1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:09,527 --> 00:01:12,238
ഡോഡോങ്-റിയിലെ പത്തിൽ ആറ് ബോട്ടുകൾ
ബു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.
3
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
പത്തിൽ എട്ട് പേർ
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
ആരാണ് ഗ്വാൻ-സിക്കിനെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നത്?
5
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
ആ മനുഷ്യൻ നല്ലവനല്ല,
6
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ,
മത്സ്യബന്ധന സഹകരണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ,
7
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
കൂടുതൽ അഭിനയിക്കുന്നു.
8
00:01:26,377 --> 00:01:29,881
ദ്വീപ് ജനത ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക്. അയാൾക്ക് ഭാഗ്യം വന്നില്ല.
9
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
എന്ത്…
10
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
11
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പറഞ്ഞയച്ചോ?
12
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
മോശം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
13
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
എന്ത്, അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ മത്സ്യം കഴിക്കില്ല
കാരണം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മോശമാണോ?
14
00:01:43,978 --> 00:01:45,105
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
15
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
ഹേയ്.
16
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
അവർ റോഡ് പണിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹല്ലാസന് ചുറ്റും.
17
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
അവനോട് അവിടെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പറയുക.
18
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
പണം പണമാണ്,
അത് കടലിൽ നിന്നായാലും കൈവേലയിൽ നിന്നായാലും.
19
00:01:58,827 --> 00:02:01,496
haenyeo! പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ശംഖ്!
20
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
ശംഖുകൾ ഇന്ന് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവയാണ്.
അതുപോലെയാണ് കടൽ തുള്ളികളും.
21
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
ആദ്യം വന്നത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
22
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
ജോലി കിട്ടാൻ നേരത്തെ വരി നിൽക്കുന്നു.
23
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
ഗ്വാൻ-സിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വരിയിൽ ഒന്നാമനാണ്
തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ.
24
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
25
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കേണ്ടത്?
26
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
27
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
28
00:02:25,812 --> 00:02:28,064
അവൻ ഒരിക്കലും അധികം പറയാറില്ല.
29
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
തീർച്ചയായും അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
30
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
തോണിക്കാരൻ എപ്പോഴും കടലിനായി കൊതിക്കും.
31
00:02:39,993 --> 00:02:40,827
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
32
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
എൻ്റെ നന്മ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
33
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
34
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
എല്ലാത്തിനും കുറച്ച് വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
35
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
36
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
അയ്യോ.
37
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു നല്ല മേൽക്കൂര ശരിയാക്കിയത്?
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
39
00:03:16,404 --> 00:03:18,072
അവൻ വാടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
40
00:03:22,243 --> 00:03:26,039
കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു പശു വാടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
41
00:03:28,750 --> 00:03:31,961
നല്ല കൃപ.
അവൻ ഇതിനകം അവരെ എല്ലാം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
43
00:03:37,133 --> 00:03:40,887
അമ്മ പറഞ്ഞു ബാക്കിയുള്ള കാബേജ്
അവൾ വയലിൽ എടുത്തു
44
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
കാണുന്നത് വാടിയതായി കാണപ്പെട്ടു
അന്നത്തെ അച്ഛൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തെക്കാൾ.
45
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
ഡോഡോംഗ്-റി വെറൈറ്റി ഷോപ്പ്
46
00:04:14,337 --> 00:04:16,881
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
ഞാൻ ഇതിനകം അരി പാകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
47
00:04:19,759 --> 00:04:23,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം. വെറുതെ എടുക്കുക.
48
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
നിങ്ങൾ ഒരു പശുവാണോ?
49
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
നിങ്ങൾ മത്സ്യം വിറ്റു
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.
50
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
51
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
സ്കൂൾ അവധിയായി കരുതിയാൽ മതി.
52
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഇടവേള എടുത്തിട്ടില്ല.
53
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
ശരിക്കും വിചിത്രം.
55
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ.
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അവധി അർഹിക്കുന്നു.
57
00:04:52,458 --> 00:04:55,753
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും എങ്ങനെ പോകും?
58
00:04:59,465 --> 00:05:03,803
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു ദിവസം പൂർത്തിയാക്കും.
59
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്യാൻ...
60
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
61
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
എന്തിനാണ് പട്ടിണി കിടന്ന് വിഷമിക്കുന്നത്?
62
00:05:19,110 --> 00:05:21,946
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പണം ഉണ്ടാക്കാം.
63
00:05:26,784 --> 00:05:31,331
എന്നുപോലും പറയാൻ കഴിയാത്ത സാഹിത്യകാരി.
"ഈ കാബേജ് മധുരമുള്ളതാണ്"?
64
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
ക്രൂരമായ അരി പാത്രത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
65
00:05:52,310 --> 00:05:56,314
അമ്മ അമ്മയുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം ഓർത്തു.
66
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
അമ്മ എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ ഓർത്തു
67
00:06:03,029 --> 00:06:06,449
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടരും
മറ്റൊരു ശംഖ് വിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
68
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
69
00:06:10,912 --> 00:06:11,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
70
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
കുറച്ച് അരി...
71
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
72
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
73
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ നിരവധി പേരുണ്ട്.
74
00:06:29,555 --> 00:06:32,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത അതേ വഴി
അവളുടെ ഇളം മുഖത്തെ ഭാവം
75
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
അവൾ അതിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോൾ.
76
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയാലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.
77
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
ഒരു ബോക്‌സിന് 1,000 വോൺ ഞങ്ങൾ ലാഭിച്ചു.
78
00:06:44,695 --> 00:06:48,199
നിങ്ങൾ ഒരു കിഴിവ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അമ്മയാണ്.
79
00:06:50,701 --> 00:06:51,577
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
80
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
തമാശയാണ്.
81
00:06:54,288 --> 00:06:58,251
ചെറുപ്പത്തിൽ, എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
"ഈ കാബേജ് മധുരമാണ്."
82
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
നിങ്ങൾ? ഗൗരവമായി?
83
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാശീലയായ ഒരു സാഹിത്യകാരിയായിരുന്നു.
84
00:07:03,464 --> 00:07:06,509
കാബേജ് വിൽക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
എൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ
85
00:07:07,093 --> 00:07:11,013
ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ മുഖം പൂഴ്ത്തുമെന്ന്.
86
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
87
00:07:14,767 --> 00:07:19,272
കാലക്രമേണ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,
88
00:07:20,857 --> 00:07:22,900
ഒറ്റമുറി വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെ
89
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
ശബ്ദത്തെ അവഗണിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ
90
00:07:26,154 --> 00:07:28,448
രാത്രി മുഴുവൻ വിശപ്പുകൊണ്ട് അലറി.
91
00:07:30,199 --> 00:07:32,702
അതൊരു യഥാർത്ഥ നാണക്കേടായിരുന്നു.
92
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
അന്ന് എനിക്ക് എല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു.
93
00:07:40,168 --> 00:07:43,463
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അതെല്ലാം വളരെ അപമാനകരവും ദയനീയവുമായി തോന്നി.
94
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
ഒത്തിരി തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.
95
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?
96
00:07:50,720 --> 00:07:52,763
എന്ത് നന്മ വരും
നിങ്ങൾ മിണ്ടുന്നില്ലയോ?
97
00:07:53,931 --> 00:07:56,392
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പണം കടം വാങ്ങാൻ വരുന്നത്?
98
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വിഷമിച്ചത്?
99
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
എന്താണിത്?
100
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
101
00:08:05,067 --> 00:08:05,902
ഏ-സൂര്യൻ,
102
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടേതല്ല.
103
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
104
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
നിങ്ങൾ വിഭവസമൃദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,
106
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാക്കുകളാൽ മോശമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
107
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
വേറെ വഴിയില്ലേ?
108
00:08:21,751 --> 00:08:24,712
ഇല്ലെങ്കിലോ?
വിൽക്കാൻ ഭൂമിയെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
109
00:08:27,256 --> 00:08:31,344
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നമ്മൾ കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്!
110
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
നാശം, ഏ-സൂര്യൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
111
00:08:43,814 --> 00:08:45,316
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ മോതിരം അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.
112
00:08:55,034 --> 00:08:58,955
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോറ്റാൻ പാത്രത്തിൽ ചോറില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
113
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
114
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
തേൻ.
115
00:09:19,058 --> 00:09:19,892
അതെ?
116
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
117
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
വേഗത്തിൽ പ്രായമാകുക.
118
00:09:30,403 --> 00:09:31,237
എന്തുകൊണ്ട്?
119
00:09:31,862 --> 00:09:32,697
വെറുതെ കാരണം.
120
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
121
00:09:38,035 --> 00:09:41,414
അവർക്ക് ചൂടുള്ള പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അവരുടെ വെറും കൈകളോടെ.
122
00:09:42,957 --> 00:09:47,169
അവർ ജിയോങ്-ജയെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
വിഷമിക്കാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവൻ
123
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
കടക്കാർ അവരുടെ വീട് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ പോലും.
124
00:09:54,760 --> 00:09:56,804
നീ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
125
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
നിങ്ങളുടെ കൈകളും ഹൃദയവും
സ്വാഭാവികമായും ദയനീയമായി മാറും.
126
00:10:06,397 --> 00:10:08,357
പക്ഷെ എല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.
127
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കത്തിക്കുന്നു,
128
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
129
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
ഞാൻ മാത്രമാണോ ലോകത്തിലെ മണ്ടൻ?
130
00:10:18,784 --> 00:10:19,827
മറ്റെല്ലാവരും ആണ്
131
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
പ്രായപൂർത്തിയായത് സുഖമാണോ?
132
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
അവരെല്ലാം വെറുതെ അഭിനയിക്കുന്നു
133
00:10:27,335 --> 00:10:32,006
മുതിർന്നവരാകാൻ
കാരണം അവർ മുതിർന്നവരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
134
00:10:36,802 --> 00:10:40,014
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകണം.
135
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
136
00:10:45,895 --> 00:10:49,815
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
അമ്മയും ഭാര്യയും പ്രായപൂർത്തിയായവളും.
137
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…
138
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
എല്ലാം വളരെ കഠിനവും അമിതവുമാണ്.
139
00:11:19,053 --> 00:11:19,887
എന്നെ പിടിക്കുക.
140
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
എൻ്റെ പുറം തട്ടുക.
141
00:11:38,114 --> 00:11:43,369
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക
142
00:11:43,994 --> 00:11:48,749
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക
143
00:11:49,792 --> 00:11:55,131
എൻ്റെ കുട്ടി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
144
00:11:56,507 --> 00:12:01,846
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക
145
00:12:02,555 --> 00:12:05,474
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക…
146
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
സൂര്യൻ.
147
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
ഏ-സൂര്യൻ.
148
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടോ
നീ എനിക്ക് മോതിരം തന്നില്ലല്ലോ?
149
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
അത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കരുത്.
150
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
151
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
അത് പുറത്തെടുക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
152
00:12:41,385 --> 00:12:44,805
നിങ്ങൾ തന്നാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ച പണം.
153
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
- ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങുക.
- എന്ത് വാങ്ങണം?
154
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങുക, ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.
155
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ലോട്ടറി അടിച്ചെന്ന് പറയൂ.
156
00:13:02,406 --> 00:13:04,074
- നീ ഇത് മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
157
00:13:04,158 --> 00:13:07,703
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണമാണ്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് gukbap വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
158
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?
159
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
ജോങ്-ഗു ആഴമില്ലാത്ത കുഴിയാണ്.
അവൻ അതെല്ലാം ചൂതാട്ടം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
160
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
അപ്പോൾ എനിക്ക് തരാൻ വേണ്ടി മറച്ചു വെച്ചോ?
161
00:13:18,839 --> 00:13:23,010
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഇത് ഞങ്ങളെ സമനിലയിലാക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
162
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
എന്ത്?
163
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
ദൈവമേ, അവൾ ജീവിക്കണം.
164
00:13:30,392 --> 00:13:32,520
എങ്ങനെയാണ് അവളെ മക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയുക?
165
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
അമ്മ.
166
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
അമ്മ.
167
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
168
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ പേടിയാണ്.
169
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
എക്കാലവും യുവ സ്റ്റുഡിയോ
170
00:14:01,257 --> 00:14:03,968
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
171
00:14:06,303 --> 00:14:09,181
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം.
172
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
ഞങ്ങൾ haenyeo വിശ്വസിക്കുന്നു
എത്രയോ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ.
174
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,
175
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
നമ്മുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് അവ ഉടൻ ഉപയോഗിക്കും.
176
00:14:27,533 --> 00:14:30,452
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
177
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
178
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തിട്ടില്ല.
179
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
എന്നെ നോക്കുക.
180
00:14:48,804 --> 00:14:51,515
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും
ഈ ഫോട്ടോയിലൂടെ.
181
00:14:52,975 --> 00:14:54,643
പിങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
182
00:14:58,272 --> 00:15:00,107
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം
183
00:15:00,774 --> 00:15:02,401
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്ന്.
184
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
185
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
186
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അതിജീവിച്ചു
187
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
വളരെക്കാലം.
188
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും
189
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയി,
ഇപ്പോഴും മൂന്നുനേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
190
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
191
00:15:34,350 --> 00:15:35,559
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
192
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും
193
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു പകരം.
194
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുവിനെ കണ്ടാൽ...
195
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയുക.
196
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
അമ്മ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവനോട് പറയുക.
197
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
അത് അവനോട് പറയൂ.
198
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
ദയവായി…
199
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
200
00:16:14,974 --> 00:16:16,225
അതിനാൽ ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ
201
00:16:17,142 --> 00:16:18,978
കൂടാതെ ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കുക.
202
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
എ-സൂര്യനെ പരിപാലിക്കുക
203
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ.
204
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
205
00:16:31,865 --> 00:16:34,159
അത് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
206
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കും?
207
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
അവൾ അനാഥയാകും
208
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
വെറും പത്തു വയസ്സിൽ.
209
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതി.
210
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
അതെല്ലാം എൻ്റെ നിർഭാഗ്യമാണ്.
211
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
212
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
അവൾ നാണമില്ലാത്തവളല്ല.
213
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലായ്പ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
214
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
ദിവസം വന്നാൽ
215
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
ആ നാണം കുണുങ്ങി വന്നപ്പോൾ
മുത്തശ്ശിയുടെ സഹായത്തിന്...
216
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
അപ്പോൾ അവളുടെ ജീവിതം താങ്ങാൻ പറ്റാത്തവിധം കഠിനമായിരിക്കും...
217
00:17:15,743 --> 00:17:17,327
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ അവളെ സഹായിക്കൂ.
218
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥ പോലും നേരിടാൻ കഴിയും
219
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.
220
00:17:29,631 --> 00:17:30,883
പക്ഷെ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
221
00:17:32,926 --> 00:17:35,012
"മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായം വേണം..."
222
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
223
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ
സ്വന്തം മകനെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
224
00:17:42,269 --> 00:17:44,271
ഒരിക്കൽ മാത്രം. കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
225
00:17:45,731 --> 00:17:47,066
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ സഹായിക്കൂ.
226
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
അപ്പോൾ എല്ലാം സമനിലയിലാകും.
227
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല
ഏ-സൻ്റെ പിതാവിന്.
228
00:17:55,365 --> 00:17:56,241
ഗ്വാങ്-റൈ,
229
00:17:56,325 --> 00:17:58,368
എ-സൺ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
230
00:17:58,452 --> 00:18:01,789
എന്തിനാ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉള്ളപ്പോൾ?
231
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
232
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
233
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
പ്രിയേ.
234
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാം.
235
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
236
00:18:43,914 --> 00:18:44,790
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
237
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
238
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
മുത്തശ്ശി.
239
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
എനിക്ക് അമ്മയെ മിസ്സ് കുറയുമോ
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശി ആകുമ്പോൾ?
240
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
241
00:19:17,072 --> 00:19:19,575
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു,
242
00:19:20,075 --> 00:19:25,080
പക്ഷേ, ഒരു കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗത്ത്.
243
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
ഒരു രക്ഷിതാവ് മരിക്കുമ്പോൾ,
നീ അവരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
244
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി മരിക്കുമ്പോൾ,
245
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
നീ അവരെ ഇവിടെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
246
00:19:35,799 --> 00:19:39,469
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
247
00:19:43,515 --> 00:19:45,309
അതുകൊണ്ട് വേഗം എടുത്താൽ മതി.
248
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ മകന് കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
249
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.
250
00:20:00,574 --> 00:20:02,659
ഞാൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.
251
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കും.
252
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
253
00:20:25,307 --> 00:20:30,729
ഒരു മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്‌സ് ഫുൾ നെറ്റ്‌സ്
254
00:20:33,565 --> 00:20:35,943
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്.
255
00:20:37,778 --> 00:20:41,865
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
256
00:20:43,784 --> 00:20:48,789
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
257
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
258
00:20:54,544 --> 00:20:57,881
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം!
259
00:21:22,864 --> 00:21:23,824
ഡ്രാഗൺ കിംഗ്,
260
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
കപ്പൽ മത്സ്യത്തെ പിന്തുടരാതിരിക്കട്ടെ,
261
00:21:27,244 --> 00:21:29,329
എന്നാൽ മത്സ്യം കപ്പലിനെ പിന്തുടരുന്നു.
262
00:21:30,372 --> 00:21:32,332
അതിൻ്റെ വലകൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ!
263
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
അതിൻ്റെ വലകൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ!
264
00:21:35,919 --> 00:21:38,297
ദയവായി!
265
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
266
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്തോളം ഒരു ബോട്ടാണ്.
267
00:21:49,016 --> 00:21:51,351
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്ങിൽ കുറച്ച് makgeolli കഴിക്കൂ!
268
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
269
00:21:53,937 --> 00:21:56,106
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെക്കുന്നത്?
270
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്!
271
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്!
272
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്!
273
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്!
274
00:22:08,243 --> 00:22:14,333
അവൻ ജനിച്ചതായി ജാതകൻ പറഞ്ഞു
ഓരോ കൈയിലും സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണവുമായി.
275
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
ഇപ്പോൾ അവൻ യാങ്സിൻ്റെ ബോട്ട് കയറ്റി
ജെജു ജലത്തിൽ!
276
00:22:22,382 --> 00:22:26,928
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്
277
00:22:27,012 --> 00:22:29,848
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്!
278
00:22:33,101 --> 00:22:34,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
279
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
കൈകൊണ്ട് ആകാശം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
280
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
നിങ്ങൾ ജോങ്-ഗു കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
281
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
282
00:22:41,443 --> 00:22:42,527
അവനോട് പോയി പറയൂ
283
00:22:42,611 --> 00:22:46,656
ഞാൻ, കിം ചുൻ-ഓക്ക്,
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകനെ കവർച്ചയ്ക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
284
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
ജോങ്-ഗു ഇപ്പോഴും മൂത്ത ചെറുമകനാണ്.
285
00:22:49,743 --> 00:22:53,580
അവൻ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുക.
286
00:22:53,663 --> 00:22:54,706
ഏ-സൂര്യൻ
287
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ മകളാണ്.
288
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്
289
00:22:59,669 --> 00:23:02,172
എത്ര മികച്ചത്! പോകാനുള്ള വഴി!
290
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക പുരുഷ അവകാശി,
ക്വോൺ ഗെയ്-ഓക്കിന് ജനിച്ചു,
291
00:23:05,634 --> 00:23:09,888
യാങ്സിൻ്റെ ബോട്ട് ഒഴുക്കിവിട്ടു
ജെജു ജലത്തിൽ!
292
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓസിൻ്റെ ബോട്ടാണ്,
യാങ്‌സ് അല്ല.
293
00:23:17,854 --> 00:23:21,441
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് വാങ്ങി.
294
00:23:22,359 --> 00:23:26,947
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഔദാര്യം ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ!
295
00:23:29,533 --> 00:23:32,536
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
296
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്, അവൾ!
297
00:23:35,163 --> 00:23:37,332
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
298
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു കിരീടം പോലെ പരിഗണിക്കണം!
299
00:23:40,168 --> 00:23:43,839
അവൾ വെള്ളി സ്പൂൺ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല
നീ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
300
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് തന്നിരിക്കുന്നു!
301
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
എത്ര മനോഹരം!
302
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
എത്ര അർപ്പണബോധമുള്ള മരുമകൾ!
303
00:23:53,181 --> 00:23:55,725
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ഭക്തൻ!
304
00:23:58,270 --> 00:24:00,605
ആരാണ് അവന് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങിയത്? WHO?
305
00:24:03,024 --> 00:24:04,401
നീ അവളെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
അച്ഛൻ.
307
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
ഞാൻ കരുതുന്നു
308
00:24:10,615 --> 00:24:12,784
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്.
309
00:24:14,077 --> 00:24:18,039
ഓ-സൂര്യൻ!
310
00:24:18,123 --> 00:24:21,585
ആ സീസണിൽ അവർ അവിടെ നിന്നു,
ഉയരമുള്ള, പച്ചമരങ്ങൾ പോലെ.
311
00:24:23,086 --> 00:24:26,840
അത് ഒരു വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
312
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
അമ്മേ, നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
313
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
അയ്യോ ഇല്ല.
314
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
- ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- ഏ-സൂര്യൻ.
315
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
പ്രിയേ!
316
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
പ്രിയേ!
317
00:24:53,116 --> 00:24:53,950
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
318
00:25:14,387 --> 00:25:16,348
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
319
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്!
320
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
321
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
എനിക്കറിയില്ല.
322
00:25:24,689 --> 00:25:27,275
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗർഭിണിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
323
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
ഗ്വാൻ-സിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
കൊള്ളാം, അവൻ അതിൽ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.
324
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
ഇപ്പോൾ ജിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
325
00:25:51,716 --> 00:25:53,635
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി സ്പൂണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
326
00:25:54,177 --> 00:25:57,722
കുറച്ച് കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.
327
00:26:00,058 --> 00:26:03,770
അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ജിയോൺ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്കായി.
328
00:26:03,853 --> 00:26:07,315
എന്തൊരു അർപ്പണബോധമുള്ള പേരക്കുട്ടി.
അവനെക്കാൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരായി മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
329
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
ശരിക്കും നീ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളിലേക്കോ?
330
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
- എനിക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
331
00:26:15,407 --> 00:26:20,870
പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
332
00:26:21,454 --> 00:26:25,458
എനിക്ക് താക്കീത് നൽകാൻ അവൻ തൻ്റെ മരണ നോട്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് എവിടെയും പോകരുത്.
333
00:26:25,542 --> 00:26:27,002
ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
334
00:26:28,503 --> 00:26:32,757
നിൻ്റെ മരുമകൾ എന്നേക്കാൾ ഒരു വെട്ടാണ്.
335
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
ഞാൻ മുയലും നീ പാമ്പും ആണെങ്കിൽ,
336
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
അപ്പോൾ Ae-sun ഒരു കുട്ടി കടുവയാണ്.
337
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
വരൂ, നിർത്തൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നീയും മുയലല്ല.
338
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
എല്ലാവരും ജനിച്ചവരല്ല
മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിലാണ്.
339
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
എന്തുകൊണ്ട് വർഷങ്ങൾ ഇല്ല
റാക്കൂണിൻ്റെയോ മോളിൻ്റെയോ പന്നിയുടെയോ?
340
00:26:46,938 --> 00:26:49,316
എന്ത്? കുറച്ച് കൂടി പട്ടികപ്പെടുത്തുക, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
341
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
അച്ഛാ!
342
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
പ്രിയേ.
343
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
ഹേയ്. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
344
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
345
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
346
00:27:07,250 --> 00:27:08,627
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഹലോ പറയുന്നത്?
347
00:27:09,419 --> 00:27:12,797
നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ പോലും ഉള്ളത്?
348
00:27:12,881 --> 00:27:15,133
അവർ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
349
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
നമുക്ക് കാണാം.
350
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
നീ ഏ-സൂര്യനോട് പറഞ്ഞോ...
351
00:27:22,265 --> 00:27:25,769
നിങ്ങൾ എ-സൂര്യനെ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥനാക്കിയോ?
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,313
അപ്പോൾ Gye-OK-ൻ്റെ കാര്യമോ?
353
00:27:28,396 --> 00:27:30,649
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നത്?
354
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
355
00:27:32,692 --> 00:27:35,362
ഞാൻ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു,
നിന്നെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി
356
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
അവൾക്ക് വെള്ളി തവികളും കൊടുത്തു.
357
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു.
358
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
അവൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
359
00:27:42,786 --> 00:27:46,081
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ
അവൾ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ?
360
00:27:48,124 --> 00:27:52,045
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
തീർച്ചയായും എൻ്റേതിന് മുകളിലാണ്.
361
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
362
00:28:02,222 --> 00:28:05,392
അവൻ എന്തിന് അവർക്ക് കൊടുക്കും
മൂന്ന് നീരാളികളും?
363
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
364
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
365
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
366
00:28:16,486 --> 00:28:18,697
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
367
00:28:19,989 --> 00:28:22,325
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
368
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
എങ്കിൽ പോകൂ.
369
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
370
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ!
371
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും--
372
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
373
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
374
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
നന്ദി.
375
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
കരയുന്ന അമ്മ!
376
00:28:40,051 --> 00:28:41,469
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക!
377
00:28:42,387 --> 00:28:43,847
എല്ലാത്തിനും നന്ദി സർ.
378
00:28:45,473 --> 00:28:47,308
പോയി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണർത്തുക.
379
00:28:48,059 --> 00:28:49,894
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് സ്വന്തമായി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
380
00:28:50,395 --> 00:28:52,772
ആഘോഷിക്കാൻ പന്നിയിറച്ചി പാകം ചെയ്യണം.
381
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
382
00:28:56,401 --> 00:28:58,486
കഠിനമായ സമയങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
383
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
എന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, പിന്നെ ഇവിടെ,
384
00:29:03,283 --> 00:29:04,117
അല്ലേ?
385
00:29:05,744 --> 00:29:07,620
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കൂ.
386
00:29:36,149 --> 00:29:39,986
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ.
387
00:29:41,821 --> 00:29:45,992
നിങ്ങൾ കുന്നിന് മുകളിൽ വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
388
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
അമ്മേ!
389
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
അമ്മേ!
390
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
391
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് കുന്നിൻ മുകളിൽ വന്നോ?
- അതെ!
392
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
393
00:30:09,599 --> 00:30:13,186
അമ്മേ!
394
00:30:13,686 --> 00:30:14,521
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
395
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
- അമ്മേ!
- ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!
396
00:30:16,231 --> 00:30:18,441
കൊള്ളാം, ഇത് ചൂടാണ്!
397
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
398
00:30:20,401 --> 00:30:21,277
ഇതിന് ചൂടാണ്!
399
00:30:21,361 --> 00:30:24,656
അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
400
00:30:24,739 --> 00:30:27,158
ഇത് മനോഹരമാണ്!
401
00:30:27,242 --> 00:30:30,161
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്! നന്നായി ചെയ്തു!
402
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
403
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
അമ്മേ!
404
00:30:34,874 --> 00:30:37,752
അമ്മേ! എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു!
405
00:30:37,836 --> 00:30:40,046
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇത് മരവിക്കുന്നു!
406
00:30:40,129 --> 00:30:42,715
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുന്നിൻ മുകളിൽ വന്നത്
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ?
407
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
സ്പെല്ലിംഗ് ടെസ്റ്റ്
408
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
- ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ.
- ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ.
409
00:30:48,179 --> 00:30:50,640
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
410
00:30:59,482 --> 00:31:02,026
നിനക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
411
00:31:05,780 --> 00:31:09,826
അവളുടെ പാചകം മണക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
412
00:31:17,375 --> 00:31:22,255
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അബലോണികൾക്ക് ഈ വീട് വാങ്ങാൻ.
413
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നില്ലേ?
414
00:31:28,636 --> 00:31:31,014
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
415
00:31:31,764 --> 00:31:35,810
ഭൂവുടമ ബുസാൻ സ്വദേശിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
416
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
ഇത് പാട്ടമല്ലേ?
417
00:31:39,898 --> 00:31:40,773
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
418
00:31:46,988 --> 00:31:49,157
ആദ്യമായിട്ടാണ് എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാകുന്നത്.
419
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
മണ്ടൻ വീട്.
420
00:31:51,993 --> 00:31:55,663
ശംഖിനും ഞണ്ടിനും പോലും സ്വന്തമായുണ്ട്.
421
00:31:56,789 --> 00:32:01,210
പക്ഷേ എപ്പോഴും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
വീടില്ലാതെ.
422
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്,
423
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്,
424
00:32:08,343 --> 00:32:11,429
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ വീട്,
ഡോഡോങ്-റിയിലുള്ളതും.
425
00:32:12,472 --> 00:32:14,515
അവയൊന്നും എൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല.
426
00:32:15,808 --> 00:32:17,435
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ…
427
00:32:18,227 --> 00:32:19,062
ഇത് ശരിക്കും…
428
00:32:22,607 --> 00:32:24,275
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.
429
00:32:25,109 --> 00:32:26,027
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
430
00:32:27,028 --> 00:32:27,987
ശരിക്കും.
431
00:32:29,113 --> 00:32:30,448
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
432
00:32:46,923 --> 00:32:49,676
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങിത്തരാം.
433
00:32:51,594 --> 00:32:53,429
ഇത് ഇതിനകം ഒരു കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നുന്നു.
434
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതായതിനാൽ,
435
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
അതൊരു കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നുന്നു.
436
00:33:04,023 --> 00:33:05,441
അവിടെ അല്പം ഉയരത്തിൽ.
437
00:33:06,234 --> 00:33:08,444
വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയൊക്കെയോ എല്ലാം വളരുന്നു.
438
00:33:08,528 --> 00:33:09,362
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
439
00:33:09,445 --> 00:33:12,448
എൻ്റെ ഉത്സാഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ആസ്വദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെയധികം വികസിപ്പിക്കുന്നു
440
00:33:12,949 --> 00:33:17,078
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവരുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ്.
441
00:33:17,161 --> 00:33:18,287
ഓ!
442
00:33:18,371 --> 00:33:19,706
അവിടെയും ഒരെണ്ണം വെക്കണം.
443
00:33:19,789 --> 00:33:21,916
അതെ, അവിടെ. അവിടെ മറ്റൊന്ന് ഇടുക.
444
00:33:23,626 --> 00:33:26,337
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മുത്തുകളുടെ മാതാവാണ് അവ.
445
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
ഇത് പുതിയതാണ്, സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അല്ല.
446
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
ഇത് പുതിയതാണ്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
447
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്!
448
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
Geum-myeong, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണോ?
449
00:33:37,015 --> 00:33:39,267
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
450
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
നീ?
451
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കണോ?
452
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല! നമുക്ക് വേണോ?
453
00:33:47,650 --> 00:33:48,484
നോക്കൂ.
454
00:33:48,568 --> 00:33:53,072
അനേകം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സ്ഥലം മാറിയിട്ടും
ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ക്ലോസറ്റ് ഉള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,
455
00:33:53,781 --> 00:33:57,410
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മദർ ഓഫ് പേൾ വാർഡ്രോബിനൊപ്പം.
456
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
നമുക്ക് പോകാം.
457
00:34:04,625 --> 00:34:06,627
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് വാർഡ്രോബ്
458
00:34:08,004 --> 00:34:11,758
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ.
459
00:35:04,560 --> 00:35:06,145
മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ
460
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
സ്ഥലം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
കാരണം അത് അവരുടേതായിരുന്നില്ല.
461
00:35:09,774 --> 00:35:13,820
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തില്ല
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് മുടി വൃത്തിയാക്കാൻ.
462
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
നിങ്ങൾ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നോ?
463
00:35:18,407 --> 00:35:20,493
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
464
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
ഞാൻ വീട് വാങ്ങിയത് കൊണ്ടാണോ നീ വന്നത്?
465
00:35:26,958 --> 00:35:28,084
കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
466
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
467
00:35:31,420 --> 00:35:33,005
അയൽവാസിയായ സ്ത്രീ ഒരു ട്രക്ക് വാങ്ങി.
468
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
എന്ത്?
469
00:35:35,049 --> 00:35:38,261
രാത്രിയിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ ഭർത്താവാക്കുന്നുവോ?
470
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ കാലയളവാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തു നിൽക്കുന്നത്
കണവ പിടിക്കുന്ന ബോട്ടിൽ?
471
00:35:43,266 --> 00:35:45,643
കാച്ചിങ് സ്ക്വിഡ് എങ്ങനെയാ വീട് വാങ്ങിയത്.
472
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
അവൻ ഇതിനകം ഒരു കാർ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
473
00:35:50,523 --> 00:35:53,442
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും ട്രക്കും ഉണ്ട്.
474
00:35:53,526 --> 00:35:55,987
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
475
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
അവളുടെ ട്രക്കിനോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
476
00:35:59,615 --> 00:36:03,035
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് ഒരു കാറിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ബഹളം?
477
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
ആ പെർസിമൺ മരം എത്തിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
478
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ...
479
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പെർസിമോണുകളും കഴിക്കും.
480
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
അവ ഭക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകണം.
481
00:36:20,511 --> 00:36:21,554
ഏ-സൂര്യൻ.
482
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
483
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
അവൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
484
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
485
00:36:48,497 --> 00:36:49,332
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
486
00:36:51,792 --> 00:36:54,503
ഇപ്പോൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളെ പോയി കാണൂ...
487
00:37:33,209 --> 00:37:37,046
നമുക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായി അവരെ നന്നായി വളർത്താം,
ലിംഗഭേദമില്ലാതെ.
488
00:37:40,174 --> 00:37:45,263
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് മൂന്ന് മെഡലുകളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.
489
00:37:46,013 --> 00:37:49,100
മൂത്തത് സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്
ഈ വീടിൻ്റെ അന്നദാതാവായതിന്.
490
00:37:49,183 --> 00:37:51,978
രണ്ടാമനും മൂന്നാമനും പുത്രന്മാരാണ്.
491
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
തീർച്ചയായും എൻ്റേതിന് മുകളിലാണ്.
492
00:37:55,773 --> 00:37:58,901
അവൾ വളരെ മുകളിലാണ്! വളരെ മുകളിൽ!
493
00:38:00,319 --> 00:38:02,738
മകനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഏ-സൂര്യൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിലോ?
494
00:38:02,822 --> 00:38:05,658
ഒരു പൂർവ്വികൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ്,
495
00:38:05,741 --> 00:38:08,244
അങ്ങനെ അവൻ വലിയ അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.
496
00:38:09,036 --> 00:38:10,079
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
497
00:38:10,162 --> 00:38:13,082
ഗ്വാൻ-സിക്കിന് എല്ലാ ദിവസവും മുഴുവൻ വലകൾ ഉണ്ടാകും,
498
00:38:13,666 --> 00:38:16,585
ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.
499
00:38:16,669 --> 00:38:19,380
നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
എ-സൺ അവളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിനോട് ബന്ധിതയായിരുന്നു.
500
00:38:19,463 --> 00:38:20,965
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പൂർവ്വികയാണോ?
501
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
എന്ത് തിരിച്ചടി ഉണ്ടായാലും,
502
00:38:23,175 --> 00:38:26,554
ഈ ചെറിയവൻ
ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
503
00:38:27,305 --> 00:38:30,057
നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഏ-സൂര്യൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് അനുഗ്രഹമില്ലെന്ന്.
504
00:38:30,141 --> 00:38:31,642
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു…
505
00:38:33,561 --> 00:38:35,646
അതെന്താ? ഒരു കള്ളനോ?
506
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്പോട്ട്-ഓൺ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
507
00:38:42,153 --> 00:38:45,406
മുഴുവൻ വലകൾ!
508
00:38:45,990 --> 00:38:49,452
ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെ ബോട്ടിൽ വീണ്ടും മുഴുവൻ വലകൾ!
509
00:38:49,535 --> 00:38:51,078
ഡോങ്-മിയോങ് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കണം.
510
00:38:51,162 --> 00:38:53,414
മീനുകൾ കൂട്ടത്തോടെ വള്ളത്തിലേക്ക്
അത് കപ്പൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം.
511
00:38:53,497 --> 00:38:56,584
അല്ല, ഏ-സൂര്യനാണ് അനുഗ്രഹം.
512
00:38:56,667 --> 00:39:00,004
നോക്കൂ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
എന്നെങ്കിലും ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക്.
513
00:39:00,087 --> 00:39:01,088
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
514
00:39:03,299 --> 00:39:06,594
ജനപ്രതിനിധി,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തൊഴിലാളി.
515
00:39:07,303 --> 00:39:09,680
കാത്തിരിക്കൂ, ആരും അതിനെ എതിർത്തിരുന്നില്ല.
516
00:39:10,556 --> 00:39:11,974
അപ്പോൾ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഏകകണ്ഠമാണ്.
517
00:39:12,058 --> 00:39:13,768
…പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.
518
00:39:13,851 --> 00:39:17,521
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ചുങ്-ഹീ,
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥി,
519
00:39:17,605 --> 00:39:20,649
അനുകൂലമായി 2,577 വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
കൂടാതെ ഒരു കേടായ വോട്ട്യും
520
00:39:20,733 --> 00:39:24,111
കൂടാതെ വീണ്ടും പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
521
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആയി ഓ എ-സണിനെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
522
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
സമ്മതിച്ചു!
523
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
ഞാൻ അത് രണ്ടാമത്!
524
00:39:28,824 --> 00:39:29,742
ഞാനും!
525
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
526
00:39:32,370 --> 00:39:34,830
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
527
00:39:34,914 --> 00:39:36,540
ആരാണ് ഓ ഏ-സൺ?
528
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
ഗ്വാങ്-റൈയുടെ മകൾ.
529
00:39:38,250 --> 00:39:39,794
അവൾ ഗ്വാങ്-റൈയുടെ മകളാണെങ്കിൽ...
530
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
…എങ്കിൽ അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ!
531
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
ക്ലാസ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
സ്കൂളിലും.
532
00:39:46,717 --> 00:39:48,135
അതെ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
533
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
വീറ്റോ ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു.
534
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ കാബിനറ്റ് അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
535
00:39:53,224 --> 00:39:55,393
ആരെ നിയമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:39:55,476 --> 00:39:58,896
നിങ്ങൾ സിംഹമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഹൈനയുമായി ഒരു മേശ പങ്കിടുമോ?
537
00:39:58,979 --> 00:40:02,858
ആരോ പവർ ട്രിപ്പിലാണ്,
മറ്റാരും ഓടിയില്ലെങ്കിലും.
538
00:40:02,942 --> 00:40:07,613
പ്രചാരണങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ.
539
00:40:07,696 --> 00:40:12,535
ഒരു പട്ടിക്കും പശുവിനും ഓഫീസിലേക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി ഒരെണ്ണം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
540
00:40:12,618 --> 00:40:13,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!
541
00:40:13,744 --> 00:40:16,080
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചേക്കാം.
542
00:40:16,163 --> 00:40:18,082
ഒരു നായയ്ക്ക് അതിനായി ഓടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
543
00:40:23,212 --> 00:40:24,255
എന്താ ചേട്ടാ?
544
00:40:24,338 --> 00:40:27,049
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഓടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
545
00:40:27,550 --> 00:40:31,303
"ഡെപ്യൂട്ടി" ഉള്ള ഒരു തലക്കെട്ട് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
546
00:40:31,804 --> 00:40:34,598
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തില്ല
കാരണം ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
547
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യണം!
548
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
- വോട്ട്!
- വോട്ട്!
549
00:40:38,227 --> 00:40:39,937
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
550
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
നമുക്ക് തലയെടുപ്പോടെ പോകാം.
551
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
ഗ്വാങ്-റൈയുടെ മകൾ
552
00:40:44,900 --> 00:40:47,611
അവനുമായി നേരിട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
553
00:40:47,695 --> 00:40:48,779
ദൈവമേ!
554
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
തലവനായി ഒരു സ്ത്രീ?
555
00:40:51,574 --> 00:40:53,659
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
556
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
ദൈവമേ!
557
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
ദൈവമേ! ഗൗരവമായി?
558
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാം.
559
00:41:02,626 --> 00:41:04,086
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ.
560
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
ദൈവമേ! ഹേയ്!
561
00:41:10,009 --> 00:41:12,219
അല്ലേ?
562
00:41:12,303 --> 00:41:14,638
അവളെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആക്കിയാൽ മതി.
563
00:41:14,722 --> 00:41:17,308
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്
അവളെ ഓടി ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.
564
00:41:21,687 --> 00:41:25,191
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഇന്ന് വരെ തമാശക്കാരി ആയിരുന്നു.
565
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
AE-Sun ലോഞ്ച് ചെയ്ത ഒരു ചെറിയ പന്ത്
566
00:41:36,076 --> 00:41:38,370
Ae-sun ആകാശത്തേക്ക് ഒരു ചെറിയ പന്ത് വിക്ഷേപിച്ചു,
567
00:41:39,747 --> 00:41:42,917
ഒപ്പം ഡോഡോങ്-റിയും ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.
568
00:41:43,584 --> 00:41:45,085
ഹേയ്, വരൂ.
569
00:41:45,169 --> 00:41:46,795
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി മുന്നോട്ട് നോക്കുക.
570
00:41:47,296 --> 00:41:48,130
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
571
00:41:48,214 --> 00:41:49,131
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
572
00:41:49,673 --> 00:41:51,509
എല്ലാവരേയും അകറ്റി നിർത്തുക.
573
00:41:52,301 --> 00:41:54,261
മുന്നിലേക്ക് ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളുകൾ. നല്ലത്.
574
00:41:54,345 --> 00:41:56,639
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
575
00:41:56,722 --> 00:41:57,598
ഒന്ന്, രണ്ട്.
576
00:41:59,016 --> 00:42:01,977
ചിത്രമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് "മൂന്ന്" എന്ന് പറയുക.
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
577
00:42:02,895 --> 00:42:05,189
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
578
00:42:05,272 --> 00:42:06,774
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
579
00:42:10,069 --> 00:42:12,029
സോഷ്യൽ ഡാൻസ് ക്ലാസ്
580
00:42:12,112 --> 00:42:16,951
വേഗം വരൂ! ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക. വേഗം വന്നാൽ മതി.
581
00:42:21,997 --> 00:42:25,125
വരിക! ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!
582
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
583
00:42:27,878 --> 00:42:29,296
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
584
00:42:30,756 --> 00:42:32,841
വേഗം. വരൂ ഇരിക്കൂ.
585
00:42:32,925 --> 00:42:35,302
അവയെല്ലാം ഒരു കൂമ്പാരം പോലെ ശേഖരിക്കുക!
അവനെ നേടൂ!
586
00:42:36,845 --> 00:42:39,515
അവരിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലേ? എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
587
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
ഹേയ്, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
588
00:42:49,316 --> 00:42:51,652
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ കയറുന്നത്, നീ ഇഴയുന്നു?
589
00:42:51,735 --> 00:42:54,321
ഇഴയണോ?
590
00:42:55,030 --> 00:42:57,491
സ്ത്രീകളുടെ മുറി എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.
591
00:42:59,201 --> 00:43:03,247
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?
592
00:43:03,330 --> 00:43:07,167
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, ശരി?
മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക.
593
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
594
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?
595
00:43:28,564 --> 00:43:32,318
ഹേയ്, എന്തിനാണ് മൂക്ക് നുള്ളുന്നത്?
596
00:43:33,068 --> 00:43:35,070
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
597
00:43:41,619 --> 00:43:42,536
മാഡം.
598
00:43:43,495 --> 00:43:44,747
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
599
00:43:44,830 --> 00:43:47,041
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
600
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
601
00:44:03,891 --> 00:44:05,059
ആ കാലുകൾ...
602
00:44:08,270 --> 00:44:10,147
സോഷ്യലൈസിംഗ് ഉള്ള നരകം.
603
00:44:10,230 --> 00:44:12,941
എപ്പോഴാണ് സമൂഹത്തിൽ ഇടപഴകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ആവശ്യമായി വന്നത്?
604
00:44:13,025 --> 00:44:16,153
പുതിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രസ്ഥാനം
ആളുകളെ വളരെ സുഖകരമാക്കി.
605
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
അവർക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
606
00:44:17,738 --> 00:44:20,115
ആരും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
യുദ്ധസമയത്ത്.
607
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ഗോ-ഗോ നൃത്തം?
608
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
സാമൂഹിക നൃത്തം?
609
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
- ഞങ്ങൾ അവരെ 38-ാം സമാന്തരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
610
00:44:26,413 --> 00:44:29,291
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്നായി എണ്ണുക!
611
00:44:39,885 --> 00:44:40,886
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
612
00:44:45,516 --> 00:44:46,600
ഗൗരവമായി!
613
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
എന്തിനാ ഇവിടെ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
614
00:44:51,772 --> 00:44:53,732
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
615
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
സത്യസന്ധമായി.
616
00:45:05,661 --> 00:45:07,204
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
617
00:45:08,414 --> 00:45:09,456
മാറി നിൽക്കുക.
618
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക.
619
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
നിങ്ങൾ ഹൈയോൺ-സുക്കും കവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!
620
00:45:23,762 --> 00:45:24,805
നല്ല ആശയം.
621
00:45:24,888 --> 00:45:26,849
ശരിയാണോ? ഈ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ.
622
00:45:26,932 --> 00:45:29,768
അവർ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
അങ്ങനെ അവർ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
623
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
624
00:45:31,061 --> 00:45:34,231
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണം
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരാൻ.
625
00:45:34,314 --> 00:45:36,567
ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കണം, അല്ലേ?
626
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
വളരെ നല്ലത്!
627
00:45:38,318 --> 00:45:40,362
നൃത്തം ധാർമ്മികമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്!
628
00:45:40,904 --> 00:45:42,114
- ഹേയ്!
- നന്നായി ചെയ്തു.
629
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
ധാർമ്മികമായി, എൻ്റെ കാൽ!
630
00:45:44,575 --> 00:45:47,786
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് മൂടിവെക്കുന്നത്
നിൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ട് നിൻ്റെ മുഖം?
631
00:45:47,870 --> 00:45:49,747
മുഖം കാണിച്ച് ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക് പോകൂ.
632
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
മെഡൽ നേടൂ, രാജ്യസ്നേഹിയാകൂ.
633
00:45:51,331 --> 00:45:53,417
- ഹൈയോൺ-സുക്ക്, ഇവിടെ.
- നരകം മരവിച്ചപ്പോൾ!
634
00:45:53,500 --> 00:45:55,461
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
635
00:45:55,961 --> 00:45:58,130
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നൃത്തം ഒരിക്കലും ഒരു കായിക വിനോദമായിരിക്കില്ല.
636
00:45:58,630 --> 00:46:00,299
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!
637
00:46:07,765 --> 00:46:09,933
ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലും ചുമക്കുന്നു.
638
00:46:10,434 --> 00:46:12,561
അവൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയായിരിക്കണം.
639
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!
640
00:46:14,688 --> 00:46:16,523
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവളെ നേടൂ!
641
00:46:17,441 --> 00:46:20,277
ഞാൻ അവരെ നേടും!
642
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
643
00:46:29,369 --> 00:46:31,997
എന്തിനാ നരകം
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടോ?
644
00:46:34,333 --> 00:46:36,001
അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചീഫ്.
645
00:46:38,128 --> 00:46:41,381
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
മൂന്നായി എണ്ണി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
646
00:46:51,975 --> 00:46:56,104
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഡാൻസ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്.
647
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
648
00:46:58,857 --> 00:47:00,651
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ധാരാളം പണം ഉണ്ടോ?
649
00:47:00,734 --> 00:47:04,404
ഞാൻ ജിറ്റർബഗ് എങ്കിലും എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമായിരുന്നു.
650
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
ഞാൻ എന്നെയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
651
00:47:11,161 --> 00:47:13,789
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു,
652
00:47:15,749 --> 00:47:18,585
പക്ഷെ ഞാൻ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു, എല്ലാം പോകും.
653
00:47:19,419 --> 00:47:22,381
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
654
00:47:25,926 --> 00:47:28,971
അതിനാൽ, വീട്ടിൽ പോലും, ചീഫ് --
655
00:47:29,054 --> 00:47:31,014
അവൻ ഇപ്പോഴും അതേ ഷിറ്റ്-ഗിൽ ആണ്.
656
00:47:31,765 --> 00:47:33,809
വീട്ടിൽ എൻ്റെ വിളിപ്പേര് "ദൈവമേ!"
657
00:47:33,892 --> 00:47:34,810
ദൈവമേ!
658
00:47:36,144 --> 00:47:37,729
അവൻ എപ്പോഴും പറയും, "ദൈവമേ,"
659
00:47:37,813 --> 00:47:42,109
അതുകൊണ്ട് ഹ്യോൺ-സുക്ക് "ദൈവമേ ഇത്" എന്ന് പറയാൻ പഠിച്ചു
"അച്ഛാ" എന്ന് അവൾ പറയും മുമ്പ്
660
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
അമ്മേ, നിങ്ങൾ സിൻഡ്രെല്ലയാണ്.
661
00:47:47,906 --> 00:47:48,991
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
662
00:47:49,074 --> 00:47:52,536
സിൻഡ്രെല്ല തൻ്റെ ഷൂ ഉപേക്ഷിച്ചു
നൃത്തം ചെയ്ത ശേഷം ഓടിപ്പോയി.
663
00:48:00,460 --> 00:48:02,921
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ രാജകുമാരനാക്കുന്നു.
664
00:48:09,386 --> 00:48:10,470
ഇവയാണ് നല്ലത്.
665
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
നിങ്ങൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം
അവൻ്റെ സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ.
666
00:48:15,267 --> 00:48:16,143
ആർക്കറിയാം?
667
00:48:16,810 --> 00:48:21,565
ഡോഡോങ്-റിയിലെ രാജകുമാരൻ എടുത്തേക്കാം
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.
668
00:48:22,149 --> 00:48:26,486
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഹെയർപിനുകൾ ശരിക്കും വാങ്ങണോ?
669
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
670
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മീൻ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഹെയർപിന്നുകൾ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
671
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
ഗൗരവമായി,
672
00:48:36,455 --> 00:48:39,917
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
673
00:48:42,294 --> 00:48:44,087
ആ ഹെയർപിൻ വിലയേറിയതായിരുന്നോ?
674
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
ഏ-സൂര്യൻ,
675
00:48:46,882 --> 00:48:48,717
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ സുന്ദരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
676
00:48:49,509 --> 00:48:51,136
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ.
677
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
678
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
ആളുകൾ അവർ ജീവിക്കുന്ന രീതി നോക്കുന്നു.
679
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
ദൈവമേ!
680
00:49:10,322 --> 00:49:12,157
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.
681
00:49:12,240 --> 00:49:14,743
അവൻ ഏതോ വലിയ മനുഷ്യനാണെന്നല്ല
വരെ നോക്കാൻ.
682
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നതെന്തിന്?
683
00:49:18,538 --> 00:49:20,123
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചത്?
684
00:49:20,749 --> 00:49:21,583
ക്ഷമിക്കണം?
685
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഖേദമില്ലേ?
686
00:49:27,923 --> 00:49:31,760
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?
687
00:49:32,344 --> 00:49:35,847
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, ശരി?
മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക.
688
00:49:38,433 --> 00:49:41,353
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
689
00:49:43,063 --> 00:49:44,064
എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?
690
00:49:46,566 --> 00:49:47,526
- വിട.
- നന്ദി.
691
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
എനിക്കും ചെവികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
692
00:49:52,572 --> 00:49:55,909
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
693
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
വരൂ, മാഡം!
694
00:50:01,289 --> 00:50:03,083
എന്ത് ചരിത്രം?
695
00:50:03,166 --> 00:50:05,669
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോയി.
696
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു അന്ധനായ തീയതി.
697
00:50:10,007 --> 00:50:13,719
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു തീയതി മാത്രം?
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
698
00:50:15,053 --> 00:50:17,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ.
699
00:50:23,186 --> 00:50:26,189
ഹിയോൺ-സുക്, ഒരിക്കലും മലമൂത്ര വിസർജ്ജനത്തിൽ ചവിട്ടരുത്.
700
00:50:26,773 --> 00:50:31,278
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ, ശരിയാണോ?
701
00:51:16,239 --> 00:51:17,949
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മനോഹരമാണ്.
702
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
സാഹിത്യകാരിയാണ് എഴുത്ത് നടത്തേണ്ടത്.
703
00:51:34,883 --> 00:51:36,009
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ വേണോ?
704
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
പെയിൻ്റ് വേഗത്തിൽ വരണ്ടുപോകും.
705
00:51:39,721 --> 00:51:41,848
സ്ത്രീകൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
706
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
ഡ്രാഗൺ രാജാവ് അതിനെ അട്ടിമറിച്ചേക്കാം,
707
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
നീ തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.
708
00:51:45,393 --> 00:51:47,395
- ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്!
709
00:51:47,479 --> 00:51:48,980
അത് പറയരുത്.
710
00:51:49,064 --> 00:51:52,109
ഡ്രാഗൺ രാജാവും ദൈവങ്ങളും
എല്ലാം നിസ്സാരരും പകയുമുള്ളവരുമാണ്.
711
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
അതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
712
00:51:54,194 --> 00:51:57,280
നിങ്ങൾ, ജിയം-മിയോങ്, യൂൻ-മിയോങ്,
ഡോങ്-മിയോങ്ങും എൻ്റെ ദൈവങ്ങളാണ്.
713
00:51:57,781 --> 00:51:59,908
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനെ ഞാൻ അതിജീവിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
714
00:51:59,991 --> 00:52:01,451
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ മരിക്കില്ല.
715
00:52:01,952 --> 00:52:03,495
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
716
00:52:06,289 --> 00:52:07,249
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
717
00:52:12,379 --> 00:52:14,005
എനിക്കറിയാം.
718
00:52:14,089 --> 00:52:15,257
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റീൽഹാർട്ട്.
719
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
അതിനാൽ അകത്തു കയറുക.
720
00:52:19,344 --> 00:52:20,679
നീ എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അല്ലേ?
721
00:52:20,762 --> 00:52:24,099
നിങ്ങൾ അത് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ ഭാഗ്യം വരാൻ വേണ്ടി.
722
00:52:37,320 --> 00:52:40,949
അമ്മ പറഞ്ഞു
മകളോട് പറയാൻ,
723
00:52:42,242 --> 00:52:45,287
"നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്."
724
00:52:49,416 --> 00:52:52,127
അവൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ മകൾക്ക് അത്തരമൊരു ലോകം,
725
00:52:53,420 --> 00:52:56,631
അപ്പോൾ അമ്മ ആദ്യം മേശ മറിച്ചു.
726
00:53:42,636 --> 00:53:45,555
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല
എന്തായാലും ഡ്രാഗൺ കിംഗിൽ.
727
00:53:45,639 --> 00:53:47,140
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
728
00:53:47,224 --> 00:53:50,018
എന്തിനാണ് ഭാഗ്യം
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ?
729
00:53:51,061 --> 00:53:55,357
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഇവിടെ കരയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
730
00:53:56,358 --> 00:53:58,818
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
പുതിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രസ്ഥാനം, ഗ്രാമുകൾ.
731
00:53:58,902 --> 00:54:01,738
ഡ്രാഗൺ കിംഗ് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ദൈവങ്ങൾക്കെല്ലാം പകയുണ്ടോ?
732
00:54:01,821 --> 00:54:03,740
Eun-myeong, Dong-myeong. ഇവിടെ വരിക.
733
00:54:03,823 --> 00:54:05,909
എനിക്കും പകയുണ്ട്!
734
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അന്ധവിശ്വാസ വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്?
735
00:54:10,247 --> 00:54:11,665
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
736
00:54:11,748 --> 00:54:14,793
പ്രസിഡൻ്റ് ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഷാമനിസ്റ്റിക് ആചാരങ്ങൾക്കായി.
737
00:54:15,293 --> 00:54:16,795
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
738
00:54:16,878 --> 00:54:20,257
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാത്രം ചോറ് പോലും തരില്ല
ആചാര ദിനത്തിൽ!
739
00:54:21,383 --> 00:54:25,178
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്
ഞാൻ നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ തീറ്റുമ്പോൾ?
740
00:54:26,763 --> 00:54:28,974
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്!
741
00:54:29,683 --> 00:54:30,767
അവൻ്റെ നേരെ തുപ്പി. തുപ്പി.
742
00:54:35,897 --> 00:54:38,566
വേനൽക്കാലത്ത്
അത് എങ്ങനെയൊക്കെയോ എല്ലാം വളരും,
743
00:54:38,650 --> 00:54:40,610
എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരായ മാതാപിതാക്കളും വളർന്നു.
744
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
ഗെഉമെഉംദൊന്ഗ്
745
00:55:21,067 --> 00:55:24,529
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ട്
746
00:55:25,488 --> 00:55:26,823
ഒരു ബോട്ടും.
747
00:55:28,033 --> 00:55:29,826
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
748
00:55:31,411 --> 00:55:32,287
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
749
00:55:33,455 --> 00:55:34,289
അതെ.
750
00:55:35,165 --> 00:55:35,999
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
751
00:55:38,251 --> 00:55:40,170
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
752
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
അവരുടെ ജീവിതം നിറയെ ക്യാച്ചുകളാൽ,
753
00:55:53,016 --> 00:55:57,062
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന വേനൽക്കാല സൂര്യപ്രകാശം നിലനിൽക്കാൻ.
754
00:56:00,565 --> 00:56:01,941
അവർക്ക് അന്നൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
755
00:56:02,942 --> 00:56:04,903
വേനൽക്കാലം മറ്റെന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
756
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
പൂർണ്ണ വലകൾ
757
00:56:09,949 --> 00:56:14,496
ഒരു മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്‌സ് ഫുൾ നെറ്റ്‌സ്
758
00:58:59,786 --> 00:59:04,624
"ഞങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ ഒഴുകുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യും."
759
00:59:12,048 --> 00:59:14,384
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang