1
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
<i>Przerażające obrazy są</i>
<i>przychodzi teraz nieznany obiekt.</i>

2
00:00:57,292 --> 00:01:00,000
<i>Boimy się tysięcy</i>
<i>uwięziony w środku może już być martwy.</i>

3
00:01:00,083 --> 00:01:02,750
<i>Ruch poza strefą ewakuacji</i>
<i>jest w całkowitym bezruchu.</i>

4
00:01:02,833 --> 00:01:04,042
<i>-Jak myślisz, co to jest?</i>
<i>-Obcy.</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:07,208
<i>-Zdecydowanie kosmici.</i>
<i>-To jest palec Boży!</i>

6
00:01:07,292 --> 00:01:09,500
<i>Mówią</i>
<i>to jakiś rodzaj formacji mineralnej.</i>

7
00:01:09,583 --> 00:01:12,667
<i>Uchwycenie chwili obiektu</i>
<i>znany jako Spike, zniknął.</i>

8
00:01:12,750 --> 00:01:16,292
<i>Pojawił się ponownie 50 mil od</i>
<i>wybrzeże Busan w Korei Południowej.</i>

9
00:01:17,125 --> 00:01:20,083
<i>Kto tego chce tutaj, w Teksasie?</i>

10
00:01:20,167 --> 00:01:22,042
<i>Odpowiedzialny za wiele</i>
<i>dziwne zjawiska.</i>

11
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
<i>Skutek masowej awarii satelity.</i>

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,875
<i>Nieurodzaj w poprzek</i>
<i>regiony rolnicze na całym świecie.</i>

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
<i>Śmiertelne zamieszki trwają.</i>

14
00:01:29,542 --> 00:01:31,667
<i>Ponad 100 milionów zabitych.</i>

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,083
<i>My umieramy, a oni nic nie robią!</i>

16
00:02:57,542 --> 00:02:59,083
Wszystkiego najlepszego, córeczko.

17
00:03:08,042 --> 00:03:09,292
Jest w porządku.

18
00:03:24,500 --> 00:03:25,625
Sukinsynu!

19
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
Nie. OK, jest w porządku.

20
00:03:44,792 --> 00:03:48,000
Gdzie jesteś? Chodź, chodź.
O, tak, tak, tak.

21
00:03:51,333 --> 00:03:53,958
Dzwońcie do kogo chcecie, dupki,
Nadal nie mam pieniędzy.

22
00:03:55,083 --> 00:03:58,625
Co, kurwa? Jak masz tak długo?
Jak masz tak długo?

23
00:04:07,500 --> 00:04:11,917
Thalia, myślę, że to bank.
Tak, ona jest tutaj.

24
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
Cześć?

25
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
Och, to takie dziwne.

26
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Przepraszam, tak, byłem przy telefonie
cały dzień. Ani razu nie słyszałem, żeby dzwonił.

27
00:04:24,833 --> 00:04:29,500
Tak, proszę pani. Mam pracę.
Pakuję ciężarówkę

28
00:04:29,583 --> 00:04:32,833
teraz, żeby jutro wyruszyć z pierwszej ręki
do Kalifornii z moimi pszczołami. jestem...

29
00:04:34,208 --> 00:04:38,375
OK. Cóż, nie kontroluję
kiedy migdały zostaną zapylone,

30
00:04:38,458 --> 00:04:41,125
więc będziesz mieć duży tłuszcz
melduj się za około dwa tygodnie, dobrze? Do widzenia!

31
00:04:44,125 --> 00:04:45,792
Kochanie, jeśli potrzebujesz pomocy...

32
00:04:45,875 --> 00:04:49,333
Proszę, tato, to nie tak jak ty i
Mama ma wolne pieniądze. Nic mi nie będzie.

33
00:04:49,417 --> 00:04:51,625
Miałem na myśli pomoc przy pakowaniu.

34
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
Moglibyśmy mieć trochę czasu
spędzić czas i--

35
00:04:53,792 --> 00:04:57,125
Tato, nie potrzebuję pomocy, ok?

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,542
Wiem, że to dla Ciebie ciężki dzień,

37
00:05:02,167 --> 00:05:04,750
więc naprawdę cię doceniam
pozwól nam ich odwiedzić.

38
00:05:04,833 --> 00:05:07,000
-To wiele znaczyło dla wszystkich.
-Tato, przestań!

39
00:05:12,000 --> 00:05:15,292
Może następnym razem posprzątaj wokół grobów.

40
00:05:16,583 --> 00:05:17,792
To brak szacunku.

41
00:05:34,792 --> 00:05:37,292
OK, chodźcie, dziewczyny.
Chodźmy cię spakować.

42
00:05:40,708 --> 00:05:42,375
Boże, ale zrobiłeś się ciężki.

43
00:05:43,000 --> 00:05:44,833
Czym mama cię karmiła?

44
00:05:50,458 --> 00:05:55,167
Przejdę na dietę pszczół.
Dieta dla pszczół.

45
00:05:56,792 --> 00:05:58,250
To zajmie całą noc.

46
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
Co, kurwa?

47
00:07:39,083 --> 00:07:43,208
-Dzień dobry, Kai. Czy cię obudziłem?
-Naprawdę, Jenno?

48
00:07:52,292 --> 00:07:56,375
To było dobre przemówienie, które wygłosiłeś
na pogrzebie Dave'a.

49
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
-To było piękne.
-Co tu robisz?

50
00:08:01,458 --> 00:08:03,750
Od ciebie minął tydzień
oczarował wszystkich, koleś.

51
00:08:04,625 --> 00:08:05,875
Słuchaj, wiem, że potrzebujesz trochę przestrzeni,

52
00:08:05,958 --> 00:08:08,250
ale możesz tylko pominąć pracę
tak długo, zanim cię zwolnią.

53
00:08:08,333 --> 00:08:09,708
Cokolwiek.

54
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
Nie stać mnie teraz na mieszkanie
że Dave'a nie ma w planach.

55
00:08:12,333 --> 00:08:15,958
I co, samochód Dave'a będzie
Twoje nowe stałe miejsce zamieszkania?

56
00:08:16,042 --> 00:08:19,083
No cóż, tak będzie, bo nie mogę tego ruszyć.

57
00:08:19,167 --> 00:08:21,417
-Kai.
-Teraz zrestartuj mnie, proszę.

58
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
Musisz posprzątać to gówno.
Masz szczęście, że nie dałem ci biletu.

59
00:08:28,167 --> 00:08:28,917
Po co?

60
00:08:29,542 --> 00:08:36,125
Uh, śmiecenie, włóczenie się,
pojazd zaparkowany nielegalnie, otwarty kontener.

61
00:08:36,208 --> 00:08:38,042
-Ach, to siki.
-Oh.

62
00:08:41,625 --> 00:08:48,333
Kai, kocham cię, ale musisz przestać
wracając tutaj. To nie jest dobre dla ciebie.

63
00:08:55,958 --> 00:08:57,833
Przynieś mój but dziś wieczorem.

64
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Ja też cię kocham, siostro.

65
00:10:13,833 --> 00:10:14,708
Jestem zmęczony.

66
00:10:53,042 --> 00:10:56,375
Przestań zasypiać, głupia suko.

67
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
NIE!

68
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Pierdolić!

69
00:11:38,083 --> 00:11:40,333
Kurwa, cholera, cholera.

70
00:11:40,417 --> 00:11:43,375
-Hej, pani, wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

71
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
Bardzo mi przykro. To była moja wina. byłem
po prostu zaparkował na środku drogi.

72
00:11:46,333 --> 00:11:48,792
Nie, jest w porządku. Powinienem był płacić
więcej uwagi dla ciebie.

73
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
-Możesz mi w tym pomóc?
-Tak, jasne.

74
00:11:50,917 --> 00:11:52,417
Tylko dopasuję te paski

75
00:11:52,500 --> 00:11:53,667
i wtedy będziesz mógł to obniżyć
kiedy ci powiem?

76
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
-Dobra.
-OK, ratusz.

77
00:11:57,667 --> 00:11:59,125
OK, świetnie. Dziękuję.

78
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
-Oh!
-W porządku?

79
00:12:00,667 --> 00:12:02,417
Tak, przepraszam. Gówno.

80
00:12:02,500 --> 00:12:05,542
Chyba właśnie uderzyłem się w kolano
kiedy wjechałem do...

81
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
rów.

82
00:12:10,625 --> 00:12:13,583
-Przepraszam jeszcze raz za to.
-Och, jest w porządku.

83
00:12:14,708 --> 00:12:17,083
O mój Boże, nie zapytałem, czy wszystko w porządku.
Czy wszystko w porządku?

84
00:12:17,167 --> 00:12:20,417
Tak, mam się dobrze.
Tak, ani zadrapania na mnie.

85
00:12:20,500 --> 00:12:23,458
-Kai, tak przy okazji.
-Jestem, hm, Thalia.

86
00:12:24,708 --> 00:12:27,458
Przepraszam, po prostu się martwiłem
o moich... moich pszczołach.

87
00:12:27,542 --> 00:12:29,417
-Tak, pszczelarstwo, co?
-Mają się dobrze.

88
00:12:29,500 --> 00:12:32,167
- Całkiem fajnie.
- Tak.

89
00:12:33,417 --> 00:12:35,042
Przepraszam, czy mogę obejrzeć twoją nogę?

90
00:12:36,125 --> 00:12:39,917
-Co?
-Och, jest super. Jestem ratownikiem medycznym.

91
00:12:40,500 --> 00:12:42,583
Oh! Uch...

92
00:12:42,667 --> 00:12:44,375
-Nie, nic mi nie jest.
-Wyglądało, jakbyś wpadł

93
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
twoje kolano jest dość twarde.

94
00:12:45,792 --> 00:12:48,208
O nie. To prawdopodobnie tylko siniak.

95
00:12:48,292 --> 00:12:50,250
-Jesteś pewien?
-Do cholery! Co?

96
00:12:50,333 --> 00:12:51,667
O mój Boże, jest zepsute.

97
00:12:51,750 --> 00:12:54,000
O nie, to tylko obrzęk.
To tylko mały obrzęk.

98
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
-Siedź tutaj, dobrze?
-Dobra.

99
00:12:55,458 --> 00:12:58,542
Dostanę swój zestaw. Zaraz wrócę, dobrze?
Nic ci nie będzie.

100
00:12:58,625 --> 00:13:00,458
-Nie ruszać się z miejsca.
-O mój Boże.

101
00:13:00,542 --> 00:13:04,792
To takie duże.

102
00:13:04,875 --> 00:13:06,208
O cholera.

103
00:13:07,708 --> 00:13:08,417
O cholera.

104
00:13:10,792 --> 00:13:12,583
Rozumiem. Nie szturchaj tego.

105
00:13:13,792 --> 00:13:15,042
Jesteś pewien, że nie jest uszkodzony?

106
00:13:15,125 --> 00:13:18,792
Jeśli był zepsuty,
nie dałoby się po tym chodzić.

107
00:13:20,167 --> 00:13:22,917
Hej, to jest... Whoa! To jest ciasne,
to jest ciasne, to jest za ciasne.

108
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
Tak musi być, zaufaj mi.

109
00:13:24,417 --> 00:13:25,458
Dobra?

110
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
Dobra.

111
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Nie wygląda to tak źle,
więc zakończymy to ładnie i mocno

112
00:13:33,208 --> 00:13:35,542
i żeby nie było gorzej.

113
00:13:36,333 --> 00:13:38,042
Jasne...

114
00:13:49,083 --> 00:13:51,292
- Ładne łydki.
- Hm?

115
00:13:51,375 --> 00:13:52,417
Co?

116
00:13:54,125 --> 00:13:55,167
Powiedziałeś coś?

117
00:13:56,542 --> 00:13:57,917
Powiedziałem, hm...

118
00:13:58,000 --> 00:13:59,792
Powiedziałem, um, czy ty...

119
00:13:59,875 --> 00:14:02,833
Czy muszę później zamrażać łydki?

120
00:14:04,875 --> 00:14:06,083
To jest twoje kolano.

121
00:14:07,542 --> 00:14:08,375
Tak.

122
00:14:09,583 --> 00:14:10,917
Wiesz, noga, kolano,

123
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
cielę, to wszystko to samo.
To znaczy, jesteś lekarzem, więc...

124
00:14:15,875 --> 00:14:18,792
Cóż, ratownicy medyczni technicznie nie są lekarzami.

125
00:14:19,500 --> 00:14:20,583
Naprawdę? Czym jesteś?

126
00:14:20,667 --> 00:14:22,292
No cóż, w zasadzie my
wiedzieć wszystko, co robią,

127
00:14:22,375 --> 00:14:25,375
ale zarabiamy mniej
i przejeżdżaj na czerwonym świetle.

128
00:14:25,458 --> 00:14:26,292
Oh.

129
00:14:28,292 --> 00:14:30,292
Czy to była wtedy twoja karetka?

130
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
To znaczy, mogłoby tak być, gdybyś tego chciał.

131
00:14:38,792 --> 00:14:40,083
Przepraszam?

132
00:14:42,625 --> 00:14:44,708
-Chcę tylko zażartować.
-Uch...

133
00:14:45,458 --> 00:14:48,500
-Nie słyszałem tam żadnego żartu.
-Tak, po prostu się bawiłem.

134
00:14:48,583 --> 00:14:52,542
Nie wiem, to brzmiało bardziej jak
korzystałeś ze swojego fajnego samochodu

135
00:14:52,625 --> 00:14:55,042
spróbować, nie wiem, uderzyć mnie.

136
00:14:55,125 --> 00:14:56,250
Hm?

137
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
-Nie, nie byłem, przysięgam.
-Dobra.

138
00:14:58,583 --> 00:14:59,917
To nawet nie jest mój samochód.

139
00:15:00,000 --> 00:15:01,208
To samochód mojego zmarłego przyjaciela,

140
00:15:01,292 --> 00:15:05,583
i nie wspominałbym o moim zmarłym przyjacielu
żeby z tobą flirtować, ok?

141
00:15:08,667 --> 00:15:10,083
W każdym razie.

142
00:15:12,000 --> 00:15:12,917
Możesz już iść.

143
00:15:17,792 --> 00:15:20,792
To przykre, jeśli chodzi o twojego przyjaciela.

144
00:15:22,375 --> 00:15:25,167
Tak, cóż, zdarza się.

145
00:15:25,833 --> 00:15:29,042
Tak jak teraz, cały czas, prawda?

146
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Teraz to on był tym fajnym.

147
00:15:32,917 --> 00:15:33,833
Stąd samochód.

148
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
Na pewno by z tobą flirtował.

149
00:15:38,292 --> 00:15:41,750
Cóż, prawdopodobnie
nie mogłem naprawić mojej nogi.

150
00:15:43,167 --> 00:15:45,042
Nie, mógł. Był lekarzem.

151
00:15:49,125 --> 00:15:53,542
No cóż, chyba powinienem już iść.
Mam długą podróż.

152
00:15:53,625 --> 00:15:55,042
Tak, prawda. Hmm...

153
00:15:55,792 --> 00:15:58,708
-No cóż, bezpiecznej jazdy, Thalia.
-Tak, ty też.

154
00:16:00,542 --> 00:16:01,417
Przyjaciel.

155
00:16:04,750 --> 00:16:06,083
-To Kai.
-Tak, wiem.

156
00:16:06,167 --> 00:16:08,917
Chciałem tylko być przyjacielski.
Nie wiem.

157
00:16:09,000 --> 00:16:10,375
Powiem ci co.

158
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
Złapać.

159
00:16:16,000 --> 00:16:16,792
huh.

160
00:16:17,500 --> 00:16:18,250
Miód.

161
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Dziękuję za pomoc, doktorze.

162
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Co, kurwa?

163
00:16:54,083 --> 00:16:55,458
O mój Boże, dokąd oni poszli?

164
00:16:56,750 --> 00:16:57,708
Gdzie poszli?

165
00:17:01,208 --> 00:17:02,292
Co, kurwa?

166
00:17:03,875 --> 00:17:06,417
O mój Boże, gdzie oni są?
Gdzie jest przyczepa?

167
00:17:06,500 --> 00:17:08,958
-Gdzie oni poszli?
-NIE! NIE!

168
00:17:09,042 --> 00:17:10,792
Ty sukinsynu! NIE!

169
00:17:12,292 --> 00:17:14,333
Co to jest? Co to jest?

170
00:17:14,417 --> 00:17:16,792
-Co do cholery?
-O mój Boże, Spike skoczył.

171
00:17:17,875 --> 00:17:19,250
-To było tutaj.
-Spike skoczył.

172
00:17:19,333 --> 00:17:20,875
To zrobiło. Musi mieć.

173
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
O nie!

174
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
-Dobra.
-Gdzie to poszło? NIE!

175
00:17:25,292 --> 00:17:27,167
-Byłeś tutaj.
-Dobra.

176
00:17:27,250 --> 00:17:28,542
-OK, więc--
-Co kurwa?

177
00:17:28,625 --> 00:17:29,542
OK, więc...

178
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
Wygląda jak dwa kawałki ziemi
został jakoś zamieniony.

179
00:17:32,583 --> 00:17:36,667
Co? Spike nie może tego zrobić, prawda?
Czy kiedykolwiek słyszałeś o takim zjawisku?

180
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Więc jeśli to jest... Jeśli ziemia została zamieniona,

181
00:17:38,833 --> 00:17:42,083
potem może kawałek
w którym były wszystkie nasze rzeczy...

182
00:17:42,167 --> 00:17:46,708
To wygląda jak rzeka,
więc może jest w pobliżu.

183
00:17:47,458 --> 00:17:49,458
-Może jest w pobliżu.
-Tak! Tak!

184
00:17:49,542 --> 00:17:52,042
Wiem, że po drugiej stronie jest rzeka
tych wzgórz, więc może...

185
00:17:52,125 --> 00:17:55,292
Tak, musi być! Dobra!
Zróbmy to! Tak!

186
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Kurwa, to nie są drzewa w Arizonie.

187
00:18:02,167 --> 00:18:03,000
Czy wszystko w porządku?

188
00:18:04,500 --> 00:18:07,333
-Jezus!
-To wszystko gówno!

189
00:18:07,417 --> 00:18:10,875
Istnieje bóg, który nas nienawidzi!

190
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
Oj!

191
00:18:15,042 --> 00:18:16,750
Rozciąłem sobie rękę!

192
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
Stary, możesz wstać, proszę?
Musimy to rozgryźć.

193
00:18:21,833 --> 00:18:26,125
Dobra. Może to Floryda?
A to jest ryba. Dlaczego jest ryba?

194
00:18:26,208 --> 00:18:28,833
Hej, znalazłem coś.

195
00:18:30,958 --> 00:18:33,667
-Co to jest?
-Pizzeria. We wschodnim stanie Waszyngton.

196
00:18:34,417 --> 00:18:35,917
Waszyngton jest jakieś 19 godzin stąd.

197
00:18:36,000 --> 00:18:38,083
Dobra. Nadal mi się to udaje.
Nadal mi się to udaje.

198
00:18:38,167 --> 00:18:40,667
-Tak. Lepiej ruszaj dalej.
-Dokładnie. Dziękuję, Kai.

199
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Jest zamknięte.

200
00:18:47,417 --> 00:18:49,333
Co robisz?

201
00:18:51,250 --> 00:18:55,750
Och, prawda. Błoto, tutaj. Czy masz,
np. zapasową koszulę czy coś?

202
00:18:55,833 --> 00:18:57,833
-Nie, nie wejdziesz tutaj.
-Co?

203
00:18:57,917 --> 00:18:59,667
Oczywiście, że jestem.
Daj mi chwilę, żeby posprzątać.

204
00:19:00,250 --> 00:19:01,333
Przepraszam.

205
00:19:02,667 --> 00:19:05,208
Myślisz, że przyjdziesz
do Waszyngtonu ze mną?

206
00:19:05,292 --> 00:19:08,708
Tak, jestem. Mój samochód też zniknął.

207
00:19:08,792 --> 00:19:14,583
Nie, nie, nie. Zadzwonię do ciebie
jeśli znajdę samochód, ale nie, stary.

208
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
Porzucisz mnie
na poboczu tej cholernej drogi?

209
00:19:18,333 --> 00:19:20,917
-Dobra.
-Znalazłem wskazówkę. Znalazłem butelkę.

210
00:19:21,000 --> 00:19:24,208
Słuchaj, nie wybieram się w podróż
z zupełnie nieznajomym

211
00:19:24,292 --> 00:19:28,667
który, szczerze mówiąc, wydaje się trochę
niestabilny emocjonalnie. Więc...

212
00:19:31,667 --> 00:19:34,208
OK, spójrz. Przepraszam.

213
00:19:36,417 --> 00:19:41,583
Tyle, że ten samochód to ostatnia rzecz
Mam mojego najlepszego przyjaciela, ok?

214
00:19:43,125 --> 00:19:44,500
To dla mnie ważne.

215
00:19:49,042 --> 00:19:51,667
Słuchaj, coś szalonego
po prostu przydarzyło się nam obojgu.

216
00:19:52,458 --> 00:19:55,208
I jesteśmy jedynymi ludźmi
którzy mogą sobie teraz pomóc.

217
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
Proszę.

218
00:20:00,667 --> 00:20:04,417
Przepraszam. Po prostu mam...
Muszę znaleźć telefon

219
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
i zadzwoń na farmę i powiedz im
Spóźnię się i...

220
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Och, ten pieprzony bank
ciągle do mnie dzwoni, a ja po prostu...

221
00:20:12,042 --> 00:20:15,250
Mam za dużo gówna
teraz na moim talerzu. Przepraszam.

222
00:20:17,125 --> 00:20:18,667
Jak mogę się z Tobą skontaktować?

223
00:20:22,625 --> 00:20:23,875
Tutaj.

224
00:20:29,125 --> 00:20:30,917
Jestem także DJ-em.

225
00:20:32,542 --> 00:20:34,708
Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli znajdziesz ten samochód.

226
00:20:34,792 --> 00:20:37,167
Będę. Obiecuję.

227
00:20:38,042 --> 00:20:39,667
Albo jeśli potrzebujesz gównianego DJ-a.

228
00:21:28,708 --> 00:21:31,458
Do cholery, Thalio.
Co robisz? Po prostu kurwa...

229
00:21:33,375 --> 00:21:35,500
Po prostu idź. To dorosły mężczyzna.

230
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Jest tu bezpieczny.
Nie musisz się o niego martwić.

231
00:21:38,083 --> 00:21:42,792
Do stacji benzynowej jest 20 minut,
ma się dobrze. Jest nieznajomym.

232
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
Bezpieczniej tego nie robić.
Bezpieczniej tego nie robić, po prostu...

233
00:21:45,208 --> 00:21:48,708
Na zewnątrz nawet nie jest tak gorąco.
Mógłby po prostu...

234
00:21:48,792 --> 00:21:51,250
OK, pieprzyć to. Pieprzyć to.
Zrób właściwą rzecz.

235
00:21:51,333 --> 00:21:53,125
-Wpuść nieznajomego do swojego samochodu.
-Gówno.

236
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
-Prawdopodobnie zostaniesz zamordowany.
-Cholera, nie.

237
00:22:06,292 --> 00:22:09,833
Kai! Wracać! Możesz iść ze mną!

238
00:22:10,875 --> 00:22:13,167
-Gdzie on kurwa poszedł?
-O kurwa.

239
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Kai?

240
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
No dalej, nie bądź taki.
Przyjdziesz czy co?

241
00:22:26,792 --> 00:22:27,792
Kai?

242
00:22:32,375 --> 00:22:35,125
Tak, wygląda na to, że masz
dziurę w twojej ciężarówce.

243
00:22:40,458 --> 00:22:41,750
Całkiem duży.

244
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
Zatrzymam się na następnej stacji benzynowej

245
00:22:59,375 --> 00:23:00,958
i możesz kupić ręczniki papierowe
i posprzątaj tam.

246
00:23:01,042 --> 00:23:02,750
Hej, masz tu jakieś media?

247
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
Czy po prostu wziąłbyś
cokolwiek tam jest, proszę?

248
00:23:05,792 --> 00:23:07,542
Tak, zrozumiałeś.

249
00:23:08,417 --> 00:23:10,958
-Chcesz to otwarte czy zamknięte?
-Co?

250
00:23:11,042 --> 00:23:13,958
-Okno.
-Nie obchodzi mnie to.

251
00:23:14,875 --> 00:23:16,125
Uh, OK.

252
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
-Ta głupia rzecz utknęła.
-Po prostu to zostaw.

253
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
-Po prostu zostaw to!
-Mam to.

254
00:23:32,667 --> 00:23:33,417
Przepraszam.

255
00:23:54,625 --> 00:23:57,625
Nie musisz szukać nowego pszczelarza.
Będę tam we wtorek.

256
00:23:58,542 --> 00:24:02,125
Obniżka o 20% wydaje się nieco stroma
za to, że spóźniłeś się o kilka dni.

257
00:24:03,208 --> 00:24:04,042
Jesteś--

258
00:24:04,125 --> 00:24:08,208
Ja... Słyszę cię, ale nie będziesz
opóźniony w harmonogramie. To nie jest--

259
00:24:09,208 --> 00:24:11,667
Tak, ale obiecuję ci,
to nie będzie problem.

260
00:24:12,625 --> 00:24:14,792
Słuchaj, moje pszczoły będą cholernie dobre
napalony na twoje migdały,

261
00:24:14,875 --> 00:24:16,417
Nie dam rady ich zdjąć!

262
00:24:20,958 --> 00:24:24,708
Tak, tak, przepraszam.
Tak, to było nieprofesjonalne. Jestem po prostu--

263
00:24:24,792 --> 00:24:26,292
Jestem po prostu bardzo dumny z moich pszczół.

264
00:24:27,667 --> 00:24:30,292
Tak, obniżka o 20% wydaje się sprawiedliwa.

265
00:24:33,458 --> 00:24:37,000
Dobra. Do zobaczenia we wtorek. Do widzenia.

266
00:24:41,125 --> 00:24:42,333
Co?

267
00:24:46,958 --> 00:24:48,250
To dużo błota.

268
00:24:49,250 --> 00:24:50,792
Pierdolić!

269
00:24:52,125 --> 00:24:53,833
Pierdolić. Moja noga, bracie!

270
00:24:55,042 --> 00:24:56,708
Stary, ten samochód mnie potrącił!

271
00:24:56,792 --> 00:24:59,667
Och, stary, moja noga jest złamana. Pierdolić.

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,667
Bracie, przejechałeś mojego brata!

273
00:25:03,750 --> 00:25:07,000
-Hunter, dobrze, psie?
-Moja noga jest popieprzona!

274
00:25:07,083 --> 00:25:08,458
Muszę cię zabrać do szpitala, psie.

275
00:25:08,542 --> 00:25:10,125
Wygląda na to, że ten skurwiel zapłaci.

276
00:25:11,458 --> 00:25:12,500
Samochód nawet nie był włączony.

277
00:25:12,583 --> 00:25:15,375
Tak, ale nikt o tym nie wie,
więc komu uwierzą?

278
00:25:16,583 --> 00:25:19,125
Słuchaj, jeśli chcesz gotówki,
Nie mam żadnych.

279
00:25:19,208 --> 00:25:20,083
Gówno!

280
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Mówiłem ci, że jest biedny.

281
00:25:25,125 --> 00:25:27,417
Tkwimy tu godzinami, koleś.
Po prostu wróćmy.

282
00:25:27,500 --> 00:25:30,375
Słyszę cię, stary, ale nie wracamy
do ciemności, czujesz?

283
00:25:32,167 --> 00:25:34,125
-Czuję.
-Wiesz dlaczego, prawda?

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
Ponieważ jestem twoim światłem?

285
00:25:35,917 --> 00:25:38,208
-Cholera racja! A co robi światło?
-Idź naprzód.

286
00:25:38,292 --> 00:25:40,167
-Tak! Uderzyliśmy!
-Chodźmy!

287
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
-Kocham cię, bracie.
-Kocham cię bardziej, bracie.

288
00:25:44,083 --> 00:25:45,125
Mój pies na zawsze.

289
00:25:51,833 --> 00:25:54,458
Czy mogę dostać pełny bak na trzy i to?

290
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Ten pączek jest trochę nieświeży.
Czy mogę otrzymać zniżkę?

291
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Absolutnie nie.

292
00:26:16,375 --> 00:26:18,000
-Ale to naprawdę trudne.
-Czy mogę zobaczyć?

293
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
Co masz na myśli, czy widzisz?
Co robisz?

294
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
-Nie gryź tego!
-To w porządku.

295
00:26:22,417 --> 00:26:23,542
Dlaczego miałbyś to ugryźć?

296
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
Ponieważ jest w porządku.

297
00:26:28,667 --> 00:26:33,000
Powiedziałem: „Mamo, nie jestem
zapłacę czynsz. To jest mój pokój.

298
00:26:33,083 --> 00:26:36,917
Nie, wtedy mama kazała mi znaleźć pracę
albo wyjdź. Więc wyszliśmy.

299
00:26:37,000 --> 00:26:40,583
Zadzwoniłem do mojego dziadka, a on powiedział, czy dostaniemy
do niego, moglibyśmy odpocząć u niego.

300
00:26:40,667 --> 00:26:44,042
Tak, ale mamy mieszkanie,
więc potrzebujemy trochę gotówki na łatkę.

301
00:26:44,125 --> 00:26:45,917
I wiesz, my, Gucci.

302
00:26:46,000 --> 00:26:47,417
Ale dokąd wy, chłopaki, zmierzacie?

303
00:26:47,500 --> 00:26:49,583
Może moglibyśmy cię podwieźć
albo coś.

304
00:26:49,667 --> 00:26:52,667
Jest w Vermont, więc nie wiem.

305
00:26:53,417 --> 00:26:55,833
-Czekaj, co?
-Vermont.

306
00:26:56,708 --> 00:27:00,750
Tak, ale wiesz, że tak jest
jakieś 2000 mil stąd, prawda?

307
00:27:00,833 --> 00:27:03,250
Tak, dlatego potrzebujemy 5 dolców
naprawić mu oponę.

308
00:27:07,375 --> 00:27:10,167
Chłopaki, wiem, że wasze mamy są jak:
głupcy czy coś, ale...

309
00:27:10,250 --> 00:27:13,083
-Nie, moja mama jest w porządku.
-Tak, jego mama powiedziała, że ​​nie potrzebuje pracy.

310
00:27:14,292 --> 00:27:15,625
Dobra, nieważne, ale, jak,

311
00:27:15,708 --> 00:27:19,042
macie jakieś zapasy?
albo bilety kolejowe, czy coś?

312
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
Dostaliśmy nasze rowery.

313
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
Yo, a Brody mnie wspiera.
Chodź tu, Brody.

314
00:27:22,292 --> 00:27:24,333
Daj mi jeden z nich.

315
00:27:27,458 --> 00:27:30,667
Wiecie, że jeśli to zrobicie,
umrzesz, prawda?

316
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Pies, ten wielki kutas na niebie
może nas wkurzyć w każdej chwili.

317
00:27:34,625 --> 00:27:36,542
Tak, to właśnie się stało
do chłopaka mojej mamy,

318
00:27:36,625 --> 00:27:40,375
co było bzdurą
bo wiesz, mój tata ssie jaja.

319
00:27:44,167 --> 00:27:46,292
Nie boicie się?

320
00:27:47,333 --> 00:27:52,875
Człowieku, jesteśmy tylko dwójką ziomków z niższej półki
w drodze do lepszego życia.

321
00:27:53,792 --> 00:27:55,083
Kocham cię, psie.

322
00:27:56,917 --> 00:27:57,833
Tak, rozumiem.

323
00:27:59,708 --> 00:28:00,792
Miałem ziomka.

324
00:28:03,417 --> 00:28:04,292
Cholera, psie.

325
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Czy był wkurzony?

326
00:28:06,792 --> 00:28:08,708
Mhm. Nie.

327
00:28:08,792 --> 00:28:12,042
To znaczy nie żyje, ale...

328
00:28:12,125 --> 00:28:15,417
-Stary, przepraszam, stary.
-Nie musisz tak mówić.

329
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Przykro mi z tego powodu, psie.

330
00:28:22,792 --> 00:28:25,833
Powiem ci co.
Zrobiliście mi solidnie.

331
00:28:25,917 --> 00:28:28,042
Jeśli wyczyścisz tył ciężarówki,

332
00:28:28,125 --> 00:28:31,125
Przyniosę ci łatkę
i trochę zapasów do niego.

333
00:28:31,208 --> 00:28:33,000
-Co powiesz na to?
-Chodźmy!

334
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
-Chodźmy!
-Tak!

335
00:28:34,583 --> 00:28:38,000
-Doceniam to.
-Tak, oczywiście, oczywiście.

336
00:28:38,083 --> 00:28:39,750
„Rzeka Palouse”.

337
00:28:43,042 --> 00:28:45,708
To długa rzeka.

338
00:28:45,792 --> 00:28:47,583
Zabiorę cię w drogę.

339
00:28:50,125 --> 00:28:51,417
Och, hej. Sprawdź to.

340
00:28:52,917 --> 00:28:56,250
Więc znalazłem rzekę i tam jest
tylko kilka miast w pobliżu.

341
00:28:56,333 --> 00:28:58,667
Nasze rzeczy muszą tam być.
Czuję, że to nasze najlepsze rozwiązanie.

342
00:28:58,750 --> 00:29:01,792
-Och, świetnie. Dobra robota.
-Dzięki.

343
00:29:02,667 --> 00:29:04,333
Tak, więc obiecałem Hunterowi i Brody'emu

344
00:29:04,417 --> 00:29:07,000
że zdobędę to dla nich, jeśli tak się stanie
chciałbym po prostu posprzątać ciężarówkę.

345
00:29:07,083 --> 00:29:07,875
Czy to w porządku?

346
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Ja nie... Kto to jest?

347
00:29:11,333 --> 00:29:14,292
Och, tylko kilku towarzyszy podróży
potrzebuje pomocy.

348
00:29:14,375 --> 00:29:16,583
Dobra. W takim razie możesz im to kupić.

349
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
Tak, cóż, zastanawiałem się
jeśli może uda ci się to zdobyć

350
00:29:21,083 --> 00:29:23,042
bo nie mam pieniędzy.

351
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Nie masz pieniędzy?

352
00:29:26,833 --> 00:29:27,792
Cóż, zrobiłem to.

353
00:29:27,875 --> 00:29:33,625
To znaczy, w samochodzie Dave'a, miałem ich dużo
pieniądze i, wiesz, zniknęły, więc...

354
00:29:36,917 --> 00:29:38,958
-To było kłamstwo. Tak.
-To było kłamstwo, tak.

355
00:29:39,042 --> 00:29:41,333
Spójrz, chodź. To kilka dolarów.

356
00:29:41,417 --> 00:29:43,125
Nie mogę oszczędzać pieniędzy, stary.

357
00:29:43,208 --> 00:29:46,917
Słuchaj, to naprawdę dobrzy goście,
i bardzo je lubię i...

358
00:29:47,917 --> 00:29:49,542
Małe gówna!

359
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
-Nie, nie, nie!
-NIE!

360
00:29:56,125 --> 00:30:00,917
- Nie ma gazu, nie mogą dojechać zbyt daleko.
- Dobra, czekaj!

361
00:30:03,667 --> 00:30:06,167
Jesteś takim idiotą.

362
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Jesteś tym, który odszedł
kluczyki w silniku.

363
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
- Zamknij się, kurwa.
- Głupi. Jestem zmęczony.

364
00:30:11,125 --> 00:30:12,792
Och, do cholery, nie jestem w formie.

365
00:30:13,750 --> 00:30:15,833
Po prostu daj mi dobry rower.

366
00:30:17,125 --> 00:30:18,792
-Dogonię ich.
-Nie, do cholery!

367
00:30:20,708 --> 00:30:21,833
Zrób to po swojemu.

368
00:30:24,000 --> 00:30:25,167
Zjedz mi cały tyłek!

369
00:30:25,250 --> 00:30:29,000
Nie hejtujcie mnie, bo jestem w świetnej formie.
och!

370
00:30:29,542 --> 00:30:33,083
- Ciesz się spacerem, suko.
- To mój odcinek lędźwiowy.

371
00:30:33,167 --> 00:30:34,167
To nigdy się nie zagoi.

372
00:30:35,208 --> 00:30:37,042
Hej, nie odchodź beze mnie!

373
00:30:38,458 --> 00:30:39,042
Hej!

374
00:30:40,292 --> 00:30:42,917
Och, mam dopiero 34 lata.

375
00:30:44,500 --> 00:30:46,417
Nasze pokolenie zestarzało się cholernie szybko.

376
00:30:53,125 --> 00:30:54,958
Gówno. Jestem taki zmęczony.

377
00:30:55,042 --> 00:30:59,833
Cały czas jestem taki zmęczony. Pierdolić.

378
00:30:59,917 --> 00:31:02,250
- Kurwa.
- Połóż się na plecach.

379
00:31:03,333 --> 00:31:05,250
O Boże, dobrze. Dobra.

380
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
Dobra.

381
00:31:08,208 --> 00:31:09,542
Lepiej mnie nie upuszczaj,
ty pierdolony dupku.

382
00:31:09,625 --> 00:31:12,458
OK, jestem gotowy. Zróbmy to!

383
00:31:48,375 --> 00:31:49,958
Księżyc jest taki jasny, psie.

384
00:31:50,042 --> 00:31:52,375
- Tak, psie.
- Wy dranie!

385
00:31:52,458 --> 00:31:55,042
- Yo, w ​​twojej ciężarówce skończyło się paliwo.
- Myślałem, że jesteśmy braćmi!

386
00:31:55,792 --> 00:31:58,792
-Hej, gdzie jest mój rower?
-Wyrzuciłem to gówno!

387
00:31:58,875 --> 00:32:00,708
-Boże, jesteś taką mamą.
-Wyłączony.

388
00:32:02,042 --> 00:32:04,583
-Wysiadaj z samochodu!
-Wisisz mi jakby kolejny rower.

389
00:32:04,667 --> 00:32:06,917
-Wypierdalaj stąd.
-Tak, wypierdalaj stąd.

390
00:32:07,000 --> 00:32:11,125
- Porzućmy te mamy, koleś.
-Tak, jedźmy do Vermont.

391
00:32:12,542 --> 00:32:13,458
<i>Wermont?</i>

392
00:32:13,542 --> 00:32:14,625
Tak.

393
00:32:15,833 --> 00:32:19,542
-Jedziesz rowerem do Vermont?
-Tak, mój pop-pop jest zajebisty.

394
00:32:19,625 --> 00:32:21,875
Ma broń i takie tam, nie ma czapki.

395
00:32:24,333 --> 00:32:29,958
Dzieci, jeśli to uczynicie,
nie uda ci się.

396
00:32:30,042 --> 00:32:35,208
-Czy Pan rozumie? Umrzesz.
-Hej, pani, życie jest umieraniem.

397
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Tak, i będziemy żyć na rowerze
w kierunku tego, czego chcemy.

398
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
GYAT jest w pensjonacie.

399
00:32:42,542 --> 00:32:44,125
Wy dwaj jesteście najgłupszymi skurwielami
jakie kiedykolwiek spotkałem.

400
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Cokolwiek.

401
00:32:45,292 --> 00:32:47,542
Raczej się opamiętaj
bo zrobiliśmy coś głupiego...

402
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
Niż dać się wkręcić w nic nierobienie
bo jesteśmy głupi.

403
00:32:52,000 --> 00:32:55,708
- Przeżuj to, mamo.
-Nie nazywaj mnie mamą.

404
00:32:59,833 --> 00:33:00,917
Tak, wynoś się stąd.

405
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
Jesteśmy tylko ja i ty, Brody.
Na zawsze, stary. Na całe życie, ok?

406
00:33:05,167 --> 00:33:06,542
Będziesz wkurzony, psie.

407
00:33:09,417 --> 00:33:13,375
Nutting, tak to nazywają
kiedy Spike kogoś zabije.

408
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
Nie, wiesz...

409
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Chcę iść do łóżka.

410
00:33:21,458 --> 00:33:22,625
Jutro kupimy więcej benzyny.

411
00:33:23,417 --> 00:33:24,250
Dobra.

412
00:33:32,250 --> 00:33:34,125
Głupie głupki.

413
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
Pospiesz się.

414
00:35:25,417 --> 00:35:27,083
Walisz się w mojej ciężarówce?

415
00:35:29,042 --> 00:35:31,333
-Co?
-Och, przepraszam.

416
00:35:31,417 --> 00:35:32,750
Nie, ja tylko...

417
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
idę spać.

418
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
-Przepraszam, nie chciałem cię obudzić.
-Jest w porządku. Dobranoc.

419
00:35:56,167 --> 00:35:59,750
To tylko małe rzeczy
ostatnio mnie denerwowały.

420
00:36:00,958 --> 00:36:05,750
I, uh, widziałem rysunki twojego dziecka
i twoje zdjęcie.

421
00:36:06,625 --> 00:36:09,667
Nigdy nie wspomniałeś
Miałeś rodzinę, więc po prostu...

422
00:36:09,750 --> 00:36:11,042
Zakładałem najgorsze.

423
00:36:12,875 --> 00:36:15,833
Pogrzeb mojej przyjaciółki był taki
dwa tygodnie temu, więc myślę, że po prostu...

424
00:36:16,542 --> 00:36:18,042
Wszędzie widzieć śmierć.

425
00:36:19,958 --> 00:36:20,792
Tak.

426
00:36:25,833 --> 00:36:27,417
Z twoją rodziną wszystko w porządku, prawda?

427
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
Hmm...

428
00:36:36,417 --> 00:36:39,417
Zmarli mój mąż i córka
sześć lat temu.

429
00:36:45,125 --> 00:36:47,625
Proszę, nie, Kai.

430
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
-Jestem taki niegrzeczny.
-Nie, nie jesteś.

431
00:36:52,833 --> 00:36:55,333
Ja tylko... Przepraszam, daj mi chwilkę.

432
00:36:55,417 --> 00:36:56,500
Oj.

433
00:36:56,583 --> 00:36:59,417
Nie, Kai, nie... To nie jest...

434
00:37:00,292 --> 00:37:02,625
-Tylko sekundę.
-Chodźmy już spać, dobrze?

435
00:37:07,417 --> 00:37:08,208
Przepraszam.

436
00:37:11,917 --> 00:37:13,625
Nie chciałem o tym wszystkim wspominać.

437
00:37:16,250 --> 00:37:17,042
Proszę kontynuować.

438
00:37:19,333 --> 00:37:22,458
Mówiłem, że powinniśmy iść spać.

439
00:37:22,542 --> 00:37:24,375
Jasne, tak.

440
00:37:34,708 --> 00:37:36,208
Czy mogę zadać ci pytanie?

441
00:37:43,583 --> 00:37:45,375
Tak, śmiało.

442
00:37:51,167 --> 00:37:52,333
Czy robi się łatwiej?

443
00:37:54,792 --> 00:37:57,083
Tak. To staje się łatwiejsze.

444
00:37:59,958 --> 00:38:00,750
To dobrze.

445
00:38:05,833 --> 00:38:09,000
Dave był naprawdę dobry
w wzruszaniu ramionami. Mógłbym--

446
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Nigdy nie mogłem tego ogarnąć.

447
00:38:14,042 --> 00:38:18,250
Wiesz, kiedy uderzył Spike,
W pewnym sensie wymknęło mi się to spod kontroli.

448
00:38:20,208 --> 00:38:22,125
Tak, myślę, że wiele osób tak zrobiło.

449
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
Tak.

450
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
Świat oszalał,

451
00:38:27,708 --> 00:38:31,833
i wpatrywałem się w karty pacjentów
i załatwianie formalności.

452
00:38:33,667 --> 00:38:35,417
Nie miało to żadnego sensu, więc zrezygnowałem.

453
00:38:39,000 --> 00:38:43,125
Dave był jedynym powodem
że przynajmniej skończyłem jako ratownik medyczny.

454
00:38:45,708 --> 00:38:48,333
Trzymał mnie od
całkowicie wypadnie z toru.

455
00:39:00,125 --> 00:39:02,042
Przepraszam. Tutaj.

456
00:39:02,125 --> 00:39:03,917
Pozwól, że ci to oddam.

457
00:39:12,333 --> 00:39:14,250
Wiesz, że zbudował ten samochód?

458
00:39:15,958 --> 00:39:18,708
On nawet nie jest miłośnikiem samochodów.

459
00:39:18,792 --> 00:39:23,708
Któregoś dnia po prostu kupił wałek
i poskładałem go od zera.

460
00:39:28,833 --> 00:39:30,083
Zajęło mu to lata.

461
00:39:31,542 --> 00:39:36,250
Wiesz, mieliśmy jechać tą drogą
wycieczkę, aby uczcić zakończenie.

462
00:39:45,125 --> 00:39:45,917
Przepraszam.

463
00:39:47,333 --> 00:39:48,292
włóczę się.

464
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
Po prostu, naprawdę pomyślałem
miał swoje gówno razem.

465
00:39:55,667 --> 00:39:56,625
Ale chyba nie.

466
00:40:00,208 --> 00:40:01,458
A jeśli tego nie zrobił, to...

467
00:40:06,292 --> 00:40:07,375
Jak umarł?

468
00:40:10,500 --> 00:40:11,792
Zabił się.

469
00:40:16,833 --> 00:40:17,667
Pierdolić.

470
00:40:34,667 --> 00:40:35,500
Przepraszam.

471
00:40:42,250 --> 00:40:46,083
Chyba po prostu założyłem, że to Spike.

472
00:40:47,708 --> 00:40:49,417
To musi znacznie utrudnić sprawę.

473
00:40:50,917 --> 00:40:52,583
Spike, samobójstwo.

474
00:40:54,667 --> 00:40:55,625
Martwy jest martwy.

475
00:41:03,042 --> 00:41:04,417
A co z twoją rodziną?

476
00:41:05,417 --> 00:41:06,333
Kolec?

477
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Hmm...

478
00:41:10,458 --> 00:41:12,708
Nie. Uh, to był wypadek samochodowy.

479
00:41:13,333 --> 00:41:14,042
Pierdolić.

480
00:41:18,250 --> 00:41:19,917
Tak, pół tylko, wiesz...

481
00:41:22,708 --> 00:41:24,000
wpadł na nadjeżdżający pojazd.

482
00:41:25,750 --> 00:41:28,583
To było jak złe miejsce,
coś w rodzaju złego czasu, ale, um...

483
00:41:29,250 --> 00:41:31,208
Ale to było natychmiastowe, więc...

484
00:41:37,667 --> 00:41:39,167
Nie, tak nie było. ja nie...

485
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
Nie wiem, kurwa
dlaczego zawsze to mówię.

486
00:41:45,708 --> 00:41:47,875
Chyba po to, żeby było łatwiej
dla innych ludzi.

487
00:41:49,708 --> 00:41:53,292
Nie było to natychmiastowe, ale...

488
00:41:55,792 --> 00:41:57,833
muszę pożegnać się z córką,
więc jest to.

489
00:41:59,375 --> 00:42:00,125
W każdym razie.

490
00:42:02,708 --> 00:42:03,458
Historia.

491
00:42:17,208 --> 00:42:19,292
Muszę po prostu odpuścić te rzeczy
to cię zraniło.

492
00:42:23,417 --> 00:42:25,333
To jak wszystko w dzisiejszych czasach.

493
00:42:28,375 --> 00:42:32,708
Po prostu znajdź coś, co Cię utrzyma
i tego się trzymaj.

494
00:42:36,833 --> 00:42:38,458
Czy to jest dla Ciebie pszczelarstwo?

495
00:42:40,167 --> 00:42:41,750
Czy to sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy?

496
00:42:44,000 --> 00:42:45,125
Nie powiedziałem szczęśliwy.

497
00:42:46,750 --> 00:42:49,042
Byłbym dość arogancki, gdybym celował
dla szczęścia już teraz,

498
00:42:49,125 --> 00:42:51,792
ale to mnie podtrzymuje.

499
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Nie wiem.

500
00:42:59,042 --> 00:43:01,458
Nadal uważam, że jest w porządku
dążyć do odrobiny szczęścia.

501
00:43:04,375 --> 00:43:05,625
Mam nadzieję, że coś znajdziesz.

502
00:43:07,125 --> 00:43:08,292
Ja też.

503
00:43:09,708 --> 00:43:14,000
Mam nadzieję, że ty też to zrobisz.

504
00:43:18,167 --> 00:43:23,625
Cóż, jeśli naprawdę chcesz mnie uszczęśliwić,
pójdziesz kurwa spać.

505
00:43:28,167 --> 00:43:31,208
-Muszę iść spać.
-Skopiuj to.

506
00:43:40,292 --> 00:43:41,083
Hej.

507
00:43:43,292 --> 00:43:44,542
Dziękuję za wysłuchanie.

508
00:44:53,583 --> 00:44:56,458
Pieprzyć to! Kurwa, do cholery!

509
00:45:57,917 --> 00:45:58,708
Poranek.

510
00:45:59,958 --> 00:46:00,792
Tak.

511
00:46:04,208 --> 00:46:05,792
-Więc mamy jakieś 14--
-Jak obrzęk?

512
00:46:05,875 --> 00:46:08,167
-Och, przepraszam. Twoja noga.
-Co?

513
00:46:09,125 --> 00:46:10,292
Czy opuchlizna zeszła?

514
00:46:11,833 --> 00:46:15,333
Tak. Jest w porządku. Hmm...

515
00:46:16,167 --> 00:46:17,958
Przed nami długa podróż do Waszyngtonu,

516
00:46:18,042 --> 00:46:20,458
i my prawdopodobnie
powinienem był wyjść godzinę temu.

517
00:46:20,542 --> 00:46:22,417
-Prawidłowy.
- Ty wstałeś pierwszy.

518
00:46:22,500 --> 00:46:23,583
Tak, tak, kapitanie.

519
00:46:24,417 --> 00:46:26,625
Pójdę opróżnić główną żyłę.

520
00:46:29,583 --> 00:46:32,292
Opróżnić główną żyłę?
Kto to kurwa mówi?

521
00:46:34,500 --> 00:46:35,875
Hej, podoba Ci się 20 pytań?

522
00:46:36,583 --> 00:46:38,167
Bo jestem w tym niezłą bestią.

523
00:46:38,250 --> 00:46:41,375
Hm, nie lubię gier.

524
00:46:41,458 --> 00:46:42,625
Och, to super.

525
00:46:43,708 --> 00:46:44,875
Moglibyśmy po prostu porozmawiać.

526
00:46:45,667 --> 00:46:47,250
Na przykład, jaki jest twój ulubiony album?

527
00:46:47,333 --> 00:46:50,750
Ja mam kilka,
ale to naprawdę zależy od mojego nastroju.

528
00:46:50,833 --> 00:46:53,375
Muszę spać przed swoją zmianą, Kai.

529
00:46:54,250 --> 00:46:56,583
-Będziesz spać?
-Tak.

530
00:46:57,417 --> 00:46:59,167
Och, daj spokój!

531
00:46:59,250 --> 00:47:01,833
Strzelam do cholery
to najlepsza część wycieczek samochodowych.

532
00:47:02,417 --> 00:47:05,750
Ja i Dave po prostu rozmawiamy, rozmawiamy,
rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj.

533
00:47:05,833 --> 00:47:09,333
Słuchaj, Kai, nie jestem Dave, ok?
Dla mnie to nie jest przyjemna wycieczka.

534
00:47:09,417 --> 00:47:10,375
To praca.

535
00:47:13,000 --> 00:47:13,875
Dobra.

536
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Cienki.

537
00:47:20,042 --> 00:47:22,333
Oczywiście, że nie jesteś Dave'em.

538
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Porozmawiaj z nie Dave'em.

539
00:47:26,417 --> 00:47:30,375
Tak naprawdę w dzisiejszych czasach
Rozmawiamy tylko z Davesem, a nie z Davesem.

540
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
Przepraszam.

541
00:47:35,708 --> 00:47:40,667
Po prostu, wiesz,
skoncentruj się na misji.

542
00:47:41,292 --> 00:47:42,125
Prawidłowy?

543
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Masz rację. Przepraszam.

544
00:47:47,375 --> 00:47:49,125
Misja. Rozumiem.

545
00:47:52,958 --> 00:47:54,375
-Masz jakąś muzykę czy coś?
-Radio zepsute.

546
00:47:54,458 --> 00:47:55,583
To super.

547
00:48:45,625 --> 00:48:48,333
Kai, co robisz?
To takie denerwujące.

548
00:48:49,042 --> 00:48:53,167
-Przepraszam. Czy cię obudziłem?
-Nie, ale co robisz?

549
00:48:53,250 --> 00:48:56,375
Cóż, robię bańkę dymną
w moich ustach.

550
00:48:56,458 --> 00:48:58,875
-Nigdy tego nie robiłeś?
-Nie mam pojęcia co mówisz.

551
00:48:58,958 --> 00:49:00,292
Podobnie jak eksperyment naukowy.

552
00:49:01,000 --> 00:49:02,542
Z chmurami w butelkach?

553
00:49:02,625 --> 00:49:04,667
Można to zrobić ustami. Obejrzyj to.

554
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
OK, tym razem to naprawdę nie zadziałało.

555
00:49:17,542 --> 00:49:18,958
-Kiedy to się stanie--
-Wracam spać.

556
00:49:20,625 --> 00:49:21,333
W porządku.

557
00:49:30,667 --> 00:49:31,875
Pieprzyć to. Mam jednego.

558
00:49:33,292 --> 00:49:36,333
-Masz co?
-Mam 20 pytań.

559
00:49:36,417 --> 00:49:39,208
-Chcesz zagrać w 20 pytań?
-Oh okej. Uch...

560
00:49:40,167 --> 00:49:42,208
-Czy to zwierzę?
-Tak.

561
00:49:43,833 --> 00:49:45,000
Czy to pszczoła?

562
00:49:45,667 --> 00:49:46,750
Bu, bu, bu, bu!

563
00:49:46,833 --> 00:49:48,667
-O mój Boże. Wow!
-Masz to.

564
00:49:48,750 --> 00:49:51,958
-To było najszybsze, jakie kiedykolwiek zrobiłem.
-O mój Boże. Mhm.

565
00:49:52,042 --> 00:49:53,125
OK, moja kolej.

566
00:49:55,917 --> 00:49:59,708
OK, poczekaj.
Jest więc mniejszy niż spinacz do papieru.

567
00:49:59,792 --> 00:50:01,917
-I jest średnio futrzany?
-Mhm.

568
00:50:02,750 --> 00:50:05,208
-Dziewiętnaście. Ostatni.
-Co do--

569
00:50:07,708 --> 00:50:09,458
Do cholery, czy to pieprzona pszczoła?

570
00:50:10,458 --> 00:50:13,583
Och, nie uśmiechaj się do mnie, oszustu.
Kawałek gówna.

571
00:50:18,875 --> 00:50:19,917
OK, zaczynamy.

572
00:50:20,750 --> 00:50:22,625
Sushi.

573
00:50:23,750 --> 00:50:27,083
-Chcę teraz zjeść sushi.
-Nie rozumiem, dlaczego nie możemy już tego jeść.

574
00:50:27,167 --> 00:50:30,833
Coś związanego z np.
sposób, w jaki Spike wchodzi w interakcję

575
00:50:30,917 --> 00:50:34,625
z metalami ciężkimi w oceanie
albo coś. Nie wiem.

576
00:50:34,708 --> 00:50:37,042
Chyba dlatego, że jest trujący.

577
00:50:37,125 --> 00:50:39,333
-Pieprzyć CDC.
-Szczerze, mam to w dupie.

578
00:50:39,417 --> 00:50:41,917
-Zjadłbym to. Nadal bym to jadł.
-Ja też. Jadłbym to gówno cały dzień.

579
00:50:47,000 --> 00:50:48,542
To jest nasze wyjście, 89 North.

580
00:50:48,625 --> 00:50:50,792
Czekaj, czy nie jest to bezpieczniejsze
przedostać się przez Nevadę?

581
00:50:50,875 --> 00:50:54,708
Tak, ale trzymamy się głównych dróg
i nigdzie się nie zatrzymujemy, więc...

582
00:50:54,792 --> 00:50:56,125
To będzie szybsze.

583
00:50:56,208 --> 00:50:59,000
-No cóż, to przechodzi przez Nowy Syjon, prawda?
-Tak.

584
00:50:59,833 --> 00:51:02,875
-I dalej do Jeziora Szklanego.
-Tak.

585
00:51:02,958 --> 00:51:06,542
-Dlaczego pytasz? Jaki jest problem?
-Nic, nie. Ja po prostu, hm...

586
00:51:08,542 --> 00:51:10,708
Dave chciał zobaczyć Szklane Jezioro.

587
00:51:10,792 --> 00:51:13,500
To było jak
jego numer jeden na liście.

588
00:51:14,250 --> 00:51:17,250
widziałeś to? Czy jest fajnie?

589
00:51:18,875 --> 00:51:22,000
Uh, to duże, szklane jezioro
gdzie zginęło mnóstwo ludzi,

590
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
jeśli ci to odpowiada.

591
00:51:23,417 --> 00:51:24,708
Tak, prawda.

592
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Nie możemy tego obejść,
więc nic ci nie będzie?

593
00:51:28,875 --> 00:51:30,708
Jestem dobry. Dlaczego?

594
00:51:32,542 --> 00:51:37,000
-Naprawdę?
-Nie będę więcej płakać.

595
00:51:37,083 --> 00:51:39,583
Słuchaj, prawdopodobnie po prostu...
przespać się z tym czy coś.

596
00:51:39,667 --> 00:51:41,375
Nie, powinienem się temu przyjrzeć.

597
00:51:41,458 --> 00:51:43,958
Dave chciał to zobaczyć, więc powinienem...

598
00:51:44,042 --> 00:51:46,167
Nic mi nie będzie. Nic nam nie będzie. Nic mi nie jest.

599
00:51:49,333 --> 00:51:50,125
Świetnie.

600
00:52:07,292 --> 00:52:09,583
Zastanawiam się, dlaczego Dave
tak bardzo chciałem to zobaczyć.

601
00:52:12,792 --> 00:52:14,333
Pewnie powinienem był go zapytać.

602
00:52:23,750 --> 00:52:25,958
-No cóż, Thalio!
-Przepraszam. Przepraszam.

603
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Mówię tylko, że nie sądzę...
-Nie możemy kiedy--?

604
00:52:42,375 --> 00:52:44,750
Nieważne. Kontynuuj, jest w porządku.

605
00:52:45,833 --> 00:52:48,333
Nie mówię, że chcę zabijać, żeby przeżyć,

606
00:52:48,417 --> 00:52:52,000
ale muszę płacić czynsz
i rachunki i takie tam.

607
00:52:52,792 --> 00:52:56,042
Jesteśmy tutaj, ponieważ
musisz spłacić kredyt hipoteczny, prawda?

608
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
Tak.

609
00:52:58,458 --> 00:53:01,667
Chyba nikt się tego nie spodziewał
koniec cywilizacji za taki normalny.

610
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
To dla ciebie normalne?

611
00:53:08,667 --> 00:53:12,167
-No cóż, to było po prostu sikanie, tak jak my.
-Och, nienawidzę tego.

612
00:53:16,375 --> 00:53:17,417
-Pospiesz się.
-Po prostu to wyłącz.

613
00:53:17,500 --> 00:53:19,708
-Nie znajdziesz niczego.
-Idę coś znaleźć.

614
00:53:19,792 --> 00:53:22,292
Musisz tylko uzbroić się w odrobinę cierpliwości,
proszę.

615
00:53:25,375 --> 00:53:26,417
Czy to złamałem?

616
00:53:38,542 --> 00:53:41,875
-To są kroki.
-Zbliżają się.

617
00:53:47,375 --> 00:53:49,542
- <i>Tak!</i>
- Jezus.

618
00:53:49,625 --> 00:53:51,208
<i>- Tak, tak, tak.</i>
- Co do--?

619
00:53:51,292 --> 00:53:54,625
<i>Tak, tak, tak, tak, tak!</i>

620
00:53:54,708 --> 00:53:56,958
<i>Tak, tak, tak!</i>

621
00:53:57,042 --> 00:53:59,917
<i>Tak!</i>

622
00:54:00,000 --> 00:54:01,708
-Och, on nadal idzie.
-Oh!

623
00:54:07,667 --> 00:54:08,958
-To wszystko?
-To było niesamowite.

624
00:54:11,417 --> 00:54:14,458
- On jest szalony.
- On nie jest szalony.

625
00:54:14,542 --> 00:54:16,542
Po prostu żyje swoim najlepszym życiem.

626
00:54:17,708 --> 00:54:21,833
Przepraszam. To trochę brzmi jak ty
w pewnym sensie chciałbym być jak Yeah Man.

627
00:54:21,917 --> 00:54:23,542
Tak, do cholery.

628
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Chcesz nadawać
Twoje głupie życie w radiu?

629
00:54:25,958 --> 00:54:31,208
Cóż, osobiście bym tego nie zrobił, ale
wiesz, zrobiłbym coś takiego.

630
00:54:32,542 --> 00:54:33,500
Jak co?

631
00:54:36,000 --> 00:54:40,042
- Żyj moim życiem na otwartej drodze.
- Dobra.

632
00:54:40,833 --> 00:54:42,750
To znaczy, może to trochę samolubne,

633
00:54:42,833 --> 00:54:47,667
ale mój plan w tej chwili jest taki, żeby zdobyć
samochód z powrotem i po prostu dryfować.

634
00:54:47,750 --> 00:54:49,417
Nie ma celu, nie ma zasad.

635
00:54:50,958 --> 00:54:54,750
Po prostu odsuń się od wszystkiego
i wszyscy.

636
00:54:57,417 --> 00:55:00,375
Hm. Nic złego
z byciem trochę egoistą.

637
00:55:00,458 --> 00:55:01,292
Prawidłowy?

638
00:55:02,208 --> 00:55:04,875
To znaczy, nikomu nie powiedziałem o swoim planie.

639
00:55:04,958 --> 00:55:07,500
Ani moja siostra, ani moi przyjaciele.

640
00:55:10,208 --> 00:55:11,708
Jesteś jedyną osobą, która wie.

641
00:55:14,583 --> 00:55:17,042
Czasami jest to łatwiejsze
rozmawiać z ludźmi, których nie znasz.

642
00:55:18,000 --> 00:55:18,667
PRAWDA.

643
00:55:20,333 --> 00:55:22,083
-Nie osądzają cię.
-Och, osądzam cię.

644
00:55:22,167 --> 00:55:24,958
-Myślę, że jesteś tak samo dziwny jak Yeah Man.
-On nie jest dziwny.

645
00:55:25,042 --> 00:55:27,750
Tak, jest. Ty też jesteś dziwny,
więc nie możesz tego zobaczyć.

646
00:55:27,833 --> 00:55:29,917
Zarabiasz na życie, dojąc robaki.

647
00:55:30,000 --> 00:55:31,583
Nie doję mleka. Czy myślisz, że pszczoły są...?

648
00:55:31,667 --> 00:55:34,083
Przepraszam, czy ty...?
Jak myślisz, skąd pochodzi miód?

649
00:55:35,750 --> 00:55:38,333
-Ich wymiona.
-Nie mogę uwierzyć, że jesteś ratownikiem medycznym.

650
00:55:41,833 --> 00:55:44,167
Znaleźli ule, które są,
nie ma żartów, ma ponad 100 lat.

651
00:55:44,250 --> 00:55:47,542
Dopóki część pszczół przeżyje,
ul po prostu działa.

652
00:55:47,625 --> 00:55:48,792
Naprawdę?

653
00:55:48,875 --> 00:55:51,792
Coś w rodzaju, hm, wiesz,
jak starter na zakwasie?

654
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
-Tak.
-Możesz wziąć ten starter na zakwasie

655
00:55:53,958 --> 00:55:56,375
i zrób z tego bułkę chleba,
ale oryginalny rozrusznik,

656
00:55:56,458 --> 00:55:58,458
- to po prostu trwa wiecznie.
-Prawidłowy.

657
00:55:58,542 --> 00:56:01,958
-Tak.
-W pewnym sensie pszczoły żyją wiecznie.

658
00:56:04,292 --> 00:56:06,250
Tak, w pewnym sensie.

659
00:56:06,333 --> 00:56:09,250
Wydaje mi się, że ul tak ma, a przynajmniej może.

660
00:56:10,083 --> 00:56:12,250
Co więc się stanie, gdy królowa umrze?

661
00:56:12,333 --> 00:56:15,417
To najbardziej szalona część.
Mogą po prostu stworzyć nowe królowe.

662
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
-Co?
-Ja wiem!

663
00:56:17,042 --> 00:56:19,750
Więc w zasadzie po prostu mają
to coś zwane mleczkiem pszczelim,

664
00:56:19,833 --> 00:56:21,542
a potem karmią nim każdą pszczołę,

665
00:56:21,625 --> 00:56:25,500
a ta pszczoła żyje już jakiś miesiąc
żyć od trzech do pięciu lat.

666
00:56:25,583 --> 00:56:27,708
-To szalone.
-To tylko pokazuje,

667
00:56:27,792 --> 00:56:29,875
każda suka może być królową
jeśli dobrze ją karmisz.

668
00:56:31,917 --> 00:56:33,750
Musisz to założyć na koszulę.

669
00:56:35,833 --> 00:56:37,458
Kurwa, to naprawdę dobry pomysł.

670
00:56:42,375 --> 00:56:45,250
Przepraszam, pani.
Czy wiesz, co się tutaj dzieje?

671
00:56:45,333 --> 00:56:49,250
Właśnie wpadł jakiś strażnik parku i powiedział
ma kopię zapasową z powodu kultowego gówna.

672
00:56:49,333 --> 00:56:52,333
Rozpalają wielkie ognisko
i uczta czy coś.

673
00:56:52,417 --> 00:56:54,667
Czy wiesz, jak długo to może potrwać?

674
00:56:54,750 --> 00:56:57,208
Strażnik powiedział, że zwykle czekają
aż do zapadnięcia nocy, aby je oczyścić,

675
00:56:57,292 --> 00:56:59,167
więc czułbym się komfortowo.

676
00:57:03,000 --> 00:57:05,042
OK, znalazłem boczną drogę.

677
00:57:05,625 --> 00:57:08,542
-To lepsze niż czekanie tutaj.
-Czekaj, boczne drogi? Na pewno?

678
00:57:09,542 --> 00:57:11,500
To znaczy, może się wyjaśni
szybciej niż myślą.

679
00:57:11,583 --> 00:57:13,917
Nie mogę tracić czasu. Muszę iść.

680
00:57:14,000 --> 00:57:16,458
Muszę iść! Pszczoły nie mogą czekać wiecznie.

681
00:57:44,708 --> 00:57:47,500
Mam nadzieję, że uda nam się tam dotrzeć wcześniej
zapadnie zmrok, abyśmy mogli faktycznie wesprzeć--

682
00:57:47,583 --> 00:57:50,000
-Co to było?
-Gówno.

683
00:57:54,000 --> 00:57:55,917
Tak, na pewno jest rozdrobniony.

684
00:57:57,375 --> 00:57:58,667
Och, potrzebujesz pomocy?

685
00:57:59,583 --> 00:58:02,792
- A zapasowe jest płaskie.
- Co? Jak?

686
00:58:02,875 --> 00:58:07,667
-Od kiedy ostatni raz miałem mieszkanie.
-Prawidłowy. Cóż, może uda nam się to popchnąć.

687
00:58:07,750 --> 00:58:11,292
Jestem cholernie głupi. Dlaczego nie poczekałem?
Dlaczego po prostu, kurwa, nie poczekałem?

688
00:58:11,375 --> 00:58:13,625
Hej, nie jesteś głupi, ok?
Rozwiążemy to.

689
00:58:15,042 --> 00:58:17,125
-Może pojedziemy nim.
-Dokąd?

690
00:58:17,208 --> 00:58:19,917
Jesteśmy na odludziu
i jesteśmy mile od głównej drogi.

691
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
OK, moglibyśmy użyć taśmy klejącej.
Wydaje mi się, że widziałem z tyłu taśmę klejącą.

692
00:58:24,083 --> 00:58:26,208
Wiesz, po prostu przyklej to taśmą klejącą
i możemy go po prostu pchnąć

693
00:58:26,292 --> 00:58:28,250
- i to przynajmniej doprowadzi nas do drogi.
-Kai, chodź.

694
00:58:29,083 --> 00:58:30,875
-Gdzie idziesz?
-Pospiesz się!

695
00:58:34,417 --> 00:58:38,083
-Wydają się być typem samowystarczalnym.
-Mogą mieć sprężarkę powietrza.

696
00:58:38,167 --> 00:58:40,667
Tak, i zapas amunicji.

697
00:58:40,750 --> 00:58:43,083
-Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
-Nie mam wyboru.

698
00:58:43,167 --> 00:58:44,500
Nie możemy utknąć
pośrodku niczego.

699
00:58:44,583 --> 00:58:45,500
Tak, dokładnie.

700
00:58:45,583 --> 00:58:48,458
Żadnej pomocy, żadnych świadków,
nigdzie nie można znaleźć naszych ciał.

701
00:58:48,542 --> 00:58:50,125
Słuchaj, nic mi nie jest.
Jeśli chcesz wrócić, nie ma problemu.

702
00:58:50,208 --> 00:58:51,250
Możesz iść. Nic mi nie jest.

703
00:58:52,417 --> 00:58:55,583
Musimy naprawić oponę, dobrze?
Po prostu nie chcę zostać postrzelony.

704
00:58:55,667 --> 00:58:59,833
Cóż, w takim razie po prostu bądź cicho
i wyglądasz, nie wiem, przyjaźnie.

705
00:59:01,792 --> 00:59:03,333
Gówno!

706
00:59:05,042 --> 00:59:06,875
Thalia, trzymaj się nisko. Przyciągnę ten ogień.

707
00:59:06,958 --> 00:59:07,833
Co? Kai!

708
00:59:07,917 --> 00:59:10,542
Hej, kurwy!
Zobaczę, czy potrafisz w to trafić, co?

709
00:59:10,625 --> 00:59:12,542
-Kai, spadaj!
-Thalia, uciekaj!

710
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
-Schodzić!
-Thalia, wynoś się stąd!

711
00:59:15,583 --> 00:59:17,917
Nie możesz mnie zastrzelić, prawda, lachociągu?

712
00:59:18,000 --> 00:59:20,167
Zamknij gębę, gówniany kiju.

713
00:59:20,250 --> 00:59:23,833
To był tylko strzał ostrzegawczy.
A teraz opuść moją ziemię!

714
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
Hmm...

715
00:59:26,917 --> 00:59:27,708
Cześć.

716
00:59:28,458 --> 00:59:29,292
Przepraszam.

717
00:59:29,375 --> 00:59:31,208
Nasza opona właśnie eksplodowała na drodze

718
00:59:31,292 --> 00:59:33,583
i zastanawialiśmy się
gdybyś miał sprężarkę powietrza.

719
00:59:34,417 --> 00:59:36,375
Tak, oczywiście, że mam jednego.

720
00:59:37,500 --> 00:59:38,833
Och, OK, świetnie.

721
00:59:39,542 --> 00:59:40,583
Miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy--?

722
00:59:40,667 --> 00:59:44,000
Nikt nie przyjeżdża tymi bocznymi drogami
chyba że szukają kłopotów.

723
00:59:44,083 --> 00:59:47,875
Teraz policzę do trzech i to
następne strzały nie będą strzałami ostrzegawczymi.

724
00:59:47,958 --> 00:59:51,292
To zajmie tylko sekundę.
Jeszcze chwila i już nas nie będzie.

725
00:59:51,375 --> 00:59:53,750
Nie pomagam milicji ani ćpunom.

726
00:59:53,833 --> 00:59:55,542
-Dlaczego?
-Pani, jestem tylko pszczelarzem.

727
00:59:55,625 --> 00:59:58,083
A ja jestem bezrobotny. Nie z powodu met.

728
00:59:58,167 --> 01:00:02,458
Uch, rzuciłem. Nie met.
Nigdy nie brałem met. Rzuciłem pracę.

729
01:00:02,542 --> 01:00:04,125
-Nigdy nie brał metamfetaminy.
-Jestem na--

730
01:00:09,958 --> 01:00:13,125
-Powiedziałeś pszczelarz?
-Tak, to właśnie powiedziała.

731
01:00:13,875 --> 01:00:15,167
Dlaczego, potrzebujesz jednego?

732
01:00:25,333 --> 01:00:28,500
Witam, małe damy. Nie przejmuj się mną.

733
01:00:34,208 --> 01:00:36,125
Widzisz, ona nie zostanie użądlona.

734
01:00:36,208 --> 01:00:37,583
Co robiłeś?

735
01:00:37,667 --> 01:00:39,542
Nie martw się,
jest zawodową pszczelarką.

736
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
Nie rozmawiaj z moim dzieckiem.

737
01:00:43,958 --> 01:00:45,333
Hej, chcesz zobaczyć coś fajnego?

738
01:00:45,417 --> 01:00:48,542
-Nie ma się czego bać.
-Och, Thalia, nie rozmawiaj z dziećmi.

739
01:00:48,625 --> 01:00:49,375
Ona może.

740
01:00:51,042 --> 01:00:51,750
Nie możesz.

741
01:00:53,875 --> 01:00:55,125
Chodź tutaj, jest w porządku.

742
01:00:56,333 --> 01:00:57,958
No dalej, słyszałeś tę panią.

743
01:01:00,042 --> 01:01:01,042
Nie martw się.

744
01:01:02,500 --> 01:01:05,000
Jeśli my będziemy spokojni, oni też będą spokojni.
I nie użądlą nas.

745
01:01:09,208 --> 01:01:10,042
Widzieć?

746
01:01:22,250 --> 01:01:23,333
Widzisz to?

747
01:01:26,042 --> 01:01:27,417
To jest królowa.

748
01:01:27,500 --> 01:01:28,667
Całkiem fajnie, co?

749
01:01:29,708 --> 01:01:31,167
Wiem, że te pszczoły wydają się przerażające,

750
01:01:31,250 --> 01:01:33,417
ale to tylko dlatego
próbowali ją chronić.

751
01:01:33,500 --> 01:01:36,500
I gdziekolwiek ona pójdzie, oni też idą.

752
01:01:37,208 --> 01:01:39,500
Więc zostań tutaj,
Pokażę ci coś fajnego.

753
01:01:39,583 --> 01:01:40,667
OK, zostań tutaj.

754
01:01:58,750 --> 01:02:00,667
Z góry przepraszam, drogie panie.

755
01:02:08,750 --> 01:02:09,667
Widzisz to?

756
01:02:10,667 --> 01:02:13,333
Wszyscy idą do ula,
ponieważ wiedzą, że tam jest ich królowa.

757
01:02:13,417 --> 01:02:16,167
Ci z małymi tyłeczkami do góry
i machają skrzydłami,

758
01:02:16,250 --> 01:02:17,458
rozprzestrzeniają jej zapach.

759
01:02:17,542 --> 01:02:19,583
A wtedy wszyscy dostaną
do pracy zbierającej pyłek,

760
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
a potem robią szyszki z wosku

761
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
więc mają swoje miejsce
za cały ten pyszny miód.

762
01:02:23,292 --> 01:02:24,750
To będzie ich nowy dom.

763
01:02:25,583 --> 01:02:26,375
Całkiem fajnie, co?

764
01:02:36,542 --> 01:02:38,792
Hm, to zajmie kilka godzin
żeby się zaszyli,

765
01:02:38,875 --> 01:02:40,500
i możesz je umieścić gdziekolwiek.

766
01:02:42,417 --> 01:02:45,917
To było takie fajne.
Widzę cię w swoim żywiole, naprawdę.

767
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
I zanurzanie rąk w stosie
Bees to najbardziej szalone gówno, jakie kiedykolwiek widziałem.

768
01:02:51,750 --> 01:02:52,667
To nic wielkiego.

769
01:02:52,750 --> 01:02:54,875
Widziałeś tego dzieciaka?
Myślała, że ​​jesteś supeyem.

770
01:02:54,958 --> 01:02:57,250
-Skończyłeś już?
-Idę najszybciej jak mogę.

771
01:02:57,333 --> 01:02:58,500
No, idź, kurwa, szybciej.

772
01:02:59,250 --> 01:03:02,917
OK, już prawie skończyłem. Wszystko jest w porządku.

773
01:03:04,292 --> 01:03:05,167
Jest w porządku.

774
01:03:05,917 --> 01:03:08,292
Jest w porządku. To nie jest w porządku.

775
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
-Boże. Muszę zdobyć te rzeczy.
-Thalia?

776
01:03:10,958 --> 01:03:12,750
-Będzie miło.
-W porządku?

777
01:03:12,833 --> 01:03:14,208
-Będzie dobrze.
-Hej.

778
01:03:14,292 --> 01:03:16,208
-Będzie tam.
-Thalia. Hej, hej, hej.

779
01:03:16,292 --> 01:03:18,000
-Wszystko w porządku. Jest w porządku.
-Thalia? Jest w porządku.

780
01:03:18,083 --> 01:03:21,375
Hej, siadaj, siadaj.
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

781
01:03:21,458 --> 01:03:25,083
Thalia, oddychaj, oddychaj.
Masz atak paniki, ok?

782
01:03:25,167 --> 01:03:26,958
Po prostu oddychaj ze mną.
Wszystko będzie w porządku.

783
01:03:27,042 --> 01:03:28,875
- Jestem cholernie głupi.
- Nie, nie, nie.

784
01:03:28,958 --> 01:03:31,125
-Dlaczego to zrobiłem?
-Thalia, po prostu oddychaj.

785
01:03:31,208 --> 01:03:33,042
- Stracę dom.
-Po prostu oddychaj.

786
01:03:33,125 --> 01:03:35,042
-Oddychaj ze mną. Jesteś w porządku.
- Stracę ich.

787
01:03:35,125 --> 01:03:37,458
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

788
01:03:38,375 --> 01:03:41,042
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

789
01:03:42,250 --> 01:03:43,083
Jesteś w porządku.

790
01:03:44,417 --> 01:03:45,375
Jesteś w porządku.

791
01:03:49,292 --> 01:03:50,417
Jesteś w porządku.

792
01:03:59,708 --> 01:04:00,833
Jesteś w porządku.

793
01:04:06,292 --> 01:04:07,292
Jesteś w porządku.

794
01:04:25,583 --> 01:04:27,625
W piątek były urodziny mojej córki.

795
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
Moi rodzice i teściowie przyjechali do...

796
01:04:36,417 --> 01:04:38,292
Nie wiem, świętuj, smuć się.

797
01:04:43,917 --> 01:04:45,208
Lubiła robaki.

798
01:04:48,708 --> 01:04:50,625
Myślę, że lubiła pszczelarstwo.

799
01:04:53,417 --> 01:04:54,208
Przepraszam.

800
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
Co zrobisz?

801
01:05:00,458 --> 01:05:02,417
Pospiesz się. chodźmy.

802
01:05:10,625 --> 01:05:13,417
Poważnie, nic mi nie jest.
To nie jest moje pierwsze rodeo.

803
01:05:16,125 --> 01:05:17,167
Ale dziękuję.

804
01:05:18,792 --> 01:05:21,042
Hej, to moja praca, prawda?

805
01:05:21,125 --> 01:05:22,417
To była twoja praca.

806
01:05:23,042 --> 01:05:25,875
Czy to było? Zostałeś zwolniony? Co się stało?
Czy nadal jesteś ratownikiem medycznym?

807
01:05:25,958 --> 01:05:29,250
-Nie, na pewno zostałem zwolniony.
- Powinienem zostać sanitariuszem bojowym.

808
01:05:29,333 --> 01:05:32,375
- Z całym twoim zygzakiem.
- Całkiem nieźle, prawda?

809
01:05:44,000 --> 01:05:47,292
W okolicy jest jeszcze tylko jedno miasto,
ale ta droga biegnie równolegle do rzeki,

810
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
więc nie wiem.

811
01:05:48,958 --> 01:05:51,542
Może to przydrożna pizzeria
czy coś?

812
01:05:51,625 --> 01:05:54,208
Może rano
możemy znaleźć miejscowego i zapytać go.

813
01:05:54,292 --> 01:05:56,500
Jest trochę za ciemno.

814
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
To wszystko, prawda?

815
01:06:21,500 --> 01:06:24,000
Te przytulne, małomiasteczkowe klimaty.

816
01:06:24,083 --> 01:06:25,500
- Nienawidzę tego.
- Tak.

817
01:06:28,375 --> 01:06:29,458
Oto jest.

818
01:06:33,250 --> 01:06:35,500
To tyle, jeśli chodzi o najlepsze „za”.
we wschodnim stanie Waszyngton.

819
01:06:37,583 --> 01:06:39,375
Chodź, poszukamy rzeki.

820
01:06:40,417 --> 01:06:42,333
Chyba coś tu widzę.

821
01:06:42,417 --> 01:06:43,667
Kai, co robisz?

822
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
Co ty...? Nie idź. Kai!

823
01:06:48,792 --> 01:06:51,083
Co? Cholera. Kai.

824
01:06:51,958 --> 01:06:53,500
-Jezu!
-Przykro mi, Kai.

825
01:06:53,583 --> 01:06:56,875
Nie doszedłem zbyt daleko,
ale spójrz, znalazłem tę samą butelkę.

826
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Dobra. Już tu jesteśmy.
Musimy znaleźć rzekę.

827
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
Jasne, tak.

828
01:07:04,583 --> 01:07:05,542
Co to było?

829
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
nie wiem,
może jak opos czy coś?

830
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
-Słyszałeś kiedyś oposa?
-NIE.

831
01:07:12,417 --> 01:07:14,625
-Kurwa, cholera.
-Co to do cholery było?

832
01:07:16,917 --> 01:07:17,750
Nie wiem.

833
01:07:17,833 --> 01:07:20,042
Wyłącz światło. Wyłącz światło.

834
01:07:23,750 --> 01:07:26,375
- Jackpot!
- Kurwa.

835
01:07:26,458 --> 01:07:27,750
To wygląda na dobre.

836
01:07:28,583 --> 01:07:30,458
Wy tam, ludzie, chcecie przyjść i zobaczyć?

837
01:07:30,542 --> 01:07:32,833
Przepraszam?

838
01:07:34,625 --> 01:07:36,792
Mimo wszystko rocznik 1990.

839
01:07:36,875 --> 01:07:38,042
-Stary.
-Serialny morderca.

840
01:07:38,125 --> 01:07:39,000
Warto zajrzeć.

841
01:07:41,375 --> 01:07:44,792
Nie jest to najstarszy, jaki mam,
ale wciąż dość stary jak na grosza.

842
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
Czy wygląda na szalonego?

843
01:07:46,833 --> 01:07:48,708
Thalia, co robisz?

844
01:07:48,792 --> 01:07:51,875
Jeśli znajdziesz tam coś z 1914 roku,
daj mi znać.

845
01:07:51,958 --> 01:07:53,583
To jedyny, którego mi brakowało.

846
01:07:54,375 --> 01:07:57,875
Uh, nie szukamy monet.

847
01:07:57,958 --> 01:08:02,708
-To właśnie robisz?
-Tak, tym właśnie zajmuję się obecnie.

848
01:08:03,833 --> 01:08:07,875
Mieszkałem tu, ja i moja mama.
Teraz zachorowała na raka płuc.

849
01:08:09,042 --> 01:08:11,167
Tata zmarł, kiedy umarło miasto.

850
01:08:11,792 --> 01:08:14,958
Och, przykro mi to słyszeć. Uch...

851
01:08:15,542 --> 01:08:18,625
To może być dziwne pytanie,
ale nie zdarzyło ci się widzieć

852
01:08:18,708 --> 01:08:20,667
jak stado pszczół gdzieś?

853
01:08:20,750 --> 01:08:23,167
Albo Nissana 300ZX?

854
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
To samochód sportowy. Może w rzece.

855
01:08:28,792 --> 01:08:30,958
Nie. Nie mogę powiedzieć, że mam.

856
01:08:31,042 --> 01:08:34,417
Wiedziałbym jednak.
Przez cały tydzień kręciłem się po rzece.

857
01:08:34,500 --> 01:08:35,708
Skąd jesteście, ludzie?

858
01:08:36,500 --> 01:08:40,292
-Ech, Arizona.
-Arizona? Sprawdź to.

859
01:08:41,542 --> 01:08:44,083
-Wiesz, chyba powinniśmy już iść.
-Ta-da!

860
01:08:44,708 --> 01:08:47,500
Grosz pszenny, 1912.

861
01:08:49,792 --> 01:08:52,917
-Och.
-Och, to bardzo stare.

862
01:08:54,542 --> 01:08:55,667
1912.

863
01:08:56,708 --> 01:08:59,125
Rok, w którym Arizona stała się stanem.

864
01:08:59,917 --> 01:09:00,458
-Prawidłowy.
-Prawidłowy.

865
01:09:00,542 --> 01:09:04,125
Oznacza to, że ten mały grosz
krążył

866
01:09:04,208 --> 01:09:07,542
te wszystkie lata
i trafił w moje ręce.

867
01:09:08,667 --> 01:09:10,708
A teraz do ciebie, pani z Arizony.

868
01:09:13,125 --> 01:09:13,917
Dziękuję.

869
01:09:14,000 --> 01:09:16,167
Mam jeszcze jeden
w trochę lepszym stanie.

870
01:09:17,708 --> 01:09:20,333
Chyba powinniśmy już iść, prawda?

871
01:09:21,958 --> 01:09:23,667
-Tak, zgadza się.
-Rozumiem.

872
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
Chyba powinienem wrócić do domu, do mamy.

873
01:09:25,583 --> 01:09:28,625
Ona niewiele mówi.
Nie tak jak wy dwie gaduły.

874
01:09:29,250 --> 01:09:32,250
Gardło ją strasznie boli.

875
01:09:32,333 --> 01:09:33,750
– Proszę więcej herbaty.

876
01:09:34,833 --> 01:09:36,625
O tym właśnie jest nasza rozmowa.

877
01:09:37,833 --> 01:09:39,333
Niech ją jednak błogosławi.

878
01:09:39,958 --> 01:09:42,042
Najsilniejsza, najsłodsza kobieta, jaką znam.

879
01:09:43,542 --> 01:09:46,875
Herbata i grosze to nie dużo,

880
01:09:47,750 --> 01:09:50,583
ale myślę, że niektórzy mają mniej.

881
01:09:51,542 --> 01:09:56,833
Tak czy inaczej, życzę wam wszystkiego najlepszego
ze znalezieniem tego, czego szukasz.

882
01:10:09,583 --> 01:10:11,917
Penny Man jest naprawdę dobry
imię seryjnego mordercy.

883
01:10:12,000 --> 01:10:13,167
Panie, poczekaj.

884
01:10:14,042 --> 01:10:15,167
Tutaj. Hmm...

885
01:10:15,875 --> 01:10:18,083
To jest dobra rzecz,
szczególnie gryka.

886
01:10:18,167 --> 01:10:21,333
To pochodzi z kilku uli
na skraju mojej farmy.

887
01:10:21,417 --> 01:10:23,958
I jest naprawdę dobry w herbacie,
więc twoja mama powinna to pokochać.

888
01:10:25,500 --> 01:10:29,375
To naprawdę miło z twojej strony.

889
01:10:29,458 --> 01:10:31,208
To od nas obojga.

890
01:10:32,458 --> 01:10:35,375
Słodki miód pszczeli Thalii. To świetna sprawa.

891
01:10:38,208 --> 01:10:39,167
Będę.

892
01:10:40,167 --> 01:10:45,333
Widziałem to. Myślałem, że to żółw.

893
01:10:49,208 --> 01:10:51,083
Gdzie to znalazłeś?

894
01:10:51,167 --> 01:10:54,583
Kemping jakieś pół godziny stąd.
Naprawdę miłe miejsce.

895
01:10:54,667 --> 01:10:57,875
Mógłbyś, hm...? mógłbyś nam pokazać gdzie?

896
01:11:00,208 --> 01:11:01,292
Tak, właśnie tam.

897
01:11:04,333 --> 01:11:06,125
To trochę daleko stąd.

898
01:11:07,792 --> 01:11:09,417
To nawet nie jest nad główną rzeką.

899
01:11:10,208 --> 01:11:12,708
- Nigdy byśmy nie znaleźli tego miejsca.
-NIE.

900
01:11:14,125 --> 01:11:15,500
Cieszę się, że rozmawiałem z tym facetem.

901
01:11:18,292 --> 01:11:19,875
Swoją drogą, to miło z twojej strony.

902
01:11:21,958 --> 01:11:24,000
-Dać mu ten miód?
-W porządku.

903
01:11:25,833 --> 01:11:28,792
Chodźmy do łóżka.
Jutro wcześnie zaczynam.

904
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
Poważnie.

905
01:11:31,167 --> 01:11:33,583
-Jesteś miłą osobą.
-Proszę.

906
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Wiesz, myślałem, kiedy odszedł,
Powinienem był go oskarżyć.

907
01:11:35,875 --> 01:11:37,125
Nie, nie zrobiłeś tego.

908
01:11:38,958 --> 01:11:41,000
Tak jak i ty nie zamierzałeś mnie zostawić
na poboczu drogi.

909
01:11:42,125 --> 01:11:45,125
OK, OK, złapałeś mnie.
Jestem miłą osobą.

910
01:11:45,208 --> 01:11:47,042
A mili ludzie zasługują na szczęście.

911
01:11:49,292 --> 01:11:51,208
Powinieneś dać sobie
czasem przerwę.

912
01:11:55,458 --> 01:11:59,083
Powinieneś dać odpocząć swoim plecom,
ty koleś.

913
01:11:59,167 --> 01:12:00,375
Ha-ha-ha-ha-ha.

914
01:12:01,208 --> 01:12:03,875
Jeden upadek z roweru i jestem rozbity.

915
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
To właśnie znaczy być starym człowiekiem.

916
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
Dobranoc.

917
01:12:18,708 --> 01:12:20,208
-Kai?
-Tak.

918
01:12:21,000 --> 01:12:25,250
-To głupie. Po prostu śpij tutaj.
-Co? Nie.

919
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Poczekaj. Tak?

920
01:12:28,417 --> 01:12:30,542
Oboje możemy się tu zmieścić. Pospiesz się.

921
01:12:33,167 --> 01:12:34,125
Oh.

922
01:12:39,417 --> 01:12:41,208
OK, jak chcesz to zrobić?

923
01:12:42,042 --> 01:12:43,375
Stopy do głowy, głowa do stóp?

924
01:12:43,458 --> 01:12:46,750
Nie będę spał z twoimi stopami
w moją twarz. To obrzydliwe.

925
01:12:46,833 --> 01:12:48,083
Prawidłowy.

926
01:12:49,167 --> 01:12:50,708
OK, cóż, uh...

927
01:12:52,000 --> 01:12:55,083
Masz 12 lat? Nie rób tego dziwnie.
Po prostu się połóż.

928
01:12:57,708 --> 01:13:00,875
Nie rób sobie nadziei.
Nic się nie stanie.

929
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
Dosłownie tylko powiedziałem, żeby to nie było dziwne.

930
01:13:04,750 --> 01:13:05,583
Przepraszam.

931
01:13:14,208 --> 01:13:16,667
-Kai, co robisz?
-Właśnie chowam się pod koc.

932
01:13:18,333 --> 01:13:19,417
O mój Boże.

933
01:13:20,792 --> 01:13:21,625
Dobra.

934
01:13:22,375 --> 01:13:24,750
-OK, już idę.
-Zatrzymywać się.

935
01:13:25,708 --> 01:13:26,583
Przepraszam.

936
01:13:39,625 --> 01:13:41,417
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
Co robisz?

937
01:13:41,500 --> 01:13:43,458
Tylko, że jest trochę luźno.

938
01:13:44,333 --> 01:13:46,708
Fajny. Możemy się tym zająć jutro, proszę?

939
01:13:46,792 --> 01:13:48,542
-Jasne.
-Świetnie.

940
01:13:48,625 --> 01:13:49,958
Dziękuję. Dobranoc.

941
01:13:56,625 --> 01:13:58,667
O mój Boże. Co się dzieje?

942
01:13:58,750 --> 01:14:03,625
Jest taki metalowy pierścień
albo coś utknęło mi w plecach.

943
01:14:03,708 --> 01:14:05,917
Pewnie to tylko karabinek.
Po prostu odczep.

944
01:14:06,000 --> 01:14:07,458
-Co?
-Co masz na myśli, co?

945
01:14:07,542 --> 01:14:08,792
To karabinek.

946
01:14:08,875 --> 01:14:10,333
Co to robi?

947
01:14:10,417 --> 01:14:12,583
Po prostu utrzymuje materac
od przesuwania się.

948
01:14:12,667 --> 01:14:14,375
Po prostu odznacz to.

949
01:14:14,458 --> 01:14:16,000
-Odkliknąć to?
-Tak.

950
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
To... Nie mogę tego znaleźć.

951
01:14:19,000 --> 01:14:20,375
-Co to znaczy, że nie możesz?
-Jest tu tak ciemno.

952
01:14:20,458 --> 01:14:22,542
O mój Boże, ruszaj się.

953
01:14:22,625 --> 01:14:23,833
O mój Boże.

954
01:14:31,958 --> 01:14:32,792
Widzieć?

955
01:14:34,000 --> 01:14:34,625
Lepsza?

956
01:14:36,500 --> 01:14:39,083
Tak, dużo.

957
01:14:55,542 --> 01:14:56,625
Zrobiłeś to dziwnie.

958
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
Trąb, trąb.

959
01:15:01,958 --> 01:15:02,917
Teraz jest dziwnie.

960
01:15:04,000 --> 01:15:04,667
Dobranoc.

961
01:15:14,042 --> 01:15:14,875
Dobranoc.

962
01:15:40,625 --> 01:15:43,042
O mój Boże. Co to jest?

963
01:15:43,125 --> 01:15:45,042
Co to jest? Słyszałeś to?

964
01:15:45,125 --> 01:15:46,375
-Co to jest?
-No dalej, ślimaku.

965
01:15:46,458 --> 01:15:47,500
-Wstawać.
-Co?

966
01:15:47,583 --> 01:15:48,667
W górę, w górę, w górę.

967
01:15:55,208 --> 01:15:57,708
Co, kurwa? Co, kurwa?

968
01:16:12,667 --> 01:16:16,708
Farma jest jakieś 18 godzin stąd,
więc jeśli wyjdę przed zachodem słońca,

969
01:16:16,792 --> 01:16:18,042
Powinienem to zrobić.

970
01:16:18,125 --> 01:16:19,792
To blisko, prawda?

971
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
Będę musiał jechać całą noc,
napij się kawy czy czegoś.

972
01:16:24,708 --> 01:16:26,875
Powiem ci coś, pójdę za tobą.

973
01:16:27,500 --> 01:16:30,542
Jeśli zobaczę, że odpływasz,
Położę się na rogu.

974
01:16:31,750 --> 01:16:35,583
Och, co za dżentelmen.
Będziesz mnie eskortować przez całą drogę?

975
01:16:35,667 --> 01:16:38,292
Jasne.
Zawsze chciałem pojechać do Kalifornii.

976
01:16:39,667 --> 01:16:41,000
A potem?

977
01:16:41,958 --> 01:16:44,125
Nie wiem. Zobacz dokąd prowadzi mnie droga.

978
01:16:47,958 --> 01:16:50,042
Thalia, rzeka.

979
01:16:50,125 --> 01:16:52,500
-Pospiesz się. Podążaj za mną. Zwijać się.
-Kai! Gdzie idziesz?

980
01:16:52,583 --> 01:16:54,000
-Pod prąd.
-Och, racja.

981
01:16:54,083 --> 01:16:54,750
Tak.

982
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
Podążaj za mną. Zwijać się.

983
01:16:58,292 --> 01:16:59,417
Co? Tak.

984
01:17:01,417 --> 01:17:04,208
- Chodź,
- Pospiesz się. Widzę czerwień. Widzę czerwień.

985
01:17:04,292 --> 01:17:05,083
To jest tutaj.

986
01:17:05,917 --> 01:17:07,042
Oh! Oh.

987
01:17:11,167 --> 01:17:12,292
Pierdolić.

988
01:17:16,333 --> 01:17:18,375
-O mój Boże.
-Pierdolić.

989
01:17:18,458 --> 01:17:19,458
Właściwie tu jesteś.

990
01:17:20,542 --> 01:17:22,208
Oh! Och, jesteś tutaj.

991
01:17:24,917 --> 01:17:27,875
OK, OK. Naprawdę cię znalazłem.

992
01:17:27,958 --> 01:17:29,667
Nie mogę uwierzyć, że cię znaleźliśmy.

993
01:17:30,542 --> 01:17:34,167
Boże, trochę utknąłeś. Jest w porządku.

994
01:17:35,208 --> 01:17:38,375
Wyciągniemy cię stąd.
Wyciągniemy cię stąd.

995
01:18:26,000 --> 01:18:29,208
Może kilka spłynęło w dół rzeki,
moglibyśmy iść sprawdzić.

996
01:18:39,917 --> 01:18:42,000
Czy jest coś do uratowania?

997
01:18:49,917 --> 01:18:50,958
Królowa wciąż tu jest.

998
01:18:51,042 --> 01:18:54,125
Wiem, że to tylko jedna pszczoła,
ale to na zakwasie, prawda?

999
01:18:58,250 --> 01:18:59,083
jestem...

1000
01:18:59,625 --> 01:19:00,583
Przepraszam.

1001
01:19:02,583 --> 01:19:03,542
Dlaczego jest ci przykro?

1002
01:19:04,500 --> 01:19:05,625
To nie twoja wina.

1003
01:19:06,667 --> 01:19:09,708
Ta rzecz nas wypierdoliła, powinnam była wiedzieć
rzeka byłaby rzeką.

1004
01:19:20,042 --> 01:19:21,250
Co za cholerna strata.

1005
01:19:23,208 --> 01:19:26,625
-Hej, dokąd idziesz?
- Muszę zadzwonić na farmę.

1006
01:19:26,708 --> 01:19:28,833
Powiedz im, że nie przyjdę,
to powinna być szybka rozmowa.

1007
01:19:30,833 --> 01:19:32,250
Dlaczego miałbyś to kopnąć?

1008
01:19:33,542 --> 01:19:35,333
Nie będę ciągnął mokrego pudełka z powrotem.

1009
01:19:35,417 --> 01:19:39,625
-Tak, ale zabiłeś...
-Kai, możesz to po prostu zostawić?

1010
01:19:42,125 --> 01:19:43,083
Jasne.

1011
01:19:47,208 --> 01:19:48,542
Mogę wrócić do domu wieczorem.

1012
01:19:49,250 --> 01:19:51,542
Spróbuj przekonać bank
nie zamykać się na mnie.

1013
01:19:53,167 --> 01:19:55,333
Zdobądźmy coś do jedzenia, umieram z głodu.

1014
01:20:01,375 --> 01:20:04,167
Hej, wiesz co?
Myślę, że zostanę.

1015
01:20:08,125 --> 01:20:09,333
Żartujesz, prawda?

1016
01:20:11,583 --> 01:20:12,375
Nie.

1017
01:20:14,042 --> 01:20:15,458
Kai, ten samochód to śmieci.

1018
01:20:16,167 --> 01:20:18,208
Co zrobisz,
wyciągać go gołymi rękami?

1019
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Rozwiążę to.

1020
01:20:21,750 --> 01:20:23,167
Kai, daj spokój, po prostu o tym zapomnij.

1021
01:20:24,042 --> 01:20:25,417
Nie, zostanę.

1022
01:20:32,750 --> 01:20:34,708
Dobra. Hmm...

1023
01:20:36,875 --> 01:20:41,083
Jasne, myślę, że mógłbym pociągnąć moją ciężarówkę,

1024
01:20:41,167 --> 01:20:43,875
Nie wiem, przez drzewa
i może kup wyciągarkę i...

1025
01:20:43,958 --> 01:20:45,375
Nie, nic mi nie jest.

1026
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
Przynajmniej pozwól mi cię zabrać
do stacji obsługi.

1027
01:20:48,333 --> 01:20:51,792
Zrobiłeś wystarczająco dużo, jest w porządku.
Jestem dobry. Po prostu idź.

1028
01:20:54,250 --> 01:20:55,875
Kai, co się dzieje? Dlaczego nie...?

1029
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Dlaczego nie chcesz ze mną wrócić?

1030
01:21:00,917 --> 01:21:02,917
-To nie tak.
-Więc co jest?

1031
01:21:05,417 --> 01:21:06,792
Po prostu się poddałeś.

1032
01:21:08,542 --> 01:21:10,167
O czym ty mówisz?

1033
01:21:12,917 --> 01:21:14,792
Nie poddałem się, gówno
to zostało mi odebrane.

1034
01:21:14,875 --> 01:21:16,750
To nie było.

1035
01:21:16,833 --> 01:21:18,250
To gówno było niczym.

1036
01:21:18,333 --> 01:21:21,167
-Nie musiałeś ich zabijać.
-To tylko pieprzone pszczoły, Kai.

1037
01:21:23,500 --> 01:21:26,208
Jasne, nic nie znaczą.

1038
01:21:26,917 --> 01:21:28,375
Po prostu je wyrzuciłeś,
to właśnie robisz.

1039
01:21:30,708 --> 01:21:31,667
To właśnie robisz.

1040
01:21:34,958 --> 01:21:37,333
Pierdol się, nie znasz mnie.

1041
01:21:37,417 --> 01:21:40,083
Masz rację, nie.

1042
01:21:56,667 --> 01:21:59,375
Poinformujesz ich o tym?
że mogę dokonać płatności

1043
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
kiedy wrócę za kilka dni?

1044
01:22:03,625 --> 01:22:05,292
Zrobiłeś to, OK. Hmm...

1045
01:22:06,167 --> 01:22:07,417
W porządku. Hmm...

1046
01:22:08,083 --> 01:22:09,542
Tak, tak. Hmm...

1047
01:22:10,875 --> 01:22:14,500
Dlaczego nie...? Po prostu...
Po prostu sprzedam ciężarówkę

1048
01:22:14,583 --> 01:22:16,292
i to nie są jakieś wielkie pieniądze, ale...

1049
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Nie, mamo, nie rób...

1050
01:22:20,292 --> 01:22:21,458
Cześć, tato.

1051
01:22:22,250 --> 01:22:23,375
Tak.

1052
01:22:24,542 --> 01:22:27,625
Aha. OK, zwrócę ci pieniądze, OK.

1053
01:22:27,708 --> 01:22:29,208
W porządku. Ty też.

1054
01:22:36,042 --> 01:22:36,792
Czy mogę ci coś przynieść?

1055
01:22:38,000 --> 01:22:41,375
-Uh, mógłbyś dać mi chwilkę?
-Och, tak, oczywiście, nie spiesz się.

1056
01:22:44,292 --> 01:22:46,000
Właściwie, pieprzyć to,
masz dobre naleśniki?

1057
01:22:47,000 --> 01:22:49,958
Czy istnieje coś takiego jak kiepskie naleśniki?

1058
01:22:51,083 --> 01:22:54,458
Tak, gówno ze sklepu, gówno z pudełka.

1059
01:22:54,542 --> 01:22:58,875
Proszę pani, proszę wybaczyć mój francuski, tak
najlepsze cholerne naleśniki w stanie.

1060
01:22:58,958 --> 01:23:03,167
Produkowane od podstaw, świeże jajka z lokalnej farmy,
masło ubite dziś rano.

1061
01:23:04,417 --> 01:23:05,625
Przepis mojej Nany.

1062
01:23:07,042 --> 01:23:09,625
Tak, chcę tego.

1063
01:23:15,125 --> 01:23:16,000
Och, kurwa.

1064
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Witam.

1065
01:23:31,417 --> 01:23:32,417
Ładny.

1066
01:23:47,292 --> 01:23:49,667
Więcej. Więcej.

1067
01:23:49,750 --> 01:23:52,833
-Klienci mogą to zrobić również samodzielnie.
-Świetnie sobie radzisz. Więcej.

1068
01:23:52,917 --> 01:23:54,125
Po prostu idź dalej.

1069
01:23:54,208 --> 01:23:57,583
To się rusza! To się rusza! Spike się rusza!

1070
01:23:57,667 --> 01:24:00,917
<i>Wykryto zagrażającą życiu aktywność Spike'a.</i>

1071
01:24:01,000 --> 01:24:03,542
<i>To nie są ćwiczenia. Jesteś w niebezpieczeństwie.</i>

1072
01:24:03,625 --> 01:24:05,833
<i>Natychmiast ewakuuj.</i>

1073
01:24:10,333 --> 01:24:14,542
<i>Nie ukrywaj się w miejscu.</i>
<i>Wykryto zagrażającą życiu aktywność Spike'a.</i>

1074
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
<i>To nie są ćwiczenia. Jesteś w niebezpieczeństwie.</i>

1075
01:24:17,167 --> 01:24:19,042
<i>Natychmiast ewakuuj.</i>

1076
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
<i>Zagrażający życiu Spike--</i>

1077
01:24:49,042 --> 01:24:50,167
Przepraszam, kolego.

1078
01:24:54,250 --> 01:24:56,125
Jeśli nie chcesz, żeby Twój samochód został podniesiony na podnośniku...

1079
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
nie powinieneś się pieprzyć
zabiłeś się.

1080
01:25:11,542 --> 01:25:12,542
Mhm.

1081
01:25:13,667 --> 01:25:15,792
Hm. Mhm...

1082
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
- Trzymaj to!
- Kurwa! Nie wiedziałem, że tam jesteś.

1083
01:25:30,167 --> 01:25:31,083
Bóg.

1084
01:25:33,458 --> 01:25:35,208
-Och, hej, masz światło?
-Ćśś!

1085
01:25:36,292 --> 01:25:37,000
Dobra.

1086
01:25:37,958 --> 01:25:38,625
Przeklęty.

1087
01:25:56,208 --> 01:25:57,750
Skurwiel.

1088
01:26:11,375 --> 01:26:12,875
Nie będziesz płakać, prawda?

1089
01:26:15,250 --> 01:26:17,333
-Co?
-Kiedy nadejdzie koniec.

1090
01:26:17,417 --> 01:26:20,833
Nie będziesz tam siedzieć i wrzeszczeć
wytrzeszczone oczy, prawda?

1091
01:26:22,583 --> 01:26:24,792
Hej, panienko, możesz się, kurwa, uspokoić?

1092
01:26:24,875 --> 01:26:27,458
Nie mogę nawet przeczytać mojej książki
i umrzeć w spokoju.

1093
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
Do cholery, Kai.

1094
01:27:54,125 --> 01:27:55,792
Och, Kai, ty pieprzony idioto.

1095
01:28:20,667 --> 01:28:23,417
Kai? Kai, musimy iść! Spike się porusza!

1096
01:28:24,250 --> 01:28:24,917
Kai!

1097
01:28:26,000 --> 01:28:26,667
Kai, obudź się!

1098
01:28:28,208 --> 01:28:30,000
Kai, obudź się!

1099
01:28:35,125 --> 01:28:36,042
Co to jest?

1100
01:28:38,750 --> 01:28:39,792
Kai?

1101
01:28:40,667 --> 01:28:41,750
Kai?

1102
01:28:44,500 --> 01:28:48,042
Kai? Spike się porusza!
Spike się porusza!

1103
01:28:49,667 --> 01:28:50,583
Talia?

1104
01:28:52,750 --> 01:28:54,917
-Co się do cholery dzieje?
-Gdzie jesteś?

1105
01:28:55,667 --> 01:28:58,625
Jesteśmy w Spike czy coś.
Nie wiem. Po prostu mów dalej.

1106
01:28:58,708 --> 01:29:00,708
-Próbuję cię znaleźć.
-O czym ty mówisz?

1107
01:29:02,625 --> 01:29:04,417
Pomoc!

1108
01:29:08,833 --> 01:29:10,250
Musimy iść.

1109
01:29:10,333 --> 01:29:12,167
Kai? Myślę, że jest wyjście!

1110
01:29:23,542 --> 01:29:27,500
NIE! NIE! Bóg! NIE!

1111
01:29:28,958 --> 01:29:31,208
Dave, obudź się! Dave, nie!

1112
01:29:32,250 --> 01:29:34,417
Czy on coś powiedział
zanim wyszedł dziś rano?

1113
01:29:35,292 --> 01:29:37,292
Mieliśmy
wybrać się dzisiaj na wycieczkę.

1114
01:29:38,417 --> 01:29:39,833
Nie było go tam, kiedy się obudziłem.

1115
01:29:55,042 --> 01:29:55,583
Kai.

1116
01:29:56,708 --> 01:30:01,500
-Zostaw mnie w spokoju.
-Kai! Kai! Musimy się stąd wydostać!

1117
01:30:01,583 --> 01:30:02,833
Zostaw mnie w spokoju!

1118
01:30:12,542 --> 01:30:14,792
Na pewno, mamusiu? Na pewno?

1119
01:30:14,875 --> 01:30:17,375
Tak, tylko upewnij się, że tata dostanie
jakiś obiad w drodze do domu.

1120
01:30:17,458 --> 01:30:19,458
Dwanaście pizzy pepperoni? Rozumiem.

1121
01:30:19,542 --> 01:30:24,167
-Impreza pizzy!
-Impreza pizzy! Impreza z pizzą! Oh!

1122
01:30:24,250 --> 01:30:27,250
-Jesteś taki duży!
-Jesteś takim kretynem.

1123
01:30:27,333 --> 01:30:28,542
Ja też cię kocham.

1124
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Impreza z pizzą!

1125
01:30:29,708 --> 01:30:32,875
Impreza z pizzą! chodźmy!

1126
01:30:34,583 --> 01:30:36,042
Czekać! Nie idź!

1127
01:30:48,333 --> 01:30:50,375
Kai! Zostań tam! nadchodzę!

1128
01:30:57,167 --> 01:30:59,958
Więc? Jak myślisz?

1129
01:31:03,292 --> 01:31:07,375
To jest cholernie głupi samochód.

1130
01:31:09,542 --> 01:31:13,625
Ja wiem. Ja wiem. To jest idealne.

1131
01:31:19,417 --> 01:31:22,167
Kai! Spike się porusza! Musimy iść!

1132
01:31:24,875 --> 01:31:26,083
Nie mogę iść z tobą.

1133
01:31:31,583 --> 01:31:36,167
Kai, co się dzieje? Powiedz mi, proszę.

1134
01:31:38,292 --> 01:31:39,500
Boję się.

1135
01:31:43,125 --> 01:31:43,958
Jestem zły.

1136
01:31:47,708 --> 01:31:49,125
Jak mógł to zrobić?

1137
01:31:51,333 --> 01:31:52,583
Dlaczego? ja...

1138
01:31:57,417 --> 01:31:59,417
Po prostu nie mogę tego zrobić ponownie, Thalia.

1139
01:32:01,208 --> 01:32:02,458
Co zrobić?

1140
01:32:04,083 --> 01:32:04,917
Pielęgnacja.

1141
01:32:08,875 --> 01:32:11,875
nie chciałam,
ale teraz znam ciebie i...

1142
01:32:13,500 --> 01:32:14,542
Zależy mi na Tobie.

1143
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Po prostu nie mogę tego zrobić jeszcze raz, ok?

1144
01:32:21,833 --> 01:32:24,333
Jak to mogło się dobrze skończyć
jeśli tak naprawdę nigdy kogoś nie poznasz?

1145
01:32:26,500 --> 01:32:29,500
Kai, umrzesz, jeśli tu zostaniesz.

1146
01:32:33,458 --> 01:32:34,917
Tutaj, gdzie indziej.

1147
01:32:37,417 --> 01:32:38,750
To nie ma znaczenia.

1148
01:32:43,250 --> 01:32:44,375
Powiedz mi, że się mylę.

1149
01:32:47,333 --> 01:32:48,333
Nie wiem.

1150
01:32:50,333 --> 01:32:53,042
Chciałbym wiedzieć jak ci pomóc.
Nie wiem.

1151
01:32:57,583 --> 01:32:58,750
Okłamałeś mnie.

1152
01:33:00,500 --> 01:33:03,125
- Gdy?
<i>- Czy mogę zadać Ci pytanie?</i>

1153
01:33:08,333 --> 01:33:09,833
Czy kiedykolwiek stało się to łatwiejsze?

1154
01:33:13,500 --> 01:33:14,958
Co chcesz, żebym ci powiedział?

1155
01:33:17,167 --> 01:33:17,958
Prawda.

1156
01:33:20,000 --> 01:33:20,750
Proszę.

1157
01:33:24,042 --> 01:33:25,292
Nie mogę ci w tym pomóc.

1158
01:33:27,250 --> 01:33:28,083
<i>Dlaczego nie?</i>

1159
01:33:30,375 --> 01:33:31,333
Bo nie wiem.

1160
01:33:34,875 --> 01:33:36,250
Czy robi się łatwiej?

1161
01:33:39,958 --> 01:33:41,917
Jasne. To staje się łatwiejsze.

1162
01:33:48,458 --> 01:33:50,417
To właśnie powinieneś powiedzieć, prawda?

1163
01:33:57,292 --> 01:33:58,500
Bardzo mi przykro.

1164
01:34:10,250 --> 01:34:12,042
Chciałem tylko być martwy.

1165
01:34:14,500 --> 01:34:16,125
Być nieobecnym.

1166
01:34:18,417 --> 01:34:19,958
Bo to nigdy się nie kończy.

1167
01:34:22,083 --> 01:34:25,000
Za każdym razem, gdy o nich pamiętam,
Znów je tracę.

1168
01:34:28,167 --> 01:34:32,583
Jak mogę być szczęśliwy
kiedy oni zawsze tu są?

1169
01:34:34,167 --> 01:34:35,542
Tuż za rogiem.

1170
01:34:37,875 --> 01:34:39,208
<i>Ale poza zasięgiem.</i>

1171
01:34:49,375 --> 01:34:50,625
To nigdy nie staje się łatwiejsze.

1172
01:34:55,250 --> 01:34:57,125
Pierdolić. Pieprz się!

1173
01:35:02,875 --> 01:35:04,917
Gówno. Gówno. Gówno. Gówno.

1174
01:36:13,250 --> 01:36:14,500
To nigdy nie staje się łatwiejsze.

1175
01:36:19,833 --> 01:36:23,458
Ale czasami coś się dzieje.

1176
01:36:25,708 --> 01:36:28,042
<i>Wtedy nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale...</i>

1177
01:36:30,208 --> 01:36:31,083
<i>to zmienia sytuację.</i>

1178
01:36:32,750 --> 01:36:33,792
Kai. Kai.

1179
01:36:34,583 --> 01:36:40,125
Może to coś, co robisz,
a może to przeznaczenie.

1180
01:36:46,125 --> 01:36:47,458
Ale zdajesz sobie sprawę...

1181
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
nie jesteś sam.

1182
01:36:59,875 --> 01:37:01,542
Nie jesteś sam.

1183
01:37:07,917 --> 01:37:09,417
Więc idziesz ze mną czy nie?

1184
01:37:16,375 --> 01:37:18,250
-Tak.
-Pospiesz się.

1185
01:37:41,292 --> 01:37:44,667
Po prostu znajdź coś, co cię uszczęśliwi.

1186
01:37:46,500 --> 01:37:47,375
Trzymaj się tego.

1187
01:38:07,500 --> 01:38:08,750
Co, kurwa?

1188
01:38:09,583 --> 01:38:11,708
-Wszystko w porządku?
-Tak, tak. Czy wszystko w porządku?

1189
01:38:11,792 --> 01:38:13,125
Tak, myślę, że tak.

1190
01:38:13,208 --> 01:38:15,167
O mój Boże.

1191
01:38:15,250 --> 01:38:17,083
Nie mogę uwierzyć, że wciąż tu jesteśmy.

1192
01:38:18,958 --> 01:38:19,667
Oj!

1193
01:38:19,750 --> 01:38:21,875
Co jest nie tak? Co jest nie tak? Co jest nie tak?

1194
01:38:21,958 --> 01:38:23,208
-Co jest nie tak?
-Och, moja stopa.

1195
01:38:23,292 --> 01:38:24,792
Czy jest na czymś przyklejony?

1196
01:38:26,583 --> 01:38:27,833
O cholera.

1197
01:38:29,333 --> 01:38:30,500
Co? Co to jest?

1198
01:38:30,583 --> 01:38:33,083
Nie jestem pewien
jak to wytłumaczyć.

1199
01:38:37,125 --> 01:38:38,542
O mój Boże.

1200
01:38:38,625 --> 01:38:41,417
Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku.

1201
01:38:41,500 --> 01:38:43,542
Po prostu się nie ruszaj. Po prostu się nie ruszaj.

1202
01:38:43,625 --> 01:38:45,375
Nie, pieprzyć to.
Zerwać to czy coś.

1203
01:38:45,458 --> 01:38:46,542
-Co? Nie.
-Tak.

1204
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
-NIE.
-A co jeśli się rozprzestrzeni?

1205
01:38:48,042 --> 01:38:50,417
Wyrażam pełną zgodę.
Po prostu to wyrwij, dobrze?

1206
01:38:50,500 --> 01:38:52,542
-Nie, nie zrobię tego.
-Pełna zgoda. Po prostu to wyrwij.

1207
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
OK, po prostu...

1208
01:38:55,292 --> 01:38:56,167
Nie, nie, nie.

1209
01:38:56,250 --> 01:38:58,125
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1210
01:38:58,208 --> 01:39:00,125
Jest w porządku. Jest w porządku. Hmm...

1211
01:39:00,208 --> 01:39:02,333
-OK, idę po pomoc.
-Nie, nie waż się.

1212
01:39:02,417 --> 01:39:05,625
Nie waż się mnie zostawiać. Po prostu to zrób.

1213
01:39:05,708 --> 01:39:08,833
-Co?
-Daj to.

1214
01:39:09,500 --> 01:39:11,125
Zabij to.

1215
01:39:14,167 --> 01:39:15,208
Dobra. Hmm...

1216
01:39:17,208 --> 01:39:18,083
Dzwoń, OK.

1217
01:39:19,208 --> 01:39:20,208
Uch...

1218
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
OK, jeden...

1219
01:39:26,458 --> 01:39:28,583
Nie, nie mogę. Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę.
Nie mogę. Nie mogę.

1220
01:39:28,667 --> 01:39:30,750
-Wymiotuję. Wyrzucę.
-OK, pieprz to.

1221
01:39:39,875 --> 01:39:40,708
Wiesz co?

1222
01:39:41,625 --> 01:39:43,167
To nawet nie boli aż tak bardzo.

1223
01:39:43,250 --> 01:39:44,958
-Och, dzięki Bogu.
-Dziwny.

1224
01:39:48,542 --> 01:39:49,542
Oj.

1225
01:39:55,042 --> 01:39:57,958
Wszystko w porządku? Usłyszałem krzyki.

1226
01:40:00,125 --> 01:40:03,000
Tak, u nas wszystko w porządku.
Tylko, wiesz, trochę wstrząśnięty.

1227
01:40:03,083 --> 01:40:04,667
Cholera.

1228
01:40:04,750 --> 01:40:08,417
-Mówisz mi. Bardzo szybko zrobiło się ciemno.
-Tak, wiemy.

1229
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
Czy wy dwoje widzieliście różne rzeczy?

1230
01:40:11,583 --> 01:40:12,500
Widziałem różne rzeczy.

1231
01:40:13,792 --> 01:40:15,292
-Tak. Tak.
-Tak, na pewno.

1232
01:40:15,375 --> 01:40:18,917
Cóż, jeśli u was wszystko w porządku,
Myślę, że wyruszę.

1233
01:40:20,500 --> 01:40:22,667
-Do widzenia.
-Myślę, że zadzwonię do mamy.

1234
01:40:23,958 --> 01:40:25,833
-Mam mnóstwo rzeczy do powiedzenia.
-Świetnie, stary.

1235
01:40:25,917 --> 01:40:26,750
Do widzenia.

1236
01:40:37,667 --> 01:40:39,250
Prawdopodobnie będziesz musiał
weź pierwszą zmianę.

1237
01:40:40,042 --> 01:40:41,292
-Noga prowadząca i w ogóle.
-Tak, jest w porządku.

1238
01:40:45,625 --> 01:40:48,458
Och, wszystko mnie boli.

1239
01:40:49,625 --> 01:40:51,000
O mój Boże.

1240
01:40:51,083 --> 01:40:53,208
Wow. To wygląda dziwnie.

1241
01:40:53,292 --> 01:40:55,208
Och, mam nadzieję, że nie doszło
w moich mięśniach czy coś.

1242
01:40:55,292 --> 01:40:57,042
Nie chcę dostać raka.

1243
01:40:59,875 --> 01:41:02,042
-Co?
-Nic.

1244
01:41:02,625 --> 01:41:04,333
Rozumiem. Moje guzki są dziwne.

1245
01:41:04,958 --> 01:41:06,167
Nie, to nie to.

1246
01:41:09,667 --> 01:41:10,958
Masz ładne łydki.

1247
01:41:12,333 --> 01:41:15,000
Lubię cielęta, a ty masz ładne.

1248
01:41:15,083 --> 01:41:16,875
-Co?
-Dobra.

1249
01:41:17,583 --> 01:41:20,875
- Robią to za ciebie?
-Tak, niestety.

1250
01:41:22,625 --> 01:41:23,792
Dobra.

1251
01:41:24,750 --> 01:41:26,000
Myślałam, że to mój urok.

1252
01:41:26,083 --> 01:41:28,292
-Wow.
-Wow. Hej, hej, hej, hej, hej.

1253
01:41:29,917 --> 01:41:31,875
Zdecydowanie nie twój urok.

1254
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
Cóż, podobają mi się też twoje łydki.

1255
01:41:37,333 --> 01:41:42,708
Nigdy nie patrzyłem na twoje łydki,
ale jeśli są choć w połowie tak mili jak twój tyłek...

1256
01:41:42,792 --> 01:41:45,250
O mój Boże.

1257
01:41:45,333 --> 01:41:47,208
Wiesz co?
Nieważne. To twój urok.

1258
01:41:57,000 --> 01:41:58,833
Dziękuję, że po mnie wróciłeś.

1259
01:41:59,833 --> 01:42:01,625
Dziękuję za ładne łydki.

1260
01:42:02,667 --> 01:42:05,458
- Dziwnie to robisz.
- Tak.

1261
01:42:07,208 --> 01:42:08,083
Hej, spójrz.

1262
01:42:12,333 --> 01:42:13,292
Czy to Twoje pszczoły?

1263
01:42:14,583 --> 01:42:15,458
Kto wie?

1264
01:42:16,917 --> 01:42:19,125
Ale mam zamiar dorwać tych Buzz Boys
nowy dom.

1265
01:42:29,708 --> 01:42:33,500
Wy, panie, ciągle przyprowadzacie przyjaciół,
Będę musiał kupić nam kolejne pudełko.

1266
01:42:49,083 --> 01:42:51,875
-Myślałem, że dzisiaj rano pracujesz.
-Byłem.

1267
01:42:51,958 --> 01:42:54,917
Potem dostałem od kogoś telefon alarmowy
mówiąc, że potrzebują kawy.

1268
01:42:55,000 --> 01:42:56,708
Aha, a śniadanie?

1269
01:42:56,792 --> 01:43:00,792
Nie wiem.
Najpierw będę musiał zbadać pacjenta.

1270
01:43:00,875 --> 01:43:01,708
Jesteś obrzydliwy.

1271
01:43:04,167 --> 01:43:05,667
Przyjechałeś tu ambulansem?

1272
01:43:05,750 --> 01:43:07,875
- Czy w ogóle wolno ci to zrobić?
-Zamknij się, Narku.

1273
01:43:08,750 --> 01:43:10,875
-Chcesz śniadanie czy co?
-Tak, chcę śniadanie.

1274
01:43:10,958 --> 01:43:13,250
-Po prostu daj mi posprzątać.
-Tak, chciałem powiedzieć.

1275
01:43:14,417 --> 01:43:15,333
Przepraszam.

1276
01:43:16,750 --> 01:43:19,208
To jest pot pracującej kobiety.
Powąchaj to.

1277
01:43:19,292 --> 01:43:20,083
-NIE.
-Poczuj to.

1278
01:43:20,167 --> 01:43:22,000
-Nie, nic mi nie jest.
-Poczuj moją chwałę!

1279
01:43:22,083 --> 01:43:23,833
-Pachnij!
-Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie.

1280
01:43:23,917 --> 01:43:27,125
Jesteś całkowicie szalony.
Swoją drogą, żartowałem.

1281
01:43:27,208 --> 01:43:28,292
Oh naprawdę?

1282
01:43:28,375 --> 01:43:30,667
Tak, w przeciwieństwie do ciebie, pracowałem cały dzień.

1283
01:43:30,750 --> 01:43:32,917
pracowałem.
Czujesz, jak dużo pracowałem!

1284
01:43:33,000 --> 01:43:34,042
- Nie, nie!
- Powąchaj.

1285
01:43:34,125 --> 01:43:36,917
- Jesteś taki okropny!
- Wiesz, że tego chcesz!