21,914
Mushka sokak çetesi
sayıları artıyor

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,683
ve ortalıkta dolaşmıyorlar.

14
00:01:23,685 --> 00:01:25,685
Kanun bile yaklaşamaz
Mushka malikanesi

15
00:01:25,687 --> 00:01:28,486
ciddi bir destek olmadan.

16
00:01:28,488 --> 00:01:30,923
- Lütfen beni öldürme.
- Öl, domuz!

17
00:01:30,925 --> 00:01:35,226
Polis çabaladı
ilk sokağa çıkma yasağını uygula
Londra tarihi,

18
00:01:35,228 --> 00:01:36,864
ama bu olmadı
çok iyi aşağı inin.

19
00:01:39,534 --> 00:01:42,034
Gerginlik var
kaynama noktasına ulaştı

20
00:01:42,036 --> 00:01:46,572
ve Doğu Londra'nın suçlusu
yeraltı dünyası bir felaketin eşiğinde
topyekun savaş.

21
00:01:46,574 --> 00:01:50,110
Ve kendimi bulmak üzereyim
tam ortasında.

22
00:02:23,310 --> 00:02:26,946
Edward, ihtiyacım olan tek şey
yapman gereken şey nedir?

23
00:02:26,948 --> 00:02:30,516
Yerinizde kalın, izleyin
araba, çalışmaya devam et.

24
00:02:30,518 --> 00:02:32,885
Bana güvenebilirsin
tamam mı? Söz veriyorum.

25
00:02:32,887 --> 00:02:34,020
Hayır biliyorum.

26
00:02:34,022 --> 00:02:35,420
- Üç...
- İki...

27
00:03:20,802 --> 00:03:22,233
Bu
Vine'ın Mücevherleri.

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
İngilizce biliyor musunuz?

29
00:03:31,846 --> 00:03:34,448
Lanet büyük ikramiye!

30
00:03:35,049 --> 00:03:36,316
Ah!

31
00:03:41,856 --> 00:03:43,189
Birini mi bekliyorsun?

32
00:03:43,191 --> 00:03:44,724
Bu Rus bayan olmalı

33
00:03:44,726 --> 00:03:46,125
bunun bir randevusu var
bir yüzük satın almak için.

34
00:03:46,127 --> 00:03:47,960
Ama yarım saat erken.

35
00:03:47,962 --> 00:03:49,260
Tek başına mı?

36
00:03:49,262 --> 00:03:50,428
Evet.

37
00:03:52,100 --> 00:03:53,933
Onu içeri al.

38
00:03:53,935 --> 00:03:55,302
İçeri gelebilirsin.

39
00:04:02,577 --> 00:04:06,244
Kapıyı... aç.

40
00:04:17,859 --> 00:04:20,260
- Yüksek sesle ağladığın için!
- Kapıyı itemez mi?

41
00:04:25,566 --> 00:04:27,001
- Hazır?
- Gitmek.

42
00:04:29,302 --> 00:04:30,936
Poh, poh, poh!

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
Pezevenk.

44
00:04:33,808 --> 00:04:37,612
Lanet cehennem! Bak
bu kötü çocuğun boyutunda.

45
00:04:39,080 --> 00:04:40,815
Ba, ba! Kahretsin. Bok. Kahretsin.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,349
Sadece İngilizce konuş
çünkü hiçbir fikrim yok.

47
00:04:48,321 --> 00:04:49,387
Lanet silahı bırak.

48
00:04:49,389 --> 00:04:50,725
- İki saniye.
- Ne?

49
00:04:51,259 --> 00:04:53,291
Ha?

50
00:04:53,293 --> 00:04:57,328
- Herkes yere yatsın!
- Desteğe ihtiyacım var... hemen!

51
00:04:57,330 --> 00:05:00,501
- Buraya park edemezsin dostum. -
Bana bir saniye ver dostum.
evet?

52
00:05:01,468 --> 00:05:03,602
Ayağa kalk, şuraya.

53
00:05:03,604 --> 00:05:05,738
Köşeye geç. Devam et
dizlerin. Gitmek. Etrafınıza bakın.

54
00:05:05,740 --> 00:05:11,012
Bunun kime ait olduğunu bilemezsin
yer. Sen burada olmazdın.
Sen delisin!

55
00:05:13,548 --> 00:05:15,714
Kımıldat yoksa kelepçeleteceğim.

56
00:05:15,716 --> 00:05:17,417
Sadece bana ver dedim
bir dakika!

57
00:05:22,256 --> 00:05:23,354
İyi misin dostum?

58
00:05:26,393 --> 00:05:27,392
Aç şunu.

59
00:05:27,394 --> 00:05:28,861
Ücretler belirlendi.

60
00:05:31,632 --> 00:05:34,500
Başlarınızı aşağıda tutun
ve kimse zarar görmez.

61
00:05:34,502 --> 00:05:35,968
Duvara bak.

62
00:05:38,172 --> 00:05:39,607
Üzgünüm tatlım.

63
00:05:47,548 --> 00:05:48,883
Yaramaz, yaramaz.

64
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
Yaban kedisi!

65
00:05:56,257 --> 00:05:58,624
- İyi misin? - 100 bin ve bir
büyük bir çanta dolusu elmas.

66
00:05:58,626 --> 00:06:01,994
Çok teşekkür ederim Bayan Vine.

67
00:06:01,996 --> 00:06:03,931
Kimse dönmüyor ya da
anladılar.

68
00:06:18,246 --> 00:06:19,747
Sonunda kahrolası!

69
00:06:23,251 --> 00:06:25,584
Bunların hepsi
elmaslar, işe yarayacak.

70
00:06:25,586 --> 00:06:27,686
Roman, var
işe gitmek.

71
00:08:04,819 --> 00:08:07,720
Aman Tanrım, bu bir yetenek.

72
00:08:07,722 --> 00:08:11,256
Bu şekilde yeniden yükleyebilirsiniz.
Birbiri ardına. bu
muhteşem.

73
00:08:11,258 --> 00:08:13,894
- Neden tekrar gitmek istiyorsun?
- Tekrar gidebilir misin?

74
00:08:24,238 --> 00:08:26,040
Sana bir şey sorabilir miyim?

75
00:08:28,909 --> 00:08:31,612
Hiç düşündün mü
bu konuda hiç mi?

76
00:08:34,181 --> 00:08:37,284
Hakkında konuşmak istiyorsun
şimdi hayatımızı mı değiştiriyoruz?

77
00:08:42,823 --> 00:08:44,925
Eminim bir aile istiyorsundur.

78
00:08:47,962 --> 00:08:51,599
- Biz bir aileyiz.
- Bir aile olduğumuzu biliyorum, sadece...

79
00:08:54,201 --> 00:09:00,973
Eğer tamamen ikimizdeysek
ayrı yollar, yaparım... yaparım
bilmem gerek.

80
00:09:00,975 --> 00:09:03,675
Peki sence nasıl
kardeşim halledecek
ailenin yanı sıra?

81
00:09:03,677 --> 00:09:05,811
Onun nasıl olacağını hayal et
eğer bir çocuğumuz olsaydı.

82
00:09:05,813 --> 00:09:08,182
Bunu onun hakkında yapma.

83
00:09:10,184 --> 00:09:13,752
Biliyor musun, bende...

84
00:09:13,754 --> 00:09:18,025
Paranoyak bir kardeş
kişilik, her ne olursa olsun
bu hafta aradım.

85
00:09:19,260 --> 00:09:21,562
Ben de onun ablasıyım.

86
00:09:22,596 --> 00:09:25,030
Bu yüzden ondan ben sorumluyum.

87
00:09:25,032 --> 00:09:29,268
Eğer daha cesur olsaydım ya da...

88
00:09:29,270 --> 00:09:34,006
Ona daha önce yardım ettim,
o zaman belki de öyle olmazdı...

89
00:09:34,008 --> 00:09:36,675
- Nasıl da öyle!
- Beni dinle.

90
00:09:36,677 --> 00:09:40,145
Kaç kere söylemem gerekiyor
sen, bu senin hatan değil.

91
00:09:40,147 --> 00:09:44,885
Bir yol bulmalısın... izin ver
kendini bu lanet kancadan kurtar.

92
00:09:48,422 --> 00:09:51,225
Roman, sana asla yalan söylemedim
kim olduğum ya da ne istediğimle ilgili.

93
00:09:53,360 --> 00:09:56,061
Ya şimdi ya da asla.

94
00:09:56,063 --> 00:09:58,365
Çünkü yolum tükeniyor.

95
00:10:00,000 --> 00:10:02,167
Yapabilir miyim bilmiyorum
Bu dünyaya bir çocuk getirin.

96
00:10:02,169 --> 00:10:06,171
Yaptığımız iş tehlikeli
bok gibi. Ya etrafta olmazsam?

97
00:10:06,173 --> 00:10:07,840
Ya olamazsam
baba olmak mı var?

98
00:10:07,842 --> 00:10:10,377
Peki o zaman
bırak, çıkacağız.

99
00:10:17,952 --> 00:10:21,053
Ada, işimiz bizim kim olduğumuzdur.

100
00:10:21,055 --> 00:10:24,289
Ah, siktir et şunu.
Hayır değil. Yaptığımız şey bu.

101
00:10:24,291 --> 00:10:26,658
Bu şu anlama mı geliyor?
burada benimle olduğun her an,

102
00:10:26,660 --> 00:10:29,428
senin aklın
sadece başka bir yerde mi?

103
00:10:29,430 --> 00:10:34,001
Seninle olmayı seviyorum.
Bu güzel. Sessiz.

104
00:10:35,402 --> 00:10:37,102
Eğleniyoruz, ben ve sen.

105
00:10:37,104 --> 00:10:41,974
Peki neden sadece
daha çok eğlendin mi? Daha sessiz mi?

106
00:10:41,976 --> 00:10:45,210
Sonunda Ada, bu kadar sessiz
o kadar sağır edici olacak ki,

107
00:10:45,212 --> 00:10:47,246
yapacak
kulaklarım kanıyor.

108
00:10:50,918 --> 00:10:52,585
Ben...nasıl olduğunu bilmiyorum
buna cevap vermek için.

109
00:10:52,587 --> 00:10:54,188
- Sadece...
- Git.

110
00:11:17,978 --> 00:11:19,811
Çok arkadaş canlısı.
Onun adı ne?

111
00:11:19,813 --> 00:11:22,349
- Haşhaş. O bir kız.
- Poppy, çok güzel.

112
00:11:30,691 --> 00:11:34,426
- Roman mı?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

113
00:11:34,428 --> 00:11:36,795
Ne kadar zaman oldu...
çok uzun zaman oldu.

114
00:11:36,797 --> 00:11:38,797
Yıllar! Sen olduğuna inanamıyorum.

115
00:11:38,799 --> 00:11:40,265
Burada ne yapıyorsun?

116
00:11:40,267 --> 00:11:42,602
bunu yapıyorum
özel güvenlik işi

117
00:11:42,604 --> 00:11:44,770
Aslında Curtis'le.

118
00:11:44,772 --> 00:11:46,307
Peki sen kimsin, melek?

119
00:11:47,374 --> 00:11:48,709
Bu Charlotte.

120
00:11:49,944 --> 00:11:55,814
Charlotte,
bu annemin arkadaşı Roman.

121
00:11:55,816 --> 00:11:58,352
Birlikte çalışıyorduk.

122
00:12:01,523 --> 00:12:03,055
Evet, öyle!

123
00:12:03,057 --> 00:12:04,489
Baktığını söylüyor
Power Ranger gibi.

124
00:12:04,491 --> 00:12:05,459
- Öyle mi yaptı?
- Evet.

125
00:12:13,133 --> 00:12:16,003
görüyorum ki ikimiz de varız
yeni bir beceri kazandı.

126
00:12:17,505 --> 00:12:19,639
Görüyorum ki alyans yok.

127
00:12:19,641 --> 00:12:22,074
Tam oraya atlıyorum
o zaman büyük sorularla.

128
00:12:22,076 --> 00:12:26,814
Ben sadece... merak ediyorum
sana sorarsam kimsenin sakıncası olmaz
bu akşam yemeğe.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,884
dışarı çıkamıyorum
bu gece, üzgünüm.

130
00:12:31,686 --> 00:12:33,785
Ama...

131
00:12:33,787 --> 00:12:38,857
Eğer bana katılmak istersen ve
Tavuk parçaları için Charlotte...

132
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
Tavuk parçaları mı?

133
00:12:41,161 --> 00:12:43,128
Ah... Tavuk parçaları
en sevdiğim yemektir.

134
00:12:43,130 --> 00:12:46,465
- Sen Chicken Nugget Man'sin.
- Bana böyle diyorlar.

135
00:12:46,467 --> 00:12:49,868
Peki, iyi bir seçim yaptın
orada. Çünkü şekillenmişler
dinozorlar gibi.

136
00:12:52,072 --> 00:12:56,275
Ne muhteşem bir çocuk. -
Daha akıllı ve daha sert görünüyor
annesi.

137
00:12:56,277 --> 00:12:59,646
Peki ya
baba? O buralarda değil mi?

138
00:12:59,648 --> 00:13:04,149
- Bunu bırakmamalıyız.
sen mi? - Sadece merak ettim.

139
00:13:04,151 --> 00:13:07,288
Diyelim ki ben
berbat bir karakter yargıcı.

140
00:13:09,156 --> 00:13:12,293
Peki, senin korkunç yargıcın
karakter benim için iyiye işaret.

141
00:13:15,829 --> 00:13:19,831
Hey, hey, hey, rahat ol asker.
Bu benim için biraz hızlı.

142
00:13:19,833 --> 00:13:21,135
Evet hanımefendi.

143
00:13:23,437 --> 00:13:27,374
- Ne kadar süre şehirdesin?
yine de? - Birkaç hafta daha.

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
Sağ. Evet.

145
00:13:35,583 --> 00:13:39,719
Ben...
o zaman sanırım gitmeliyim.

146
00:13:39,721 --> 00:13:40,954
Evet, evet.

147
00:13:43,457 --> 00:13:45,490
- Akşam yemeği için teşekkür ederim.
- Elbette.

148
00:13:45,492 --> 00:13:47,926
Ve zaman geçirmeme izin verdiğin için
Charlotte'la birlikte.

149
00:13:47,928 --> 00:13:49,662
- Evet.
- Gerçekten hoşuma gitti.

150
00:13:49,664 --> 00:13:50,998
Memnun oldum.

151
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
Ah, Roman.

152
00:13:53,702 --> 00:13:55,369
Kaban.

153
00:14:12,554 --> 00:14:16,323
- Seni görmek güzel.
- Evet, sen de.

154
00:14:53,494 --> 00:14:54,529
Ona bak.

155
00:14:55,563 --> 00:14:57,530
Ona bak!

156
00:15:00,134 --> 00:15:01,667
Onu buradan çıkarın.

157
00:15:13,280 --> 00:15:14,549
Şuna bir bak
küçük kardeşim Ada.

158
00:15:29,296 --> 00:15:31,329
Senin küçük kızın
Benimle geliyorsun Ada.

159
00:15:31,331 --> 00:15:33,800
Frasier Mahoney
sana bir gün hediye ediyorum.

160
00:15:33,802 --> 00:15:36,803
Yarın sabah 6.
Kailash'ın çiçek pazarı kafesi.

161
00:15:36,805 --> 00:15:38,604
Yarım milyon nakit getir.

162
00:15:38,606 --> 00:15:41,543
Eğer geç kalırsan... Sen
gerçekten geç kalmak istemiyorum.

163
00:16:09,871 --> 00:16:11,405
Ben çok üzgünüm.

164
00:16:14,274 --> 00:16:16,141
- Ne oluyor?
- Ada, çuvalladım.

165
00:16:16,143 --> 00:16:17,743
- Her şeyi berbat ettim.
- Sen ne yaptın?

166
00:16:17,745 --> 00:16:19,946
Her şeyi berbat ettim Ada, lütfen.
bana inanmalısın, ben

167
00:16:19,948 --> 00:16:22,280
senin ve
Charlotte sürüklenecekti
bu.

168
00:16:22,282 --> 00:16:25,219
- Neden Charlotte?
- Çünkü sen benim kız kardeşimsin.

169
00:16:27,020 --> 00:16:29,321
ödeyemiyorum
borcum olan para!

170
00:16:29,323 --> 00:16:32,625
- Ben bunu anlamadım
ya da. - Ada, biliyorlar.

171
00:16:32,627 --> 00:16:35,728
Ne olduğunu biliyorlar.

172
00:16:35,730 --> 00:16:38,363
Onlar hakkında biliyorlar
özel kuvvetler geçmişiniz.

173
00:16:38,365 --> 00:16:40,398
Ve bunu seninle birlikte anlıyorlar,

174
00:16:40,400 --> 00:16:42,434
Yarım şansım var
parayı almaktan.

175
00:16:42,436 --> 00:16:45,439
Ben... Bilmiyordum.
Ben bilmiyordum!

176
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Ada. Aradığına sevindim.
Seni düşünüyordum.

177
00:16:59,419 --> 00:17:01,654
- Charlotte'u götürdüler.
- Ne?

178
00:17:01,656 --> 00:17:03,355
Devam etmek.
Neden bahsediyorsun? DSÖ?

179
00:17:03,357 --> 00:17:06,293
- Gelebilir misin?
- Yoldayım.

180
00:17:07,160 --> 00:17:09,327
Silah getir, Roman.

181
00:17:09,329 --> 00:17:11,566
Lanet bir cephanelik getir.

182
00:17:22,309 --> 00:17:23,809
- Buraya gel.
- Tanrım.

183
00:17:23,811 --> 00:17:25,678
Biz ilgileneceğiz
bundan, tamam mı?

184
00:17:25,680 --> 00:17:28,583
Her ne ise,
düzelteceğiz.

185
00:17:30,818 --> 00:17:32,319
Biraz yedek getirdim.

186
00:17:35,557 --> 00:17:37,055
Curtis!

187
00:17:37,057 --> 00:17:38,991
Sana borçluyum Ada.

188
00:17:38,993 --> 00:17:40,628
İyiliğinin karşılığını vermek için buradayım.

189
00:17:45,299 --> 00:17:48,366
Hepiniz bu savaşı duymuşsunuzdur
Mahoney ve Bayan arasında birikme yaşanıyor
Asma.

190
00:17:48,368 --> 00:17:50,970
Londra'nın en büyük iki gangsteri
bir numara için savaşıyoruz
nokta.

191
00:17:50,972 --> 00:17:52,939
Sadece bir kıvılcıma ihtiyacı var
ve havai fişekler olacak.

192
00:17:52,941 --> 00:17:55,641
Aynen öyle, eğer kaldırırsak
Vine'ın mücevher mağazası,

193
00:17:55,643 --> 00:17:57,442
öyle görünmesini sağla
Mahoney'di...

194
00:17:57,444 --> 00:17:59,277
Bir savaşla meşgul olacaklar,
bizi aramıyor.

195
00:17:59,279 --> 00:18:00,947
Orada olduğundan emin miyiz?
Kasada yeterli olacak mı?

196
00:18:00,949 --> 00:18:02,949
içimde bir adam var
oldukça ikna olmuş biri,

197
00:18:02,951 --> 00:18:05,317
bize bunu vermen yeterli
bilgi verebilir ve hayatını riske atabilir.

198
00:18:05,319 --> 00:18:07,319
Üzgünüm, nasıl oluyor
alacak mıyız?

199
00:18:07,321 --> 00:18:09,722
Bayan Vine buna inanıyor
Mahoney onu dolandırdı mı?

200
00:18:09,724 --> 00:18:11,256
Cia.

201
00:18:11,258 --> 00:18:12,959
Onun para birimi bilgidir.

202
00:18:12,961 --> 00:18:15,761
Ve o en güvenilen kişi
Kaynağı Londra'da.

203
00:18:15,763 --> 00:18:19,297
Eğer Cia'yı ikna edebilirsek
planımız işe yarayacak.

204
00:18:19,299 --> 00:18:22,835
Cia senden nefret ediyor!

205
00:18:22,837 --> 00:18:24,369
Tamam, durum karmaşık.

206
00:18:24,371 --> 00:18:25,771
Bundan sonra görüyoruz
Çiti Finlay

207
00:18:25,773 --> 00:18:27,174
ve çeviriyoruz
mücevherleri nakite çevirir.

208
00:18:28,810 --> 00:18:30,308
Ha.

209
00:18:30,310 --> 00:18:32,410
O zaman parayı kullanacağız
Mahoney'e ödeme yapmak için...

210
00:18:32,412 --> 00:18:34,147
Ve Charlotte'u geri getir.

211
00:18:35,583 --> 00:18:37,717
Sabah 6'ya kadar, yani
sıkı olacak.

212
00:18:37,719 --> 00:18:40,786
Finlay bize verdi
bir zaman ve bir yer.

213
00:18:40,788 --> 00:18:42,420
Mushka Evleri.

214
00:18:42,422 --> 00:18:46,025
Sen deli misin dostum?
Ben oraya gitmiyorum.

215
00:18:46,027 --> 00:18:48,393
Seni aptal.

216
00:18:48,395 --> 00:18:49,528
Gerçekten düşünüyorsun
bizimle geliyor musun?

217
00:18:49,530 --> 00:18:51,063
Sen tam bir aptalsın...

218
00:18:51,065 --> 00:18:54,033
-Curtis!
- Bana bak. Bana.

219
00:18:54,035 --> 00:18:56,502
Bebeğimi zaten aldılar.

220
00:18:56,504 --> 00:18:59,371
İzin verme riskini göze alamam
başına bir şey gelirse.

221
00:18:59,373 --> 00:19:02,340
Onlar sadece
Charlotte benim yüzümden.

222
00:19:02,342 --> 00:19:07,813
Seni bu karışıklığa ben soktum ve ben
hayatımı riske atacağım
seni dışarı çıkaralım.

223
00:19:07,815 --> 00:19:09,383
Yapacağını biliyorum.

224
00:19:12,486 --> 00:19:14,687
Herkes yere yatsın!

225
00:19:14,689 --> 00:19:15,821
Dakika!

226
00:19:17,025 --> 00:19:18,223
İşe yarayacak.

227
00:19:26,233 --> 00:19:27,365
Çit Finlay dedi ki

228
00:19:27,367 --> 00:19:28,501
onu aramak için
sabit hatlı telefon

229
00:19:28,503 --> 00:19:30,201
Mushka Malikanesi'nde.

230
00:19:30,203 --> 00:19:32,972
Ankesörlü telefon var
köşede.

231
00:19:32,974 --> 00:19:35,574
Lanet cehennem. Mushka Malikanesi.

232
00:19:35,576 --> 00:19:38,044
Neden böyle olsun ki?
burada buluşmak isteyen var mı?

233
00:19:38,046 --> 00:19:41,379
Finlay konumu beğendi
Çünkü polisler buradan nefret ediyor.

234
00:19:41,381 --> 00:19:43,248
Hala sadece o mu?
sabit hat aramalarını mı kabul ediyorsunuz?

235
00:19:43,250 --> 00:19:46,554
Sabit hat olması gerekiyor. Var
önümüzdeki 20 dakika içinde olmak.

236
00:19:47,555 --> 00:19:49,924
Eğer geç kalırsak anlaşma iptal olur.

237
00:19:57,565 --> 00:20:01,667
- Ne oluyor?
- Kim bu?

238
00:20:01,669 --> 00:20:03,736
Yardım! Yardım!

239
00:20:03,738 --> 00:20:06,839
Edward, neden orada?
bagajda park eden bir moruk mu?

240
00:20:06,841 --> 00:20:08,406
Seni aptal.
Senin derdin ne?

241
00:20:08,408 --> 00:20:10,341
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil!

242
00:20:21,923 --> 00:20:24,924
Hey, ne oluyor
öyle mi diyorsun dostum?

243
00:20:24,926 --> 00:20:26,926
Hey, hepiniz gerçekten berbat durumdasınız
yanlış uçlarda, beni anladın mı?

244
00:20:26,928 --> 00:20:29,995
- Bu bir kaza, tamam mı? sadece
sakin ol. - Lanet bir Amerikalı!

245
00:20:29,997 --> 00:20:32,767
Rah, dostum. Kedi deliği
doğru kayıp, değil mi, dostum?

246
00:20:36,571 --> 00:20:39,105
Ne oldu, kafanı çarptın
kaza mı, kaltak? Adım atmak
ben mi?

247
00:20:39,107 --> 00:20:41,841
- Bu gerçekten acıtıyor. - Sen düşünüyorsun
adam lanet bir doktora mı benziyor?

248
00:20:41,843 --> 00:20:45,111
Hayır, sanırım benziyorsun
annesiyle birlikte yaşayan bir orospu.

249
00:20:45,113 --> 00:20:47,245
Ve bir doktora ihtiyacınız olabilir.

250
00:20:47,247 --> 00:20:49,148
Neler oluyor, şeker pekmezi?

251
00:20:49,150 --> 00:20:51,617
Hey, yo, onlar var
ciddi bir makine dostum.

252
00:20:51,619 --> 00:20:54,653
Geri çekilin. Git
işte, ikiniz.

253
00:20:54,655 --> 00:20:56,589
Bıçağı bırak bebeğim.

254
00:20:56,591 --> 00:20:58,389
İçerideki tek kişi sen değilsin
bu mülk sıkıştı, biliyorsun.

255
00:20:58,391 --> 00:21:01,694
tek kişi benim
bu konuşmada, değil mi?

256
00:21:01,696 --> 00:21:04,565
dedim ki, geri çekil
Yukarı. Sen de tatlım.

257
00:21:09,469 --> 00:21:10,872
Hadi o zaman koca adam.

258
00:21:12,272 --> 00:21:14,140
Hey, siktir et şunu Rico, dostum.

259
00:21:14,142 --> 00:21:15,340
Hadi keselim, tamam mı?

260
00:21:17,444 --> 00:21:19,410
Seni göreceğim.

261
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
Devam et. Ta ta. Siktir git.

262
00:21:21,716 --> 00:21:23,416
Hey, anlama
rahat, değil mi?

263
00:21:28,222 --> 00:21:30,290
Hadi çıkmalıyız
burada. Geri dönecekler.

264
00:21:33,561 --> 00:21:34,962
Siktir olup gidebilirsin.

265
00:21:36,531 --> 00:21:38,463
Bu park manyağını bulmamız lazım
bagajdan çıktı.

266
00:21:38,465 --> 00:21:40,199
Tekme atmayı bırakır mısın?
bagaj lütfen?

267
00:21:40,201 --> 00:21:42,067
Bunu yapmak istemezsin.
İçeride patlayıcılar var.

268
00:22:19,339 --> 00:22:23,108
Ne yapıyorsun sen Ada?
 Uyanman gerek!

269
00:22:23,110 --> 00:22:24,243
Uyanmak!

270
00:22:24,245 --> 00:22:26,212
Ada! Ada!

271
00:22:29,717 --> 00:22:31,984
Tanrım.

272
00:22:31,986 --> 00:22:34,687
Edward mı? Hayır, hayır, hayır.
Kanıyorsun. Yaralı mısın?

273
00:22:34,689 --> 00:22:36,322
Hayır, ben... ben iyiyim.
İyi misin?

274
00:22:36,324 --> 00:22:38,023
Ben iyiyim. Peki...

275
00:22:38,025 --> 00:22:40,292
- Trafikçi mi...
- Hayır, değil.

276
00:22:40,294 --> 00:22:42,228
Bak, hemen gitmemiz lazım.

277
00:22:42,230 --> 00:22:44,864
İsa Mesih,
masum birini öldürdük.

278
00:22:44,866 --> 00:22:47,233
Üzgünüm.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

279
00:22:47,235 --> 00:22:50,736
Bunu düşünemeyiz
şimdi. odaklanmamız gerekiyor
Charlotte.

280
00:22:50,738 --> 00:22:53,138
Peki neden sikeyim
o bizim bagajdaki moruk muydu?

281
00:22:53,140 --> 00:22:54,840
- Trafik görevlisiydi.
- Evet, yakaladım.

282
00:22:54,842 --> 00:22:56,474
Neden öyleydi?
o orada mı, salak mısın?

283
00:22:56,476 --> 00:22:58,010
Lütfen deneyin
ve sakin ol Curtis.

284
00:22:58,012 --> 00:22:59,645
Peki o istedi
arabayı hareket ettirmem gerekiyor.

285
00:22:59,647 --> 00:23:01,614
Yani sen koydun
o bizim bagajımızda mı?

286
00:23:01,616 --> 00:23:02,982
Ne, bunu tercih edersin
Lanet arabayı mı hareket ettirmiştim?

287
00:23:02,984 --> 00:23:04,917
kaldırmanı tercih ederdim
hazırladığımız patlayıcılar

288
00:23:04,919 --> 00:23:06,652
soyguncu arabayı yakmak
trafiğe koymak yerine

289
00:23:06,654 --> 00:23:08,287
- saat 6'da.
- Ne?

290
00:23:08,289 --> 00:23:10,322
Muşkalar. Öyle görünüyor
destek bekliyorlar.

291
00:23:10,324 --> 00:23:13,158
Ateş açamıyorum. orada olacak
Kısa sürede üzerimize ordu olun.

292
00:23:13,160 --> 00:23:17,062
- Nerede bu ankesörlü telefon?
- Hemen burada.

293
00:23:17,064 --> 00:23:21,200
- Sorun değil, Ed. Sakin olun.
- Evet, yapmaya çalışıyorum
sakin ol.

294
00:23:26,607 --> 00:23:28,807
- Çok geç. Kapak!
- Onu içeri alın.

295
00:23:28,809 --> 00:23:30,943
Yukarı çık,
Ed. Hareket et, hareket et.

296
00:23:36,483 --> 00:23:37,184
Taşınmak!

297
00:23:44,959 --> 00:23:45,760
Taşınmak!

298
00:23:54,936 --> 00:23:57,102
Bir yolu olmalı
diğer tarafa doğru.

299
00:23:57,104 --> 00:23:58,839
O zaman araba alabiliriz.

300
00:24:03,144 --> 00:24:05,077
- 98.
- 98.

301
00:24:05,079 --> 00:24:05,980
- 98.
- 98.

302
00:24:08,082 --> 00:24:09,682
Çocuklar, taşınıyorlar.

303
00:24:09,684 --> 00:24:12,084
Curtis, benimkini al
Erkek kardeş. Bir çıkış yolu bulun.

304
00:24:12,086 --> 00:24:14,219
- Hemen bir araba al.
- Burada ateş gücüne ihtiyacımız var.

305
00:24:14,221 --> 00:24:16,188
Bu bir emirdir.

306
00:24:16,190 --> 00:24:18,657
- Evet hanımefendi.
- Neredeyse bitti! Hareket ediyorum!

307
00:24:23,064 --> 00:24:23,998
Hadi gidelim.

308
00:24:26,100 --> 00:24:27,101
Hareket ediyorum!

309
00:24:39,046 --> 00:24:41,313
Polis bu. Polisler
Mushka'larla savaşıyor.

310
00:24:41,315 --> 00:24:42,448
Artık hareket etme zamanımız geldi.

311
00:24:42,450 --> 00:24:43,951
Ben senin peşindeyim. Gitmek.

312
00:24:48,889 --> 00:24:53,094
Burada, bu duvarda.
Burada bekle. Sakın hareket etme.

313
00:25:40,875 --> 00:25:43,275
Lanet olsun, ellerimi hissetmiyorum.

314
00:25:43,277 --> 00:25:45,711
- Sakin ol. - Deniyorum.
Deniyorum, deniyorum

315
00:25:45,713 --> 00:25:47,279
Deniyorum, çabalıyorum.

316
00:25:47,281 --> 00:25:50,682
Sakin ol
aşağı. Derin nefesler.

317
00:27:01,021 --> 00:27:03,122
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Roma, Roma, Roma!

318
00:27:03,124 --> 00:27:04,623
Hayır, hayır, hayır.

319
00:27:04,625 --> 00:27:06,391
Nereden yaralandın?

320
00:27:09,029 --> 00:27:12,097
- Sadece duygularım.
- Lanet olsun!

321
00:27:12,099 --> 00:27:13,367
Beni çok korkuttun.

322
00:27:15,202 --> 00:27:17,870
Bunu yapmayı bekliyordun,
değil mi?

323
00:27:17,872 --> 00:27:19,805
bende Roman yok
sabır seninle.

324
00:27:19,807 --> 00:27:21,608
- Buradayım...
- Çünkü Ada senin hayatını kurtardı.

325
00:27:21,610 --> 00:27:25,512
Ve şimdi o sana lanet etti
sipariş verin ve ona uymanız gerekir.

326
00:27:25,514 --> 00:27:29,648
Eğer birisinin ucubeye geçiş izni varsa
şu anda dışarıda, değil
lanet olsun dostum!

327
00:27:29,650 --> 00:27:33,285
- Nefes alamıyorum. Yapmıyorsun
anla. - Hayır, yapmıyorsun
anla.

328
00:27:33,287 --> 00:27:35,888
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Mahoney Charlotte'a ne yapacak?

329
00:27:35,890 --> 00:27:38,790
- Çek şunu! -
Pekala Curtis, siktir git
o.

330
00:27:38,792 --> 00:27:39,958
Devam et.

331
00:27:45,499 --> 00:27:47,401
- Nefes alamıyorum! yapamam
brea... - Nefes alabiliyorsun.

332
00:27:48,836 --> 00:27:50,037
Ne hissettiğini
bir yanılsama.

333
00:27:51,606 --> 00:27:52,973
Nereye gideceğiz?

334
00:27:57,344 --> 00:27:58,645
- Kilise avlusu.
- Bu doğru.

335
00:27:58,647 --> 00:27:59,778
Hareket etmemiz gerekiyor.

336
00:27:59,780 --> 00:28:00,812
Onu bu şekilde bırakamayız.

337
00:28:00,814 --> 00:28:01,980
Bana bak. Haydi dostum.

338
00:28:01,982 --> 00:28:04,449
Çapanı aldın.

339
00:28:04,451 --> 00:28:07,021
Dokun. Tut şunu
Elinizde gerçekten sıkı.

340
00:28:09,323 --> 00:28:11,957
- Tanrım, kahrolası Tanrım!
- Dinlemek,

341
00:28:11,959 --> 00:28:13,892
eğer cevap vermezse
ona böyle davranıyorsun.

342
00:28:13,894 --> 00:28:15,662
Adam gibi davranması gerekiyor.

343
00:28:15,664 --> 00:28:17,062
başını etrafına sarmak
ne yaptığını.

344
00:28:17,064 --> 00:28:18,497
Çok büyük bir olaya sahip olacağız
kahrolası sorun

345
00:28:18,499 --> 00:28:21,066
eğer onu yalnız bırakmazsan.

346
00:28:21,068 --> 00:28:23,938
Bu konuda bunu söylemezdin
TSSB'si olan bir asker, öyle mi?

347
00:28:26,340 --> 00:28:30,077
- Sorun ne?
sen mi? - Hiç bir şey.

348
00:28:31,445 --> 00:28:32,911
Beni vurdu.

349
00:28:32,913 --> 00:28:34,446
Peki bu lanet izler.

350
00:28:34,448 --> 00:28:36,315
Hey, elimizde değil mi?
o çitçiyi arayacak mısın?

351
00:28:36,317 --> 00:28:39,552
Aman Tanrım. elimizde
Finlay'i aramak için sekiz dakika.

352
00:28:39,554 --> 00:28:42,555
Sitede bir arkadaşım var.
O sadece birkaç dakika
uzaklaş.

353
00:28:42,557 --> 00:28:44,223
Gitmemiz gerek. Şimdi.

354
00:29:14,922 --> 00:29:19,992
- Nana! Nana!
- Sorun ne?

355
00:29:19,994 --> 00:29:21,228
Başka bir kabus mu?

356
00:29:22,863 --> 00:29:26,033
Caden, Nana'ya bak.

357
00:29:26,800 --> 00:29:29,569
Ne dedim?

358
00:29:29,571 --> 00:29:34,641
- Haydi bebeğim.
- Korkmaya ihtiyacım yok.

359
00:29:34,643 --> 00:29:37,142
Bu iyi bir çocuk.

360
00:29:37,144 --> 00:29:41,714
Bay Tiny şimdi
sana iyi bak.

361
00:29:50,457 --> 00:29:54,862
Ve eğer bana ihtiyacın olursa, biliyorsun Bay
Jenson kapının hemen dışında.

362
00:29:56,196 --> 00:29:59,831
Sadece bağır, Nana
koşarak gelecek.

363
00:29:59,833 --> 00:30:02,903
Şimdi tekrar uyumaya devam edin.

364
00:30:05,339 --> 00:30:06,907
Tatlı rüyalar.

365
00:30:20,487 --> 00:30:22,389
Teşekkür ederim Bay Jenson.

366
00:30:27,662 --> 00:30:31,764
Doğu Londra'nın bir bölgesi
yüksek düzeyde olmasıyla ünlü
çete faaliyeti

367
00:30:31,766 --> 00:30:34,466
savaş alanına doğru iniyor.

368
00:30:34,468 --> 00:30:37,469
Silahlı müdahale polisleri
bölgeyi sular altında bırakıyor

369
00:30:37,471 --> 00:30:40,906
ama başarabilecek gibi görünmüyorsun
durumu altına almak
kontrol.

370
00:30:40,908 --> 00:30:43,543
Ve bildiriliyor ki

371
00:30:43,545 --> 00:30:47,515
silahlı subaylar ve çete üyeleri
karşılıklı silah sesleri duyuluyor.

372
00:31:05,065 --> 00:31:09,334
- Ona ne oldu?
- Ölümüne korktum Bayan Vine.

373
00:31:09,336 --> 00:31:10,803
Gerçekten.

374
00:31:10,805 --> 00:31:12,904
Ona elektrik bile vermedim.

375
00:31:14,676 --> 00:31:17,510
Beyler, içtenlikle özür dilerim
kesinti için.

376
00:31:17,512 --> 00:31:21,213
Şimdi anlamama yardım et.

377
00:31:21,215 --> 00:31:23,382
çabalıyorsun
beni ikna etmek

378
00:31:23,384 --> 00:31:28,920
üç hırsız seni yakaladı
tamamen habersiz

379
00:31:28,922 --> 00:31:31,323
tam o gün tesadüfen

380
00:31:31,325 --> 00:31:35,996
2 milyon sterlinin üzerinde parası vardı
kasamda değerli mücevherler var.

381
00:31:37,532 --> 00:31:40,566
Yeterince akıllıydılar
dolapları havaya uçurmak

382
00:31:40,568 --> 00:31:44,369
çünkü bunu yaparak biliyorlardı,
polis uyarılacak

383
00:31:44,371 --> 00:31:47,472
ve saatlerce harcamak zorunda kalırdım
kanunla uğraşmak

384
00:31:47,474 --> 00:31:52,444
tam odaklanmadan önce
bunları yakalamaya dikkat edin

385
00:31:52,446 --> 00:31:57,015
yeterince cesur
benden çalmak için.

386
00:31:57,017 --> 00:31:59,084
Bu yeterli bir özet mi?

387
00:32:07,261 --> 00:32:11,129
Bayan Vine. Lütfen,
Hayatım üzerine yemin ederim.

388
00:32:11,131 --> 00:32:13,098
Kimin yaptığını bilmiyorum
bu sana ya da ne...

389
00:32:21,141 --> 00:32:24,978
vurgulamak istiyorum
dürüstlük ihtiyacı.

390
00:32:25,914 --> 00:32:28,947
Önemli olanın anlaşıldığına inanıyorum.

391
00:32:35,322 --> 00:32:38,992
Yemin ederim hiçbir ilgim yok
bu. Eğer bu işin içinde olan biri varsa, o da
Brady.

392
00:32:40,595 --> 00:32:42,360
Brady aynı fikirde değil gibi görünüyor.

393
00:32:42,362 --> 00:32:44,666
Lütfen, eğer bir şey biliyorsam,
Sana söylerdim.

394
00:32:46,099 --> 00:32:50,368
Lütfen. Hayır, lütfen.
Lütfen! Lütfen!

395
00:33:06,186 --> 00:33:09,454
içtenlikle umuyorum ki
teori doğruydu.

396
00:33:09,456 --> 00:33:11,691
Üzgünüm. askerdeydim
Roman Cutter'la birlikte.

397
00:33:11,693 --> 00:33:14,993
Mağazanıza saldıran oydu.
Çaresizdim.

398
00:33:14,995 --> 00:33:18,163
2'si hakkında hiçbir şey bilmiyordum
milyon elmas. İkisi de yapmadı
Kesici.

399
00:33:18,165 --> 00:33:22,202
Ama eğer beni bırakırsan, yapacağım
onu sana getir
plaka.

400
00:33:26,406 --> 00:33:28,508
Görmesi için birini gönder
Çiti bitir.

401
00:33:28,510 --> 00:33:31,544
Elbette hanımefendi. Ama eğer Roma
Cutter bağımsız çalışıyor.

402
00:33:31,546 --> 00:33:35,280
Yani, gerçekten öyle yapacağını düşünüyorsun
mücevherlerini çitlemeye çalış
yerel olarak mı?

403
00:33:35,282 --> 00:33:38,018
Düşünmek istemiyorum Lennie.
Bilmek istiyorum.

404
00:33:40,254 --> 00:33:44,022
Çitlerin çok kısa bir listesi
böyle bir bant genişliğine sahip
işlem.

405
00:33:44,024 --> 00:33:46,761
- Finlay zirvede.
- Evet hanımefendi.

406
00:33:50,030 --> 00:33:54,165
Brady, sevgilim, neden olmasın
beni aydınlatarak başla

407
00:33:54,167 --> 00:33:57,302
Roman'ın tam olarak kim olduğuna dair?

408
00:33:57,304 --> 00:33:59,906
Cutter bir parçasıydı
Özel Harekat Uluslararası birimi.

409
00:33:59,908 --> 00:34:02,775
Elit güç. O'nunla ilgisi var
bu aralar kitap dışı saçmalıklar.

410
00:34:02,777 --> 00:34:05,310
- İletişim kurmanın bir yolu var
o mu? - Hayır, karardı.

411
00:34:05,312 --> 00:34:07,647
Ulaşacağını söyledi
nereden toplanabileceğimi bana bildirin
birkaç gün içinde payım

412
00:34:07,649 --> 00:34:11,017
ama bak, onu bulabilirim
sizin için hanımefendi. Onu öldürebilirim
senin için.

413
00:34:11,019 --> 00:34:13,451
Açıkça uygun değilsin
tarif ettiğin adama.

414
00:34:13,453 --> 00:34:16,022
Hayır, onu takip edebilirim
aşağı. Hayır, bekle, hayır!

415
00:34:19,994 --> 00:34:21,761
Bay Cutter'ı bulun.

416
00:34:21,763 --> 00:34:24,431
oturmasını istiyorum
önümde titriyor

417
00:34:25,033 --> 00:34:26,966
güneş doğmadan önce.

418
00:34:26,968 --> 00:34:28,168
Evet hanımefendi.

419
00:34:29,537 --> 00:34:30,803
Arasında bir tartışma
Mushka sokak çetesi

420
00:34:30,805 --> 00:34:34,607
ve Büyükşehir Polisi
bir isyana sürüklendi

421
00:34:34,609 --> 00:34:37,643
hangisi yayılıyor
Doğu Londra'nın karşısında.

422
00:34:37,645 --> 00:34:41,279
İsyan çıktığına inanılıyor
geçmişte başlatılmış
saat

423
00:34:41,281 --> 00:34:44,650
silah sesleri değiştirildiğinde
Silahlı subaylar arasında

424
00:34:44,652 --> 00:34:46,752
ve Mushka çetesi.

425
00:34:46,754 --> 00:34:49,622
Polis seferber oluyor
acil durum takviyeleri,

426
00:34:49,624 --> 00:34:53,291
ancak yerel sakinler
içeride kalmaları tavsiye edildi...

427
00:34:53,293 --> 00:34:56,862
- Lanet olsun! - kadar
durum düzeltildi
kontrol.

428
00:34:58,533 --> 00:35:00,066
getirmeyi umuyoruz
haber helikopterimiz

429
00:35:00,068 --> 00:35:01,701
yeterince yakın
Raporları doğrulamak için.

430
00:35:01,703 --> 00:35:04,336
O lanet şey
neredeyse oturma odama düşüyordu.

431
00:35:04,338 --> 00:35:07,472
- Sokak çetesi üyeleri - ve
Büyükşehir Polisi. -

432
00:35:07,474 --> 00:35:09,976
Bölgedeki gerginlikler
Londra şehri...

433
00:35:09,978 --> 00:35:11,345
Kahretsin! Kahretsin...

434
00:35:13,581 --> 00:35:14,682
Nicky mi?

435
00:35:16,149 --> 00:35:18,820
Ah, Tanrıya şükür. Curtis!

436
00:35:21,488 --> 00:35:23,689
- Ne yani dostum?
- Sabit telefon hala sende mi?

437
00:35:23,691 --> 00:35:26,324
Evet, ben de seni gördüğüme sevindim dostum.
Uzun zaman oldu.

438
00:35:26,326 --> 00:35:27,893
Pardon, bunlar kim... Merhaba!

439
00:35:27,895 --> 00:35:31,097
- Hayır. Hayır.
- Elbette. Zaten tipim değil.

440
00:35:31,099 --> 00:35:33,599
Bu gece sadece sağlam bir şeye ihtiyacım var.

441
00:35:33,601 --> 00:35:36,234
hiç orada bulundun mu
bu çılgınlığın içinde yakalandı.

442
00:35:36,236 --> 00:35:41,040
Polisle, çetelerle savaşlar,
arabalar, ateş, silahlar. lanet
Parisli dostum.

443
00:35:41,042 --> 00:35:44,076
- Gerçekten o sabit telefona ihtiyacım var.
- Keşke arasaydın.

444
00:35:44,078 --> 00:35:45,645
Bana doğru bir şok verdin. ben
onun benim dev amım olduğunu sanıyordum
komşu

445
00:35:45,647 --> 00:35:48,413
alt kattan.

446
00:35:48,415 --> 00:35:50,683
Üzgünüm dostum, elimde sadece
yakıcı üzerimde. seninki yoktu
numara kaydedildi.

447
00:35:50,685 --> 00:35:53,085
Peki neden bunu aramadın
O zaman brülörün üzerinde moruk var mı?

448
00:35:53,087 --> 00:35:55,220
Yalnızca sabit hat aramalarını kabul ediyor.

449
00:35:55,222 --> 00:35:58,323
Ne tür bir ortaçağ sikiği
sadece sabit hat aramalarını mı kabul ediyor?

450
00:35:58,325 --> 00:36:00,760
Lütfen, hayır Curtis.
Bana tehlikeli olduğunu söyleme.

451
00:36:00,762 --> 00:36:03,395
Güven bana. O çok iyi.
Sakin ol. Biz işimizi yapalım...

452
00:36:03,397 --> 00:36:05,365
Roma Kesici. bende
kullanmak istediğim bir pencere.

453
00:36:06,734 --> 00:36:09,202
Üzgünüm Finlay,
yolda küçük bir tümsek.

454
00:36:12,040 --> 00:36:15,273
- 30 dakika sonra yayındayız. - Bu
bana yeterince zaman vermiyor
Cia'nın kulübüne git.

455
00:36:15,275 --> 00:36:18,476
- Zamanlamayı biz belirleyemeyiz
Finlay. - Pardon, ne oldu?
bu mu?

456
00:36:18,478 --> 00:36:20,946
Finlay'i ben halledeceğim.
ve sen Cia'ya gidiyorsun.

457
00:36:20,948 --> 00:36:23,049
İmkansız. ben
orada olmak zorundayım.

458
00:36:23,051 --> 00:36:25,851
- Roman, bir sorunumuz var. -
Ada, ben halledeceğim. Güven bana.

459
00:36:25,853 --> 00:36:28,621
Lütfen biri bana açıklasın
burada neler oluyor?

460
00:36:28,623 --> 00:36:29,955
-Romalı.
- Nedir?

461
00:36:29,957 --> 00:36:32,091
Patlayıcı arabanın bagajında

462
00:36:32,093 --> 00:36:34,994
buradaki amcık salakları havaya uçtu

463
00:36:34,996 --> 00:36:36,729
park eden morukla birlikte.

464
00:36:36,731 --> 00:36:40,666
- Bir parkçıyı mı havaya uçurdun?
- Evet, yaptım.

465
00:36:40,668 --> 00:36:42,300
Edward, Allah aşkına!

466
00:36:42,302 --> 00:36:44,937
Tanrım!

467
00:36:44,939 --> 00:36:47,973
Adamım sallıyor
elimdeki top

468
00:36:47,975 --> 00:36:50,142
Komşularım var dostum.

469
00:36:50,144 --> 00:36:53,879
- Bir WhatsApp grubu var
ve... - Hey, selam. Siktir git.

470
00:36:53,881 --> 00:36:55,781
Hey, hey, hey, hey, hey.

471
00:36:55,783 --> 00:36:58,150
- Ne yapıyorsun sen?
- Bu benim silahım mı?

472
00:36:58,152 --> 00:37:00,853
Sana güvenebileceğimi söylemiştin.
Sakin ol.

473
00:37:00,855 --> 00:37:04,590
- Silahı bana ver.
- Saçmalık yapıyor.

474
00:37:04,592 --> 00:37:07,126
- Sen tam bir salaklık yapıyorsun
saçmalık. - Sen bir
saçmalık.

475
00:37:07,128 --> 00:37:08,696
Silahıma dokunma.

476
00:37:11,199 --> 00:37:14,432
- Tavşanı çıkarabilir misin?
kıçın mı? - Patlatıcı mı?

477
00:37:14,434 --> 00:37:16,202
Yeterince C-4'ümüz kaldı
soygundan.

478
00:37:16,204 --> 00:37:17,970
- Ama patlatıcıyı kaybettik.
- Belki.

479
00:37:17,972 --> 00:37:20,271
bir çift yapmam lazım
aramaların. Maliyeti olacak.

480
00:37:20,273 --> 00:37:21,741
Peki teslim almaya ne dersiniz?

481
00:37:21,743 --> 00:37:23,776
- Hayır, hayır, dur.
- Bu gelenek mi?

482
00:37:23,778 --> 00:37:28,013
- Ayrıca...
- Bebek bakıcılığı yapmamı mı istiyorsun?

483
00:37:28,015 --> 00:37:30,482
Onu herhangi bir yere götürmek
şu an bensiz...

484
00:37:30,484 --> 00:37:34,019
- Kötü fikir. - Evet, yapamam
onu Cia'ya götür.

485
00:37:34,021 --> 00:37:37,990
- Bakalım alabilecek miyim
düştü. - Neyi bırakayım?

486
00:37:37,992 --> 00:37:40,760
Pizza mı? Hayır. izin ver
zor durumda kalacağım

487
00:37:40,762 --> 00:37:42,494
ve sanırım bu bir şey
biraz daha yaramaz.

488
00:37:42,496 --> 00:37:45,064
- Bekle, sadece sana ihtiyacım var
sakin ol. - Sakin olmak?

489
00:37:45,066 --> 00:37:48,266
Sen kahrolasısın
çirkin. - Bu asla
çalışacağım.

490
00:37:48,268 --> 00:37:49,835
Adam üşüyordu.

491
00:37:49,837 --> 00:37:52,171
Adam izliyordu
Televizyonda Apocalypse London.

492
00:37:52,173 --> 00:37:55,508
Bir çift için burada kalmam gerekiyor
saatlerce. Önemli değil.

493
00:37:55,510 --> 00:37:58,309
- Sadece sen, değil mi?
- Ben ve...

494
00:37:58,311 --> 00:38:00,411
- Sen ve Looney Tunes'mu?
- Hey!

495
00:38:00,413 --> 00:38:02,748
çok ciddiyim
kişilik bozukluğu

496
00:38:02,750 --> 00:38:04,884
bu ortaya çıktı
stresli durumlarda, tamam mı?

497
00:38:04,886 --> 00:38:07,418
Ah, peki, gıdıkla
o zaman güvence verdim.

498
00:38:07,420 --> 00:38:11,090
Çünkü hiçbir şey yok
Bu durumla ilgili stresli,
orada mı?

499
00:38:11,092 --> 00:38:12,423
Hayır, bu saçmalık.

500
00:38:12,425 --> 00:38:14,160
Hepiniz sinirlenebilirsiniz

501
00:38:14,162 --> 00:38:16,061
şu anda bahçemden.

502
00:38:16,063 --> 00:38:18,032
Beş bin orada.

503
00:38:20,467 --> 00:38:22,968
Çay mı, kahve mi?

504
00:38:24,872 --> 00:38:26,105
Bunu bırakma
Yalan söylüyorsun dostum.

505
00:38:26,107 --> 00:38:27,472
Evet, düzelteceğim

506
00:38:27,474 --> 00:38:29,074
sikişmeden önce
hizmetçi buraya gelir.

507
00:38:29,076 --> 00:38:30,643
Aynen dediğin gibi.

508
00:38:30,645 --> 00:38:32,745
Bayan Vine Mahoney'e inanırsa
mücevherlerini aldı,

509
00:38:32,747 --> 00:38:36,549
Mahoney ile savaş başlatacak,
ve evde özgürüz.

510
00:38:36,551 --> 00:38:39,285
Ve sen bunu yapan tek kişisin
Cia'yı bunun olduğuna ikna edebilirdim
oldu.

511
00:38:39,287 --> 00:38:42,521
- İçeri silah alamam
Cia. - Ver onu buraya.

512
00:38:42,523 --> 00:38:45,356
Finlay ile buluşacağım ve
mücevherler paraya dönüştü.

513
00:38:45,358 --> 00:38:47,526
Güven bana.

514
00:38:47,528 --> 00:38:50,729
-Edward mı?
- Hiçbir şey yapmayacağım.

515
00:38:50,731 --> 00:38:53,032
- Elbette?
- İyi bir çocuk ol.

516
00:38:53,034 --> 00:38:55,366
O bir lanet
aptal ama.

517
00:38:55,368 --> 00:38:57,402
Neden ona böyle sarılıyor
birbirlerini asla göremeyecekler
diğer?

518
00:38:57,404 --> 00:38:59,038
Bir saniyeliğine sus,
yapar mısın dostum?

519
00:38:59,040 --> 00:39:02,373
Bir saniye susacağım
yapayım mı? Sadece benim evim.

520
00:39:02,375 --> 00:39:03,542
Kaba!

521
00:39:03,544 --> 00:39:05,544
- 98.
- 98.

522
00:39:05,546 --> 00:39:06,747
90 kahrolası 8.

523
00:39:11,786 --> 00:39:15,554
Peki hanginiz
Bellends bana açıklayacak

524
00:39:15,556 --> 00:39:18,389
burada neler oluyor?

525
00:39:18,391 --> 00:39:21,260
Dikkat...

526
00:39:29,103 --> 00:39:31,804
Romalı.

527
00:39:31,806 --> 00:39:34,707
- Eğer seni bir daha göremezsem...
- Sen neden bahsediyorsun?

528
00:39:34,709 --> 00:39:35,910
90 dakika sonra görüşürüz.

529
00:39:42,482 --> 00:39:46,685
sana talimat verildi
bölgeyi derhal terk etmek.

530
00:39:46,687 --> 00:39:51,257
Uyulmaması
tutuklanmasına yol açabilir.

531
00:39:51,259 --> 00:39:57,263
Bu polis. sen
yasadışı bir toplantıda hazır bulunmak.

532
00:39:57,265 --> 00:40:03,535
Lütfen eve git. bu
Büyükşehir Polisi
Departman.

533
00:40:03,537 --> 00:40:06,908
sana emredildi
bölgeyi derhal terk etmek.

534
00:40:13,948 --> 00:40:15,381
ben vermiyorum
kahretsin kaç yaşındasın.

535
00:40:15,383 --> 00:40:16,749
Sen bir
burunda çıtırtı,

536
00:40:16,751 --> 00:40:18,684
sen devam et
benimle saçma sapan konuşuyorsun.

537
00:40:18,686 --> 00:40:21,820
Hey. Hey!

538
00:40:21,822 --> 00:40:23,656
Senin gibi hoş bir kız nedir?
tek başına mı çıkıyor?

539
00:40:23,658 --> 00:40:25,124
Kayboldun.

540
00:40:25,126 --> 00:40:26,992
Seni evine bırakayım.

541
00:40:26,994 --> 00:40:30,329
- Yapmıyorum
Bunun için zamanın var.

542
00:40:30,331 --> 00:40:33,431
Nereye gidiyorsun?
Gel, gel, gel. Hey!

543
00:40:33,433 --> 00:40:36,101
Sevgilim! Ah canım,
ah canım, ah canım.

544
00:40:36,103 --> 00:40:38,804
- Yavaşla bebeğim. - Pek değildi
parlak buraya geliyor,

545
00:40:38,806 --> 00:40:40,306
öyle miydi?

546
00:40:42,176 --> 00:40:44,209
Bebeğim, nereye gidiyorsun?

547
00:40:44,211 --> 00:40:46,345
Bize göğüslerini göster aşkım.

548
00:40:46,347 --> 00:40:50,382
Tamam, yanlışı seçtin
memeler, beyler. İlk ve son
Uyarı.

549
00:40:50,384 --> 00:40:51,919
Ah!

550
00:40:53,421 --> 00:40:55,187
O gibi geliyor
sert olmayı seviyor.

551
00:40:55,189 --> 00:40:57,957
Hiçbir fikrin yok.

552
00:40:57,959 --> 00:41:01,994
Ruhun var ve
pis bir ağız, değil mi?

553
00:41:01,996 --> 00:41:04,296
Belki sana öğretmeliyim
gerçek bir hanımefendi olmak.

554
00:41:04,298 --> 00:41:06,999
- Demek istediğim, yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum
şeyler. - Ah evet?

555
00:41:07,001 --> 00:41:08,233
Seni uyarmıştım.

556
00:41:08,235 --> 00:41:09,068
Evet?

557
00:41:46,307 --> 00:41:48,540
Lanet çanlar.

558
00:41:58,719 --> 00:42:00,087
Mesajını aldım.
Neler oluyor?

559
00:42:01,255 --> 00:42:02,421
Oturun.

560
00:42:02,423 --> 00:42:04,857
Hayır, oturmayacağım Rouben.

561
00:42:04,859 --> 00:42:06,725
Neler var
oynuyor musun, Edward?

562
00:42:06,727 --> 00:42:09,194
Ben... sadece sikişmiyorum
Defol git Curtis.

563
00:42:09,196 --> 00:42:12,598
Hikayemi yeniden canlandırmaya çalışıyorum
burada ve sen orada değildin, hepsi
değil mi?

564
00:42:12,600 --> 00:42:14,366
Bak, Galloway'imiz var
bu çılgınlığın içine.

565
00:42:14,368 --> 00:42:16,702
En azından yapabileceğimiz şey
ona neler olduğunu anlatmaktır.

566
00:42:16,704 --> 00:42:20,672
Evet, Fındık Amca burada
Sağ. Bilmeyi hak ediyorum
neler oluyor?

567
00:42:20,674 --> 00:42:22,710
yapmaya çalışıyorum
önemli bir telefon görüşmesi.

568
00:42:26,213 --> 00:42:27,982
Lanet cehennem!

569
00:42:28,849 --> 00:42:30,818
Salatasına kim işedi?

570
00:42:33,020 --> 00:42:35,954
Ben sadece teslimat şoförüyüm.
Hiçbir şey bilmiyorum.

571
00:42:35,956 --> 00:42:38,791
Hiçbir şey görmüyorum. tutuyorum
başım aşağıda. İş budur.

572
00:42:38,793 --> 00:42:40,527
Bu saçmalığı düşünüyorsun
seni bundan kurtaracak mı?

573
00:42:40,529 --> 00:42:42,529
Bunu söyleyen sendin
kimse öğrenmeyecekti

574
00:42:42,531 --> 00:42:44,296
biraz tadına baksaydık.

575
00:42:44,298 --> 00:42:46,398
Eh, birileri bunu öğrendi.

576
00:42:46,400 --> 00:42:49,136
Rouben, kim
ne için çalışıyorduk?

577
00:42:50,337 --> 00:42:52,171
Frasier Mahoney.

578
00:42:52,173 --> 00:42:56,308
Frasier kahrolası Mahoney!
Zürafa mı besliyorsun dostum?

579
00:42:56,310 --> 00:42:59,611
- Sen nasıl onun bir damlasısın?
radar mı? - Bilmiyordum.

580
00:42:59,613 --> 00:43:02,515
Ne tür bir bellend sunar
tanımadıkları insanlar için bok,

581
00:43:02,517 --> 00:43:03,949
sonra onları mı çalıyor?

582
00:43:03,951 --> 00:43:05,017
Lanet olsun, yapmıyorsun
beni yargılamak

583
00:43:05,019 --> 00:43:06,819
senin boktan deri kanepende.

584
00:43:06,821 --> 00:43:08,654
Tamam, bu kadar yeter
kahrolası kanepeler hakkında.

585
00:43:08,656 --> 00:43:09,757
Sakin ol!

586
00:43:10,491 --> 00:43:11,826
Allah aşkına.

587
00:43:14,328 --> 00:43:17,629
Tamam, sadece Mahoney'e para ödeyeceğiz
parayı biraz geri öde
ilgi çekici.

588
00:43:17,631 --> 00:43:19,998
Sorun değil.

589
00:43:20,000 --> 00:43:22,603
- Korkarım bunu yapamayız.
- Neden olmasın?

590
00:43:24,672 --> 00:43:27,639
Gitti.

591
00:43:27,641 --> 00:43:31,712
Yani, sadece birkaç bin dolardı.
dostum. Birkaç iş yapacağız.
Her şey yoluna girecek.

592
00:43:35,116 --> 00:43:37,118
Ne kadar para
Borcum var mı Rouben?

593
00:43:40,522 --> 00:43:45,390
O anksiyete ataklarını biliyorsun
ben bir çocukken aldığım
evlat, Rouben?

594
00:43:45,392 --> 00:43:46,959
Ben de öyle hissediyorum
birini tetikliyorsun.

595
00:43:46,961 --> 00:43:48,427
Bu yüzden bana söylemen gerekiyor
ne kadar para borcun var.

596
00:43:48,429 --> 00:43:49,795
400.000 artı faiz.

597
00:43:51,665 --> 00:43:56,301
Bu kahrolası numara.
tam orada. Bizi siktin.

598
00:43:56,303 --> 00:43:59,271
Üzgünüm Eddie.
 Bunun olacağını bilmiyordum.

599
00:43:59,273 --> 00:44:01,707
Ama ben almadım bile
bu kadar para!

600
00:44:01,709 --> 00:44:03,442
Yakın bile değildin, başardın!

601
00:44:03,444 --> 00:44:05,578
Evet ama biliyorlar
çaldığını.

602
00:44:05,580 --> 00:44:08,147
- Çaldığımı nereden biliyorlar?
-Eddie mi?

603
00:44:09,584 --> 00:44:10,716
- Eddie, dostum.
- Ne, dostum?

604
00:44:10,718 --> 00:44:12,619
Burada akışın ortasında olduğumu göremiyor musun?

605
00:44:12,621 --> 00:44:14,219
Hayır, bunu görebiliyorum dostum.

606
00:44:14,221 --> 00:44:16,255
ihtiyacın olabileceğini düşünüyorum
profesyonel yardım.

607
00:44:16,257 --> 00:44:18,157
- Ne?
- Beynin bozuk.

608
00:44:18,159 --> 00:44:20,025
Frasier Mahoney istiyor
sohbet etmek

609
00:44:20,027 --> 00:44:21,162
sizinle beyler.

610
00:44:23,464 --> 00:44:28,002
- Bana tuzak kurdun. - ben
ikimizin de burada olacağına söz ver.

611
00:44:29,670 --> 00:44:31,069
Siktir et şunu.

612
00:44:31,071 --> 00:44:33,038
Siktir et şunu. Çekil üstümden!

613
00:44:33,040 --> 00:44:36,842
Çekil üstümden!
Çekil üstümden!

614
00:44:36,844 --> 00:44:38,677
Ben yanlış bir şey yapmadım!

615
00:44:44,485 --> 00:44:47,986
Bu benim hatam değil!
Ben hiçbir şey yapmadım!

616
00:44:47,988 --> 00:44:51,456
Hayır, hayır! Patlatıcılar mı?
Patlamış trafik polisleri mi?

617
00:44:51,458 --> 00:44:53,091
Frasier'in Mahoney'i mi?

618
00:44:53,093 --> 00:44:55,427
Evet, Charlotte da vardı
bununla hiçbir ilgisi yok!

619
00:44:55,429 --> 00:44:58,631
Kim lan siktir et
Charlotte şu anda mı?

620
00:44:58,633 --> 00:45:03,235
- Curtis, ne oluyor dostum?
- Sen tam bir cankurtaransın.

621
00:45:03,237 --> 00:45:06,073
Şerefe, evet, bekliyor olacağım.
Ta, dostum, evet.

622
00:45:08,309 --> 00:45:09,476
Elbette?

623
00:45:12,647 --> 00:45:14,514
Sorun nedir dostum?

624
00:45:36,904 --> 00:45:40,205
Tanrım, Ada, bunu yapamazsın...

625
00:45:49,049 --> 00:45:51,416
Acelem var arkadaşlar.
Atlıyor musun atlamıyor musun?

626
00:45:51,418 --> 00:45:53,785
Bir sonrakini alacağız.

627
00:45:53,787 --> 00:45:56,223
Zihin
Kapılar lütfen.

628
00:46:05,132 --> 00:46:09,468
Hey! Onu rahat bırak.
Çekilin onu pislikler.

629
00:46:09,470 --> 00:46:12,037
- Bu kim?
- Sallanarak gel dostum.

630
00:46:12,039 --> 00:46:15,240
senin derdin ne
kahrolası Mushkalar mı?

631
00:46:30,024 --> 00:46:31,225
Uyanmak! Siktir git!

632
00:46:32,694 --> 00:46:34,161
Şapkanı unuttun!

633
00:46:39,668 --> 00:46:41,601
Yapamayacağımı biliyorsun
İçeri girmene izin ver, Ada.

634
00:46:41,603 --> 00:46:43,569
Ve orada olmadığını biliyorsun
beni durdurmaya yetecek kadar.

635
00:46:43,571 --> 00:46:44,936
Hadi...

636
00:46:44,938 --> 00:46:48,407
Emin misin? Jody nerede?

637
00:46:48,409 --> 00:46:50,411
Hmm? Jody mi?

638
00:46:51,945 --> 00:46:53,113
Buraya gel.

639
00:46:57,184 --> 00:47:00,485
Ada, ne oluyor
yapıyor musun?

640
00:47:00,487 --> 00:47:02,655
Cia'yı görmeye geldim.

641
00:47:02,657 --> 00:47:05,392
Hiç şansın yok
içeri giriyorsun.

642
00:47:08,495 --> 00:47:12,397
- Ciddi misin?
 - Paramı al ve ben de içeri gireyim.

643
00:47:12,399 --> 00:47:15,336
Reddet, yapacağım
oldukça sert girin.

644
00:47:19,039 --> 00:47:22,441
- Bana iki dakika ver.
- Sende bir tane var.

645
00:47:22,443 --> 00:47:25,377
İkinciyi çalıyorsun
şehrin en büyük gangsteri

646
00:47:25,379 --> 00:47:27,714
ilkini geri ödemek
şehirdeki en büyük gangster.

647
00:47:27,716 --> 00:47:30,382
Lanet olası herif.
Sen de onun kadar zihinselsin.

648
00:47:30,384 --> 00:47:34,419
Şimdi benim... kız kardeşim,
o her zaman benimle ilgilendi.

649
00:47:34,421 --> 00:47:38,256
- Sakin ol. Çapa yap
şey. - Sakinim.

650
00:47:38,258 --> 00:47:40,158
Çakıl taşın nerede Eddie?
Çakıl taşını dışarı çek.

651
00:47:40,160 --> 00:47:43,228
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır
biri çakıl taşını çıkarıyor!

652
00:47:43,230 --> 00:47:45,330
- Sakinleştirici bir teknik.
sik kafalı. - Umurumda değil.

653
00:47:45,332 --> 00:47:47,567
Kimse çekilmiyor
bahçemdeki çakıl taşları.

654
00:47:47,569 --> 00:47:50,168
O aslında...
İyi misin?

655
00:47:53,874 --> 00:47:55,075
Ben senin kayanım.

656
00:47:57,679 --> 00:48:00,381
ben senin ablanım
ve seni her zaman koruyacağım.

657
00:48:01,683 --> 00:48:03,016
Seni seviyorum.

658
00:48:11,626 --> 00:48:14,893
O kadar da güçlü değil.
O... o çok acıtıyor
cehennem.

659
00:48:14,895 --> 00:48:16,428
Sen iyisin.

660
00:48:16,430 --> 00:48:18,363
O... o...
Gizlice dövüşmeyi öğrendi.

661
00:48:18,365 --> 00:48:21,066
O yaptı. O yaptı. O kullandı
ders parasını ödemek için çalmak.

662
00:48:21,068 --> 00:48:22,802
öyle ki
beni ondan koruyabilirdi.

663
00:48:30,678 --> 00:48:34,582
O piçi benim için öldürdü.
Onu öldürdü.

664
00:48:36,250 --> 00:48:38,116
Ona borcumu böyle mi ödeyeceğim?

665
00:48:38,118 --> 00:48:40,318
Onu alarak
kahrolası kızın kaçırıldı mı?

666
00:48:40,320 --> 00:48:41,888
Seni aptal, Eddie!

667
00:48:43,123 --> 00:48:44,222
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

668
00:48:44,224 --> 00:48:46,224
Yere basmayı bırak!

669
00:48:46,226 --> 00:48:48,528
Alt kat gelirse
kalk, sıçtık.

670
00:48:48,530 --> 00:48:51,129
Onu aradılar
Nicky-Asla-Dövüşü Kaybetmez.

671
00:48:51,131 --> 00:48:53,566
Ve eğer Looney Tunes
Zeminimi damgalamayı bırakma,

672
00:48:53,568 --> 00:48:55,701
o burada olmayacak
birini daha kaybetmek.

673
00:48:55,703 --> 00:48:58,571
Curtis!

674
00:48:58,573 --> 00:49:02,176
Tamam, dur. sen alıyorsun
şimdi işemek. Üzgünüm Ada.

675
00:49:07,615 --> 00:49:11,450
Peki eğer bu bir seçenekse neden
yarım saat boyunca bunu yapmadın mı?
önce mi?

676
00:49:11,452 --> 00:49:13,086
Kapa çeneni.

677
00:49:23,898 --> 00:49:26,364
Merhaba. MERHABA.

678
00:49:26,366 --> 00:49:29,671
- Şey... Finlay için buradayım.
- DSÖ?

679
00:49:31,940 --> 00:49:33,240
TAMAM.

680
00:49:54,228 --> 00:49:56,531
Oturmak. Kapa çeneni.

681
00:50:16,718 --> 00:50:21,386
O nerede, Tony? sende var
Bunun ne kadar önemli olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

682
00:50:21,388 --> 00:50:26,057
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun. Çünkü
kahrolası kuralları sen koydun.

683
00:50:28,395 --> 00:50:31,964
Sakin ol. Cia dedi ki
şimdi seni görecek.

684
00:50:31,966 --> 00:50:34,534
İyi.

685
00:51:00,862 --> 00:51:02,597
Roman Cutter için bir taksi tuttum.

686
00:51:04,632 --> 00:51:06,766
Selam, selam.
merhaba, merhaba. Devam etmek.

687
00:51:06,768 --> 00:51:08,968
- Finlay nerede?
- Seni ona götürüyorum.

688
00:51:08,970 --> 00:51:11,003
Ne demek istiyorsun?
Bu iş böyle yürümüyor.

689
00:51:11,005 --> 00:51:13,138
İçeri girin veya çıkın. Size kalmış.

690
00:51:20,247 --> 00:51:23,248
- Şimdi sikiştik.
- Dışarı çık Galloway!

691
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
Aç şu lanet kapıyı!

692
00:51:31,859 --> 00:51:35,126
Merhaba Nicky. Ah dostum, ben
Gürültü için gerçekten üzgünüm.

693
00:51:35,128 --> 00:51:39,097
Bu sadece... Bu benim oğlum, o
Pro Evo'ya kapılıp gidiyor.

694
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
Ah, kahretsin! Curtis'i mi?

695
00:51:42,336 --> 00:51:44,971
- Ah.
- Benimle dalga geçmek mi istiyorsunuz?

696
00:51:44,973 --> 00:51:46,038
Hayır.

697
00:51:48,977 --> 00:51:51,144
- Sana söylemiştim.
- Lanet olsun.

698
00:51:52,279 --> 00:51:53,748
Ah günlerim!

699
00:51:55,482 --> 00:51:56,515
Seni öldüreceğim!

700
00:51:56,517 --> 00:51:58,183
Kapat çeneni Curtis.

701
00:51:58,185 --> 00:51:59,587
Bırakın adam işini bitirsin.

702
00:52:00,822 --> 00:52:02,624
Ah, bu berbat!

703
00:52:06,961 --> 00:52:07,862
Curtis!

704
00:52:23,778 --> 00:52:24,746
Lanet cehennem.

705
00:52:28,816 --> 00:52:29,751
Buraya gel.

706
00:52:33,821 --> 00:52:34,622
Lanet dizlerinin üstünde.

707
00:52:35,923 --> 00:52:36,591
Şimdi!

708
00:52:44,032 --> 00:52:46,331
Aradığınız numara

709
00:52:46,333 --> 00:52:48,466
tanınmamıştır.

710
00:52:48,468 --> 00:52:50,036
Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

711
00:52:50,038 --> 00:52:52,538
Merhaba Nicky.

712
00:52:52,540 --> 00:52:55,841
Umarım hepsini aşabiliriz
bu, komşu olmak falan.

713
00:52:55,843 --> 00:52:56,944
Üzgünüm dostum.

714
00:52:58,913 --> 00:53:02,748
Eğer geri dönersen
yine buranın yakınında herhangi bir yerde,

715
00:53:02,750 --> 00:53:06,351
göreceğin son şey
öfkeli gözlerim olacak.

716
00:53:06,353 --> 00:53:08,823
Tamam, gidiyorum.

717
00:53:13,127 --> 00:53:15,226
Haydi, siktir git.

718
00:53:15,228 --> 00:53:16,629
Lanet cehennem.

719
00:53:46,894 --> 00:53:48,426
Onu üzme.

720
00:53:48,428 --> 00:53:50,865
- Beni anlıyor musun?
- Bence de.

721
00:53:57,270 --> 00:53:59,538
isyan
Doğu Londra'ya iniyor

722
00:53:59,540 --> 00:54:01,907
ve Ada Williams beni görmeye geliyor

723
00:54:01,909 --> 00:54:05,044
ilk kez
işimden ayrıldığımdan beri.

724
00:54:06,147 --> 00:54:07,780
Ne geceydi.

725
00:54:07,782 --> 00:54:09,682
İşe benziyor
iyi gidiyor.

726
00:54:09,684 --> 00:54:11,117
Gerçekten kalbimi kırıyor.

727
00:54:11,119 --> 00:54:12,585
Burada olmanın tek nedeni

728
00:54:12,587 --> 00:54:14,920
çünkü ihtiyacın var
benden bir şey.

729
00:54:14,922 --> 00:54:16,858
Ah hayır, bende var
senin için bir şey.

730
00:54:18,059 --> 00:54:20,826
Şüphesiz istediğim şey bu değil.

731
00:54:20,828 --> 00:54:24,395
Hayır, o değil. Ama güven
ben, bunu isteyeceksin.

732
00:54:24,397 --> 00:54:27,432
Güven... sana?

733
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
Finlay'a ne kadar kaldı?

734
00:54:48,890 --> 00:54:51,657
Birkaç saat içinde sen
bunu öğreneceğim

735
00:54:51,659 --> 00:54:53,759
birisi soyuldu
Bayan Vine'ın mağazalarından biri.

736
00:54:53,761 --> 00:54:56,030
- Eski haber Ada.
- Kimin yaptığını biliyorum.

737
00:54:58,699 --> 00:55:00,666
Bunun için ne istiyorsun?

738
00:55:00,668 --> 00:55:04,302
Sadece huzur istiyorum. istiyorum
bıraktığım için beni bağışla.

739
00:55:04,304 --> 00:55:05,938
ben hayatı terk ettim

740
00:55:05,940 --> 00:55:07,338
ve ben sadece istemiyorum
yanmış köprüler

741
00:55:07,340 --> 00:55:08,441
benim için ya da kızım için.

742
00:55:09,877 --> 00:55:12,680
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

743
00:55:33,333 --> 00:55:34,501
Çıkmak.

744
00:55:44,946 --> 00:55:48,581
Finlay, ne var?
bütün bu pelerin ve hançer saçmalıkları mı?

745
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
Makyavelist doğası
eşsiz işimiz

746
00:55:50,585 --> 00:55:52,685
beni buna zorluyor
amansız konum

747
00:55:52,687 --> 00:55:55,254
söz konusu işi yapmanın
benzersiz bir şekilde.

748
00:55:55,256 --> 00:55:56,389
Hmm.

749
00:56:05,766 --> 00:56:09,500
Barış istediğini söylüyorsun.

750
00:56:09,502 --> 00:56:12,938
Emin olman gerektiğini söylüyorum
bilgilerinizin ulaşacağı
doğru hedef.

751
00:56:12,940 --> 00:56:16,175
Ve hiç şansın yok
keşke burada olsaydın

752
00:56:16,177 --> 00:56:21,013
eğer en iyi yer olmasaydım
Londra alıp satacak
aydınlanma.

753
00:56:21,015 --> 00:56:24,350
Eğer istersen
garanti o zaman...

754
00:56:24,352 --> 00:56:27,286
Kendini kelepçele.

755
00:56:27,288 --> 00:56:30,155
Fiyatı bu. Güven.

756
00:56:31,491 --> 00:56:32,894
İyi.

757
00:56:36,463 --> 00:56:37,763
Bu senin için mi yapılıyor?

758
00:56:37,765 --> 00:56:39,164
Lütfen diğerini yapmama izin ver.

759
00:56:39,166 --> 00:56:40,134
Göreyim seni.

760
00:56:49,510 --> 00:56:50,778
Vay.

761
00:56:52,813 --> 00:56:55,750
evcilleştirdim
evcilleştirilemez.

762
00:56:56,584 --> 00:56:57,852
Sen...

763
00:56:59,353 --> 00:57:00,855
Umutsuz.

764
00:57:03,357 --> 00:57:06,759
İnsan ya aptal olmalı
ya da bir suç dehası

765
00:57:06,761 --> 00:57:10,296
Bayan Christina Vine'ı soymak için.

766
00:57:10,298 --> 00:57:13,000
Hala onu kullanıyorsun
günün sözü tuvalet kağıdı mı?

767
00:57:16,103 --> 00:57:18,170
Kütüphane kartım var.

768
00:57:18,172 --> 00:57:21,642
özür dilerim, dedin mi
Birisi Bayan Vine'ı mı soydu?

769
00:57:24,645 --> 00:57:27,146
Muhtemelen bundan başka bir şey değil
o halde bir tesadüf.

770
00:57:27,148 --> 00:57:29,014
Hmm.

771
00:57:29,016 --> 00:57:35,621
Tıpkı bu Muşka isyanı gibi,
kontrolden çıkarak tırmanıyor.

772
00:57:35,623 --> 00:57:37,591
Çok şey oluyor
bu gece Londra'da.

773
00:57:38,859 --> 00:57:43,564
Belki alabilirim
sen alemlere

774
00:57:44,932 --> 00:57:46,999
zevk,

775
00:57:47,001 --> 00:57:49,368
ya da acı...

776
00:57:49,370 --> 00:57:50,905
hayal bile edemeyeceğin bir şey.

777
00:57:51,471 --> 00:57:53,238
Veya...

778
00:57:53,240 --> 00:57:55,240
Hemen yan tarafta arkadaşların var

779
00:57:55,242 --> 00:57:57,977
bu aslında öldürür
böyle bir fırsat için.

780
00:57:57,979 --> 00:58:00,713
Nasıl bir para hayal edin
yapabiliriz.

781
00:58:00,715 --> 00:58:03,784
500.000. Bu elmaslar
ve kesenin içinde ne var?

782
00:58:06,654 --> 00:58:08,856
Bu miktardan memnunum
bu mücevherler için mi?

783
00:58:19,900 --> 00:58:24,136
İstediğim fiyatı mı alacaksın?
Pazarlık falan yapmayacak mısın?

784
00:58:24,138 --> 00:58:26,839
Birkaç tane paketlemiş olmalıyım
beklediğimden daha fazla mücevher.

785
00:58:26,841 --> 00:58:31,243
- Ben sözümün eriyim.
- Sen çok konuşan bir adamsın.

786
00:58:32,313 --> 00:58:33,981
Pencereyi aç lütfen.

787
00:58:41,722 --> 00:58:43,856
Bunu saymaktan çekinmeyin.

788
00:58:43,858 --> 00:58:46,592
Siktir et şunu.
İkinizin de buradan gitmesine ihtiyacım var.

789
00:58:46,594 --> 00:58:49,328
- Gidemeyeceğimizi biliyorsun. - ben
sana seçenek sunmuyorum dostum.

790
00:58:49,330 --> 00:58:52,231
- Bunun dışarı çıkmasına gerek yok
el. - Kontrolden mi çıktın?

791
00:58:52,233 --> 00:58:55,000
Kontrolden çıktı bir özellik
dikiz aynasında.

792
00:58:55,002 --> 00:58:58,170
Bu bok sonraki lanet şey
boyutlu. Şimdi siktir git.

793
00:58:58,172 --> 00:58:59,807
Biz sikişten geliyoruz
hepsi, ben ve sen.

794
00:59:01,709 --> 00:59:06,111
Aile yok, yardım yok.

795
00:59:06,113 --> 00:59:09,415
Bir varoluş yarattık
kendimiz için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

796
00:59:09,417 --> 00:59:12,184
Biliyorum.

797
00:59:12,186 --> 00:59:14,553
Ve keşke sana yardım edebilseydim
Gerçekten istiyorum dostum, ama...

798
00:59:14,555 --> 00:59:17,022
Ama ben bunun için yaratılmadım.

799
00:59:17,024 --> 00:59:19,391
Korkuyorum. Bu yüzden sana ihtiyacım var
ikisi de kahrolası evimi terk etmek için

800
00:59:19,393 --> 00:59:20,559
doğru lanet...

801
00:59:24,965 --> 00:59:27,201
Lanet cehennem!

802
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
Kahretsin!

803
00:59:39,046 --> 00:59:42,114
Kahretsin!

804
00:59:42,116 --> 00:59:45,951
- Kim bize ateş ediyor?
Curtis'i mi? - Kapat çeneni
Yukarı.

805
00:59:45,953 --> 00:59:48,622
Parayı çöpe at
ve yaşamana izin verdik.

806
00:59:51,292 --> 00:59:53,892
Bok.

807
01:00:25,793 --> 01:00:27,728
Bok! Siktir et.

808
01:00:41,842 --> 01:00:43,543
Hadi o zaman, siz cüruflar.

809
01:00:43,545 --> 01:00:46,011
Bu anlaşmanın zamanı geldi
hassas, Cia.

810
01:00:46,013 --> 01:00:50,082
Gerçekten bir olabilirsin
sürükleyin Bayan Williams.

811
01:00:50,084 --> 01:00:53,252
Ne kadar basınç
gerekir mi?

812
01:00:53,254 --> 01:00:55,789
kapat
gazın kesildi mi? Hmm?

813
01:00:56,625 --> 01:01:01,395
Bu kadar mı yoksa... bu kadar mı?

814
01:01:02,496 --> 01:01:04,396
çok mu?

815
01:01:04,398 --> 01:01:06,333
içeriye hava almamışsın

816
01:01:07,701 --> 01:01:09,336
15 saniye.

817
01:01:10,771 --> 01:01:13,073
hissetmelisin
mutluluk, değil mi?

818
01:01:16,844 --> 01:01:20,915
- Artık anlıyorum, seni sapkın kaltak. -
Ah, Ada, Ada, yapmadın
değişti.

819
01:01:21,715 --> 01:01:23,550
Daha fazlasını istiyorum.

820
01:01:26,787 --> 01:01:28,420
Jody!

821
01:01:28,422 --> 01:01:31,990
Ahh yanık!

822
01:01:31,992 --> 01:01:33,759
- Allah aşkına.
- İptal et onları.

823
01:01:33,761 --> 01:01:37,865
nedenini hala anlayamıyorum
Artık beni korumayacaksın.

824
01:01:49,009 --> 01:01:50,742
Bu gösteriyi izleyelim.

825
01:02:27,381 --> 01:02:29,881
Bir kez daha sen
beni nefessiz bırak.

826
01:02:29,883 --> 01:02:35,588
Frasier Mahoney Bayan Vine'ı soydu.
Ne kadar savunmasız olduğunu göstermek istiyor
öyle.

827
01:02:35,590 --> 01:02:38,757
Mahoney bu hamlenin gerçekleşeceğini düşünüyor
ona tarafsız sokağı ver
destek,

828
01:02:38,759 --> 01:02:40,027
çünkü savaş istiyor.

829
01:02:47,636 --> 01:02:49,669
O kaltağı çok seviyorum.

830
01:02:49,671 --> 01:02:52,104
O kaltaktan nefret ediyorum.

831
01:02:52,106 --> 01:02:55,140
Buraya gel!

832
01:02:55,142 --> 01:02:57,943
- Siktir git.
- Kahrolası ölün!

833
01:03:02,283 --> 01:03:04,016
Curtis'i mi?

834
01:03:04,018 --> 01:03:06,118
Ne oluyor?

835
01:03:18,866 --> 01:03:20,832
Bir çakmak al.

836
01:03:20,834 --> 01:03:22,968
98, değil mi?

837
01:03:22,970 --> 01:03:25,871
Lanet olsun dostum.
Şu Nicky denen adam öldü mü?

838
01:03:25,873 --> 01:03:28,741
Kahretsin.

839
01:03:28,743 --> 01:03:31,611
Tanrım, Curtis. Curtis!
Bana ne yapacağımı söyle dostum.

840
01:03:31,613 --> 01:03:35,247
Çıkış olup olmadığını kontrol etmeniz gerekiyor
ve yarayı dağla.

841
01:03:35,249 --> 01:03:37,316
- TAMAM.
- Aç şunu. Hepsi.

842
01:03:37,318 --> 01:03:41,654
Kahretsin. Evet. Evet.
Kahretsin. Bok. Kahretsin!

843
01:03:41,656 --> 01:03:43,057
Üzgünüm dostum. Üzgünüm.

844
01:03:45,794 --> 01:03:48,293
Oh, kahrolası bir çıkış yok
yara Curtis. Bana ne olduğumu söyle
yap.

845
01:03:48,295 --> 01:03:50,495
Kurşunu çıkarmak lazım.

846
01:03:50,497 --> 01:03:52,732
- Bana bir ayna getir. bana bir ver
ayna! - Hayır dostum. Yapacağım.

847
01:03:52,734 --> 01:03:54,466
Yapacağım Curtis!

848
01:03:54,468 --> 01:03:56,736
Lütfen dostum. Bana bak.
Bana bak. Güven bana.

849
01:03:56,738 --> 01:03:58,437
Bu bende var.

850
01:03:58,439 --> 01:03:59,905
Sakın berbat etme.

851
01:04:02,409 --> 01:04:04,111
Şimdi bu canımı acıtacak
biraz, tamam mı?

852
01:04:13,588 --> 01:04:16,455
beklemeye gerek var mı
metali hissedene kadar?

853
01:04:16,457 --> 01:04:20,060
Üzgünüm dostum. Ah, anladım. aldım
öyle dostum. Sen her şey olacaksın
doğru.

854
01:04:23,063 --> 01:04:24,465
Aferin Ed.

855
01:04:27,569 --> 01:04:30,902
Belki değilsin
sonuçta tam bir sik kafalı.

856
01:04:33,974 --> 01:04:36,007
Curtis'i mi?

857
01:04:36,009 --> 01:04:39,645
Curtis'i mi? Curtis, uyan dostum.

858
01:04:39,647 --> 01:04:44,650
Curtis, dostum, uyan!
Lanet olsun Curtis, lütfen.

859
01:04:50,525 --> 01:04:53,394
Kahretsin.

860
01:05:29,963 --> 01:05:32,931
Bana iyi görünüyor.

861
01:05:32,933 --> 01:05:36,036
- Mücevherler lütfen. - Ne kadar süre
işaret dilini öğrenmen gerekti mi
dil?

862
01:05:38,105 --> 01:05:41,306
Görüyorsun, öğrendim
eski bir savaş arkadaşımla

863
01:05:41,308 --> 01:05:42,943
biz koşarken
Helmand'daki operasyonlar.

864
01:05:44,879 --> 01:05:46,447
O patlamanın ardından...

865
01:05:47,715 --> 01:05:49,549
Neyse, bir bok duyamıyordu.

866
01:05:52,186 --> 01:05:55,086
Sanırım oldu
bir yanlış anlaşılma.

867
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
Hiçbir yanlış anlaşılma yok.

868
01:06:14,208 --> 01:06:17,777
- Benimle konuş. - Bana sordun
Finlay'i takip etmek için.

869
01:06:17,779 --> 01:06:22,082
Şu anda bir arabada
bu Romalı Kesici. Ne yapacağız
yap?

870
01:06:22,650 --> 01:06:24,151
Siktir et.

871
01:06:26,053 --> 01:06:28,523
- Hepsini yap.
- Evet hanımefendi.

872
01:06:32,326 --> 01:06:37,262
Lennie, aşkım,
Cia'nın gece kulübüne gidiyoruz.

873
01:06:37,264 --> 01:06:40,535
- Çocukları uyandırın.
- Her şeyi hallettim hanımefendi.

874
01:06:47,709 --> 01:06:50,643
Bana anlatmaya çalışıyorum
Ben çocuklarıma bakmıyorum?

875
01:06:50,645 --> 01:06:52,010
Ben çocuklarıma bakıyorum!

876
01:06:52,012 --> 01:06:55,380
Kardeşim, arayayım
geri döndün. Hatunlar!

877
01:06:55,382 --> 01:06:57,817
Kutsal fu... Seni sonra arayayım.
Seni geri arayayım.

878
01:06:57,819 --> 01:06:59,319
Evet, sen. Buraya gel. Buraya gel.

879
01:07:03,525 --> 01:07:05,257
Lanet etmek!

880
01:07:05,259 --> 01:07:07,392
Geceyi hayal et
hayalleriniz mi bebeğim?

881
01:07:07,394 --> 01:07:11,096
- Bu senin araban mı?
- Hoşuna gitti, değil mi?

882
01:07:11,098 --> 01:07:15,668
- Evet, gerçekten hoşuma gitti.
- Peki ne yapmaya çalışıyorsun?

883
01:07:15,670 --> 01:07:18,136
Belki alırım diye düşünüyordum
araba ve biz onu arayacağız
bırakır.

884
01:07:18,138 --> 01:07:19,139
Arabayı nereye götürelim?

885
01:07:38,860 --> 01:07:40,726
Beni öldürecektin

886
01:07:40,728 --> 01:07:42,562
ve sen bunları satacaktın
mücevherler Miss Vine'a geri döndü

887
01:07:42,564 --> 01:07:43,863
biraz için
indirimli fiyat.

888
01:07:43,865 --> 01:07:45,132
Kulağa doğru geliyor mu?

889
01:07:52,840 --> 01:07:54,339
- Pusu!
- Sürmek!

890
01:07:56,143 --> 01:07:58,143
Siktir, siktir, siktir!

891
01:08:04,184 --> 01:08:05,851
Ne...
Ne yapacağız Roman?

892
01:08:05,853 --> 01:08:07,452
Bir dakika önce sen
beni öldürmeye çalışıyor.

893
01:08:07,454 --> 01:08:09,187
Şimdi biz lanet bir takım mı olduk?

894
01:08:12,961 --> 01:08:14,159
Bok!

895
01:08:14,161 --> 01:08:16,629
Ben dışarıdayım. Silahını bana ver.

896
01:08:16,631 --> 01:08:19,532
- Bende yok. - Ne tür
Gangsterin silahı yok mu?

897
01:08:19,534 --> 01:08:22,133
Şoförümde bir tane var...
yolcu koltuğunda.

898
01:08:24,672 --> 01:08:25,773
Fena değil.

899
01:08:28,676 --> 01:08:30,610
Taksiye bin.

900
01:08:30,612 --> 01:08:33,180
- Taşınmak!
- Lanet olsun! Siktir, siktir!

901
01:08:42,222 --> 01:08:45,156
- Başını aşağıda tut.
- Ne yapacaksın?

902
01:08:45,158 --> 01:08:48,761
Patlama üç, iki...

903
01:08:58,806 --> 01:09:01,107
Tek bir kelime bile değil.

904
01:09:01,109 --> 01:09:03,876
Dışarı çık ve biz
anlaşma yapabilir.

905
01:09:03,878 --> 01:09:06,979
Ro... Roman, bir anlaşma yapabiliriz!

906
01:09:06,981 --> 01:09:10,484
- O halde bir anlaşma yap.
- Hayır, kahretsin...! Kahretsin!

907
01:09:14,488 --> 01:09:16,557
Nötr konuma getirin. Doğal!

908
01:09:31,271 --> 01:09:33,238
Kahretsin!

909
01:09:33,240 --> 01:09:34,307
Ne yapıyorsun!?

910
01:09:35,977 --> 01:09:37,845
Onlara doğru gitmeyin...
Ah, lanet olası!

911
01:09:42,884 --> 01:09:44,016
Kahretsin!

912
01:09:44,018 --> 01:09:45,720
Sen deli misin?

913
01:09:48,488 --> 01:09:50,625
Ro... Roman? Roma!

914
01:09:52,325 --> 01:09:53,528
Siktir et.

915
01:09:56,097 --> 01:09:57,632
Ah pislikler!

916
01:10:20,621 --> 01:10:22,557
HAYIR!

917
01:10:55,056 --> 01:10:56,824
Ah! Kahretsin!

918
01:10:59,426 --> 01:11:01,026
Kahretsin!

919
01:11:34,195 --> 01:11:35,395
Hadi.

920
01:13:32,179 --> 01:13:34,613
- Sen kimsin sen?
- Bela istemiyorum, dostum.

921
01:13:34,615 --> 01:13:38,483
Az önce bir vermem gerektiği söylendi
Curtis adında bir adama ateşleyici,
işte bu.

922
01:13:38,485 --> 01:13:39,987
Elbette. Bırak ve git.

923
01:13:50,497 --> 01:13:51,933
İsa aşkına.

924
01:13:55,502 --> 01:13:57,437
Allah aşkına...

925
01:14:02,677 --> 01:14:05,546
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, Curtis!

926
01:14:10,084 --> 01:14:11,819
Ah!

927
01:14:13,387 --> 01:14:15,589
Çok üzgünüm.

928
01:14:20,361 --> 01:14:21,896
Edward mı?

929
01:14:23,264 --> 01:14:24,732
Edward mı?

930
01:14:25,933 --> 01:14:27,666
Burada.

931
01:14:27,668 --> 01:14:30,771
Ah, Tanrıya şükür. Yaralı mısın?

932
01:14:32,773 --> 01:14:35,841
- Ne oldu?
- Çok üzgünüm.

933
01:14:35,843 --> 01:14:39,345
Hayır, Charlotte'u yakalayacağız.
Neredeyse bu işi bitirmek üzereyiz.

934
01:14:39,347 --> 01:14:43,282
Sana geldiğim her şey,
Ada... bu bir yük.

935
01:14:43,284 --> 01:14:47,119
- Bu doğru değil.
- Öyle olduğunu ikimiz de biliyoruz.

936
01:14:47,121 --> 01:14:51,991
Yani biz çocukken bile
Tek yaptığın beni korumaktı.

937
01:14:51,993 --> 01:14:55,194
sen göz kulak oldun
ben ve sen beni sevdin.

938
01:14:55,196 --> 01:14:58,931
Şu ana kadar yaptığım tek şey...
o sevgiyi içine geri at
yüz.

939
01:14:58,933 --> 01:15:03,070
Bu kesinlikle saçmalık.
Bir daha asla bunu söyleme.

940
01:15:05,506 --> 01:15:07,174
Teşekkür ederim.

941
01:15:09,043 --> 01:15:11,577
Her şey için çok teşekkür ederim
şimdiye kadar benim için yaptın.

942
01:15:11,579 --> 01:15:16,050
Bana teşekkür etmene gerek yok, sen
kıç. Ben senin ablanım. bu
benim işim.

943
01:15:18,285 --> 01:15:20,119
Bak

944
01:15:20,121 --> 01:15:21,987
söz veriyorum yapacağım
telafi et.

945
01:15:21,989 --> 01:15:26,125
Telafi edilecek hiçbir şey yok.

946
01:15:26,127 --> 01:15:28,794
- Seni çok seviyorum.
- Seni çok seviyorum.

947
01:15:28,796 --> 01:15:30,998
İyi olduğuna çok sevindim.

948
01:15:36,370 --> 01:15:38,404
HAYIR!

949
01:16:44,705 --> 01:16:46,273
Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

950
01:16:47,341 --> 01:16:51,312
İlk gün
ortak kuvvet tatbikatı.

951
01:16:53,447 --> 01:16:55,816
Eğitmenimiz
en iyinin en iyisi.

952
01:16:56,650 --> 01:16:59,885
Ve şöyle derdi:

953
01:16:59,887 --> 01:17:04,859
"Beden...beden
kalori tüketir

954
01:17:06,760 --> 01:17:09,562
tutabilmek
98 derecede yanıyor".

955
01:17:09,564 --> 01:17:12,498
Evet, doğru.

956
01:17:12,500 --> 01:17:17,069
Sen kendini ve adamlarını koru
ve yanınızda duran kadınlar,

957
01:17:17,071 --> 01:17:20,540
- onları yanmaya devam ettiriyorsun
doksan... - sekiz derece.

958
01:17:20,542 --> 01:17:22,708
Evet.

959
01:17:22,710 --> 01:17:25,713
Sana Wildcat dedi.
Bunu hatırladın mı?

960
01:17:27,448 --> 01:17:32,417
Çünkü asla pes etmiyorsun Ada.
Önemi yok. Ne.

961
01:17:32,419 --> 01:17:34,021
Ama Edward!

962
01:17:40,261 --> 01:17:42,327
Edward gitti.

963
01:17:44,665 --> 01:17:46,867
Ama Charlotte hâlâ 98 yaşında.

964
01:17:55,610 --> 01:17:57,843
Gidip onu geri alalım.

965
01:17:57,845 --> 01:17:58,913
Bu doğru.

966
01:18:07,154 --> 01:18:11,390
Ne beklenmedik bir sürpriz.

967
01:18:11,392 --> 01:18:15,628
Halkıma ulaştın,
acilen konuşmak istedi.

968
01:18:15,630 --> 01:18:18,397
Yıllarca iş yaptıktan sonra

969
01:18:18,399 --> 01:18:21,967
bu ilk defa
yüzyüzeyiz.

970
01:18:21,969 --> 01:18:24,038
sahip olduğunu duydum
benim için biraz yiyecek.

971
01:18:25,005 --> 01:18:27,507
Havyarın bir bedeli var.

972
01:18:27,509 --> 01:18:28,776
Karşılandı.

973
01:18:32,479 --> 01:18:36,549
Frasier Mahoney arkasındaydı
Kuyumcu mağazanızı ısıtın.

974
01:18:36,551 --> 01:18:38,352
Seni öyle göstermek istiyor ki...

975
01:18:39,554 --> 01:18:42,120
Zayıf.

976
01:18:42,122 --> 01:18:44,056
Bunun onu kazanacağını düşünüyor
Sokakta tarafsız destek

977
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
eğer savaş çıksaydı.

978
01:18:49,463 --> 01:18:53,533
Eğer sunucuya bahşiş verirsem,
şefle tanışabilir miyim?

979
01:18:53,535 --> 01:18:57,936
Nasıl ve nerede olduğunu açıklayamam
Malzemelerimi alıyorum.

980
01:18:57,938 --> 01:19:03,477
- Yapabileceğim şey sana hizmet etmek.
yemek. - Hiç sevmedim
havyar.

981
01:19:05,212 --> 01:19:06,713
Çok tuzlu.

982
01:19:06,715 --> 01:19:11,016
Restoranım hala
Ödeme talep ediyorum, aksi halde...

983
01:19:11,018 --> 01:19:13,785
Mutfağımız kapalı kalacak
gelecekte sana.

984
01:19:17,291 --> 01:19:21,360
Bir yürüdün
dikkat çekici ip.

985
01:19:21,362 --> 01:19:23,998
Bir operasyon inşa etmek
benim şehrimde bunun gibi.

986
01:19:26,233 --> 01:19:29,103
Sadece güzel bir kafa değil
o omuzlarda.

987
01:19:30,237 --> 01:19:32,540
Beni gerçekten gururlandırıyorsunuz Bayan Vine.

988
01:19:35,577 --> 01:19:36,910
Lennie, aşkım.

989
01:19:38,412 --> 01:19:39,980
Faturayı öde.

990
01:19:42,483 --> 01:19:43,949
Majesteleri.

991
01:19:48,989 --> 01:19:50,525
Merhaba tatlım.

992
01:20:11,145 --> 01:20:13,847
Biliyor musun, hiç gitmedim
gerçek konuşmada çok iyi.

993
01:20:17,318 --> 01:20:22,489
Hala normalden korkuyorsun
tüm gürültü olmadan hayat?

994
01:20:26,293 --> 01:20:28,962
Hiçbir şey beni bundan daha fazla korkutamaz
Seni yine kaybetmek Ada.

995
01:20:34,001 --> 01:20:36,870
Charlotte'u geri alacağız.
Söz veriyorum.

996
01:20:44,244 --> 01:20:46,146
Roman, bunu yapmak zorundayım
sana bir şey söyleyeyim.

997
01:20:50,618 --> 01:20:52,319
Charlotte'mu?

998
01:20:55,657 --> 01:20:56,457
O bizim, değil mi?

999
01:21:04,031 --> 01:21:05,533
Bir his vardı.

1000
01:21:11,773 --> 01:21:13,407
Seni seviyorum Ada.

1001
01:21:36,664 --> 01:21:39,634
- Kızım burada mı?
- Oturun.

1002
01:21:52,614 --> 01:21:54,714
Charlotte nerede?

1003
01:21:54,716 --> 01:21:58,285
Karakterler... Koşuyor
şehrimin aşağı yukarı bir isyanı.

1004
01:21:59,654 --> 01:22:02,421
Haberlerdeyiz
dünyanın her yerinde.

1005
01:22:02,423 --> 01:22:07,060
Girişimci küçük özenti
gangsterler bunun kendilerine ait olduğunu düşünüyor
parlama zamanı.

1006
01:22:08,128 --> 01:22:11,196
İçinde yaşadığımız çılgın zamanlar, değil mi?

1007
01:22:11,198 --> 01:22:16,334
eşim olduğunu biliyor musun
geçen yıl vefat mı etti?

1008
01:22:16,336 --> 01:22:18,437
En içten taziyelerimi sunarım.

1009
01:22:18,439 --> 01:22:21,473
Olağanüstü bir kadındı.
Gerçekten öyleydi.

1010
01:22:21,475 --> 01:22:25,310
Yapılması gereken kadın türü
bir izlenim, biliyor musun?

1011
01:22:25,312 --> 01:22:28,079
İsa hayatta,
o gerçek bir baş döndürücüydü.

1012
01:22:29,950 --> 01:22:31,584
Sadece çünkü değil
o çok güzeldi.

1013
01:22:31,586 --> 01:22:33,351
Arkadaşlar bakıyor
o ve tüm bunlar. Hayır.

1014
01:22:33,353 --> 01:22:36,955
Ne olduğu önemli değildi
benziyordu.

1015
01:22:36,957 --> 01:22:40,695
- Bu enerjiye sahipti. - O
olağanüstü gibi geliyor
kadın.

1016
01:22:42,897 --> 01:22:45,865
içeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır.

1017
01:22:45,867 --> 01:22:49,301
bugün olduğum adam olmazdım
eğer onun için olmasaydı.

1018
01:22:49,303 --> 01:22:50,903
Bu ne diyor?

1019
01:22:50,905 --> 01:22:52,337
Allah aşkına...

1020
01:22:52,339 --> 01:22:54,406
Bilirsin, arkasında
her büyük adam bir

1021
01:22:54,408 --> 01:22:55,976
harika bir kadın var.

1022
01:22:57,277 --> 01:22:59,112
Bunun doğru olduğuna inanıyorum.

1023
01:23:00,047 --> 01:23:02,147
Ben bir feministim, görüyorsunuz.

1024
01:23:02,149 --> 01:23:04,182
Ve biliyorum ki eğer
kadın almak istiyor

1025
01:23:04,184 --> 01:23:06,485
ile aynı yere
Bu dünyada bir adam,

1026
01:23:06,487 --> 01:23:08,420
o zaman yapması gerekiyor
iki kat daha fazla çalışın.

1027
01:23:08,422 --> 01:23:09,757
Marmelatı uzatabilir misin?

1028
01:23:10,558 --> 01:23:11,458
Hmm?

1029
01:23:16,865 --> 01:23:18,566
Kızımı görmek istiyorum.

1030
01:23:22,236 --> 01:23:24,169
İnsanlar bir şeyler söylerdi,

1031
01:23:24,171 --> 01:23:26,506
sessizce insanlar şunu söylerdi:

1032
01:23:26,508 --> 01:23:31,076
Martine, adı buydu.
Martine, karım,

1033
01:23:31,078 --> 01:23:34,881
Martine... çekiyor
kukla dizeleri.

1034
01:23:34,883 --> 01:23:39,351
İstediğin şey bende var.
Kardeşimin borcu var.

1035
01:23:39,353 --> 01:23:41,554
- Charlotte burada mı? - Evet,
evet, buna geleceğiz.

1036
01:23:41,556 --> 01:23:43,388
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Artık oradayız.

1037
01:23:43,390 --> 01:23:46,526
İnsanlara aldırış etmedim
konuşuyor. Sorun değil.

1038
01:23:46,528 --> 01:23:50,863
Sorun moruklarda değildi
sohbet ediyorum. Sorun şuydu...

1039
01:23:50,865 --> 01:23:55,102
Eşim inanmaya başladı
söyledikleri tüm saçmalıklar.

1040
01:23:56,069 --> 01:23:58,370
Artık güç onun başına geçmişti.

1041
01:23:58,372 --> 01:24:01,507
Lanet kadın dinlemeyi bıraktı
söylediklerime.

1042
01:24:01,509 --> 01:24:05,110
Beni bile baltaladı
birden fazla durumda.

1043
01:24:05,112 --> 01:24:08,380
- Ona inanamadım.
- Bak, eğer parayı istiyorsan,

1044
01:24:08,382 --> 01:24:10,250
hemen kızımı bana getir.

1045
01:24:12,152 --> 01:24:14,987
Martine'i öldürdüm
çıplak ellerimle.

1046
01:24:16,524 --> 01:24:19,059
Boynunu böyle büktüm
lanet bir tavuk.

1047
01:24:21,094 --> 01:24:23,063
Bu ona bir ders verdi.

1048
01:24:25,465 --> 01:24:28,701
Hiçbir kadın asla yapmamalı
istasyonunun üstüne çık.

1049
01:24:28,703 --> 01:24:30,370
Benim huzurumda değil.

1050
01:24:36,243 --> 01:24:39,011
Yarım milyon nakitim var

1051
01:24:39,013 --> 01:24:43,481
sana vermek istediğim
kızımın karşılığında.

1052
01:24:43,483 --> 01:24:46,719
En çok biliyor musun?
dünyadaki değerli şey?

1053
01:24:46,721 --> 01:24:48,623
Anlaştık mı?

1054
01:24:52,259 --> 01:24:54,727
Bilgi.

1055
01:24:54,729 --> 01:24:56,696
Mesela seni ele alalım.

1056
01:24:56,698 --> 01:24:58,766
senin varlığından hiç haberim yoktu

1057
01:25:00,001 --> 01:25:02,400
birkaç gün öncesine kadar.

1058
01:25:02,402 --> 01:25:08,241
Ve şimdi buradayız, rahatlıyoruz
birlikte kahvaltıda ve
bir fincan kahve.

1059
01:25:11,311 --> 01:25:14,747
Sen tehlikeli bir kadınsın.

1060
01:25:14,749 --> 01:25:18,017
Keşke yapabilseydim dediğim bir bilgi
çok önceden biliniyordu.

1061
01:25:18,019 --> 01:25:20,720
Eğer biraz yapacağımı düşünüyorsan
bundan sonra bir tür kan davası,

1062
01:25:20,722 --> 01:25:22,153
yanılıyorsun.

1063
01:25:22,155 --> 01:25:25,290
Tek gündemim Charlotte.

1064
01:25:25,292 --> 01:25:28,193
Peki ya senin kanın?

1065
01:25:28,195 --> 01:25:32,232
Tanık olacak küçük kardeş yok burada
hangi melodiyi çalabilirim?

1066
01:25:37,105 --> 01:25:38,773
Kardeşim öldü.

1067
01:25:40,608 --> 01:25:42,207
Hmm.

1068
01:25:42,209 --> 01:25:45,176
Peki, sen yaşadın
stresli bir zaman.

1069
01:25:45,178 --> 01:25:47,582
Limitin doldu
itildi, orası kesin.

1070
01:25:49,083 --> 01:25:51,784
Bay Mahoney, Charlotte burada mı?

1071
01:25:51,786 --> 01:25:53,186
Evet o.

1072
01:25:54,055 --> 01:25:55,556
Onu görebilir miyim?

1073
01:26:00,227 --> 01:26:02,862
Bana izin ver

1074
01:26:02,864 --> 01:26:06,599
sana bir parça atmak
bilgi.

1075
01:26:06,601 --> 01:26:09,135
Eğer bana zarar verdiysen
Çocuk herhangi bir şekilde

1076
01:26:09,137 --> 01:26:12,638
karaciğerini sökeceğim
ve onu yiyeceğim!

1077
01:26:12,640 --> 01:26:13,908
Rahatlamak!

1078
01:26:15,910 --> 01:26:17,845
Bu bir hediye. Kutuyu açın.

1079
01:26:32,894 --> 01:26:34,361
Cia...

1080
01:26:42,570 --> 01:26:45,540
Tabii ki, yeniden hediye etmek
pek kibar değil.

1081
01:26:47,340 --> 01:26:49,610
Ama bu vesileyle,
Bir istisna yaptım.

1082
01:26:51,145 --> 01:26:54,448
Ada'nın hoşuna gidebileceğini düşündüm
sürpriz senin kadar.

1083
01:26:58,786 --> 01:27:01,656
sen
gerçek bir tatlım.

1084
01:27:02,890 --> 01:27:05,927
Davet etmek ister misin?
Roman Cutter bize katılacak mı?

1085
01:27:09,329 --> 01:27:11,496
Bir şekilde dinlediğini varsayıyorum.

1086
01:27:11,498 --> 01:27:15,101
Orospu çocukları!

1087
01:27:15,103 --> 01:27:20,240
Umarım meslektaşınız da
mücevherlerim. Finlay kesinlikle
değil.

1088
01:27:23,578 --> 01:27:26,078
En iyi planlar Ada.

1089
01:27:29,984 --> 01:27:33,753
Merhaba. MERHABA. Özür dilerim
ben geliyorum.

1090
01:27:33,755 --> 01:27:35,955
Eğer herhangi biriniz fakirseniz
piçler tam burada

1091
01:27:35,957 --> 01:27:38,758
bir fincan çayın için
ve kızarmış ekmekteki fasulyen,

1092
01:27:38,760 --> 01:27:42,260
peki, şimdi senin
defolup gitme şansı.

1093
01:27:42,262 --> 01:27:46,297
Hiç kimse. Gerçekten mi? Ben değilim
şaşırdım. Uyarıldın.

1094
01:27:48,603 --> 01:27:51,203
Bunun iyi bir zaman olabileceğini düşündüm
seni aydınlatmak için,

1095
01:27:51,205 --> 01:27:53,205
Bay Mahoney ve Bayan Vine.

1096
01:27:53,207 --> 01:27:54,707
Planımızın bir parçası
gayet iyi gitti...

1097
01:27:54,709 --> 01:27:56,909
Aslında inanılmaz derecede iyi.

1098
01:27:56,911 --> 01:28:00,045
Buna inanmazsın. Biz
500 binini getirdin ve

1099
01:28:00,047 --> 01:28:01,015
bu.

1100
01:28:03,050 --> 01:28:05,084
Evrak çantasında ne var?

1101
01:28:05,086 --> 01:28:07,452
Misafirim ol. İyi bakın.

1102
01:28:07,454 --> 01:28:12,323
Aç şunu yoksa parmaklarımı şıklatırım
ve kızınız üçünü kaybeder
ayak parmakları.

1103
01:28:13,761 --> 01:28:14,994
Elbette!

1104
01:28:14,996 --> 01:28:16,829
Evet istemiyoruz
bazı aptal amcık

1105
01:28:16,831 --> 01:28:18,831
başlatma
burada olan şeyler.

1106
01:28:18,833 --> 01:28:19,767
Hayır, yapmıyoruz.

1107
01:28:27,909 --> 01:28:30,912
- Bu bir bomba mı? - Hayır, bu bir
rektal termometre.

1108
01:28:32,113 --> 01:28:33,746
Bu bir bomba.

1109
01:28:33,748 --> 01:28:35,548
Ama bu kadar olmazdım
bu konuda endişeli

1110
01:28:35,550 --> 01:28:37,382
olacağım gibi...

1111
01:28:37,384 --> 01:28:40,219
Patlayıcı. bu
ölü bir kadın değişimi.

1112
01:28:40,221 --> 01:28:43,255
Baş parmağımı koyduğumda
böyle tetikte...

1113
01:28:45,392 --> 01:28:49,362
Eğer bırakırsam büyük bir patlama olur.

1114
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
Mesele şu ki,

1115
01:28:54,168 --> 01:28:56,702
alır

1116
01:28:56,704 --> 01:29:01,106
çok özel bir nefret türü
bir aile üyesini öldürmek.

1117
01:29:01,108 --> 01:29:03,809
Değil mi Bay Mahoney?

1118
01:29:03,811 --> 01:29:06,747
kendimi öldürmek hoşuma gitmedi
baba. Ama yapılması gerekiyordu.

1119
01:29:08,683 --> 01:29:11,917
Çünkü ve yapacaksın
bir feminist olarak bunu anlayın,

1120
01:29:11,919 --> 01:29:16,655
bir adamın çok uzağa gitmesine izin veremezsin
istasyonunun üstünde.

1121
01:29:16,657 --> 01:29:18,893
Özellikle benim
lanet varlığı.

1122
01:29:20,595 --> 01:29:24,163
Neden hepimiz sakinleşmiyoruz?
ve silahları indirelim mi?

1123
01:29:24,165 --> 01:29:27,635
Muhtemelen iyi bir fikir çünkü benim
baş parmaklar oldukça terliyor
silahların etrafında.

1124
01:29:29,170 --> 01:29:30,605
- Kızı getir.
- Teşekkür ederim.

1125
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
Kolay.

1126
01:29:37,011 --> 01:29:37,845
MERHABA!

1127
01:29:44,852 --> 01:29:48,453
Yani... Sen buradan çıkıp git
peki sonra ne olacak?

1128
01:29:48,455 --> 01:29:50,289
Güvenli bir mesafeye ulaşıyoruz.

1129
01:29:50,291 --> 01:29:54,126
Bombayı etkisiz hale getiriyorum
herkes canlı olarak uzaklaşır.

1130
01:29:57,198 --> 01:29:59,598
Bende "amcık" var mı
alnıma mı yazıldı?

1131
01:29:59,600 --> 01:30:02,568
bence terim
"Başka bir gün savaşmak için yaşa"

1132
01:30:02,570 --> 01:30:04,437
hiç bu kadar uygun olmamıştı.

1133
01:30:12,280 --> 01:30:13,180
Gitmesine izin ver.

1134
01:30:16,651 --> 01:30:19,120
Ama
bunu anla.

1135
01:30:20,888 --> 01:30:23,255
Eğer bana bir şey olursa,

1136
01:30:23,257 --> 01:30:26,457
halkımın öfkesi
üzerinize inecek.

1137
01:30:26,459 --> 01:30:28,461
Neyse, şimdi gidiyoruz.

1138
01:30:30,631 --> 01:30:34,833
Ah, eğer biri buna karar verirse
davayı siktir et ya da sahip ol
takip ettik,

1139
01:30:34,835 --> 01:30:37,269
soyuluyor olacaklar
göt deliklerini tavana kaldır

1140
01:30:37,271 --> 01:30:38,673
önümüzdeki üç hafta boyunca.

1141
01:30:40,074 --> 01:30:41,474
Kahvaltınızın tadını çıkarın!

1142
01:30:45,279 --> 01:30:50,082
Anlarsın tabii ki yapacağım
karşılığında o parayı alacağım
mücevherlerim için.

1143
01:30:50,084 --> 01:30:53,018
Evet, kahretsin, o ben değildim
seni kim soydu.

1144
01:30:53,020 --> 01:30:54,653
Sen ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

1145
01:30:57,124 --> 01:30:59,994
Silahınızı Bay Mahoney'den çekin.
tam şimdi.

1146
01:31:03,364 --> 01:31:05,597
Meksika'da mıyım?

1147
01:31:05,599 --> 01:31:07,635
Lanet bir açmaz gibi geliyor.

1148
01:31:18,446 --> 01:31:21,615
Ah kahretsin... Hayır, hayır, hayır, hayır.

1149
01:31:29,390 --> 01:31:31,657
- Hey, ne diyorsun dostum?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1150
01:31:31,659 --> 01:31:34,460
Beni Hatırla?
Mahoney'den mi, yoksa Vine'dan mı?

1151
01:31:34,462 --> 01:31:37,196
İkisinin de orada olduğunu biliyorum.

1152
01:31:37,198 --> 01:31:40,332
Federallerin burada işi bitti.
Muşkalar sokakları yönetiyor
şimdi.

1153
01:31:40,334 --> 01:31:44,603
- Hey, sik sıçraması. Bak
bu. - Vur onu!

1154
01:31:47,308 --> 01:31:50,342
- Lanet olsun, öyle mi? - Bir tane bıraktık
orada çok büyük bir bomba var

1155
01:31:50,344 --> 01:31:52,778
yeterli patlayıcıyla
Posta kodunun tamamını çıkarmak için.

1156
01:31:52,780 --> 01:31:56,181
- Bırak şunu o zaman. - Eğer ben
bırak şunu, sonra hepimiz
öl.

1157
01:31:56,183 --> 01:31:59,385
- Boş konuşuyorsun.
- Kumar mı oynamak istiyorsun?

1158
01:31:59,387 --> 01:32:01,653
Beni mi arıyorsunuz çocuklar?

1159
01:32:13,267 --> 01:32:14,769
Başını aşağıda tut evlat.

1160
01:32:29,150 --> 01:32:32,718
- Ne düşündüğünü? - Yapmıyorum
bir seçeneğimiz olduğunu düşünüyorum.

1161
01:32:35,656 --> 01:32:37,858
Buraya gel, onu koru.

1162
01:34:00,241 --> 01:34:01,275
Ada!

1163
01:34:03,477 --> 01:34:05,944
Ada.

1164
01:34:05,946 --> 01:34:09,150
- İyi misin?
- O iyi. Hadi.

1165
01:34:11,285 --> 01:34:12,552
Ah, kanıyor!

1166
01:34:30,437 --> 01:34:32,171
Bunları aldım.

1167
01:34:32,173 --> 01:34:33,739
Bu emin olmak içindir
Charlotte'a verebileceğin

1168
01:34:33,741 --> 01:34:35,542
hak ettiği hayat.

1169
01:34:35,544 --> 01:34:37,743
Yapabiliriz.

1170
01:34:39,548 --> 01:34:41,048
Evet.

1171
01:34:42,449 --> 01:34:43,250
Evet.

1172
01:34:45,953 --> 01:34:48,053
Belki de almalıyız
defol buradan.

1173
01:34:48,055 --> 01:34:51,290
Evet, bu iyi bir fikir.
Bunun akıllıca olduğunu düşünüyorum.