1 00:08:05,820 --> 00:08:06,904 Brawo! 2 00:08:19,375 --> 00:08:21,043 Brawo! 3 00:09:15,014 --> 00:09:17,308 O cholera. Aaa. 4 00:09:18,475 --> 00:09:21,187 Opowiedz mi tylko o tej francuskiej aktorce. 5 00:09:21,353 --> 00:09:25,357 Czy to poważne? czy po prostu kolejny z jego romansów? 6 00:09:25,524 --> 00:09:28,986 - Rozmawiałeś już z doktorem Harrisem? - Nie muszę się z nim spotykać, wszystko w porządku. 7 00:09:30,529 --> 00:09:32,907 - Tak? Kto to jest? - Słuchaj, Aniu. 8 00:09:33,073 --> 00:09:36,160 - Powiedz mi, kiedy jedzie do Anglii? - Nie. 9 00:09:38,078 --> 00:09:39,580 Tak? Nie. Nie. 10 00:09:39,747 --> 00:09:44,543 Nazywam się Charles Serfiss. Zastanawiam się, czy moglibyśmy zobaczyć Nikołaja? To jest moja narzeczona. 11 00:09:44,710 --> 00:09:48,839 Moim ojcem jest Lord Strathhammer, i on wydaje dziś wieczorem imprezę. 12 00:09:49,006 --> 00:09:53,177 Wyjeżdżamy wcześnie rano poranek dla Japonii. Bardzo mi przykro. 13 00:09:55,262 --> 00:09:57,598 Witam, panie i panowie. To jest kapitan. 14 00:09:57,765 --> 00:10:02,853 Po naszej lewej stronie masz dobry widok arktycznego wybrzeża Związku Radzieckiego. 15 00:10:03,020 --> 00:10:06,106 Przeżywamy słynne radzieckie białe noce. 16 00:10:06,273 --> 00:10:10,319 Latem słońce nigdy nie zachodzi w tej części Związku Radzieckiego. 17 00:10:10,486 --> 00:10:13,489 Jeśli więc chcesz spać, proszę opuścić roletę okienną. 18 00:10:13,656 --> 00:10:16,909 Za każdym razem, gdy opuszczam Nowy Jork, nie ważne ile lat minie... 19 00:10:17,076 --> 00:10:19,328 ...Po prostu się denerwuję. 20 00:10:19,495 --> 00:10:23,916 To absolutnie nasza ostatnia randka w Tokio. Cieszę się, że odwołaliśmy Sydney. 21 00:10:24,083 --> 00:10:26,335 Po prostu nie mogłem stawić temu czoła. 22 00:10:38,013 --> 00:10:42,351 Brzmi jak cygańska piosenka, która się ukrywa. Prawidłowy? Dziękuję. 23 00:10:42,518 --> 00:10:43,727 Co robisz? 24 00:10:44,812 --> 00:10:46,897 Przekazuję notatki mojemu dyrygentowi. 25 00:10:47,064 --> 00:10:51,026 Widzisz, włączam muzykę jednego kanału, a moje notatki do drugiego. 26 00:10:53,779 --> 00:10:55,197 Co to jest? 27 00:10:55,364 --> 00:10:58,284 Nie wiem. Jestem pewien, że to nic. Pójdę i zobaczę. 28 00:11:13,716 --> 00:11:16,427 - O mój Boże! - Jakiś rodzaj zwarcia elektrycznego. 29 00:11:16,593 --> 00:11:18,554 Brak tlenu! 30 00:11:19,972 --> 00:11:22,933 - Presja spada na numer 3. - Czy to może być wyciek? 31 00:11:23,100 --> 00:11:25,740 - Czy ogień rozprzestrzenia się gdziekolwiek indziej? - Nie ma możliwości wiedzieć. 32 00:11:25,894 --> 00:11:27,614 Ian, znalazłeś nas lotnisko dywersyjne? 33 00:11:27,730 --> 00:11:29,499 Jest lotnisko wojskowe 75 mil stąd. 34 00:11:29,523 --> 00:11:30,923 Ciśnienie hydrauliczne szybko spada! 35 00:11:31,066 --> 00:11:32,502 Przygotuj pasażerów do szybkiego zjazdu. 36 00:11:32,526 --> 00:11:34,028 Prawidłowy. 37 00:11:36,196 --> 00:11:39,366 - Podnieś rolety. - Przepraszam, obudź się. 38 00:11:40,909 --> 00:11:42,828 Muszę się przygotować, proszę pana. 39 00:11:42,995 --> 00:11:46,915 Szanowni Państwo, uwaga, proszę. Mówi kapitan. 40 00:11:47,082 --> 00:11:51,086 Wystąpiły problemy z elektryką i będę musiał natychmiast wylądować. 41 00:11:51,253 --> 00:11:55,382 Jest radzieckie lotnisko wojskowe około 75 mil stąd. 42 00:11:55,549 --> 00:11:58,761 Gdzie jesteśmy? Lądujemy? 43 00:11:58,927 --> 00:12:00,488 - Gdzie idziesz? - Co masz na myśli? 44 00:12:00,512 --> 00:12:02,097 Lądujemy w Rosji! 45 00:12:02,264 --> 00:12:03,349 Wracaj tutaj! 46 00:12:07,144 --> 00:12:09,855 - Musisz usiąść! - Puść mnie! 47 00:12:10,022 --> 00:12:11,607 Rozbijemy się! 48 00:12:11,774 --> 00:12:13,484 Proszę, usiądź. Proszę! Proszę! 49 00:12:17,946 --> 00:12:19,698 - Proszę, powiedz nam... - Zapnij pasy. 50 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 - Jaka jest bezpieczna wysokość? - 3000 stóp. 51 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 OK, jesteśmy na poziomie 4. 52 00:12:33,587 --> 00:12:38,258 Trzymaj głowy nisko. Trzymaj się! Jesteśmy w fazie szybkiego zjazdu! 53 00:12:43,806 --> 00:12:45,766 Nie pozwolą nam wylądować na bazie wojskowej. 54 00:12:45,933 --> 00:12:48,811 Och, na litość boską! Schodzimy na wysokość 6000 stóp. 55 00:12:48,977 --> 00:12:51,617 Jeśli płomienie znajdą płyn hydrauliczny, mamy poważny problem. 56 00:12:51,688 --> 00:12:53,440 Nie dotrzemy na żadne lotnisko. 57 00:12:59,029 --> 00:13:00,906 Kola? Kola? 58 00:13:05,369 --> 00:13:09,873 Wyrównujemy się. W nagłym wypadku ćwiczenia lądowania. Proszę pozostać na swoich miejscach! 59 00:13:10,040 --> 00:13:11,208 Zachowaj spokój! 60 00:13:11,375 --> 00:13:14,294 Mamy zamiar ci dać procedury awaryjne! 61 00:13:14,461 --> 00:13:16,422 Będziesz podążał za światłami. 62 00:13:19,425 --> 00:13:21,545 Czy osoba mówiąca po angielsku proszę, wróć? 63 00:13:21,677 --> 00:13:23,637 To nagły przypadek! Mamy ogień! 64 00:13:27,850 --> 00:13:29,476 Mówiłeś, że jak długi jest ten pas startowy? 65 00:13:29,643 --> 00:13:32,479 To jest za krótkie. Decyzja plus 100. 66 00:13:32,646 --> 00:13:34,606 - Mamy pożar na pokładzie. - Kontynuacja. 67 00:13:41,071 --> 00:13:42,823 - Decyzja? - Lądowanie. 68 00:13:50,038 --> 00:13:51,790 Zabezpiecz się! Trzymać się! 69 00:13:51,957 --> 00:13:54,042 Pospiesz się. 70 00:13:57,212 --> 00:13:59,423 - Zostań! - Hamulce. 71 00:14:00,424 --> 00:14:02,551 Nie ruszaj się! Zostań na dole! 72 00:14:08,474 --> 00:14:09,600 Uważaj! 73 00:14:13,562 --> 00:14:15,147 Chodź, chodź. 74 00:14:19,985 --> 00:14:21,129 - Pospiesz się. - Uderzymy ich! 75 00:14:21,153 --> 00:14:22,237 Uderzymy ich! 76 00:14:22,404 --> 00:14:24,281 Nie mylisz się. Trzymaj się mocno! 77 00:14:27,034 --> 00:14:28,202 Przygotuj się! 78 00:14:46,512 --> 00:14:47,554 Kola? 79 00:17:28,674 --> 00:17:32,928 Cześć. Masz wielkie szczęście, że żyjesz. 80 00:17:34,888 --> 00:17:37,349 Niesamowite, że ktoś przeżył. 81 00:17:42,312 --> 00:17:45,148 Wybacz, nie mówisz po angielsku? 82 00:17:56,785 --> 00:17:58,662 Mhm. 83 00:18:09,631 --> 00:18:15,804 Czy nie byłoby to prostsze zadzwonić do ambasady amerykańskiej? 84 00:18:15,971 --> 00:18:20,851 Albo niedawno zdezerterowałeś z Ameryki do Francji? 85 00:18:24,438 --> 00:18:28,191 Widziałem, jak tańczysz, Rodczenko. 86 00:18:32,404 --> 00:18:34,656 Witaj w domu, Nikołaj. 87 00:18:38,285 --> 00:18:41,830 - Czy mogę zapalić papierosa? - Oczywiście. 88 00:19:00,724 --> 00:19:03,310 Odmawiam mówienia w czymkolwiek innym niż angielski. 89 00:19:03,477 --> 00:19:05,812 Proszę poinformować Ambasadę Amerykańską że tu jestem. 90 00:19:05,979 --> 00:19:08,523 - Jestem obywatelem amerykańskim. - Jak siebie nazywasz... 91 00:19:08,690 --> 00:19:11,067 ...nas to nie dotyczy. 92 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Tutaj jesteś po prostu przestępcą. 93 00:19:14,529 --> 00:19:16,782 Świat będzie wymagał żebyś mnie wydał. 94 00:19:16,948 --> 00:19:18,700 Świat. 95 00:19:18,867 --> 00:19:24,998 Co za ego. Świat jest zachwycony że pozwoliliśmy samolotowi wylądować. 96 00:19:25,165 --> 00:19:28,043 Uratowaliśmy setki istnień ludzkich. Zginęły tylko cztery osoby. 97 00:19:28,960 --> 00:19:34,090 - Kto? Jak się nazywali? - Nie martw się, nie martw się. 98 00:19:35,258 --> 00:19:41,181 Twojemu, heh, promotorowi nic się nie stało. 99 00:19:43,600 --> 00:19:47,103 Odesłałem ją do domu wraz z innymi. 100 00:19:48,313 --> 00:19:50,607 Wyjaśnię jej twój stan. 101 00:19:51,274 --> 00:19:54,402 Mój stan? Jaki stan? 102 00:19:57,072 --> 00:20:02,619 - Żądam, żebyś mnie stąd wypuścił! - Żądasz, Rodczenko? 103 00:20:04,704 --> 00:20:10,627 Zawsze podziwiałem cię jako tancerkę. Nasz wspaniały tancerz. 104 00:20:13,380 --> 00:20:16,091 Ale co za żałosny człowiek. 105 00:20:37,654 --> 00:20:40,949 Za kilka godzin polecisz do Moskwy. 106 00:20:43,994 --> 00:20:48,623 Siedmiu pasażerów, których można zwolnić z kliniki pojedzie z tobą. 107 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 A co z innymi? 108 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 Teraz spójrz, jest 13 innych pasażerów... 109 00:20:56,131 --> 00:21:01,011 Chcę wiedzieć, w jakim stanie jest mój przyjaciel. 110 00:21:05,015 --> 00:21:08,685 Imię twojego przyjaciela? Proszę. 111 00:21:09,352 --> 00:21:15,317 - Nikołaj Rodczenko. - Tak, jestem jego menadżerem. 112 00:21:16,568 --> 00:21:19,279 Przykro mi to mówić że twój przyjaciel został poważnie ranny. 113 00:21:19,446 --> 00:21:23,825 - Tak, wiem. - Nie są pewni, czy wyzdrowieje. 114 00:21:23,992 --> 00:21:27,454 - Bardzo mi przykro. - Cóż, muszę się z nim zobaczyć. 115 00:21:27,621 --> 00:21:31,917 Jest bardzo chory. Mają specjalista sprowadzony z Moskwy. 116 00:21:32,083 --> 00:21:35,253 - Nie wyjdę, zanim się z nim nie zobaczę. - To załatwisz w swojej ambasadzie. 117 00:21:35,420 --> 00:21:40,383 Och, zrobię to. Nie możesz pozwolić... Nie możesz odejść. 118 00:22:09,371 --> 00:22:11,873 Raymond! Rajmund! Rajmund! 119 00:22:12,040 --> 00:22:14,960 Raymond! Rajmund! Rajmund! 120 00:23:02,882 --> 00:23:08,763 ♪ Jest łódź To wkrótce wyjazd do Nowego Jorku ♪ 121 00:23:09,889 --> 00:23:13,143 ♪ Chodź ze mną ♪ 122 00:23:13,309 --> 00:23:17,981 ♪ To tam należymy, siostro ♪ 123 00:23:20,525 --> 00:23:25,905 ♪ Ty i ja możemy żyć na wysokim poziomie W Nowym Jorku ♪ 124 00:23:27,365 --> 00:23:29,826 ♪ Chodź ze mną ♪ 125 00:23:30,744 --> 00:23:35,874 ♪ Nie możemy się pomylić, siostro ♪ 126 00:23:37,417 --> 00:23:41,713 ♪ Kupię ci najwspanialszą rezydencję ♪ 127 00:23:41,880 --> 00:23:45,759 ♪ Na Górnej Piątej Alei ♪ 128 00:23:45,925 --> 00:23:49,763 ♪ I przez Harlem będziemy kroczyć dumnie Będziemy dumnie ♪ 129 00:23:49,929 --> 00:23:55,143 ♪ I nie będzie nic Za dobrze dla ciebie ♪ 130 00:23:55,310 --> 00:24:01,316 ♪ I zrobię to ♪ 131 00:24:03,651 --> 00:24:05,945 ♪ Ubierz cię w jedwabie i satyny ♪ 132 00:24:06,821 --> 00:24:10,992 ♪ I w najnowszych paryskich stylizacjach ♪ 133 00:24:11,159 --> 00:24:14,954 ♪ I blues, o którym zapomnisz Zapomnisz ♪ 134 00:24:15,121 --> 00:24:20,794 ♪ Nie będzie żadnych zmartwień Nic tylko się uśmiechać ♪ 135 00:24:21,878 --> 00:24:25,548 ♪ Chodź ze mną To jest to miejsce ♪ 136 00:24:26,049 --> 00:24:28,718 ♪ Nie bądź głupcem, chodź ze mną ♪ 137 00:24:29,344 --> 00:24:34,891 ♪ Chodź ♪ 138 00:25:29,863 --> 00:25:33,158 ♪ Chodź ze mną To jest to miejsce ♪ 139 00:25:33,324 --> 00:25:35,660 ♪ Nie bądź głupcem, chodź ze mną ♪ 140 00:25:35,827 --> 00:25:40,665 ♪ Chodź ♪ 141 00:25:40,832 --> 00:25:45,211 ♪ Niedługo odpływa łódź ♪ 142 00:25:45,378 --> 00:25:48,256 ♪ Dla Nowego Jorku ♪ 143 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 ♪ Chodź ze mną ♪ 144 00:25:52,343 --> 00:25:58,266 ♪ To tam należymy ♪ 145 00:25:58,433 --> 00:26:00,435 ♪ Siostro! ♪ 146 00:26:00,602 --> 00:26:04,480 ♪ To właśnie tam ♪ 147 00:26:04,647 --> 00:26:10,653 ♪ Należy ♪♪ 148 00:26:28,129 --> 00:26:31,883 Raymond! Rajmund! Rajmund! 149 00:26:42,227 --> 00:26:44,270 Ach. 150 00:27:08,503 --> 00:27:10,755 Byłeś bardzo dobry, Raymond. 151 00:27:10,922 --> 00:27:14,259 - Pułkownik Chaiko. - Długo się nie widzieliśmy. 152 00:27:14,425 --> 00:27:17,971 - Co tu robisz? - Oh. Biznes. 153 00:27:18,388 --> 00:27:23,184 To świetna sztuka, prawda? Tak bardzo wyprzedził swoje czasy. 154 00:27:23,351 --> 00:27:26,229 Mówiono mi, że bardzo zaniedbany w Ameryce. 155 00:27:28,189 --> 00:27:32,068 Raymond, Raymond, Raymond! 156 00:27:32,235 --> 00:27:34,862 - Naprawdę cię lubią. - Dzięki. 157 00:27:35,488 --> 00:27:37,699 Następnym razem chcemy zrobić West Side Story. 158 00:27:38,157 --> 00:27:39,784 Oh. 159 00:27:39,951 --> 00:27:42,245 Widziałem to w Nowym Jorku. 160 00:27:42,412 --> 00:27:48,626 Oryginalna obsada. Wiele lat temu. Cudowny. Cudowny. 161 00:27:48,793 --> 00:27:53,589 Bardzo dokładny obraz konfliktu rasowego w Ameryce. 162 00:27:54,465 --> 00:27:56,509 Powinieneś to wykonać w Moskwie. 163 00:27:57,593 --> 00:27:59,971 Powinieneś wrócić do Moskwy, oboje. 164 00:28:00,930 --> 00:28:03,224 Może uda się coś ustalić. 165 00:28:03,933 --> 00:28:05,643 Byłoby wspaniale. 166 00:28:07,186 --> 00:28:10,606 Stojąc tam dziś wieczorem, obserwuję cię... 167 00:28:10,773 --> 00:28:14,402 ...i pamiętam, kiedy tu przybyłeś. 168 00:28:15,528 --> 00:28:19,907 Jak bardzo się bałeś na tej pierwszej konferencji prasowej. 169 00:28:22,702 --> 00:28:27,332 Twój piękny tłumacz był już u twojego boku. 170 00:28:29,625 --> 00:28:32,837 Myślę, że muszę sobie przypisać dużą zasługę za to, że was zebrałem. 171 00:28:36,424 --> 00:28:38,718 Zabawne, jak to się wszystko potoczyło. 172 00:28:42,805 --> 00:28:47,727 Pamiętam, kiedy powiedziałeś: „Nie wiem, jak to powiedzieć” i powiedziałem: 173 00:28:49,103 --> 00:28:50,813 Powiedz, co ci leży na sercu. 174 00:28:56,194 --> 00:28:59,781 Ludzie byli bardzo poruszeni twoim bohaterstwem. 175 00:28:59,947 --> 00:29:01,616 Nigdy nie zapomnę tego dnia. 176 00:29:04,118 --> 00:29:07,955 - Dawno temu. - Wydaje się, jakby to było wczoraj. 177 00:29:09,457 --> 00:29:13,753 - Nie mogłem się z tobą skontaktować... - Byłem bardzo zajęty. 178 00:29:13,920 --> 00:29:18,257 Ale kiedy dowiedziałem się, że jadę być w tym zapomnianym przez Boga miejscu... 179 00:29:18,424 --> 00:29:20,051 ...po prostu musiałem cię zobaczyć. 180 00:29:20,593 --> 00:29:25,973 Jest coś, co możesz dla mnie zrobić. Poczekam na zewnątrz. 181 00:29:32,188 --> 00:29:36,401 - Czeka na nas na zewnątrz. - Co on tu robi? 182 00:29:37,068 --> 00:29:40,363 Dlaczego z nim rozmawiasz? Nie chcę go więcej w naszym życiu. 183 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Słyszałeś, co powiedział? Może nam pomóc wrócić do domu. 184 00:29:44,242 --> 00:29:48,287 - Myślę, że już nam wystarczająco pomógł. - Nie martw się o to teraz. 185 00:29:48,454 --> 00:29:50,623 Wszystko będzie dobrze. 186 00:29:54,836 --> 00:29:56,629 „Rajmund... 187 00:29:57,255 --> 00:30:01,676 ...twoja piękna tłumaczka już stał u twego boku.” 188 00:30:10,601 --> 00:30:12,728 Jest tu duży krwiak. 189 00:30:12,895 --> 00:30:15,606 Dowody wstrząśnienia mózgu, obrzęk mózgu. 190 00:30:15,773 --> 00:30:17,608 Jakie jest twoje zdanie, Artku? 191 00:30:19,110 --> 00:30:22,864 Z dowodów tych promieni rentgenowskich wynika, że przenoszenie go byłoby idiotycznym ryzykiem. 192 00:30:23,030 --> 00:30:24,657 Równie dobrze mógł być w śpiączce. 193 00:30:24,824 --> 00:30:26,868 Skąd wiemy, że to jego zdjęcia rentgenowskie? 194 00:30:27,034 --> 00:30:30,371 Musisz nalegać, żeby go wypuścili do nas. Musimy tam iść. 195 00:30:30,538 --> 00:30:35,293 Nie ma szans. próbowałem. To ściśle tajna baza wojskowa. 196 00:30:35,835 --> 00:30:38,171 Dziwię się, że w ogóle na to pozwolili samolot w ogóle tam wyląduje. 197 00:30:38,337 --> 00:30:41,007 Cóż, nie możesz tu tak po prostu siedzieć. On jest obywatelem amerykańskim! 198 00:30:41,174 --> 00:30:45,386 Nie do Sowietów. Według ich zasad jest przestępcą. 199 00:30:45,553 --> 00:30:48,806 Osiem lat temu był sądzony zaocznie i skazany na 15 lat. 200 00:30:48,973 --> 00:30:50,808 Nie ma w ogóle żadnych praw. 201 00:30:50,975 --> 00:30:52,727 Musimy zaapelować do ONZ. 202 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 Mam zamiar zaplanować międzynarodową konferencję prasową. 203 00:30:56,063 --> 00:31:00,485 NIE! Teraz biorą kredyt za uratowanie życia 250 osób. 204 00:31:00,651 --> 00:31:03,863 - Och, proszę. PR? - Radziecki PR nigdy nie był lepszy. 205 00:31:04,030 --> 00:31:06,574 - Larry! - Przynosi im wstyd. 206 00:31:06,741 --> 00:31:09,452 Proszą nas, abyśmy nie rzucali się w oczy dopóki z niego nie wyjdzie. 207 00:31:09,619 --> 00:31:12,121 Nie wierzę w to. Pozwolisz im się z tym uporać? 208 00:31:12,288 --> 00:31:15,374 Anne, dlaczego teraz nie wrócisz do Nowego Jorku. 209 00:31:15,541 --> 00:31:17,752 Departament Stanu będę Cię informować. 210 00:31:18,753 --> 00:31:22,757 Nie opuszczę tego kraju bez Kolyi. 211 00:32:12,848 --> 00:32:14,934 O, cześć, już wstałeś. 212 00:32:16,352 --> 00:32:19,438 Cześć, Raymond Greenwood, Nowy Jork. Miło mi cię poznać. 213 00:32:20,189 --> 00:32:23,234 Myślałem, że nigdy nie przyjdziesz. Poprosiłem o telefon do ambasady amerykańskiej... 214 00:32:23,401 --> 00:32:25,236 Nie jestem z ambasady. 215 00:32:27,280 --> 00:32:29,532 Ale jesteś obywatelem amerykańskim, prawda? 216 00:32:30,533 --> 00:32:32,451 Jestem Amerykaninem. 217 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 To moja żona, Darya. 218 00:32:35,329 --> 00:32:38,332 Będziemy się tobą opiekować jeszcze chwilę, aż staniesz na nogi. 219 00:32:39,292 --> 00:32:41,836 Już jestem na nogach, chcę już iść do domu. 220 00:32:44,839 --> 00:32:46,799 Bardzo się wzruszyłeś po tym wypadku. 221 00:32:46,966 --> 00:32:49,468 Powinieneś się cieszyć, że żyjesz. 222 00:32:50,761 --> 00:32:52,388 cieszę się. 223 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 Przypuszczam, że ona też jest z Nowego Jorku? 224 00:33:01,272 --> 00:33:02,982 Jestem z Moskwy. 225 00:33:03,149 --> 00:33:07,528 - Pracujemy tutaj w teatrze. - Tak, jestem stepującym tancerzem. 226 00:33:09,572 --> 00:33:10,865 Stepująca tancerka? 227 00:33:12,700 --> 00:33:14,368 Tak. 228 00:33:15,745 --> 00:33:20,082 Oczywiście. Jesteś z Nowego Jorku, ona jest z Moskwy. 229 00:33:21,083 --> 00:33:23,502 A ty mieszkasz tutaj, na Syberii. 230 00:33:26,380 --> 00:33:29,133 - To tylko tymczasowo. - Oczywiście. 231 00:33:29,300 --> 00:33:32,011 Nikt nie jest tu na stałe. 232 00:33:33,804 --> 00:33:35,139 Czy jestem aresztowany? 233 00:33:35,306 --> 00:33:39,769 Nie, nie, nie jesteś aresztowany. Jesteś wolny jak ptak. 234 00:33:41,228 --> 00:33:45,107 - I nie jesteś moim strażnikiem? - Nie, mówiłem ci, jestem stepującym tancerzem. 235 00:33:50,154 --> 00:33:54,283 - Mogę wyjść i zaczerpnąć świeżego powietrza? - Jasne. Pójdę z tobą. 236 00:33:54,450 --> 00:33:56,118 A co jeśli chcę iść sama? 237 00:33:58,871 --> 00:34:00,373 Zacząć robić. 238 00:34:02,833 --> 00:34:04,752 Jest zimno. 239 00:34:31,779 --> 00:34:32,822 Gówno! 240 00:35:19,326 --> 00:35:21,454 Sukinsynu! 241 00:35:23,831 --> 00:35:26,083 Myślałam, że jestem wolna jak ptak. 242 00:35:26,250 --> 00:35:30,463 Po prostu spędzam trochę czasu z inną tancerką. Stepująca tancerka, prawda? 243 00:35:30,629 --> 00:35:33,758 Przepraszam. Po prostu nie lubię osoby wykonujące połączenia międzymiastowe. 244 00:35:33,924 --> 00:35:39,513 Ty i twoja żona jesteście płatnymi informatorami. Gołębie stołowe. Najniższy z niskich. 245 00:35:39,680 --> 00:35:44,226 - Uważaj na swoje usta. - Jeśli ci każą, zabijesz mnie. 246 00:35:44,393 --> 00:35:47,938 - Wszystko, żeby przeżyć. - Jesteś prawdziwym amerykańskim paranoikiem. 247 00:35:48,105 --> 00:35:49,899 Myślę, że to oni mnie tu przywieźli. 248 00:35:51,442 --> 00:35:53,861 Co do ciebie czują w domu w Nowym Jorku? 249 00:35:54,028 --> 00:35:55,821 Zamknąć się! 250 00:36:34,735 --> 00:36:38,864 - Miałeś dość? - Tak, śledź był po prostu świetny. 251 00:36:40,032 --> 00:36:41,951 Bardzo się cieszę. 252 00:36:43,452 --> 00:36:45,329 Dupek. 253 00:36:47,706 --> 00:36:51,544 Zawsze masz życie w Rosji było tak? Jak w książce z baśniami? 254 00:36:51,710 --> 00:36:55,548 Nie, myślę, że to tylko twoje życie to było jak książka z opowieściami. 255 00:36:55,714 --> 00:36:57,049 Oh. Heh. 256 00:36:57,216 --> 00:37:01,095 Wiesz, nie jesteś tak wysoki, jak myślałem byłbyś. Tancerz twojej postury. 257 00:37:01,262 --> 00:37:04,098 Proszę, nie pij, jeśli to cię zmusi większy ból dupy. 258 00:37:04,265 --> 00:37:08,686 Jesteśmy w Rosji. A w Rosji otwieramy butelkę, pijemy ją. 259 00:37:08,853 --> 00:37:10,693 Wszystko w porządku. Można go zostawić w butelce. 260 00:37:10,813 --> 00:37:13,858 No, napij się. Kiedyś byłeś Rosjaninem. 261 00:37:14,024 --> 00:37:16,902 Nadal jestem Rosjaninem. Po prostu nie jestem Sowietem. 262 00:37:17,069 --> 00:37:18,529 Mhm. 263 00:37:19,613 --> 00:37:21,949 Zapomniałem, że jesteś teraz Amerikanetz. 264 00:37:22,116 --> 00:37:25,578 Zgadza się, jestem. Czy jesteś teraz obywatelem ZSRR? 265 00:37:29,790 --> 00:37:32,835 Amerikanetz, to po prostu fantastyczne. 266 00:37:34,545 --> 00:37:35,796 To wspaniały kraj. 267 00:37:35,963 --> 00:37:38,007 Co ty do cholery wiesz w każdym razie o Ameryce, stary? 268 00:37:38,173 --> 00:37:39,967 Byłeś kiedyś w Harlemie? co? 269 00:37:40,134 --> 00:37:44,138 Na przykład w drodze na lotnisko? Zaglądałeś kiedyś do środka? 270 00:37:44,305 --> 00:37:46,932 Tańczyłeś kiedyś w Apollo? co? 271 00:37:47,641 --> 00:37:51,186 Idziesz na palcach do Białego Domu. 272 00:37:51,937 --> 00:37:53,522 Powiedz mi... 273 00:37:56,442 --> 00:37:58,652 ...dlaczego tu przyszedłeś? 274 00:38:02,781 --> 00:38:05,284 Jestem zaskoczony, że nigdy o mnie nie słyszałeś. 275 00:38:05,659 --> 00:38:08,621 Byłem tam na górze przez jakiś czas na pierwszych stronach gazet. 276 00:38:08,787 --> 00:38:13,167 Byłem wielką gwiazdą. Oczywiście nie jako stepująca tancerka. 277 00:38:13,876 --> 00:38:15,002 Jesteś dezerterem. 278 00:38:18,964 --> 00:38:23,010 Jestem selekcjonerem, nie dezerterem. 279 00:38:24,303 --> 00:38:26,889 Och, masz dość wolności? 280 00:38:28,766 --> 00:38:33,354 Albo myślałeś, że publiczność na Syberii czy Twoja praca jest lepsza dla publiczności? 281 00:38:34,313 --> 00:38:35,439 Sprytny. 282 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Bardzo sprytny. 283 00:38:44,031 --> 00:38:47,826 - Wiesz, co jest we mnie zabawnego? - Nie mogę sobie tego wyobrazić. 284 00:38:49,328 --> 00:38:52,331 Kiedyś czułem się tak jak ty o Ameryce. 285 00:38:53,666 --> 00:38:55,751 Byłem patriotą. 286 00:38:58,128 --> 00:39:02,257 Największy kraj na świecie. Byłam też stepującą tancerką... 287 00:39:02,424 --> 00:39:07,638 ...co dla osoby czarnej nie jest takie niezwykłe. 288 00:39:08,347 --> 00:39:11,976 To znaczy, nie wiem, czy ty wiesz o tym, Nik... Nie masz nic przeciwko, żebym mówił do ciebie Nik? 289 00:39:15,646 --> 00:39:18,983 Większość Czarnych w Ameryce potrafi opukiwać. 290 00:39:19,566 --> 00:39:21,735 Nie wiem, to po prostu kwestia. 291 00:39:21,902 --> 00:39:24,405 Urodziłeś się, jesteś czarny, możesz opukać. 292 00:39:31,078 --> 00:39:34,957 Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam tańczyć. Uwielbiam tańczyć. 293 00:39:35,124 --> 00:39:38,210 I dostałem pracę. Byłem uroczy. 294 00:39:39,086 --> 00:39:43,590 Śliczny, mały, kolorowy dzieciak. Nazywali nas wtedy kolorowymi. 295 00:39:44,049 --> 00:39:48,012 Słodki, mały, kolorowy dzieciak, stukający. 296 00:39:51,098 --> 00:39:54,560 Och, byłem prawdziwą nowością. Tak. 297 00:39:54,727 --> 00:39:59,023 Oczywiście, kiedy dorosłam, to była inna historia. 298 00:39:59,189 --> 00:40:02,359 „Jest teraz dorosłym, czarnym mężczyzną. On nie jest taki uroczy. 299 00:40:02,526 --> 00:40:04,653 - Daj mu miotłę. - Raymond! 300 00:40:05,904 --> 00:40:10,242 Bogaci nie patronują kranowi, Nik. 301 00:40:12,619 --> 00:40:14,621 Więc mam 18 lat. 302 00:40:16,457 --> 00:40:18,667 Nie mogę znaleźć pracy. 303 00:40:19,084 --> 00:40:21,628 Nie mogę dostać koncertu. 304 00:40:25,883 --> 00:40:27,968 Moja mama mówi... Mówi: 305 00:40:28,135 --> 00:40:32,973 „Raymond, nie martw się. To jest twój rok. 306 00:40:38,020 --> 00:40:42,983 Nadchodzi coś dobrego. Coś dobrego.” 307 00:40:45,944 --> 00:40:47,738 Miała rację. 308 00:40:49,865 --> 00:40:52,910 Miała rację. Ktoś naprawdę mnie chciał. 309 00:40:54,536 --> 00:40:56,622 Wujku Samie! 310 00:40:57,122 --> 00:41:00,542 I racja! 311 00:41:02,294 --> 00:41:05,714 Tak, wujek Sam mnie chciał, chciał całe getto. 312 00:41:05,881 --> 00:41:09,885 Powiedział: „Chcę was wszystkich! Wsiadaj tutaj!” 313 00:41:11,303 --> 00:41:15,057 Powiedziałem: „Wow, to jest to. Zrobię sobie prawdziwą karierę. 314 00:41:15,224 --> 00:41:20,312 Zajmę się elektroniką. Zostań ekspertem ds. komunikacji. Tak. 315 00:41:23,774 --> 00:41:27,820 Broń mojego kraju przed komunizmem. Gdzie oni są?” 316 00:41:36,745 --> 00:41:38,705 Ale kiedy złożyli mi ofertę... 317 00:41:38,872 --> 00:41:41,917 ...nikt nie powiedział, „Będziesz mordercą. 318 00:41:43,669 --> 00:41:47,214 Zostaniesz gwałcicielem. 319 00:41:48,632 --> 00:41:52,928 Będziesz okaleczać i okradać ludzi.” 320 00:41:54,513 --> 00:41:59,852 Powtarzałam sobie, „Ta wojna musi o coś chodzić. 321 00:42:00,018 --> 00:42:05,566 Nie możemy być po prostu wynajętymi zabójcami. Nie, to niemożliwe. Jesteśmy Amerykanami!” 322 00:42:09,862 --> 00:42:15,200 Mały głosik w mojej głowie powiedział: „Ray, jesteś wykorzystywany. 323 00:42:15,367 --> 00:42:18,162 Próbują cię zabić. 324 00:42:20,706 --> 00:42:24,168 Oni nawet nie myślą, że jesteś człowiekiem, i chcą, żebyś za nich umarł. 325 00:42:24,334 --> 00:42:26,170 Uczyń ich bogatszymi.” 326 00:42:34,761 --> 00:42:37,639 Wszystko było bardzo jasne. 327 00:42:52,196 --> 00:42:53,697 Teraz cię pamiętam. 328 00:42:53,864 --> 00:42:58,368 Jasne, byłam ważną wiadomością podczas gdy oni mnie potrzebowali. 329 00:43:00,537 --> 00:43:02,080 To wciąż lepsze miejsce niż to. 330 00:43:02,247 --> 00:43:05,459 Nie mów mi takich bzdur, stary. 331 00:43:05,626 --> 00:43:07,211 - Wiem o Ameryce. - Ciii. 332 00:43:08,253 --> 00:43:10,881 Wiem, co sprawia, że to działa. 333 00:43:11,048 --> 00:43:14,051 Nie oszukasz mnie ani przez sekundę. 334 00:43:15,135 --> 00:43:16,178 Nie jesteś bohaterem. 335 00:43:19,431 --> 00:43:22,559 Właśnie uciekłeś tam, gdzie jest lepiej. 336 00:43:26,230 --> 00:43:29,524 Och, nie pamiętam. Nie mogę. 337 00:43:31,193 --> 00:43:33,862 Chyba wariuję. 338 00:43:37,866 --> 00:43:41,245 - Co robię? - Ciii. 339 00:44:00,931 --> 00:44:03,558 Powiedziałeś mu? dostałby szansę... 340 00:44:03,725 --> 00:44:06,853 ...by żyć życiem, jakie prowadził wcześniej? 341 00:44:07,020 --> 00:44:10,190 Nie. Mam na myśli, uh... 342 00:44:10,357 --> 00:44:12,067 Dlaczego nie? 343 00:44:12,859 --> 00:44:17,656 Przeżył duży szok. Katastrofa samolotu. Dużo pecha. 344 00:44:17,823 --> 00:44:20,867 - Tak? - Nie chcę tego rozwalić. 345 00:44:29,084 --> 00:44:30,919 Wysiadać. 346 00:44:31,920 --> 00:44:33,755 Proszę. 347 00:44:51,273 --> 00:44:54,401 Co miałeś na myśli zeszłej nocy, co? 348 00:44:54,568 --> 00:44:58,238 Byłeś „gorącą wiadomością” kiedy cię potrzebowaliśmy. 349 00:45:00,741 --> 00:45:03,869 Nie możesz myśleć, że jesteś wykorzystywany. 350 00:45:05,662 --> 00:45:12,377 Ten kraj dał ci schronienie, edukacja, forum dla Twoich poglądów. 351 00:45:12,544 --> 00:45:18,216 Byłem pijany. Facet jest wrzodem na dupie. Doprowadza nas do szału, gdy tam zostajemy. 352 00:45:19,092 --> 00:45:23,305 - Jest primadonną, prawda? - Tak, jest wielką gwiazdą. 353 00:45:23,472 --> 00:45:27,142 Nie możesz do niego podejść i powiedzieć: „Słuchaj, musisz tu tańczyć, bo inaczej”. 354 00:45:27,309 --> 00:45:29,686 To nie jest taka atmosfera. 355 00:45:40,322 --> 00:45:43,241 Człowiek starzeje się przedwcześnie w takich miejscach. 356 00:45:47,412 --> 00:45:48,538 Spójrz na nich. 357 00:45:52,209 --> 00:45:55,837 Współczesny człowiek jest bardzo zdezorientowany, Raymond. 358 00:45:56,713 --> 00:46:02,552 Ale w końcu lepiej pracować w teatrze niż w kopalni. 359 00:46:31,289 --> 00:46:33,917 Raymond, czy wszystko w porządku? 360 00:46:34,084 --> 00:46:36,044 - Tak, tak. - Czego chciał? 361 00:46:36,211 --> 00:46:39,589 Chciałem tylko porozmawiać. Ma duże ego, lubi mieć oko na ludzi. 362 00:46:39,756 --> 00:46:41,925 Nie, co on ci powiedział? 363 00:46:42,551 --> 00:46:45,554 „Współczesny człowiek jest bardzo zagubiony”. 364 00:46:45,720 --> 00:46:49,391 Słuchaj, przepraszam za ostatnią noc. To trochę wymknęło się spod kontroli. 365 00:46:50,684 --> 00:46:53,270 Wszyscy tutaj piją za dużo. To pomaga. 366 00:46:55,188 --> 00:46:56,815 Tak, cóż... 367 00:46:56,982 --> 00:47:00,294 ...Nie sądzę, że kiedykolwiek będę w stanie spojrzeć znowu kolejna butelka wódki w oko. 368 00:47:00,318 --> 00:47:03,196 - Chcesz kawy? - Tak. 369 00:47:04,156 --> 00:47:08,201 Przepraszam za ostatnią noc. Ja po prostu... zawstydziłam się. 370 00:47:08,368 --> 00:47:11,788 Taką wielką gwiazdę jak ty pozostać w takim śmietniku. 371 00:47:12,622 --> 00:47:14,791 Wiem, że to nie jest to, do czego jesteś przyzwyczajony. 372 00:47:16,960 --> 00:47:19,421 Tak czy inaczej, jesteś już w domu. 373 00:47:20,672 --> 00:47:22,799 Chyba uważasz to za duży pech. 374 00:47:27,721 --> 00:47:29,473 Największy pechowiec na świecie, prawda? 375 00:47:33,059 --> 00:47:36,771 Ale z jasnej strony, wszyscy tutaj bardzo się cieszą, że wróciłeś. 376 00:47:38,648 --> 00:47:39,774 Kim są wszyscy? 377 00:47:42,068 --> 00:47:45,197 Cóż, byłeś taki popularny kiedy tu byłeś. 378 00:47:45,864 --> 00:47:49,284 Myślę, że byłoby wspaniale dla każdego martwię się, jeśli znowu zatańczysz. 379 00:47:51,411 --> 00:47:53,497 Ludzie by to pokochali. 380 00:47:54,206 --> 00:47:57,417 - Ludzie? - Ludzie i przełożeni także. 381 00:48:00,128 --> 00:48:04,883 Czy to oficjalna propozycja, albo po prostu twoja rada dla mnie... 382 00:48:05,050 --> 00:48:07,969 ...towarzysz towarzysza? 383 00:48:09,346 --> 00:48:12,015 Spójrz, człowieku, Twoja sytuacja tutaj uległaby poprawie... 384 00:48:12,182 --> 00:48:14,392 ...tysiąc procent jeśli zatańczysz jeszcze raz. 385 00:48:14,559 --> 00:48:16,937 - Moja sytuacja? - Aha. 386 00:48:17,604 --> 00:48:19,481 Dlaczego po prostu nie pójdziesz się położyć? 387 00:48:19,648 --> 00:48:24,027 Słuchaj, teraz tu jesteś. Zmierz się z tym. Wykorzystaj to jak najlepiej. 388 00:48:24,694 --> 00:48:28,865 - Tutaj, na Syberii? - Cóż, nie tutaj. Rosja. 389 00:48:31,785 --> 00:48:33,912 Myślę, że by się pochylili do tyłu dla ciebie. 390 00:48:34,079 --> 00:48:35,372 Zrobiliby to? 391 00:48:39,209 --> 00:48:41,211 Pozwoliliby ci swoje stare życie z powrotem. 392 00:48:42,295 --> 00:48:43,880 Moje stare życie. 393 00:48:44,798 --> 00:48:47,676 Całość. Byliby zachwyceni. 394 00:48:48,260 --> 00:48:49,761 Cóż... 395 00:48:50,804 --> 00:48:54,224 Musiałbym się upewnić oferta była szczera. 396 00:48:55,475 --> 00:48:56,643 To żaden problem. 397 00:48:57,727 --> 00:48:59,896 Musiałbym pojechać do Leningradu... 398 00:49:00,063 --> 00:49:03,608 ...zobacz, w jakiej sytuacji o czym mówią. 399 00:49:05,694 --> 00:49:07,320 To bułka z masłem. 400 00:49:48,903 --> 00:49:50,864 Jakie to uczucie wrócić? 401 00:49:52,282 --> 00:49:53,908 Co chcesz, żebym powiedział? 402 00:49:55,160 --> 00:49:57,412 Och, to są twoje. 403 00:50:01,374 --> 00:50:03,960 Twój bagaż jest w bagażniku. 404 00:50:05,462 --> 00:50:07,631 Niesamowite, co udało im się odzyskać. 405 00:50:10,342 --> 00:50:11,760 Hmm. 406 00:50:13,762 --> 00:50:19,100 Balet Kirowa. To tutaj Pavlova, Niżyńskiego, Balanchine'a uczono. 407 00:50:19,267 --> 00:50:23,855 O, tak, Nikołaj Rodczenko nie należy zapominać. 408 00:50:24,731 --> 00:50:27,192 Wszyscy tańczą tutaj, w Kirowie. 409 00:50:28,401 --> 00:50:30,487 I wszyscy stąd odeszli. 410 00:50:30,654 --> 00:50:33,323 Za 10 dni startuje nowy sezon. 411 00:50:33,490 --> 00:50:38,745 Twoje pojawienie się podczas wieczoru otwarcia to zrobi będzie wielkim momentem w historii tańca. 412 00:50:38,912 --> 00:50:40,330 Jestem tego pewien. 413 00:50:42,082 --> 00:50:43,958 Zobaczyłbym. 414 00:50:50,632 --> 00:50:53,635 Właściwie, to dla nas straszny wstyd... 415 00:50:53,802 --> 00:50:55,470 ...że tu wróciłeś. 416 00:50:55,637 --> 00:50:58,682 Były wiele dobrze nagłośnionych dezercji. 417 00:50:58,848 --> 00:51:00,767 Twój był najgorszy. 418 00:51:05,397 --> 00:51:09,067 Jednak nie wyrzuciliśmy cię w więzieniu, prawda? 419 00:51:09,776 --> 00:51:12,570 Wszyscy chcą, żebyś wiedział że nasza oferta jest szczera. 420 00:51:13,113 --> 00:51:15,865 Nikt nie będzie trzymał twoje błędy z przeszłości przeciwko tobie. 421 00:51:16,032 --> 00:51:17,617 Wszyscy? 422 00:51:46,646 --> 00:51:50,817 - Tutaj mieszkałeś, prawda? - Osiem lat temu. 423 00:52:17,135 --> 00:52:19,220 To jest to samo. 424 00:52:19,846 --> 00:52:23,099 Trzymano go tak, jak go zostawiłeś. 425 00:52:23,892 --> 00:52:26,936 Nie narzekałbym na powrót tutaj. 426 00:52:33,735 --> 00:52:36,112 Mam nadzieję, że widzisz jak szczera jest ta oferta. 427 00:52:36,529 --> 00:52:38,782 Masz wszystko, czego potrzebujesz. 428 00:52:38,948 --> 00:52:42,285 Studio prób, samochód do Twojej dyspozycji. 429 00:52:43,411 --> 00:52:46,080 Jedzenie, napoje, cokolwiek. 430 00:52:48,458 --> 00:52:50,835 Raymond, spójrz. 431 00:52:52,670 --> 00:52:56,549 Raymond, jutro zaczniesz w studiu tańca. 432 00:52:56,716 --> 00:52:59,844 Sześć godzin dziennie. Potrzebuję go na nogach. 433 00:53:01,012 --> 00:53:03,973 - Jestem stepującą tancerką... - To twój problem. 434 00:53:06,142 --> 00:53:08,770 To jest miejsce dla ciebie, Kola. 435 00:53:08,937 --> 00:53:12,941 Twoja historia jest tutaj. Twoja kultura. 436 00:53:13,399 --> 00:53:17,320 Jeśli wrócisz, będziesz szanowany jako bohater kultury. 437 00:53:17,862 --> 00:53:23,201 W Ameryce, kim naprawdę jesteś? Ciekawostka. 438 00:53:24,577 --> 00:53:26,621 Chwilowa moda. 439 00:53:27,622 --> 00:53:32,377 Za kilka kolejnych lat, będziesz tam, gdzie już byłeś. 440 00:53:34,462 --> 00:53:36,506 Przemyśl to. 441 00:53:41,261 --> 00:53:43,137 dranie. 442 00:53:52,564 --> 00:53:54,107 Cholera! 443 00:54:02,532 --> 00:54:07,620 Chciałbym, żebyśmy mogli się tutaj zatracić. Tylko ty i ja. 444 00:54:08,746 --> 00:54:13,459 - Nikt nas nie obserwuje. - Wszystko będzie dobrze. 445 00:54:15,670 --> 00:54:18,381 Chciałbym, żebyśmy po prostu zniknęli. 446 00:54:18,548 --> 00:54:20,884 Tutaj będzie nam lepiej. 447 00:54:21,050 --> 00:54:24,095 Twoi przyjaciele powinni się ukryć ich mikrofony są lepsze. 448 00:55:10,558 --> 00:55:12,644 A co z tym? 449 00:55:13,269 --> 00:55:16,272 Chcą, żebyś był sprawny. Musisz poćwiczyć. 450 00:55:16,689 --> 00:55:18,733 Proszę, wybacz mi. 451 00:55:19,275 --> 00:55:23,321 Z jakiegoś tajemniczego powodu, Nie mam ochoty tańczyć. 452 00:55:24,572 --> 00:55:26,950 Tego rodzaju podejście nigdzie cię nie dostanę. 453 00:55:27,825 --> 00:55:29,702 Postawa? 454 00:55:29,869 --> 00:55:32,288 Nauczyłeś się grać w tę grę, prawda? 455 00:55:34,874 --> 00:55:39,087 Nikt nie będzie trzymał broni do twojej głowy, ale gdybym był tobą... 456 00:55:39,253 --> 00:55:42,757 Nie, żadnej broni. Jaki ty jesteś zazdrosny. 457 00:55:44,467 --> 00:55:48,221 Jeśli ja zatańczę, ty i twoja żona to zrobicie wczołgać się po drabinie. Tylko trochę. 458 00:55:48,388 --> 00:55:49,973 Widzisz różnicę? 459 00:55:50,139 --> 00:55:54,811 Tańczę, kiedy mam na to ochotę, tańczysz tylko wtedy, gdy jesteś pijany. 460 00:55:56,688 --> 00:55:59,065 Zamknij się i ćwicz. 461 00:55:59,232 --> 00:56:02,318 Chcesz, żebym zatańczył? Zatańczę dla ciebie wszystko. 462 00:56:02,485 --> 00:56:08,574 Mały balet? Mały balet. Klasyczny balet. Nadchodzi. 463 00:56:13,621 --> 00:56:15,999 ♪ Kiedy widzę drogę Malujesz usta ♪ 464 00:56:16,165 --> 00:56:18,501 ♪ I czuję twoje perfumy ♪ 465 00:56:18,668 --> 00:56:21,379 ♪ Kiedy widzę nowy kolor ♪ 466 00:56:21,546 --> 00:56:23,631 A co powiesz na to? Tego właśnie chcą? 467 00:56:24,382 --> 00:56:25,425 Bardzo zabawne. 468 00:56:27,635 --> 00:56:30,138 - To dobra rzecz. Kto to jest? - Dobrze, co? 469 00:56:30,304 --> 00:56:31,931 Może powinieneś zatkać uszy. 470 00:56:32,724 --> 00:56:36,519 To niebezpieczna rzecz, nie ciesz się tym. Ludzie mogą oglądać. 471 00:56:36,686 --> 00:56:38,229 ♪ Moja miłość jest chemiczna ♪ 472 00:56:38,396 --> 00:56:40,565 OK, zatańczę dla ciebie. Chcesz kranu? 473 00:56:40,732 --> 00:56:42,692 Nie mogłeś dotknąć, żeby uratować życie. 474 00:56:44,235 --> 00:56:46,571 Uratować mi życie? Freudowska pomyłka? 475 00:56:48,114 --> 00:56:52,618 ♪ Ale nigdy nie miałem szans Przeciwko waszej wojnie chemicznej ♪ 476 00:56:52,785 --> 00:56:55,038 ♪ Lakier na paznokciach ♪ 477 00:56:55,204 --> 00:56:57,457 ♪ Tusz do rzęs ♪ 478 00:56:57,623 --> 00:57:01,461 ♪ Balsam, który nakładasz na noc Żeby mieć pewność, że Twoje ręce nie wyschną ♪ 479 00:57:01,878 --> 00:57:04,756 Dobra, dobra, dość zabawienia się. 480 00:57:04,922 --> 00:57:08,509 Przejdźmy do poważnych spraw. Jakiś poważny balet? 481 00:57:08,676 --> 00:57:09,761 Najwyższy czas. 482 00:57:10,261 --> 00:57:12,680 - Ile masz pieniędzy? - Dlaczego? 483 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Ile pieniędzy? 484 00:57:15,391 --> 00:57:16,642 Dostałem około 10 rubli. 485 00:57:16,809 --> 00:57:18,478 Dobra. Oglądać. 486 00:57:20,521 --> 00:57:26,194 Jeden piruet, 1 rubel. Dwa piruety, 2 ruble. I tak dalej. 487 00:57:27,695 --> 00:57:28,738 Jesteś bukmacherem? 488 00:57:29,197 --> 00:57:30,656 Tak, co dostanę, jeśli przegrasz? 489 00:57:32,200 --> 00:57:36,120 To dobre pytanie. Zabrali moje pieniądze. Mój zegarek? 490 00:57:36,287 --> 00:57:37,955 Uh-uh. 491 00:57:40,792 --> 00:57:42,251 Ty też jesteś handlarzem czarnym rynkiem. 492 00:57:42,418 --> 00:57:44,170 Zgadza się. 493 00:57:45,004 --> 00:57:48,966 Dobra, 7 rubli za mój magnetofon. 494 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 Nie, nie, nie. Dostałem 10 rubli. 495 00:57:53,096 --> 00:57:55,723 - Chcę za to 10 piruetów. - Bądź poważny. 496 00:57:55,890 --> 00:57:59,227 - Mówię bardzo poważnie. - To nie jest lodowisko. Niemożliwe. 497 00:57:59,393 --> 00:58:03,356 Dziesięć rubli, 10 piruetów. 498 00:58:04,315 --> 00:58:06,984 Jesteś typem gracza. Poczekaj chwilę. 499 00:58:09,153 --> 00:58:11,280 Jedenaście rubli. 500 00:58:11,989 --> 00:58:14,742 Jedenaście piruetów. 501 00:58:15,409 --> 00:58:17,328 ♪ Po prostu mam ochotę ♪ 502 00:58:17,495 --> 00:58:19,413 - Jedenaście rubli? - Mhm. 503 00:58:20,498 --> 00:58:22,083 ♪ Z tobą wiem ♪ 504 00:58:22,250 --> 00:58:23,292 OK. 505 00:58:23,459 --> 00:58:25,711 ♪ Jestem na szczycie ♪ 506 00:58:27,088 --> 00:58:29,048 ♪ Jestem na szczycie, kochanie ♪ 507 00:58:29,841 --> 00:58:31,759 ♪ Moja miłość, moja miłość, moja miłość ♪ 508 00:58:31,926 --> 00:58:34,887 - Umiesz liczyć? - Tak, nie martw się. Po prostu kręć. 509 00:58:35,346 --> 00:58:38,474 ♪ Nie tylko rozmawiamy Pożądanie fizyczne tutaj ♪ 510 00:58:39,642 --> 00:58:44,355 ♪ Mój, mój, mój Miłość jest chemiczna ♪ 511 00:58:44,522 --> 00:58:48,025 ♪ Mój, mój, mój Miłość jest chemiczna ♪ 512 00:58:48,192 --> 00:58:50,278 Jedenaście piruetów... 513 00:58:51,654 --> 00:58:53,698 ...11 rubli. 514 00:58:55,408 --> 00:58:57,368 Rubli. 515 00:58:57,994 --> 00:59:00,246 Słodkie, słodkie ruble. 516 00:59:00,413 --> 00:59:04,083 ♪ Moja miłość, moja miłość, moja miłość Miłość jest chemiczna ♪ 517 00:59:04,250 --> 00:59:06,002 Masz rację. 518 00:59:06,752 --> 00:59:11,090 Ta muzyka robi dobre wrażenie! Whoo! 519 00:59:11,257 --> 00:59:16,429 Ruble! wiesz, Zapomniałem, jakie są małe. 520 00:59:16,596 --> 00:59:21,100 ♪ Miłość ma charakter chemiczny To coś więcej niż fizyczne działanie, kochanie ♪ 521 00:59:23,644 --> 00:59:26,564 ♪ To coś więcej niż fizyczne ♪ 522 00:59:28,149 --> 00:59:32,987 ♪ Moja miłość, moja miłość, moja miłość Miłość jest chemiczna ♪ 523 00:59:35,781 --> 00:59:38,034 ♪ Moja miłość jest chemiczna ♪ 524 00:59:38,201 --> 00:59:42,830 ♪ Mój, mój, mój Moja miłość jest chemiczna ♪ 525 00:59:42,997 --> 00:59:44,916 ♪ Hej, kochanie Mój, mój mój ♪♪ 526 00:59:45,082 --> 00:59:46,250 Bardzo imponujące. 527 00:59:50,630 --> 00:59:53,883 Wyłącz to. Proszę. 528 00:59:59,388 --> 01:00:03,768 Galina Iwanowa. Raymonda Greenwooda. 529 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 Czy mógłbyś poczekać na zewnątrz? 530 01:00:08,773 --> 01:00:12,109 Tak. Poczekam na zewnątrz. 531 01:01:12,586 --> 01:01:15,256 Ale dlaczego mówimy po rosyjsku? 532 01:01:16,215 --> 01:01:18,551 Nie jesteś już Rosjaninem, prawda? 533 01:01:20,886 --> 01:01:23,514 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 534 01:01:24,015 --> 01:01:26,058 Czy to ci ułatwiło, Kolya? 535 01:01:27,184 --> 01:01:30,521 - Łatwiej zapomnieć? - Nie, mocniej. 536 01:01:30,688 --> 01:01:35,109 - Ty draniu! - Musiałem iść. Musiałem to zrobić. 537 01:01:35,276 --> 01:01:38,195 - Niewłaściwie było ci cokolwiek powiedzieć... - „Prawidło”? 538 01:01:38,863 --> 01:01:40,656 Wiedziałeś, co jest słuszne? 539 01:01:42,325 --> 01:01:45,036 Dusiłem się tutaj, wiedziałeś o tym. 540 01:01:45,202 --> 01:01:48,831 Kiedy wróciłem z Londynu, Musiałem się bronić przed KGB. 541 01:01:48,998 --> 01:01:53,127 Nie uwierzyliby, że zostałeś na Zachodzie bez słowa. 542 01:01:54,920 --> 01:01:56,964 Sama nie mogłam w to uwierzyć. 543 01:01:58,424 --> 01:01:59,467 Przepraszam. 544 01:02:01,510 --> 01:02:03,512 Zabrali mi paszport. 545 01:02:03,679 --> 01:02:05,890 Przez cztery lata Nie pozwolono mi podróżować. 546 01:02:08,225 --> 01:02:13,939 I przez trzy lata byłem zabrany co tydzień, aby odpowiedzieć na ich pytania. 547 01:02:14,106 --> 01:02:17,568 Co tydzień te same głupie pytania! 548 01:02:17,735 --> 01:02:19,528 Dobrze odpowiedziałeś. 549 01:02:19,695 --> 01:02:21,989 Jesteś ważną osobą w teatrze. 550 01:02:22,156 --> 01:02:25,910 Potężny, taki jak zawsze chciałeś. 551 01:02:26,077 --> 01:02:28,746 Słyszałem, że jeździsz mercedesem. 552 01:02:29,497 --> 01:02:33,042 A czym jeździsz w Ameryce, Mikołaj? Osioł? 553 01:02:37,546 --> 01:02:38,714 Tak, odbudowałem swoje życie. 554 01:02:38,881 --> 01:02:41,967 Miałem rzucić wszystko żebyś mógł mieszkać w Disneylandzie? 555 01:02:52,478 --> 01:02:54,021 Cóż... 556 01:02:54,939 --> 01:02:56,857 Jestem pewien, że wiesz, dlaczego tu jestem. 557 01:03:01,946 --> 01:03:04,907 Chcę zaoferować ci miejsce w Kirowie. 558 01:03:05,241 --> 01:03:10,663 To bardzo hojna oferta i tak sądzę to taki, któremu nie możesz odmówić. 559 01:03:12,081 --> 01:03:16,293 Co mówisz? Wiesz, co by się ze mną stało. 560 01:03:16,460 --> 01:03:21,090 Nie mogę już grać w ich gry. Skończę. 561 01:03:21,966 --> 01:03:23,551 Nie przesadzaj. 562 01:03:24,677 --> 01:03:29,181 Przekaż wiadomość Zachodowi, że jestem cóż, trzymają mnie tutaj. 563 01:03:30,558 --> 01:03:33,227 Dlaczego miałbym ryzykować cokolwiek dla ciebie? 564 01:03:33,394 --> 01:03:35,688 Codziennie widzisz obcokrajowców w teatrze. 565 01:03:35,855 --> 01:03:39,483 Jedyne, co musisz zrobić, to komuś o tym powiedzieć że tu jestem. 566 01:03:40,526 --> 01:03:44,864 Nie zmieniłeś się. Jesteś po prostu tak samolubny, jak zawsze byłeś. 567 01:03:45,030 --> 01:03:49,201 Nigdy o nikim nie myślałeś w swoim życiu, ale nie w sobie. 568 01:03:49,368 --> 01:03:52,621 Nie chciałem cię zostawiać. Byłem w tobie zakochany. 569 01:03:54,039 --> 01:03:57,543 Och, powiesz wszystko pomóż mi, prawda? 570 01:03:57,710 --> 01:04:00,546 - Nigdy cię nie okłamałem. - Ha! 571 01:04:01,005 --> 01:04:04,091 - Pomóż mi! - Nie. 572 01:04:19,231 --> 01:04:20,774 Pani z przeszłości? 573 01:04:21,609 --> 01:04:24,028 Była świetną tancerką. 574 01:04:24,987 --> 01:04:27,656 Nie mówię o jej stopach. 575 01:04:29,575 --> 01:04:32,411 Odchodząc skrzywdziłem niektórych ludzi. 576 01:04:33,037 --> 01:04:34,788 prawda? 577 01:04:35,998 --> 01:04:37,791 To się zdarza. 578 01:04:39,084 --> 01:04:43,714 Chciałbym wziąć prysznic, i to długi. Pozwoli pan? 579 01:04:43,881 --> 01:04:45,716 Nie, śmiało. 580 01:10:12,084 --> 01:10:13,919 Małe gówno. 581 01:11:46,053 --> 01:11:47,846 Niezła muzyka, prawda? 582 01:11:49,348 --> 01:11:50,933 Tak. 583 01:11:52,935 --> 01:11:56,480 To znacznie bardziej skomplikowane rytmicznie... 584 01:11:56,647 --> 01:11:58,857 Nie tęsknisz za tym wszystkim? 585 01:12:04,404 --> 01:12:06,490 Tak, czasami. 586 01:12:09,201 --> 01:12:11,078 Ale teraz nie ma tam nic dla mnie. 587 01:12:11,620 --> 01:12:13,080 Głupie gadanie. 588 01:12:13,246 --> 01:12:14,915 Mhm. 589 01:12:17,417 --> 01:12:19,336 Zostałbym aresztowany, gdybym tam wrócił. 590 01:12:19,920 --> 01:12:22,339 Teraz jest inna era. 591 01:12:22,506 --> 01:12:24,299 Wszystko się zmieniło. 592 01:12:25,676 --> 01:12:30,263 Gówno znasz, stary. Nie wiesz. 593 01:12:35,268 --> 01:12:38,563 Mój ojciec nawet nie powie już moje imię. 594 01:12:40,148 --> 01:12:45,195 Mój brat się mnie wstydzi. Mój brat się mnie wstydzi. 595 01:12:47,531 --> 01:12:49,700 Moja mama zachorowała. 596 01:12:50,826 --> 01:12:52,869 Próbowałem zadzwonić. 597 01:12:54,246 --> 01:12:56,832 Chciałem tylko z nią porozmawiać. Chciałem, żeby usłyszała mój głos... 598 01:12:56,999 --> 01:13:01,253 ...i spróbuj wyjaśnić jej dlaczego to zrobiłem. 599 01:13:04,464 --> 01:13:06,925 Nikt nie odebrałby telefonu. 600 01:13:09,302 --> 01:13:10,887 Mówią, że ją zabiłem. 601 01:13:14,224 --> 01:13:16,518 Nie mogę wrócić. 602 01:13:31,324 --> 01:13:35,495 Panie Greenwood, KGB urządza nam ucztę. 603 01:13:35,996 --> 01:13:39,958 Cieszmy się tym. Honorowe krzesło, właśnie tam. 604 01:13:44,546 --> 01:13:46,965 To najlepsze ruble, jakie można kupić. 605 01:13:47,132 --> 01:13:49,259 Naprawdę próbują ci zaimponować. 606 01:13:49,426 --> 01:13:54,139 Nie oszukuj się. Wiesz jak elita żyje w tym kraju? 607 01:13:57,225 --> 01:14:00,437 Jakakolwiek przyjemność, każda perwersja. Nazwij to. 608 01:14:01,229 --> 01:14:05,150 Tutaj są równie dekadenccy jak w Nowym Jorku, Tokio czy Rzymie. 609 01:14:05,317 --> 01:14:07,903 Po prostu trzymają to wszystko w ukryciu. 610 01:14:09,154 --> 01:14:11,448 - Jest wiele rzeczy, których nie wiesz. - Bardzo. 611 01:14:11,615 --> 01:14:16,244 Ale dziś wieczorem chcę spróbować trochę tej dekadencji. 612 01:14:16,411 --> 01:14:19,623 - Skoro tak dużo o tym wiesz. - Bądź moim gościem. 613 01:14:19,790 --> 01:14:22,375 - Zacznij od kawioru. - Kawior! 614 01:14:23,293 --> 01:14:25,003 Mhm. To takie dobre. 615 01:14:25,378 --> 01:14:27,839 Teraz potrzebuję czegoś innego. Wiesz, że? 616 01:14:28,924 --> 01:14:30,300 Wódka. 617 01:14:30,467 --> 01:14:32,844 - Chcesz trochę? - Absolutnie. 618 01:14:33,011 --> 01:14:36,223 - Raymond, chodź! - Dziękuję. 619 01:14:37,099 --> 01:14:40,352 No dalej, krwi! Przejdźmy do jedzenia. 620 01:14:40,519 --> 01:14:44,898 - He, he. Krew? - Wiesz, co próbuję powiedzieć? 621 01:14:45,273 --> 01:14:48,735 - Tak, tak. - Dobra, ludzie, witajcie w moim domu. 622 01:14:51,696 --> 01:14:54,324 Miło widzieć, że się uśmiechasz. 623 01:14:55,450 --> 01:14:56,868 Wysiadać! 624 01:14:58,161 --> 01:15:00,747 Ty, idź, pakuj się szybko! Jedna torba! 625 01:15:01,206 --> 01:15:03,083 - Ona odchodzi. - NIE! 626 01:15:03,250 --> 01:15:05,877 Dziś pozwoliliście mówić Rodczence do grupy studentów. 627 01:15:06,044 --> 01:15:08,164 - Co? ja nie... - Nic nie mów. Nie kłóć się! 628 01:15:08,213 --> 01:15:10,841 Teraz zobaczysz, co się stanie kiedy mnie okłamujesz. 629 01:15:11,007 --> 01:15:12,843 Jacy studenci? Nic nie wiem. 630 01:15:13,009 --> 01:15:17,764 Od chwili, kiedy tu przyszedłeś, Traktowałem cię jak inteligentnego człowieka. 631 01:15:17,931 --> 01:15:20,267 Okazuję ci szacunek, ale teraz już nie. 632 01:15:20,433 --> 01:15:22,073 Co się tutaj dzieje? Co robisz? 633 01:15:23,186 --> 01:15:25,105 Co robisz? Poczekaj chwilę! 634 01:15:25,272 --> 01:15:28,608 Pomogłeś mu znowu nas zdradzić! 635 01:15:28,775 --> 01:15:31,111 Zostaw go w spokoju! Nie kłóć się z nimi. 636 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 Nie rób tego! To po prostu cholerny tancerz! 637 01:15:34,281 --> 01:15:37,617 Tak, zgadzam się. Nie jest wart jej życia, prawda? 638 01:16:05,562 --> 01:16:07,105 O czym on do cholery mówi? 639 01:16:07,689 --> 01:16:09,941 Okno pod prysznicem. 640 01:16:10,483 --> 01:16:13,904 Wyczołgałem się. Przepraszam. 641 01:16:14,779 --> 01:16:19,618 Czołgasz się...? Ty sukinsynu! Jest ci przykro? 642 01:16:19,784 --> 01:16:22,871 Ta kobieta jest najlepsza co mi się kiedykolwiek w życiu przydarzyło! 643 01:16:23,038 --> 01:16:24,873 - I jest ci przykro? - Nie! 644 01:16:25,040 --> 01:16:28,793 Przykro ci, Nik? Wiesz co to było? To była połowa! 645 01:16:28,960 --> 01:16:32,714 To była połowa! Obiecałem sobie Nigdy nie użyłbym tego przeciwko komukolwiek. 646 01:16:32,881 --> 01:16:36,301 Ale jeśli coś stanie się mojej żonie, Zabiję cię! Słyszysz to? 647 01:16:38,803 --> 01:16:41,181 - Dziś takie jest jej życie. - Nie. 648 01:16:41,348 --> 01:16:43,141 - Zrobiłeś jej to. - Nie. 649 01:16:43,308 --> 01:16:46,394 Nie obwiniaj mnie. Spójrz prawdzie w oczy, zrobiłeś jej to. 650 01:16:48,021 --> 01:16:49,898 Nie możesz temu zaprzeczyć. 651 01:17:01,868 --> 01:17:03,328 Hej. 652 01:17:04,537 --> 01:17:08,166 Hej, przestań. Jest w porządku. Jest w porządku. 653 01:17:09,167 --> 01:17:10,794 Usiąść. 654 01:17:10,961 --> 01:17:12,629 Usiąść. 655 01:17:25,809 --> 01:17:29,062 Teraz z tobą porozmawiam. Nie mam wyboru. 656 01:17:29,229 --> 01:17:30,647 Muszę ci zaufać. 657 01:17:30,814 --> 01:17:33,149 ♪ Ukończyłem tę szkołę ♪ 658 01:17:33,316 --> 01:17:38,655 ♪ Dobrze, źle Zrobiłem z ciebie głupca ♪♪ 659 01:18:04,014 --> 01:18:06,349 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 660 01:18:06,516 --> 01:18:08,768 Niewiele się zmieniło, prawda? 661 01:18:09,394 --> 01:18:10,895 Nie. 662 01:18:11,354 --> 01:18:15,692 - Nadal słuchasz Wysockiego? - Och, tak, oczywiście. 663 01:18:15,859 --> 01:18:18,111 Ale on jest wyjęty spod prawa. Jest nieoficjalny. 664 01:18:19,195 --> 01:18:21,781 Pieśni Wysockiego nie można śpiewać w teatrze. 665 01:18:25,827 --> 01:18:30,874 Ale zrobiliśmy postęp. Spójrz, to jest wieczór Balanchine’a. 666 01:18:33,793 --> 01:18:36,171 Mam wielką nadzieję, że będziesz przy tym tańczyć. 667 01:18:37,339 --> 01:18:40,467 Rozmawialiśmy o tym wieczorze 10 lat temu. 668 01:18:41,426 --> 01:18:44,012 Nigdy nic z tego nie wynika. 669 01:18:44,763 --> 01:18:46,097 To sen. 670 01:18:47,766 --> 01:18:50,685 - Ministerstwo Kultury zapewnia mnie... - Ministerstwo Kultury. 671 01:18:50,852 --> 01:18:53,480 Że rozważą taką możliwość? 672 01:18:57,650 --> 01:19:02,947 pamiętam. Zrobiłem to, Galina. Tańczyłam Balanchine’a. 673 01:19:03,114 --> 01:19:05,241 Nadal czekasz. 674 01:19:10,080 --> 01:19:13,333 Chcę Cię zapewnić, że Twoje stanowisko w tym teatrze będzie... 675 01:19:13,500 --> 01:19:15,168 ...tak samo ważne, jak wtedy, gdy odszedłeś. 676 01:19:15,335 --> 01:19:17,670 Wiesz, co zrobiłem od tego czasu. 677 01:19:20,006 --> 01:19:24,636 Czy jest jakiś inny teatr na świecie u ciebie tak było, Kolya? 678 01:19:25,261 --> 01:19:27,597 Albo jakakolwiek inna publiczność? 679 01:19:29,265 --> 01:19:33,269 - Kirowa. - To piękne. 680 01:19:33,812 --> 01:19:35,188 Tak. 681 01:19:35,855 --> 01:19:38,691 Miałeś być tutaj legendą. 682 01:19:38,858 --> 01:19:42,362 Ale teraz młodzi nawet nie znam twojego imienia. 683 01:19:42,737 --> 01:19:44,739 Jakie to uczucie? 684 01:19:45,740 --> 01:19:51,204 Jakie to uczucie? Urodziłem się jako tancerka w tym teatrze. 685 01:19:51,371 --> 01:19:54,374 Zawsze będzie częścią mnie, tak jak Rosja. 686 01:19:55,250 --> 01:19:58,044 Ale przez osiem lat byłem wolny. 687 01:19:58,920 --> 01:20:03,758 Czy wiesz, co to znaczy? być naprawdę wolnym? Czy ty? 688 01:20:03,925 --> 01:20:07,345 Nie, to jak Wysocki. Szepczesz jego piosenki. 689 01:20:07,512 --> 01:20:09,764 Nie będę szeptać, co czuję. 690 01:20:13,685 --> 01:20:15,728 Chcę krzyczeć tak jak on! 691 01:20:18,523 --> 01:20:21,985 Nie mogę już kłamać! Spójrz na mnie. 692 01:20:23,486 --> 01:20:25,447 Spójrz na mnie! 693 01:22:14,430 --> 01:22:17,308 Pracujesz dla Chaiko, prawda? 694 01:22:20,436 --> 01:22:21,980 Tak. 695 01:22:24,315 --> 01:22:25,900 Przepraszam. 696 01:22:28,027 --> 01:22:31,197 - On mnie stworzył. - „On mnie stworzył”. 697 01:22:32,282 --> 01:22:35,451 Galina, nienawidziłaś go tak samo jak ja. 698 01:22:36,369 --> 01:22:39,622 Uciekłeś, musiałem stawić im czoła. 699 01:22:45,086 --> 01:22:48,965 Tak, byłem egoistą. Nadal jestem. 700 01:22:50,675 --> 01:22:53,553 Nie jestem bohaterem, jestem tylko tancerką. 701 01:22:54,053 --> 01:22:56,639 To wszystko, co mogę zrobić. Po to żyję. 702 01:22:58,558 --> 01:23:01,811 Ale nigdy nie pozwolą mi tańczyć dla siebie tutaj. 703 01:23:02,770 --> 01:23:04,981 Nieważne, co mówią. 704 01:23:07,150 --> 01:23:10,361 Nie mogę zacząć wszystkiego od nowa. 705 01:23:11,404 --> 01:23:14,824 Nie mogę ryzykować wszystkiego o które walczyłem. 706 01:23:17,994 --> 01:23:20,079 Rozumiem. 707 01:23:30,173 --> 01:23:34,135 Och, Kola, zbyt się boję. 708 01:23:36,721 --> 01:23:38,514 Wszystko w porządku. 709 01:23:39,724 --> 01:23:41,559 Wszystko w porządku. 710 01:23:53,946 --> 01:23:56,658 Nie pozwolę im cię zniszczyć. 711 01:24:01,204 --> 01:24:03,122 Jak mogę? 712 01:24:29,357 --> 01:24:32,110 - Panie Scott. - Ach. Witam, pułkowniku. Jak się masz? 713 01:24:32,276 --> 01:24:34,153 Nic mi nie jest. 714 01:24:34,320 --> 01:24:37,490 - Poznałeś, hm, pannę Iwanową? - Nie. Nie. 715 01:24:37,657 --> 01:24:42,078 To naprawdę ogromna przyjemność spotkać się z tobą. Heh. Oh. 716 01:24:42,745 --> 01:24:45,498 Heh. Ech, Wynn Scott, z ambasady amerykańskiej. 717 01:24:45,665 --> 01:24:48,126 - Uważaj, Galina, to szpieg. - Nie, nie. 718 01:24:48,292 --> 01:24:51,212 Przesadzasz, pułkowniku. Nie jestem szpiegiem. Ha ha. 719 01:24:51,379 --> 01:24:55,383 Dziś wyrażenie slangowe to „spook”. 720 01:24:55,550 --> 01:24:57,260 Nie. Nie lubimy tego słowa. 721 01:24:57,427 --> 01:24:59,929 Tak naprawdę stajemy się naprawdę wrażliwi o tamten. 722 01:25:00,096 --> 01:25:05,476 Pan Scott był już wcześniej w Iranie przyszedł tutaj. Wcześniej w Sajgonie. 723 01:25:05,643 --> 01:25:08,688 - Oh naprawdę? - On sprawia, że ​​to brzmi gorzej, niż jest. 724 01:25:08,855 --> 01:25:10,857 - Przepraszam. Bardzo miło cię poznać. - Tak. 725 01:25:11,023 --> 01:25:13,443 Rodczenko nie śpi tutaj, w Leningradzie. 726 01:25:16,738 --> 01:25:20,199 Nadal mam mnóstwo kontaktów z Centrum Sztuki w Minneapolis. 727 01:25:20,366 --> 01:25:23,619 Jest po prostu duże zainteresowanie tam w balecie. 728 01:25:23,786 --> 01:25:28,416 - Gdyby chcieli się skontaktować... - Bazar Ploschad Mira, piątek o 11. 729 01:25:28,583 --> 01:25:31,419 Cóż, poproszę, żeby cię tam napisali. Dziękuję bardzo. 730 01:25:48,519 --> 01:25:50,980 Co wiesz o tej Galinie Iwanowej? 731 01:25:51,147 --> 01:25:52,857 Byli kochankami, zanim uciekł. 732 01:25:53,024 --> 01:25:55,424 Teraz, kiedy zadzwonisz do Waszyngtonu, Zadzwonię do The New York Times. 733 01:25:55,568 --> 01:26:00,865 Zaczekaj chwilę, rozmawiałem z Waszyngtonem. Nie możemy ruszyć, dopóki nie dostaniemy dowodu. 734 01:26:01,032 --> 01:26:04,702 - Mamy dowód! Widziała go. - Ale ona była z Chaiko! 735 01:26:04,869 --> 01:26:07,580 To roślina, wiem to. Wiem to. Próbuje nami manipulować. 736 01:26:07,747 --> 01:26:12,585 Skończ z tymi bzdurami z płaszczem i sztyletem i... zrób coś. On tam jest, czuję to. 737 01:26:12,752 --> 01:26:16,714 Ten facet, Chaiko, stworzył coś fantastycznego. 738 01:26:16,881 --> 01:26:20,134 Ma naocznych świadków tego faktu że Rodczenko został ciężko ranny. 739 01:26:20,301 --> 01:26:21,594 Uwzględniłeś, mógłbym dodać. 740 01:26:21,761 --> 01:26:25,389 Dostarczył nam zdjęcia rentgenowskie i wyglądają niepokojąco. Co mamy? 741 01:26:25,556 --> 01:26:28,810 Słowo baletnicy która okazuje się być porzuconą dziewczyną. 742 01:26:28,976 --> 01:26:30,353 Zapomnij o tym. Nikt go nie widział. 743 01:26:30,520 --> 01:26:34,232 Och, kto cię pytał? Mogę się skupić opinię światową i zamierzam to zrobić. 744 01:26:34,398 --> 01:26:37,193 Pozwólcie, że zabawię się tutaj w adwokata diabła, Pani Wyatt i powiedzieć: 745 01:26:37,360 --> 01:26:40,321 Gdybyś miał narażać ich obecna słodko pachnąca pozycja... 746 01:26:40,488 --> 01:26:43,407 ...przy opinii światowej mogliby po prostu spróbować chronić siebie. 747 01:26:43,574 --> 01:26:46,702 Mogliby go przewieźć na Syberię, daj mu przedawkować narkotyki... 748 01:26:46,869 --> 01:26:49,455 ...i powiedzieć, że zmarł w wyniku odniesionych obrażeń. 749 01:26:49,622 --> 01:26:51,749 O mój Boże. 750 01:26:52,291 --> 01:26:54,043 Jerri. 751 01:26:54,210 --> 01:26:55,962 Mówię tak bezczelnie, jak tylko potrafię, pani Wyatt... 752 01:26:56,128 --> 01:26:58,848 ...ponieważ nie chcę, żebyś żartował się o konferencji prasowej. 753 01:26:58,965 --> 01:27:00,883 Coś takiego po prostu tu nie lata. 754 01:27:03,261 --> 01:27:09,100 Anne, zrób sobie filiżankę herbaty. To będzie długi dzień. 755 01:27:09,809 --> 01:27:15,314 - Proszę, ten człowiek jest wyjątkowy. - Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 756 01:27:17,108 --> 01:27:18,943 Uwierz mi. 757 01:27:23,364 --> 01:27:27,201 Cholera, chcę dostać ten szczurojebca Chaiko! 758 01:27:27,368 --> 01:27:28,744 Masz jakieś pomysły? 759 01:27:29,662 --> 01:27:32,874 Wrócę do Leningradu. 760 01:27:33,040 --> 01:27:36,127 Być może będziesz musiał tam do mnie dołączyć za kilka dni. 761 01:27:36,294 --> 01:27:42,425 Może nawet uda nam się ją wykorzystać i jej międzynarodowe kontakty prasowe. 762 01:27:46,888 --> 01:27:50,766 ♪ Grosz ma dwie twarze ♪ 763 01:27:52,059 --> 01:27:55,855 ♪ Jedno z nich musisz wybrać ♪ 764 01:27:57,398 --> 01:28:00,151 ♪ Pomiędzy dwoma miejscami ♪ 765 01:28:01,736 --> 01:28:05,114 No dalej, ruszaj tyłku! 766 01:28:05,281 --> 01:28:08,910 Miałeś być moim cieniem, prawda? Zobaczymy, jak się poruszysz. 767 01:28:10,494 --> 01:28:13,247 Słuchaj, stary, nie jestem twoim sługą i nie jestem twoją opiekunką. 768 01:28:13,706 --> 01:28:17,668 Porusza interesującą kwestię. Kim właściwie jesteś? 769 01:28:18,920 --> 01:28:20,504 - Pieprz się. - Heh. 770 01:28:20,671 --> 01:28:21,839 chodźmy. 771 01:28:22,006 --> 01:28:26,177 Gdzie ten słynny naturalny rytm? Co, zgubiłeś go na Syberii? 772 01:28:26,344 --> 01:28:29,388 Oto jest. Widzisz to? 773 01:28:30,723 --> 01:28:33,893 ♪ Na drugim końcu świata ♪ 774 01:28:34,060 --> 01:28:37,897 ♪ Z tymi wszystkimi fantazyjnymi dziewczynami ♪ 775 01:28:38,564 --> 01:28:42,818 ♪ Nigdy nie wierz, że ich serca są z kamienia ♪ 776 01:28:43,319 --> 01:28:48,324 ♪ Mogą ogrzać Twoje łóżko Kiedy jesteś sam ♪ 777 01:28:48,491 --> 01:28:52,745 ♪ Ale mogę ogrzać Twoje serce i duszę ♪♪ 778 01:29:08,719 --> 01:29:11,639 ♪ Zawsze jest źle Kiedy to uczucie zniknie ♪ 779 01:29:11,806 --> 01:29:14,475 ♪ Bądź nieuchwytny Miłość przychodzi falami ♪ 780 01:29:14,642 --> 01:29:17,603 ♪ Kiedy miłość jest częścią W twoim sercu płonie ♪ 781 01:29:17,770 --> 01:29:19,480 ♪ Człowieku, musisz się obudzić ♪ 782 01:29:20,523 --> 01:29:21,983 ♪ Wszyscy musimy to zrobić ♪ 783 01:29:22,149 --> 01:29:23,609 ♪ Wszyscy musimy to zrobić ♪ 784 01:29:24,276 --> 01:29:26,237 ♪ I wiem, że to prawda ♪ 785 01:29:26,821 --> 01:29:29,156 ♪ Ludzie, muszę wam powiedzieć ♪ 786 01:29:42,962 --> 01:29:45,131 ♪ Teraz, w życiu Są różne sytuacje ♪ 787 01:29:45,297 --> 01:29:47,925 ♪ Zawsze wystawiam cię na próbę ♪ 788 01:29:48,634 --> 01:29:53,139 ♪ Musisz być zawsze czujny Mam wrażenie, że ciało nie może odpocząć ♪ 789 01:29:54,390 --> 01:29:59,186 ♪ Ruszam w drogę ze złym chłopcem Wpraw swój umysł w smutek ♪ 790 01:29:59,353 --> 01:30:02,773 ♪ Cóż, wszyscy musimy to zrobić Co wszyscy musimy zrobić ♪ 791 01:30:02,940 --> 01:30:05,192 ♪ Teraz wiem, że to prawda ♪ 792 01:30:05,359 --> 01:30:08,279 - ♪ Prawda boli ♪ - ♪ Uważaj, kochanie ♪ 793 01:30:08,446 --> 01:30:11,323 ♪ Nadchodzę, kochanie ♪ 794 01:30:12,491 --> 01:30:17,496 ♪ Bo wiem Mój czas właśnie się rozpoczął ♪ 795 01:30:17,663 --> 01:30:19,832 ♪ Miłość odeszła Kiedy poczujesz, że to nadchodzi ♪ 796 01:30:19,999 --> 01:30:22,084 ♪ Nieuchwytna miłość przychodzi i odchodzi ♪ 797 01:30:22,918 --> 01:30:25,379 ♪ Kiedy miłość odeszła Twoje serce płonie ♪ 798 01:30:25,546 --> 01:30:28,174 ♪ Że naprawdę nie chcesz wiedzieć ♪ 799 01:30:28,340 --> 01:30:33,637 ♪ Wszystkie chmury Mogą nie być dla Ciebie odpowiednie ♪ 800 01:30:33,804 --> 01:30:36,974 ♪ Ale wszyscy musimy to zrobić Co wszyscy musimy zrobić ♪ 801 01:30:37,141 --> 01:30:40,561 ♪ I teraz wiem, że to prawda Wiem, że to prawda ♪ 802 01:30:51,197 --> 01:30:54,033 ♪ Zadzwoń do mnie w nocy Kochanie, wszystko w porządku ♪ 803 01:30:54,200 --> 01:30:57,078 ♪ Ja też tam byłem ♪ 804 01:30:57,244 --> 01:31:02,583 ♪ Pomogę Ci wyjść z sytuacji zerowej Ukończyłem tę szkołę ♪ 805 01:31:02,750 --> 01:31:07,880 ♪ Dobrze, źle Zrobiłem z ciebie głupca ♪ 806 01:31:08,047 --> 01:31:11,217 ♪ Ale oni wszyscy muszą wystarczyć Co oni wszyscy muszą zrobić ♪ 807 01:31:11,383 --> 01:31:13,552 ♪ I teraz wiem, że to prawda ♪ 808 01:31:13,719 --> 01:31:17,056 - ♪ Prawda boli ♪ - ♪ Uważaj, kochanie ♪ 809 01:31:17,223 --> 01:31:20,976 ♪ Nadchodzę, kochanie ♪ 810 01:31:21,143 --> 01:31:25,356 ♪ Uważaj, kochanie Nadchodzę ♪♪ 811 01:32:13,404 --> 01:32:16,031 Gdzie go ukrywają? W porządku jest rozmawiać. 812 01:32:16,198 --> 01:32:18,325 Jestem z ambasady. Scott mnie przysłał. 813 01:32:18,492 --> 01:32:22,246 Po prostu powiedz mi szybko i cicho, gdzie go trzymają? 814 01:32:22,413 --> 01:32:24,224 Nie odchodź ode mnie kiedy do ciebie mówię. 815 01:32:24,248 --> 01:32:25,291 Nudzisz mnie. 816 01:32:25,457 --> 01:32:29,461 Nie jestem głupcem. Widziałem drogę patrzyłeś na Darię. 817 01:32:29,628 --> 01:32:30,921 Lepiej to uważaj, stary. 818 01:32:31,088 --> 01:32:33,966 Wykonałeś świetną robotę opiekuj się swoją żoną. 819 01:32:34,133 --> 01:32:35,843 - Słuchaj, dupku... - Raymond! 820 01:32:36,010 --> 01:32:38,637 Dlaczego nie pójdziesz wziąć prysznica? 821 01:32:38,804 --> 01:32:40,764 Bez problemu. 822 01:32:42,683 --> 01:32:46,812 - Lepiej przemyśl co powiedziałem. - Będę. 823 01:32:51,692 --> 01:32:53,611 Boże, on jest dupkiem. 824 01:32:55,279 --> 01:32:56,864 Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać? 825 01:32:58,449 --> 01:33:00,951 Słuchaj, nie mogę już tego znieść. 826 01:33:01,118 --> 01:33:05,414 Jak myślisz, jak się będę czuć, być z tym zamkniętym? 827 01:33:05,581 --> 01:33:09,877 To szumowina. Coś z kanalizacji. 828 01:33:11,003 --> 01:33:12,463 Wydało mi się to odrażające. 829 01:33:12,630 --> 01:33:13,839 Co to jest? 830 01:33:14,006 --> 01:33:16,050 Jak mogła go poślubić. 831 01:33:16,717 --> 01:33:21,096 - Kto? - Żona. Darya. 832 01:33:22,097 --> 01:33:27,394 Ach. Wiesz, niektóre kobiety. Wartość szoku. 833 01:33:28,062 --> 01:33:33,317 Była bardzo młoda. I wiesz, o czym mówią, hm... 834 01:33:34,318 --> 01:33:35,945 ...czarne ćwieki. 835 01:33:37,154 --> 01:33:42,034 Zobaczyć niezwykłą kobietę jakby była w to uwiązana... 836 01:33:42,201 --> 01:33:45,829 Nie mogę na to patrzeć. Mogła mieć każdego mężczyznę, jakiego chciała. 837 01:33:46,538 --> 01:33:49,583 Powinieneś ją widzieć kiedy była młodsza. 838 01:33:53,379 --> 01:33:57,424 To w porządku na jedną noc, jako ciekawostkę lub tanią dreszczyk emocji. 839 01:33:57,591 --> 01:34:01,929 Ale jak mogła wyjść za mąż za coś takiego? Nie mogę w to uwierzyć. 840 01:34:02,096 --> 01:34:06,475 Nie wiem. Sam uważam to za zupełnie nieapetyczne. 841 01:34:09,436 --> 01:34:11,105 Podoba ci się ona, prawda? 842 01:34:12,231 --> 01:34:14,650 Nie, jestem po prostu zdumiony że byłoby to dozwolone. 843 01:34:15,150 --> 01:34:18,612 - Jeśli naprawdę jesteś zainteresowany... - Ona tego żałuje. Czuję to. 844 01:34:18,779 --> 01:34:20,322 Naprawdę tak jest. 845 01:34:20,489 --> 01:34:22,408 Marnuje się tym... 846 01:34:24,285 --> 01:34:26,036 Czarnuch? 847 01:34:50,311 --> 01:34:51,979 Raymond. 848 01:34:53,772 --> 01:34:56,775 - Dasza. - Chaiko puść mnie. Po prostu mnie puścił. 849 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 Bardzo mi przykro. 850 01:34:59,445 --> 01:35:00,487 U mnie wszystko w porządku. 851 01:35:01,989 --> 01:35:05,242 - Naprawdę, nic mi nie jest. - Wszystko w porządku? 852 01:35:05,409 --> 01:35:08,704 - Nie martw się. - Och, kochanie. 853 01:35:12,082 --> 01:35:14,084 Pospiesz się. 854 01:35:21,216 --> 01:35:25,763 ♪ Zadzwoniłeś do mnie z pokoju W Twoim hotelu ♪ 855 01:35:29,433 --> 01:35:33,812 ♪ Dla kogoś pełen romantyzmu ♪ 856 01:35:33,979 --> 01:35:38,317 Żyjąc w ten sposób, jesteśmy jak szczury w klatce. 857 01:35:38,484 --> 01:35:40,944 - Kiedy cię zabrał... - Ciii. To nie ma znaczenia. 858 01:35:41,111 --> 01:35:46,700 To ma znaczenie. Nie możemy tak żyć, Dasha. 859 01:35:48,911 --> 01:35:53,832 - Gdyby nie ja... - To miał być jeden z nich. 860 01:35:53,999 --> 01:35:59,505 Cichy, odrętwiały. Nie mogłem być ani trochę szczęśliwszy niż ja z tobą. 861 01:35:59,671 --> 01:36:02,257 ♪ Czy ja też czuję się samotny? ♪ 862 01:36:02,424 --> 01:36:06,345 Jestem niczym. Poniosłem porażkę we wszystkim. 863 01:36:06,512 --> 01:36:08,847 - Nie odzyskałem cię. Nik to zrobił. - Posłuchaj mnie. 864 01:36:09,014 --> 01:36:11,374 - Udawał, że mu się podobasz. - Słuchać. Nic z tego nie ma znaczenia. 865 01:36:11,475 --> 01:36:12,601 Nauczyłam się ignorować... 866 01:36:12,768 --> 01:36:14,269 Nie można ich wszystkich ignorować... 867 01:36:14,436 --> 01:36:17,231 Rajmund! Jestem w ciąży. 868 01:36:19,066 --> 01:36:21,485 Będziemy mieć dziecko. 869 01:36:23,612 --> 01:36:25,280 Tak? 870 01:36:27,032 --> 01:36:28,909 Och, Dasza. 871 01:36:30,244 --> 01:36:34,123 Nie obchodzi mnie, co się stanie. Nie mogą mnie już więzić. 872 01:36:34,289 --> 01:36:39,878 Czuję się taki silny. Czuję, że mógłbym latać nad miastem. 873 01:36:40,045 --> 01:36:44,216 ♪ Życie osobno ♪ 874 01:36:56,186 --> 01:36:59,898 ♪ Cóż, wytrzymałam ♪ 875 01:37:00,524 --> 01:37:03,235 ♪ Aby pozwolić Ci odejść ♪ 876 01:37:05,696 --> 01:37:10,325 ♪ A jeśli straciłeś do mnie miłość ♪ 877 01:37:10,492 --> 01:37:14,413 ♪ Cóż, nigdy nie dajesz tego po sobie poznać ♪ 878 01:37:15,289 --> 01:37:18,750 ♪ Nie było mowy ♪ 879 01:37:19,835 --> 01:37:23,672 ♪ Iść na kompromis ♪ 880 01:37:24,840 --> 01:37:28,927 - ♪ Więc teraz żyjemy ♪ - ♪ Życie ♪ 881 01:37:29,094 --> 01:37:31,847 ♪ Oddzielne życia ♪ 882 01:37:32,014 --> 01:37:35,684 Nie mogę już powiedzieć czy to poranek, czy noc. 883 01:37:36,101 --> 01:37:38,145 Jest 4 rano. 884 01:37:39,188 --> 01:37:41,064 - Nie spałeś? - Mm-mm. 885 01:37:41,231 --> 01:37:43,400 ♪ Miłość prowadzi do izolacji ♪♪ 886 01:37:45,444 --> 01:37:47,196 Dzięki. 887 01:37:47,362 --> 01:37:49,281 Po co? 888 01:37:49,948 --> 01:37:51,116 Za odzyskanie jej. 889 01:37:53,035 --> 01:37:55,329 Dał się nabrać na rasistowskie podejście. 890 01:37:56,330 --> 01:37:58,832 Tak, zrobiłeś to. 891 01:37:59,917 --> 01:38:04,338 Teraz musisz podjąć decyzję. idę. 892 01:38:04,505 --> 01:38:05,923 Niezależnie od tego, czy mi pomożesz, czy nie. 893 01:38:06,089 --> 01:38:08,342 ♪ Grosz ma dwie twarze ♪ 894 01:38:08,509 --> 01:38:09,843 Nie wydam cię. 895 01:38:12,971 --> 01:38:15,933 Ale czy na pewno możesz zaufać Iwanowej? 896 01:38:16,433 --> 01:38:17,518 Mhm. 897 01:38:19,144 --> 01:38:22,481 - W takim razie jedziemy z tobą. - Nie bądź szalony. 898 01:38:22,648 --> 01:38:26,485 Jestem gotowy zaryzykować życie. Ale tego nie zrobię wziąć odpowiedzialność za was oboje. 899 01:38:26,944 --> 01:38:31,949 Potrzebujesz nas, żeby wydostać się z tego budynku. Albo nas wliczysz, albo zapomnij. 900 01:38:32,658 --> 01:38:35,494 - Ale powiedziałeś mi, że... - Ona jest w ciąży. 901 01:38:38,747 --> 01:38:41,333 ♪ Połóż rękę na sercu I powiedz mi ♪♪ 902 01:38:41,500 --> 01:38:44,169 To pierwsza rzecz od dłuższego czasu to dało mi pewną nadzieję. 903 01:38:44,878 --> 01:38:46,964 Wiedz, co zrobi Chaiko jeśli cię złapią? 904 01:38:47,965 --> 01:38:49,508 You're taking the risk, aren't you? 905 01:38:51,718 --> 01:38:54,137 Prawie mnie zniszczyli. 906 01:38:54,304 --> 01:38:56,557 Nie dam im a chance to do that to my kid. 907 01:38:58,267 --> 01:39:03,480 - I Daria się zgodziła? - Nie, ona jeszcze nie wie. 908 01:39:03,939 --> 01:39:05,649 Nie będzie chciała iść. 909 01:39:08,026 --> 01:39:11,738 Nieważne, czy będzie to jeden, czy trzeci, szanse na to, że się uda, są niewielkie. 910 01:39:12,406 --> 01:39:13,907 Lepiej o tym pomyśl. 911 01:39:17,327 --> 01:39:19,454 Najlepszy czas jest po północy. 912 01:39:19,621 --> 01:39:22,708 Ci dwaj goście tutaj, biorą udział w meczu szachowym. 913 01:39:22,874 --> 01:39:25,752 Grają godzinami każdej nocy. 914 01:39:25,919 --> 01:39:28,630 - Ja też je obserwowałem. - Bardzo się angażują. 915 01:39:28,797 --> 01:39:32,009 Jestem pewien, że tak jedynymi, którzy obserwują budynek. 916 01:39:32,426 --> 01:39:33,719 Hmm. 917 01:39:48,692 --> 01:39:51,194 Daj mi spokój. Nie będziemy tego więcej próbować. 918 01:39:51,361 --> 01:39:54,156 - Nigdy się tego nie nauczysz. - Potrzebuję ćwiczeń. 919 01:39:54,323 --> 01:39:57,326 A poza tym, bawią mnie twoje prymitywne kroki. 920 01:39:57,492 --> 01:40:00,746 - Chodź, nauczycielu. - Robię to po raz ostatni. 921 01:40:01,455 --> 01:40:04,541 Pokażmy mu jak skuteczny byłeś. 922 01:40:08,754 --> 01:40:09,838 I... 923 01:40:12,090 --> 01:40:14,468 ♪ Tak, byłem już taki wcześniej ♪ 924 01:40:15,594 --> 01:40:18,013 ♪ Kurczę, nie chcę być w żadnym miejscu ♪ 925 01:40:18,889 --> 01:40:22,893 ♪ Więc po prostu idę dalej Pomimo tych ścian wokół mnie ♪ 926 01:40:23,060 --> 01:40:25,771 ♪ Życie w ciemności ♪ 927 01:40:25,937 --> 01:40:28,774 ♪ Śpię w świetle dnia ♪ 928 01:40:28,940 --> 01:40:31,610 ♪ Czekam, aż pech minie ♪ 929 01:40:31,777 --> 01:40:34,738 ♪ Kiedy nie ma innego wyjścia ♪ 930 01:40:34,905 --> 01:40:39,910 ♪ Chociaż mogę być przygnębiony i nieobecny ♪ 931 01:40:40,077 --> 01:40:45,832 ♪ Ale lepiej nie wierzyć ♪ 932 01:40:46,708 --> 01:40:51,672 ♪ Mógłbym spaść z 20 poziomów ♪ 933 01:40:51,838 --> 01:40:57,386 ♪ I wciąż ląduję na nogach ♪ 934 01:40:57,552 --> 01:40:59,137 ♪ Hej ♪ 935 01:41:01,014 --> 01:41:02,557 ♪ Tak, tak ♪ 936 01:41:03,350 --> 01:41:05,644 ♪ W porządku ♪ 937 01:41:09,439 --> 01:41:13,110 ♪ Cóż, musisz udowodnić, że się mylę ♪ 938 01:41:13,694 --> 01:41:15,028 ♪ Hej ♪ 939 01:41:16,905 --> 01:41:20,826 ♪ Cóż, musisz udowodnić, że się mylę ♪ 940 01:41:21,118 --> 01:41:22,869 ♪ Tak ♪ 941 01:41:25,163 --> 01:41:27,833 ♪ Nie możesz mnie przywiązać do jednego miejsca ♪ 942 01:41:27,999 --> 01:41:30,627 ♪ Mam ogień w stopach ♪ 943 01:41:31,086 --> 01:41:33,338 ♪ Dopóki nie znajdę swojego domu ♪ 944 01:41:33,505 --> 01:41:35,924 ♪ Gdziekolwiek na ulicy ♪ 945 01:41:37,008 --> 01:41:42,305 ♪ Zabierz mi wolność Umieść mnie tam, gdzie nie pasuję ♪ 946 01:41:42,889 --> 01:41:46,810 ♪ Wrócę dwa razy silniejszy ♪ 947 01:41:46,977 --> 01:41:50,147 ♪ Po prostu udowodnij, że się mylę ♪ 948 01:41:54,359 --> 01:41:58,238 ♪ Po prostu udowodnij, że się mylę ♪ 949 01:42:20,177 --> 01:42:21,595 ♪ Udowodnij ♪ 950 01:42:22,971 --> 01:42:24,014 ♪ Udowodnij ♪♪ 951 01:42:31,188 --> 01:42:33,148 Dziś wieczorem. 952 01:42:44,409 --> 01:42:48,789 Pamiętaj, kiedy powiedziałeś, że chcesz moglibyśmy po prostu zniknąć? Odlecieć? 953 01:42:49,831 --> 01:42:50,957 Tak. 954 01:42:52,542 --> 01:42:56,713 Dlaczego tego nie zrobimy? Po prostu idź. Przejmij kontrolę nad własnym życiem. 955 01:42:58,215 --> 01:43:01,843 - Bądź poważny. - Mówię bardzo poważnie. 956 01:43:05,722 --> 01:43:10,769 Czuję, jak to dziecko rośnie w Tobie. Czuję się bardzo silny i czysty. 957 01:43:12,145 --> 01:43:17,818 - Musimy stąd wyjść, Dasha. - Ciii. Bądź cicho. To niemożliwe. 958 01:43:24,449 --> 01:43:26,827 Nik wychodzi stąd dziś wieczorem, i jedziemy z nim. 959 01:43:26,993 --> 01:43:29,287 - Czy jesteś szalony? To będzie samobójstwo. - Posłuchaj mnie. 960 01:43:29,454 --> 01:43:31,832 - Należymy tutaj, Raymond. - Posłuchaj mnie. 961 01:43:31,998 --> 01:43:35,544 To szansa dla dziecka mieć prawdziwe życie, być wolnym. 962 01:43:35,710 --> 01:43:37,671 Nie możemy zapytać dziecka dorastać w tym więzieniu. 963 01:43:37,838 --> 01:43:41,299 Wiesz, zawsze mówisz o wolności. Nigdy nie pytasz mnie, czego chcę. 964 01:43:41,466 --> 01:43:46,304 - Ja wybiorę, co zrobię, nikt inny. - Dziecko tylko pogorszy naszą sytuację. 965 01:43:46,471 --> 01:43:48,932 - Nigdy nie zostawią nas w spokoju. - Nie odejdę. 966 01:43:49,099 --> 01:43:51,643 To jest mój dom! Jestem Rosjaninem! 967 01:43:51,810 --> 01:43:53,311 - Wszystko się zmieni. - Zmiana? 968 01:43:53,478 --> 01:43:55,438 Nasze życie jest bezwartościowe. Spójrz, kim się staliśmy. 969 01:43:55,605 --> 01:43:56,805 Jak śmiecie obrażać nasze życie. 970 01:43:56,898 --> 01:43:59,317 Co dobrego zrobię mojemu dziecku w obozie pracy? 971 01:43:59,484 --> 01:44:01,319 Przestań! 972 01:44:07,534 --> 01:44:11,246 Jeśli uda nam się dotrzeć do konsulatu, będziemy bezpieczni. 973 01:44:11,705 --> 01:44:15,375 Kolya wywierał presję Departament Stanu, żeby nas wydostał. 974 01:44:16,209 --> 01:44:18,795 Proszę. To niebezpieczne. 975 01:44:19,838 --> 01:44:23,258 Tym razem zrobię coś dobrze. 976 01:44:26,553 --> 01:44:28,430 Raymond, kocham cię. 977 01:44:35,562 --> 01:44:36,980 Wyjaśnijmy to sobie. 978 01:44:37,147 --> 01:44:41,735 Jeśli zatańczę tu jeszcze raz, Będę tańczyć tylko to, co wybiorę. 979 01:44:42,527 --> 01:44:44,863 Jak śmiecie tu przychodzić w takim stanie. 980 01:44:45,030 --> 01:44:48,909 Na pewno nie będziesz wybierać co tańczę i z kim. 981 01:44:50,368 --> 01:44:52,245 Twoje ego jest naprawdę niesamowite. 982 01:44:52,704 --> 01:44:57,417 Utknąłeś tutaj, spójrz prawdzie w oczy. I będziesz tu tańczyć, czy ci się to podoba, czy nie. 983 01:44:57,584 --> 01:45:01,421 Jeśli jesteś mądry, nie zniechęcisz mnie. 984 01:45:14,225 --> 01:45:16,353 To jest lepsze. 985 01:45:18,813 --> 01:45:24,611 Patrzeć. Znalazłem taśmę z tobą kiedy po raz pierwszy przybyłeś do Leningradu. 986 01:45:27,864 --> 01:45:33,578 - Ach, widzisz, jaki byłeś młody? - To było 20 lat temu. 987 01:45:34,621 --> 01:45:36,206 Tak. 988 01:45:41,670 --> 01:45:44,214 Ale teraz tu wróciłeś gdzie należysz. 989 01:45:46,091 --> 01:45:48,009 Zaakceptuj to. 990 01:45:51,763 --> 01:45:54,641 Jeśli uda ci się przejść przez Kanał Gribojedowa do północy... 991 01:45:54,808 --> 01:45:58,353 ...będzie amerykański dyplomata Czekam na Ciebie na Moście Lwa. 992 01:45:58,520 --> 01:46:00,188 Nazywa się Scott. 993 01:46:00,355 --> 01:46:03,775 On cię zawiezie do konsulatu amerykańskiego. 994 01:46:03,942 --> 01:46:05,986 Dziękuję kochanie. 995 01:46:06,569 --> 01:46:12,283 Powiedz mi, gdybym cię o to zapytał pójść ze mną pierwszy raz... 996 01:46:12,450 --> 01:46:14,661 ...przyszedłbyś? 997 01:46:17,122 --> 01:46:19,374 Prawdopodobnie nie. 998 01:46:20,333 --> 01:46:24,838 - Chciałbym, żebyś teraz ze mną poszedł. - Wiesz, że nie mogę. 999 01:46:26,589 --> 01:46:31,928 - Moje miejsce jest tutaj. - Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1000 01:46:34,472 --> 01:46:36,683 Nie zapomnij o mnie. 1001 01:46:44,357 --> 01:46:48,319 - Zawsze będę cię kochać. - Idź już, proszę. Idź szybko. 1002 01:46:57,328 --> 01:46:58,788 Iść. 1003 01:49:42,118 --> 01:49:48,416 ♪ I wzmacniasz ♪♪ 1004 01:49:48,583 --> 01:49:51,794 - Cóż? - Idziemy. 1005 01:49:59,427 --> 01:50:01,721 Teraz. Mów głośno. 1006 01:50:05,266 --> 01:50:08,895 Przestań pierdolić! Wiem o co ci chodzi. 1007 01:50:09,062 --> 01:50:12,440 Mam dość twojej wulgarności. 1008 01:50:13,107 --> 01:50:14,525 Zostaw ją w spokoju. 1009 01:50:14,692 --> 01:50:16,319 Słuchaj, to moja żona! 1010 01:50:17,779 --> 01:50:20,740 - Czy to jest prawo dżungli? - Ty mały dupku. 1011 01:50:21,282 --> 01:50:25,536 - Proszę, przestań! - Tak, przestanę. 1012 01:50:25,703 --> 01:50:27,330 Słuchać. 1013 01:50:27,872 --> 01:50:30,500 Chcę, żebyś zniknął z naszego życia, natychmiast! 1014 01:50:30,667 --> 01:50:35,296 - Niedługo spełnisz swoje życzenie. - Raymond, przestań. Uspokoić się. 1015 01:50:35,463 --> 01:50:39,008 Uspokoić się? Widzisz co ten mały gówniarz próbuje zrobić? 1016 01:50:39,175 --> 01:50:43,638 Wszystko, co muszę zrobić, to powiedzieć Chaiko Chcę, żebyś wyszedł stąd dziś wieczorem... 1017 01:50:44,430 --> 01:50:46,057 ...i już cię nie ma. 1018 01:50:48,726 --> 01:50:50,436 Ty arogancki, mały śmieciu! 1019 01:50:50,603 --> 01:50:54,524 Jesteś w tym tylko dla pieniędzy. Dlatego zdezerterowałeś. Przyznaj się! 1020 01:51:02,699 --> 01:51:06,536 ♪ Wystarczająco blisko, żeby usłyszeć jej westchnienia ♪ 1021 01:51:06,703 --> 01:51:09,706 ♪ Wystarczająco blisko, aby uzyskać wzrost ♪ 1022 01:51:09,872 --> 01:51:14,419 ♪ Jest zaklinaczką węży ♪ 1023 01:51:14,585 --> 01:51:17,338 Gdybym był tobą, Nie wkurzałbym już Chaiko. 1024 01:51:17,797 --> 01:51:20,049 Och, spójrz kto jest kumplem teraz z Chaiko. 1025 01:51:20,216 --> 01:51:22,552 Raymond, proszę, zostaw go w spokoju. 1026 01:51:22,719 --> 01:51:27,307 On się boi. Trochę presji i traci kręgosłup. 1027 01:51:28,683 --> 01:51:34,564 Koniec z gadaniem o Panu Twardzieli, co? Po prostu błagam, żeby tu teraz zatańczyć. 1028 01:51:34,731 --> 01:51:36,733 Wysłuchałem wystarczająco dużo twoich obelg. 1029 01:51:36,899 --> 01:51:40,278 Albo idź do swojego pokoju i zamknij się... 1030 01:51:40,820 --> 01:51:42,447 ...albo dzwonię teraz do Chaiko! 1031 01:51:43,865 --> 01:51:48,286 - Śmiało, zadzwoń do niego! - On ma rację. Chodźmy do naszego pokoju. 1032 01:51:48,453 --> 01:51:52,165 - Jutro stąd wychodzimy. - Masz rację co do tego. 1033 01:51:52,332 --> 01:51:53,833 ♪ I potrząsam ♪ 1034 01:51:55,460 --> 01:51:57,211 ♪ Dużo więcej ♪ 1035 01:51:57,378 --> 01:51:59,130 ♪ Straciłem rozum ♪ 1036 01:51:59,297 --> 01:52:02,925 ♪ Teraz jestem tylko małym robakiem ♪ 1037 01:52:03,092 --> 01:52:07,263 ♪ Jest zaklinaczką węży ♪ 1038 01:52:07,430 --> 01:52:10,641 Raymond, chodź! Chodźmy do pokoju. 1039 01:52:10,808 --> 01:52:13,102 Będę tam za minutę. 1040 01:52:15,229 --> 01:52:16,981 Przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 1041 01:52:17,148 --> 01:52:19,776 Trochę za późno na przeprosiny. 1042 01:52:19,942 --> 01:52:22,445 Nie rób tego trudniejsze niż jest już. 1043 01:52:22,612 --> 01:52:24,030 Wszystko w porządku, kochanie. 1044 01:52:24,197 --> 01:52:26,449 Czy zdecydowałeś się zostać? 1045 01:52:26,616 --> 01:52:27,992 Czy mam wybór? 1046 01:52:28,159 --> 01:52:30,453 Co się dzieje ze mną i Darią? 1047 01:52:30,620 --> 01:52:33,414 Dobrze wykonałeś swoją pracę. Gołąb stołkowy. 1048 01:52:37,919 --> 01:52:41,464 Nie zależy mi na Tobie, ale szkoda mi jej. 1049 01:52:41,631 --> 01:52:45,343 Nie możesz tego znieść, możesz? Że ona mnie kocha. 1050 01:52:45,510 --> 01:52:49,138 - To zakłóca twoją rasistowską świadomość. - Bzdury! 1051 01:53:58,207 --> 01:54:00,042 Pospiesz się. 1052 01:54:36,037 --> 01:54:37,079 Pospiesz się. 1053 01:54:39,040 --> 01:54:40,374 No dalej, jeszcze trochę. 1054 01:54:44,003 --> 01:54:45,379 Pospiesz się. 1055 01:55:46,023 --> 01:55:47,191 Hej! 1056 01:55:49,402 --> 01:55:51,362 Co robisz? Co robisz? 1057 01:55:54,448 --> 01:55:55,449 Nie. 1058 01:56:02,331 --> 01:56:04,500 Kocham cię. 1059 01:56:06,002 --> 01:56:08,129 - Dokąd on idzie? - Nie wiem. chodźmy. 1060 01:56:08,296 --> 01:56:10,756 - Dokąd on idzie? - Chodźmy. 1061 01:56:12,466 --> 01:56:15,845 Gdyby nie to, co zrobili zrobić mnie i mojej żonie... 1062 01:56:16,012 --> 01:56:18,180 ...skręciłbym ci teraz kark. 1063 01:56:53,341 --> 01:56:55,635 Cholera! Blokują boczne wejście. 1064 01:56:58,846 --> 01:57:01,265 - Przez hol. - Nie pójdę bez Raymonda! 1065 01:57:01,432 --> 01:57:04,435 - Posunęliśmy się za daleko. - Nie obchodzi mnie to. 1066 01:57:04,602 --> 01:57:09,565 Jedyna szansa Raymonda jest dla nas aby dostać się do konsulatu. 1067 01:57:13,944 --> 01:57:15,571 Czajko! 1068 01:57:16,405 --> 01:57:17,657 Co się tam dzieje? 1069 01:57:17,823 --> 01:57:20,743 Muszę z tobą teraz porozmawiać! 1070 01:57:34,799 --> 01:57:38,511 Nie pozwolę sobie obciąć penisa za to małe gówno! Zabiję go! 1071 01:57:38,678 --> 01:57:41,847 Uspokój się, albo cię ujarzmię! 1072 01:57:49,063 --> 01:57:52,858 Przepraszam. Przepraszam. 1073 01:57:54,944 --> 01:57:58,072 - Wejdź do środka. Chcę z tobą porozmawiać. - Przepraszam. 1074 01:57:58,239 --> 01:58:01,033 Przepraszam. Straciłem głowę. 1075 01:58:12,002 --> 01:58:14,755 Chcesz porozmawiać? Ja też ci coś powiem. 1076 01:58:14,922 --> 01:58:17,258 On odchodzi w każdym razie za kilka dni, prawda? 1077 01:58:19,051 --> 01:58:20,803 Przyjdź i napij się. 1078 01:58:23,431 --> 01:58:24,557 Nie. Idź. 1079 01:58:27,685 --> 01:58:29,520 Teraz Raymond. 1080 01:58:31,397 --> 01:58:34,150 - Co to jest? - Wyciągnij go z naszego życia. 1081 01:58:34,316 --> 01:58:37,069 - Rozkazujesz mi teraz? - Ona jest moją żoną! 1082 01:58:37,236 --> 01:58:42,491 Musisz zabrać go od mojej żony! Jesteś mężczyzną, powinieneś zrozumieć! 1083 01:58:52,710 --> 01:58:54,670 Przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 1084 01:58:54,837 --> 01:58:57,506 Trochę za późno na przeprosiny. 1085 01:58:57,673 --> 01:59:00,342 Nie utrudniaj tego niż jest już. 1086 01:59:03,512 --> 01:59:06,849 Nie możesz tego znieść, możesz? Że ona mnie kocha. 1087 01:59:07,016 --> 01:59:10,603 - To zakłóca twoją rasistowską świadomość. - Bzdury! 1088 01:59:15,566 --> 01:59:20,738 Nie próbuj przechytrzyć Rosjanina. Mamy to we krwi. 1089 02:01:12,933 --> 02:01:14,184 Pospiesz się. 1090 02:01:18,022 --> 02:01:20,024 - Powinien być po drugiej stronie. - Kto? 1091 02:01:20,190 --> 02:01:23,193 Nie wiem. Ktoś o imieniu Scott. 1092 02:01:53,766 --> 02:01:56,810 Wynna Scotta. Powinniśmy zostawić tu twojego przyjaciela. 1093 02:01:56,977 --> 02:01:58,938 - Ona idzie z nami! - Wracam. 1094 02:01:59,104 --> 02:02:01,440 Wiesz, co by się stało Tobie i Twojemu dziecku? 1095 02:02:01,607 --> 02:02:04,693 To nie ma sensu, chyba że możemy wrócić do konsulatu. 1096 02:02:04,860 --> 02:02:06,487 chodźmy. 1097 02:02:14,078 --> 02:02:17,081 wiesz, Raymond, twoja żona jest Rosjanką. 1098 02:02:17,247 --> 02:02:19,917 Ona ma własne zdanie. 1099 02:02:20,084 --> 02:02:23,253 Musisz jej dać szansę pomyśleć. 1100 02:02:23,712 --> 02:02:25,047 Inny. 1101 02:02:25,798 --> 02:02:27,716 To już koniec. 1102 02:02:28,300 --> 02:02:30,302 Otwórzmy kolejną butelkę. 1103 02:02:30,678 --> 02:02:32,680 Masz dość. 1104 02:02:36,141 --> 02:02:38,102 Ty to wszystko ustaliłeś, prawda? 1105 02:02:38,268 --> 02:02:42,314 Próbuję go przekonać, żeby zakochał się w mojej żonie. Zabierz go do mojego łóżka. 1106 02:02:43,565 --> 02:02:46,276 Teraz mogę słuchać. Wstawać! 1107 02:02:46,443 --> 02:02:49,822 Nie będę niczego słuchać składasz. Pospiesz się. 1108 02:02:49,989 --> 02:02:52,783 Pospiesz się. Usiądź, napij się jeszcze. 1109 02:02:53,283 --> 02:02:55,202 Wstawać! 1110 02:02:59,123 --> 02:03:02,584 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! Nie chcę tego słyszeć! 1111 02:03:02,751 --> 02:03:05,087 Wróć do środka. 1112 02:03:14,388 --> 02:03:17,307 Sukinsynu! Spóźniłeś się! 1113 02:03:18,058 --> 02:03:19,309 Za późno, skurwielu! 1114 02:03:50,049 --> 02:03:54,136 - Czy możesz jechać szybciej? - Nie chcemy tego zepsuć przekroczeniem prędkości. 1115 02:03:54,303 --> 02:03:57,014 - Spokojnie. To niedaleko. - Po prostu spróbuj się zrelaksować. 1116 02:04:04,354 --> 02:04:07,524 Czy jesteś głodny? Dzisiaj wieczorem w konsulacie jest impreza. 1117 02:04:07,691 --> 02:04:09,693 Wielu dyplomatów z Trzeciego Świata. 1118 02:04:09,860 --> 02:04:14,531 Każdy z nich niezaangażowany, bezstronny świadek. 1119 02:04:14,698 --> 02:04:16,992 Chaiko nie może ich nazwać amerykańskimi kłamcami. 1120 02:04:31,381 --> 02:04:34,426 - Mógłbyś się pospieszyć? - Poczekaj, to niedaleko. 1121 02:04:34,593 --> 02:04:36,261 Cały czas jesteśmy coraz bliżej. 1122 02:04:47,606 --> 02:04:50,734 - Oto jest. - Ach. Wewnątrz tych bram jesteś wolny od domu! 1123 02:04:50,901 --> 02:04:53,195 - Fantastycznie! - Mówiłem ci, damy radę. 1124 02:04:53,779 --> 02:04:55,948 - Taaa! - Uważaj! 1125 02:05:00,119 --> 02:05:01,620 Chłopcy z ruchu drogowego, nie KGB. 1126 02:05:03,080 --> 02:05:04,331 Wyjdź z samochodu. 1127 02:05:05,874 --> 02:05:07,126 Staraj się być widziany. 1128 02:05:08,502 --> 02:05:11,588 Jestem z konsulatu amerykańskiego, z immunitetem dyplomatycznym. 1129 02:05:11,755 --> 02:05:13,298 Ci ludzie są ze mną. 1130 02:05:15,634 --> 02:05:17,511 - To tylko samochód Scotta! - Nie, to on. 1131 02:05:17,678 --> 02:05:20,139 Słuchaj, to zbyt daleko, żeby to stwierdzić. Ania... 1132 02:05:20,305 --> 02:05:22,391 Nie możesz wyjść poza te bramy! 1133 02:05:22,558 --> 02:05:24,309 Musimy mieć pewność, że to on! 1134 02:05:25,060 --> 02:05:27,521 Panie i panowie, proszę natychmiast przystąpić do działania. 1135 02:05:27,688 --> 02:05:29,773 - Chodźcie wszyscy! - Chodź zaraz. 1136 02:05:34,444 --> 02:05:35,529 Cholera! 1137 02:05:37,156 --> 02:05:39,366 Zdobądź ten! Strzelaj do tego! 1138 02:05:39,533 --> 02:05:40,951 Niezła próba, panie Scott. 1139 02:05:41,118 --> 02:05:43,287 Mamy kamery, pułkowniku. 1140 02:05:43,453 --> 02:05:45,789 - Są za daleko. - Nie z teleobiektywem. 1141 02:05:45,956 --> 02:05:48,584 Ładne zbliżenie uzyskamy 200 mm stamtąd. 1142 02:05:50,794 --> 02:05:55,007 To dyplomaci z Trzeciego Świata. Wyjaśnij im Rodczenkę. 1143 02:05:55,841 --> 02:05:57,718 Dobra noc na spacer. 1144 02:05:57,885 --> 02:06:00,262 Peruwiańczycy, Afrykanie, Azjaci. 1145 02:06:00,429 --> 02:06:01,805 Po prostu idź dalej. 1146 02:06:01,972 --> 02:06:05,017 Czy są to kraje, które chcesz zaimponować swoim sowieckim idealizmem? 1147 02:06:06,435 --> 02:06:10,063 Zabierz swoje ręce ode mnie, Jestem amerykańskim dyplomatą! 1148 02:06:10,230 --> 02:06:12,691 Nie bądź głupcem, Rodczenko, nadal jesteś przestępcą. 1149 02:06:13,150 --> 02:06:14,610 Pomyśl o tym, Chaiko. 1150 02:06:14,776 --> 02:06:18,113 To świadkowie! Świat dowiem się, że Rodczenko tu był! 1151 02:06:18,280 --> 02:06:22,117 - Każę cię zastrzelić, jeśli będziesz stawiać opór przy aresztowaniu. - Idź dalej. 1152 02:06:22,284 --> 02:06:24,036 Wszyscy są świadkami! 1153 02:06:24,203 --> 02:06:26,705 - Powiedz im, żeby otworzyli tę głupią bramę. - Nie mogę. 1154 02:06:26,872 --> 02:06:31,168 Są za daleko. To musi być pozytywna identyfikacja. 1155 02:06:31,335 --> 02:06:33,545 Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności, Chaiko! 1156 02:06:33,712 --> 02:06:35,631 Moskwa pociągnie cię do odpowiedzialności! 1157 02:06:36,215 --> 02:06:39,551 - Igrasz z życiem swoich przyjaciół. - Nie przestawaj. 1158 02:06:39,718 --> 02:06:43,138 Ona jest obywatelką ZSRR. Ostrzegam cię, Rodczenko. 1159 02:06:44,514 --> 02:06:47,267 NIE! NIE! 1160 02:06:54,316 --> 02:06:56,443 Nagraj to! Spójrz na tę kobietę. 1161 02:06:56,610 --> 02:06:59,863 - Ania! To ja, Kola! - Oto on! 1162 02:07:00,697 --> 02:07:03,742 Ostatnia rzecz, której teraz potrzebujesz jest dowodem represji sowieckich. 1163 02:07:03,909 --> 02:07:05,619 Oto twój dowód. 1164 02:07:06,119 --> 02:07:09,915 Wypuść ją razem ze mną. Przemilczę wszystko. 1165 02:07:17,422 --> 02:07:20,759 Upewnij się, że taśma wideo się przewija. Ach. 1166 02:07:20,926 --> 02:07:23,011 Jest po prostu trochę nadmiernie podekscytowana. 1167 02:07:23,178 --> 02:07:24,346 Kola! 1168 02:07:25,347 --> 02:07:28,016 Zgadza się, oto on. 1169 02:07:29,017 --> 02:07:31,228 Nie zapominaj, że nadal mam jej męża. 1170 02:07:31,395 --> 02:07:33,146 Rodczenko, jak byłeś traktowany? 1171 02:07:35,482 --> 02:07:36,984 Bardzo dobrze. 1172 02:07:37,150 --> 02:07:40,654 Teraz poczekaj. Czekać. Musimy to nagrać. Nie rób nic, żeby to zepsuć. 1173 02:07:40,821 --> 02:07:43,031 W porządku, otwórz bramę. Zostań tutaj. 1174 02:07:43,198 --> 02:07:47,828 Przewaga medycyny radzieckiej uratował życie wielkiego artysty. 1175 02:07:47,995 --> 02:07:52,332 Nasz hojny powrót tego skazańca zbrodniarz wobec swojego adoptowanego kraju... 1176 02:07:52,499 --> 02:07:57,713 ...jest, mamy nadzieję, dowodem naszej ciągłej walki... 1177 02:07:57,879 --> 02:08:01,675 ...w stronę pokoju na świecie i braterstwo. 1178 02:08:06,722 --> 02:08:09,725 Nik! Nigdy z ciebie nie zrezygnowałem. 1179 02:08:12,686 --> 02:08:17,232 Chodź tu, kochanie. Wejdź. Wiedziałem, że tu jest! 1180 02:08:17,691 --> 02:08:22,821 Oto on, wszyscy! Rodczenko! Mówiłem ci. 1181 02:08:23,989 --> 02:08:26,616 Wróć tam, gdzie twoje miejsce. 1182 02:08:27,367 --> 02:08:29,745 Zabezpiecz te bramy. 1183 02:08:43,175 --> 02:08:47,012 Zawsze czuję ulgę, kiedy skończyły się białe noce. 1184 02:08:47,179 --> 02:08:51,892 Bardzo mi ulży kiedy cała sprawa się zakończy. 1185 02:08:52,476 --> 02:08:54,561 Nie czujesz się dobrze? 1186 02:08:54,728 --> 02:08:58,106 Więzienie trochę cię zbladło. 1187 02:08:58,273 --> 02:09:00,776 Chcę przekazać wiadomość mojej żonie. 1188 02:09:02,486 --> 02:09:05,405 Wyślemy jej twoje rzeczy. 1189 02:09:11,828 --> 02:09:13,872 Wyszli, prawda? 1190 02:09:15,832 --> 02:09:20,545 Zabawne, Amerykanie cię nie chcieli ani trochę więcej niż my. 1191 02:09:26,051 --> 02:09:27,844 Wysiadać. 1192 02:09:30,138 --> 02:09:31,223 Powiedz mi dlaczego... 1193 02:09:42,943 --> 02:09:44,611 Nie! 1194 02:10:01,294 --> 02:10:02,337 Proszę. 1195 02:10:03,296 --> 02:10:04,423 Chodzić. 1196 02:10:11,805 --> 02:10:15,225 - Nie strzelaj mi w plecy. - Po prostu idź. 1197 02:11:05,275 --> 02:11:07,110 Rajmund! 1198 02:11:07,569 --> 02:11:09,321 Rajmund! 1199 02:11:20,957 --> 02:11:23,293 Raymond. Raymond. 1200 02:11:23,460 --> 02:11:26,963 - Jesteś za granicą. Raymond. - Dasza. 1201 02:11:27,130 --> 02:11:28,882 Jesteś wolny. Jesteś wolny. 1202 02:11:29,049 --> 02:11:31,593 - Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. - Raymond. 1203 02:11:31,760 --> 02:11:34,095 Jak? Nie rozumiem. 1204 02:11:34,262 --> 02:11:36,598 - Jak? - Zostałeś sprzedany. 1205 02:11:36,765 --> 02:11:41,311 Tak. Wymieniliśmy szumowiny dla bohatera ludu. 1206 02:11:41,811 --> 02:11:45,232 Jakie jest amerykańskie wyrażenie? „Coś za nic”. 1207 02:11:45,732 --> 02:11:50,111 Możesz udawać, co chcesz, Czajko. Ale przegrałeś... 1208 02:11:50,570 --> 02:11:52,113 ...i wiesz o tym. 1209 02:11:54,866 --> 02:11:59,246 Nie spodziewaj się żadnych znaków „witaj w domu”, Panie Dezerterze. 1210 02:12:12,467 --> 02:12:14,553 - Idę do domu. - Tak. 1211 02:12:14,719 --> 02:12:16,638 Na dobre i na złe, wracam do domu. 1212 02:12:16,805 --> 02:12:18,390 Tak. 1213 02:12:29,734 --> 02:12:31,570 Dziękuję, Nik. Dzięki. 1214 02:12:49,629 --> 02:12:52,299 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1215 02:12:54,009 --> 02:12:56,261 ♪ Powtarzaj to zawsze ♪ 1216 02:12:58,138 --> 02:13:00,640 ♪ Tak właśnie powinno być ♪ 1217 02:13:03,476 --> 02:13:07,230 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1218 02:13:08,982 --> 02:13:11,818 ♪ Powiedzcie to razem ♪ 1219 02:13:12,861 --> 02:13:16,072 ♪ Naturalnie ♪ 1220 02:13:18,783 --> 02:13:23,622 ♪ Miałem sen Miałem niesamowity sen ♪ 1221 02:13:25,081 --> 02:13:31,796 ♪ Ludzie w parku Granie w gry w ciemności ♪ 1222 02:13:33,757 --> 02:13:38,637 ♪ I w co grali To była maskarada ♪ 1223 02:13:39,471 --> 02:13:42,724 ♪ I zza murów wątpliwości ♪ 1224 02:13:43,600 --> 02:13:48,313 ♪ Ktoś wołał ♪ 1225 02:13:52,108 --> 02:13:56,237 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1226 02:13:57,697 --> 02:14:00,033 ♪ Powtarzaj to zawsze ♪ 1227 02:14:01,993 --> 02:14:05,288 ♪ Tak właśnie powinno być ♪ 1228 02:14:07,207 --> 02:14:11,252 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1229 02:14:12,712 --> 02:14:15,507 ♪ Powiedzcie to razem ♪ 1230 02:14:16,758 --> 02:14:20,261 ♪ Naturalnie ♪ 1231 02:14:22,472 --> 02:14:27,686 ♪ Gdy schodzimy w dół Samotna autostrada życia ♪ 1232 02:14:28,228 --> 02:14:31,481 ♪ Wydaje się, że najtrudniejsza rzecz do zrobienia ♪ 1233 02:14:32,148 --> 02:14:36,027 ♪ Znalezienie przyjaciela lub dwóch ♪ 1234 02:14:37,529 --> 02:14:42,575 ♪ Ta pomocna dłoń Kogoś, kto rozumie ♪ 1235 02:14:43,243 --> 02:14:46,496 ♪ To, kiedy czujesz Zgubiłeś się ♪ 1236 02:14:46,871 --> 02:14:50,583 ♪ Masz do powiedzenia ♪ 1237 02:14:50,917 --> 02:14:53,878 ♪ Pokażę ci ♪ 1238 02:14:55,964 --> 02:14:59,801 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1239 02:15:01,469 --> 02:15:03,763 ♪ Powtarzaj to zawsze ♪ 1240 02:15:05,932 --> 02:15:08,476 ♪ Cóż, tak właśnie powinno być ♪ 1241 02:15:10,895 --> 02:15:14,733 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1242 02:15:16,526 --> 02:15:19,195 ♪ Powiedzcie to razem ♪ 1243 02:15:20,572 --> 02:15:23,158 ♪ Naturalnie ♪ 1244 02:15:23,533 --> 02:15:28,204 ♪ Myślisz, że znasz odpowiedzi O nie ♪ 1245 02:15:28,371 --> 02:15:33,460 ♪ Cóż, cały świat zachęca cię do tańca Zgadza się, mówię ci ♪ 1246 02:15:33,626 --> 02:15:38,298 ♪ Czas zacząć wierzyć O tak ♪ 1247 02:15:38,465 --> 02:15:41,926 ♪ Wierzyć, kim jesteś ♪ 1248 02:15:42,093 --> 02:15:46,389 ♪ Jesteś świecącą gwiazdą ♪ 1249 02:15:49,601 --> 02:15:53,438 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1250 02:15:55,273 --> 02:15:57,609 ♪ Powtarzaj to zawsze ♪ 1251 02:15:59,652 --> 02:16:02,238 ♪ Tak właśnie powinno być ♪ 1252 02:16:04,699 --> 02:16:09,454 ♪ Powiedz ty, powiedz ja ♪ 1253 02:16:10,288 --> 02:16:12,957 ♪ Powiedzcie to razem ♪ 1254 02:16:14,167 --> 02:16:17,128 ♪ Naturalnie ♪ 1255 02:16:17,754 --> 02:16:22,133 ♪ Powiedzcie to razem ♪ 1256 02:16:22,300 --> 02:16:27,597 ♪ Naturalnie ♪♪