1
00:01:11,539 --> 00:02:07,139
Risincronizzato da OzOz

2
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
-Reverendo.
-Camilla.

3
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
-Non hai freddo?

4
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
-Affina la mente.

5
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
-Anche se persone contemporanee
negarlo,

6
00:02:30,080 --> 00:02:33,720
anche se ridicolizzano
cristianesimo,

7
00:02:33,840 --> 00:02:37,840
è stata costruita la cultura moderna
su questa legge morale.

8
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
E la nostra fame di
la certezza di questa legge,

9
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
per un'ancora spirituale,

10
00:02:42,000 --> 00:02:48,600
per una verità immutabile ed eterna
è la prova... della sua esistenza.

11
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
Soprattutto adesso,

12
00:02:50,640 --> 00:02:53,880
dopo alcuni decenni di
etica situazionale relativistica,

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
la nostra società è stanca
di cambiamento costante.

14
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
E mentre ci avviciniamo
il millennio...

15
00:02:58,320 --> 00:03:03,000
-Le trasformazioni sono
un punto fermo della mitologia.

16
00:03:03,120 --> 00:03:07,800
Trasformazioni dalla forma umana
alle forme animali e viceversa;

17
00:03:07,920 --> 00:03:12,120
degli dei negli esseri umani
e gli esseri umani in dei;

18
00:03:12,240 --> 00:03:16,960
del vento nel sangue,

19
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
carne nell'acqua,

20
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
bruttezza in bellezza.

21
00:03:21,880 --> 00:03:25,600
Il bisogno umano di cambiamento,
progresso, movimento,

22
00:03:25,720 --> 00:03:28,480
si riflette
nelle storie antiche,

23
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
che vengono raccontati più e più volte
ancora una volta in forme diverse.

24
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[suono della campana]

25
00:03:34,840 --> 00:03:39,080
Ok, capitolo 12
per giovedì. Grazie.

26
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
-Professor Baker.

27
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
Mi chiedevo se potessi
aiutami con qualcosa.

28
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
-Certamente, professor Bergin.
Con cosa?

29
00:03:49,320 --> 00:03:52,560
-Uh, beh, devo prepararmi
un discorso con brevissimo preavviso.

30
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
-Che discorso?

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
-Beh, è giusto
il discorso principale

32
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
all'Internazionale
Conferenza dei teologi

33
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
a Chicago.

34
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
-Il professor Bergin...

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
È meraviglioso!

36
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
-Sì, lo è!

37
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Quindi...

38
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Facciamo qualcosa di eccitante
stasera, eh?

39
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
-Sì, qualcosa di veramente pazzesco.

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,960
-Va bene...
-Ehi, ricorda, Martin,

41
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
I calvinisti non dovrebbero
fare sesso in piedi.

42
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
-Lo so. Perché potrebbe condurre
a ballare.

43
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
-Camilla. Martino.
-Reverendo.

44
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
-Se hai tempo, mi piacerebbe
per incontrarci più tardi oggi.

45
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
Alle quattro nel mio ufficio?
-Certo, reverendo.

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
-E non prenotare nulla
subito dopo.

47
00:04:35,160 --> 00:04:38,280
Vorrei per noi
per non essere disturbato.

48
00:04:43,800 --> 00:04:47,960
-Hugh è davvero brillante,
lo sai, Bob?

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Bob?

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
Bob?

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
Ah no...

52
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Oh no!

53
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
Bob, vieni!

54
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
Bob? Abbiamo esaminato questo aspetto
ricordi?

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
"Vieni" significa "vieni qui".

56
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
Oh, Tillie.

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,760
-Ho 47 anni.

58
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
-Sì, è fantastico.
Ma hai visto il mio cane?

59
00:05:18,760 --> 00:05:21,520
-Ah sì, è passato di qui
circa mezz'ora fa.

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Ricordo perché
era la prima volta

61
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
L'avevo visto senza di te.

62
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
Stava caricando come lui
avevo un appuntamento o qualcosa del genere.

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
È proprio così.
-Grazie.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
-Non lo ami come i cani
a volte ho questo aspetto

65
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
come se avessero un programma frenetico
seguire? Occupato, occupato!

66
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
-Bob...

67
00:07:51,080 --> 00:07:54,600
-Stai bene?

68
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
-Il mio cane è appena morto.

69
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
-OH. Mi dispiace.

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
-Lo amavo così tanto.

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
È patetico, davvero.

72
00:08:02,960 --> 00:08:06,080
-NO. No, non è patetico.

73
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
E'... gli animali ti amano
in un modo che le persone non possono.

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Così semplice,
davvero, sai?

75
00:08:19,760 --> 00:08:24,440
Se hai successo
o no, o brutto o bello...

76
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
a loro non importa.

77
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
-Sì. Grazie.

78
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
-Oh... va bene, va bene.

79
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
Come è morto?

80
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
-Non lo so.

81
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
Non capisco.

82
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Lui... non era così vecchio...

83
00:08:44,720 --> 00:08:47,960
È semplicemente scappato e...

84
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
L'ho trovato in un vicolo.

85
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
E sai cosa?
Mi sono reso conto che...

86
00:08:53,880 --> 00:09:00,280
Lo amavo più di ogni altra cosa,
chiunque, suppongo che ami.

87
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
Oh, caro...

88
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
Che idiota piagnucoloso!

89
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
Penso che tutto vada bene
va e basta,

90
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
eventualmente.

91
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
-Sì.

92
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
[la lavatrice emette un segnale acustico]
Oh, hanno finito.

93
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
Prenderò il tuo.

94
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
Sì.

95
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
-Grazie.

96
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
-Sì. Rilassati e basta.

97
00:10:05,400 --> 00:10:06,720
lo sai,

98
00:10:06,840 --> 00:10:11,080
Davvero non me lo aspettavo
essere così lungo. Devo scappare.

99
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
-OH. mi dispiace.

100
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
-Uh... mi dispiace per il tuo cane.

101
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
-Va tutto bene. Grazie.

102
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
[apertura porta]

103
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
-Ciao!

104
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
-CIAO!

105
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
-CIAO.
-CIAO.

106
00:11:30,800 --> 00:11:32,840
CIAO.

107
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
-Ah... Dove l'hai preso?

108
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
-Ti piace?
-Sì. E'...

109
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
È selvaggio. Dove l'hai preso?
-Oh, l'ho appena preso.

110
00:11:42,760 --> 00:11:44,960
Penso che abbia una certa...

111
00:11:45,080 --> 00:11:47,720
fascino spericolato, vero?

112
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
-Sì... sì...

113
00:11:50,360 --> 00:11:52,720
È divertente.
-Sì.

114
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
-Okay, dovremmo andare,
tesoro.

115
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
-SÌ.

116
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
-Ehm...

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
-Cosa?

118
00:12:02,280 --> 00:12:05,040
-Stiamo andando a una riunione
con il reverendo, ricordi?

119
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
-SÌ.

120
00:12:09,480 --> 00:12:13,200
-Molto divertente.
-Che cosa?

121
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
-Camille, non puoi indossarlo.

122
00:12:15,240 --> 00:12:18,000
Penserà che hai perso
la tua mente.

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,920
-COSÌ?
-E ho perso il mio.

124
00:12:22,920 --> 00:12:27,120
-Martin, questa è l'epoca
dell'individuo, ricordate?

125
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Devi smetterla di preoccuparti

126
00:12:29,160 --> 00:12:31,560
sull'opinione degli altri
di te.

127
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
Va bene? Andiamo.

128
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
-Ma se accetto la loro offerta,

129
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
avremo bisogno di qualcun altro
per ricoprire il ruolo

130
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
di cappellano.

131
00:12:51,400 --> 00:12:55,840
Un successore appropriato
mi preoccuperebbe...molto.

132
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
-Beh, il cappellano lo è sicuramente
una posizione molto eccitante,

133
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
soprattutto in questi tempi.

134
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Sono sicuro che l'avrai
molti acquirenti.

135
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
-Non è di acquirenti che abbiamo bisogno,
sono donatori.

136
00:13:04,240 --> 00:13:08,320
-Era solo una maniera
di parlare.

137
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
-E ovviamente, chiunque abbia preso
la posizione avrebbe

138
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
essere irreprensibile, per
l'elemento più conservatore

139
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
del nostro collegio elettorale.

140
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Dobbiamo ricordare
che non molto tempo fa,

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
stavamo ancora discutendo
se o no

142
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
I cristiani potrebbero usare
rock'n'roll

143
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
per trasmettere un messaggio divino.

144
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
-Ricordi quando era la vecchia signora Lindow
detto quello...

145
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
tutto il rock 'n' roll era guidato
ai rapporti sessuali,

146
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
perché la musica...

147
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
no, era il ritmo
della musica abbinata

148
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
il ritmo delle contrazioni
di un orgasmo.

149
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
-È facile ridere,

150
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
ma dobbiamo ricordarcelo
Anche la signora Lindow ne è membro

151
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
del gregge di Dio come chiunque altro.

152
00:14:06,640 --> 00:14:07,760
-Sì.

153
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
- Tutto quello che sto cercando di dire è
quello...

154
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
il cappellano del collegio
potrebbe benissimo andare da un uomo

155
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
e donna, insieme.

156
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
E come una delle nostre star
teologi, Martino,

157
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
sei più che qualificato.

158
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
E Camille, il tuo libro
sull’etica cristiana,

159
00:14:29,800 --> 00:14:30,960
la tua consulenza studentesca
l'anno scorso

160
00:14:31,080 --> 00:14:34,280
e il tuo comportamento generale
come una brava donna cristiana

161
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
farti un credito per il college
e alla fede. Ma...

162
00:14:38,360 --> 00:14:41,200
se dovessimo assumere
una squadra di uomini e donne,

163
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
non potevano essere sospettati
essere...

164
00:14:43,240 --> 00:14:48,200
indulgere nel fisico
piaceri del matrimonio

165
00:14:48,360 --> 00:14:51,120
senza esserlo realmente
sposato...

166
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
anche se i loro rapporti sessuali

167
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
erano molto nell'armadio,
per così dire.

168
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
-Beh, siamo entrambi...

169
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
molto impegnati l'uno con l'altro.

170
00:15:09,040 --> 00:15:12,760
Beh, vuoi saltare
il ristorante, allora?

171
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
-Beh, in effetti,
Dovrei fare qualche valutazione.

172
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
-Sì. Non lo so davvero

173
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
di cosa parlerò
eppure comunque.

174
00:15:20,080 --> 00:15:21,880
-NO?

175
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
-Sei sicuro che andrai
stare bene con Bob?

176
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
-Sicuro.

177
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
-Va bene.

178
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Ciao, allora.

179
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
-Ciao.

180
00:16:49,720 --> 00:16:52,040
-Facile, facile. Cos'è questo?!

181
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
[chiacchiere di sottofondo]

182
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
-Mi scusi.

183
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
[una donna]: Okay, il prossimo!

184
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
-Mi dispiace,
Sto cercando, ehm...

185
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
-Cosa fai?

186
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
-Uh, insegno mitologia.

187
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
-È nuovo. E?

188
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
-E sto solo guardando
per qualcuno.

189
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
-E cosa succede?

190
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
-Questo è divertente.

191
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
Non sono una persona che recita.

192
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Ho il suo bucato, vedi?
Petra Molle?

193
00:18:23,240 --> 00:18:27,760
-Oh, capisco,
hai il suo bucato.

194
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Uh... lei è proprio laggiù.

195
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
-Grazie.

196
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
-Timoteo?

197
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Guarderai questi?

198
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
Non vogliamo averlo
per richiamarli.

199
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
-Tesoro, sarò con te
quando sarò libero.

200
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
In questo momento, tuttavia,
Sono... occupato.

201
00:18:45,600 --> 00:18:48,520
-Giusto. Sei occupato...

202
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Ok, il prossimo!

203
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
-Okay, Tim, possiamo entrare
un terzo?

204
00:19:44,520 --> 00:19:48,520
-Purtroppo ne ho solo
due mani a disposizione, sai?

205
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
-Significa "no"?
-Uh-eh.

206
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
-Scusate...

207
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Posso parlarti un attimo?

208
00:19:53,640 --> 00:19:56,760
-O si. Ehm... Tim,
potremmo concludere la serata?

209
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
-Eh, Petra,
prima di concludere la serata,

210
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Ho un'idea che mi piacerebbe provare,

211
00:20:00,960 --> 00:20:03,920
e la mia idea è...

212
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
Uh... Ok, è una notte.
È una notte, vai.

213
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
-Ciao.
-CIAO.

214
00:20:10,400 --> 00:20:13,560
-Uh... è successa una cosa divertente.

215
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
Non so se hai controllato
il tuo bucato,

216
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
ma penso che abbiamo fatto un cambiamento

217
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
per errore.
-Un cambio di rotta, sì.

218
00:20:20,680 --> 00:20:24,280
Me ne sono reso conto. Come stai?

219
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
Ti senti meglio?
-Oh, sì, sì. Molto meglio.

220
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Io... volevo ringraziarti...

221
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
[tutti]: Ah...

222
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
[Timothy]: Merda!
[Tory]: Timoteo!

223
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
[Timothy]: Marco!
[ Tory ]: Niente panico, tutti quanti.

224
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Forse l'elettricità lo è
chiedere un po' troppo...

225
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
[Timothy]: Perché l'ho fatto
fare tutto da solo?!

226
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
-Torna alla mia roulotte.
Ho la tua roba lì.

227
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
-Non preoccuparti, tesoro,
Lo sto sistemando.

228
00:20:49,560 --> 00:20:50,760
-''Non preoccuparti, tesoro''...

229
00:20:50,880 --> 00:20:53,400
E' quello che hai detto poco prima
la tenda è andata in fiamme!

230
00:20:53,520 --> 00:20:55,440
-Un piccolo fuoco e
Sono responsabile ogni volta

231
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
qualche piccolo problema...

232
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
Tieniti solo i capelli
sulla tua testa!

233
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
-Grazie, lo farò.

234
00:21:03,560 --> 00:21:07,360
- Allora mi chiamo Petra, comunque.
-Sì, l'ho visto sulla tua tessera.

235
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
E la mia è Camille Bak...
Camilla.

236
00:21:10,400 --> 00:21:13,160
-Camilla. Bello.
Mi piace.

237
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
È come "vieni qui".
È bello.

238
00:21:16,160 --> 00:21:18,440
[forte ringhio]

239
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
-Ehi, Petra!

240
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
-Stai zitto, Jim.

241
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
Quindi il tuo accento
viene dal Quebec?

242
00:21:31,520 --> 00:21:33,400
-Sì, originario del Quebec.

243
00:21:33,520 --> 00:21:37,640
Ma mio padre era ministro,
quindi mi sono spostato molto.

244
00:21:39,720 --> 00:21:42,120
-Beh, questa è casa mia.

245
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
-Oh, beh...

246
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
Questo è davvero... ingegnoso.

247
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
-Sì, mi piace.

248
00:22:01,200 --> 00:22:03,960
Voglio fare quel muro in alcuni
una specie di pelliccia divertente e ardesia

249
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
o qualcosa del genere,
ma l'ardesia è davvero costosa.

250
00:22:07,240 --> 00:22:09,000
-Sì. Beh...

251
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
ecco il tuo bucato.

252
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
-Oh, giusto.

253
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Allora, puoi unirti a me?
per uno scotch?

254
00:22:18,560 --> 00:22:22,400
-Oh, non sono un gran bevitore,
davvero.

255
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
-E un po' di musica.
Perché senza musica,

256
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
la vita sarebbe un errore.

257
00:22:35,400 --> 00:22:39,280
-Allora, ho una confessione
fare.

258
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Ho indossato uno dei tuoi top.

259
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
Sai, quello
con la cerniera?

260
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
-Veramente?

261
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
-Un insegnante di scuola
in un college cristiano

262
00:22:46,840 --> 00:22:50,040
deve divertirsi in qualche modo.

263
00:22:50,160 --> 00:22:52,920
Mi ha fatto sentire un po'...

264
00:22:53,040 --> 00:22:55,760
audace, per un po'.

265
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
-Sono sicuro che era fantastico
su di te.

266
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Al tuo uomo deve essere piaciuto.

267
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
-Quale uomo?

268
00:23:08,520 --> 00:23:12,200
-Oh... pensavo solo, sai,

269
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
qualcuno bello come te
sarebbe, ehm...

270
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
-Oh, beh...

271
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
-Hai una bocca squisita,
lo sai.

272
00:23:27,760 --> 00:23:30,440
-Io faccio?

273
00:23:41,560 --> 00:23:43,920
-Ho una confessione
anche da fare, in realtà.

274
00:23:44,040 --> 00:23:50,120
Ho fatto il... cambio
apposta.

275
00:23:50,240 --> 00:23:52,520
-Perché?

276
00:23:52,640 --> 00:23:56,600
-Volevo rivederti.

277
00:23:56,720 --> 00:23:59,480
-Perché?

278
00:23:59,600 --> 00:24:02,960
-Non lo so. Mi hai commosso.

279
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
-Perché ero così patetico,
Suppongo?

280
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
-NO. No, non posso spiegare.

281
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
Uhm... mi dispiace se
è imbarazzante.

282
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
-NO. No, voglio dire, io...

283
00:24:19,000 --> 00:24:23,080
Penso che tu fossi... davvero...
molto tenero,

284
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
alla lavanderia a gettoni.

285
00:24:26,120 --> 00:24:27,680
Mi hai toccato.

286
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
-Lo volevo.

287
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
Camille, mi piacerebbe vederti
al chiaro di luna

288
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
con la testa gettata all'indietro
e il tuo corpo in fiamme.

289
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
-Va bene.

290
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
Era fuori luogo.

291
00:24:52,680 --> 00:24:55,800
-VERO. Ma se aspetti
per ciò che è richiesto,

292
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
di solito non succede nulla, quindi...
-Beh, è chiaro che lo sono

293
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
un po' fuori dal mio elemento qui.

294
00:25:00,720 --> 00:25:03,000
Posso avere il mio... il mio bucato?

295
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
-NO. No, mi dispiace, mi dispiace.

296
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
Sedere. stavo proprio...

297
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
-Devo essere divertente da scioccare
o qualcosa del genere.

298
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
-È vero, lo sei, ma io...

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,280
-Beh, non sono uno stupido.
-NO.

300
00:25:13,400 --> 00:25:18,000
No, no, no. Certo che lo sei
no. Sono io lo sciocco. Mi dispiace.

301
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
Io...
-Posso avere il bucato?

302
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
-Quindi sei un insegnante di scuola,
eh?

303
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
-Il mio bucato. Per favore.

304
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Grazie.

305
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
[ Tory ]: Se la fondazione
i soldi arrivano,

306
00:25:41,120 --> 00:25:44,080
potremmo stare bene.
Potremmo riuscire a passare.

307
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Ma cosa intendi con
buona autorità?

308
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
Hai parlato con la fondazione?
te stesso?

309
00:25:47,840 --> 00:25:51,080
Perché se i soldi non arrivano
in questo periodo, non...

310
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
Timoteo...
-Questo è il problema qui.

311
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
-Lo giuro su Dio,
Ne ho quasi abbastanza.

312
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
Se avessi saputo che sarebbe successo
così, avrei...

313
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
-Cosa? Cosa, sono tornato indietro
al tuo atto da procione?

314
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
-Non iniziare così.
È stata una buona idea.

315
00:26:04,720 --> 00:26:06,480
-Sì, procioni.

316
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
-Come potevo saperlo?
erano così egoisti?

317
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
-Sai, penso che forse
è questo fusibile qui.

318
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
-Come mi hai trovato?

319
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
-Non ci sono 20 cristiani
college

320
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
con qualcuno di nome Camille
insegnando qui.

321
00:28:22,360 --> 00:28:24,640
Ascolta, volevo, uh...

322
00:28:24,760 --> 00:28:26,920
scusarsi per esserlo
così aggressivo

323
00:28:27,080 --> 00:28:27,840
ieri sera.

324
00:28:27,960 --> 00:28:30,120
Non conosco nessuno qui,

325
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
e io semplicemente...

326
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
-Vieni.

327
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
-Andiamo.

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
Stai benissimo.
-Grazie.

329
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
[ridendo]

330
00:30:51,160 --> 00:30:53,840
-Va bene! Davvero impressionante!

331
00:30:53,960 --> 00:30:57,200
Allora, abbiamo parlato dell'aborto,
Chiesa e Stato,

332
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
predestinazione, abuso di droghe,
prostituzione...

333
00:31:00,200 --> 00:31:02,960
Ah sì, l'omosessualità.

334
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Come avvicinarsi
il problema dell’omosessualità,

335
00:31:05,120 --> 00:31:08,160
Camilla?

336
00:31:08,320 --> 00:31:14,760
-Beh, uh... non ne sono proprio sicuro
Lo considererei un problema.

337
00:31:14,920 --> 00:31:17,280
- Tesoro, quello che hai detto da Tom.
Camille ha detto questo

338
00:31:17,440 --> 00:31:20,320
è importante amare
il peccatore ma odia il peccato,

339
00:31:20,440 --> 00:31:23,680
quindi... ti è permesso
sentire il desiderio

340
00:31:23,800 --> 00:31:27,040
ma non agire in base a quel desiderio.

341
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
-Beh, negli etero...
in retrospettiva, scusa,

342
00:31:29,560 --> 00:31:34,160
Sono arrivato a pensare che ci sia
ampio spazio alla molteplicità

343
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
nella creazione di Dio.

344
00:31:38,200 --> 00:31:40,320
-Ne sei consapevole
ciò è contrario alla dottrina

345
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
in questa faccenda?

346
00:31:42,360 --> 00:31:44,320
-Dio... Dio non può essere così crudele

347
00:31:44,440 --> 00:31:49,160
quanto a decretare quel popolo
così... così...

348
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
non potrà mai e poi mai accontentarsi.

349
00:31:51,760 --> 00:31:55,360
Voglio dire, le proprie devozioni

350
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
non sono del tutto scelti.

351
00:31:56,880 --> 00:32:00,280
-Ma la Bibbia. Voglio dire, lì
non è un passaggio di condono

352
00:32:00,400 --> 00:32:02,520
nell'intera Bibbia.
Per non parlare

353
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
che ogni altro libro sacro
di ogni grande religione

354
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
si oppone all'omosessualità.

355
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
-Lo so, sì.

356
00:32:08,480 --> 00:32:10,640
-Come cappellano,
come consiglieresti?

357
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
un giovane cristiano
chi è venuto da te

358
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
e ha detto che stava lottando

359
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
con i suoi desideri
per un altro uomo?

360
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
-Beh, io...

361
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
Vorrei provare a determinare
sia che...

362
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
sta reagendo, uh...

363
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Uh, è una cosa molto controversa
questione, come ben sai,

364
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
e non pretendo di averlo
tutto ha funzionato.

365
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
Non lo so.

366
00:32:36,120 --> 00:32:39,360
-Ma lo riconosci
che questa istituzione

367
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
e il libro su cui
su cui si basa questa istituzione

368
00:32:41,480 --> 00:32:47,120
caratterizzano gli atti omosessuali
come innaturale e peccaminoso.

369
00:32:47,240 --> 00:32:49,080
E come cappellano, lo avresti fatto
per sostenere questa dottrina.

370
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
-Ovviamente.

371
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
-Camilla?

372
00:32:54,800 --> 00:32:55,840
-SÌ.

373
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
-Stai bene?

374
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
-Sì. Sì, sto bene.

375
00:33:12,040 --> 00:33:14,720
-Il reverendo vuole vederti
nel suo ufficio.

376
00:33:14,840 --> 00:33:18,560
-Non voglio davvero parlare
a lui proprio adesso. È solo...

377
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
-So cosa sta succedendo,
lo sai.

378
00:33:20,880 --> 00:33:23,560
-Fate?

379
00:33:25,400 --> 00:33:29,680
-Va tutto bene. capisco...
Penso.

380
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
-Fate?

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
-Camille, stavi dicendo
la stessa cosa

382
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
circa un milione di modi diversi.

383
00:33:34,640 --> 00:33:38,600
L'acquisto del top,

384
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
parlando di orgasmi
davanti a un reverendo,

385
00:33:41,160 --> 00:33:45,280
e ora questo quasi-sabotaggio
dell'intervista...

386
00:33:45,400 --> 00:33:48,680
-Cosa sto dicendo?

387
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
-Che questa pressione per noi
sposarsi

388
00:33:50,760 --> 00:33:53,480
solo per motivi di lavoro
sembra una farsa.

389
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
Non vuoi esserlo
questa carriera cristiana

390
00:33:56,040 --> 00:34:00,400
che fa semplicemente quello che le viene detto.
E sai cosa?

391
00:34:00,520 --> 00:34:01,680
-Che cosa?

392
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
-Forse è una benedizione
sotto mentite spoglie.

393
00:34:07,400 --> 00:34:09,920
Siamo stati insieme
per quasi tre anni.

394
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Forse siamo solo dei codardi.

395
00:34:16,520 --> 00:34:18,840
-Lo pensi?

396
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
-SÌ.

397
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Ti amo, Camille Baker.

398
00:34:25,440 --> 00:34:29,160
Oh, ti amo di più
di qualsiasi cosa.

399
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Qualsiasi lavoro, qualsiasi cosa.

400
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
E forse puoi...

401
00:34:33,800 --> 00:34:37,320
immaginare più inebriante
opzioni...

402
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
ma va bene

403
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
E' a questo che servono le immaginazioni.

404
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
-Oh, Martino...

405
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
-Non aspettiamo oltre.

406
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
Sposami e basta, sia che lo prendiamo
questo lavoro oppure no, ok?

407
00:34:59,400 --> 00:35:03,200
Devo ancora pensare, Martin.
Io...

408
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
-Va bene, prendetene cinque a tutti!

409
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
-Torno tra un attimo.

410
00:37:17,760 --> 00:37:19,640
-Cosa stavi facendo?
a scuola?

411
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Mi stai perseguitando?
o qualcosa del genere?

412
00:37:21,880 --> 00:37:25,760
-Mi dispiace se ti ho buttato
presentandosi.

413
00:37:25,880 --> 00:37:28,200
Voglio dire, interrompere
tu e il tuo uomo.

414
00:37:30,200 --> 00:37:32,960
-Ecco per cosa sono venuto
di cui parlarti.

415
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Petra, ehm...

416
00:37:35,000 --> 00:37:38,760
Cosa è successo stamattina...
era un'aberrazione.

417
00:37:38,920 --> 00:37:41,600
-Ovviamente.

418
00:37:41,720 --> 00:37:45,600
-Quindi non pensare che io sia un...

419
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
-Oh, non lo farò, non lo farò.

420
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
-Mi dispiace di aver mentito.

421
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Penso di essere stato semplicemente lusingato
dalla tua attenzione ma non sono...

422
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Non sono proprio così.

423
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
-Va bene.

424
00:37:57,760 --> 00:38:01,880
Beh... è stato un piacere conoscerti.

425
00:38:02,000 --> 00:38:04,840
-Beh, voglio dire, potremmo,
sai...

426
00:38:05,000 --> 00:38:07,720
-Cosa? Potremmo... potremmo cosa?

427
00:38:07,840 --> 00:38:10,720
-Beh, non piaci alla gente
basta avere amici,

428
00:38:10,840 --> 00:38:12,200
qualche volta?

429
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
-Sì, le persone come me lo fanno.

430
00:38:15,080 --> 00:38:16,800
-E...

431
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
perché non potrei esserlo?

432
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
-Sono attratto da te, Camille.

433
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
-Va bene, ma...

434
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Va bene.

435
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
Non siamo animali.

436
00:38:28,960 --> 00:38:32,560
Non dobbiamo sempre agire
sulle nostre attrazioni. Voglio dire...

437
00:38:35,080 --> 00:38:40,240
-Cosa faremmo... come amici?

438
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
-Divertiti.
-Divertimento.

439
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
Sembra un film di amici.
-Sì, esattamente.

440
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
Come Thelma e Louise.

441
00:38:50,160 --> 00:38:52,760
Ma senza armi.

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
-Oh, beh, niente pistole...

443
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Non lo so, non lo so.

444
00:39:01,680 --> 00:39:04,920
-Beh... non ce l'ho
qualsiasi classe

445
00:39:05,040 --> 00:39:06,360
questo pomeriggio.

446
00:39:06,480 --> 00:39:08,280
-OH.

447
00:39:08,400 --> 00:39:11,760
Avevo qualcosa in programma.

448
00:39:11,880 --> 00:39:15,040
Uh... suppongo che potresti
seguimi.

449
00:39:15,160 --> 00:39:17,400
-Che cosa?

450
00:39:17,520 --> 00:39:20,880
- Accetterai
essere sorpreso?

451
00:39:47,800 --> 00:39:50,360
-Ehi, Petra!
-Sì.

452
00:39:53,320 --> 00:39:55,720
-Stai scherzando.
-Eh-eh. Lo adorerai.

453
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Lo adorerai, Camille!

454
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
È dannatamente strabiliante,
Te lo prometto.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
L'ho fatto così
tre milioni di volte.

456
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Devi provarlo.
-Posso vedere la tua valutazione, per favore?

457
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
-O si. Qui.

458
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
-Va bene. mi servirà un numero
nel caso ci sia un problema.

459
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
-Che tipo di problema?

460
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
-Non preoccuparti, è solo
una formalità.

461
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
-Grazie.

462
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
-Devi provarlo, Camille.

463
00:40:19,520 --> 00:40:21,320
Come lo saprai?
se non lo provi?

464
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
-Beh, non ho provato a sparare
anch'io in testa...

465
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
Solo una domanda, Petra...

466
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
Perché?
-Perché?

467
00:40:32,960 --> 00:40:34,760
-Perché?
-Perché? Perché...

468
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
Perché la paura è ciò che paghi
per l'avventura, Camille.

469
00:40:37,160 --> 00:40:39,840
-Petra...

470
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
Se vuoi farlo, tipo,
il vento è perfetto in questo momento.

471
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
Ma sta calando la notte
faresti meglio a sbrigarti.

472
00:40:44,760 --> 00:40:47,040
-Esattamente. Lo senti?
-Che cosa?

473
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Pensi che dovrei uccidermi
perché si sta facendo buio?

474
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
-Non essere così idiota.

475
00:40:53,320 --> 00:40:56,160
-Va bene.

476
00:40:56,280 --> 00:41:01,400
Ok, Petra, è tutto molto
poetico e tutto tranne...

477
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
no, davvero, guarderò.

478
00:41:23,560 --> 00:41:27,240
-Woooo-hoo-hoo-hoo!

479
00:41:59,080 --> 00:42:02,480
Devi cavalcare con il vento,
non contro. Lo senti?

480
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
-Lo sento e lo odio!

481
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
-Guarda quello!

482
00:42:22,000 --> 00:42:23,320
-Oh, caro...

483
00:42:23,440 --> 00:42:26,400
-Mi dispiace. Ehi!

484
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Aspettare.

485
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
Merda!

486
00:42:37,720 --> 00:42:39,480
Camille, lo sei davvero
buttarmi fuori.

487
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
Svegliati, Camilla!

488
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
Svegliati!

489
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
Oh, Dio...

490
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
Oh, Dio, stai bene?
-Oh...

491
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
-Cosa?
-Ho sbattuto il ginocchio contro qualcosa.

492
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
-Cosa, il tuo ginocchio, è fottuto?
-Non lo so.

493
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
-Oh merda! Dov'è il ragazzo?

494
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
Dovremmo prenderti
in ospedale, ok?

495
00:43:21,040 --> 00:43:22,840
-No, no, no, va bene.

496
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
-Oh, non avrei dovuto
ti ha spinto a farlo.

497
00:43:24,880 --> 00:43:27,160
Sono così fottuto
rullo compressore a volte.

498
00:43:27,280 --> 00:43:29,080
Non l'ho fatto così spesso
volte. sono così...

499
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
Mi dispiace.
-Va tutto bene.

500
00:43:31,760 --> 00:43:34,360
Va tutto bene. Va tutto bene.

501
00:43:40,680 --> 00:43:43,440
Ma l'ho fatto, vero?

502
00:43:43,560 --> 00:43:46,840
[Ridono. ]

503
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
Come ci si sente?
-Fa male.

504
00:43:52,720 --> 00:43:55,560
-Aiuta giurare.

505
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
-Fa un male cane.

506
00:44:03,720 --> 00:44:05,960
-Sai, probabilmente ti sei sforzato
alcuni altri muscoli.

507
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
Ecco, girati.

508
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Bene.

509
00:44:24,680 --> 00:44:27,920
-Hmm, è molto, uh...

510
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
guarigione.

511
00:44:36,040 --> 00:44:38,280
-Allora, cosa insegni?

512
00:44:38,440 --> 00:44:40,680
-Mitologia.

513
00:44:40,840 --> 00:44:44,040
-Cosa, come Zeus
e Cupido e cose del genere?

514
00:44:44,200 --> 00:44:45,960
-E roba del genere, sì.

515
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
Sono bellissimi
storie.

516
00:44:48,200 --> 00:44:52,600
-Allora raccontami una storia.

517
00:44:52,720 --> 00:44:57,520
-Cupido, per esempio,
era un dio che si innamorò

518
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
con una bellissima mortale, Psiche.

519
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Ora, questo era un grande tabù,

520
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
vedi, perché, uh...
dei e mortali

521
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
non potevano mescolarsi.

522
00:45:13,280 --> 00:45:14,600
Quindi, ehm,

523
00:45:14,720 --> 00:45:19,880
Cupido l'ha portata via
in un palazzo segreto...

524
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
-Dove hanno fatto l'amore favoloso.

525
00:45:22,360 --> 00:45:24,560
-Mm-hm.

526
00:45:26,600 --> 00:45:29,880
Ma Cupido non lo lasciò fare a Psiche
vederlo.

527
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Facevano l'amore solo al buio.

528
00:45:35,760 --> 00:45:37,240
Fino a quando...

529
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
finché...

530
00:45:47,400 --> 00:45:49,760
Questo mi rende nervoso.

531
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
-Anche io.

532
00:45:52,080 --> 00:45:53,920
Penso che dovrebbe.

533
00:45:55,920 --> 00:45:59,160
Allora cosa succede?

534
00:45:59,280 --> 00:46:02,040
-Allora, ehm...

535
00:46:02,160 --> 00:46:03,960
[suono del campanello]

536
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
Merda! Dio... Mi dispiace.

537
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
-Il fidanzato.

538
00:46:10,440 --> 00:46:12,320
[Camille]: Pronto?

539
00:46:12,440 --> 00:46:14,880
-Ciao. Camille, sono il reverendo
DeBoer. Posso salire?

540
00:46:15,040 --> 00:46:17,440
-Ehm... va bene...

541
00:46:21,720 --> 00:46:24,200
Oh, dovrai,
eh...

542
00:46:24,360 --> 00:46:26,880
-Non uscirò
la finestra.

543
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
Qual è il problema?

544
00:46:28,920 --> 00:46:32,040
Siamo solo amici, vero?
Non hai fatto niente di sbagliato.

545
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
-Mi spiace, reverendo.
Per favore, vieni su.

546
00:46:43,640 --> 00:46:46,560
Ok, ehm... Scusa.

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Ti ho incontrato alla lavanderia a gettoni

548
00:46:51,480 --> 00:46:53,280
e abbiamo appena cambiato il bucato.
Sai?

549
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
-Sì, sì, sì.

550
00:46:54,840 --> 00:46:55,760
-In arrivo!

551
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Oh... Salve, reverendo.

552
00:46:59,160 --> 00:47:01,000
-Buonasera.
-Entra.

553
00:47:03,320 --> 00:47:07,360
Questa è Petra.
Uhm, l'ho incontrata alla lavanderia a gettoni,

554
00:47:07,520 --> 00:47:09,800
abbastanza... casualmente,

555
00:47:09,960 --> 00:47:12,000
e abbiamo cambiato

556
00:47:12,120 --> 00:47:15,000
lavanderia per errore.
Solo una di quelle cose,

557
00:47:15,120 --> 00:47:19,360
lo sai? Ed è appena tornata
per restituire il mio.

558
00:47:19,480 --> 00:47:22,120
E questo è il reverendo DeBoer,

559
00:47:22,280 --> 00:47:24,480
il cappellano del collegio...

560
00:47:24,600 --> 00:47:27,840
dove insegno.

561
00:47:27,960 --> 00:47:30,840
-Incantato.

562
00:47:30,960 --> 00:47:32,840
-Come va?

563
00:47:32,960 --> 00:47:35,040
-Ehm...

564
00:47:35,200 --> 00:47:38,040
Ebbene, Petra,

565
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
grazie per essere tornato
i miei vestiti e...

566
00:47:40,360 --> 00:47:44,040
è stato un piacere conoscerti.

567
00:47:56,320 --> 00:48:00,040
-Bene, spero che tu possa farcela
un po' di tempo per me in futuro?

568
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
-Sì, ehm...

569
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
Reverendo?

570
00:48:08,320 --> 00:48:09,680
Reverendo...

571
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
Reverendo, mi dispiace.

572
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Mi dispiace.

573
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Lei è solo una ragazzina di strada,

574
00:48:16,520 --> 00:48:19,000
piuttosto turbato, davvero.

575
00:48:19,120 --> 00:48:23,320
E non riesco a sembrare
per convincerla ad andarsene.

576
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Mi sono lusingato di pensare

577
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
che avrei potuto insegnarle
qualcosa.

578
00:48:29,800 --> 00:48:32,880
-Bene, fai quello che devi,
Camille, ma dobbiamo parlare.

579
00:48:33,000 --> 00:48:36,320
-Sicuro. Verrò da me
domani.

580
00:48:39,720 --> 00:48:41,560
Petra?

581
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Ti amo.

582
00:50:50,440 --> 00:50:52,720
Perché non glielo dici e basta?
sei malato?

583
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
-Non lo sono,
e ho dato loro la mia parola.

584
00:50:57,160 --> 00:51:00,920
-Mi piace questo nuovo, uh...tu,
però.

585
00:51:03,280 --> 00:51:05,120
Ci vediamo lunedì.
-Arrivederci.

586
00:58:39,920 --> 00:58:41,240
[bussare]

587
00:58:41,360 --> 00:58:42,920
-Ehm!

588
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
Ehm... Petra, ehm...

589
00:58:48,080 --> 00:58:49,880
Penso che dovrei dirtelo

590
00:58:50,000 --> 00:58:52,200
potremmo doverlo fare
partirai da qui molto presto.

591
00:58:52,360 --> 00:58:54,840
-Perché?
-Beh, sfortunatamente,

592
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Penso che se ne andranno
richiedere il prestito,

593
00:58:57,320 --> 00:58:58,840
e poi vorranno prendere

594
00:58:58,960 --> 00:59:03,040
i camion e le attrezzature
e prima di lasciare che ciò accada,

595
00:59:03,200 --> 00:59:07,200
Mi assicurerò molto
che noi... scappiamo.

596
00:59:10,880 --> 00:59:13,480
Forse molto presto. Non lo so.

597
00:59:20,880 --> 00:59:23,840
Petra...

598
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
non stai pensando
di abbandonare la nave, vero?

599
00:59:26,440 --> 00:59:28,240
Perché, ehm...

600
00:59:28,360 --> 00:59:31,040
Beh, perché, ehm...

601
00:59:31,160 --> 00:59:33,440
-No, no.

602
00:59:33,560 --> 00:59:35,880
Ovviamente no.

603
00:59:36,000 --> 00:59:39,240
-Sei molto serio?
su questa ragazza?

604
00:59:41,720 --> 00:59:44,960
-Oh, non lo so.

605
00:59:45,080 --> 00:59:48,240
Penso che potrebbe, sai,
basta sperimentare.

606
00:59:48,360 --> 00:59:50,600
Non lo so.

607
00:59:50,720 --> 00:59:54,360
Sai, tutte le cose belle vanno via
eventualmente.

608
00:59:54,480 --> 00:59:58,760
-Sì, ma, ehm...

609
00:59:58,880 --> 01:00:01,160
ma per te, Petra,

610
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
cosa significa per te?

611
01:00:11,360 --> 01:00:12,680
Oh...

612
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
Vieni qui.

613
01:00:24,040 --> 01:00:25,560
Va bene.

614
01:00:38,080 --> 01:00:41,480
-Sapevi che non l'avevamo capito.
Perché non me l'hai detto?

615
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
Ci stavo contando
quello stupido sussidio.

616
01:00:43,560 --> 01:00:45,320
-Non volevo che ti preoccupassi.

617
01:00:45,480 --> 01:00:47,240
-Tutto questo cambiamento,
cambia, cambia!

618
01:00:47,400 --> 01:00:48,880
Non sono tagliato per questo!

619
01:00:49,000 --> 01:00:51,480
Una casetta in periferia
suona piuttosto bene, vero?

620
01:00:51,600 --> 01:00:53,440
-È un dato di fatto?

621
01:00:55,440 --> 01:00:59,160
-Lo sai, Timothy, a volte
Ho questo sogno di...

622
01:00:59,280 --> 01:01:06,240
raccogliere e scappare
da questo circo.

623
01:01:06,360 --> 01:01:08,440
-Oh, cresci, Tory.

624
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
-Non ho potuto farci niente.

625
01:01:24,800 --> 01:01:27,800
È come qualcosa che è...

626
01:01:27,920 --> 01:01:31,160
più forte di me e...

627
01:01:31,280 --> 01:01:33,120
Io...

628
01:01:39,440 --> 01:01:43,680
-Aiuta a mettere i nomi
ai nostri sentimenti.

629
01:01:48,720 --> 01:01:50,520
Dare un nome alle cose ci dà potere
sopra di loro.

630
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
-Sì.

631
01:01:53,960 --> 01:01:57,040
Forse ne dà altri
potere anche su di me.

632
01:01:57,160 --> 01:02:02,000
-Non hai nulla da temere
da parte mia, Camille.

633
01:02:04,040 --> 01:02:07,720
-Non è che sono stato infelice
con Martino.

634
01:02:07,880 --> 01:02:10,120
È solo che sono...

635
01:02:10,280 --> 01:02:13,000
Sono più felice con...

636
01:02:13,160 --> 01:02:14,920
Oh, Dio...

637
01:02:15,080 --> 01:02:19,520
Perché mi sono trovato in questa situazione? Perché?

638
01:02:23,120 --> 01:02:25,160
-La nostra comunità è stata negligente

639
01:02:25,320 --> 01:02:27,560
per molti anni.

640
01:02:29,640 --> 01:02:31,760
Ci vuole molto tempo per cambiare.

641
01:02:34,600 --> 01:02:36,800
Ma sì, penso
siamo stati colpevoli

642
01:02:36,920 --> 01:02:38,560
di crudeltà omofobica

643
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
ed esclusi le persone come te

644
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
nel passato.

645
01:02:46,120 --> 01:02:48,520
-Le persone come me.

646
01:02:48,680 --> 01:02:51,400
-Ma quello che mi piacerebbe davvero fare

647
01:02:51,560 --> 01:02:53,320
proprio ora...

648
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
è pregare.

649
01:02:57,160 --> 01:02:58,960
-Non sono qui per pregare.

650
01:03:02,240 --> 01:03:04,160
-Ci credi ancora?

651
01:03:08,520 --> 01:03:11,080
Per favore.

652
01:03:19,400 --> 01:03:21,080
Camilla!

653
01:03:26,840 --> 01:03:27,520
[musica ad alto volume]

654
01:04:08,080 --> 01:04:09,280
-Che succede?

655
01:04:09,440 --> 01:04:12,040
-Siamo stati invitati
ad una circostanza.

656
01:04:12,200 --> 01:04:14,360
-Circostanza?

657
01:04:14,480 --> 01:04:15,760
-La circostanza è un festival

658
01:04:15,880 --> 01:04:18,240
per il Circo Moderno
a San Francisco

659
01:04:18,360 --> 01:04:20,000
ed è molto prestigioso.

660
01:04:20,160 --> 01:04:23,600
E sono tutte spese pagate.

661
01:04:23,720 --> 01:04:27,240
E per me questo è... okay.

662
01:04:27,400 --> 01:04:29,040
Sì?

663
01:04:44,520 --> 01:04:46,760
-CIAO!

664
01:04:46,920 --> 01:04:48,680
-Dobbiamo parlare.

665
01:04:48,840 --> 01:04:50,480
-Camille, dobbiamo ballare!

666
01:04:50,600 --> 01:04:53,480
-No, Petra, non valgo molto
di una ballerina. Davvero, io...

667
01:04:53,640 --> 01:04:56,400
-Oh! Oh, posso sistemarlo.

668
01:05:11,880 --> 01:05:14,280
Sei così adorabile
mi si spezza il cuore.

669
01:05:22,520 --> 01:05:25,960
[un uomo]: Ehi, Petra!
Chi è la tua adorabile nuova assistente?

670
01:05:26,120 --> 01:05:27,680
[Petra ride. ]

671
01:05:29,960 --> 01:05:32,280
- Perché non ci mostri il tuo
tette, pisello dolce.

672
01:05:32,400 --> 01:05:34,360
-Petra...

673
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Petra, fermati!

674
01:05:40,640 --> 01:05:42,920
-Che cosa?

675
01:05:43,040 --> 01:05:45,320
[un uomo]:
Oh mio Dio, guai in paradiso.

676
01:05:48,360 --> 01:05:51,800
-Camille, mi dispiace.

677
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
-Era volgare!

678
01:05:54,320 --> 01:05:58,040
-Non lo era, Camille.
È stato semplicemente divertente.

679
01:05:58,160 --> 01:06:00,960
-Era insapore e...
e grossolano!

680
01:06:05,840 --> 01:06:07,640
-Sì, beh... tu...

681
01:06:07,760 --> 01:06:09,560
Ti vergogni di me?

682
01:06:09,680 --> 01:06:11,480
Cosa, sono sporco per te
piccolo segreto?

683
01:06:11,600 --> 01:06:16,560
-Petra... semplicemente non mi piace
essere deriso.

684
01:06:18,320 --> 01:06:20,120
-Oh veramente.

685
01:06:20,240 --> 01:06:23,000
Beh, non sei carino!

686
01:06:23,120 --> 01:06:24,920
EHI! Buona fortuna, allora,
tesoro,

687
01:06:25,040 --> 01:06:26,840
perché questi sono alcuni
delle persone più gentili

688
01:06:26,960 --> 01:06:28,760
nel mondo, Camille.

689
01:06:31,760 --> 01:06:33,480
quando gli stronzi sono davvero cattivi
del mondo

690
01:06:33,640 --> 01:06:35,400
iniziare a prenderti in giro? Eh?

691
01:06:35,560 --> 01:06:37,320
Perché lo faranno, lo sai.

692
01:06:37,480 --> 01:06:39,200
Lo useranno contro di te

693
01:06:39,360 --> 01:06:42,240
e rideranno a crepapelle
una tempesta, Camille.

694
01:06:42,400 --> 01:06:45,440
-No, se lo fai vedere
un po' di dignità.

695
01:06:47,480 --> 01:06:48,840
-Dignità?

696
01:06:48,960 --> 01:06:51,520
Cosa...

697
01:06:51,640 --> 01:06:54,400
Cosa potrebbe esserci di più dignitoso

698
01:06:54,520 --> 01:06:58,160
che ballare con quella persona
Adoro?

699
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
[Martin]: Camille, sono io.

700
01:07:18,440 --> 01:07:20,240
Sono all'aeroporto dell'isola,
Sono tornato in città.

701
01:07:20,360 --> 01:07:22,160
Li ho fatti scambiare
la mia seconda conferenza

702
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
così potrei tornare prima.

703
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Eh... devi essere fuori
Bob che cammina.

704
01:07:26,120 --> 01:07:28,960
Comunque.

705
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Mi dispiace.

706
01:07:30,520 --> 01:07:33,280
Mi dispiace.

707
01:07:33,400 --> 01:07:38,600
Eh... sto per venire
a casa tua adesso e...

708
01:07:38,760 --> 01:07:42,720
Mi sei mancato, tesoro.

709
01:07:42,880 --> 01:07:44,680
Arrivo subito.

710
01:08:01,680 --> 01:08:03,040
Ciao!

711
01:08:46,720 --> 01:08:48,760
-Adoro il tuo sesso.

712
01:08:48,880 --> 01:08:50,760
Adoro la tua saggezza e...

713
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
come dici ''switcheroo''.

714
01:08:53,880 --> 01:08:59,680
Adoro quella tristezza che provi
nei tuoi occhi a volte.

715
01:08:59,840 --> 01:09:01,920
E altre cose.

716
01:09:04,520 --> 01:09:06,280
-Ma?

717
01:09:08,320 --> 01:09:10,360
-Ma...

718
01:09:10,480 --> 01:09:12,720
potremmo partire domani

719
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
e non posso restare
e non puoi andartene.

720
01:09:35,480 --> 01:09:38,520
[segreteria telefonica]: Vostro
la casella di posta non ha nuovi messaggi.

721
01:09:38,640 --> 01:09:40,800
Se vuoi
per cambiare il tuo...

722
01:09:48,560 --> 01:09:51,080
-Perché sei così disfattista?

723
01:09:54,840 --> 01:09:57,480
-Perché ho già amato, vedi?

724
01:09:57,640 --> 01:10:00,400
E perso.

725
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
-So quali sono i miei obblighi
sono...

726
01:10:02,440 --> 01:10:04,280
[persone che discutono]

727
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
-Mi scusi.
Ha senso per qualcuno qui?

728
01:10:10,760 --> 01:10:12,560
-Lei è laggiù,
nel trailer nero.

729
01:10:12,680 --> 01:10:14,720
-Va bene, grazie.

730
01:10:14,840 --> 01:10:18,160
-Ascolta...

731
01:10:24,520 --> 01:10:27,040
Adoro guardarti.

732
01:10:27,160 --> 01:10:29,760
Mi piace parlare con te.

733
01:10:29,920 --> 01:10:32,200
Adoro la tua apertura,
Amo quello che fai,

734
01:10:32,360 --> 01:10:35,560
Adoro...

735
01:10:35,720 --> 01:10:37,520
Ti amo.

736
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
-Tutto diventa ordinario
eventualmente.

737
01:10:45,960 --> 01:10:47,840
-Ordinario con te

738
01:10:47,960 --> 01:10:50,280
sarebbe... selvaggio.

739
01:10:58,920 --> 01:11:01,920
-Cosa faresti in un circo?

740
01:11:02,040 --> 01:11:04,480
-Beh, ho qualche idea.

741
01:11:07,240 --> 01:11:08,800
- Fumo erba.

742
01:11:08,960 --> 01:11:12,200
-Io bevo. Acquavite di ciliegie.

743
01:11:14,920 --> 01:11:16,640
-Non lo so.

744
01:11:26,920 --> 01:11:29,240
Prendi le tue decisioni.

745
01:11:39,360 --> 01:11:41,280
-Ma mi vuoi?

746
01:11:52,760 --> 01:11:54,840
-Qualcosa di terribile!

747
01:12:47,080 --> 01:12:48,400
-Come ti chiami?

748
01:12:48,520 --> 01:12:50,920
-Petra.

749
01:12:54,360 --> 01:12:57,680
-Io sono Martin.

750
01:13:40,880 --> 01:13:42,240
-Mi scusi.

751
01:13:44,480 --> 01:13:47,720
Gradisci un sorso di sidro?

752
01:13:47,880 --> 01:13:49,680
-NO. Grazie.

753
01:13:53,320 --> 01:13:56,360
-Posso fare qualcosa?

754
01:13:56,520 --> 01:14:00,920
-NO. Ma grazie.

755
01:14:04,960 --> 01:14:07,840
-Lei risponde in una sorta di...

756
01:14:08,000 --> 01:14:10,760
domanda senza parole in me.

757
01:14:10,880 --> 01:14:12,640
Sì, va bene, va bene.

758
01:14:12,800 --> 01:14:15,160
Una domanda senza parole.

759
01:14:15,600 --> 01:14:17,440
Una domanda senza parole.

760
01:14:30,480 --> 01:14:32,760
Posso spiegare.

761
01:14:32,880 --> 01:14:34,720
Io...

762
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
No, in effetti, non posso.

763
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
-Va tutto bene.

764
01:14:43,920 --> 01:14:48,080
So che significava molto per te.

765
01:14:50,640 --> 01:14:52,840
-Eh... sì.

766
01:14:53,000 --> 01:14:55,040
Beh...

767
01:14:55,200 --> 01:14:59,640
Non preoccuparti di dirmelo
è nevrotico.

768
01:14:59,760 --> 01:15:02,320
-Probabilmente è difficile parlare
senza sentimenti...

769
01:15:02,440 --> 01:15:04,280
sciocco?

770
01:15:06,280 --> 01:15:10,000
-Beh... è sciocco.

771
01:15:10,120 --> 01:15:12,160
Io...

772
01:15:12,280 --> 01:15:14,240
Mi sono distratto.

773
01:15:14,400 --> 01:15:17,160
-Avrei potuto
un po' più ricettivo.

774
01:15:17,280 --> 01:15:20,840
Voglio dire, la pressione di
la promozione, la mia proposta...

775
01:15:22,880 --> 01:15:26,360
Probabilmente ti ha scosso
alle tue fondamenta. Ronzio?

776
01:15:29,640 --> 01:15:31,160
-Beh...

777
01:15:31,280 --> 01:15:33,640
-Probabilmente l'hai riconosciuto a malapena
te stesso.

778
01:15:37,240 --> 01:15:38,720
-Io...

779
01:15:43,000 --> 01:15:45,440
Martino, io...

780
01:15:45,560 --> 01:15:47,840
Volevo parlarti
riguardo a qualcosa.

781
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
-Ti aiuterò a seppellirlo.

782
01:15:50,320 --> 01:15:52,160
-Grazie.

783
01:15:52,280 --> 01:15:54,880
Ho qualcosa da dire...

784
01:15:55,040 --> 01:15:57,120
-Non me lo chiederai?
del mio viaggio?

785
01:15:57,280 --> 01:15:59,200
-Sto cercando di dire qualcosa--
-È stato meraviglioso.

786
01:15:59,360 --> 01:16:01,120
Pubblicheranno
i miei discorsi

787
01:16:01,280 --> 01:16:03,040
nella revisione semestrale.

788
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
- E' grandioso.

789
01:16:04,680 --> 01:16:06,400
-E c'era un...

790
01:16:06,520 --> 01:16:09,400
un bellissimo intervento di...

791
01:16:09,520 --> 01:16:13,760
da un ragazzo svedese,
proprio alla fine, sul silenzio.

792
01:16:13,880 --> 01:16:17,440
E lo ha detto contemporaneo
ossessione di dare voce a tutto

793
01:16:17,600 --> 01:16:20,320
a volte fa più danni
che bene,

794
01:16:20,440 --> 01:16:24,200
e questo è l'unico vero dialogo
è con Dio.

795
01:16:24,320 --> 01:16:28,520
E sembrava... vero.

796
01:16:31,920 --> 01:16:36,880
-Ma... ricordo quello che hai detto

797
01:16:37,000 --> 01:16:41,440
che quando nascondi una cosa,
ne nascondi molti.

798
01:16:41,600 --> 01:16:43,360
-Lo diceva a volte,

799
01:16:43,520 --> 01:16:45,760
è egoista donarsi
il sollievo di dire qualcosa

800
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
quando le conseguenze
superano di gran lunga il sollievo.

801
01:16:53,360 --> 01:16:55,480
Vedere?

802
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
Comunque ti aiuterò
prenditi cura di Bob.

803
01:17:05,840 --> 01:17:07,680
-L'hai detto tu.

804
01:17:14,000 --> 01:17:15,320
Martino, ascolta...

805
01:17:15,440 --> 01:17:17,280
-No. No, ascolta tu.

806
01:17:19,040 --> 01:17:20,800
Questo è quello che so.

807
01:17:20,960 --> 01:17:23,960
Ti amo.

808
01:17:24,080 --> 01:17:28,240
Perché abbiamo qualcosa,
io e te, vero?

809
01:17:30,440 --> 01:17:32,200
-Certo che lo sappiamo. SÌ.

810
01:17:32,360 --> 01:17:35,080
-Posso capire tutto.

811
01:17:35,240 --> 01:17:37,480
Voglio dire, non sono un cattivo affare.

812
01:17:37,640 --> 01:17:39,400
-No, non sei un cattivo affare.

813
01:17:39,560 --> 01:17:41,360
-Queste cose passano.

814
01:17:44,840 --> 01:17:46,120
-Quali cose?

815
01:17:46,280 --> 01:17:49,480
-Queste... cose passeggere.

816
01:17:49,640 --> 01:17:52,360
Pensaci, per favore.

817
01:17:52,520 --> 01:17:56,200
Per favore, pensa
prima di parlare.

818
01:17:56,360 --> 01:17:58,160
Va bene?

819
01:18:05,680 --> 01:18:08,320
Sei quello che dici di essere,
Camilla.

820
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Fai solo attenzione quando lo dici.

821
01:18:21,400 --> 01:18:24,320
-Mi dispiace.

822
01:21:11,760 --> 01:21:13,560
[ Petra ]: Camille, sono io.

823
01:21:13,680 --> 01:21:16,840
Spero che tu stia bene.
Ascolta, partiremo stasera.

824
01:21:17,000 --> 01:21:19,360
Pensavo che forse volessi...

825
01:21:21,960 --> 01:21:24,600
Oh Dio, non lo so
quello che pensavo.

826
01:21:24,720 --> 01:21:27,040
Chiamami e basta. Per favore.

827
01:21:29,520 --> 01:21:30,880
-Caffè?

828
01:22:17,120 --> 01:22:18,960
-Si parte, signori.

829
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
-...Ho detto: ''Perché no
lo dimostri, pezzo di merda?

830
01:22:33,000 --> 01:22:35,720
Dammi una buona ragione per cui
Dovrei credere alle tue stronzate.''

831
01:22:35,880 --> 01:22:37,640
E non aveva niente da dire.

832
01:22:37,800 --> 01:22:40,080
Il ragazzo è caduto a terra
in ginocchio.

833
01:22:43,400 --> 01:22:45,720
-Oh merda! Aspetta,
Ho lasciato cadere la cinghia.

834
01:22:51,800 --> 01:22:54,440
Oh, merda... Ehi, ragazzi?

835
01:22:54,600 --> 01:22:56,000
Vieni qui!

836
01:22:56,160 --> 01:22:58,400
-Che cosa?
-Vieni qui!

837
01:22:58,520 --> 01:23:01,320
C'è un corpo.

838
01:23:01,480 --> 01:23:02,800
-Oh, Gesù!

839
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
Ehi...

840
01:23:04,040 --> 01:23:07,080
Questa è la donna che era
planando con Petra

841
01:23:07,240 --> 01:23:08,800
l'altro giorno.

842
01:23:08,960 --> 01:23:10,440
-Non posso dirlo
se respira.

843
01:23:10,600 --> 01:23:12,880
-Dovremmo chiamare un'ambulanza.
- Prenderò un telefono.

844
01:23:37,960 --> 01:23:40,200
- Torno indietro e prendo la roba
dal camion.

845
01:23:40,360 --> 01:23:41,600
-Sì.

846
01:23:41,760 --> 01:23:43,680
[telefono che squilla]

847
01:23:43,840 --> 01:23:45,480
-Ciao?...

848
01:23:49,520 --> 01:23:50,840
Beh...

849
01:23:50,960 --> 01:23:52,320
Dove?

850
01:23:55,280 --> 01:23:57,640
[ stridore di gomme ]

851
01:24:10,040 --> 01:24:12,200
[ sirena che suona ]

852
01:24:14,240 --> 01:24:15,720
Dov'è lei?
-Lei è qui.

853
01:24:15,880 --> 01:24:17,600
-Quello che è successo?
-Non lo so.

854
01:24:17,760 --> 01:24:19,520
L'abbiamo appena trovata.
Penso che fosse ubriaca.

855
01:24:19,680 --> 01:24:21,440
-Come sta?

856
01:24:21,600 --> 01:24:23,360
-Lei... ipotermia.
Non lo so.

857
01:24:23,520 --> 01:24:25,280
-Beh, non possiamo prenderla?
in città?

858
01:24:25,440 --> 01:24:27,200
- Dovrebbe essere l'ambulanza
per arrivare qui da un momento all'altro.

859
01:24:27,360 --> 01:24:30,080
-Possiamo almeno metterla?
nel tuo camion o qualcosa del genere?

860
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
-NO. Hanno detto: "Non spostatela.
Tienila semplicemente al caldo."

861
01:24:32,720 --> 01:24:34,520
-La cosa migliore da fare

862
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
per una vittima di ipotermia...

863
01:24:36,560 --> 01:24:38,400
[ La voce diventa un'eco. ]

864
01:25:31,600 --> 01:25:34,520
[sussurrando]:
Per favore, per favore, il destino...

865
01:25:34,640 --> 01:25:36,800
Dio, Zeus...

866
01:25:36,920 --> 01:25:38,720
Scienza...

867
01:25:38,840 --> 01:25:40,800
Qualcuno...

868
01:25:40,960 --> 01:25:42,880
Ok...

869
01:25:45,960 --> 01:25:49,680
Prometto di amarla

870
01:25:49,800 --> 01:25:52,400
e prometto di amarla...

871
01:25:56,040 --> 01:25:57,840
E seguirla

872
01:25:57,960 --> 01:26:02,320
e portarla ovunque...

873
01:26:05,000 --> 01:26:07,120
-Sì...

874
01:26:07,240 --> 01:26:09,120
-Oh!

875
01:27:28,760 --> 01:27:32,120


876
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
"Alleluia"

877
01:27:38,760 --> 01:27:41,440
"Alleluia"

878
01:27:43,040 --> 01:27:45,080
"Alleluia"

879
01:27:46,040 --> 01:27:49,960
"Alleluia"

880
01:28:11,400 --> 01:28:14,000
"Alleluia"

881
01:28:15,800 --> 01:28:18,400
"Alleluia"

882
01:28:19,720 --> 01:28:22,240
"Alleluia"

883
01:28:23,640 --> 01:28:27,880
"Alleluia"