1
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
{\an8}Sonraki durak Västlinge!

2
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Tanrım, geri dönmeyeceğini sanıyordum!

3
00:03:25,760 --> 00:03:30,840
Kuyruk vardı,
ve Connie Lundgren bununla baş edemiyor.

4
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
Her seferinde sarhoş oluyor
depoya gelince.

5
00:03:35,600 --> 00:03:39,840
- Gergin görünüyorsun. neyin var
- Nasıl yapamam?

6
00:03:39,920 --> 00:03:43,680
Bir müşterim arifesinde beni aradı.
mağaza dolduğunda

7
00:03:43,760 --> 00:03:49,920
o zaman tren geç kaldı
ve geldiğimde alacak kimsem yok.

8
00:03:50,000 --> 00:03:54,800
Taksi şoförü olmaktan bıktım.
Tuhaf ve tuhaf.

9
00:03:54,880 --> 00:04:00,600
- Ve para bile kazanmıyorum.
- Canın istemiyor canım.

10
00:04:00,680 --> 00:04:04,240
Bunları bırakmayın
Bayram ruhunu bozmak için.

11
00:04:04,320 --> 00:04:08,160
Gülümsediğinde seni daha çok seviyorum.

12
00:04:08,240 --> 00:04:10,480
Biraz gül.

13
00:04:30,560 --> 00:04:34,760
Merhaba! Bir kilo istiyorsun
Noel için güzel bir kahve, değil mi?

14
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
Merhaba Susanne! Sana hemen yardım edeceğim.

15
00:04:40,360 --> 00:04:43,840
Güzel kızlar yaygın değildir
beklemek

16
00:04:43,920 --> 00:04:47,400
- Bana bir kilo ekmek verir misin?
- Evet, teşekkür ederim.

17
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
Keskin olup olmadığını bilmek ister misin?

18
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
Hadi öğrenelim.

19
00:04:53,000 --> 00:04:57,800
Çok keskin
seni ikiye bölebilir.

20
00:04:57,880 --> 00:05:03,360
Elini kaldırmak ister misin? Şaka yapıyorum, bekle!

21
00:05:03,440 --> 00:05:06,920
- Geliyorum!
- Ambalaj kağıdı ve balmumu mu?

22
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
- Ve 100 gram tütün.
- Tamam aşkım.

23
00:05:09,600 --> 00:05:13,120
Dediğim gibi ne bekleyeceğini asla bilemezsin.
Ona iyi bak.

24
00:05:13,200 --> 00:05:17,280
Yuvarlak olanın maliyeti bir kron ve 75 öredir.

25
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
- Buradayım!
- Teşekkür ederim!

26
00:05:41,200 --> 00:05:46,440
Baba, neden gelmiyor?
Saatlerce bekledim!

27
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Çok sabırsızsın Lotta.

28
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
Trenler arife günü her zaman geç kalır.

29
00:05:53,880 --> 00:05:58,480
- Evet, nedir bu?
- Tren hakkında bilgi almak için arayabilirim.

30
00:05:58,560 --> 00:06:02,640
Evet lütfen Bayan Hjördis.

31
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
Teşekkür ederim Bayan Holm. Sen naziksin.

32
00:06:05,240 --> 00:06:09,400
Eğer fikrini değiştirirse
ve Stockholm'de kalmayı tercih ediyor

33
00:06:09,480 --> 00:06:11,960
bizi ülkede ziyaret etmek yerine?

34
00:06:12,040 --> 00:06:16,120
Evde yalnız olmak hoş değil
Noel için Stockholm'de.

35
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
Ve gidecek bir evi yok.

36
00:06:19,640 --> 00:06:26,440
Annesi ve babası köyde yaşıyordu
kuzeyden ve öldü.

37
00:06:26,520 --> 00:06:31,600
- Bu yüzden ona dikkat edeceğiz.
- İstasyonda kimse cevap vermiyor.

38
00:06:32,440 --> 00:06:38,760
Hadi Sandell'lere soralım.
Arne onu taksiyle götürmek zorunda kaldı.

39
00:06:38,840 --> 00:06:43,880
- Oraya gidebilirim.
- Bayan Holm'un zahmet etmesine gerek yok.

40
00:06:44,480 --> 00:06:48,760
Ama Barbara'yı arayabilirim.

41
00:06:58,240 --> 00:07:02,200
Merhaba? Barbara telefonda.

42
00:07:02,280 --> 00:07:06,640
Bükülecek miyim? Hoş geldin!

43
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
Hayır, Arne mağazada.
İşi yeni bitirdim.

44
00:07:09,680 --> 00:07:14,000
Hangi gün geçirdiğimi bir bilseydin!

45
00:07:14,080 --> 00:07:19,280
Evet, istasyondaydı ve bekledi.
ama tren gelmedi.

46
00:07:19,360 --> 00:07:23,640
o neden evde
Çünkü sonunda tren geldi.

47
00:07:23,720 --> 00:07:27,520
Tren gelmedi mi dedim? O geldi.

48
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
- Kim o?
- Yaygara yapmayın!

49
00:07:31,120 --> 00:07:37,920
Ne? Sen değil.
Rahibe çenesini kapatmasını söylemezdim.

50
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
- Arne.
- Kim o?

51
00:07:40,000 --> 00:07:45,840
Bu Tord. Bilmek istiyor... Ne bilmek istiyorsun?

52
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
- Konuğu trende olsaydı.
- Hayır istasyonda sadece bir kadın vardı.

53
00:07:50,440 --> 00:07:54,880
Orada tek bir kadın vardı. tekrarlayabilir misin

54
00:07:54,960 --> 00:07:59,360
Bir kadın mı? Muhtemelen genç bir kadın.

55
00:07:59,440 --> 00:08:03,400
- Arne!
- Konu ne?

56
00:08:04,120 --> 00:08:06,720
- Güle güle!
- Hiçbir şey anlamıyorum.

57
00:08:06,800 --> 00:08:11,800
Şimdi Connie Lundgren'e bağır,
muhtemelen bir yerlerde sarhoş oluyordur.

58
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Arzu eder misiniz?

59
00:08:13,760 --> 00:08:18,080
Connie mesajı aldı mı?
Bu her şeyi açıklıyor.

60
00:08:18,160 --> 00:08:24,840
Connie'nin nasıl olduğunu bilirsin. Bakalım neyden bahsediyor.

61
00:08:25,400 --> 00:08:28,640
Almak zorundaydın…

62
00:08:28,720 --> 00:08:31,880
Bu büyük bir fark
bir erkekle genç bir kadın arasında!

63
00:08:31,960 --> 00:08:35,640
Genç bir kadın mı? Evet, buydu!

64
00:08:35,720 --> 00:08:38,640
Bir gün sana artık tahammül etmeyeceğim!

65
00:08:40,320 --> 00:08:43,600
Merhaba? Evet, bu piç...

66
00:08:43,680 --> 00:08:47,280
Connie Lundgren'den Bu Öküzün Hatası.

67
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
Arzu eder misiniz? Misafir gelmedi mi?

68
00:08:50,360 --> 00:08:54,840
Onu bulacağım. Elbette.

69
00:08:57,880 --> 00:09:00,880
Bir süre sonra birisi kapı zilini çaldı.

70
00:09:06,720 --> 00:09:11,240
Elisabeth'ti. Teşekkür ederim.
Arzu eder misiniz? Evet, teşekkür ederim.

71
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
Ne kadar zamandır beklediğim hakkında hiçbir fikrin yok!
İstasyonu ve taksi şoförünü aradım!

72
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Bavulu alacağım. Lotta, sepeti al.

73
00:09:19,520 --> 00:09:24,640
- Onu alacağım.
- Güzel Elizabeth! Hoş geldin!

74
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Bir şey hışırdıyor.

75
00:09:28,880 --> 00:09:33,400
Hışırdayacak hiçbir şeyi yok.
Beyaz yünlü bir kazak.

76
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Hareket ediyor!

77
00:09:36,280 --> 00:09:40,920
Lotta'nın sahip olduğunu göreceksiniz
Zengin bir hayal gücü Bayan Rydén.

78
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
İşte böyle oluyor
yalnız başına çok fazla zaman harcadığında

79
00:09:45,880 --> 00:09:49,720
Umarım bu günlerde dinlenirsiniz.

80
00:09:49,800 --> 00:09:53,440
Ve güzel bir tatil geçireceğiz.

81
00:10:34,360 --> 00:10:39,440
Çok şey oldu
O yaz burada okuduğundan beri.

82
00:10:39,520 --> 00:10:45,280
Gudrun yedi yıl önce öldü
ve artık seninki de gitti.

83
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
Beni kabul ettiğin için teşekkürler Tord Teyze.

84
00:10:49,120 --> 00:10:53,280
- Noel'de yalnız olmak korkunç.
- Bu bizim için bir zevk.

85
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Ve oldukça yalnızız
bu evde.

86
00:10:59,400 --> 00:11:02,880
Ama bana "nene" deme. Artık 14 yaşında değilsin.

87
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
- Ben...
- Teşekkür ederim Tord.

88
00:11:12,360 --> 00:11:17,760
Yeniden evlenmedin.
Bir rahip olarak bir eşe sahip olmamak zor değil mi?

89
00:11:17,840 --> 00:11:22,880
Lotta annesi olmadığı için üzgün değil mi?

90
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Lotta'nın hiçbir şeyi yok.

91
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
onun için üzüldüm
Gudrun'un ölümünden sonraki ilk yıl.

92
00:11:31,040 --> 00:11:35,480
Ama sonra bir hizmetçi buldum
her bakımdan idealdir.

93
00:11:36,920 --> 00:11:41,280
Bayan Holm hiçbir şeyi ihmal etmiyor
Lotte'nin iyiliği söz konusu olduğunda.

94
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Ve Lotta kendini ona bağladı.

95
00:11:45,520 --> 00:11:50,360
Hjördis Holm'un nitelikleri var
ki bunu çok takdir ediyorum.

96
00:11:50,960 --> 00:11:52,360
Evet?

97
00:11:52,440 --> 00:11:57,960
Toplumdaki tek kadın o
yeniden evlenmem konusunda ısrar etmeyen.

98
00:11:59,440 --> 00:12:04,080
Her zamanki gibi alaycısın.
Bekar kalmak daha iyi.

99
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
Burası dondurucu kadar soğuk!

100
00:12:40,920 --> 00:12:46,280
Prova yapmak ne fikir
Noel arifesinde!

101
00:12:47,720 --> 00:12:53,000
Şarkı söyleyerek ısınacaklar, yapacak bir şey yok.

102
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Evet…

103
00:13:00,160 --> 00:13:06,160
Eğer donarlarsa bu sadece onların hatasıdır.

104
00:13:09,560 --> 00:13:13,120
Daha fazla jambon istiyorum.
Bana bir dilim daha verir misiniz Bayan Hjördis?

105
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
lütfen

106
00:13:16,160 --> 00:13:19,880
Bu bira harika, Hjördis.
bunu yaptın mı

107
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Bayan Holm her şeyi kendisi yapıyor.
ve yaptığı her şey çok lezzetli.

108
00:13:24,280 --> 00:13:28,600
Gizli bir tarif olsa gerek
annenizden veya büyükannenizden.

109
00:13:29,600 --> 00:13:35,280
Seçmeli yiyecekleri yemedim.
Ne zamanım ne de param vardı.

110
00:13:35,360 --> 00:13:40,160
- Nerelisin?
- Tıpkı senin gibi vahşi doğadan.

111
00:13:40,240 --> 00:13:44,360
- Norrland'lı mısın?
- Hayır, Fin ormanlarından Värmland'dan.

112
00:13:44,440 --> 00:13:49,800
Ben orada bir cadıyım
önden büyüleyici görünen,

113
00:13:49,880 --> 00:13:54,640
ama arkalarında büyük bir boşluk var,
ve güneş doğarken patlayın.

114
00:13:54,720 --> 00:13:59,720
- Bunu nereden duydun Lotta?
- Västlinge'de de cadılar var.

115
00:13:59,800 --> 00:14:03,640
Eğer patlarsa,
Bunun nedeni jambon ve domuz pastırması!

116
00:14:03,720 --> 00:14:07,800
Noel hediyem senden nasıl?
Sert mi, yumuşak mı yoksa yenilebilir mi?

117
00:14:07,880 --> 00:14:11,080
Hediyelerimizi ne zaman vereceğiz?

118
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
Büyüklerle birlikte dua etmem gerekiyor.

119
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
Pettersson amcayla görüşüyorum.
Kim hastaysa akşam 6'da döneceğim.

120
00:14:17,600 --> 00:14:22,160
Sonsuza kadar! O zamana kadar ne yapacağım?

121
00:14:22,240 --> 00:14:27,120
Önce Bayan Hjördis'e bulaşıkları yıkamada yardım et.
daha sonra hediyeler için şiirler yazın.

122
00:14:27,200 --> 00:14:30,440
- Hayır, lütfen!
- Yapamam!

123
00:14:30,520 --> 00:14:35,680
Yeteneklerim sosislerde yatıyor.
Şarkı sözleri konusunda iyi değilim.

124
00:14:35,760 --> 00:14:41,880
- Bana yardım edecek misin Elisabeth?
- Hile yapma! Herkes yapacak.

125
00:14:41,960 --> 00:14:48,120
Şarkı sözlerini kendin yazmalısın
yoksa hediye alamayacaksınız.

126
00:14:58,320 --> 00:15:02,280
Bulaşıklar için teşekkürler Tanrım. Amin!

127
00:15:08,200 --> 00:15:12,560
işe koyul
sadece birkaç saat kaldı.

128
00:15:34,640 --> 00:15:39,080
“Bir çiftim var

129
00:15:39,160 --> 00:15:44,160
Çok güzel, yaşlı değil..."

130
00:15:44,240 --> 00:15:48,760
Kulağa hoş geliyor mu?

131
00:15:57,720 --> 00:16:04,200
<i>Kutsal gece</i>

132
00:16:05,400 --> 00:16:12,680
<i>Bize kurtuluşu getirdin</i>

133
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
- Bitirelim mi?
- Evet.

134
00:16:20,960 --> 00:16:24,920
Bence de. Son deneme iyiydi.

135
00:16:28,040 --> 00:16:30,480
Yarın daha da iyi şarkı söyleyeceğiz, değil mi?

136
00:16:30,560 --> 00:16:35,160
Sabah ayininden sonra sesim tamamen kısılıyor.

137
00:16:35,240 --> 00:16:39,520
- Saat zaten 16:30. geliyor musun
- Önce mağazaya uğrayacağım.

138
00:16:39,600 --> 00:16:45,120
Evdeki parayı saymam lazım
Bu Noel'de kar elde edip etmediğimi görmek için.

139
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
- Mutlu Noeller Bay Lundgren!
- Böyle!

140
00:17:15,440 --> 00:17:20,400
- Beni korkuttun!
- Doğan gereği korkutucu değilsin.

141
00:17:21,320 --> 00:17:23,920
Arife günü burada ne yapıyorsun?

142
00:17:24,000 --> 00:17:28,960
Sana bir Noel hediyesi getirmeye geldim.
sana söz verdiğim gibi.

143
00:17:29,040 --> 00:17:32,720
- Benim için? nerede o
- Şimdi değil.

144
00:17:32,800 --> 00:17:37,120
- Yarım saat içinde bu iyi mi?
- Evet.

145
00:18:00,480 --> 00:18:07,280
<i>Burada büyük emeklerle, büyük zorluklarla yaşıyoruz</i>

146
00:18:44,040 --> 00:18:47,880
Neyle ilgili? Ne istiyorsun?

147
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Kaçtığımı görmüyor musun?

148
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
Bunu neden yapıyorsun?

149
00:18:54,080 --> 00:18:58,680
Dinlemek! Noel arifesi
ve tartışacak zamanım ve enerjim yok.

150
00:18:58,760 --> 00:19:03,160
Burada değil.
Tatilden sonra konuşacağımızı söylemiştim.

151
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
En azından Noel'de bize huzur verin!

152
00:19:05,920 --> 00:19:11,360
Şimdi dışarı çık! Kaya olma,
en azından bir şeyler söyle!

153
00:19:11,440 --> 00:19:14,760
Artık nasıl konuşacağını bilmediğini söylüyorsun!

154
00:19:16,160 --> 00:19:20,120
Beni tehdit etme, bu iş böyle yürümez.

155
00:19:20,200 --> 00:19:23,520
Peri masallarından korkmuyorum.

156
00:19:25,880 --> 00:19:29,160
Yalan! Kesinlikle biliyorum!

157
00:19:29,240 --> 00:19:33,440
Bir kez olmuş olsa bile,
beni ikna edemezsin

158
00:19:34,480 --> 00:19:37,360
Bir şekilde senden kurtulacağım!

159
00:19:37,440 --> 00:19:39,920
Yeterince yaşadım, anlıyor musun?

160
00:19:40,000 --> 00:19:45,760
Bıktım!
Bana bakmayı bırak! Yok olmak!

161
00:19:45,840 --> 00:19:51,520
Aksi takdirde sana ne yapacağımı bilmiyorum! Olmaktan çekinmeyin!

162
00:20:06,520 --> 00:20:09,160
Bayan Hjördis!

163
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
Bayan Hjördis!

164
00:20:21,560 --> 00:20:23,680
Bayan Hjördis!

165
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
Babacığım!

166
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Mårten Gustavsson, sen misin?

167
00:21:03,920 --> 00:21:07,760
Yollarda tek başına ne yaparsın?
Noel arifesinde mi?

168
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Saat 17.00'yi geçti, her şey kapalı

169
00:21:10,120 --> 00:21:13,720
ve şenlikler başladı.

170
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
Motorunuz mu bozuldu? Ne ayıp!

171
00:21:16,360 --> 00:21:20,560
Motander'in evine gidiyorum.
Sana yardım edecek birini arayabilirim.

172
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Kendime yardım etmeyi tercih ederim.

173
00:21:22,680 --> 00:21:28,200
Bebekler yürüyebiliyorsa
Kila'dan Västlinge'ye kadar ben de yapabilirim!

174
00:21:29,360 --> 00:21:32,360
Keşke baban seni duyabilseydi, Mårten!

175
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
Yakında öğrenecektir, eminim.

176
00:21:38,560 --> 00:21:42,560
Ne kötü bir adam!
Yakında bir kazada ölecek.

177
00:21:42,640 --> 00:21:47,680
O kızıl sakalıyla!
Böyle dindar bir babaya sahip olmak çok yazık!

178
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
Hoş geldin! Geldim!

179
00:22:27,280 --> 00:22:29,840
Mutlu Noeller millet!

180
00:22:31,560 --> 00:22:36,400
Barbara, Arne, neredesiniz?

181
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
Bak...

182
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
Görünüşe göre evde kimse yok.

183
00:22:42,640 --> 00:22:48,640
Hoş geldin! Ben Frideborg'um.
Noel sümbülü ile.

184
00:22:51,760 --> 00:22:56,000
Nereye gitmiş olabilir?

185
00:23:07,320 --> 00:23:11,040
İşte burada! Barbara!

186
00:23:12,880 --> 00:23:18,160
Garip... Burada birinin olduğuna yemin edebilirdim.
Nereye kayboldu?

187
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
neydi o biri beni mi takip ediyordu?

188
00:23:28,480 --> 00:23:32,120
Eğer bunu Västlinge'de bilmeseydim
onlar sadece düzgün insanlar

189
00:23:32,200 --> 00:23:34,840
Korkardım.

190
00:23:37,960 --> 00:23:43,640
Senden gerçekten hoşlanıyorum Lotta. Ve çoraplar!

191
00:23:44,640 --> 00:23:49,800
Ve tıraş kremleri. Peki sen.

192
00:23:50,560 --> 00:23:54,600
- Mutlu Noeller Lotta!
- Bu nedir?

193
00:23:54,680 --> 00:24:00,720
Gerçek bir kedicik!

194
00:24:00,800 --> 00:24:05,680
Beyaz ve sadece benim! Onun adı ne?

195
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
Bak ne kadar tatlı, baba!

196
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
Adı Nefertiti.

197
00:24:17,480 --> 00:24:20,880
Teşekkürler Elisabeth!

198
00:24:22,680 --> 00:24:28,120
Sana bu kadar güzel bir hediye vermedim.
sinirlendin mi

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
Üzgün olduğunu görüyorum.

200
00:24:33,160 --> 00:24:36,920
Ayrılmak! Konu bununla ilgili değil.

201
00:24:38,080 --> 00:24:40,960
Elisabeth'i rahat bırak.

202
00:24:41,040 --> 00:24:45,920
Biraz sessiz olabiliriz sanırım
yemeğe oturmadan önce.

203
00:24:47,120 --> 00:24:49,800
Bu duyguyu biliyorum canım.

204
00:24:49,880 --> 00:24:54,000
Tatiller çok korkunç
birini kaybettiğinde

205
00:24:59,600 --> 00:25:03,480
Lotta, çöpü çıkarmama yardım et.

206
00:25:24,320 --> 00:25:31,720
"Çobanlar O'nu yücelterek geri döndüler
Rab, gördükleri şey için.

207
00:25:33,040 --> 00:25:38,600
Her şey onlara söylendiği gibiydi
öyle olurdu." Amin.

208
00:25:40,840 --> 00:25:44,080
20:30'da. arifesinde mi?

209
00:25:44,160 --> 00:25:48,160
Kim olabilir? Açalım mı?

210
00:25:49,920 --> 00:25:54,800
Yanlış masaya geldiğim için üzgünüm.
ama Arne gitti.

211
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Kayboldu mu? Yapamazsın!

212
00:25:57,000 --> 00:26:01,240
Onu saat 16:30'dan beri görmedim ve şu anda saat 20:30.

213
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
Onu sıcak şarapla bekledim
ve ışıklar açık.

214
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
Sonsuza kadar bekleyemem.
Işığı gördüm ve buraya geldim

215
00:26:08,240 --> 00:26:12,880
bir şey bilip bilmediğini görmek için
ya da bana yardım edebilirsen

216
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
birisi bana sigara verebilir mi

217
00:26:20,240 --> 00:26:24,520
Beni misafirinle tanıştırır mısın?
Birbirimizi tanımıyoruz.

218
00:26:24,600 --> 00:26:31,520
Üzgünüm! O Bayan Sandell.
dükkan sahibi Arne'nin karısı.

219
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
Bayan Rydén benim eski onaylayıcımdır.

220
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
Bana ne olduğunu adım adım anlat.

221
00:26:39,360 --> 00:26:43,920
- Arne'yi en son ne zaman gördün?
- Çok tuhaf.

222
00:26:44,000 --> 00:26:49,240
Saat 15:00'te kapattık, değiştik
ve öğleden sonra 3.30'da kiliseye gittim.

223
00:26:49,320 --> 00:26:54,280
Prova iyi geçti.
Herkesin acelesi vardı, ben sadece bir saat kaldım.

224
00:26:54,360 --> 00:27:00,440
Anlamıyorum. Koro antrenmanınız vardı
Noel arifesinde kiliseye mi?

225
00:27:00,520 --> 00:27:03,080
Evet, tuhaf.

226
00:27:03,160 --> 00:27:06,600
Yerel kahraman, opera sanatçısı,
ancak bugün geri döndü.

227
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
- Koronun onunla prova yapması gerekiyor.
- Carl Sixten'ı severim.

228
00:27:10,640 --> 00:27:14,920
"Kutsal Gece" şarkısını söylediklerinde
Bütün ürpertileri alıyorum.

229
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
Yarın oynuyor, değil mi?

230
00:27:17,560 --> 00:27:20,920
Provadan sonra eve dönecek misin?

231
00:27:21,000 --> 00:27:23,960
Yemek yapmak için daireye gittim.

232
00:27:24,040 --> 00:27:28,320
Arne ofise gitti
Bugünün makbuzlarını sayıp kapatmak için.

233
00:27:28,400 --> 00:27:32,320
Noel ağacının ışıklarını yakacaktık
ve saat 18:00'de kahve içelim.

234
00:27:32,400 --> 00:27:37,960
O halde… neden ortaya çıkmadı?
Onu ofiste aramadın mı?

235
00:27:38,040 --> 00:27:42,280
ben bunu yaptım
ama ofiste ve dükkanda hava karanlıktı.

236
00:27:42,360 --> 00:27:45,560
- Arne gitmişti.
- Müşteri buldu mu?

237
00:27:45,640 --> 00:27:48,920
Onun aynı zamanda bir taksi şoförü olduğunu anlıyorum.

238
00:27:49,000 --> 00:27:53,280
Akşam müşteri almıyorlardı
bana haber vermeden.

239
00:27:53,360 --> 00:27:58,520
- Belki sen şehirdeyken seni aramıştır?
- Kasabada değildim.

240
00:27:58,600 --> 00:28:01,960
Bayan Frideborg geldi
Noel için sana sümbül bırakmak istiyorum.

241
00:28:02,040 --> 00:28:05,080
Kapıların kilitli olduğunu söyledi
ve evde kimse yoktu.

242
00:28:05,160 --> 00:28:09,200
- Bayan Hjördis de duydu.
- Ne zamandı bu?

243
00:28:09,280 --> 00:28:14,200
Akşam 5.30 civarında buraya gelmeden önce.

244
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
O zaman bodrumda olmalıydı.

245
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
- Arabayı alıp almadığını kontrol ettin mi?
- Evet.

246
00:28:20,600 --> 00:28:25,000
- Birkaç saat sonra garaja gittim.
- Ve?

247
00:28:25,080 --> 00:28:29,560
- Araba hâlâ orada.
- Başka fikrim yok.

248
00:28:29,640 --> 00:28:33,640
Balık ve yulaf ezmesi yeriz.
Bizimle yemek yemek ister misin?

249
00:28:33,720 --> 00:28:37,920
teşekkürler ama eve gidiyorum
Arne'nin ortaya çıkması durumunda.

250
00:28:38,000 --> 00:28:42,840
- Seni götürmemi ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

251
00:28:42,920 --> 00:28:47,680
- Endişeleniyorum.
- Ben de baba! Ben de gelmek istiyorum!

252
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
Elizabeth...

253
00:28:52,880 --> 00:28:56,800
- Hjördis'in yardıma ihtiyacı var.
- Hiç de bile.

254
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
Yürüyüşe çıksan iyi olur
balığı pişirmeyi bitirene kadar.

255
00:29:06,920 --> 00:29:10,080
Hayır teşekkürler, o değil. Diğer.

256
00:29:18,560 --> 00:29:21,320
Lotta, paltonun altına ne giyiyorsun?

257
00:29:21,400 --> 00:29:25,080
BEN? Hiçbir şey giymiyorum.

258
00:29:25,160 --> 00:29:27,840
Bir şey gıcırdıyor.

259
00:29:28,680 --> 00:29:34,680
Onu dışarı çıkaramazsın, hava çok soğuk.
Kaçıp donabilirdi.

260
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
Haydi Elizabeth!

261
00:30:02,520 --> 00:30:06,400
Arne!

262
00:30:07,240 --> 00:30:10,840
- O burada değil.
- Ceketini ve şapkasını aldı mı?

263
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
Deri ceket burada
kahverengi ceket de öyle.

264
00:30:13,760 --> 00:30:18,360
Bu yüzden kilise kıyafetlerini giyiyorlar.
Siyah ceket ve şapka.

265
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Bodrum katını kontrol etmeliyiz.

266
00:30:26,440 --> 00:30:32,720
Bakın, Bayan Frideborg'un sümbülü.
Üçümüz var.

267
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
Muhtemelen acilen bir yere çağrılmıştı.

268
00:30:42,080 --> 00:30:46,760
Garip! Siyah ceketi burada.
O zaman ne giyiyor?

269
00:30:50,200 --> 00:30:52,720
Arne...

270
00:30:59,080 --> 00:31:03,200
Elisabeth, hadi alışveriş oynayalım.
Ben satıcıyım.

271
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Hayır, Bayan Tekla Motander olacağım.
kim yeni bir tava ister?

272
00:31:07,600 --> 00:31:09,880
Lazımlığa mı gidiyorsun?

273
00:31:10,560 --> 00:31:13,160
Lütfen!

274
00:31:14,080 --> 00:31:18,840
Bu tarafa geliyorum. Ne büyük bir kuyruk!

275
00:31:18,920 --> 00:31:21,880
Merhaba Bayan Frideborg!
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

276
00:31:21,960 --> 00:31:27,040
Harika bir pasta yapmışsın.
Sorun değil, sıra bende.

277
00:31:27,120 --> 00:31:31,720
Merhaba! Bir kızartma tavası satın almak istiyorum
en iyi kalitede!

278
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Başka hiçbir şeyi kabul etmiyorum.

279
00:31:34,920 --> 00:31:40,080
Elinde ne var Elizabeth? hasta mısın

280
00:31:51,720 --> 00:31:55,200
nasılsın artık hasta değilsin, değil mi?

281
00:31:55,280 --> 00:31:58,480
Yarın sabah servise geliyor musun?

282
00:31:58,560 --> 00:32:00,920
Babam Arne Sandell'in öldüğünü söylüyor.

283
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
Barbara uyuyor ve herkes üzgün.

284
00:32:04,280 --> 00:32:08,680
eğer üzgünsen
işe gitmen gerekmiyor mu?

285
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Veya?

286
00:32:23,520 --> 00:32:27,120
Günaydın!
Sizi istasyonda gördüğüme sevindim Bay Lundgren.

287
00:32:27,200 --> 00:32:32,400
Bayan Motander'ı bulmama yardım edin.
Bağış toplamaya yardımcı olacak.

288
00:32:32,480 --> 00:32:36,480
Herhangi bir epitrop hastalandı mı?

289
00:32:36,560 --> 00:32:40,160
Arne Sandell... öldü.

290
00:33:23,960 --> 00:33:31,160
<i>Kutsal sabah</i>

291
00:33:31,240 --> 00:33:38,480
<i>Salih peygamberlerin konuşması</i>

292
00:33:38,560 --> 00:33:46,120
<i>Sesimiz aracılığıyla akıyor</i>

293
00:33:46,200 --> 00:33:53,880
<i>Ah harika bir gün</i>

294
00:33:53,960 --> 00:34:01,480
<i>Göklerin yüceltilmesine</i>

295
00:34:40,680 --> 00:34:43,200
çok naziksin

296
00:34:43,280 --> 00:34:47,080
kahve geleneğini sürdürmek
Noel sabahından beri.

297
00:34:47,160 --> 00:34:50,640
Burada atmosfer yok
başka yerlerde olduğu gibi.

298
00:34:50,720 --> 00:34:54,320
Seninle tanışmak ne büyük zevk
tatil misafirinizle!

299
00:34:54,400 --> 00:34:57,920
Elbisenin hangi malzemeden yapıldığını sorabilir miyim?
Doğal yün değil mi?

300
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
- Evet.
- Öyle görünüyor.

301
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
Onu Stockholm'den aldın, değil mi?

302
00:35:02,920 --> 00:35:07,160
böyle şeylere ilgim var
Çünkü tuhafiye dükkanım var.

303
00:35:07,240 --> 00:35:11,160
- İçeri girer misiniz lütfen?
- Hoş geldin Hjördis? Oturma odasında mı?

304
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
Elbette!

305
00:35:14,920 --> 00:35:18,920
Müthiş!

306
00:35:19,000 --> 00:35:23,560
Rahip şanslı
Hjördis gibi bir kuyumcuya sahip olmak.

307
00:35:23,640 --> 00:35:29,480
Günaydın! Tord'un aşkı nerede?
Kiliseden dönmedi mi?

308
00:35:29,560 --> 00:35:35,560
- O Nefertiti, Bayan Frideborg.
- Ne kadar hoş biri!

309
00:35:35,640 --> 00:35:38,920
Ne kadar tatlı! Onun gibisini hiç görmemiştim.

310
00:35:39,000 --> 00:35:45,360
Aynı derecede güzel ve bilge görünüyor
sevgili Pontus'um gibi.

311
00:35:45,440 --> 00:35:51,600
İşte Tord!
Günaydın ve mutlu tatiller!

312
00:35:51,680 --> 00:35:55,280
Harika bir vaaz için teşekkürler
Noel için.

313
00:35:55,360 --> 00:35:59,880
Tord'un konuşmasını dinlemeyi seviyorum
bir rahip olarak deneyimleri hakkında.

314
00:35:59,960 --> 00:36:04,120
Susanne, Arne ve Barbara'nın diyor
koroda şarkı söylemediler

315
00:36:04,200 --> 00:36:07,640
sabah servisi önemli olsa da.

316
00:36:07,720 --> 00:36:11,920
Umarım hastalanmamışlardır.

317
00:36:12,000 --> 00:36:17,160
Eminim değildir.
Evleri tamamen aydınlanıyor.

318
00:36:17,240 --> 00:36:22,280
- Mağaza ve ofis bile.
- Hayır... Evet.

319
00:36:22,360 --> 00:36:29,120
Çünkü polis orada.
Arne öldüğü için şarkı söyleyemiyor.

320
00:36:29,200 --> 00:36:36,520
Çocukların hayal gücüne ihtiyacı var
ama ölümün şakası yok Lotte.

321
00:36:37,120 --> 00:36:41,240
Mutfağa git
ve Hjördis'e cezveyi taşımasında yardım et.

322
00:36:49,000 --> 00:36:51,600
Ne yazık ki bu şaka değil Tekla.

323
00:36:51,680 --> 00:36:56,360
Acı gerçek şu ki
Arne Sandell'in öldürüldüğünü.

324
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
Yapamazsın!

325
00:36:58,680 --> 00:37:05,120
Tanrı! Öldürüldü mü?
Ne kadar korkunç! Zavallı Barbara!

326
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Nasıl oldu?

327
00:37:07,680 --> 00:37:14,000
Keskin bir cisimle kafasına vuruldu.

328
00:37:14,960 --> 00:37:19,240
- Kesinlikle bir soygundu.
- Muhtemelen.

329
00:37:19,320 --> 00:37:21,480
Kahve hazır.

330
00:37:21,560 --> 00:37:25,520
Bizi rahatsız edecek bir şeye ihtiyacımız var
Tartışmaya devam etmeden önce.

331
00:37:38,080 --> 00:37:40,160
Sevgili sen…

332
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
İğrenç cadı!
şimdi mutlu musun

333
00:37:45,880 --> 00:37:48,720
Arne'yi kaybettiğimize sevindin mi?

334
00:37:50,120 --> 00:37:52,280
Paçavra!

335
00:37:53,320 --> 00:37:58,040
Öfkemizi kaybetmemeliyiz
ve uygunsuz davranın.

336
00:37:58,120 --> 00:38:01,720
Her ne kadar sıkıntılı olsak da.

337
00:38:01,800 --> 00:38:04,640
Bu taraftan lütfen.

338
00:38:06,360 --> 00:38:09,600
Ne yazık ki daha fazla kar yağmadı!

339
00:38:09,680 --> 00:38:14,600
Evet. Gerçek bir Noel yakalamayı umuyordum.
şimdi ülkedeyim.

340
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
Baba, kimin geldiğini biliyor musun?

341
00:38:24,280 --> 00:38:28,720
Güzel kahvenin kokusunu alabildiğini söyledi
bahçeden beri.

342
00:38:28,800 --> 00:38:32,440
Christer, seni gördüğüme sevindim!

343
00:38:32,520 --> 00:38:36,680
Burada olsan bile
bir trajedi yüzünden.

344
00:38:36,760 --> 00:38:40,240
Size Bay Dedektif Christer Wijk'i takdim ediyorum.

345
00:39:05,080 --> 00:39:08,720
Bu korkunç bir olay
Västlinge gibi sakin bir yer için.

346
00:39:08,800 --> 00:39:14,560
Lotta, git oyna.
Nefertiti biraz kremaya bayılırdı.

347
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
Onu dün gece saat 21.00 civarında buldun mu?

348
00:39:22,440 --> 00:39:26,400
Ama üç dört saattir ölüydü.

349
00:39:26,480 --> 00:39:30,440
Ben doktor değilim
ama birçok ölü insan gördüm.

350
00:39:30,520 --> 00:39:33,160
İl doktoru da aynı fikirde.

351
00:39:33,240 --> 00:39:37,560
Saldırıya uğradığını düşünüyor
16:30 ile 17:30 arası.

352
00:39:38,720 --> 00:39:42,080
Bayan Motander bir şey söylemek istiyor mu?

353
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Susanne, dedektife bildiklerini anlat.

354
00:39:45,600 --> 00:39:48,440
Senin bir aklın var.

355
00:39:50,280 --> 00:39:54,440
Provaları saat 16.30'da bitirdik.

356
00:39:54,520 --> 00:39:58,000
Bir arkadaşımı sürdüm,
karanlıktan korktuğu için

357
00:39:58,080 --> 00:40:01,360
ve yürümeyi sevmiyor
Karlsson'un ahırlarının önünden geçtik.

358
00:40:01,440 --> 00:40:05,240
Beklerken Arne ile konuştum
kilisenin önündeki yolda.

359
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
Neşeliydi.

360
00:40:07,120 --> 00:40:11,760
- Nereye gitti?
-Bahçesine gitti.

361
00:40:11,840 --> 00:40:16,360
- Yürüyüşten ne zaman döndün?
- 17:30 civarı.

362
00:40:16,440 --> 00:40:19,120
- 17:30 mu?
- Evet.

363
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
değiştim
Bayan Frideborg gelmeden önce.

364
00:40:22,200 --> 00:40:26,080
- Yolda kimseyi gördün mü?
- Hayır

365
00:40:26,160 --> 00:40:29,400
- Hayır mı?
- Kimseyi görmedim.

366
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
- Arne'nin dükkanının önünden geçtin mi?
- Evet.

367
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
Ofisteki ışığı gördün mü?

368
00:40:48,600 --> 00:40:52,040
Arne ve Barbara evde değildi.
bu garip

369
00:40:52,120 --> 00:40:56,640
17:30'da arifesinde,
özellikle kapılar kapalı olduğundan.

370
00:40:56,720 --> 00:41:00,680
Dün bir gölge gördün
Arne'nin garajının önünde.

371
00:41:00,760 --> 00:41:05,760
- Peki ya buna ne dersin?
- Hiçbir şey değildi.

372
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
Bütün akşam halüsinasyon görüyordum.

373
00:41:08,880 --> 00:41:11,920
İlk başta düşündüm
Barbara'yı mezarlıkta gördüğümde,

374
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
sonra birinin beni takip ettiğini sandım
ama yolu yok.

375
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
Endişelenmenize gerek yok.

376
00:41:23,320 --> 00:41:26,280
Bayan Motander, Sandell ailesinin komşusudur.

377
00:41:26,360 --> 00:41:29,040
Belki önemli bir şey gördün.

378
00:41:29,120 --> 00:41:33,760
Hiç bir şey. Hizmetçim gitti
öğleden sonra 4:00 civarı

379
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
evde yalnız kaldım
Susanne geri dönene kadar.

380
00:41:36,720 --> 00:41:41,000
Yapacak başka işlerim vardı
komşunun bahçesine bakmamak.

381
00:41:41,080 --> 00:41:46,040
Bu arada dükkanın penceresi yok
evimizin duvarında.

382
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Anladım.
Kızınız ne zaman geri döndü?

383
00:41:51,320 --> 00:41:55,400
Bilmiyorum. Ev büyük ve anahtarı var.

384
00:41:57,680 --> 00:42:03,160
Mahalle evinde bulunanlar,
16:30 ile 17:30 arasında ne yaptınız?

385
00:42:03,240 --> 00:42:07,080
huzurevine gittim
ve biraz daha ilerideki bir hastaya.

386
00:42:07,160 --> 00:42:13,960
Biz odalarımızdaydık.
Noel şiirleri bestelemek.

387
00:42:14,040 --> 00:42:16,360
İşime yaramadılar

388
00:42:16,440 --> 00:42:19,600
ama Hjördis başardı
benden bile daha aptal.

389
00:42:19,680 --> 00:42:24,080
- Herhangi bir ayet yazmadı.
- Ben bu şekilde yetiştirilmedim.

390
00:42:25,280 --> 00:42:31,280
- Buradan dükkanın vitrinini görebiliyor musun?
- Evet, evin önünde.

391
00:42:31,360 --> 00:42:34,600
- Bir şey gören var mı?
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.

392
00:42:34,680 --> 00:42:37,680
Ama oldukça uzak.

393
00:42:37,760 --> 00:42:43,160
Tekrar pencereden dışarı baktım.
ama başka endişelerim vardı.

394
00:42:45,160 --> 00:42:50,320
Tord evde olmayan tek kişiydi
bu zaman diliminde?

395
00:42:50,400 --> 00:42:56,280
Olumsuz. Hjördis Hanım'a sormak istedim
kalemimi keskinleştirmek için ama kayıptı.

396
00:42:56,360 --> 00:42:59,840
Saat 16:15'ti ve ceketi burada değildi.

397
00:42:59,920 --> 00:43:03,760
bu yüzden odaya geri döndüm
ve kalemle yazdım.

398
00:43:03,840 --> 00:43:10,160
- Çok daha zor olmasına rağmen.
- Canım, sürekli evdeydim.

399
00:43:10,240 --> 00:43:12,920
Muhtemelen beni iyi aramadın.

400
00:43:13,000 --> 00:43:16,080
Yemek odasında olmalıydı
ya da benim odamda…

401
00:43:16,160 --> 00:43:20,520
Üzgünüm ama Lotta'nın bilgisi
ciddiye alınamazlar.

402
00:43:22,080 --> 00:43:24,560
Çok zengin bir hayal gücü var.

403
00:43:24,640 --> 00:43:27,560
Peki ne zaman geri döndün?

404
00:43:27,640 --> 00:43:29,280
Akşam 5:30 civarında.

405
00:43:29,360 --> 00:43:32,960
Birkaç dakika içinde
Frideborg sümbülleri getirmeden önce.

406
00:43:33,040 --> 00:43:37,920
Yolda kimseyi gördün mü?
Bayan Motander mi yoksa Bayan Jansson mu?

407
00:43:38,880 --> 00:43:44,240
Evet, Bay Pettersson'un evinden ayrıldığımda,
Oradan bir motosikletin geldiğini gördüm.

408
00:43:44,320 --> 00:43:46,280
Kila'ya gidiyordu.

409
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
Çok hızlı gidiyordu,
bu yüzden sürücüyü göremedim.

410
00:43:50,440 --> 00:43:54,400
- Kesinlikle...
- Marten!

411
00:43:54,480 --> 00:43:57,480
- Marten mi?
- Marten Gustavsson mu?

412
00:43:57,560 --> 00:43:59,680
Seni ne şaşırtıyor?

413
00:43:59,760 --> 00:44:04,600
O pis genç adam
sürekli burada takılır.

414
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
- Kibirli ve kabadır.
- Bunu söyleme!

415
00:44:07,600 --> 00:44:11,040
Mårten ve ben meslektaştık.
Göründüğü kadar kötü değil.

416
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
O kesinlikle bir komünist!

417
00:44:13,360 --> 00:44:20,360
Ben de onu gördüm. Nasıl unuttum?
Motoru bozuldu.

418
00:44:20,440 --> 00:44:23,200
Ona nerede olduğunu sordum
akşam çok geç.

419
00:44:23,280 --> 00:44:29,120
Her zaman kiliseyi eleştiriyor,
koroda şarkı söylemediğini biliyordum.

420
00:44:29,200 --> 00:44:35,680
Ona yardım etmesi için birini aramayı teklif ettim.
ama küstahçaydı.

421
00:44:35,760 --> 00:44:42,280
- Yetenekli ve iyi bir aileden geliyor.
- Bir epitropusun oğludur.

422
00:44:42,360 --> 00:44:45,760
Ama tüm otoriteye meydan oku.

423
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Kızıl sakalı var, tuhaf biri.

424
00:44:48,920 --> 00:44:52,360
Marten Gustavsson daha iyi
hepinizden daha! O nazik ve naziktir!

425
00:44:52,440 --> 00:44:55,000
Her ne kadar bazen…

426
00:44:55,080 --> 00:44:58,840
En azından giyebilirdi
düzgün bir siyah elbise,

427
00:44:58,920 --> 00:45:03,920
ipek kumaşla dolaşılmaması
bir fahişe gibi dekolteli!

428
00:45:04,000 --> 00:45:08,640
İğrenç!
Buraya geldiğimden beri benimle dalga geçiyor.

429
00:45:08,720 --> 00:45:13,240
Eğer cesareti olsaydı boynumu kırardı
ve beni mezarlığa atardı!

430
00:45:13,320 --> 00:45:18,960
sana bazı hikayeler anlatabilirim
bu polisin ilgisini çeker!

431
00:45:19,040 --> 00:45:24,240
Bayan Sandell, polis acı çekiyor
birçok yönden aşırı merak.

432
00:45:24,320 --> 00:45:27,440
İlginizi çekebilecek bir şey biliyor musunuz?

433
00:45:35,200 --> 00:45:38,360
Bir düşünün, belki de hiçbir şey.

434
00:45:39,240 --> 00:45:43,280
kimsin sen polisten misin?

435
00:45:43,360 --> 00:45:46,680
Dedektif Wijk,
Ulusal Suçla Mücadele Komitesi'nden.

436
00:45:48,600 --> 00:45:51,400
Ne kabus!

437
00:45:51,480 --> 00:45:55,320
hiç hayal etmemiştim
Arne'nin başına bir şey gelebilir.

438
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
Öyleydi…

439
00:45:59,400 --> 00:46:01,760
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

440
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
İlk başta çok iyi görünüyordu.

441
00:46:05,160 --> 00:46:08,360
Lavta çalıyordu.

442
00:46:08,440 --> 00:46:12,560
Bir tanrı gibi dans etti ve büyülendi
yoluna çıkan tüm kızlar.

443
00:46:13,640 --> 00:46:19,560
Onun böyle bir adam olduğunu sanıyordum
kiminle evlenmemelisin?

444
00:46:22,240 --> 00:46:24,840
Ama yanılmışım.

445
00:46:24,920 --> 00:46:28,720
Kimse bunu bizden daha iyi yapamadı
son beş yılda.

446
00:46:30,520 --> 00:46:36,240
Sonra birden farkına varmadan
bu nasıl olabilir

447
00:46:36,320 --> 00:46:39,440
her şey bitti!

448
00:46:41,520 --> 00:46:44,760
Bana birkaç soruya cevap ver
dün hakkında mı?

449
00:46:44,840 --> 00:46:50,360
- Kocanızı en son ne zaman gördünüz?
- Saat 16.30'da kilisede.

450
00:46:50,440 --> 00:46:56,400
- Neden onunla eve gitmedin?
- Yakındım ve acelem vardı.

451
00:47:00,560 --> 00:47:07,400
- Önümüzdeki birkaç saat boyunca neredeydin?
- Dükkanın üstündeki dairede.

452
00:47:07,480 --> 00:47:11,040
- Aşağıdan bir şey duydun mu?
- Hayır.

453
00:47:11,120 --> 00:47:16,760
Ama radyoyu yüksekte tutuyordum.

454
00:47:16,840 --> 00:47:19,800
- Her zaman yalnız mıydın?
- Tabii ki evet!

455
00:47:19,880 --> 00:47:24,160
- Sizi ziyaret eden oldu mu?
- HAYIR!

456
00:47:27,480 --> 00:47:31,320
Frideborg Jansson'u mu kastediyorsun?

457
00:47:31,400 --> 00:47:35,240
Sümbül'ü koridordaki masanın üzerinde buldum.

458
00:47:35,320 --> 00:47:41,320
Yanımızdan geçtiğini fark ettim.
bodrumdayken.

459
00:47:41,400 --> 00:47:46,080
Bir süre orada kaldım,
elektrik santraline doğru yürüyoruz.

460
00:47:46,160 --> 00:47:49,200
Biraz konserve yiyecek seçtim.

461
00:47:52,240 --> 00:47:57,320
- Başka bir konuda sana yardım edebilir miyim?
- Bize en çok sen yardım edebilirsin.

462
00:47:57,400 --> 00:48:01,160
Mesela bana söyleyebilirsin
eğer kocanızın düşmanları olsaydı.

463
00:48:01,240 --> 00:48:04,800
Bunu yapabileceklerini hayal edemiyorum.

464
00:48:05,880 --> 00:48:10,200
Connie Lundgren sarhoştu
ve dün dayanılmazdı.

465
00:48:10,280 --> 00:48:13,120
İletilemedi
basit bir telefon mesajı.

466
00:48:13,200 --> 00:48:18,440
Arne onu azarladı ve Connie çok kızdı.
ta ki dükkanı kapatana kadar.

467
00:48:18,520 --> 00:48:22,600
Epitropus arifede sarhoş muydu?

468
00:48:22,680 --> 00:48:26,520
Epitropa değil, kardeşi öyle.

469
00:48:26,600 --> 00:48:29,720
Hastalanan terbiyeli yaşlı bir adam.

470
00:48:29,800 --> 00:48:33,800
Connie onun yerini almayı teklif etti.

471
00:48:33,880 --> 00:48:39,920
Connie Lundgren kasiyerdi
Arne'den önce.

472
00:48:40,000 --> 00:48:44,600
Uyandığında büyükbabadır.

473
00:48:52,040 --> 00:48:55,400
Ama bu iğrenç. Yorgun.

474
00:48:55,480 --> 00:49:00,920
söylemek istemiyorum
Arne ile tartışmak için geri döndüğünü ama...

475
00:49:01,000 --> 00:49:04,160
En kısa sürede beyefendiyle konuşacağız.

476
00:49:11,640 --> 00:49:16,120
Çirkin bir arayışı vardı
dün bıçağı sallarken.

477
00:49:16,200 --> 00:49:20,160
Eğer... Bu mümkün olacak mı?

478
00:49:22,600 --> 00:49:26,320
Yünlü bir bezle silindi
tezgahın altında.

479
00:49:26,400 --> 00:49:30,840
Ama yeterince iyi değil.
Kan ve saç izleri hâlâ görülebiliyor.

480
00:49:30,920 --> 00:49:34,200
Hızlı! Burada kalmış olmalıyım.

481
00:49:34,280 --> 00:49:37,520
Sandell vuruldu
sol kulağın üstünde.

482
00:49:37,600 --> 00:49:41,400
- Muhtemelen oracıkta düştü.
- Olay yerinde mi öldü?

483
00:49:41,480 --> 00:49:46,520
Başarısız olduğunu söyledim. Bilinçsiz kaldı.

484
00:49:46,600 --> 00:49:51,720
Anlamaya başlıyorum. Belki bilgili beyefendi
Bize kurbanın ne zaman öldüğünü söyle?

485
00:49:52,760 --> 00:49:56,640
Yaklaşık 15 dakika sonra,
travmaya bakılırsa.

486
00:49:56,720 --> 00:50:00,080
Bunca zaman boyunca kanadı.

487
00:50:00,160 --> 00:50:06,160
Şimdi bana meşhur zekanı göster.
Bütün bunlar sana ne anlatıyor?

488
00:50:06,240 --> 00:50:09,920
Kahve ve sandviçi nereden buluyorsun?
bu zindanda

489
00:50:10,000 --> 00:50:13,760
bir Noel sabahı mı?

490
00:50:17,520 --> 00:50:22,280
Bunu fark etmek için uzman olmanıza gerek yok
öldükten sonra taşındığını söyledi.

491
00:50:22,360 --> 00:50:25,720
Kesinlikle. Uzmana artık ihtiyaç duyulmuyorsa,

492
00:50:25,800 --> 00:50:29,120
Stockholm'e dönecek
dinlenmek.

493
00:50:29,200 --> 00:50:35,240
- Cesedi daha sonra gönderebilirsin.
- Beklemek! Ceset ne zaman taşındı?

494
00:50:35,320 --> 00:50:40,400
Kan kurumadan.
Öldükten yaklaşık iki saat sonra.

495
00:50:40,480 --> 00:50:46,040
- Birkaç saat sonra mı? şaka mı yapıyorsun
- Bu saatte asla şaka yapmam.

496
00:50:46,120 --> 00:50:48,800
Elveda Sherlock'a!

497
00:50:54,080 --> 00:50:58,120
- Çavuş nerede?
- Depoda.

498
00:51:02,120 --> 00:51:04,760
Cesedi neden hareket ettirdiğini anlamıyorum.

499
00:51:04,840 --> 00:51:09,840
Katil olay yerinde beklemedi
taşımak için birkaç saat.

500
00:51:09,920 --> 00:51:13,080
- Sandell'in cüzdanında ne vardı?
- Paranın dolmasıydı.

501
00:51:13,160 --> 00:51:15,760
Ve tuhaf bir şey daha var.

502
00:51:15,840 --> 00:51:19,440
Larsson yüksek brütleri doğruladı
önceki günden itibaren.

503
00:51:19,520 --> 00:51:22,880
- Eksik para yok.
- Yani bu bir soygun değildi.

504
00:51:22,960 --> 00:51:26,720
Lundgren diye biri girmekte ısrar ediyor,
unuttuğu bir şeyi almak için.

505
00:51:26,800 --> 00:51:30,800
- Bize ne olduğunu söyleme.
- Burada çalışıyorum!

506
00:51:33,920 --> 00:51:39,840
Kusura bakmayın, polislerle dolu olduğunu bilmiyordum.

507
00:51:42,400 --> 00:51:47,800
Gel ve ihtiyacın olanı al,
Bay Lundgren.

508
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
Biz ısırmıyoruz.

509
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
Bay Lundgren'in aradığı şey bu mu?

510
00:51:59,800 --> 00:52:03,480
Bebek! Teşekkür ederim!

511
00:52:03,560 --> 00:52:07,440
Dün bunun için geri geldin.
akşam 5 civarında mı?

512
00:52:07,520 --> 00:52:11,080
- Peki...
- Oturun.

513
00:52:11,160 --> 00:52:14,280
Tanrım...

514
00:52:14,360 --> 00:52:20,000
Bana zorbalık yapma
sırf kötü bir kasiyer olduğum için.

515
00:52:20,080 --> 00:52:24,320
dün akşam 5'te mi? Ne suçlamalar!

516
00:52:24,400 --> 00:52:26,040
Ama bu doğru, değil mi?

517
00:52:26,120 --> 00:52:29,760
Dün buraya geri geldin
Arne Sandell'i tutukladıktan sonra.

518
00:52:29,840 --> 00:52:32,040
Kulübeye gizlice girdin.

519
00:52:32,120 --> 00:52:36,760
- Patron seni duydu ve dışarı çıktı.
- Baliverne!

520
00:52:36,840 --> 00:52:41,720
Geçici bir epitrop olmamalıdır
böyle konuşmak.

521
00:52:41,800 --> 00:52:46,360
Kardeşimin yerinde ben duruyorum.
fıtık ameliyatı geçiren kişi.

522
00:52:46,440 --> 00:52:50,280
Dün öğleden sonra Noel arifesiydi.

523
00:52:50,360 --> 00:52:52,520
Bütün gün kiliseye gittim.

524
00:52:52,600 --> 00:52:58,760
Koro "Kutsal Bir Gece" çalışması yaptı.

525
00:52:58,840 --> 00:53:02,320
Girebilsinler diye onlara kiliseyi açtım.

526
00:53:02,400 --> 00:53:08,680
Sonra organın içine hava verdim
ve onlar bitene kadar orada kaldım.

527
00:53:08,760 --> 00:53:11,280
Onlardan sonra kapatmak için.

528
00:53:12,840 --> 00:53:15,680
Provalar saat 16.30'da sona erdi.

529
00:53:15,760 --> 00:53:21,440
Kilisede mi kaldın?
Daha sonra ne yaptığını söyle bana.

530
00:53:23,280 --> 00:53:28,160
Kız kardeşim Alice'in evine davet edildim.

531
00:53:28,240 --> 00:53:31,240
Bir kiracıyla evli
Persby Çiftliği'nden.

532
00:53:31,320 --> 00:53:35,480
Bana inanmıyorsan ona sor.

533
00:53:35,560 --> 00:53:38,520
- Provadan sonra onu görmeye gittin mi?
- Evet.

534
00:53:38,600 --> 00:53:42,720
- Yanında kimse var mıydı?
- Hayır, hepsi gitmişti.

535
00:53:42,800 --> 00:53:44,840
- Peki ya Arne Sandell?
- Evet.

536
00:53:44,920 --> 00:53:47,800
- Ofisteki ışık açık mıydı?
- Evet.

537
00:53:47,880 --> 00:53:53,040
Ah hayır! Her yer karanlıktı.

538
00:53:54,120 --> 00:53:55,400
Cidden!

539
00:53:55,480 --> 00:54:01,080
- Persby ne kadar uzakta?
- Uzak. Beş kilometreden fazla.

540
00:54:01,160 --> 00:54:05,160
- Hangi yola gittin?
- Tabii ki asıl olan.

541
00:54:05,240 --> 00:54:09,960
Buz üzerinde çitlerden atlayamam.

542
00:54:10,040 --> 00:54:13,760
Özellikle de zifiri karanlık olduğunda, değil mi?

543
00:54:14,560 --> 00:54:19,040
Kiliseden ayrıldığını söylüyorsun
sonuçta

544
00:54:19,120 --> 00:54:22,600
yani 16:45'te,
ve ana yola çıktın.

545
00:54:22,680 --> 00:54:27,360
Size önemli bir sorum var.
Yolda kimseyi gördün mü?

546
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Hayır, hiç kimse.

547
00:54:29,240 --> 00:54:33,360
- Susanne Motander bile mi?
- Hayır. Ne?

548
00:54:34,760 --> 00:54:40,000
- Onu görmeli miydim?
- Evet Bay Lundgren, buna mecburdum.

549
00:54:40,840 --> 00:54:45,040
- Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?
- "Uzun süredir" mi?

550
00:54:45,120 --> 00:54:50,280
Burada uzun zaman önce işe alındım
o dumanlı bacağı koymak için!

551
00:54:50,360 --> 00:54:53,800
Eğer dünyada adalet olsaydı, ben de...

552
00:54:53,880 --> 00:54:56,400
ben olurdum…

553
00:54:57,680 --> 00:55:02,520
Arne güvenilir bir adamdı.

554
00:55:02,600 --> 00:55:05,600
Kimse rol yapmamalı
başka bir şey söyledim.

555
00:55:05,680 --> 00:55:11,320
Konu bu noktaya geldiğinde çok adil davrandı
avans ödemeleri ve izin süreleri.

556
00:55:11,400 --> 00:55:17,120
Çok popülerdi
ve yaşlı kadınlar onun için deli oluyordu.

557
00:55:17,200 --> 00:55:24,680
Neşeli ve neşeliydi ve onlara göz kırptı.
bu yüzden hepsi onu sevdi.

558
00:55:24,760 --> 00:55:30,160
Onu kimin öldürebileceğini hayal edemiyorum.

559
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Sadece bir bakmak istiyorum.

560
00:55:53,880 --> 00:55:56,920
- Yıllar önce burada okudum.
- Vay?

561
00:55:57,000 --> 00:56:01,680
Bakmak! Bu harika simge!

562
00:56:01,760 --> 00:56:06,000
Kilisede asılıydı.
Sonra gümüş sandık vardı...

563
00:56:06,080 --> 00:56:08,560
Tord bunu bana bir kez göstermişti.

564
00:56:08,640 --> 00:56:14,400
- Harika bir kadehti.
- Onu görmek istiyor musun?

565
00:56:14,480 --> 00:56:17,920
- Evet.
- Sahip olduğumuz en özel şey bu.

566
00:56:18,000 --> 00:56:21,480
Çok eski ve değerlidir.

567
00:56:23,040 --> 00:56:26,640
Sahip olduğumuzu hayal edin
elindeki tüm şarap!

568
00:56:26,720 --> 00:56:30,360
Nasıl bir parti verebilirdik!

569
00:56:30,440 --> 00:56:33,760
Anahtar güvenli bir yerde saklıdır.

570
00:56:34,920 --> 00:56:37,880
Onu genellikle nerede sakladığımızı biliyorum.

571
00:56:37,960 --> 00:56:43,040
Bulmak neredeyse imkansız. İşte burada!

572
00:56:44,640 --> 00:56:48,320
genç bayan,
değerli eşyaları görelim.

573
00:56:49,480 --> 00:56:53,880
Altın ve gümüş parlıyor
Kapağı açtığınızda.

574
00:56:53,960 --> 00:56:56,840
Neredeyse seni kör edeceğim.

575
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
Şimdi!

576
00:57:02,560 --> 00:57:08,680
Kutsal Tanrım!
Birisi kilisenin gümüş eşyalarını çaldı!

577
00:57:10,440 --> 00:57:15,760
Bence şeytan ortalığı karıştırıyor.
Önce cinayet, sonra bu.

578
00:57:15,840 --> 00:57:21,560
Kilisenin cemaat gemileri,
nesilden nesile aktarılan,

579
00:57:21,640 --> 00:57:24,960
o kadar çok dindar ağız ve el dokundu ki!

580
00:57:25,440 --> 00:57:29,640
Ne tür bir adam bu tür eşyaları çalar?

581
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
Kilit kırık gibi görünmüyordu.

582
00:57:32,840 --> 00:57:35,840
Hırsız biliyor olmalı
anahtarın saklandığı yer.

583
00:57:35,920 --> 00:57:41,040
Soygunla ilgili olduğunu düşünüyorsun
Arne Sandell'in ölümüyle mi?

584
00:57:41,120 --> 00:57:43,760
Herhangi bir bağlantı göremiyorum.

585
00:57:43,840 --> 00:57:48,040
Connie Lundgren olabilir mi?
gümüş eşyaları alır mısın?

586
00:57:49,360 --> 00:57:52,440
Olumsuz. Her durumda, buna inanmak istemiyorum.

587
00:57:52,520 --> 00:57:55,560
ben daha çok ilgileniyorum
dün geceki mazereti.

588
00:57:55,640 --> 00:57:58,520
Persby'de kız kardeşiyle birlikte olduğunu iddia ediyor.

589
00:57:58,600 --> 00:58:03,560
Alice Broman'la mı?
Hoş ve güvenilir bir insandır.

590
00:58:03,640 --> 00:58:07,840
- Onunla temasa geçtin mi?
- Evet, onu kilise evine çağırdım.

591
00:58:07,920 --> 00:58:10,440
Umarım bizi orada bekliyorlardır.

592
00:58:10,520 --> 00:58:14,200
Evet, Connie ziyarete gelmişti
arife akşamı.

593
00:58:14,280 --> 00:58:16,600
Saat kaçta geldiğini hatırlıyor musun?

594
00:58:16,680 --> 00:58:22,080
Sanırım akşam 6 civarında.
Tam da kahve içmek üzereydik.

595
00:58:22,160 --> 00:58:24,600
Aslında bu nasıl oldu Bayan Broman?

596
00:58:24,680 --> 00:58:27,680
Yalan söyleyerek onlara bir fayda sağlamayın.
bilmelisin.

597
00:58:27,760 --> 00:58:31,320
Kardeşin geldi
akşam 6'dan sonra değil mi?

598
00:58:33,200 --> 00:58:37,320
20:30'da geldi ama bize yalvardı

599
00:58:37,400 --> 00:58:40,120
diyelim ki onunla birlikteydim
18:00'den beri.

600
00:58:40,200 --> 00:58:44,040
Rahibin kendisine kızacağını söyledi.

601
00:58:44,120 --> 00:58:48,960
- Geldiğinde sarhoş muydu?
- Muhtemelen buraya gelirken uyanmıştır.

602
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
Ama gün içinde çok fazla içmişti.

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,720
Çok tedirgindi.

604
00:58:58,800 --> 00:59:03,200
Bir şey yapmadığıma dair duygularım var.

605
00:59:03,960 --> 00:59:07,640
Connie içki içtiğinde her zaman zordur.

606
00:59:08,600 --> 00:59:12,920
- Ve sadece Arne Sandell!
- Umurunda mıydı?

607
00:59:13,000 --> 00:59:15,240
Korkarım öyle.

608
00:59:16,080 --> 00:59:20,880
Her zaman bir sarhoş hikayesi anlat.

609
00:59:21,720 --> 00:59:28,280
Connie asistandı
mağazanın eski sahibi.

610
00:59:29,080 --> 00:59:33,800
O yaşlı adam altı yıl önce öldüğünde,

611
00:59:33,880 --> 00:59:37,360
Connie mağazayı devralmak istiyordu.

612
00:59:37,440 --> 00:59:42,560
Fabrika müdürü Motander,
ona kredi sözü vermişti.

613
00:59:42,640 --> 00:59:46,480
Ancak son anda fikrini değiştirdi.

614
00:59:47,120 --> 00:59:53,720
Sonra Arne Sandell ortaya çıktı
ve parayı masanın üzerine koy.

615
00:59:54,760 --> 00:59:58,720
Ama bence böylesi daha iyiydi.

616
00:59:58,800 --> 01:00:02,800
Connie bunu kaldıramazdı
çok büyük bir mağaza.

617
01:00:02,880 --> 01:00:09,160
Öyle olmalı!
Pençelerini sana mı geçirdi?

618
01:00:09,240 --> 01:00:14,600
Ne yaptığını biliyorum. Onlara söyledin
akşam 7'den önce buraya gelmediğimizi.

619
01:00:14,680 --> 01:00:18,880
önemli değil yemin ederim
Arne Sandell'i öldürmediğimi.

620
01:00:18,960 --> 01:00:23,720
Kimse bana inanmayacak
onlara onun öldüğünü söyleyeceğimde

621
01:00:23,800 --> 01:00:26,160
tezgahın altına koyduğumda.

622
01:00:26,240 --> 01:00:28,840
Bize açıklayın Bay Lundgren.

623
01:00:30,320 --> 01:00:32,360
Ne kadar çirkin!

624
01:00:33,320 --> 01:00:37,920
Nasıl söyleyebileceğini bilmiyorum
birisi doğruyu söylediğinde

625
01:00:38,000 --> 01:00:41,320
Bayan Holm, ne zamandır Västlinge'desiniz?

626
01:00:41,400 --> 01:00:44,320
15 Ocak altı yılı işaret ediyor.

627
01:00:44,400 --> 01:00:46,280
- Daha önce buraya gelmedin mi?
- Hayır.

628
01:00:46,360 --> 01:00:49,520
Burada kimseyi tanıyor musun?

629
01:00:50,600 --> 01:00:52,520
Olumsuz.

630
01:00:53,440 --> 01:00:58,440
Dışarıdan birinin bakış açısını duymak isterim
İlgili kişiler hakkında.

631
01:00:58,520 --> 01:01:02,880
- Connie Lundgren'le başlayın.
- Bu...

632
01:01:04,240 --> 01:01:06,960
Okuması zor.

633
01:01:07,880 --> 01:01:13,880
Sık sık yaptığı gibi alkol aldığında,
kontrolü kaybeder.

634
01:01:13,960 --> 01:01:17,080
Ağzını çırpıyor, tartışıyor ve kavga ediyor.

635
01:01:17,160 --> 01:01:20,640
Hatırlıyor mu bilmiyorum
ne skandallara yol açıyor?

636
01:01:21,240 --> 01:01:27,800
Uyanıkken nazik ve naziktir
Saint Bernard köpeği gibi.

637
01:01:29,440 --> 01:01:31,600
Ama her zaman değil.

638
01:01:31,680 --> 01:01:36,640
Bazen kaba ve kurnaz olabiliyor.

639
01:01:37,480 --> 01:01:40,240
Arne Sandell'i nasıl tanımlarsınız?

640
01:01:41,200 --> 01:01:44,320
Herkes onu severdi.

641
01:01:44,400 --> 01:01:47,880
Her zaman konuşkandı, gülümsüyordu
ve iyi neşeyle dolu.

642
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
Ve yakışıklıydı.

643
01:01:50,200 --> 01:01:54,880
Ama onunla dalga geçersen saldırganlaşıyordu.

644
01:01:55,680 --> 01:02:00,640
Belki para konusunda biraz dikkatsizdir.

645
01:02:01,760 --> 01:02:05,000
Her durumda, Barbara'ya teklif etti
ne hissettiyse.

646
01:02:05,080 --> 01:02:07,720
Kürklerden gramofonlara.

647
01:02:10,800 --> 01:02:14,080
Çünkü ikisi de gitmiş olamaz
mağazadan,

648
01:02:14,160 --> 01:02:17,960
onu lüks bir geziye gönderdi
bu yaz İspanya'da.

649
01:02:18,040 --> 01:02:22,880
Sonbaharda Laponya'da balık tutmaya gitti.

650
01:02:24,320 --> 01:02:29,480
Ya Barbara?
Olağanüstü saçları, kalçaları ve göğüsleri var.

651
01:02:29,560 --> 01:02:31,920
ama beyninde bir şey mi var?

652
01:02:32,000 --> 01:02:38,600
Bir grup. O yüzeyseldir, şımarıktır
ve dikkatsiz ama aptal değil.

653
01:02:39,680 --> 01:02:42,640
İstediği her şeyi alır.

654
01:02:47,280 --> 01:02:50,560
Arne son zamanlarda stresliydi.

655
01:02:51,840 --> 01:02:55,600
Aslında "stresli" olup olmadığını bilmiyorum
doğru kelimedir.

656
01:02:55,680 --> 01:03:01,280
O yoktu.
Eskisi kadar mutlu değildi.

657
01:03:02,240 --> 01:03:05,800
Para sorunları olduğunu sanıyordum.
Muhtemelen vardı.

658
01:03:05,880 --> 01:03:09,600
Bana bir daha taksi şoförü olmayacağına söz verdi
ve bir araba alacak.

659
01:03:09,680 --> 01:03:11,600
Ama…

660
01:03:13,520 --> 01:03:16,240
Bu yıl parasının yetmeyeceğini söyledi.

661
01:03:16,320 --> 01:03:18,280
Beklemek zorunda kaldık.

662
01:03:20,080 --> 01:03:23,840
- Hesaplarda ona yardım ediyor musun?
- Kayıtları tuttum.

663
01:03:23,920 --> 01:03:27,240
Arne hesap tutmayı öğrenmedi
ama biliyorum

664
01:03:30,920 --> 01:03:34,040
Evlenmeden önce sekreterdin değil mi?

665
01:03:34,120 --> 01:03:36,960
Evet, Direktör Motander adına,
ölmeden önce.

666
01:03:37,040 --> 01:03:40,600
- Tekla Motander'in kocası mı?
- Evet.

667
01:03:52,760 --> 01:03:55,040
Ne sürpriz!

668
01:03:55,120 --> 01:03:59,680
Mårten isteyerek ve korkusuzca içeri giriyor
kurdun ininde.

669
01:03:59,760 --> 01:04:06,480
Dedektif Wijk'i bir kurda mı benzetiyorsunuz?
Çünkü dişlerimden korkmuyorsun, değil mi?

670
01:04:06,560 --> 01:04:12,520
İkiniz de kurtsunuz, rahip.
Ben polisten çok din adamlarından korkuyorum.

671
01:04:12,600 --> 01:04:16,040
Burada ne yapıyorsun Marten?
Sana uzak durmanı söylemiştim...

672
01:04:16,760 --> 01:04:21,400
Polis tarafından aranıyorum canım.
Öğrendiğimde düşündüm

673
01:04:21,480 --> 01:04:26,160
büyük patrona gelmek
yoksa ne olurdu kim bilir.

674
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
Sana minnettarım.

675
01:04:28,520 --> 01:04:32,800
Sen Mårten Gustavsson'sun,
komşu seçim bölgesinden, değil mi?

676
01:04:32,880 --> 01:04:37,920
Evet. Dedem yakın zamanda taşındı
Kila'da, ancak karardan pişmanlık duyuyor.

677
01:04:38,000 --> 01:04:42,200
Bu kiliseyi daha çok sevdi,
çünkü "özel bir atmosferi" var.

678
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Şimdi bir söylenti duyduğu için evinde ağlıyor

679
01:04:47,080 --> 01:04:50,280
cemaat gemilerinin çalındığını söyledi.

680
01:04:50,360 --> 01:04:56,480
Bu arada oğlu için dua ediyor
şeytanın yollarında yürüyenler.

681
01:04:56,560 --> 01:05:01,040
Sadece hangi yolları izlediğini bilmek istiyorum
dün akşam saat 17.00 civarında.

682
01:05:01,120 --> 01:05:04,480
Herkesin mahremiyet hakkı vardır, değil mi?

683
01:05:06,000 --> 01:05:09,280
Birkaç saat motosikletimi sürdüm.
Bu yeterli değil mi?

684
01:05:09,360 --> 01:05:14,240
Buraya gelmek için çaba harcadın
sadece söyleyecek bir şeyin olmadığını söylemek için mi?

685
01:05:15,160 --> 01:05:19,120
Konunun özüne geldin
Takdire şayan bir hızla, dedektif.

686
01:05:19,720 --> 01:05:22,880
Artık her şeyi açıklığa kavuşturduğuma göre,
İşimi halledebilirim.

687
01:05:25,120 --> 01:05:30,240
Durumu daha da kötüleştiriyorsun
bu tavırla.

688
01:05:30,320 --> 01:05:34,240
Bir suçun işlendiğini anlamıyorsun
ve yapmalısın…

689
01:05:34,320 --> 01:05:39,640
Ben hırsızları ve katilleri avlamak için tutulmadım.
Bu polisin işi.

690
01:05:39,720 --> 01:05:44,120
Ekmeği çalmak istemiyorum
profesyonellerin ağzından.

691
01:05:45,040 --> 01:05:48,760
Barbara, biraz benimle çıkar mısın?
Bir şeyi tartışmak istiyorum.

692
01:05:48,840 --> 01:05:52,440
Bayan Sandell'in söyleyecek hiçbir şeyi yok
tabii biz de duymadıkça.

693
01:05:54,000 --> 01:05:57,760
- Tutuklu mu?
- Tabii ki değil.

694
01:05:57,840 --> 01:06:00,200
- Tutuklu muyum?
- Hayır.

695
01:06:00,800 --> 01:06:03,560
O zaman bizi nasıl durdurabileceğini anlamıyorum.

696
01:06:03,640 --> 01:06:05,720
Mårten, telaş yapma.

697
01:06:05,800 --> 01:06:09,840
Sana zaten bilmediğin bir şey söylemeyeceğim.
Lütfen gidin.

698
01:06:21,400 --> 01:06:23,320
Marten…

699
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Marten!

700
01:06:46,920 --> 01:06:49,240
Sansar!

701
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Elisabeth, Arne öldüğüne göre...

702
01:06:58,640 --> 01:07:01,360
Barbara'nın artık bir kocası yok.

703
01:07:01,440 --> 01:07:04,560
Ve babam da öyle. Belki onlar…

704
01:07:04,640 --> 01:07:08,520
Peki Bayan Hjördis? Gitmeli.

705
01:07:08,600 --> 01:07:11,280
Daha iyi olmazdı
onunla evlenmek mi?

706
01:07:11,360 --> 01:07:16,240
İşe yaramaz çünkü o başkasını seviyor.
Ama belki artık mümkün.

707
01:07:16,320 --> 01:07:20,040
Arne'yi seviyordu ve o artık ölü.

708
01:07:20,120 --> 01:07:23,160
Bunu nereden biliyorsun Lotta?

709
01:07:23,240 --> 01:07:29,200
Onları mezarlıkta birlikte gördüm
ve "Evet, evet..." diyordu.

710
01:07:29,280 --> 01:07:34,640
Ve Bayan Hjördis ona şöyle dedi: "Seni bırakmıyorum."
beni binlerce kez öpene kadar

711
01:07:34,720 --> 01:07:38,720
Sen sonsuza kadar benim gizli aşkımsın."
Bu harika değil mi?

712
01:07:39,880 --> 01:07:43,600
Evet, kocamın ne yaptığını biliyordum.

713
01:07:43,680 --> 01:07:47,480
Ona borç vermek istediğinde
Connie Lundgren'in sarhoşu,

714
01:07:47,560 --> 01:07:54,080
Ona yapmamasını tavsiye ettim
ve Arne Sandell'e yardım etmek.

715
01:07:54,160 --> 01:07:56,200
- Ona faydası oldu mu?
- Evet.

716
01:07:56,280 --> 01:08:00,400
Sanırım Gerhard ödünç aldı
mağazayı satın almak için.

717
01:08:00,480 --> 01:08:03,280
Parayı başka nereden bulmuş olabilir?

718
01:08:04,400 --> 01:08:07,880
- Belki Barbara'dan?
- Bu mümkün.

719
01:08:07,960 --> 01:08:13,080
Para almaya alışkındır,
mutlaka yasal yollardan değil.

720
01:08:13,160 --> 01:08:18,600
- Ne aşağılık bir dedikodu!
- Gerçeği söylemek günah değil.

721
01:08:19,200 --> 01:08:23,680
Gerçek şu ki, konumunuzu kaybettiniz
Vasteras'ta

722
01:08:23,760 --> 01:08:25,840
çünkü parayı zimmete geçirdin.

723
01:08:25,920 --> 01:08:31,680
Eğer geçmişte buna sahip olmasaydınız,
Senin gibi gösterişli bir kızdan şüpheliyim

724
01:08:31,760 --> 01:08:33,960
bu zindana düşerdi.

725
01:08:34,040 --> 01:08:37,560
Konuşamıyor musun? Böylesi daha iyi.

726
01:08:37,640 --> 01:08:42,440
Sessiz olmayacağım!
Eğer gerçeği istiyorsan sana anlatacağım!

727
01:08:42,520 --> 01:08:46,920
Parayı zimmete geçirirsem
sen bir katilsin!

728
01:08:48,240 --> 01:08:54,040
Sadece Arne bilmiyordu
altı yıl önce arabada olanlar.

729
01:08:54,120 --> 01:08:58,760
Hiçbir şey bilmiyorsun! Her zaman yaptığın gibi yalan söylüyorsun
başın dertte olduğunda!

730
01:08:59,720 --> 01:09:03,440
Sen de söylediklerine inanmıyorsun.
Korkuyorsun.

731
01:09:03,520 --> 01:09:07,320
Açığa çıkmaktan korkuyorsun
Gerhard'ın söyledikleri...

732
01:09:07,400 --> 01:09:11,520
Pardon, müdür arabada ne dedi?
ölmeden önce.

733
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
Arne bunun korkunç olduğunu düşündü.
Polise gitmek istedi.

734
01:09:15,760 --> 01:09:20,400
Gerhard acıdan dolayı çılgına dönüyor.
Dodi dilinde konuşuyordu.

735
01:09:20,480 --> 01:09:23,840
Ve Arne bana şeref sözü verdi

736
01:09:23,920 --> 01:09:26,160
bu saçmalığı tekrarlamayacağını söyledi.

737
01:09:26,240 --> 01:09:29,880
Sadece bana söyledi.

738
01:09:33,120 --> 01:09:35,600
Gitmek gerek.

739
01:09:35,680 --> 01:09:38,680
Böylece genç kadın özgürce konuşabilmektedir.

740
01:09:38,760 --> 01:09:43,120
ve kafanı fantezilerle doldur.

741
01:09:43,200 --> 01:09:48,520
Ben bunu kabul edecek bir tip değilim.
Hoşça kalın Dedektif!

742
01:09:50,080 --> 01:09:52,800
Ama bu doğru. Onu öldürdün!

743
01:09:52,880 --> 01:09:56,240
- Onu gerçekten öldürdü.
- Kulaklarım dikildi.

744
01:09:57,280 --> 01:10:00,840
Gerhard apandisit krizi geçirdi,

745
01:10:00,920 --> 01:10:05,920
ve o serseri onunla yalnızdı
ve doktoru aramadım.

746
01:10:06,000 --> 01:10:10,360
bilinci kapalıyken
Arne onu hastaneye götürmesi için çağrıldı.

747
01:10:10,440 --> 01:10:16,120
Arabada uyandı
ve onu öldürdüğünü söyledi

748
01:10:16,200 --> 01:10:19,680
apandisitini patlatmasına izin vermek.

749
01:10:21,320 --> 01:10:23,920
Hastanede onunla hiçbir ilgileri yoktu.

750
01:10:24,000 --> 01:10:27,560
Ağladı ve ısrar etti
kendini o kadar da kötü hissetmediğini söyledi.

751
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Bunun sadece bir virüs olduğunu düşünüyordu.

752
01:10:31,760 --> 01:10:34,760
Arne'ye yemin ettirdi
kimseye söylemeyeceğini.

753
01:10:34,840 --> 01:10:38,560
Nasıl? Çenesini kapalı tutması için ona para mı verdi?

754
01:10:40,040 --> 01:10:42,800
Bu rüşvettir.

755
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
Evet ya da şantaj.

756
01:10:50,720 --> 01:10:54,080
Motander'ların evine davet edildik
Noel yemeği için.

757
01:10:54,160 --> 01:10:57,560
Tekla ile konuştum ve bana sordu

758
01:10:57,640 --> 01:11:01,160
Barbara'nın da geldiğinden emin olmak için
ve Bay Dedektif.

759
01:11:01,240 --> 01:11:05,960
Onları duyun! Fikrini mi değiştirdi?
Bunu göreceğimi düşünmemiştim.

760
01:11:06,040 --> 01:11:11,440
Ona çok kötü davrandım.
Onun gözlerine nasıl bakabileceğim?

761
01:11:58,120 --> 01:12:04,120
Ne güzel, Tord! Sanki başka bir dünyadaydım.

762
01:12:04,200 --> 01:12:07,640
kimseyi duymadım
Beethoven'ı çok güzel söylemek.

763
01:12:07,720 --> 01:12:12,000
Seni sonsuza kadar dinleyebilirim.

764
01:12:12,080 --> 01:12:17,280
Teşekkür ederim. Susanne'a sorabilirim
piyano çalmak ve sesle?

765
01:12:17,360 --> 01:12:21,520
Senden sonra artık yapamam.

766
01:12:21,600 --> 01:12:24,520
Ama Lotta sıkılmış görünüyor. Belki şarkı söylüyordur?

767
01:12:24,600 --> 01:12:29,080
- Evet!
- Yeni ve eğlenceli bir oyun biliyorum!

768
01:12:29,160 --> 01:12:34,160
"O"lu kelimeleri biriktiriyorum
dilinizde hoş bir şekilde akıyor.

769
01:12:34,240 --> 01:12:37,880
- Sen de bul!
- Erik kompostosu.

770
01:12:39,640 --> 01:12:42,800
- Hitabet.
- Tord.

771
01:12:44,960 --> 01:12:46,800
Pop.

772
01:12:46,880 --> 01:12:50,840
Dinlenmiş zihin. Ama pek iyi başlamıyor.

773
01:12:51,480 --> 01:12:55,160
Cinayet nedeni. Ama sonuna kadar gitmiyor.

774
01:12:55,240 --> 01:12:57,640
Motorlu taşıt.

775
01:12:58,640 --> 01:13:02,880
- Konyak!
- Ne kadar aptalsın!

776
01:13:02,960 --> 01:13:06,640
"Konyak" dilde akmaz.

777
01:13:06,720 --> 01:13:08,840
Daha sonra?

778
01:13:08,920 --> 01:13:11,720
"Erik kompostosu" pek iyi değil.

779
01:13:11,800 --> 01:13:16,000
Ve babam aldattı.
İsveççe kelimeler kullanmak zorundayız.

780
01:13:16,080 --> 01:13:19,480
"Motorlu Taşıt" en iyisiydi.

781
01:13:19,560 --> 01:13:23,320
- "Tord" iyiydi, değil mi?
- Bayan Susanne'ı arayın.

782
01:13:23,400 --> 01:13:27,240
Bu o çocuk, Gustavsson.
Kızıl sakallı olan.

783
01:13:27,320 --> 01:13:30,680
Burada çalıyor mu? Böyle şeylere tahammülüm yok!

784
01:13:30,760 --> 01:13:33,280
Susanne, sana yasaklıyorum…

785
01:13:33,360 --> 01:13:36,120
Mårten Gustavsson sapkın.

786
01:13:36,200 --> 01:13:40,800
Polise yalan söyleyen başkaları da bunu yapıyor
vicdan azabıyla.

787
01:13:40,880 --> 01:13:44,320
Ona öyle geliyor ki bu onun hakkı
hiçbir şey beyan etmemek.

788
01:13:44,400 --> 01:13:50,120
Değil mi? Mårten'in fikirleri ortaya çıkıyor
burjuvaziye olan nefretinden.

789
01:13:50,200 --> 01:13:54,760
Belki haklıdır.
Neden özel hayatını açığa çıkarıyorsun?

790
01:13:54,840 --> 01:13:57,760
yaptığın tüm hatalar
küçük ve büyük,

791
01:13:57,840 --> 01:14:00,840
sırf uyandın diye
bir gizemin ortasında mı?

792
01:14:00,920 --> 01:14:03,520
Ama insanların polise yardım etmesi gerekiyor.

793
01:14:03,600 --> 01:14:07,720
Tabii ki yardım etmelisin
nazik ve yetenekli polis memurları.

794
01:14:07,800 --> 01:14:12,080
Devlete borcumuz var
bizimle kim ilgileniyor

795
01:14:12,160 --> 01:14:18,680
ve bize emekli maaşı, ilaç veriyor,
ilkokullar ve diğerleri.

796
01:14:34,360 --> 01:14:38,480
Hayır Nefertiti! Geri gelmek!

797
01:14:39,760 --> 01:14:44,200
Geri dön kedicik! Kısır!

798
01:14:44,280 --> 01:14:46,600
Buraya gel!

799
01:14:48,480 --> 01:14:50,160
Haydi Nefertiti!

800
01:14:57,240 --> 01:14:59,360
Kısır!

801
01:15:01,640 --> 01:15:06,160
Lambayı nerede bıraktım? Bu yüzden!

802
01:15:11,720 --> 01:15:13,000
Kısır!

803
01:15:26,240 --> 01:15:28,400
Kısır!

804
01:15:51,600 --> 01:15:53,960
Kısır!

805
01:16:07,920 --> 01:16:11,040
kimse var mı

806
01:16:23,880 --> 01:16:26,120
Kısır!

807
01:16:27,040 --> 01:16:29,160
Susanne nerede?

808
01:16:29,240 --> 01:16:33,240
Anna-Greta, Susanne'a söyle
gelip veda etmek.

809
01:16:33,320 --> 01:16:36,240
Başı ağrıyor ve yatağa gitti.

810
01:16:36,320 --> 01:16:40,600
- Lotta nerede?
- Uzun zaman önce evine gitti.

811
01:16:40,680 --> 01:16:43,480
Onunla gitmek istedim ama reddetti

812
01:16:43,560 --> 01:16:46,200
ve gözlerime bir el feneri tuttum.

813
01:16:48,840 --> 01:16:54,320
Ben devam ediyorum.
Lotta için endişeleniyorum.

814
01:16:55,640 --> 01:17:00,480
Kutsallıkta ışık var.

815
01:17:34,560 --> 01:17:38,400
Burada ne yapıyorsun Nefertiti?

816
01:17:53,360 --> 01:17:56,280
Bu saatte kilisede ne işin var çocuğum?

817
01:17:56,360 --> 01:17:58,560
neden böyle giyindin

818
01:17:58,640 --> 01:18:03,640
Neler oluyor Lotta?
En azından bana bir açıklama yap!

819
01:18:03,720 --> 01:18:08,920
Bu sen miydin Elisabeth?
Seni duyamadım, kulaklarım kapalıydı.

820
01:18:09,000 --> 01:18:12,760
Ağzım tüylerle doluydu.

821
01:18:12,840 --> 01:18:17,200
- Tord!
- Esir alındım!

822
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Beni kucağına almasına rağmen çığlık atmadım.

823
01:18:20,200 --> 01:18:25,320
Beni hapse atacaklarını sanıyordum
borularla, hamamböcekleriyle ve farelerle.

824
01:18:25,400 --> 01:18:28,960
Çok! Ne oldu?

825
01:18:29,920 --> 01:18:34,360
Nefertiti kiliseye koştu
ve ben onun peşinden geldim.

826
01:18:34,440 --> 01:18:39,800
Merdivenlerde birinin sesini duydum
arkamda.

827
01:18:39,880 --> 01:18:46,240
Orada kimse var mı diye sordum
ve saldırıya uğradım.

828
01:18:46,320 --> 01:18:49,320
İri bir adam ağzımı kapattı.

829
01:18:49,400 --> 01:18:53,280
gerekli değildi
çünkü zaten çığlık atmazdım.

830
01:18:53,360 --> 01:18:56,200
Katilin o olduğunu hemen anladım.

831
01:18:56,280 --> 01:18:59,040
Bir kadın "Onu ne yapacağız?" diye sordu.

832
01:18:59,120 --> 01:19:03,720
Ve katil dedi ki:
"Bana atkıyı ver." Daha sonra bunu yüzüme sürdü.

833
01:19:03,800 --> 01:19:09,880
Boğulmak üzereydim.
Adam beni çuval gibi omzuna aldı.

834
01:19:09,960 --> 01:19:13,960
Beni esir alacağından emindim
ve bana işkence edecek

835
01:19:14,040 --> 01:19:18,160
parmaklarının altında yanan kibritlerle,
ama beni yerde bıraktı.

836
01:19:18,240 --> 01:19:21,360
Hareketsiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.

837
01:19:21,440 --> 01:19:25,120
Kadının sesini tanıdınız
yoksa katil mi?

838
01:19:25,200 --> 01:19:28,960
Hayır, fısıldıyorlardı
ve kulaklarımda bir eşarp vardı.

839
01:19:29,040 --> 01:19:32,280
Connie Lundgren olabilir mi?

840
01:19:32,360 --> 01:19:39,080
Elleri de bir o kadar büyüktü.
ama aynı kokuları almıyorlardı.

841
01:19:39,160 --> 01:19:41,600
- Bu senin eşarbın mı?
- HAYIR!

842
01:19:42,200 --> 01:19:45,080
Baba, korkuyorum.

843
01:19:45,160 --> 01:19:48,960
Onu yatağına koysan iyi olur
bu maceradan sonra.

844
01:19:55,560 --> 01:19:58,560
- Neredeyse çoraplarını unutuyordum.
- Teşekkür ederim!

845
01:19:58,640 --> 01:20:01,840
Oturun. Ben hazırlanırken konuşalım.

846
01:20:02,920 --> 01:20:04,600
Ne giymeliyim?

847
01:20:04,680 --> 01:20:08,040
- Topuklu ayakkabı için çok mu soğuk?
- Mezarlıkta donacaksın.

848
01:20:08,120 --> 01:20:11,240
Çok kar var. İyi temizlemediler.

849
01:20:12,320 --> 01:20:15,200
- Ne kadar güzel bir elbise!
- Öyle değil mi?

850
01:20:15,280 --> 01:20:19,840
İspanya'da satın aldım.
ama Arne de bundan hoşlandı.

851
01:20:19,920 --> 01:20:24,520
Fırsat buldukça onu giyerdi.
Ve arifeden önceki akşam.

852
01:20:24,600 --> 01:20:29,320
Hediyeleri açarak içinde dolaştı.

853
01:20:29,400 --> 01:20:31,640
Ama şimdi Yeni Yıl.

854
01:20:32,360 --> 01:20:34,560
Ve onu gömeceğiz.

855
01:20:35,880 --> 01:20:39,080
Üzgün bile olamıyorum
çünkü hiçbir anlamı yok.

856
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
Ama eğer katili ele geçirirsem,
Ona ne yapacağımı bilmiyorum.

857
01:20:43,920 --> 01:20:49,400
- Polisin hiçbir ipucu yok.
- Polis hiçbir şey yapmıyor.

858
01:20:49,480 --> 01:20:51,760
Eve gidebilirdi.

859
01:20:51,840 --> 01:20:55,520
Belki olayı araştırırım.

860
01:20:56,560 --> 01:21:02,120
Arne stresliydi ve gizemliydi
son zamanlarda.

861
01:21:03,680 --> 01:21:08,720
Bir mektup aldı... Tarağım nerede?

862
01:21:08,800 --> 01:21:12,560
- Eğer elle yazılsaydı...
- Hayır, daktiloyla yazılmıştı.

863
01:21:12,640 --> 01:21:16,720
İade adresi yok. Yanılıyorlardı sanırım.

864
01:21:16,800 --> 01:21:22,120
- Dedektife söyledin mi?
- Zar zor hatırladım.

865
01:21:26,640 --> 01:21:29,080
AKŞAMDAN ÖNCEKİ AKŞAM

866
01:21:29,160 --> 01:21:31,160
SAAT 21.00'DE MEZARLIKTA GÖRÜŞÜRÜZ

867
01:21:35,760 --> 01:21:40,880
Oraya hiç gitmedi ve bu yüzden…

868
01:21:40,960 --> 01:21:45,880
- Ne var Barbara? ne buldun
- Hiçbir şey.

869
01:21:45,960 --> 01:21:49,120
Sehpaya bakmaya mı geliyorsun Barbara?

870
01:21:53,200 --> 01:21:54,840
Elbette.

871
01:21:54,920 --> 01:21:59,360
Sen ve Tord'un töreni düzenlediğinize sevindim
burada, kilise evinde.

872
01:21:59,440 --> 01:22:02,240
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

873
01:22:46,000 --> 01:22:50,920
<i>Uzakta bir yerde</i>

874
01:22:51,000 --> 01:22:55,280
<i>Yolum görünümden gizlendi</i>

875
01:22:56,440 --> 01:23:01,320
<i>Gün sona eriyor</i>

876
01:23:01,400 --> 01:23:06,680
<i>Gece çöküyor</i>

877
01:23:06,760 --> 01:23:09,080
<i>Yakında</i>

878
01:23:09,160 --> 01:23:16,880
<i>Sonsuz yıldızlardan başka bir şey görmüyorum</i>

879
01:23:17,880 --> 01:23:23,320
<i>Ama şikayet etmiyorum</i>

880
01:23:23,400 --> 01:23:28,760
<i>Gün geçti</i>

881
01:23:28,840 --> 01:23:33,760
<i>Beni korkutma</i>

882
01:23:33,840 --> 01:23:39,160
<i>İnen gece</i>

883
01:23:40,280 --> 01:23:45,040
<i>Aşk yüzünden</i>

884
01:23:45,120 --> 01:23:51,240
<i>Dünyada neler oluyor</i>

885
01:23:51,320 --> 01:23:57,520
<i>Bir ışın düştü</i>

886
01:23:57,600 --> 01:24:04,080
<i>Ruhumda</i>

887
01:24:08,800 --> 01:24:11,560
Kutsal Tanrım!

888
01:24:27,600 --> 01:24:30,240
Lundgren.

889
01:24:33,440 --> 01:24:35,880
BEN? Yapmalı mıyım?

890
01:24:47,880 --> 01:24:54,240
- Barbara, insanlar seni soruyor.
- Katile tuzak kuruyorum.

891
01:24:58,000 --> 01:25:05,840
<i>20:00'de mezarlıkta görüşürüz</i>

892
01:25:05,920 --> 01:25:13,160
<i>20:00'de mezarlıkta görüşürüz</i>

893
01:25:13,960 --> 01:25:18,520
- Mezarlıkta kimi görüyorsun?
- Kes şunu!

894
01:26:38,120 --> 01:26:40,960
Bu yılın bitmesine üç saat kaldı.

895
01:26:42,560 --> 01:26:46,360
- Lotta nerede?
- Az önce buradaydı.

896
01:26:52,440 --> 01:26:58,160
<i>Mezarlıkta görüşürüz...</i>

897
01:26:59,480 --> 01:27:05,560
Ne saçmalık!
Neden mezarlıkta buluşsunlar ki? neredeyim

898
01:27:13,720 --> 01:27:16,040
Ne?

899
01:27:16,120 --> 01:27:20,720
Bu sen misin, Marten?
Bu tahtalarda tuhaf bir şeyler var.

900
01:27:20,800 --> 01:27:24,320
Taşındılar
Mezar kazıcı onları buraya koyduğundan beri.

901
01:27:24,400 --> 01:27:27,800
Ve ortada büyük bir delik var. Bu normal değil.

902
01:27:27,880 --> 01:27:32,240
Ne kadar kötüsün! Bırak beni!

903
01:27:32,320 --> 01:27:37,120
Eve koşun ve dedektifi arayın.
Ona buraya gelmesi gerektiğini söyle.

904
01:27:39,600 --> 01:27:43,800
- Ne oluyor be? Bu kalabalıkta ne var?
- Daha fazla ışık getirin!

905
01:27:43,880 --> 01:27:48,040
Sandell'lerin evindeki polise haber verin
bir kaza olduğunu!

906
01:27:52,840 --> 01:27:56,920
Lundgren haklıydı.
Dünya toplanacak.

907
01:27:57,000 --> 01:28:00,080
Susanne, saklanma. Buraya gel!

908
01:28:05,440 --> 01:28:10,560
Ne dünya! Barbara'yı görmeye mi geldiler?

909
01:28:35,360 --> 01:28:39,360
Mezarlar gibi normal
cenazeden sonra açık mı bırakılacak?

910
01:28:39,440 --> 01:28:42,400
Evet, kışın.

911
01:28:42,480 --> 01:28:46,840
Mezar kazıcılar kazmayı tercih ediyor
ve her gün mezarların üzerini örtmek.

912
01:28:46,920 --> 01:28:50,240
Cenazeden sonra artık ışık yoktu.

913
01:28:50,320 --> 01:28:53,800
Böylece çukuru tahtalarla kapattılar.

914
01:28:53,880 --> 01:28:56,640
Ama öyle görünmemeli.

915
01:28:56,720 --> 01:29:02,360
Üzgünüm rahip,
ama Arvid buradayken onunla konuştum.

916
01:29:02,440 --> 01:29:07,560
Bütün tahtaları onun koyduğunu biliyorum
onların yerine.

917
01:29:07,640 --> 01:29:12,680
Birisi buradaydı ve onları taşıdı.

918
01:29:16,280 --> 01:29:21,680
O öldü ama bu bir kaza değildi.
Boğulmuştu.

919
01:29:26,440 --> 01:29:31,560
Burada iki cinayet işlendi.
En yenisine odaklanacağım.

920
01:29:32,120 --> 01:29:35,200
Barbara Sandell'in cesedini bulduk
21:00'da.

921
01:29:35,280 --> 01:29:38,880
Mezarlıkta çok sayıda insan vardı. Neden?

922
01:29:38,960 --> 01:29:43,680
Ne yer ne de zaman doğru
bir akşam yürüyüşü için.

923
01:29:43,760 --> 01:29:47,400
Örneğin Bay Gustavsson.
Daha fazlasını düşünün

924
01:29:47,480 --> 01:29:50,240
polisin yapması gereken
mahremiyetine saygı duymak mı?

925
01:29:50,320 --> 01:29:53,720
Aptalca davrandım, kabul ediyorum.

926
01:29:54,720 --> 01:29:57,440
Kartlarımı masaya koymaya hazırım.

927
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
Bunlar bile
bunlar tamamen yasal değil.

928
01:30:02,320 --> 01:30:08,520
Västlinge'ye gelişimime gelince,
Barbara cenazeden sonra yanıma geldi.

929
01:30:08,600 --> 01:30:13,080
Çok gizliydi ve bana bir tarih verdi
saat 21.00'de mezarlıkta

930
01:30:15,960 --> 01:30:21,400
- Ben de gittim.
- "Akşam 21.00'de mezarlıkta görüşürüz."

931
01:30:21,480 --> 01:30:26,040
Bana da öyle söyledi.
Neden bu kadar gizemli olduğunu merak ediyordum.

932
01:30:26,120 --> 01:30:29,160
Saat 21.00'de gizlice içeri girmekte zorlandım.

933
01:30:29,240 --> 01:30:32,400
çünkü Motander'in evinde kağıt oynuyorduk.

934
01:30:32,480 --> 01:30:35,320
Ve senden kurtulmak istedim

935
01:30:35,400 --> 01:30:39,080
çünkü merak ediyordum
Barbara neden beni görmek istiyor?

936
01:30:39,160 --> 01:30:45,320
Bana kelimesi kelimesine bunu söyledi.

937
01:30:45,400 --> 01:30:51,000
- "21:00'da mezarlıkta görüşürüz."
- Bunu bana da söyledi.

938
01:30:51,080 --> 01:30:56,440
Ama mezarlığa gitmeyi reddettim
karda ve karanlıkta beni onunla görmek için.

939
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
Niyetim bile yoktu.

940
01:30:58,680 --> 01:31:03,040
Ona doğrudan gelemeyeceğimi söyledim.
Yılbaşı gecesi saat 21:00'de.

941
01:31:03,120 --> 01:31:05,720
Bana "Vay be?" dedi.

942
01:31:05,800 --> 01:31:09,480
Tord ve Bayan Rydén kaldı.
Sana yaklaştı mı?

943
01:31:09,560 --> 01:31:11,120
- Hayır.
- Hayır.

944
01:31:11,200 --> 01:31:17,920
Lotta başka bir şey söylüyordu.
"Akşam 20.00'de mezarlıkta görüşürüz."

945
01:31:18,000 --> 01:31:23,240
Barbara Lotta'yı mı görmek istedi?
Neden 21:00 yerine 20:00?

946
01:31:23,320 --> 01:31:27,920
Lotta zamanı pek iyi takip edemiyor.

947
01:31:28,000 --> 01:31:32,800
Saati akşam 8'i gösterdiğinde,
bizimki 21:00 diyor. Sonra gitti.

948
01:31:34,320 --> 01:31:38,840
Barbara bunu söylerken birinden alıntı yapıyordu.

949
01:31:38,920 --> 01:31:43,720
Muhtemelen bizi test ediyor.
Cevabı tanıyıp tanımadığımızı görmek için.

950
01:31:43,800 --> 01:31:46,120
İyi bir ipucu Bayan Motander.

951
01:31:46,200 --> 01:31:49,280
Barbara bir mesaj bulurdu
Arne'nin eşyaları arasında

952
01:31:49,360 --> 01:31:51,600
burada mezarlığa çağrıldı.

953
01:31:51,680 --> 01:31:55,240
Arifesinde veya başka bir akşam.

954
01:31:55,320 --> 01:31:58,640
Bunu katilin yazdığından şüphelenirdi.

955
01:31:58,720 --> 01:32:04,880
Mesajı okuyarak bir test yaptı
Tepkileri görmek için herkesin önünde.

956
01:32:04,960 --> 01:32:09,000
- Cüppeden mesaj var!
- Hangi mesaj?

957
01:32:09,080 --> 01:32:12,400
Barbara bir mesaj buldu
Arne'nin cübbesinin cebinde.

958
01:32:12,480 --> 01:32:17,600
Birkaç satır yazıldı.
Okuduktan sonra düşüncelere daldı.

959
01:32:17,680 --> 01:32:21,280
Ceketinin cebine koydu.
Belki hala oradadır.

960
01:32:21,360 --> 01:32:24,560
Cekette herhangi bir mesaj yoktu.

961
01:32:25,240 --> 01:32:28,280
Arne en son ne zaman bornozu giydi?

962
01:32:29,040 --> 01:32:31,480
Arifeden önceki akşam.

963
01:32:32,880 --> 01:32:39,040
Şimdi bana neden sorduğunu anlıyorum.
Daktiloyla yazılmış bir mesajı tanımlamak için.

964
01:32:39,120 --> 01:32:41,080
Çok kısa olmasına rağmen.

965
01:32:41,160 --> 01:32:45,520
Böylece bir mesaj keşfetti
bu da katili açığa çıkarabilir.

966
01:32:45,600 --> 01:32:49,240
Ama bize bu kanıtı göstermedi
ben ya da çavuş.

967
01:32:49,320 --> 01:32:53,840
Hayır, amatör dedektiflik yaptı.

968
01:32:53,920 --> 01:32:57,560
Herkese anlatmaya başladı
öyle tehlikeli bir mesajı var ki.

969
01:32:57,640 --> 01:33:01,840
Çok umursamazdı
böylece onunla karanlıkta tanıştı.

970
01:33:01,920 --> 01:33:06,320
Katil delilleri alma fırsatını yakaladı
ve onu sonsuza kadar sustur.

971
01:33:06,400 --> 01:33:10,200
Neden bazılarının kafası karışıyor merak ediyorum
polisin tekerleğine sopa mı vurmak?

972
01:33:11,000 --> 01:33:15,440
Davranışlarına geri dönelim
Noel arifesinden beri.

973
01:33:16,000 --> 01:33:18,440
O zamandan beri bir şeyler saklıyordu.

974
01:33:18,520 --> 01:33:22,400
Evde olmadığını biliyoruz
Frideborg ona sümbülü getirdiğinde.

975
01:33:22,480 --> 01:33:28,040
- Seninle tanıştı, değil mi?
- Evet. Ondan mezarlığa gelmesini istedim.

976
01:33:28,120 --> 01:33:32,480
Hala orada mısın? Başka buluşma yeriniz yok
bu köyde mi?

977
01:33:32,560 --> 01:33:35,640
- Orada ne yaptın?
- Ona bir Noel hediyesi verdim.

978
01:33:35,720 --> 01:33:37,920
Bir evrak çantası.

979
01:33:39,520 --> 01:33:42,760
Kilisenin gümüş eşyalarının bulunduğu yer.

980
01:33:43,480 --> 01:33:45,960
Kilise gümüş eşyaları mı?

981
01:33:46,040 --> 01:33:49,560
Gümüş eşyaları kiliseye verdin
Noel hediyesi olarak mı?

982
01:33:49,640 --> 01:33:52,040
Aklını mı kaçırdın?

983
01:33:52,120 --> 01:33:55,360
böyle bir şey duymadım
yaşadığım 60 yıl boyunca!

984
01:33:55,440 --> 01:33:57,560
Nihayet!

985
01:33:57,640 --> 01:34:01,640
bir önsezim vardı
cinayetle hiçbir ilgisi olmadığını söyledi.

986
01:34:01,720 --> 01:34:04,920
Bence bu bir şakaydı
ya da bir tür meydan okuma.

987
01:34:05,000 --> 01:34:08,480
Ya da bu bir protestoydu
Kiliseye ve dine karşı mı?

988
01:34:08,560 --> 01:34:10,880
Birden düşünüyorum.

989
01:34:11,560 --> 01:34:13,960
Barbara'yı etkilemek istedim.

990
01:34:14,840 --> 01:34:18,880
Benden büyüktü
ve bana çocukmuşum gibi davrandı.

991
01:34:20,800 --> 01:34:23,000
Sık sık dini tartışıyoruz.

992
01:34:23,080 --> 01:34:27,560
Derinlerde şunu iddia etti:
ve ben Rabbin hükmünden korkuyorum.

993
01:34:27,640 --> 01:34:31,080
Bunların sadece boş sözler olduğunu
Kiliseyi küçümsediklerini.

994
01:34:31,160 --> 01:34:34,880
- Komik bir fikir olduğunu düşündüm.
- "Gülünç"?

995
01:34:34,960 --> 01:34:38,680
Gümüşü geri getireceğini biliyordum
ilk fırsatta.

996
01:34:38,760 --> 01:34:44,120
Kiliseye girmeye çalıştı
Ben gittikten sonra kapandı.

997
01:34:44,200 --> 01:34:48,480
Connie ve Frideborg onu korkuttu.
bu yüzden onu başka bir zaman geri alacağını söyledi.

998
01:34:49,680 --> 01:34:54,560
Sonra Arne öldürüldü
ve polisler evin etrafında dolaşıyordu.

999
01:34:54,640 --> 01:35:00,080
Bunu düşününce korktum
dolabındaki evrak çantama.

1000
01:35:00,160 --> 01:35:03,400
Ama evin her köşesini aradım.

1001
01:35:03,480 --> 01:35:06,600
Barbara evrak çantasını papaz evine götürdü

1002
01:35:06,680 --> 01:35:11,360
arife günü oraya gittiğinde,
yani rahip onu onun için taşımış olmalı.

1003
01:35:11,440 --> 01:35:17,600
Yani gümüş evdeydi
polis ne kadar süredir soruşturma yürütüyordu?

1004
01:35:17,680 --> 01:35:21,880
- Onları duyuyorsun!
- Barbara ondan kurtulmak istiyordu.

1005
01:35:21,960 --> 01:35:24,080
Çok yaratıcıydı.

1006
01:35:24,160 --> 01:35:29,560
Susanne'a sordu
Evrak çantasını bir süre tutmak için.

1007
01:35:29,640 --> 01:35:34,800
Noel'in ertesi günü,
Susanne gümüşü iade etmeme yardım etti.

1008
01:35:34,880 --> 01:35:39,240
- Susanne, şok oldum!
- Sen muazzamdın.

1009
01:35:39,320 --> 01:35:43,760
- Peki Lotta'ya yapılan saldırı?
- Bu sadece bir oyundu.

1010
01:35:43,840 --> 01:35:45,920
Çocuk korkmadı bile.

1011
01:35:46,000 --> 01:35:49,560
Zaten planımızı bozamazdı.

1012
01:35:49,640 --> 01:35:53,880
- Eğlendik değil mi?
- Evet.

1013
01:35:54,600 --> 01:35:58,000
Açıklamaları görmeye başlıyorum
ve diğer ayrıntılar için.

1014
01:35:58,080 --> 01:36:03,240
Bayan Jansson, bir gölge gördünüz
akşam Arne'nin garajının arkasında.

1015
01:36:03,320 --> 01:36:06,120
kimdi o

1016
01:36:07,200 --> 01:36:11,200
Tanrım! bana hissettiriyorsun
Bir suçlu gibi, dedektif.

1017
01:36:11,280 --> 01:36:15,040
Gördüğümü söylemediğim için
Tekla için dikkate alınmaz.

1018
01:36:15,120 --> 01:36:19,120
Bilmediğin şey sana zarar veremez.

1019
01:36:19,200 --> 01:36:22,160
- Yani...
- Evet öyleydim.

1020
01:36:22,240 --> 01:36:25,160
Mårten'in motosikleti
Arne'nin kapısının önünde.

1021
01:36:25,240 --> 01:36:30,920
Bahçede onu aramaya gittim.
ama Bayan Frideborg çok titiz.

1022
01:36:31,000 --> 01:36:34,000
- Ben?
- Kimsenin beni görmesini istemedim.

1023
01:36:35,720 --> 01:36:39,880
Burada dört kişi var
ki bundan hiç şüphelenmiyorum.

1024
01:36:39,960 --> 01:36:45,280
Tord Ekstedt, Frideborg Jansson,
Susanne Motander ve Mårten Gustavsson.

1025
01:36:45,360 --> 01:36:47,320
Siz katil değilsiniz.

1026
01:36:47,400 --> 01:36:53,360
İki cinayet işleyen katil
diğer dört kişiden biridir.

1027
01:36:53,440 --> 01:37:00,000
Olumsuz! Bana böyle davranabileceğini mi sanıyorsun?

1028
01:37:00,080 --> 01:37:06,200
İnanmak için hiçbir nedenin yok
Arne'nin kafatasını böldüğümü!

1029
01:37:06,280 --> 01:37:09,520
Beş nedenim var. Ondan nefret ediyordun.

1030
01:37:09,600 --> 01:37:13,720
Tartışacaksın. sarhoştun. Tanıklığın yok.

1031
01:37:13,800 --> 01:37:18,640
Ve olaydan sonra sen de olay yerindeydin.
Seni tutuklamak için yeterli.

1032
01:37:18,720 --> 01:37:24,200
Şanslısın ki başkaları da var
aynı derecede şüpheli.

1033
01:37:24,280 --> 01:37:29,440
Barbara Sandell'den nefret ediyorsun.
Arne'den nefret ediyordun ve ondan korkuyordun.

1034
01:37:29,520 --> 01:37:32,480
Bunu duyan oydu
kocanın son sözleri.

1035
01:37:32,560 --> 01:37:37,800
Sanırım sana şantaj yapıyor ve sen de bıkmaya başladın.

1036
01:37:37,880 --> 01:37:43,720
Acımasız ve zalimsin.
Tüm engelleri kaldırın.

1037
01:37:43,800 --> 01:37:47,840
Öyle değil mi Tekla Motander?

1038
01:37:52,160 --> 01:37:55,640
Arne Sandell'in kadın avcısı olduğunu unutmayın.

1039
01:37:55,720 --> 01:37:58,760
Her zaman aşırı samimiydi
kadınlarla.

1040
01:37:58,840 --> 01:38:02,280
Pek çok kişinin kalbini kırmış olmalı.

1041
01:38:02,360 --> 01:38:04,480
Barbara'yı derinden seviyordu.

1042
01:38:04,560 --> 01:38:08,120
dolayısıyla diğer kadınlarla ilişkileri
kalıcı değillerdi.

1043
01:38:08,200 --> 01:38:11,440
Her zaman Barbara'ya geri dönerdi.

1044
01:38:11,520 --> 01:38:16,120
Daha fazla toplantıyı reddetmek,
mezarlıklarda veya başka yerlerde.

1045
01:38:16,200 --> 01:38:19,240
Yani katilin bunu yapması gerekirdi
ona gelmek için.

1046
01:38:20,840 --> 01:38:23,440
Çok fazla Noel şiiri yazmadı

1047
01:38:23,520 --> 01:38:26,320
çünkü Arne'nin ofisinin ışığını görebiliyordu.

1048
01:38:26,400 --> 01:38:29,920
Onunla konuşma fırsatı buldu.
ona bir kez daha yalvarmak.

1049
01:38:30,000 --> 01:38:34,560
Ama kavga ettiler
ve elini baltanın üzerine koydu.

1050
01:38:34,640 --> 01:38:37,160
Daha çok refleks.

1051
01:38:37,240 --> 01:38:41,280
Ormanda büyüdü
ve baltayla yürümeyi biliyor.

1052
01:38:41,360 --> 01:38:46,040
Sonra şansı yaver gitti.
Kimseye görünmeden eve döndü.

1053
01:38:46,120 --> 01:38:49,040
Ne yazık ki onun için
Lotta fark etti

1054
01:38:49,120 --> 01:38:52,160
o bayan paltolarından biri
artık kancada değildi.

1055
01:38:52,240 --> 01:38:54,520
Saatin 16.15 olduğunu sanıyordu.

1056
01:38:54,600 --> 01:38:59,200
ama muhtemelen bir saat sonraydı, 17:15.

1057
01:38:59,680 --> 01:39:02,200
Bunun Hjördis Holm'un ceketi olduğunu düşündü.

1058
01:39:02,280 --> 01:39:05,680
Ancak siyah paltolar çok benzer.

1059
01:39:06,800 --> 01:39:10,480
Tanrı! kimi suçluyorsun
ben mi o mu?

1060
01:39:10,560 --> 01:39:12,720
Bayan Rydén, neden buraya geldiniz?

1061
01:39:12,800 --> 01:39:17,200
- Sana söyledim, ailem öldü.
- Evet, kontrol ettim.

1062
01:39:17,280 --> 01:39:21,680
Eylül ayında Norrland'daydınız
Mirasını almak için.

1063
01:39:21,760 --> 01:39:24,640
Arne Sandell orada tatil yaptı.

1064
01:39:24,720 --> 01:39:27,560
Tesadüf mü, yoksa ayarlanmış bir şey mi?

1065
01:39:27,640 --> 01:39:31,840
Onu daha önce hiç görmemiştim.
Bana inanmalısın!

1066
01:39:31,920 --> 01:39:35,200
Orada üç hafta kaldın
ve senin bir ilişkin vardı, değil mi?

1067
01:39:36,200 --> 01:39:42,560
- Ne kadar skandal!
- Ona aşıktın.

1068
01:39:42,640 --> 01:39:46,080
Seni hamile mi bıraktı?
Bu yüzden mi onun peşinden buraya geldin?

1069
01:39:46,160 --> 01:39:49,200
- Fazla ileri gitmiyor musun?
- Tek bir sorum var.

1070
01:39:49,280 --> 01:39:56,360
- Bayan Rydén'i buraya mı davet ettiniz?
- Hayır, bizi ziyaret etmek istediğini yazdı.

1071
01:39:58,040 --> 01:40:03,160
Ama her şey mükemmel uyuyor,
gördüğün gibi.

1072
01:40:05,440 --> 01:40:07,760
Onu sevmiyorum.

1073
01:40:07,840 --> 01:40:09,960
O zaman neden bu kadar sıkıntılıydın?

1074
01:40:10,040 --> 01:40:14,600
Lotta seni gördüğünü söylediğinde
Arne Sandell'le meşhur mezarlıkta mı?

1075
01:40:14,680 --> 01:40:16,800
"Evet, evet..." dedi.

1076
01:40:16,880 --> 01:40:20,840
Ama kendini ifade ettin
çok daha tutkulu bir ifadeyle.

1077
01:40:20,920 --> 01:40:25,760
Şöyle: "Seni bırakmayacağım
bana binlerce öpücük verene kadar!

1078
01:40:25,840 --> 01:40:28,160
Sonsuza kadar gizli aşkım!"

1079
01:40:28,240 --> 01:40:31,320
bana söyleme
o kadar güzel konuşkan değildin.

1080
01:40:31,400 --> 01:40:33,880
Nasıl çalıştığını gördüm
Lotta'nın hayal gücü.

1081
01:40:33,960 --> 01:40:37,520
Ama aynı zamanda iyi bir gözlemci olduğunu da biliyorum.

1082
01:40:37,600 --> 01:40:42,160
Onun hikayeleri her zaman
bir parça gerçek ve bunu öğrenmek istiyorum.

1083
01:40:42,240 --> 01:40:45,880
Eminim Bay Priest
açıklamasını büyük bir merakla bekliyoruz.

1084
01:40:45,960 --> 01:40:48,080
Hjordis mi?

1085
01:40:53,320 --> 01:40:56,040
Bu doğru değil.

1086
01:40:56,120 --> 01:41:00,440
Beni de kazandı
buraya taşındığımda.

1087
01:41:01,160 --> 01:41:03,440
O zaman evli değildi.

1088
01:41:03,520 --> 01:41:07,680
Bana evleneceğine söz verdi
Dükkan için ne zaman parası olacak?

1089
01:41:07,760 --> 01:41:14,560
Ve ben saftım
ve kendimi kaptırdım.

1090
01:41:15,240 --> 01:41:20,600
Bütün birikimlerimi aldı
sonra Barbara'ya aşık oldu.

1091
01:41:21,200 --> 01:41:24,720
Ama artık ona aşık değildim.
ve ben sadece parayı istedim.

1092
01:41:24,800 --> 01:41:29,000
- Aldın mı?
- Sadece küçük miktarlar.

1093
01:41:29,080 --> 01:41:33,040
Bu konuyu tartışıyorduk
Lotta bizi duyduğunda.

1094
01:41:33,120 --> 01:41:39,000
Ona huzur vermediğimi söyledim
bana binlerce kron verene kadar.

1095
01:41:39,640 --> 01:41:44,720
"Seni bir zamanlar sevdim,
ama bu duygular öldü.

1096
01:41:44,800 --> 01:41:47,720
Artık sana merhamet etmeyeceğim.”

1097
01:41:49,120 --> 01:41:53,160
Lotta bunun bir kısmını duydu
ve hayal gücünün dizginlerini serbest bıraktı.

1098
01:41:53,240 --> 01:41:57,600
Binlerce mi? Ona ne kadar para verdiniz Bayan Holm?

1099
01:41:57,680 --> 01:42:01,120
50.000 kron.

1100
01:42:01,200 --> 01:42:04,800
çok para,
özellikle de fakir biri için.

1101
01:42:04,880 --> 01:42:10,000
Teyzemden bir parça bana miras kalmıştı.
ama geri kalanında onun için çalıştım.

1102
01:42:10,880 --> 01:42:13,200
Onları geri istemem şaşırtıcı mı?

1103
01:42:13,280 --> 01:42:17,480
Ya da sabrımı kaybettim
Barbara'ya kürk falan teklif ettiğinde,

1104
01:42:17,560 --> 01:42:21,920
ama bana bir kuruş vermedi mi?

1105
01:42:28,800 --> 01:42:30,880
Kısır!

1106
01:42:36,000 --> 01:42:38,120
Kısır!

1107
01:42:42,720 --> 01:42:45,360
Kısır!

1108
01:42:53,880 --> 01:42:56,800
Beklemek korkunç.

1109
01:42:57,520 --> 01:43:02,240
Soruşturmacıları, adli tabibi bekliyoruz...

1110
01:43:02,320 --> 01:43:04,760
Adli tabip uğradı.

1111
01:43:06,240 --> 01:43:13,040
- Ne zaman öldüğünü fark etti mi?
- Evet ama bunun bize faydası yok.

1112
01:43:13,120 --> 01:43:16,520
Barbara randevu almıştı
en az altı kişiyle.

1113
01:43:16,600 --> 01:43:20,000
Ama doktor emin
akşam 8'e yakın öldüğünü söyledi.

1114
01:43:20,080 --> 01:43:23,960
- Boğulmuş.
- Evet.

1115
01:43:25,240 --> 01:43:29,040
Karda iz yok
mezarın etrafında mı?

1116
01:43:29,120 --> 01:43:34,520
Eğer öyleyse, örtülmüştü
oraya yürüyenler tarafından.

1117
01:43:35,640 --> 01:43:40,880
Dört kişiyi tutuklayamazsınız.

1118
01:43:40,960 --> 01:43:43,240
Yapamam.

1119
01:43:43,320 --> 01:43:46,240
Ama suçlanacak ikiden fazlası olamaz.

1120
01:43:47,040 --> 01:43:49,440
İkisinden biri…

1121
01:43:52,000 --> 01:43:54,320
Paltolar!

1122
01:43:54,400 --> 01:43:58,320
Ona ayrıntıları sorsaydım Lotta bilirdi.

1123
01:43:58,960 --> 01:44:03,760
Yatakta, uyuyor. Onu uyandıramazsın.

1124
01:44:03,840 --> 01:44:08,680
Olumsuz. Keşke daha fazla kanıtım olsaydı…

1125
01:44:08,760 --> 01:44:12,440
Saatler... Her şeyin özeti bu.

1126
01:44:14,120 --> 01:44:16,800
Barbara altı randevu ayarladı
21:00'da.

1127
01:44:16,880 --> 01:44:19,720
Bu insanlardan biri katildir.

1128
01:44:19,800 --> 01:44:22,480
Ama o zaten saat 20.00'de ölmüştü.

1129
01:44:22,560 --> 01:44:26,480
- Yedinci kişiyi unut.
- Yedinci mi?

1130
01:44:26,560 --> 01:44:29,440
Lotta oradaydı!

1131
01:44:29,520 --> 01:44:33,720
Barbara'nın bir randevusu olduğunu biliyordu.
saat 20.00'de biriyle.

1132
01:44:33,800 --> 01:44:38,760
Saati kırıldı
ve toplantıya geç kaldı.

1133
01:44:38,840 --> 01:44:42,880
Barbara'nın toplantıyı ayarladığını duydu
ve belki de kimi gördü.

1134
01:44:42,960 --> 01:44:47,000
Zamanı değiştiren kişi
21:00 - 20:00 arası.

1135
01:44:48,320 --> 01:44:51,480
Eğer Lotta katilin kim olduğunu biliyorsa...

1136
01:45:04,240 --> 01:45:05,920
O yatakta değil!

1137
01:45:06,000 --> 01:45:10,280
Neden bana öyle bakıyorsun?

1138
01:45:21,080 --> 01:45:28,200
- Ona iyi bak.
- Beni kandırdı, Nefertiti'nin burada olduğunu söyledi.

1139
01:45:28,280 --> 01:45:32,600
Ama benimle sadece ceket hakkında konuştu
ve Barbara hakkında!

1140
01:45:32,680 --> 01:45:36,680
Barbara'nın onu görmek istediğini duydum
saat 21.00'de mezarlıkta.

1141
01:45:36,760 --> 01:45:39,600
Saat 20.00'yi tercih ettiğini söyledi.

1142
01:45:39,680 --> 01:45:43,680
fark nedir
Nefertiti'yi arıyorum!

1143
01:45:49,400 --> 01:45:56,160
Tord, Lotta'yı incitmek istemedim.
Sadece bilmesinden korkuyordum.

1144
01:45:56,240 --> 01:46:00,280
Bunu yapmak istemedim, Tord!

1145
01:46:22,040 --> 01:46:27,960
- Uyuyamayacak kadar korkuyor.
- Hiçbir yerde yok!

1146
01:46:28,040 --> 01:46:34,400
Bir adam onu gördüğünü söyledi
kar truva atlarında!

1147
01:46:34,480 --> 01:46:38,520
Sakin olun lütfen.
Onu bulması için birini gönderiyorum.

1148
01:46:38,600 --> 01:46:41,400
Bir şeyler bulma konusunda iyidirler.

1149
01:46:45,360 --> 01:46:47,680
Onu tutukladılar mı?

1150
01:46:48,920 --> 01:46:52,520
Evet. Hamile olduğunu itiraf etti

1151
01:46:52,600 --> 01:46:55,960
ve Arne ile konuşmaya geldiğini söyledi.

1152
01:46:56,840 --> 01:46:59,440
Onun evli olduğunu bilmiyordu.

1153
01:46:59,520 --> 01:47:03,920
Onunla mezarlıkta bir toplantı yaptı.
ama gelmedi.

1154
01:47:04,000 --> 01:47:08,760
Daha sonra öfkesine yenik düşerek onu öldürdü.

1155
01:47:08,840 --> 01:47:12,080
Sonra tamamen paniğe kapıldı.

1156
01:47:12,160 --> 01:47:16,520
Katil olarak ifşa edilmemek için
bir suç daha işledi.

1157
01:47:17,600 --> 01:47:20,840
Ve bir tane daha yapmış olabilir.

1158
01:47:24,360 --> 01:47:30,160
Hjördis, sana nasıl teşekkür edebilirim?

1159
01:47:49,080 --> 01:47:52,920
Kısır!