1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,840
BİZİ KİMSE GÖRMEYEN

3
00:00:40,600 --> 00:00:44,440
- [rüzgar esiyor ve kuşlar şarkı söylüyor]
- [dokunaklı müzik çalıyor]

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
[müzik kaybolur]

5
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Günaydın.

6
00:01:17,680 --> 00:01:20,400
Merhaba. Neden ayaktasın?

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,880
Beni arama sırasında bırakabilir misin?
Samuel için mi? Ben gönüllü oldum.

8
00:01:24,039 --> 00:01:25,080
Gönüllü mü oldun?

9
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Evet, yaptım. Onaylamıyor musun?

10
00:01:28,360 --> 00:01:31,800
Hiç de bile. nasıl
o çocuğu tanıyor musun?

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,840
Ben yapmıyorum, sınıf arkadaşlarım yapıyor.

12
00:01:34,479 --> 00:01:36,800
Ve önemli olan
yardım etmektir, değil mi?

13
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
- [belirsiz gevezelik]
- [dövüş perküsyon müziği çalıyor]

14
00:01:47,640 --> 00:01:49,200
[İngilizce] Bir nevi
burası sıcak değil mi?

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
[yoğun nefes alıyor]

16
00:01:55,840 --> 00:01:57,640
- [İngilizce] İsim ve birim.
- Ne?

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,520
Teğmen Castillo.

18
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
İsim ve birim.

19
00:02:01,280 --> 00:02:04,840
Havacı Willis.
496 ABS, hanımefendi.

20
00:02:05,520 --> 00:02:09,280
[İngilizce] Çavuş
Norris, 496 ABS, teğmen.

21
00:02:10,759 --> 00:02:12,240
Daha önce söylediklerinizi tekrarlayın.

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,720
Seni tam olarak duyamadım.

23
00:02:14,320 --> 00:02:18,960
Um... Havacı Willis.
496 ABS, hanımefendi.

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Ondan önce.

25
00:02:20,760 --> 00:02:23,640
[oyuncular gevezelik ediyor
belli belirsiz]

26
00:02:29,280 --> 00:02:31,480
[İspanyolca] Gönüllüler
birinci sektörü kapsıyor.

27
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Daha temiz bir arazi.

28
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
Seprona ve Köpek Birimi
Guadaira'nın kıyısında.

29
00:02:35,960 --> 00:02:38,400
Eğer buraya ulaşabilirsek
bugün tatmin olacağım.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
Çocuğun yüzme bilip bilmediğini biliyor muyuz?

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Annesi evet diyor
erkek kardeş hayır diyor.

32
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
Efendim, her şey hazır.

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Yolumun üzerinde.

34
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
Belediye Meclisi öfkeli.
Onları sakinleştirmeliyim.

35
00:02:49,440 --> 00:02:51,640
şu ana kadar sorumlu sensin
öğlen. Teşekkür ederim çavuş.

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
Evet efendim.

37
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
[dramatik müzik çalıyor]

38
00:03:22,600 --> 00:03:25,920
3. BÖLÜM PASKALYA SALI

39
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
[motor gürlüyor]

40
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
[horoz kargaları]

41
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
[köpekler havlıyor]

42
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
[gönüllüler gevezelik ediyor
belli belirsiz]

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,896
- [María] Günaydın çavuş.
- [Lucía] Merhaba María.

44
00:03:48,920 --> 00:03:52,120
- İlkler kaldı mı?
- Evet, 1A ve 1B dışarıda.

45
00:03:52,280 --> 00:03:54,240
Güvenlik brifing veriyor
gönüllüler.

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Brifing mi, ciddi misin?

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
- Haber vermek, bilgilendirmek.
- Evet.

48
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
- Çok hoş.
- Evet, çok.

49
00:04:02,320 --> 00:04:03,520
Çalışmamak için herhangi bir şey.

50
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
[belirsiz polis
radyo sohbeti]

51
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
Bu kalabalığı beklemiyordum.

52
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
O zavallı kadın nereye gidiyor?

53
00:04:20,680 --> 00:04:24,040
Emilia, neden buradasın?
Gelmene gerek yoktu.

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Evde kalamazdım.

55
00:04:26,400 --> 00:04:28,360
Hepiniz buradayken değil.

56
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Anlıyorum ama bu önemli
Aramaları ihtimaline karşı orada kal.

57
00:04:31,360 --> 00:04:33,600
Kim ararsa? Sen
kaçırıldığını mı düşünüyorsun?

58
00:04:33,760 --> 00:04:36,640
Birisi görmüş olabilir
o. Veya Samuel arayabilir.

59
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
Telefonumu getirdim. Ve
kardeşi gelmek istedi.

60
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Yardım etmeliyiz.

61
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Biraz kahvaltı yap. Hım?

62
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Ve eğer ihtiyacın olursa
bir şey olursa buradayım, tamam mı?

63
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
İhtiyacım olana ihtiyacım var. Oğlumu bulun.

64
00:04:51,640 --> 00:04:54,520
[dramatik müzik çalıyor]

65
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
[motorlar gürlüyor]

66
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
[vızıltı]

67
00:05:46,080 --> 00:05:48,840
[belirsiz polis
radyo sohbeti]

68
00:05:49,000 --> 00:05:52,760
- [köpekler havlıyor]
- [dramatik müzik devam ediyor]

69
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
[belirsiz gevezelik]

70
00:06:26,160 --> 00:06:27,680
- Günaydın.
-[Maria] Günaydın.

71
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Çavuş Gutierrez mi?

72
00:06:29,680 --> 00:06:33,480
Çavuş, bir kadın var
Samuel'in öğretmeni olduğunu söylüyor.

73
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Belki onunla konuşmak istersin.

74
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Teşekkür ederim Maria.

75
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Günaydın.

76
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Merhaba. Biz
Fuente Nueva okulu.

77
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
Orada ders veriyorum ve bunlar
Samuel'in sınıf arkadaşlarının ebeveynleri.

78
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
- Yardım etmek için buradayız.
- Teşekkür ederim.

79
00:06:48,600 --> 00:06:50,000
Samuel Navas mı
öğrenciniz mi?

80
00:06:50,159 --> 00:06:53,400
Öyleydi. öğrettim
onu birkaç yıl önce.

81
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Bu doğru mu Antonio
kendini mi öldürdü?

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
Nereden aldın
bu bilgi?

83
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
bununla ilgisi var mı
Samuel'in ortadan kaybolması mı?

84
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Çocuklarınızı gönderdiniz
Antonio'nun okulu, öyle değil mi?

85
00:07:02,720 --> 00:07:04,800
Çocuklar nasıl
buna tepki gösterdiniz mi?

86
00:07:04,960 --> 00:07:07,280
Bizimki ağlamayı bırakmayacak. olarak
İngilizce derslerinin yanı sıra

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Kişisel'e kaydoldu
Savunma. Bütün hikayelerini severdi.

88
00:07:10,880 --> 00:07:13,840
Paniğe gerek yok ama dikkat edin
çocuklarına göz kulak ol, tamam mı?

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
Onlarla konuşun, onları dinleyin.

90
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
Eğer bir şey fark edersen
tuhaf veya olağandışı,

91
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

92
00:07:20,040 --> 00:07:23,600
Samuel'i aramaya geldik, bu yüzden
buna odaklanalım. Anlaştınız mı?

93
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
- Yine de teşekkür ederim.
- [Carmela belli belirsiz konuşuyor]

94
00:07:26,480 --> 00:07:28,760
Anlamalısın
onlar sadece korkuyorlar.

95
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Antonio Jiménez'i tanıyor muydunuz?

96
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
Her biriyle karşılaştık
diğer birkaç kez.

97
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Ve?

98
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
Çocuklar ona hayrandı.
Çok iyi okumuştu.

99
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
- Evet.
- Rafine, özel.

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
Biraz tuhaf ama bu
hiçbir şey ifade etmiyor.

101
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Eğer bir şey hatırlarsan
yoksa beni ara, tamam mı?

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
- Elbette.
- İyi.

103
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
- Ben de diğerlerine katılacağım.
- Teşekkür ederim.

104
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
[helikopterler tepemizde vınlıyor]

105
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
[monitörde kalp atışı]

106
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
Kalp ya
daha doğrusu kalpler.

107
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
- Bu kadar hızlı gitmeleri normal mi?
- Çok normal.

108
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Bakalım burada ne var.

109
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
İşte kafalar.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Bunlar kollar.

111
00:08:21,560 --> 00:08:22,960
Ve bacaklar.

112
00:08:24,120 --> 00:08:25,480
Başka bir şey göremiyor musun?

113
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Yapamam. Yapabilir misin?

114
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Hayır.

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ben de yapamam.

116
00:08:31,160 --> 00:08:33,480
Bu normal. var
görülecek başka bir şey yok.

117
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
[Hoopen İngilizce] Ama...

118
00:08:36,720 --> 00:08:38,679
- Ah.
- [İngilizce] Ne var Seamus?

119
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
- Beni korkutuyorsun.
- [gülüyor]

120
00:08:41,120 --> 00:08:42,280
Aman Tanrım.

121
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
[İspanyolca] İki Macarena.

122
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
HAYIR!

123
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
- [Hoopen gülüyor]
- [İspanyolca] Cidden mi?

124
00:08:50,000 --> 00:08:51,816
- [Hoopen iç çeker]
- [İngilizce] Üzgünüm aşkım.

125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Bir erkek çocuk istediğini biliyorum.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
[İngilizce] Ah, hayır tatlım.

127
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
Daha mutlu olamazdım.

128
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Ah!

129
00:09:00,920 --> 00:09:03,400
TIP KLİNİĞİ
JİNEKOLOJİ VE DOĞUM

130
00:09:03,560 --> 00:09:05,200
[Hoopen] İhtiyacım var
birkaç gün daha.

131
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
İki gün, tek istediğim bu.

132
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Bunu yapamaz mısın Jack?

133
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Ah, orospu çocuğu.

134
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
[İngilizce] Yapabilirsin
beni bekledin, değil mi?

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
- [İspanyolca] Naber?
- Kusura bakma, aramam gerekiyordu.

136
00:09:20,960 --> 00:09:22,280
[İngilizce] Herhangi bir haber var mı?

137
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
İki bebeğimiz olacak
kızlar. Bu yeterli değil mi?

138
00:09:26,000 --> 00:09:29,160
Bana söyleyecek misin?
neler oluyor? Ben aptal değilim.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Hiçbir şey olmuyor.

140
00:09:31,200 --> 00:09:33,520
Sen rahatla, ben de
her şeyle ilgilen.

141
00:09:33,680 --> 00:09:36,960
Tamam o zaman ben gidiyorum
kayınbiraderime sormam lazım.

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
İstediğin bu mu?

143
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Bana söylemesini mi tercih ederdin?

144
00:09:41,920 --> 00:09:43,600
Johnson hâlâ ortaya çıkmadı.

145
00:09:47,160 --> 00:09:48,800
Tam olarak ne demek?

146
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
- Onsuz devam edemeyeceğimizi.
- [iç çeker]

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Herşeye el koydular

148
00:09:53,560 --> 00:09:56,160
ve arıyorlar
çalışılacak başka bir üs.

149
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
[İspanyolca] Tanrım.

150
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
[motor kapanıyor]

151
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
[İngilizce] Yalnız gideceğim.

152
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
Beklemeli miyim?
Sizin için burada mıyız hanımefendi?

153
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
Tercih ettiğiniz gibi. arayacağım
işim bittiğinde sen.

154
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
[belirsiz gevezelik]

155
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Elisa mı?

156
00:10:26,320 --> 00:10:28,440
- Teğmen Magaly Castillo mu?
- [İspanyolca] Evet.

157
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
Tanrılar.

158
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
- Seni bu şekilde beklemiyordum.
- Beni nasıl bekliyordun?

159
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
Bilmiyorum, daha fazlası...
bir asker gibi.

160
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
- Umarım bu bir sorun değildir.
- Hayır, hiç de değil.

161
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
uğraşmaya alışkınım
Amerikan askerleriyle.

162
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Daha bu sabah bir
güzel daire geldi...

163
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
burada değilim
bir daire kirala.

164
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
konusunda yardımına ihtiyacım var
spesifik bir şey.

165
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
Sadece bir dakika sürecek.

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
Endişeleniyoruz
adamlarımızdan biri

167
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
ve yapabileceğini düşünüyoruz
kiracılarınızdan biri olun.

168
00:10:59,400 --> 00:11:00,560
Kandırılmaktan hoşlanmıyorum.

169
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Bu benim değildi
Niyet et, beni affet.

170
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Onu tanımıyorum.

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
- Emin misin?
- Sana onu tanımadığımı söyledim.

172
00:11:13,440 --> 00:11:14,880
Antonio, bunu benim hesabıma yaz.

173
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
İyi günler.

174
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
[İngilizce] Siktir et.

175
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
[Antonio] Sana ne alabilirim?

176
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
[İspanyolca] Çay lütfen.

177
00:11:47,200 --> 00:11:49,481
- [motor kapanıyor]
- [María] Sence ortaya çıkacak mı?

178
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Kötü görünüyor.

179
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Umudumu kaybetmeyeceğim.

180
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
O kelimeyi kullanmamalısın.

181
00:11:56,520 --> 00:11:58,480
Bu işte çalışıyorsun
kesinliklerle.

182
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
[cep telefonu çanları]

183
00:12:03,400 --> 00:12:04,560
Kriminalistik.

184
00:12:06,440 --> 00:12:09,520
Görünüşe göre Antonio formatlamış
Kendini öldürmeden önce bilgisayarı.

185
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Temiz.

186
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Kontrol etsinler
yine derinlemesine.

187
00:12:14,120 --> 00:12:16,401
Veriler hiçbir zaman tamamen silinmez.
Her zaman bir şeyler kalır.

188
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
Hanımefendi, sizce Antonio
Samuel'i öldürmüş olabilir miydi?

189
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
düşündüğüm şey sensin
bana "hanımefendi" demene gerek yok

190
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

191
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
- Mm...
- İlk tepkin.

192
00:12:29,760 --> 00:12:33,360
Bence her şey
Antonio hakkında tuhaf.

193
00:12:33,960 --> 00:12:37,480
Kaydı yok ama
her zaman bir ilk vardır.

194
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Ama buna rağmen göremiyorum.

195
00:12:40,680 --> 00:12:43,000
Onun olduğunu sanmıyorum
öyle bir adam ki...

196
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Üzgünüm hanımefendi.

197
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Yine kişisel değerlendirmeler.

198
00:12:49,520 --> 00:12:51,720
Size söyledim, "hanımefendi" yok. Hım?

199
00:12:53,960 --> 00:12:55,880
- [ıslık çalar]
- [belirsiz polis telsizi sohbeti]

200
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Kaç kere denedin?

201
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Bu üçüncü.

202
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Yapıyor musun...?

203
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Ne yapayım?

204
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Hayır, hiçbir şey.

205
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
Hayır. Ne yapayım?

206
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Erkeklerden mi yoksa kızlardan mı hoşlanıyorsunuz?

207
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Sen bir pislik misin yoksa ne?

208
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
Bilmiyorum, soruyorum.

209
00:13:25,400 --> 00:13:27,560
Seni hiç kimseyle görmedim.

210
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
[kapı zili çalar]

211
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[kapı kilidi sesi duyulur]

212
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
[Víctor] İşte
küçük sevgilim.

213
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
[kadın] İspanyolca biliyor mu?

214
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
[Víctor] Tek kelime yok.

215
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
[İngilizce] İyi Şanslar.

216
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
[İspanyolca] Teşekkürler.

217
00:14:15,520 --> 00:14:19,360
- [canlı sohbet ve kahkahalar]
- [hoparlörlerden neşeli müzik çalıyor]

218
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
[araç yaklaşıyor]

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
[belirsiz konuşuyor]

220
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Bu nedir? Parti mi veriyorsun?

221
00:14:53,160 --> 00:14:55,920
Bu büyük büyükannem için.
100 yaşına girdi.

222
00:14:57,120 --> 00:14:58,520
Hamburger bifteğine benziyorsun.

223
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Geçen gün kafamı vurdum.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
Geçit töreninin ortasında mı?

225
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Gerçekten çok sıcaktı ve...

226
00:15:06,720 --> 00:15:09,160
Yemek yemedim ve
Başımın döndüğünü hissediyordum.

227
00:15:10,000 --> 00:15:12,520
Seni görmeye gittik
dün kardeşlik.

228
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Seni dışarı attılar.

229
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
Kahretsin. Bunu sana söylediler mi?

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
Bize saçmalamayı bırakın. kim
sana "nasıralı"yı mı verdin?

231
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
[belirsiz konuşuyor]

232
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
Eğer bana söylemezsen,
tüm suçu üstleneceksin.

233
00:15:28,920 --> 00:15:32,040
hiçbir ilgim yoktu
bu. Başımın döndüğünü hissediyordum.

234
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
Sen anarken,
Anne babana merhaba diyeceğim

235
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
ve katılabilirler
biz. Buna ne dersin?

236
00:15:37,120 --> 00:15:38,280
Bekle, bekle.

237
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Bu Salva'ydı.

238
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
[Víctor] Salvador Luque mi?

239
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
Bu çok tuhaf. Diyor ki
bunu ona ilettin.

240
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Bu bir yalan.

241
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Burada var mı?
yoksa hepsini mi aldın?

242
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
- Hepsini aldım.
- [Leiva] Emin misin?

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
Yemin ederim, vurularak ölebilir miyim?

244
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
Henüz ölme, seni istiyoruz
yarın ikisi de kışlada.

245
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
Kime inandığımızı görmek için.

246
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Bir dakika sonra görüşürüz.

247
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Acele etme, ben
Seni yeterince gördüm.

248
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
- Onbaşı, iyi günler.
- [Víctor] İyi günler.

249
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
O listeyi getirdim,
tüm hamalların isimleri.

250
00:16:17,960 --> 00:16:19,680
Teşekkür ederim ama sen
buraya gelmene gerek yoktu.

251
00:16:19,800 --> 00:16:21,480
Kişisel tedaviyi tercih ederim.

252
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
Bu şekilde ulaşacaksın
insanları tanıyorsun, değil mi?

253
00:16:23,800 --> 00:16:25,120
Evet sanırım öyle.

254
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Peki ya Paco?

255
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
Nerede olduğunu itiraf etti mi?
uyuşturucu almış ya da...

256
00:16:28,880 --> 00:16:31,480
- Hayır, hâlâ araştırıyoruz.
- Hm.

257
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
- [iç çeker]
- Ne?

258
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Belki de kovmakla hata yaptım
onu kardeşlikten.

259
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
Bak, ben değilim
kiliseye giden, ama...

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,880
iki salak onunla savaşıyor
bir geçit töreni sırasında dışarıda,

261
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
Bence bu iyi bir neden.

262
00:16:45,680 --> 00:16:48,400
Evet ama şimdi herkes
bunu bilecek.

263
00:16:48,560 --> 00:16:51,520
Hayır. Çok şey oluyor
çok kısa sürede.

264
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
İnsanlar yakında unutacak.

265
00:16:52,920 --> 00:16:55,240
Umarım. Ailesi
iyi insanlardır.

266
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Liste için teşekkürler.

267
00:16:59,160 --> 00:17:01,960
Aa. Hiç de bile. ben
her zaman yardım etmeye istekli.

268
00:17:02,120 --> 00:17:03,520
Mm-hm. İyi günler.

269
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
[uğursuz, dalgın müzik çalıyor]

270
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Victor?

271
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Evet çavuş.

272
00:17:23,480 --> 00:17:25,119
Las Caleras'a gitmeni istiyorum.

273
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
- Peki ya Sivil Güvenlik?
- Canales bizden yardım istedi.

274
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
"Nazaren" ne olacak?

275
00:17:31,120 --> 00:17:34,440
Chacon, bunu Luque'nin verdiğini söylüyor
Luque tam tersini söylüyor...

276
00:17:34,600 --> 00:17:36,160
Bir yüzleşme yapmalıyız.

277
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
Daha önemli şeyler var
şimdi bir şeyler. Las Caleras.

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Evet hanımefendi.

279
00:17:43,840 --> 00:17:46,280
- Çavuş.
- Nedir?

280
00:17:46,440 --> 00:17:48,720
Johnson'ın yerini tespit ettik
araba. Algeciras'ta.

281
00:17:48,880 --> 00:17:52,640
İyi. Afrika'ya geçseydi,
sınır kayıtlarında olacak.

282
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
- İste.
- Hemen.

283
00:17:58,200 --> 00:18:02,080
KAYIP - ACİL

284
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
[müzik kaybolur]

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,880
[belirsiz gevezelik]

286
00:18:14,320 --> 00:18:17,040
Johnson gittiyse
Afrika, bir sorunumuz var.

287
00:18:17,600 --> 00:18:19,360
Daha zor olacak
onu orada takip et.

288
00:18:20,080 --> 00:18:23,560
Üzerimde harika bir çocuk var
O. Hemen öğreneceğiz.

289
00:18:24,600 --> 00:18:28,360
Ve sonuçları bekliyorum
Baskılar 24 saat içinde.

290
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Teşekkür ederim.

291
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
Beğenmedin mi teğmen?

292
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Ah, özür dilerim. benim
midem biraz bulanıyor.

293
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Elbette.

294
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
Her şey yolunda mı çavuş?

295
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
Benim midem yok.

296
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
umarım kırmamışımdır
o ama ben böyleyim.

297
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
Merak etme Ramón
kolay kolay kırılmaz.

298
00:18:56,640 --> 00:18:57,960
Burayı beğendim.

299
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
Bana halkımı hatırlatıyor.

300
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
Küba'da çok fazla boğa yok.

301
00:19:03,000 --> 00:19:07,360
[kıkırdar] Ben orada doğdum ama
Riverdale, Chicago'da büyüdüm.

302
00:19:07,520 --> 00:19:09,800
hangisi en güzeli değil
dünyadaki yeri.

303
00:19:10,600 --> 00:19:13,160
Ama özlüyorum
Quantico gibi değil.

304
00:19:13,840 --> 00:19:15,120
Burası Virginia, değil mi?

305
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
- Ulusun Beşiği.
- Mm.

306
00:19:23,800 --> 00:19:25,160
Dürüst konuşacağım,

307
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
ve eğer öyleysem bana söyle
çizginin dışında ya da değil.

308
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Tamam aşkım?

309
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
Bu yüzden geldim.

310
00:19:33,520 --> 00:19:34,680
Devam etmek.

311
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
Çavuş Johnson bir
bizim için önemli bir unsur.

312
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Size daha fazla ayrıntı veremem,

313
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
ama idare ediyor
gizli bilgi.

314
00:19:42,720 --> 00:19:45,960
Onu kontrolden çıkarmak
bu kadar uzun süre hassas olabilir.

315
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Çok hassas.

316
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
Artık bir yere varıyoruz.

317
00:19:53,040 --> 00:19:54,200
Sizin için ne yapabilirim?

318
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
- Eğer arabada beklemek istersen...
- Burada iyiyim.

319
00:20:11,440 --> 00:20:14,120
Guardia Civil. öyle mi
orada kimse var mı?

320
00:20:16,080 --> 00:20:18,360
[İngilizce] Çavuş
Johnson, orada mısın?

321
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
[uğursuz müzik çalıyor]

322
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
[uçar vızıltısı]

323
00:21:09,440 --> 00:21:10,800
Ne büyük bir çöplük.

324
00:21:10,960 --> 00:21:12,920
Oyunu yarıda bıraktı.

325
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Oynuyor musun?

326
00:21:17,400 --> 00:21:20,040
Bunu bilmen yeterli
siyahın başı beladaydı.

327
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
[kamera tıklamaları]

328
00:21:24,840 --> 00:21:27,720
[uğursuz müzik devam ediyor]

329
00:21:29,440 --> 00:21:32,080
orada olduğunu varsayıyorum
Bayan Johnson değil.

330
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
- [Magaly] Bekar, çocuk yok.
- Ailen var mı?

331
00:21:38,160 --> 00:21:39,720
Babam yıllar önce öldü.

332
00:21:40,360 --> 00:21:42,920
Ve annem orada,
mahalle, takılıyor.

333
00:21:45,960 --> 00:21:47,200
Onu her yıl görüyorum.

334
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
[İngilizce] Teğmen.

335
00:22:08,280 --> 00:22:11,080
- Elektronik Sınır Vakfı.
- Bu da ne?

336
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Mücadele eden bir örgüt
İfade özgürlüğü için.

337
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
[cep telefonu çalıyor]

338
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Kulağa hoş gelmiyor
benim için çok askeri.

339
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Maria, devam et.

340
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Tamam, teşekkür ederim.

341
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
Algeciras'tan haberler.

342
00:22:24,840 --> 00:22:27,320
Görünüşe göre senin askerin
El Estrecho'yu geçmedi.

343
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
[belirsiz polis
radyo sohbeti]

344
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
[Leiva] Bunu geri çevir.

345
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
[polis telsizi sohbeti devam ediyor]

346
00:22:36,400 --> 00:22:38,280
[radyo sesi azalır]

347
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
Kuzenimle tanışmak ister misin?

348
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Ne kuzeni?

349
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Bende hoşuna gidecek bir tane var.

350
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
Bunu takdir ediyorum ama
Kendimi halledeceğim.

351
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
Sadece yardım etmek istedim.

352
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
Bana yardım etmek istiyorsan,
bir süreliğine sus.

353
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
ne zaman olduğunu hatırlamıyorum
Bu şekilde süpürmek faydalı oldu.

354
00:23:06,640 --> 00:23:09,280
Hiçbir şey bulamayacaklar ya da
çocuğun cesedini bulacaklar.

355
00:23:10,480 --> 00:23:11,800
Bu bizim için zaman kaybıdır.

356
00:23:11,960 --> 00:23:15,080
Biz yargıyız, bunu yapmalıyız.
"Nazarene" üzerinde çalışıyor olacağım.

357
00:23:15,240 --> 00:23:17,920
Salvador hastaneden çıkana kadar
kimin geçtiğini bilemeyeceğiz.

358
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
Ama bilmemiz gerekiyor
bunu onlara kim satıyor?

359
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Lanet olsun, herhangi biri
Kayıtlarımızda bulunan bayilerimiz.

360
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Önemli değil.

361
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Yeni bir ilaçtır
yalnızca Morón'da göründü.

362
00:23:29,800 --> 00:23:31,360
Benim düşünceme göre onlar
orada kesiyorum.

363
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Morón'da mı?

364
00:23:35,080 --> 00:23:36,120
[köpekler havlıyor]

365
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Nasılsın?

366
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
[helikopterler tepemizde vınlıyor]

367
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
Sizce nasıl?

368
00:23:40,240 --> 00:23:41,680
[uğursuz müzik çalıyor]

369
00:23:41,840 --> 00:23:44,080
Onu bulacağız. hepsi
Morón onu arıyor.

370
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
Hayır. Bu sefer değil.

371
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Günler oldu, biz
daha erken hareket etmeliydi.

372
00:23:51,680 --> 00:23:53,120
Her zaman geri gelir.

373
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Ta ki bir gün bunu yapmayana kadar.

374
00:23:57,240 --> 00:24:00,120
[müzik dramatikleşiyor]

375
00:24:13,680 --> 00:24:16,560
[köpekler havlıyor ve sızlanıyor]

376
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
[adam] Neredesin?

377
00:24:39,320 --> 00:24:41,480
[radyodaki kadın] Grup
2 burada, beni duyuyor musun?

378
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Evet seni okuyorum.

379
00:24:42,760 --> 00:24:45,880
Doğuya doğru seyahat ettik
nehir Zafra ile sınıra kadar.

380
00:24:46,040 --> 00:24:47,800
- Bildirilecek bir şey yok.
- Tamam, anla.

381
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
Çiftliklere göz atın
geri dönmeden önce orada.

382
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
Roger. Tekrar tekrar.

383
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
Teşekkür ederim.

384
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
- Sayın Yargıç.
- İyi günler, onbaşı.

385
00:25:02,560 --> 00:25:04,496
- Tünaydın.
- Taramayı koordine ediyor musun?

386
00:25:04,520 --> 00:25:07,640
Evet, Teğmen Canales'e borç veriyorum
bir el. Onu almalı mıyım?

387
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
Hayır, onu rahatsız etme.
Bu sabah konuştuk.

388
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Sadece görmek istiyoruz
durum nasıl gidiyor.

389
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Herhangi bir ilerleme var mı?

390
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
Tamamladık
kuzey bölgesi,

391
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
beş kilometrelik
Guadaira kıyıları.

392
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Şimdi süpürüyoruz
kuzeybatıda,

393
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Zafra'ya kadar tüm sektör.

394
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
buldun mu
bir şey var mı? Herhangi bir ipucu var mı?

395
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
Henüz değil ama yapıyoruz
mümkün olan her şey.

396
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Biliyorum, onbaşı.

397
00:25:28,040 --> 00:25:30,760
[kadın] Sayın Yargıç, biz
hazır. Ne zaman istersen.

398
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
- İyi iş, onbaşı.
- Teşekkür ederim.

399
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
İzin verirseniz.

400
00:25:40,160 --> 00:25:41,280
Sinir hastası.

401
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Seçimler yaklaşıyor

402
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
ve haberler sadece konuşuyor
kaybolan çocuk hakkında

403
00:25:47,760 --> 00:25:50,000
kendini öldüren deli,

404
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
ve aptallar
alaylarda.

405
00:25:53,880 --> 00:25:57,520
Bu arada o liste miydi
Sana herhangi bir fayda sağladım mı?

406
00:25:58,560 --> 00:26:01,080
- Hızlı hareket ediyoruz ama o kadar hızlı değil.
- Mm-hm.

407
00:26:01,240 --> 00:26:03,760
Düşmesine izin vermeyin. Orada
şu anda birkaç vaka var.

408
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Bunun bir tesadüf olduğundan şüpheliyim.

409
00:26:18,520 --> 00:26:20,320
[İngilizce] Nasıl oldu da
bugün kimse çalışmıyor mu?

410
00:26:20,480 --> 00:26:21,520
[İngilizce] Bilmiyorum.

411
00:26:21,600 --> 00:26:23,760
Belki Kutsal Haftadır
izin günleri var.

412
00:26:24,840 --> 00:26:27,336
Sonuncusundan beri çok değişti
Senin burada olduğun zamandı, değil mi?

413
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Evet.

414
00:26:29,120 --> 00:26:31,800
- Harika.
- Taşınana kadar sabırsızlanıyorum.

415
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
Sígueme, gel, istiyorum
sana bir şey göstermek için.

416
00:26:39,920 --> 00:26:41,880
Burası kızların odası olacak.

417
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Ah.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Güneye bakan ve
bahçe manzarası.

419
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
[iç çeker]

420
00:26:52,960 --> 00:26:56,760
Bunun için mücadele etmeliyiz
Seamus. Sen bunu hak ediyorsun.

421
00:26:58,680 --> 00:27:00,320
Seni kandırmalarına izin verme.

422
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
[Núñez] Merhaba?

423
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
- [İngilizce] Merhaba?
- İşte orada.

424
00:27:06,360 --> 00:27:08,640
- Ben halledeceğim, tamam mı?
- Mm-hm.

425
00:27:08,800 --> 00:27:10,136
- Tamam aşkım?
- [İspanyolca Núñez] Merhaba!

426
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
[yaklaşan ayak sesleri]

427
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
Burada.

428
00:27:27,480 --> 00:27:30,560
[İngilizce] Bu başlıyor
gerçek bir mahalleye benziyor. Mm-hm.

429
00:27:32,000 --> 00:27:34,520
Rumenler çok çalışıyor.

430
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
Ama bedava değil.

431
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
Binanın parasını ödemek zorunda kaldık
Şirket iki gün önce.

432
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
- Parayı aldın mı?
- Henüz değil.

433
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
- Ne zaman alacaksın?
- Kurtarmaya gidiyorlar.

434
00:27:45,640 --> 00:27:47,920
- Başka bir üs arıyorlar.
- Neden?

435
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Gönderebilirler
başka bir BT uzmanı, değil mi?

436
00:27:51,400 --> 00:27:54,360
Sadece biraz korkmuşlar.
hepsi bu. Ama üzerinde çalışıyorum.

437
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Öne çıkabilir misin?
bu arada para?

438
00:27:56,960 --> 00:27:58,320
[gülüyor]

439
00:27:59,200 --> 00:28:01,680
[İspanyolca] Lanet olsun
aşkına. Hım? Cidden?

440
00:28:01,840 --> 00:28:04,160
Kredi alabiliriz
herkes gibi, değil mi?

441
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
[İngilizce] "Biz" mi?

442
00:28:05,960 --> 00:28:09,160
Kusura bakma ama nasıl
garanti edecek misin?

443
00:28:09,840 --> 00:28:12,320
- Bir yolunu bulacağım.
- [İspanyolca Maca] Her şey yolunda mı?

444
00:28:13,880 --> 00:28:15,080
[İspanyolca] Baldızım.

445
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
Ne kadar hamile olursan ol
ne kadar güzel olursan ol.

446
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
Sen neden bahsediyordun?

447
00:28:21,320 --> 00:28:25,480
Kocanız şunu söylüyor
duvarlar çok yüksektir. Hım?

448
00:28:25,640 --> 00:28:26,776
Kendi ülkesinde olduğumuzu sanıyor.

449
00:28:26,800 --> 00:28:29,240
Birisi içeri girer ve
onları vurmanız yeterli.

450
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
Burada... yüksek duvarlar örüyoruz

451
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
ve kimse tırmanmaya cesaret edemiyor, değil mi?

452
00:28:38,880 --> 00:28:40,800
[motor devri]

453
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[motor kapanıyor]

454
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
- Neden burada duruyorsun?
- Annen peşimizde.

455
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Şu anda içeride olduğunu sanmıyorum.

456
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Her ihtimale karşı.

457
00:28:59,080 --> 00:29:01,680
Dinle, sakin ol, tamam mı?

458
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Ortaya çıkacak, göreceksiniz.

459
00:29:07,160 --> 00:29:08,240
Umarım haklısındır.

460
00:29:11,880 --> 00:29:14,800
Saklamanın sakıncası var mı?
Doğruca işe gidiyorum.

461
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Elbette.

462
00:29:16,080 --> 00:29:18,136
Ne zaman alabileceğini bana haber ver
dışarı çık ve seni alacağım.

463
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Tamam aşkım.

464
00:29:24,400 --> 00:29:25,720
[motor çalışır]

465
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Bu konuda bana yardım et.

466
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
Büyükanne, kıpırdamadan otur.

467
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Ah, çocuğum,

468
00:29:39,920 --> 00:29:42,480
çok huysuzsun.
Kimden aldın?

469
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
Babandan değil
o bir azizdi.

470
00:29:47,480 --> 00:29:49,360
nasıl gitti
Dünkü çocuk mu?

471
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
Ne demek istiyorsun?

472
00:29:53,080 --> 00:29:56,080
Hadi, seni gördüm
pencereden dışarı çıkmak.

473
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
Onun adı ne?

474
00:29:58,720 --> 00:30:01,040
Ailesini tanıyor olabilirim.

475
00:30:01,640 --> 00:30:04,720
- Buralı değil.
- HAYIR? O nereli?

476
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Çevreden.

477
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
bana söyleme
istemiyorsun.

478
00:30:11,520 --> 00:30:13,840
Hepimizin sırları var.

479
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
Beğendin mi? Verdiler
babana.

480
00:30:23,400 --> 00:30:27,120
- [belirsiz gevezelik]
- [belli belirsiz konuşan adam]

481
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
[bando
kasvetli müzik çalıyor]

482
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
[Claudia] Şimdi gidiyorum.

483
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Geri döneceğim, elimizde
birlikte eve gitmek.

484
00:31:21,480 --> 00:31:24,440
Merak etme, yapacağım
burada O'nunla kal.

485
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Biraz daha.

486
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
[belirsiz gevezelik]

487
00:31:59,240 --> 00:32:02,080
[elektronik dans müziği
stereoda çalıyor]

488
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
[rahatsız edici müzik çalıyor]

489
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
[müzik kaybolur]

490
00:32:51,360 --> 00:32:53,216
[İngilizce] Birisi var
çok belaya girdi

491
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
Johnson'ın tüm izlerini silmek için.

492
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
Sizce de öyle değil mi çavuş?

493
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
Belki de bunu kendisi yapmıştır.

494
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Belki.

495
00:33:06,600 --> 00:33:07,680
Onu iyi tanıyor musun?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,040
Onu etrafta gördüm.

497
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
Bir şeyin var mı?
şu anda yapılacak mı?

498
00:33:20,320 --> 00:33:22,440
- Hayır.
- Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?

499
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ben içmem hanımefendi.

500
00:33:24,120 --> 00:33:25,480
[alay ediyor] Tabii ki yapmıyorsun.

501
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
O zaman bir soda.

502
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
[belirsiz gevezelik]

503
00:33:41,280 --> 00:33:42,960
[horoz kargaları]

504
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
[adam] Kahretsin!

505
00:33:49,520 --> 00:33:53,360
Miguel, buraya gel, çabuk!
Bu da ne böyle?

506
00:33:53,520 --> 00:33:56,360
[dramatik müzik çalıyor]

507
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
[sirenler bağırıyor]

508
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
[müzik kaybolur]

509
00:34:24,679 --> 00:34:27,520
[belirsiz gevezelik]

510
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
[belirsiz polis
radyo sohbeti]

511
00:35:03,520 --> 00:35:05,040
Merhaba, ben Lucía.

512
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Bir ceset bulduk.

513
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
Sanırım Johnson'dı.

514
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Oraya gidiyorum.

515
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
[araç yaklaşıyor]

516
00:35:29,360 --> 00:35:31,560
[park freni takırdıyor,
sonra motor kapanır]

517
00:35:32,920 --> 00:35:35,360
[dokunaklı müzik çalıyor]

518
00:35:39,200 --> 00:35:42,080
[dramatik müzik çalıyor]