1
00:00:00,001 --> 00:02:04,401
<i><b>♪ Popravio i sinhronizirao bozxphd. Uživajte u Flick-u ♪</b></i>

2
00:02:04,491 --> 00:02:05,724
(BIPOVI MONITORA)

3
00:02:14,934 --> 00:02:16,168
MUŠKARAC: Izvoli. U redu.

4
00:02:16,170 --> 00:02:17,503
  Spreman?

5
00:02:17,505 --> 00:02:20,005
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)

6
00:02:20,007 --> 00:02:24,476
SUDIJA: Gospođo Porter, šta da radite?
sećaš se te noći?

7
00:02:24,478 --> 00:02:25,711
(šištanje)

8
00:02:26,613 --> 00:02:28,180
 bio je mrak,

9
00:02:30,083 --> 00:02:32,084
 ali mogao sam da vidim.

10
00:02:32,086 --> 00:02:33,919
 Nebo je bilo tako sjajno.

11
00:02:35,121 --> 00:02:36,321
 Bio je pun mjesec.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,525
 Bilo je predivno.

13
00:02:41,628 --> 00:02:43,395
<font color="

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,631
Peter.

15
00:02:45,633 --> 00:02:47,432
HENRY: Peter Porter,
dođi ovamo molim te.

16
00:02:47,434 --> 00:02:49,101
CLAIRE: Dobar posao
na vatri, pupo.

17
00:02:49,103 --> 00:02:50,302
Pogledaj ovo.

18
00:02:50,304 --> 00:02:51,970
CLAIRE: Ovo je a
veoma lepo mesto.

19
00:02:51,972 --> 00:02:54,606
HENRI: Šta je sa ovim punim mesecom?
Mogao bi dobiti mjesečevu preplanulost.

20
00:02:54,608 --> 00:02:56,341
CLAIRE: Recite nam o tome
kiša meteora.

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
(STATIČNO pucketa)

22
00:02:58,612 --> 00:03:01,346
I znate li šta
kiša meteora je?

23
00:03:01,348 --> 00:03:04,550
 To je led i
krhotine koje su...

24
00:03:04,552 --> 00:03:07,386
 Pa, zapravo, sunce jeste
otapanje leda sa komete

25
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
 i tada je
ostaci otpadaju.

26
00:03:09,323 --> 00:03:11,223
DA LI MU VERUJETE? PETER: Ne.

27
00:03:11,225 --> 00:03:12,324
 Ni ja tebi ne vjerujem.

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,992
(STATIČNO pucketa)

29
00:03:13,994 --> 00:03:15,460
HENRY: Pogledajte naš kamp.

30
00:03:15,462 --> 00:03:16,528
 Jeste li gladni?

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,263
HENRY: Da, šta bi
donosiš da jedeš?

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,533
<font color="

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,569
Ovo je porodica Porter.
Možete li okrenuti malog...

34
00:03:23,571 --> 00:03:24,736
Pogledaj to!

35
00:03:24,738 --> 00:03:26,572
(STATIČNO pucketa)

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,640
CLAIRE: ... ovoliko dvorište i
naš pas će uvijek biti sretan.

37
00:03:28,642 --> 00:03:30,742
HENRI: Vau. U redu. Oh!
Zdravo. (LAJ PSA)

38
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
Oscar.

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,378
HENRY: Oscar! PETER: Oscar!

40
00:03:34,380 --> 00:03:36,048
HENRI: Šta on radi?

41
00:03:36,050 --> 00:03:37,849
<font color="

42
00:03:37,851 --> 00:03:38,984
CLAIRE: Molim?

43
00:03:38,986 --> 00:03:40,953
Sranje. Ne ponavljaj to.

44
00:03:41,688 --> 00:03:44,056
Oscar! Oscar!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,158
PETER: Oscar!
(NASTAVLJA LAJE)

46
00:03:46,160 --> 00:03:47,426
HENRY: Oscar!

47
00:03:47,927 --> 00:03:49,328
CLAIRE: Vidite li ga?

48
00:03:50,697 --> 00:03:51,897
Je li sve u redu?

49
00:03:52,765 --> 00:03:54,099
Bebo?

50
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
SUDIJA: U redu, hoćete li
sećaš se još nečega?

51
00:03:57,871 --> 00:04:01,873
Samo se sećam da sam vrisnula.

52
00:04:01,875 --> 00:04:02,941
<font color="

53
00:04:02,943 --> 00:04:03,775
(VIČE)

54
00:04:06,546 --> 00:04:07,846
(STATIČNO pucketa)

55
00:04:07,848 --> 00:04:09,014
Mama!

56
00:04:09,016 --> 00:04:10,082
(VRIŠĆE)

57
00:04:10,084 --> 00:04:11,483
(STATIČNO pucketa)

58
00:04:13,519 --> 00:04:15,754
Živog je jeo mog sina.

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,588
(Petar vrišti)

60
00:04:23,363 --> 00:04:24,229
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

61
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

62
00:04:26,533 --> 00:04:28,734
NOVINARKA 1: <i> Veoma,
vrlo skicirani</i> <i> detalji ovdje.</i>

63
00:04:28,736 --> 00:04:31,103
 <i> Amerikanac</i> <i> i njegovi mladi
sin</i> <i> na odmoru u Francuskoj</i>

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
 <i> bili su brutalni</i>
<i> ubijen sinoć...</i>

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,406
MUŠKARAC 1: <i> The
okolnosti</i> <i> su vrlo slikovite.</i>

66
00:04:34,408 --> 00:04:37,376
 <i> ...ono što policija</i> <i> vjeruje da je bilo
opaki</i> <i> napad životinje.</i>

67
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
NOVINARKA 2: <i> U kojim vlastima
vjerujem da je bio brutalan napad životinje...</i>

68
00:04:39,546 --> 00:04:41,246
<font color="

69
00:04:41,248 --> 00:04:42,981
NOVINARKA 3: <i> ...napad
to je</i> <i> šokiralo policajce.</i>

70
00:04:42,983 --> 00:04:46,118
<i> Vlasti su</i> <i> potvrdile
smrt</i> <i> 36-godišnjeg Henryja Portera</i>

71
00:04:46,120 --> 00:04:47,486
(GOVORI FRANCUSKI)

72
00:04:47,488 --> 00:04:48,620
MUŠKI REPORTER 2:
<i>i Peter Porter.</i>

73
00:04:48,622 --> 00:04:50,055
NOVINARKA 3: <i> .
..nađen osakaćen.</i>

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,623
<font color="
samo</i> <i> sedam godina.</i>

75
00:04:51,625 --> 00:04:53,258
(GOVORI FRANCUSKI)

76
00:04:53,260 --> 00:04:54,926
NOVINAR 3: <i> Mladi
majka je</i> <i> jedina preživjela.</i>

77
00:04:54,928 --> 00:04:56,228
MUŠKI REPORTER 4: <i> Claire Porter...
</i> <i> ...prevezena kolima hitne pomoći.</i>

78
00:04:56,230 --> 00:04:57,996
(REPORTER GOVORI FRANCUSKI)

79
00:04:57,998 --> 00:04:59,431
<i> Vlasti se nadaju</i>
<i> ona će se oporaviti...</i>

80
00:04:59,433 --> 00:05:00,799
<i> Živio sam ovdje,</i>
<i> cijeli moj život.</i>

81
00:05:00,801 --> 00:05:02,567
 <i> Ne mogu se sjetiti</i>
<i> bilo šta ovako ikad.</i>

82
00:05:02,569 --> 00:05:04,236
 <i> Ljudi se pitaju
koja vrsta životinje...</i>

83
00:05:04,238 --> 00:05:06,638
 <i> Rasa životinja ima</i>
<i> tek treba da se utvrdi.</i>

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
 <i> Policija poziva</i>
<i> ljudi da budu strpljivi</i>

85
00:05:08,742 --> 00:05:10,676
 <i> kako nastavljaju sa</i>
<i> njihova istraga.</i>

86
00:05:10,678 --> 00:05:14,179
 Bio je visok i mršav.
Imao je kosu svuda po cijelom.

87
00:05:14,181 --> 00:05:15,747
 Njegove ruke su bile ogromne.

88
00:05:15,749 --> 00:05:17,215
SUDIJA: Rekli ste "on".

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,352
 <i> Veliki zaokret
ovaj tragični slučaj.</i>

90
00:05:20,354 --> 00:05:22,988
<i> Ovo je sada zvanično
istraga ubistva.</i>

91
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
 <i> Sada, predlažem</i> <i> to
možda</i> <i> postoji neko...</i>

92
00:05:25,192 --> 00:05:26,992
 <i> ...odgovoran za
smrt porodice Porter.</i>

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,327
 <i> Ovo nije</i> <i> napad životinje.</i>

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,663
 <i> Kakav bi to čovjek mogao
biti sposoban za takve stvari?</i>

95
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
 <i> Pitanje mnogih u</i>
<i> Francuska traži...</i>

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,634
REPORTER 6: <i> Jedan od
najveći lov na ljude u posljednje vrijeme.</i>

97
00:05:35,636 --> 00:05:38,370
<i> Cijela zajednica</i> <i> živi u strahu.
</i> (GOVORI FRANCUSKI)

98
00:05:38,372 --> 00:05:40,972
 <i> Vrlo mirno mjesto</i> <i> i ono što ima
dogodilo</i> <i> je narušio taj mir.</i>

99
00:05:40,974 --> 00:05:42,541
(GOVORI FRANCUSKI)

100
00:05:42,543 --> 00:05:43,809
NOVINAR 7: <i> Majore
razvoj događaja</i> <i> u velikoj potjeri.</i>

101
00:05:43,811 --> 00:05:46,211
 <i> Lokalni čovjek je bio</i>
<i> priveden.</i>

102
00:05:46,213 --> 00:05:49,481
 <i> U 14:52 uhapsili smo
osumnjičenog u svom prebivalištu.</i>

103
00:05:49,483 --> 00:05:51,016
<font color="
identifikovali</i> <i> muškarca...</i>

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,684
NOVINAR 8: <i> ...umiješan
u</i> <i> Porter tragediji.</i>

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
<i> Osumnjičeni</i> <i> se zove Talan Gwynek.
</i> REPORTER: <i> ...Gwynekov talenat.</i>

106
00:05:55,155 --> 00:05:56,722
<i> Jedini osumnjičeni...</i> ŽENSKO
REPORTER: <i> ...optužen za ubistvo.</i>

107
00:05:56,724 --> 00:05:57,889
(GOVORI FRANCUSKI)

108
00:05:57,891 --> 00:05:59,391
NOVINARKA: <i> Ovo
čudovište od čoveka...</i>

109
00:05:59,393 --> 00:06:01,793
NOVINAR: <i> ...odbija
odgovoriti na</i> <i> policijska pitanja.</i>

110
00:06:01,795 --> 00:06:04,162
 <i> To smo također naučili
Gwynek je dom u Cerdonu...</i>

111
00:06:04,164 --> 00:06:06,031
 <i> ...je samo dvije milje</i> <i> od
lokacija</i> <i> napada.</i>

112
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
(GOVORI FRANCUSKI)

113
00:06:08,235 --> 00:06:10,535
NOVINAR: <i> Gwynek je bila
prebačen iz Cerdona u Lyon.</i>

114
00:06:10,537 --> 00:06:12,471
 <i> Ali pitanje,</i> <i>
valjanost</i> <i> optužbi.</i>

115
00:06:12,473 --> 00:06:14,740
<font color="
Nema prethodnih krivičnih dosijea.</i>

116
00:06:14,742 --> 00:06:17,542
<i> Neki pravni analitičari</i> <i> zovu njegove
hapšenje</i> <i> kršenje ljudskih prava.</i>

117
00:06:17,544 --> 00:06:19,845
<i> Pa, u ovoj fazi postoji
nije činjenični dokaz</i>

118
00:06:19,847 --> 00:06:21,747
<i> da naznači nešto više</i>
<i> nego napad životinje.</i>

119
00:06:21,749 --> 00:06:23,682
(GOVORI FRANCUSKI)

120
00:06:23,684 --> 00:06:26,752
NOVINAR: <i> Gwynek's
sudski imenovan</i> <i> advokat...</i>

121
00:06:26,754 --> 00:06:28,987
<i> Postoji nejasan</i> <i> opis a
žena</i> <i> koja je bila veoma u šoku.</i>

122
00:06:28,989 --> 00:06:32,758
 <i> Evropa ima dug</i> <i> i odvratan
istorija</i> <i> animalističkih ubica.</i>

123
00:06:32,760 --> 00:06:34,593
 <i> Da budem iskren,</i>
<i> Nisam uvjeren</i>

124
00:06:34,595 --> 00:06:36,361
 <i>ovo je čin</i>
<i>ubistva uopšte.</i>

125
00:06:36,363 --> 00:06:39,264
 <i> Francuski pravni sistem</i>
<i> cijeni čvrste dokaze</i>

126
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
 <i>više od oka</i>
<i> svjedočenje svjedoka.</i>

127
00:06:41,702 --> 00:06:44,770
 <i> Ta nijansa svakako jeste</i>
<i> relevantno za ovaj slučaj</i>

128
00:06:44,772 --> 00:06:46,571
 i vjerujem da hoće
rade u našu korist.

129
00:06:46,573 --> 00:06:50,509
 Ti živiš Amerikanac
u Francuskoj, emigrant.

130
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
 Pa, um, oba moja roditelja
bili advokati za ljudska prava.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,448
 Moj otac je bio Francuz,
moja majka Amerikanka.

132
00:06:56,450 --> 00:06:57,849
 Kada su se razveli

133
00:06:57,851 --> 00:07:00,786
 Provodio sam svako ljeto u
Francuska sa mojim ocem.

134
00:07:00,788 --> 00:07:03,522
ANKETAR: Gospođo Moore, jeste li?
okleva da prihvati ovaj slučaj,

135
00:07:03,524 --> 00:07:07,192
 s obzirom da su žrtve Amerikanci
a optuženi je Francuz?

136
00:07:07,194 --> 00:07:10,662
 Ono što mi je bitno je da vidim
nevin covek poslat u zatvor.

137
00:07:11,297 --> 00:07:12,531
 U redu.

138
00:07:12,533 --> 00:07:14,599
Mislim da smo dobili. Odlično.

139
00:07:17,370 --> 00:07:19,471
 Hej. Hej.

140
00:07:19,473 --> 00:07:22,274
 Izgledaš sjajno. Da, i ti isto.

141
00:07:22,276 --> 00:07:24,075
 Kako si? Dobro sam, dobro.

142
00:07:24,077 --> 00:07:27,879
Mmm. Oh... Uh, kako
je li vaš let?

143
00:07:27,881 --> 00:07:29,214
 Bilo je dobro.

144
00:07:29,216 --> 00:07:30,482
 Pa, uh... Dobro.

145
00:07:30,484 --> 00:07:32,250
 Dakle, radiš
TV intervjui sada.

146
00:07:32,252 --> 00:07:35,220
 Da, nisam navikao
to, to je sigurno.

147
00:07:35,222 --> 00:07:37,789
 Da li sam izgledao kao
nervozan kao što sam se osećao?

148
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
 Ne, izgledao si tako
radim to godinama.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,927
Dobro. hm...

150
00:07:41,929 --> 00:07:43,795
 Oh, evo, hajde da se iselimo ovamo.
hm...

151
00:07:49,135 --> 00:07:51,837
 Prošlo je neko vrijeme. pa...

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,406
 Prokletstvo, nisam htela
ovo da bude nezgodno.

153
00:07:54,408 --> 00:07:55,407
(ČIŠĆA GRLO) Mmm...

154
00:07:55,409 --> 00:07:56,641
 Oh, hej. Problem.

155
00:07:57,276 --> 00:07:58,677
(GOVORI FRANCUSKI)

156
00:08:00,847 --> 00:08:02,481
(GOVORI FRANCUSKI)

157
00:08:04,016 --> 00:08:06,017
 Mmm. <i> Monsieur?</i>

158
00:08:06,019 --> 00:08:09,354
 Oh, pucaj, uh, Eric, ovo je Dr.
Gavin Flemyng.

159
00:08:09,356 --> 00:08:10,455
 Kate, hajde. Gavin je.
Gavine.

160
00:08:10,457 --> 00:08:11,690
 Oh, ok.

161
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
KATE: On ne govori francuski.

162
00:08:12,993 --> 00:08:14,359
Vrlo dobro. Gavin, zar ne?
GAVIN: Mmm-hmm.

163
00:08:14,361 --> 00:08:16,094
 Da, čuo sam puno o tebi.
Uđi.

164
00:08:16,096 --> 00:08:17,262
Hvala na pomoći.

165
00:08:17,264 --> 00:08:18,864
 Ah, naravno. hm...

166
00:08:18,866 --> 00:08:20,765
GAVIN: Nisam te shvatio
bili i američki.

167
00:08:20,767 --> 00:08:22,467
Imate li doktorat iz forenzike divljih životinja?
ERIC: Da.

168
00:08:22,469 --> 00:08:24,936
 Vjerovatno upravo postavljeno
ovde gore.

169
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
 Kate je rekla da si uradio nevjerovatno
posao na sličnom slučaju

170
00:08:26,840 --> 00:08:27,973
 gdje ste pomogli u preusmjeravanju
istragu

171
00:08:27,975 --> 00:08:29,508
 od ubistva do napada na zivotinje?

172
00:08:29,510 --> 00:08:30,709
 Oh, ne, više je nego pomogao.

173
00:08:30,711 --> 00:08:33,278
 Njegovo svjedočenje je bilo ključno.

174
00:08:33,280 --> 00:08:34,513
ERIC: Oh, nadam se
može učiniti isto za nas.

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,115
 Evo početnih stvari.

176
00:08:37,117 --> 00:08:39,117
(GAVIN PROČIŠĆA GRLO) Oh.

177
00:08:39,119 --> 00:08:41,219
 Samo sam hteo da se zahvalim
ti za tvoje vreme.

178
00:08:41,221 --> 00:08:44,055
 Uh, ako ti nešto treba, kao
biografija, statistika, policijski izvještaji,

179
00:08:44,057 --> 00:08:45,824
haš... Bilo šta. (SMEJE SE)

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
 Bilo šta. Bilo šta.

181
00:08:47,127 --> 00:08:49,194
 Um, zapravo, jesam
već postavio zahtjev

182
00:08:49,196 --> 00:08:51,830
 pregledati žrtve'
tijela što je prije moguće.

183
00:08:51,832 --> 00:08:54,165
 Možda možeš napraviti, uh,
zahtev sudiji

184
00:08:54,167 --> 00:08:56,301
 da možemo dobiti brzi odgovor?
Osloniću se na njega.

185
00:08:56,303 --> 00:08:58,904
 Ok, pa, uh, da se vratim na
Intervju Claire Porter.

186
00:08:58,906 --> 00:09:00,572
 Istražni sudija
pristao da ti dozvolim

187
00:09:00,574 --> 00:09:01,907
 pregledaj traku, dakle
dobri smo u tome.

188
00:09:01,909 --> 00:09:03,975
 On je i tebe
sjedi s Talanom.

189
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
KATE: U redu, i
ko istražuje?

190
00:09:06,013 --> 00:09:09,314
 Uh, da, kapetan Klaus Pistor.
Bivši vojni pilot.

191
00:09:09,316 --> 00:09:11,416
 Na čelu sa ubistvom
istrage skoro deceniju.

192
00:09:11,418 --> 00:09:13,351
 Svakog četvrtka jede
ručak kod Pierrea,

193
00:09:13,353 --> 00:09:15,520
 naređuje Croque-Monsieur
sa Bleu d'Auvergne sirom.

194
00:09:15,522 --> 00:09:17,055
Mrzi grožđice, kao lud.

195
00:09:17,057 --> 00:09:19,024
 Mislim da postoji
problem alergije.

196
00:09:19,026 --> 00:09:21,226
 Pa ako želiš da ga ubiješ
to je način na koji se to radi.

197
00:09:21,228 --> 00:09:22,260
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)

198
00:09:22,262 --> 00:09:24,496
(ODGOVARA NA FRANCUSKOM)

199
00:09:24,498 --> 00:09:26,965
Sačekaj malo. postoji li...
Da.

200
00:09:28,868 --> 00:09:30,001
(UZDAS)

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
 Dobro je vidjeti
opet ti, Kate.

202
00:09:32,038 --> 00:09:33,171
 Mmm.

203
00:09:33,173 --> 00:09:35,640
 Daj mu vremena. Vi
upravo sam stigao.

204
00:09:44,450 --> 00:09:45,917
 <i>Samo se sećam</i>

205
00:09:47,119 --> 00:09:48,486
 <i> vrišti.</i>

206
00:09:49,355 --> 00:09:52,257
 <i> Bio je visok i mršav.</i>

207
00:09:53,392 --> 00:09:55,193
 <i> Imao je kosu svuda po cijelom.</i>

208
00:09:55,195 --> 00:09:57,062
<i> Njegove ruke,</i> <i> bile su ogromne.</i>

209
00:09:57,064 --> 00:09:59,230
SUDIJA: <i> Rekli ste "on."</i>

210
00:09:59,232 --> 00:10:01,032
CLAIRE: <i> Živog je jeo mog dječaka.
</i> (TRAKA BUČI)

211
00:10:01,901 --> 00:10:03,134
(JECANJE)

212
00:10:11,277 --> 00:10:12,544
(STATIČNO)

213
00:10:15,047 --> 00:10:16,381
 <i> Voila.</i>

214
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
(GOVORI FRANCUSKI)

215
00:10:23,055 --> 00:10:24,623
 Žao mi je, uh, tebe
ne govori francuski.

216
00:10:24,625 --> 00:10:26,157
 Naravno, ti si Englez.

217
00:10:26,159 --> 00:10:29,160
 Ali vidite da je bilo
kvar kamere

218
00:10:29,162 --> 00:10:30,962
i, uh, Claire Porter's
stanje je bilo tako loše

219
00:10:30,964 --> 00:10:33,632
 koji je sudija zaključio
intervju.

220
00:10:33,634 --> 00:10:37,469
 Dakle, uveo si Talan Gwyneka
starateljstvo na osnovu njenog opisa?

221
00:10:37,471 --> 00:10:38,937
PISTOR: Da, jesam.

222
00:10:38,939 --> 00:10:42,140
 Više nego odgovara
opis, zar ne?

223
00:10:42,142 --> 00:10:43,975
 Svestan sam njegovog

224
00:10:43,977 --> 00:10:47,012
 izgled je jedinstven, ali
da li ste tražili druge tragove?

225
00:10:47,014 --> 00:10:49,514
 Uh, da, osim
pregled mesta zločina,

226
00:10:49,516 --> 00:10:51,783
 ulazne tačke i
otisci stopala napadača.

227
00:10:51,785 --> 00:10:53,818
 Uh, otisci stopala?
Nismo, hm...

228
00:10:53,820 --> 00:10:56,521
Nismo videli te dokaze
u istražnom dosijeu.

229
00:10:56,523 --> 00:10:58,289
 Da li su fotografisani ili glumljeni?

230
00:10:58,291 --> 00:11:00,191
 Ne, jaka kiša
oprao ih je,

231
00:11:00,193 --> 00:11:01,826
 ali merenja
odgovara osumnjičenom.

232
00:11:02,628 --> 00:11:04,929
 U redu. hm...

233
00:11:04,931 --> 00:11:10,502
 Mislim da je to malo neobično
priveo si mog klijenta

234
00:11:10,504 --> 00:11:13,938
 na osnovu neuvjerljivog svjedoka
račun a ne čvrsti dokaz.

235
00:11:13,940 --> 00:11:17,342
 Uh, imamo
kvar kamere,

236
00:11:17,344 --> 00:11:19,377
 otisci stopala
oprao...

237
00:11:21,480 --> 00:11:23,515
 Ova istraga je obavljena
neka pitanja, Komesare.</i>

238
00:11:23,517 --> 00:11:25,316
 Slažete se?

239
00:11:25,318 --> 00:11:28,353
Rezultati testa za vas
DNK klijenta na mestu zločina

240
00:11:28,355 --> 00:11:31,289
 će se vratiti
manje od 48 sati.

241
00:11:31,291 --> 00:11:35,193
 Dakle, predlažem da nastavimo
onda ovaj razgovor.

242
00:11:35,195 --> 00:11:38,530
 To je ako Gwynekov DNK nije
pojavi se na mestu zločina.

243
00:11:38,532 --> 00:11:42,333
 Vrlo dobro. Pa zašto ne bismo
idi vidjeti svog, uh, klijenta?

244
00:11:42,335 --> 00:11:44,903
 Hvala. Prati me.

245
00:11:47,506 --> 00:11:49,040
(GOVORI FRANCUSKI)

246
00:11:53,145 --> 00:11:55,714
 Vaš tim će ostati unutra
soba za posmatranje.

247
00:11:55,716 --> 00:11:57,148
(GOVORI FRANCUSKI)

248
00:11:58,250 --> 00:11:59,718
 Jesi li dobro? Mmm-hmm.

249
00:12:06,158 --> 00:12:09,994
 Veoma vazno. Vi
ne dirajte ga.

250
00:12:09,996 --> 00:12:13,264
 Ne dajete mu ništa
osim ako ne kažem da je u redu.

251
00:12:13,266 --> 00:12:15,600
 Ali tvoji čuvari neće
neka bude ovde.

252
00:12:15,602 --> 00:12:17,235
 Moj klijent je u pravu.

253
00:12:17,237 --> 00:12:18,536
 Valjda jeste.

254
00:12:18,538 --> 00:12:21,506
(GOVORI FRANCUSKI)

255
00:12:21,508 --> 00:12:24,242
 Ok, imaš samo pet
zapisnik za prvi sastanak.

256
00:12:24,244 --> 00:12:26,945
 Pet minuta? Da, verujte
meni, biće dovoljno dugo.

257
00:12:26,947 --> 00:12:29,848
 Nije progovorio ni reč
otkako smo ga uhapsili.

258
00:12:29,850 --> 00:12:30,915
(GOVORI FRANCUSKI)

259
00:12:33,786 --> 00:12:35,286
 Možete li nagnuti ove kamere?

260
00:12:39,291 --> 00:12:40,525
<font color="

261
00:13:09,388 --> 00:13:10,555
(KATE GOVORI FRANCUSKI)

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,026
(GOVORI NEMAČKI)

263
00:13:15,628 --> 00:13:17,295
(GOVORI NEMAČKI)

264
00:13:22,001 --> 00:13:23,234
(KATE GOVORI NEMAČKI)

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,875
Skini to, odmah!

266
00:13:31,343 --> 00:13:32,744
(SMEJE SE)

267
00:13:35,514 --> 00:13:36,748
U redu.

268
00:13:36,750 --> 00:13:38,249
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

269
00:13:38,251 --> 00:13:39,050
(KLIK ZAKLJUČAVANJE)

270
00:13:58,971 --> 00:14:00,238
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

271
00:14:07,713 --> 00:14:09,948
Ok, on je sav tvoj.

272
00:14:12,284 --> 00:14:13,685
<i> Srećno.</i>

273
00:14:15,120 --> 00:14:16,254
(VRATA ZATVORENA)

274
00:14:20,793 --> 00:14:22,126
(ČIŠĆA GRLO)

275
00:14:23,195 --> 00:14:24,796
 <i> Bonjour,</i> Talan.

276
00:14:25,998 --> 00:14:27,398
(GOVORI FRANCUSKI)

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,306
 Talan...

278
00:14:57,363 --> 00:14:58,630
 <i> Pistor.</i>

279
00:14:59,665 --> 00:15:00,832
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

280
00:15:01,767 --> 00:15:02,834
(ZUJ VRATA)

281
00:15:03,903 --> 00:15:05,403
(GOVORI FRANCUSKI)

282
00:15:05,405 --> 00:15:07,605
 Hteo bih
skini mu lisice.

283
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
 Oh, ne, ne, ne.

284
00:15:09,042 --> 00:15:10,675
 Preuzimam punu odgovornost za
moje obezbeđenje. Apsolutno, ne.

285
00:15:10,677 --> 00:15:12,410
Ne, kategorički ne.

286
00:15:12,412 --> 00:15:14,445
 Noge su mu okovane
na pod.

287
00:15:14,447 --> 00:15:16,781
 I imate stražare
ispred ovih vrata.

288
00:15:18,183 --> 00:15:19,550
 Ne dozvolite da zažalim zbog ovoga, gđo.
Moore.

289
00:15:19,552 --> 00:15:20,919
 Ok, Rineaux.

290
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
(GOVORI FRANCUSKI)

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
 šta ona radi?

292
00:15:32,731 --> 00:15:34,365
(Zveckanje lancem)

293
00:15:34,367 --> 00:15:35,800
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

294
00:15:46,045 --> 00:15:47,178
(VRATA ZATVORENA)

295
00:15:49,915 --> 00:15:51,215
(IZDIS)

296
00:16:04,596 --> 00:16:05,964
 Hvala.

297
00:16:06,799 --> 00:16:07,165
 Govorite engleski?

298
00:16:11,503 --> 00:16:14,138
 <i> Da li je tvoja majka predavala
da li govoriš engleski?</i>

299
00:16:14,907 --> 00:16:15,974
 Da?

300
00:16:21,480 --> 00:16:22,413
 moja majka,

301
00:16:23,515 --> 00:16:25,683
 kako je ona

302
00:16:25,685 --> 00:16:27,418
 Veoma je zabrinuta za tebe.

303
00:16:29,321 --> 00:16:32,323
 I tvoj otac, jesam
tek da razgovaram sa njim.

304
00:16:33,659 --> 00:16:35,159
 moj otac...

305
00:16:36,528 --> 00:16:37,729
 on...

306
00:16:40,499 --> 00:16:41,499
Tvoj otac? (zujanje na vratima)

307
00:16:42,167 --> 00:16:43,368
(GOVORI FRANCUSKI)

308
00:16:46,705 --> 00:16:50,508
 Slušaj, sve će biti u redu.
Pričaćemo ponovo uskoro.

309
00:16:50,510 --> 00:16:52,944
 Do tada ne razgovarajte ni sa kim
drugo o ovom slučaju osim mene.

310
00:16:52,946 --> 00:16:54,012
(GOVORI FRANCUSKI)

311
00:16:59,451 --> 00:17:01,486
 Pomozi mi.

312
00:17:01,488 --> 00:17:03,254
<font color="
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

313
00:17:22,975 --> 00:17:25,343
GAVIN: (muca)
Sve se dogodilo tako brzo.

314
00:17:25,345 --> 00:17:27,512
usao sam tamo,
ogrebao me po ruci.

315
00:17:27,514 --> 00:17:29,347
Moje naočare su poletele.

316
00:17:29,349 --> 00:17:30,314
DA LI SI OK? ERIC:
Isuse Hriste.

317
00:17:30,316 --> 00:17:32,550
GAVIN: Ne, dobro sam, dobro sam.

318
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Samo cela stvar
dogodilo tako brzo.

319
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Jesi li dobro? Da.

320
00:17:35,722 --> 00:17:36,921
Nisi se povrijedio, zar ne?

321
00:17:36,923 --> 00:17:38,756
Da, hvala za
ono tamo pozadi.

322
00:17:38,758 --> 00:17:42,493
 Ja sam samo tvoj redovan
vitez u sjajnom oklopu.

323
00:17:42,495 --> 00:17:45,163
 Jeste li čuli šta mi je rekao?
Rekao je, "Pomozi mi."

324
00:17:45,165 --> 00:17:46,731
ERIC: To je ono što je rekao? Da.

325
00:17:47,232 --> 00:17:49,033
 Vau.

326
00:17:49,035 --> 00:17:51,102
GAVIN: Siguran si da je ovo
pravi slučaj za vas?

327
00:17:51,104 --> 00:17:54,272
 Da, više nego ikad. Ovo
nema nikakvog smisla.

328
00:17:54,274 --> 00:17:56,174
 Mogao si biti stvarno
boli tamo pozadi, znaš?

329
00:17:56,176 --> 00:17:57,542
 Tip se jedva kreće.

330
00:17:57,544 --> 00:17:59,544
 Nema šanse da bi mogao
počinili ove zločine.

331
00:17:59,546 --> 00:18:02,513
Ako je njegova mobilnost kao
ograničen kao što se čini,

332
00:18:02,515 --> 00:18:05,683
 i, znaš,
sa tim napadima,

333
00:18:05,685 --> 00:18:08,853
 onda nema šanse da bi mogao
uradio sam to, znaš?

334
00:18:08,855 --> 00:18:10,321
KATE: Nema šanse.

335
00:18:11,790 --> 00:18:13,224
 Čekaj. da li znate
gde ideš?

336
00:18:13,226 --> 00:18:15,193
ERIC: Zaboga, Katherine.
Da, znam kuda idem.

337
00:18:15,195 --> 00:18:16,427
 Idem da pogledam
gore na mom GPS-u,

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,629
 jer znam tvoje
ceo, uh, moždani GPS je...

339
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
 Ti si kao starac
bračni par, vas dvoje.

340
00:18:20,934 --> 00:18:21,966
sta? <font color="

341
00:18:21,968 --> 00:18:23,267
(GASPS)

342
00:18:23,269 --> 00:18:25,403
GAVIN: Dođavola! KATE: Isuse.

343
00:18:25,405 --> 00:18:27,538
Dobre vozne vjestine,
Eric, stvarno.

344
00:18:27,540 --> 00:18:29,740
Hvala, imam instinkt. Jesi li dobro?
GAVIN: Dobro sam.

345
00:18:29,742 --> 00:18:31,309
ERIC: U redu. Hoćemo li?

346
00:18:52,931 --> 00:18:54,332
(KUCANJE)

347
00:18:58,103 --> 00:18:59,604
(VRATA SE OTVARAJU)

348
00:18:59,606 --> 00:19:01,172
KATE: <i> Gospođo Gwynek,</i>

349
00:19:01,174 --> 00:19:02,240
možete li nam reći
čega se sećaš

350
00:19:02,242 --> 00:19:05,309
 o noći
su Porteri umrli?

351
00:19:06,678 --> 00:19:10,348
 Bio je kod kuće te noći.
Bio je veoma bolestan.

352
00:19:10,350 --> 00:19:12,517
 Nije otišao. Nije mogao.

353
00:19:13,285 --> 00:19:14,385
 Bolestan, kako?

354
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
 Talanovo stanje...

355
00:19:18,590 --> 00:19:20,024
 Ne može da se pomeri.

356
00:19:20,026 --> 00:19:23,961
 Ne mogu ni izaći
krevet ponekad danima.

357
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Kakav je bio kao dijete?
GOSPOĐA. GWYNEK: Mmm...

358
00:19:26,299 --> 00:19:30,468
 Bio je sretan dječak, ljubazan dječak.

359
00:19:30,470 --> 00:19:35,006
 Djeca su se ismijavala
njega, prozvao ga imenima.

360
00:19:35,008 --> 00:19:37,275
 Nikada nije hteo
napustiti farmu,

361
00:19:37,277 --> 00:19:39,477
 tako da biramo
školovati ga kod kuće.

362
00:19:39,479 --> 00:19:41,812
Pretpostavljam da si učio
Talan engleski takođe?

363
00:19:41,814 --> 00:19:45,316
 Da, ali on govori
mnogo bolje od mene.

364
00:19:45,318 --> 00:19:46,884
 Veoma je pametan.

365
00:19:46,886 --> 00:19:49,720
 Gospođo Gwynek, vaš naglasak
je istočnoevropski.

366
00:19:49,722 --> 00:19:51,055
 Moldavski je?

367
00:19:51,057 --> 00:19:52,490
GOSPOĐA. GWYNEK: Uh, rumunski.

368
00:19:52,492 --> 00:19:56,460
 Tamo sam rođen, ali smo se preselili
u Francusku kad sam bio mlad.

369
00:19:56,462 --> 00:20:00,831
 Imali smo porodicu širom Evrope.

370
00:20:00,833 --> 00:20:04,535
 ne više toliko,
ali se i dalje sećamo.

371
00:20:06,838 --> 00:20:09,473
Vidiš li me? (ERIC SE SMIJE)

372
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
 A ovo je tvoja majka?
Oh, mama.

373
00:20:10,877 --> 00:20:12,910
 Prelepa je.

374
00:20:12,912 --> 00:20:15,079
<font color="
ovaj gospodin ovde?

375
00:20:15,081 --> 00:20:18,349
Oh, bio je moj ujak, Tavis.

376
00:20:18,351 --> 00:20:20,518
Imao je isto
stanje kao Talan,

377
00:20:20,520 --> 00:20:25,323
samo što je umro prije nego što je to postalo
prestrogo, u ratu.

378
00:20:25,325 --> 00:20:28,226
KATE: Uh, šta možete reći
nas o ovom stanju?

379
00:20:28,228 --> 00:20:34,999
Pa, ponekad prođe
sve do muškaraca u našoj porodici.

380
00:20:35,001 --> 00:20:39,370
Njihove kosti su predugačke i
preslab za njihova tela.

381
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
GAVIN: Da li je bilo nekog zvaničnika
<font color="

382
00:20:43,442 --> 00:20:46,444
Ne, niko nikad
mogao pomoći.

383
00:20:46,446 --> 00:20:48,212
Pokušali smo, ali...

384
00:20:48,214 --> 00:20:50,414
KATE: Sigurna sam
uradio sve što si mogao.

385
00:20:50,416 --> 00:20:51,949
Da.

386
00:20:51,951 --> 00:20:55,353
Za šta je bilo
Talan odrasta?

387
00:20:55,355 --> 00:20:58,022
On je najviše potrošio
vreme sa svojim ocem.

388
00:21:00,092 --> 00:21:02,360
Umro je prošle godine.

389
00:21:02,362 --> 00:21:04,562
Žao mi je što to čujem.

390
00:21:04,564 --> 00:21:05,696
ERIC: Gospođo Gwynek, hm,

391
00:21:06,765 --> 00:21:08,132
ako ti ne smeta,

392
00:21:08,134 --> 00:21:10,201
da li biste pričali o tome
šta se tamo dogodilo?

393
00:21:10,203 --> 00:21:14,572
<font color="
saobraćajna nesreća.

394
00:21:14,574 --> 00:21:17,942
Uh, bio je pravedan
kasno voziti kuci,

395
00:21:17,944 --> 00:21:19,644
izgubio kontrolu...

396
00:21:21,380 --> 00:21:22,780
(DUBOKO UZDAJE) KATE: Mmm.

397
00:21:24,116 --> 00:21:26,550
To mora da je bilo
veoma teško prema tebi.

398
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
Talanu je bilo najteže.

399
00:21:32,391 --> 00:21:35,626
Gospođo Gwynek, imam
zaista teško razumjeti

400
00:21:35,628 --> 00:21:39,063
zašto su se odlučili
ciljati Talana.

401
00:21:39,065 --> 00:21:42,466
Znate li zašto su
uvjeren da je kriv?

402
00:21:42,968 --> 00:21:45,169
Naša zemlja.

403
00:21:45,171 --> 00:21:46,904
Tvoja zemlja? Mmm.

404
00:21:46,906 --> 00:21:49,974
Uvek su
želeo ovu zemlju.

405
00:21:49,976 --> 00:21:53,644
Ako se odreknem svoje zemlje, hoću
da li mi vrate mog sina?

406
00:21:56,948 --> 00:21:58,015
(GASPS)

407
00:21:58,017 --> 00:21:59,650
GAVIN: Sranje!

408
00:22:00,619 --> 00:22:01,686
 Sačekaj.

409
00:22:03,989 --> 00:22:05,256
 šta je to? jesi li dobro?

410
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
GOSPOĐA. GWYNEK: Šta je to? Ne!

411
00:22:06,859 --> 00:22:08,259
KATE: "Ubica." Piše "Ubica." GOSPOĐA.
GWYNEK: Ne!

412
00:22:08,261 --> 00:22:10,695
 Ne, on nije ubica!

413
00:22:10,697 --> 00:22:13,964
 Molim vas, molim vas, ljudi
to treba znati! Ne!

414
00:22:13,966 --> 00:22:16,767
 On nije čudovište!

415
00:22:16,769 --> 00:22:19,003
 Ljudi moraju
znaj to, molim te!

416
00:22:19,005 --> 00:22:21,038
Pomoći ćemo mu. Mi smo
pomoći ću mu. <font color="

417
00:22:24,276 --> 00:22:26,143
ERIC: Dakle, vlada je htjela

418
00:22:26,145 --> 00:22:28,479
pretvoriti zemlju Gwynekova u a
skladište nuklearnog otpada,

419
00:22:28,481 --> 00:22:31,215
koji bi dao
grad značajan ugovor,

420
00:22:31,217 --> 00:22:33,517
ali su Gwyneks odbili.

421
00:22:33,519 --> 00:22:35,286
Šta je tako posebno
o njihovoj zemlji?

422
00:22:35,288 --> 00:22:37,388
ERIC: Glina dole
izuzetno je gust,

423
00:22:37,390 --> 00:22:39,457
što ga čini
siguran za skladištenje.

424
00:22:39,459 --> 00:22:41,325
Za nuklearni otpad? Da.

425
00:22:41,327 --> 00:22:44,195
Mislim, nuklearna energija
ovlasti oko 80% Francuske,

426
00:22:44,197 --> 00:22:45,930
 tako da je njihova zemlja jedinstvena.

427
00:22:46,665 --> 00:22:47,898
(GOVORI FRANCUSKI)

428
00:22:50,402 --> 00:22:52,703
 Vrijedan, kladim se. Kako
koliki je bio ugovor?

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,640
 Hm, oko 30 miliona eura.

430
00:22:56,642 --> 00:22:58,142
 Ovde takođe piše
taj Klaus Pistor

431
00:22:58,144 --> 00:23:00,478
 je u komitetu koji pokušava
da dobijem taj ugovor.

432
00:23:00,480 --> 00:23:02,079
 Mislite da jeste
nešto dobiti?

433
00:23:02,081 --> 00:23:03,714
 To je puno novca.

434
00:23:04,249 --> 00:23:05,750
 Posebno tamo dole.

435
00:23:07,419 --> 00:23:09,253
 Razmišljaš o
smrt njegovog oca?

436
00:23:09,255 --> 00:23:10,654
 Da, jesam.

437
00:23:12,190 --> 00:23:13,758
 Da, i ja.

438
00:23:16,995 --> 00:23:18,863
(BIPANJE MONITORA)

439
00:23:18,865 --> 00:23:20,664
<i> Samo se sećam...</i>

440
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
GAVIN: Kate! Eric!
<i> ...vrištanje.</i>

441
00:23:23,068 --> 00:23:24,568
 Ja samo, uh...

442
00:23:24,570 --> 00:23:27,204
 Razgovarao sam sa prijateljem doktorom
moj sa Oksforda i, hm...

443
00:23:27,206 --> 00:23:28,606
(KAŠLJAJ)

444
00:23:29,608 --> 00:23:31,442
 Izvinite. Izvinite.

445
00:23:31,444 --> 00:23:34,712
 Um, razgovarali smo o Talanovoj
izgled i simptomi,

446
00:23:34,714 --> 00:23:37,214
 i postoji veoma retka
bolest koja se zove porfirija.

447
00:23:37,216 --> 00:23:40,951
 Hm, simptomi uključuju, hm,
prekomjerne dlačice na licu i tijelu

448
00:23:40,953 --> 00:23:44,455
 i povlačenje desni koje očigledno
čini da zubi izgledaju duže.

449
00:23:44,457 --> 00:23:46,557
I da, takođe
uzrokuje osakaćenje

450
00:23:46,559 --> 00:23:48,292
 hronični bol u zglobovima,
slabost mišića,

451
00:23:48,294 --> 00:23:50,261
 sve vrste živaca
oštećenja, čak i napadaja.

452
00:23:50,263 --> 00:23:52,096
 Dakle, ljudi sa ovim
jedva se kreće?

453
00:23:52,098 --> 00:23:55,566
 Upravo tako i to je tako rijetko da neki
doktori nisu ni čuli za to.

454
00:23:55,568 --> 00:23:57,735
 Ok, super.

455
00:23:57,737 --> 00:23:59,370
  Uh... Šta ima?

456
00:23:59,372 --> 00:24:01,872
 Uh, moja ogrlica je nestala.

457
00:24:01,874 --> 00:24:03,207
GAVIN: Oh, nisam to vidio.

458
00:24:03,209 --> 00:24:04,909
ERIC: Naravno da je tu.

459
00:24:04,911 --> 00:24:07,778
 Uh, u svakom slučaju, ovaj uslov,
kako da ga testiramo?

460
00:24:07,780 --> 00:24:09,480
 To je zapravo
prilično komplikovano.

461
00:24:09,482 --> 00:24:12,383
 Potreban je prilično specijalizovan
objektu kako bi se izvršili testovi.

462
00:24:12,385 --> 00:24:14,418
 Postoji samo jedna bolnica
ovdje koji to može podnijeti.

463
00:24:14,420 --> 00:24:16,554
 Kako se... Da li je genetski?
Kako se to uhvati?

464
00:24:16,556 --> 00:24:18,389
GAVIN: I ja nisam
sigurno, ti ćeš...

465
00:24:18,391 --> 00:24:20,124
 Ali, uh, svakako jeste
dobar početak.

466
00:24:20,126 --> 00:24:21,425
 U redu, savršeno.

467
00:24:21,427 --> 00:24:24,628
 Zatražit ćemo procjenu za
Talan sutra prva stvar.

468
00:24:24,630 --> 00:24:26,797
 Dobro. Dobro. Dobro. hm...

469
00:24:27,766 --> 00:24:28,966
 Idem kuci.

470
00:24:28,968 --> 00:24:29,834
 U redu.

471
00:24:34,840 --> 00:24:37,174
 Kate, želiš li...

472
00:24:37,176 --> 00:24:41,011
Hoćeš li samo da odeš uzmi a
piti, sustići na sekund?

473
00:24:42,414 --> 00:24:43,948
 hm...

474
00:24:43,950 --> 00:24:47,117
 Pobijeđen sam. To je samo... To je
bio je pakleni dan, pa...

475
00:24:47,119 --> 00:24:49,353
OK. KATE: U redu. U redu.

476
00:24:49,355 --> 00:24:51,188
 Um, u redu. Laku noc.
Laku noc.

477
00:24:55,594 --> 00:24:56,760
(OTVARANJE VRATA)

478
00:24:59,030 --> 00:25:00,397
(VRATA ZATVORENA)

479
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
 Šta su dođavola
radiš, čoveče?

480
00:25:08,140 --> 00:25:09,340
GAVIN: Šta je to?

481
00:25:09,342 --> 00:25:10,808
 sta radis

482
00:25:10,810 --> 00:25:12,843
 Ovde sa njom? sta se desava?

483
00:25:14,546 --> 00:25:16,680
 Vidi, Eric.

484
00:25:16,682 --> 00:25:18,616
ne poznajem te,

485
00:25:18,618 --> 00:25:21,151
 a ti ne znaš ništa
o mojoj vezi sa Kate.

486
00:25:21,153 --> 00:25:22,720
 Zapravo, znam mnogo o tome
tvoj odnos sa Kate.

487
00:25:24,189 --> 00:25:25,689
(UZDAS)

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,191
 Briga me za to
tvoj lični život, čoveče.

489
00:25:27,193 --> 00:25:28,826
 Zaista ne znam.

490
00:25:28,828 --> 00:25:30,494
 Samo se nadam da nisi
pokušavam da je vratim ovde.

491
00:25:30,496 --> 00:25:32,463
 Ne treba nam to
vrsta ometanja.

492
00:25:32,465 --> 00:25:36,300
 Dobro, prvo, jeste
pet godina. Mmm-hmm.

493
00:25:36,302 --> 00:25:39,537
 Osim toga, ja sam u vezi
tako da možete biti mirni.

494
00:25:39,539 --> 00:25:41,872
 Ne, nisi. Da, jesam.

495
00:25:42,741 --> 00:25:44,041
Ne, nisi.

496
00:25:47,245 --> 00:25:48,746
 Gledate u
moj privatni život?

497
00:25:49,848 --> 00:25:52,550
 Ja samo radim svoj posao, čovječe.

498
00:25:52,552 --> 00:25:55,252
 Pazi na svoje
posao, druže.

499
00:25:55,254 --> 00:25:56,820
 Kako da znam da mogu vjerovati muškarcu

500
00:25:56,822 --> 00:25:59,456
 ko krade informacije
za život? Mmm.

501
00:26:01,760 --> 00:26:03,661
 I zapravo, to me podsjeća,

502
00:26:03,663 --> 00:26:05,062
 zašto si baš ti
ne radiš u Sjedinjenim Državama, Eric?

503
00:26:06,264 --> 00:26:07,398
 Trebao bi ići kući.

504
00:26:17,175 --> 00:26:18,576
(KUPANJE)

505
00:26:21,947 --> 00:26:23,113
HENRY: <i> Oscar!</i>

506
00:26:24,082 --> 00:26:25,282
(SVI VRIŠTU)

507
00:26:30,956 --> 00:26:32,423
<font color="

508
00:26:32,425 --> 00:26:33,824
(Petar vrišti)

509
00:26:41,232 --> 00:26:42,800
(REŽANJE)

510
00:26:48,540 --> 00:26:51,942
Oh, usput, mi
dobio DNK rezultate,

511
00:26:51,944 --> 00:26:54,411
ali, uh, nažalost,
bili su kontaminirani.

512
00:26:54,413 --> 00:26:56,313
(SCOFFS) Oslanjamo se
na tim rezultatima.

513
00:26:56,315 --> 00:26:57,781
Naravno, svi smo bili.

514
00:26:57,783 --> 00:27:00,651
U redu. Da li ste upoznati sa
ponuda napravljena na zemljištu Gwynek

515
00:27:00,653 --> 00:27:02,219
za savezno skladište
i nuklearni otpad?

516
00:27:02,221 --> 00:27:05,122
Naravno. naravno, u stvari,
Već sam razgovarao sa sudijom

517
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
 i rekao je da je to nebitno.

518
00:27:07,326 --> 00:27:09,827
 Zemljišni spor se komplikuje
istraga,

519
00:27:09,829 --> 00:27:12,096
 i lično ja
slažem se sa njim.

520
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
 Uh-huh. Oh, još sam
dodajući ga u dosije.

521
00:27:14,734 --> 00:27:16,333
(GOVORI FRANCUSKI)

522
00:27:18,003 --> 00:27:20,270
 Pa, znaš, to
je tvoje pravo, znam.

523
00:27:20,272 --> 00:27:22,272
 Ali zapamti ovo
je slučaj ubistva,

524
00:27:22,274 --> 00:27:24,008
 nije zemljišni spor. U redu?

525
00:27:24,010 --> 00:27:26,343
 U redu, ponuda napravljena na
zemlja bi donela

526
00:27:26,345 --> 00:27:28,112
 30 miliona evra ovoj zajednici.
Ta vrsta motiva...

527
00:27:28,114 --> 00:27:29,613
<font color="

528
00:27:29,615 --> 00:27:31,982
Motiv? Gospođo Moore, hajde.

529
00:27:31,984 --> 00:27:34,018
Prisjetimo se ko je
na suđenju ovde.

530
00:27:34,020 --> 00:27:37,955
Nikome se ne sudi
ipak, <i> Komesare.</i>

531
00:27:37,957 --> 00:27:40,090
Vau, nije hteo da dira
to, zar ne? (SCOFFS)

532
00:27:40,092 --> 00:27:42,259
Ne, nije. Možete li dobiti
meni policijski izveštaj o...

533
00:27:42,261 --> 00:27:44,261
Smrt Talanovog oca.
Shvatio sam. Hvala.

534
00:27:44,263 --> 00:27:45,362
Idemo.

535
00:27:48,833 --> 00:27:51,602
Pa, nadam se
imaju jake stomake.

536
00:27:53,838 --> 00:27:55,005
(UZDAS)

537
00:27:58,143 --> 00:27:59,343
(ČIŠĆA GRLO)

538
00:28:01,780 --> 00:28:02,846
<i> Oh, Bože.</i>

539
00:28:10,522 --> 00:28:12,389
 Ne moraš
budi tu za ovo.

540
00:28:12,391 --> 00:28:13,791
 Oh, nema problema.

541
00:28:19,531 --> 00:28:21,832
 <i> Jesi li dobro?</i> <i> Dobro sam.</i>

542
00:28:21,834 --> 00:28:24,201
 <i> Hoćeš čašu vode?
Ne, hvala.</i>

543
00:28:24,203 --> 00:28:26,336
 <i> U redu. Pokušaću da uradim
ovo</i> <i> što je brže moguće.</i>

544
00:28:26,338 --> 00:28:27,471
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)

545
00:28:27,473 --> 00:28:28,572
GAVIN: Dobro...

546
00:28:30,475 --> 00:28:34,211
 Tijela su sačuvana u a
komora za negativnu temperaturu,

547
00:28:34,213 --> 00:28:36,980
 tako da ima minimalno
bez raspadanja.

548
00:28:36,982 --> 00:28:40,050
 Veoma opak napad kandžama.

549
00:28:40,985 --> 00:28:44,755
 Um, stražnji dio lobanje

550
00:28:44,757 --> 00:28:47,591
je potpuno otkinut.
(KAMERA WHIRRS)

551
00:28:48,827 --> 00:28:52,596
 Tu je i a
uočljiv uzorak ugriza,

552
00:28:52,598 --> 00:28:55,032
 dosljedan u a
napad velikih životinja.

553
00:28:55,034 --> 00:28:57,968
Lijeva butna kost je potpuno otkrivena.
(KAMERA WHIRRS)

554
00:28:59,404 --> 00:29:02,272
 Donja vilica je bila
potpuno otkinut.

555
00:29:02,274 --> 00:29:05,743
Također, jezik je djelimično konzumiran.
(KAMERA WHIRRS)

556
00:29:09,414 --> 00:29:13,684
 Krećući se ovamo do butne kosti,

557
00:29:13,686 --> 00:29:15,686
 postoje dokazi
teškog razaranja.

558
00:29:16,221 --> 00:29:17,354
(SCOFFS)

559
00:29:17,356 --> 00:29:18,555
još jednom,

560
00:29:18,557 --> 00:29:22,659
 nema dokaza
vrsta naoružanja

561
00:29:25,096 --> 00:29:26,930
 i isti obrazac ugriza.

562
00:29:28,700 --> 00:29:30,134
 Ovo je uradila životinja.

563
00:29:31,436 --> 00:29:32,803
(VRIČE)

564
00:29:32,805 --> 00:29:34,304
 <i> Jebeni pakao!</i>

565
00:29:34,306 --> 00:29:35,305
 <i> Oh!</i>

566
00:29:35,907 --> 00:29:37,374
 <i> Jesi li dobro?</i>

567
00:29:37,376 --> 00:29:38,809
 <i> Jebeni pakao.</i>

568
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
(SMEJE SE)

569
00:29:40,880 --> 00:29:42,646
 Hajde da pogledamo dečaka.

570
00:29:58,096 --> 00:29:58,962
 U redu.

571
00:30:00,331 --> 00:30:02,166
(ZUJ VRATA)

572
00:30:02,934 --> 00:30:04,501
(GOVORI FRANCUSKI)

573
00:30:10,608 --> 00:30:11,675
KATE: Ne.

574
00:30:11,677 --> 00:30:13,811
(NASTAVLJA GOVORI FRANCUSKI)

575
00:30:28,126 --> 00:30:29,359
<font color="

576
00:30:56,020 --> 00:30:57,221
(IZDIH)

577
00:30:57,689 --> 00:30:59,523
U redu.

578
00:30:59,525 --> 00:31:00,591
(ČIŠĆA GRLO)

579
00:31:01,292 --> 00:31:03,660
Tako sam se nadao

580
00:31:03,662 --> 00:31:06,730
da ti donesem dobro
vijesti o DNK,

581
00:31:06,732 --> 00:31:08,866
ali uzorci su bili
unakrsno kontaminirano.

582
00:31:08,868 --> 00:31:10,067
Nema razloga za brigu.

583
00:31:10,069 --> 00:31:11,835
Bilo je to samo a
greška u laboratoriji.

584
00:31:11,837 --> 00:31:13,070
To se stalno dešava.

585
00:31:13,072 --> 00:31:16,206
I trče
sada novi testovi.

586
00:31:17,075 --> 00:31:19,376
Ali imam neke
dobre vijesti za tebe.

587
00:31:20,912 --> 00:31:24,314
Možda znamo stanje
patite od.

588
00:31:25,049 --> 00:31:28,252
To se zove porfirija.

589
00:31:28,254 --> 00:31:31,488
Da li je neki doktor ikada ovo spomenuo
vama ili vašoj porodici ranije?

590
00:31:32,857 --> 00:31:34,992
  Ne?

591
00:31:34,994 --> 00:31:39,930
 Simptomi ove bolesti i šta
od kojih patite su veoma slični.

592
00:31:39,932 --> 00:31:43,934
 A ako test bude pozitivan,

593
00:31:43,936 --> 00:31:47,504
 to će vam pomoći da dokažete
nisu bili fizički sposobni

594
00:31:47,506 --> 00:31:49,606
 da počine ova krivična dela.

595
00:31:49,608 --> 00:31:53,277
 Uh, moraćemo da te premestimo
u bolnicu na neke pretrage.

596
00:31:53,279 --> 00:31:56,013
 Je li to nešto što bi
osjećati ugodno sa?

597
00:31:58,082 --> 00:31:59,283
 Da?

598
00:32:00,285 --> 00:32:02,352
 <i> U redu.</i>

599
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
 Hteo bih da razgovaramo o tome
noć smrti.

600
00:32:09,127 --> 00:32:11,762
 Da li se sećate gde
bio si te noći?

601
00:32:14,599 --> 00:32:18,568
Ne mogu se sjetiti
stvari kada sam bolestan.

602
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
 U redu, razumijem. Mi
nazovi te zamračenja.

603
00:32:38,623 --> 00:32:39,489
 uh...

604
00:32:40,792 --> 00:32:41,892
(KATE STAMMERS)

605
00:32:42,994 --> 00:32:44,361
 Mislio sam da sam to izgubio.

606
00:32:45,330 --> 00:32:49,566
 Bio je savijen, ali ja
ispravio ga.

607
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
 Hvala, Talane.

608
00:32:53,805 --> 00:32:55,739
 Bio je to očev prsten.

609
00:33:01,245 --> 00:33:04,348
 Izgubio sam oca
takođe ne tako davno.

610
00:33:08,119 --> 00:33:10,320
 Znam kakav je to osećaj.

611
00:33:15,026 --> 00:33:16,326
 <i> Hvala.</i>

612
00:33:24,268 --> 00:33:25,669
(GOVORI FRANCUSKI)

613
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
(VRATA SE OTVARAJU)

614
00:33:54,666 --> 00:33:55,799
(VRATA ZATVORENA)

615
00:33:55,801 --> 00:33:57,200
 Hej. Hej.

616
00:34:00,304 --> 00:34:01,438
Je li to Talanovo hapšenje?

617
00:34:10,815 --> 00:34:14,184
KATE: Nije
čak su se i potukli.

618
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
 Izvještaj o nesreći njegovog oca.
Oh, dobro.

619
00:34:16,321 --> 00:34:19,423
 Pistor je istraživao ovaj slučaj i
Rineaux je bio prvi na sceni.

620
00:34:20,725 --> 00:34:22,926
 Stvarno? Mmm-hmm.

621
00:34:22,928 --> 00:34:27,397
 Sudar jednog automobila, br
gruba igra, dosudio nesreću.

622
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
 Da, ali provjeri
toksikološki izvještaj.

623
00:34:30,069 --> 00:34:32,536
 Imao je fenobarbital
u njegovom sistemu.

624
00:34:32,538 --> 00:34:35,872
 Imao je 15 puta bilo šta
normalnu propisanu količinu.

625
00:34:35,874 --> 00:34:37,441
 Petnaest? Razgovarao sam sa gđom.
Gwynek.

626
00:34:37,443 --> 00:34:41,411
 Tako se zaklela da je njen muž
nema istoriju problema sa drogom.

627
00:34:41,413 --> 00:34:44,181
 Nema problema s depresijom, ne
uopšte medicinskih problema.

628
00:34:44,183 --> 00:34:46,550
GAVIN: U redu, momci, hoćete li
hoćeš li doći na minut?

629
00:34:46,552 --> 00:34:48,118
 Upravo sam sredio
moji nalazi za, uh,

630
00:34:48,120 --> 00:34:49,719
 Ispit Henry Porter.

631
00:34:49,721 --> 00:34:52,556
 Da, uh, pa zašto nije Pistor

632
00:34:52,558 --> 00:34:54,758
 istražiti njegovu smrt
kao moguće ubistvo?

633
00:34:54,760 --> 00:34:56,126
 Novac stvara ljude
raditi čudne stvari.

634
00:34:56,128 --> 00:34:58,128
GAVIN: Svakako.

635
00:34:58,130 --> 00:35:02,065
 U redu, pa, um, Henry Porter...

636
00:35:02,067 --> 00:35:05,402
 Za tragove ugriza, prvo
od svega, nerazlučiv.

637
00:35:05,404 --> 00:35:06,903
 Ne mogu ti reći šta
životinja od koje su.

638
00:35:06,905 --> 00:35:09,639
 Hm, također, Henry Porter's
lobanja je smrskana

639
00:35:09,641 --> 00:35:13,577
 i potrebno je 1400 PSI
smrskati ljudsku lobanju.

640
00:35:13,579 --> 00:35:17,714
 I očigledno ljudski
ugriz je maksimalno 200 funti.

641
00:35:17,716 --> 00:35:19,483
 Dobro, dakle ne ljudski.

642
00:35:19,485 --> 00:35:20,717
 ne, ne...

643
00:35:22,487 --> 00:35:24,221
 Hm, pa...

644
00:35:25,223 --> 00:35:27,290
 Izvinite, izvinite me na sekund.

645
00:35:30,228 --> 00:35:31,728
 Šta je s njim?

646
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
 Ne znam.

647
00:35:33,999 --> 00:35:35,332
(DUBOKO IZDIŠE)

648
00:35:37,335 --> 00:35:38,335
 Jebi ga.

649
00:35:41,005 --> 00:35:42,072
(steče)

650
00:35:46,310 --> 00:35:48,345
 On je kreten
šta je s njim.

651
00:35:48,813 --> 00:35:50,180
 U redu.

652
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Mislim, on je stručnjak za životinje.

653
00:35:52,251 --> 00:35:55,118
 Ima ih na hiljade.
Zašto baš on?

654
00:35:55,120 --> 00:35:56,286
 Jer on je najbolji
za slučaj, Eric.

655
00:35:56,288 --> 00:35:57,687
 Je li tako? Da.

656
00:35:57,689 --> 00:35:59,356
 Ne može nam ni reći
koja je to životinja.

657
00:35:59,358 --> 00:36:00,524
 Da te pitam nešto.

658
00:36:03,594 --> 00:36:04,761
 Reci mu šta se desilo
meni u Sjedinjenim Državama?

659
00:36:04,763 --> 00:36:05,829
 sta se desilo?

660
00:36:05,831 --> 00:36:07,931
 Ne! Zašto, je li rekao nešto?

661
00:36:07,933 --> 00:36:09,966
 To nije bila ona, druže.

662
00:36:09,968 --> 00:36:12,035
 To sam bio ja, sam sam saznao.
Nije bilo teško.

663
00:36:12,037 --> 00:36:13,370
 Prodao si privilegovano
advokat-klijent

664
00:36:13,372 --> 00:36:15,205
 informacije za gotovinu.
Solidan posao.

665
00:36:15,207 --> 00:36:17,941
Cash? Ne znaš šta
o čemu govoriš, u redu?

666
00:36:17,943 --> 00:36:19,009
 Zato, molim te, umukni.

667
00:36:19,011 --> 00:36:20,243
 Eric.

668
00:36:23,347 --> 00:36:26,216
 sta se desava? Jesam
jesi li bolestan ili šta?

669
00:36:26,218 --> 00:36:29,619
 Da, ne znam. Da, ja
mislim da je ovde samo hrana.

670
00:36:29,621 --> 00:36:30,854
 Da, Francuska je zaista
poznat po usranoj hrani.

671
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
 Eric.

672
00:36:32,391 --> 00:36:33,456
ERIC: <i> Oui.</i>

673
00:36:33,991 --> 00:36:34,791
 Žao mi je. Da.

674
00:36:38,629 --> 00:36:42,532
 Dakle, dobro, u svakom slučaju, hm...
Gdje sam bio?

675
00:36:42,534 --> 00:36:45,635
 Uh, ugrizi. Dakle, jeste
onda definitivno nije čovek?

676
00:36:45,637 --> 00:36:48,004
 Oh, da. Dakle, ne, ne.

677
00:36:48,006 --> 00:36:50,740
Uh, ne, ovo je bila ogromna životinja.
<font color="

678
00:36:50,742 --> 00:36:52,475
Dobro. Oh, moj Bože.
bolnica...

679
00:36:54,078 --> 00:36:56,413
Claire Porter je ušla
septički šok i umro.

680
00:36:56,415 --> 00:36:57,948
Oh, Isuse.

681
00:37:08,192 --> 00:37:09,392
(GOVORI FRANCUSKI)

682
00:37:11,495 --> 00:37:13,063
U redu.

683
00:37:13,065 --> 00:37:15,432
(ZVEĆAK PRIJEMNIKA)

684
00:37:15,434 --> 00:37:18,501
Dakle, sudija vam je ovlastio
zahtev za medicinsku procenu.

685
00:37:18,503 --> 00:37:21,605
Izgleda da ste uspeli
zanimljiva poenta

686
00:37:21,607 --> 00:37:24,241
u vezi sa vašim klijentom
fizički nedostaci.

687
00:37:24,243 --> 00:37:25,675
<font color="

688
00:37:28,713 --> 00:37:31,348
Uh, hvala vam, gospođo Moore.
Obavještavaćemo vas.

689
00:37:31,350 --> 00:37:32,749
Uh, zapravo,
<i> Komesare,</i> ako mogu.

690
00:37:32,751 --> 00:37:35,252
Uh, išla sam
policijski izvještaj

691
00:37:35,254 --> 00:37:37,187
izdato za Jorgea
Gwynekova saobraćajna nesreća.

692
00:37:37,189 --> 00:37:38,588
Istražili ste ovo, da?

693
00:37:39,790 --> 00:37:41,625
Da, to je tačno.

694
00:37:41,627 --> 00:37:44,761
Onda, siguran sam da si dobro
svjestan da je imao 15 puta

695
00:37:44,763 --> 00:37:46,730
propisanu količinu
Fenobarbital u njegovom sistemu.

696
00:37:46,732 --> 00:37:48,098
Šta mislite, gospođo Moore?

697
00:37:48,100 --> 00:37:49,699
Kao istražni službenik,

698
00:37:49,701 --> 00:37:53,036
 Osećam se kao da ste zanemarili neke
elementi koji se odnose na mog klijenta.

699
00:37:53,038 --> 00:37:55,438
 Zašto barem nisi
dalje istražiti nesreću?

700
00:37:55,440 --> 00:37:57,574
 Jer ja to mislim
on je narkoman.

701
00:37:57,576 --> 00:37:59,409
 Nema ništa unutra
njegovu istoriju bolesti

702
00:37:59,411 --> 00:38:02,112
 da sugeriše da je imao
problemi sa zloupotrebom supstanci. Ništa!

703
00:38:02,114 --> 00:38:03,580
 Ako imate bilo kakvih zahtjeva, zašto
zar ne napismeno?

704
00:38:03,582 --> 00:38:04,648
(GOVORI FRANCUSKI)

705
00:38:04,650 --> 00:38:05,482
(TELEFON ZVONI)

706
00:38:12,423 --> 00:38:13,490
 Sačekaj, molim te.

707
00:38:19,563 --> 00:38:20,964
<font color="

708
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
(PISTOR UZDAS)

709
00:38:22,134 --> 00:38:24,567
Farmer izvan grada

710
00:38:24,569 --> 00:38:28,138
prijavio da je neka vrsta
životinja je napala njegove konje.

711
00:38:28,140 --> 00:38:29,739
Stajao je na dve noge,

712
00:38:29,741 --> 00:38:31,574
visoka preko dva metra,
prekrivena kosom,

713
00:38:31,576 --> 00:38:33,977
i nazvao ga a
"čudovište iz pakla."

714
00:38:33,979 --> 00:38:36,112
To sigurno zvuči kao
životinja koja je ubila Henryja Portera.

715
00:38:36,114 --> 00:38:37,314
KATE: Pratićemo te.

716
00:38:37,316 --> 00:38:39,382
Da, zašto to ne uradiš?

717
00:38:42,787 --> 00:38:44,154
(GOVORI FRANCUSKI)

718
00:38:56,767 --> 00:38:58,201
<font color="

719
00:39:01,005 --> 00:39:01,838
(GOVORI FRANCUSKI)

720
00:39:18,556 --> 00:39:20,623
(RAČUNAJUĆI NA FRANCUSKIM)

721
00:40:25,222 --> 00:40:26,356
(GAVANJE)

722
00:40:26,358 --> 00:40:27,524
Isuse!

723
00:40:29,894 --> 00:40:31,428
(URI)

724
00:40:46,243 --> 00:40:47,744
PISTOR: To je nemoguće.

725
00:40:47,746 --> 00:40:49,646
Nije bilo medveda, a
divlji medved na ovim prostorima za...

726
00:40:49,648 --> 00:40:51,448
Stotinu godina.

727
00:40:51,450 --> 00:40:54,217
KATE: Ovo mora da je medvjed
koji je napao Portere.

728
00:40:54,219 --> 00:40:56,920
Sve je konzistentno, područje,
veličina životinje. Gavine?

729
00:40:56,922 --> 00:40:58,455
 Moraćemo da uradimo neke testove,

730
00:40:58,457 --> 00:41:00,223
 ali ovo izgleda dobro.

731
00:41:25,983 --> 00:41:27,717
 DNK rezultati.

732
00:41:29,253 --> 00:41:30,653
 Treba nam Gavin.

733
00:41:37,995 --> 00:41:39,028
KATE: Gavine.

734
00:41:40,998 --> 00:41:45,768
 Upravo sam, uh, to čitao tamo
su određeni sojevi porfirije

735
00:41:45,770 --> 00:41:48,438
 koji nisu samo položeni
genetski, ali u rijetkim slučajevima,

736
00:41:48,440 --> 00:41:51,774
 mogu se prenositi
krvi ili bilo koje sluzokože.

737
00:41:51,776 --> 00:41:53,776
ERIC: Samo ću
upali ovo svjetlo.

738
00:41:56,313 --> 00:41:59,048
<font color="
da pogledaš ovo.

739
00:41:59,050 --> 00:42:01,618
Talanovi DNK rezultati,
ponovo unakrsno kontaminiran.

740
00:42:01,620 --> 00:42:04,187
Pa, nateraj ih
uradite test ponovo.

741
00:42:04,189 --> 00:42:07,891
Zapravo, možeš li, hm,
zamoli ih da me pošalju

742
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
obe analize DNK
izvještaji za oba testa?

743
00:42:12,062 --> 00:42:13,096
KATE: Evo.

744
00:42:31,048 --> 00:42:32,115
Hej.

745
00:42:32,816 --> 00:42:34,150
sta nije u redu?

746
00:42:37,054 --> 00:42:38,655
(UZDAS)

747
00:42:38,657 --> 00:42:40,256
Ne znam.

748
00:42:42,393 --> 00:42:43,660
Zabrinut sam za tebe.

749
00:42:43,662 --> 00:42:45,328
Ne, nemoj.

750
00:42:45,330 --> 00:42:47,897
Trebao bi biti zabrinut
o slučaju.

751
00:42:47,899 --> 00:42:51,534
<font color="
nikad nisam brinuo za svoje slučajeve.

752
00:42:51,536 --> 00:42:54,070
Tada se ništa nije promenilo.

753
00:42:54,072 --> 00:42:55,738
Da. Mmm.

754
00:42:57,241 --> 00:42:58,808
(KUPANJE)

755
00:43:04,081 --> 00:43:05,782
(VIČE NERAZGLEDNO)

756
00:43:14,024 --> 00:43:15,858
KATE: Mislite li da je on
mogao si to uraditi, Gavine?

757
00:43:16,727 --> 00:43:18,461
(UZDAS)

758
00:43:18,463 --> 00:43:21,798
Vidite, nema šanse da bi muškarac mogao
uradio tako nešto.

759
00:43:22,299 --> 00:43:24,500
Da. Da.

760
00:43:26,870 --> 00:43:29,105
Radiš odličan posao, Kate.

761
00:43:30,741 --> 00:43:32,675
Hvala što si to rekao.

762
00:43:34,211 --> 00:43:36,746
I bio si u pravu
da se preselim ovde.

763
00:43:36,748 --> 00:43:38,514
 Trebao sam poći s tobom.

764
00:43:41,285 --> 00:43:42,685
 Nedostaješ mi, Kate.

765
00:43:46,957 --> 00:43:48,491
 I ti meni nedostaješ.

766
00:43:49,793 --> 00:43:51,327
(VIČE NERAZGLEDNO)

767
00:44:00,938 --> 00:44:02,972
REPORTER: <i> Došao je dan
Gwynekovo specijalizovano testiranje</i>

768
00:44:02,974 --> 00:44:04,407
 <i> koji bi mogao proizvesti
rezultati koji</i>

769
00:44:04,409 --> 00:44:05,842
 <i> osloboditi ga svega
krivične prijave.</i>

770
00:44:10,147 --> 00:44:11,347
 Isuse!

771
00:44:12,182 --> 00:44:13,683
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

772
00:44:31,001 --> 00:44:32,935
 hm...

773
00:44:34,204 --> 00:44:35,438
 Stani.

774
00:44:35,939 --> 00:44:37,073
(KATE UZDAJE)

775
00:44:40,144 --> 00:44:42,078
Zašto mi pomažeš, Kate?

776
00:44:43,347 --> 00:44:45,348
 Mmm.

777
00:44:45,350 --> 00:44:47,850
 Zato što sam bio naučen
od malih nogu

778
00:44:47,852 --> 00:44:50,353
 da svi
zaslužuje da se čuje.

779
00:44:50,355 --> 00:44:52,955
 Posebno one koje
misle da to ne zaslužuju.

780
00:44:54,725 --> 00:44:56,926
 Dobiće šta žele.

781
00:44:58,896 --> 00:45:00,530
 Da li želiš da odustanem?

782
00:45:03,734 --> 00:45:05,201
(SMEJE SE)

783
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
 Ali ste razmišljali o tome?
Mmm. Da.

784
00:45:10,874 --> 00:45:11,908
(KUCANJE)

785
00:45:13,010 --> 00:45:13,943
(VRATA SE OTVARAJU)

786
00:45:15,512 --> 00:45:16,946
 <i> Da, uđi.</i>

787
00:45:23,020 --> 00:45:24,087
Oh.

788
00:45:27,991 --> 00:45:29,158
<font color="

789
00:45:29,160 --> 00:45:33,696
Uh, Talan, ovo su moje
partneri Eric i Gavin.

790
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Još se niste zvanično upoznali.

791
00:45:36,533 --> 00:45:37,767
Talan.

792
00:45:39,703 --> 00:45:43,339
Uh, Gavin će objasniti nekoliko
o pojedinostima o ispitu.

793
00:45:43,341 --> 00:45:44,741
Pa, ok?

794
00:45:44,743 --> 00:45:48,678
Ok, dakle, um, Talan, zajedno sa
normalna baterija testova,

795
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
glavni ljekar je takođe
će administrirati, hm, uh,

796
00:45:51,950 --> 00:45:55,017
otisak rožnjače da se dobije a
uzorak ćelije jednog vašeg oka.

797
00:45:55,019 --> 00:45:57,420
Ovo će biti rano
indikator porfirije.

798
00:45:57,422 --> 00:46:00,423
Nakon toga će pokušati
napad izazvan fotikom.

799
00:46:00,425 --> 00:46:02,759
 Napad izazvan fotikom?

800
00:46:02,761 --> 00:46:07,096
 To su strobirajuća svjetla
izazivaju stres i izazivaju napad.

801
00:46:07,098 --> 00:46:09,799
 To je jedini način
potvrditi porfiriju

802
00:46:09,801 --> 00:46:12,368
 i dozvoli da bude
prihvatljivo na sudu.

803
00:46:12,370 --> 00:46:14,604
 U redu, trebalo bi da krenemo.
Stražari!

804
00:46:39,663 --> 00:46:41,197
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

805
00:46:58,282 --> 00:47:00,082
 Upaliće, zar ne?

806
00:47:01,685 --> 00:47:02,885
 Mora.

807
00:47:06,857 --> 00:47:08,191
 Gdjo Gwynek, u redu.

808
00:47:10,427 --> 00:47:11,227
(UZDAS)

809
00:47:17,501 --> 00:47:18,334
(KAŠLJAJ)

810
00:47:20,304 --> 00:47:21,237
 Rineaux.

811
00:47:37,554 --> 00:47:38,387
<font color="

812
00:47:46,663 --> 00:47:49,599
Početak ispitivanja
pacijenta Talan Gwynek.

813
00:47:51,335 --> 00:47:53,803
<i> U redu, sada ćemo uraditi</i>
<i>otisak rožnjače.</i>

814
00:47:58,342 --> 00:47:59,442
GAVIN: Opusti se, Talane.

815
00:48:35,779 --> 00:48:38,948
<i> Rani indikator</i> <i> za
porfirija je pozitivna.</i>

816
00:48:38,950 --> 00:48:40,516
Odlično, odlično.

817
00:48:40,518 --> 00:48:42,618
DOKTOR: <i> Hajdemo sada
na</i> <i> za indukciju napadaja.</i>

818
00:48:42,620 --> 00:48:43,452
(NASTAVLJA BIPATI)

819
00:48:52,462 --> 00:48:53,496
<font color="

820
00:49:00,037 --> 00:49:01,871
<i> Trebaćeš da buljiš</i>
<i>na trepćuće svjetlo.</i>

821
00:49:13,884 --> 00:49:16,485
(POBUDUĆE PISKĆE)

822
00:49:16,487 --> 00:49:18,888
Uh, doktore? ne,
ne, normalno je.

823
00:49:18,890 --> 00:49:20,323
(NASTAVLJA BIPATI)

824
00:49:26,063 --> 00:49:27,563
Moramo ovo zaustaviti odmah.

825
00:49:27,565 --> 00:49:28,998
Ovo je neobično.

826
00:49:30,400 --> 00:49:31,767
GAVIN: Doktore, molim vas!

827
00:49:31,769 --> 00:49:33,169
(NASTAVLJA BIPATI)

828
00:49:33,171 --> 00:49:34,303
GAVIN: <i> Neka neko pomogne!</i>

829
00:49:36,306 --> 00:49:37,373
<font color="

830
00:49:51,254 --> 00:49:52,521
(VIČE)

831
00:49:54,024 --> 00:49:55,791
Ne, ne, ne! Gwynek, nemoj!
(ŽENA VRIŠTA)

832
00:49:55,793 --> 00:49:57,093
(VRIŠĆE)

833
00:49:57,095 --> 00:49:58,227
(STATIČNO pucketa)

834
00:50:10,807 --> 00:50:12,174
KATE: Kako se ovo dogodilo?

835
00:50:14,845 --> 00:50:17,947
Jedva se kretao.
To nije bio Talan.

836
00:50:20,884 --> 00:50:24,186
Nadam se da ste srećni, nadam se da ste srećni!
Sve je ovo na tvojoj glavi!

837
00:50:24,188 --> 00:50:25,388
Kako je bilo
trebali bismo znati

838
00:50:25,390 --> 00:50:26,522
da će se ovo dogoditi?

839
00:50:26,524 --> 00:50:29,158
Znao sam! Imaš
prebačen je.

840
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
 Ubio je tri osobe
a sada ga nema!

841
00:50:31,362 --> 00:50:33,662
 Obećavam da sam radio samo ono što sam
misao je najbolja za mog klijenta!

842
00:50:33,664 --> 00:50:37,166
 Boli me kurac! Samo idi!
Idi! Pusti me da radim svoj posao. Idi!

843
00:50:37,168 --> 00:50:38,834
(VIČE NA FRANCUSKOM)

844
00:50:38,836 --> 00:50:40,803
 Idi! Idi! Idi ti!

845
00:50:40,805 --> 00:50:42,638
 Jebi ga!

846
00:50:42,640 --> 00:50:45,207
REPORTER: <i> Izvještaji iz Lyona
ukazuje na još četiri mrtva.</i>

847
00:50:45,209 --> 00:50:48,411
 <i> Gdje se Gwynek nalazi</i>
<i> ostaju nepoznati.</i>

848
00:50:48,413 --> 00:50:50,379
KOMENTATOR 1: <i> Gdje bi
naše</i> <i> legende o vukodlakima?</i>

849
00:50:50,381 --> 00:50:53,082
 <i> Stavi "luna" u</i>
<i> riječ ludak.</i>

850
00:50:53,084 --> 00:50:55,751
KOMENTATOR 2: <i> Istraživači su ušli u trag
više od hiljadu prijavljenih napada</i>

851
00:50:55,753 --> 00:50:58,087
 <i> i uporedio datume</i>
<i> sa lunarnim ciklusom.</i>

852
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
 <i> Najopasnije vrijeme</i>
<i> nakon punog mjeseca.</i>

853
00:51:02,692 --> 00:51:04,060
(KLIKANJE NA TIPKE)

854
00:51:09,099 --> 00:51:10,433
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

855
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
KATE: Eric? Jesi li ovdje?

856
00:51:18,341 --> 00:51:20,009
<font color="

857
00:51:20,011 --> 00:51:20,810
(KORACI SE PRIbližuju) Eric?

858
00:51:22,879 --> 00:51:24,313
Hej. Hej.

859
00:51:25,415 --> 00:51:26,582
Jesi li proveo cijelu noć ovdje?

860
00:51:26,584 --> 00:51:28,117
Da.

861
00:51:28,119 --> 00:51:30,486
Kako si? Jesi li dobro?

862
00:51:32,089 --> 00:51:35,357
Slušaj, ja sam
drago mi je da si ovdje.

863
00:51:35,359 --> 00:51:39,195
Um, znate kako smo se pitali
kako je to bilo i fizički moguće

864
00:51:39,197 --> 00:51:43,299
da Talan uništi
ta bolnica?

865
00:51:43,301 --> 00:51:45,701
Da. U redu, strpi me.

866
00:51:45,703 --> 00:51:47,870
Znate kako ljudi
recimo pun mjesec

867
00:51:47,872 --> 00:51:50,139
može da natera ljude da polude, izlude?

868
00:51:50,474 --> 00:51:51,974
Da?

869
00:51:51,976 --> 00:51:53,776
U redu. Pa, gledaj ovo.

870
00:51:53,778 --> 00:51:56,212
<font color="
u riječi luđak,</i>

871
00:51:56,214 --> 00:52:00,316
<i> ali da li zaista znamo</i> <i> šta
uticaj koji mjesec</i> <i> ima na naše živote?</i>

872
00:52:01,118 --> 00:52:02,651
ERIC: U redu, vidi.

873
00:52:04,888 --> 00:52:08,057
CLAIRE: <i> Nebo je bilo tako sjajno.
Bio je pun mjesec.</i>

874
00:52:10,327 --> 00:52:12,461
Bilo je ovih
studije o epileptičarima

875
00:52:12,463 --> 00:52:15,498
gde se aktivira pun mesec
ovih produženih napadaja.

876
00:52:15,500 --> 00:52:17,466
Imaju ove
nasilni ispadi

877
00:52:17,468 --> 00:52:19,835
i dobiju skoro ovo,
kao, super ljudska snaga.

878
00:52:19,837 --> 00:52:21,303
 Ima nešto
da se radi sa vodom.

879
00:52:21,305 --> 00:52:23,139
 Znaš kako kao mjesec
utiče na plimu, zar ne?

880
00:52:23,141 --> 00:52:26,408
 Mmm-hmm. Pa, ljudska bića
imaju skoro 60% vode.

881
00:52:27,244 --> 00:52:28,444
 Mislim, nekako
ima smisla, zar ne?

882
00:52:28,446 --> 00:52:30,513
 Čak imaju i ime za to.

883
00:52:30,515 --> 00:52:32,281
 To se zove Lunarni efekat.

884
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
 Ok, pa...

885
00:52:34,651 --> 00:52:38,754
 Pa ti misliš da je on
postaje ono što jeste

886
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
 pod uticajem
mjeseca?

887
00:52:42,359 --> 00:52:43,592
GAVIN: Šta to govoriš?

888
00:52:46,630 --> 00:52:47,696
 Hej.

889
00:52:48,932 --> 00:52:50,199
 Hej.

890
00:52:52,769 --> 00:52:54,436
 Sinoć je mjesec bio 98%.

891
00:52:55,872 --> 00:52:58,107
 Večeras, pun mjesec.

892
00:53:02,712 --> 00:53:04,513
sta je ovo?

893
00:53:04,515 --> 00:53:06,382
REPORTER: <i> Čini se da ima
nema više</i> <i> kandidiranja za Gwynek.</i>

894
00:53:06,384 --> 00:53:07,716
 <i> Policija je</i> <i>
zgrada okružena.</i>

895
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
 <i> Međutim, detalji
o</i> <i> kako je pobjegao</i>

896
00:53:09,854 --> 00:53:12,388
 <i> dobro čuvana bolnica
krilo ostaje nejasno.</i>

897
00:53:12,390 --> 00:53:14,323
 ja idem. Da. Ja sam
idem po moj kaput.

898
00:53:14,325 --> 00:53:15,791
 Zašto? Pistor nema
želim te tamo.

899
00:53:15,793 --> 00:53:18,527
 On je moj klijent, Gavine. I
imaju odgovornost.

900
00:53:18,529 --> 00:53:20,129
 Ali on je ubica, Kate.
Ostavi to na miru.

901
00:53:20,131 --> 00:53:22,131
Znam da je ubica, Gavine.

902
00:53:22,133 --> 00:53:23,732
 Završio sam sa njegovom odbranom.

903
00:53:23,734 --> 00:53:25,801
Ne znam, mislim, ako ovo
LUNARNI EFEKAT... ERIK: Dolaziš?

904
00:53:25,803 --> 00:53:27,002
 Grešiš, Kate!

905
00:53:27,004 --> 00:53:28,137
KATE: Da, dolazim.

906
00:53:28,139 --> 00:53:29,805
 Mnogo ljudi je umrlo.

907
00:53:29,807 --> 00:53:31,740
 Ne želim da umru
zbog mene, ok?

908
00:53:31,742 --> 00:53:34,009
 Da, pa, osoba koja si
pokušavati spasiti je jebena životinja!

909
00:53:34,011 --> 00:53:35,711
 Znam to, Gavine! Šta učiniti
želiš da ti kažem?

910
00:53:35,713 --> 00:53:37,379
 Zar mu nisi pomogao
ubio dovoljno ljudi, Kate?

911
00:53:37,381 --> 00:53:38,714
sta?

912
00:53:41,751 --> 00:53:43,118
(SCOFFS)

913
00:53:45,388 --> 00:53:47,856
 U redu, ti
moram ostati ovdje.

914
00:53:47,858 --> 00:53:51,460
 Ne želim da te vidim. Možeš li
saberi svoja sranja, molim te?

915
00:54:23,860 --> 00:54:24,960
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

916
00:54:34,871 --> 00:54:36,038
(NEČUJNO)

917
00:54:50,387 --> 00:54:52,521
(GOVORI FRANCUSKI)

918
00:55:06,069 --> 00:55:07,569
SLUŽBENIK: Idi, idi, idi!

919
00:55:07,571 --> 00:55:08,704
 Uh, Katherine Moore...

920
00:55:12,075 --> 00:55:13,642
(GOVORI FRANCUSKI)

921
00:55:16,846 --> 00:55:17,980
KATE: Pistor!

922
00:55:17,982 --> 00:55:18,881
<font color="

923
00:55:22,652 --> 00:55:23,852
sta radis ovde?
Rekao sam ti da se kloniš.

924
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
On je moj klijent.

925
00:55:25,423 --> 00:55:27,656
Ne želim nikoga da vidim
drugo boli, u redu?

926
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
Ne brini. On je
na osmom spratu.

927
00:55:29,327 --> 00:55:31,260
Još nikog nije ubio.

928
00:55:31,262 --> 00:55:32,961
Imamo situaciju
pod kontrolom.

929
00:55:32,963 --> 00:55:34,863
Kontrola? Nemaš pojma
sa čime se ovde bavite.

930
00:55:34,865 --> 00:55:36,532
Oh, stvarno? Zašto mi ne kažete, g.
Amerikanac.

931
00:55:36,534 --> 00:55:38,500
Sa čime imamo posla?

932
00:55:38,502 --> 00:55:41,870
Mislim da ima ovo stanje gde
na njegovo ponašanje utiče mesec.

933
00:55:41,872 --> 00:55:44,273
 Mjesec? Šta su
o čemu pričaš?

934
00:55:44,275 --> 00:55:46,508
 Njegovo nasilje nije
prirodno tamo.

935
00:55:47,277 --> 00:55:48,844
 Ok, ok, ok.

936
00:55:48,846 --> 00:55:50,713
 Sve što znam je ja
ne želim više

937
00:55:50,715 --> 00:55:52,214
 nevini ljudi
ubio taj manijak.

938
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
 On se kreće, mrtav je.

939
00:56:03,326 --> 00:56:04,626
(UZDAJUĆI)

940
00:56:06,029 --> 00:56:07,129
(RASCI STAKLA)

941
00:56:08,298 --> 00:56:10,432
(OBJE GOVORE FRANCUSKI)

942
00:56:23,046 --> 00:56:24,146
(IZDIS)

943
00:56:28,752 --> 00:56:29,585
(STEĆANJE)

944
00:56:33,923 --> 00:56:34,857
 Jebi ga.

945
00:56:34,859 --> 00:56:35,991
<font color="

946
00:56:35,993 --> 00:56:37,092
Oh, jebi ga.

947
00:56:43,333 --> 00:56:44,433
(STATIČNO)

948
00:56:44,435 --> 00:56:45,968
(GOVORI FRANCUSKI)

949
00:57:03,186 --> 00:57:04,920
(IZDIS)

950
00:57:18,201 --> 00:57:19,635
(GOVORI FRANCUSKI)

951
00:57:23,039 --> 00:57:24,006
Talan Gwynek.

952
00:57:25,275 --> 00:57:26,341
(GOVORI FRANCUSKI)

953
00:57:40,390 --> 00:57:42,057
Povucite svoje ljude nazad. Povucite svoje ljude nazad.
Odmah!

954
00:57:42,059 --> 00:57:44,726
On je u pravu. Ne želim
još neko da umre, u redu?

955
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
Imamo ga. Uzmi ih
odatle odmah!

956
00:57:46,430 --> 00:57:47,963
Ne znaš šta si
pričamo o tome, ok?

957
00:57:47,965 --> 00:57:49,331
<font color="

958
00:57:51,434 --> 00:57:52,501
(GOVORI FRANCUSKI)

959
00:58:01,311 --> 00:58:02,144
(vrtno gajenje)

960
00:58:15,191 --> 00:58:16,258
(GOVORI FRANCUSKI)

961
00:58:18,628 --> 00:58:19,862
(REŽANJE)

962
00:58:23,366 --> 00:58:24,833
(REŽANJE)

963
00:58:31,341 --> 00:58:32,674
(GOVORI FRANCUSKI)

964
00:58:35,445 --> 00:58:36,912
(REŽANJE)

965
00:58:47,023 --> 00:58:48,557
Šta smo uradili?

966
00:58:49,192 --> 00:58:50,425
(ČOVJEK VRIŠTA)

967
00:58:51,294 --> 00:58:52,327
(trubi)

968
00:58:52,329 --> 00:58:53,695
<font color="

969
00:58:55,164 --> 00:58:56,865
(REŽANJE)

970
00:59:26,062 --> 00:59:27,095
(SIRENA VAILING)

971
00:59:30,500 --> 00:59:33,402
(REPORTER GOVORI FRANCUSKI)

972
00:59:35,939 --> 00:59:37,472
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

973
00:59:45,515 --> 00:59:47,449
MUŠKARAC REPORTER: <i> Na osnovu
na</i> <i> izvještaje očevidaca,</i>

974
00:59:47,451 --> 00:59:50,986
<i> vlasti vjeruju da jeste
uputio se svojoj kući u Cerdonu.</i>

975
00:59:53,389 --> 00:59:55,624
ERIC: Ulazi. Ulazi. Ulazi.

976
00:59:55,626 --> 00:59:57,559
<font color="
Znam, Gavine!

977
00:59:57,561 --> 00:59:58,894
Jebote, šta se desilo
za tvoje oko?

978
00:59:58,896 --> 01:00:00,062
GAVIN: Video sam
vesti, šta se desilo?

979
01:00:00,064 --> 01:00:03,966
Tip je pao 10 katova. Bilo je
kao <i>Planeta jebenih majmuna.</i>

980
01:00:03,968 --> 01:00:05,567
Stajao je desno
ispred nas, Gavine.

981
01:00:05,569 --> 01:00:08,136
ta stvar u njemu,
to nije bio Talan Gwynek.

982
01:00:08,138 --> 01:00:09,571
Kao da nije ni bio...
GAVIN: Nije čak ni bio čovjek?

983
01:00:09,573 --> 01:00:11,239
TOČNO. GAVIN: I
nemojte misliti da jeste.

984
01:00:11,241 --> 01:00:13,609
 Pogledao sam DNK analizu
izvještaje koje mi je Eric poslao.

985
01:00:13,611 --> 01:00:15,811
 Rezultati su bili tačni
oba puta isto.

986
01:00:15,813 --> 01:00:18,413
 Kontaminacija
obrasci su bili identični.

987
01:00:18,415 --> 01:00:20,482
DNK se jednostavno nije mogao klasifikovati.
ERIC: On nije čovjek?

988
01:00:20,484 --> 01:00:22,351
 Da. On nije ništa.
Ne znam šta je on.

989
01:00:31,828 --> 01:00:32,995
GAVIN: Izgleda
kao da smo zakasnili.

990
01:00:35,231 --> 01:00:36,531
(KATE UZDAJE)

991
01:00:41,404 --> 01:00:42,838
 Ona nije ovde.

992
01:00:47,143 --> 01:00:49,277
GAVIN: Šta je sa?
sve obezbeđenje?

993
01:00:49,279 --> 01:00:50,579
 Rekao bih da se plašila.

994
01:00:50,581 --> 01:00:52,247
 Čega se plašila, ha?

995
01:00:52,249 --> 01:00:55,150
 Sada je više nema. Ona vjerovatno
otišao da ga negde sretnemo.

996
01:00:55,785 --> 01:00:57,819
  Jebi ga!

997
01:00:57,821 --> 01:01:00,455
 Šta ako je to bilo
njen plan sve vreme?

998
01:01:00,457 --> 01:01:01,657
ERIC: Ne. Šta
da li je imala izbora?

999
01:01:01,659 --> 01:01:02,824
 o cemu pricas?

1000
01:01:02,826 --> 01:01:04,860
ERIC: Čekaj, čekaj, čekaj.
Razmisli o tome.

1001
01:01:04,862 --> 01:01:06,995
 Ako prije 500 godina
neko je video čoveka

1002
01:01:06,997 --> 01:01:10,999
 sa Talanom Gwynekom isto
izgled, to stanje, u redu?

1003
01:01:11,001 --> 01:01:13,502
 A taj čovek je bio ispod
uticaj meseca.

1004
01:01:13,504 --> 01:01:15,837
 Ovaj Lunarni efekat i
učinilo ga je grabežljivcem

1005
01:01:15,839 --> 01:01:17,706
 i to ga je učinilo ovim
ubica, ovaj ljudožder.

1006
01:01:17,708 --> 01:01:19,508
 Čekaj, zvuči kao da jesi
govori o <i> loup-garou.</i>

1007
01:01:19,510 --> 01:01:21,443
 Vukodlak? Da, oni bi
kazu da nije bio covek.

1008
01:01:21,445 --> 01:01:23,645
 Bio je čovjek i zvijer
kao Talan Gwynek.

1009
01:01:23,647 --> 01:01:26,615
 Razlog više što je njegova cjelina
porodicu treba istrijebiti.

1010
01:01:26,617 --> 01:01:30,052
(mucanje) Šta? Za 50
godine živeli su u miru.

1011
01:01:30,054 --> 01:01:32,487
 I onda nešto
desilo se loše.

1012
01:01:32,489 --> 01:01:36,358
Talanov otac je tako ubijen
mogli biste profitirati od njihove zemlje.

1013
01:01:36,360 --> 01:01:37,893
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

1014
01:01:40,329 --> 01:01:41,196
GAVIN: Kate.

1015
01:01:41,198 --> 01:01:42,631
  Kate.

1016
01:01:42,633 --> 01:01:44,232
 Treba mi samo malo vazduha.
U redu?

1017
01:01:44,234 --> 01:01:45,067
(VRATA ZATVORENA)

1018
01:01:45,702 --> 01:01:46,935
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1019
01:02:11,728 --> 01:02:13,095
(ŠKRIPA VRATA)

1020
01:02:28,244 --> 01:02:29,778
 Gwynek?

1021
01:02:35,051 --> 01:02:37,452
 Gospođo Gwynek, jeste li ovdje?

1022
01:02:37,454 --> 01:02:40,956
 Katherine Moore je.
To sam samo ja, ok?

1023
01:02:44,927 --> 01:02:48,864
 Znam za tajnu

1024
01:02:48,866 --> 01:02:50,932
 krio si se
o vašoj porodici.

1025
01:02:53,770 --> 01:02:54,936
 znam da si...

1026
01:02:56,773 --> 01:02:57,973
 Znam da si...

1027
01:02:59,609 --> 01:03:02,144
 Samo pokušavaš
da zaštitiš svog sina.

1028
01:03:10,319 --> 01:03:14,322
 Ako su te ubili
mužu, možemo ti pomoći.

1029
01:03:14,324 --> 01:03:17,959
 Ali Talan mora biti zaustavljen.

1030
01:03:19,395 --> 01:03:21,963
 Molim te izađi.

1031
01:03:23,399 --> 01:03:24,733
 Molim te.

1032
01:03:26,769 --> 01:03:28,036
(REŽANJE)

1033
01:03:29,505 --> 01:03:30,338
(KATE GASPS)

1034
01:03:30,340 --> 01:03:31,406
(OINKING)

1035
01:03:32,608 --> 01:03:34,042
(TEŠKO DIŠE)

1036
01:03:39,315 --> 01:03:41,116
FUCK! ERIC: Izvini.

1037
01:03:41,118 --> 01:03:43,151
 Eric. Izvini.

1038
01:03:43,153 --> 01:03:45,854
 Idi ti. Ti nisi
trebao bi biti ovdje.

1039
01:03:45,856 --> 01:03:47,422
<font color="
sjekiru u mojoj ruci.

1040
01:03:47,424 --> 01:03:48,990
Nemoj mi se prišuljati.

1041
01:03:48,992 --> 01:03:50,525
ERIC: Šta si ti
radiš ovde?

1042
01:03:50,527 --> 01:03:52,861
Ništa. mislio sam
Video sam nešto.

1043
01:03:52,863 --> 01:03:53,829
Da, bio sam zabrinut za tebe.

1044
01:03:53,831 --> 01:03:55,263
Hajdemo odavde.

1045
01:04:07,643 --> 01:04:09,244
Gde je policajac...

1046
01:04:11,681 --> 01:04:13,048
(REŽI) (STEČE)

1047
01:04:15,384 --> 01:04:16,852
Isuse Hriste!

1048
01:04:17,353 --> 01:04:19,387
(REŽI)

1049
01:04:19,389 --> 01:04:20,889
SLUŽBENIK: Policija! Talent Gwynek!

1050
01:04:21,991 --> 01:04:23,391
<font color="

1051
01:04:24,460 --> 01:04:25,794
(REŽANJE)

1052
01:04:36,639 --> 01:04:38,006
PISTOR: <i> Ne znam.
</i> <i> Ne znam.</i>

1053
01:04:38,008 --> 01:04:41,309
brzinom kojom se kreće,
mogao bi biti bilo gdje.

1054
01:04:41,311 --> 01:04:43,178
Mislim da ne ide
da napusti šumu.

1055
01:04:43,180 --> 01:04:44,579
To je njegov dom.

1056
01:04:44,581 --> 01:04:47,549
Pećinski sistem ovdje, on i njegovi
otac je tamo provodio dosta vremena.

1057
01:04:47,551 --> 01:04:48,884
Odrastao je u tim pećinama.

1058
01:04:48,886 --> 01:04:50,352
PISTOR: Dobro, mi
otići za minut.

1059
01:04:50,354 --> 01:04:51,786
<font color="

1060
01:04:54,490 --> 01:04:56,524
On ti veruje, tako da ideš
da mi pomogne da ga uvedem.

1061
01:04:56,526 --> 01:04:58,059
Idemo! (VRATA ZATVORENA)

1062
01:04:58,061 --> 01:04:59,294
Ja ne idem.

1063
01:04:59,762 --> 01:05:01,263
Zašto?

1064
01:05:01,265 --> 01:05:03,164
Samo treba da shvatim
neke stvari van, Kate.

1065
01:05:04,433 --> 01:05:07,168
Ne mogu sada da objasnim.
Ne mogu.

1066
01:05:07,170 --> 01:05:09,971
Gavine, hajde. Šta je
pakao se dešava, stvarno?

1067
01:05:11,607 --> 01:05:13,241
o čemu se radi?

1068
01:05:13,243 --> 01:05:14,542
Pokaži nam svoju ruku.

1069
01:05:14,544 --> 01:05:16,244
(POKRETANJE MOTORA)

1070
01:05:16,246 --> 01:05:17,779
KATE: Slušaj, šta se dešava?

1071
01:05:18,447 --> 01:05:19,814
Mmm?

1072
01:05:20,917 --> 01:05:22,550
Daj da ti vidim ruku.

1073
01:05:22,552 --> 01:05:23,919
(STEĆANJE)

1074
01:05:24,887 --> 01:05:25,954
 Gavine!

1075
01:05:25,956 --> 01:05:27,188
 Gavine, pusti me. Pusti me!

1076
01:05:40,069 --> 01:05:41,369
(TIKO) Šta je to?

1077
01:05:43,873 --> 01:05:44,940
 Oh.

1078
01:05:46,075 --> 01:05:47,475
Imam, uh... (IZDIH)

1079
01:05:49,912 --> 01:05:53,315
 Zarazio sam se Talanom, hm,

1080
01:05:53,317 --> 01:05:55,150
 u policijskoj stanici.

1081
01:05:58,721 --> 01:06:00,555
I zato se menjaš?
(UZDAH)

1082
01:06:11,767 --> 01:06:13,401
KATE: Odakle ti to?

1083
01:06:14,670 --> 01:06:15,804
 Nije bitno.

1084
01:06:17,006 --> 01:06:20,709
 ako nešto uradim,
koristiš pištolj.

1085
01:06:21,477 --> 01:06:22,677
 U redu?

1086
01:06:40,162 --> 01:06:41,529
 Bojim se.

1087
01:06:44,467 --> 01:06:45,867
 I ja.

1088
01:06:45,869 --> 01:06:46,935
<font color="

1089
01:07:13,129 --> 01:07:14,229
(SIRENA VAILING)

1090
01:07:38,020 --> 01:07:39,287
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

1091
01:07:47,163 --> 01:07:49,397
Nadam se da znaš ko
ti vjeruješ.

1092
01:07:56,105 --> 01:07:57,305
(STATIČNO)

1093
01:08:23,532 --> 01:08:25,100
(IZDIS)

1094
01:08:27,136 --> 01:08:28,436
(BUKA LUKA)

1095
01:08:39,582 --> 01:08:41,749
Gavine.

1096
01:08:41,751 --> 01:08:44,886
Ako odlučite da se nađete u
konvoj, spreman sam da te odvedem.

1097
01:08:44,888 --> 01:08:46,488
Hvala, pozorniče.

1098
01:09:02,104 --> 01:09:03,471
Shh!

1099
01:09:08,978 --> 01:09:10,311
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI PREKO PA)

1100
01:09:16,418 --> 01:09:18,386
Našli su nešto. Idemo.

1101
01:09:45,281 --> 01:09:46,714
KATE: Oh, moj Bože.

1102
01:09:59,962 --> 01:10:01,362
PISTOR: (ŠUMI) Stani.
Stani. Stani.

1103
01:10:02,898 --> 01:10:04,299
 Ima nešto.

1104
01:10:07,403 --> 01:10:09,537
 Dolazi iz te rupe.
Tiho. Shh!

1105
01:10:13,209 --> 01:10:14,576
 Sačekaj.

1106
01:10:24,486 --> 01:10:27,455
 Hajde, drkadžijo.
Pokaži se.

1107
01:10:31,193 --> 01:10:32,627
(šišmiši škripe)
(LJUDI VRIŠTU)

1108
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
 Jebi ga!

1109
01:10:41,537 --> 01:10:42,670
(Zveckanje)

1110
01:11:19,541 --> 01:11:20,608
PISTOR: Šta je to?

1111
01:11:20,610 --> 01:11:21,542
<font color="

1112
01:11:26,615 --> 01:11:27,715
(GRUNC)

1113
01:11:32,388 --> 01:11:33,488
(steče)

1114
01:11:37,726 --> 01:11:39,661
(VRIČE)

1115
01:11:39,663 --> 01:11:40,995
(TEŠKO DIŠE)

1116
01:11:43,932 --> 01:11:45,066
(Službenik vrišti)

1117
01:11:45,068 --> 01:11:46,668
ERIC: O, sranje!

1118
01:11:56,612 --> 01:11:57,578
(Službenik vrišti)

1119
01:11:58,814 --> 01:12:00,114
(KATE GASPS)

1120
01:12:00,116 --> 01:12:01,649
Talan! Talan.

1121
01:12:01,651 --> 01:12:04,485
Talane, ne znaš
želim da ga povredim.

1122
01:12:04,820 --> 01:12:05,987
U redu?

1123
01:12:07,122 --> 01:12:08,589
<font color="

1124
01:12:09,792 --> 01:12:10,925
Talan.

1125
01:12:12,995 --> 01:12:14,195
(GRUNC)

1126
01:12:16,532 --> 01:12:18,599
Znam šta je ovo
covek ti je uradio.

1127
01:12:19,101 --> 01:12:20,368
(TEŠKO DIŠE)

1128
01:12:22,004 --> 01:12:23,071
samo...

1129
01:12:24,473 --> 01:12:26,541
Samo ga pusti.

1130
01:12:33,716 --> 01:12:36,484
Tako je.
Tako je, Talane.

1131
01:12:36,486 --> 01:12:38,453
Niko drugi ne mora da umre.

1132
01:12:38,455 --> 01:12:39,787
(TEŠKO DIŠE)

1133
01:12:42,324 --> 01:12:43,558
KATE: Tako je.

1134
01:12:43,560 --> 01:12:45,727
U redu.

1135
01:12:48,664 --> 01:12:49,731
(REŽANJE)

1136
01:13:09,518 --> 01:13:10,752
<font color="

1137
01:13:12,756 --> 01:13:16,190
KATE? KATE: <i> Hej, jesi
da li se</i> <i> osjećaš dobro?</i>

1138
01:13:16,192 --> 01:13:18,092
Da, da, osjećam se prilično dobro.

1139
01:13:18,094 --> 01:13:19,894
Slušaj, našao sam
podrum ovde.

1140
01:13:19,896 --> 01:13:22,196
<i> Mislim da je korišteno kao</i>
<i>ćelija za Talan.</i>

1141
01:13:22,198 --> 01:13:24,098
Njegova majka je sve vreme znala.

1142
01:13:24,100 --> 01:13:25,333
(STATIČNO pucketa)
<i> Mrtav je, Gavine.</i>

1143
01:13:25,335 --> 01:13:27,201
Sačekaj, jedva te čujem.

1144
01:13:27,203 --> 01:13:29,570
<i> Pokušao sam da se izjasnim sa njim.</i> <i> Jesu
odnesu njegovo telo</i> <i>u mrtvačnicu.</i>

1145
01:13:29,572 --> 01:13:31,672
 <i> Slušaj me. Ako ti</i>
<i> početi osjećati bilo šta...</i>

1146
01:13:31,674 --> 01:13:33,841
GAVIN: Kate, hajde.
Osjećam se dobro.

1147
01:13:33,843 --> 01:13:36,611
 <i> Samo budi oprezan.</i>
<i> Gledaj Pistora, Kate.</i>

1148
01:13:36,613 --> 01:13:38,079
 <i> Ne može mu se vjerovati.</i>

1149
01:13:51,627 --> 01:13:54,562
 Oh, Isuse! da vidimo.
Vrati se ovamo.

1150
01:13:54,564 --> 01:13:58,266
 Oh, Isuse Hriste! U redu, dođi ovamo.
Dođi ovamo.

1151
01:13:58,268 --> 01:14:00,735
 Ko ti je ovo uradio? Možeš li
reci mi ko ti je ovo uradio?

1152
01:14:00,737 --> 01:14:02,770
 Slušaj, dovest ću ti pomoć.
U redu?

1153
01:14:03,539 --> 01:14:04,806
(IZDIS)

1154
01:14:11,580 --> 01:14:15,049
Rekao si da ćeš ga zaštititi.
Pogledaj šta si uradio.

1155
01:14:15,784 --> 01:14:17,485
 Šta će biti sa mnom?

1156
01:14:17,487 --> 01:14:20,655
 Ne znam. Ja sam
ne tvoja majka!

1157
01:14:20,889 --> 01:14:22,056
(GRUNC)

1158
01:14:37,306 --> 01:14:39,907
 Ali ti nikada nećeš biti kao on.

1159
01:14:41,310 --> 01:14:43,478
 Ne sa onim što si uradio.

1160
01:14:44,813 --> 01:14:46,481
 Tvoj sin mi je ovo uradio.

1161
01:14:46,483 --> 01:14:48,649
 Svi ste rekli da ćete ga zaštititi.

1162
01:14:48,984 --> 01:14:50,785
(GRKANJE)

1163
01:14:50,787 --> 01:14:51,853
(STEĆANJE)

1164
01:14:52,087 --> 01:14:53,488
(DAHANJE)

1165
01:14:56,625 --> 01:14:58,359
 Tvoj sin mi je ovo uradio.

1166
01:14:58,361 --> 01:14:59,760
(REŽANJE)

1167
01:15:08,337 --> 01:15:10,338
<font color="

1168
01:15:16,778 --> 01:15:18,279
(SIRENA VAILING)

1169
01:15:21,617 --> 01:15:25,786
ERIC: Pa šta ti je Gavin rekao?
Je li on dobro?

1170
01:15:25,788 --> 01:15:29,123
Rekao je da je dobro,
ali ne znam.

1171
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
ERIC: <i> Ne znamo. To
možda je prekasno za njega.</i>

1172
01:15:30,793 --> 01:15:33,127
<i> Možda se pretvara u ono što Talan jeste.
Jebena životinja.</i>

1173
01:15:33,129 --> 01:15:35,863
Mi to ne znamo. Povukao sam Gavina
u ovo i ja ću mu pomoći.

1174
01:15:37,399 --> 01:15:39,033
<i> Bez obzira šta je potrebno.</i>

1175
01:15:39,035 --> 01:15:40,368
<font color="

1176
01:15:40,370 --> 01:15:43,704
Jebiga, jebiga, jebiga!

1177
01:15:43,706 --> 01:15:44,972
Pistor će to učiniti
šta želi da radi.

1178
01:15:44,974 --> 01:15:46,140
Ubiće ga i
ko bi rekao da nije u pravu?

1179
01:15:55,417 --> 01:15:56,751
(GRKANJE)

1180
01:16:02,658 --> 01:16:05,192
Sve se radi o novcu
Pistor i ja mu necemo dozvoliti

1181
01:16:05,194 --> 01:16:07,895
izvuci se sa ubijanjem
Talanov otac ili Gavin.

1182
01:16:27,282 --> 01:16:29,083
(GOVORI FRANCUSKI)

1183
01:16:30,452 --> 01:16:31,919
(NEČUJNO)

1184
01:16:32,521 --> 01:16:33,955
(GUME ŠRISTE)

1185
01:16:38,060 --> 01:16:39,126
<font color="

1186
01:16:45,267 --> 01:16:46,667
(GOVORI FRANCUSKI)

1187
01:16:56,912 --> 01:16:57,845
Eric!

1188
01:17:01,817 --> 01:17:03,884
(GOVORI FRANCUSKI)

1189
01:17:04,786 --> 01:17:05,987
Ulazi u auto!

1190
01:17:09,257 --> 01:17:11,592
Eric, jebote, šta radiš?

1191
01:17:11,594 --> 01:17:13,160
(PISTOR GOVORI FRANCUSKI)

1192
01:17:42,457 --> 01:17:45,593
ERIC: Šezdeset, 70 milja na sat.
Nisam ga mogao uhvatiti.

1193
01:17:45,595 --> 01:17:47,294
Nisam ga mogao sustići.

1194
01:17:47,296 --> 01:17:49,330
I ubili su ga, otprilike, 10
puta, i nije umro.

1195
01:17:49,332 --> 01:17:51,098
Nije umro, Kate. Šta to znači?
Ne može biti ubijen?

1196
01:17:51,100 --> 01:17:52,500
Je li to ono što to znači?
Ne može biti ubijen?

1197
01:17:52,502 --> 01:17:55,369
 Možda moraju
pucaj mu u glavu.

1198
01:17:55,371 --> 01:17:58,439
 Je li to ono? Je li to
jedini način da umre?

1199
01:17:59,508 --> 01:18:00,341
(REŽI) KATE: Eric!

1200
01:18:02,210 --> 01:18:03,878
 Ne! Kate, beži.

1201
01:18:06,481 --> 01:18:08,516
Talane, u redu je. Ne! (REŽI)

1202
01:18:08,518 --> 01:18:09,684
 U redu je.

1203
01:18:10,452 --> 01:18:13,954
 Talane, molim te, hajde.

1204
01:18:13,956 --> 01:18:17,391
 Niko od ovih ljudi
razumijem te,

1205
01:18:18,126 --> 01:18:19,460
 i nikada neće.

1206
01:18:19,462 --> 01:18:21,062
 Plaše te se.

1207
01:18:21,863 --> 01:18:23,330
 Ali mogu ti pomoći.

1208
01:18:23,332 --> 01:18:24,799
 Molim te, Talane.

1209
01:18:28,070 --> 01:18:31,372
 Talan. Talan, ne. Talan,
Talane, molim te, Talane.

1210
01:18:31,374 --> 01:18:33,541
Ne, ne, ne, Talan, Talan.

1211
01:18:33,543 --> 01:18:36,043
 Talane, ne! Talane, ne! Talan!

1212
01:18:36,045 --> 01:18:37,378
(VRIČE)

1213
01:18:37,913 --> 01:18:39,080
(VRIČE)

1214
01:18:41,049 --> 01:18:41,882
 Ne!

1215
01:19:08,610 --> 01:19:09,977
(TALAN GOWLING)

1216
01:19:14,783 --> 01:19:15,850
KATE: Ne!

1217
01:19:16,685 --> 01:19:17,752
 Jebi ga!

1218
01:19:20,589 --> 01:19:21,655
 Jebi ga!

1219
01:19:22,357 --> 01:19:23,624
 Ne! Ne!

1220
01:19:29,097 --> 01:19:30,131
 Ne!

1221
01:19:31,900 --> 01:19:35,069
 Ne! Ne! Molim te! Molim te!

1222
01:19:35,071 --> 01:19:35,970
(SNARLS)

1223
01:19:49,718 --> 01:19:51,986
(REŽANJE)

1224
01:20:08,737 --> 01:20:09,904
(VRIČE)

1225
01:20:15,410 --> 01:20:16,477
 Gavine?

1226
01:20:20,482 --> 01:20:21,982
(TALAN GOWLING)

1227
01:20:39,634 --> 01:20:41,001
<font color="

1228
01:20:42,838 --> 01:20:44,004
(MUŠKARAC ODGOVORI NA FRANCUSKOM)

1229
01:20:47,142 --> 01:20:48,442
(PUCKA)

1230
01:20:52,514 --> 01:20:53,714
(VRIČE)

1231
01:20:53,716 --> 01:20:55,015
(REŽI)

1232
01:21:05,694 --> 01:21:07,094
(REŽANJE)

1233
01:21:19,341 --> 01:21:20,641
(steče)

1234
01:21:22,077 --> 01:21:23,043
(GRUNC)

1235
01:21:31,887 --> 01:21:33,120
(VRIŠĆE)

1236
01:21:39,427 --> 01:21:41,228
(KRISTA)

1237
01:21:44,933 --> 01:21:46,100
(DAHANJE)

1238
01:21:46,102 --> 01:21:47,268
<font color="

1239
01:21:58,513 --> 01:21:59,613
br.

1240
01:22:07,522 --> 01:22:08,589
br.

1241
01:22:25,874 --> 01:22:27,007
(GRUNC)

1242
01:22:52,667 --> 01:22:53,968
(REŽANJE)

1243
01:23:00,842 --> 01:23:02,309
(GUTURALNI VRIK)

1244
01:23:48,556 --> 01:23:49,623
(PUCAJ)

1245
01:24:07,342 --> 01:24:08,809
(VRIŠĆE)

1246
01:24:17,719 --> 01:24:19,153
(GOVORI FRANCUSKI)

1247
01:24:26,494 --> 01:24:27,928
(REŽANJE)

1248
01:24:35,937 --> 01:24:37,104
(GOVORI FRANCUSKI)

1249
01:24:51,419 --> 01:24:53,020
(utežano DISANJE)

1250
01:25:11,072 --> 01:25:13,373
<font color="
to je užasnulo Francusku...</i>

1251
01:25:13,375 --> 01:25:17,311
NOVINARKA 2: <i> Ova priča
postavlja takva pitanja o čovječanstvu</i>

1252
01:25:17,313 --> 01:25:19,413
<i> i kakav ljudski
bića su sposobna.</i>

1253
01:25:19,415 --> 01:25:22,216
NOVINARKA 3: <i> Gwynek je sada
odgovoran za ubistvo više od 40 ljudi.</i>

1254
01:25:22,218 --> 01:25:24,451
NOVINAR: <i> Uključujući dva
desetak policajaca,</i>

1255
01:25:24,453 --> 01:25:27,087
<i> svoju vlastitu majku, koju
pretukao je na smrt,</i>

1256
01:25:27,089 --> 01:25:29,289
 <i> i Eric Serran, član
njegovog tima odbrane.</i>

1257
01:25:29,291 --> 01:25:30,624
ŽENSKA REPORTERKA:
<i> Pretpostavlja se da je Gwynek mrtva,</i>

1258
01:25:30,626 --> 01:25:32,726
 <i> međutim, zvaničnici jesu</i>
<i>nije pronašao njegovo tijelo.</i>

1259
01:25:32,728 --> 01:25:34,595
NOVINAR 2: <i> Katherine Moore
ostaje u teškom stanju.</i>

1260
01:25:34,597 --> 01:25:37,731
 <i> Doktori su oprezni, ali
nadaj se njenom oporavku.</i>

1261
01:25:37,733 --> 01:25:41,068
NOVINAR: <i> Preminuo sudstvo
Policajac Klaus Pistor je umiješan</i>

1262
01:25:41,070 --> 01:25:42,836
 <i>u zavjeri</i>
<i> počiniti prevaru</i>

1263
01:25:42,838 --> 01:25:44,738
 <i>i ubistvo</i>
<i> od Jorgea Gwyneka.</i>

1264
01:25:44,740 --> 01:25:46,807
 <i> Još jedan nestanak
blizu granice sa Luksemburgom.</i>

1265
01:25:46,809 --> 01:25:49,443
(GOVORI FRANCUSKI)

1266
01:25:49,445 --> 01:25:52,112
 <i>taj Talan Gwynek</i>
<i>još je na slobodi.</i>

1267
01:25:52,114 --> 01:25:54,348
 <i> Još jedan nestanak
blizu granice sa Luksemburgom.</i>

1268
01:25:54,350 --> 01:25:56,383
(GOVORI FRANCUSKI)

1269
01:25:58,319 --> 01:26:00,120
MUŠKO SIDER: <i> Nakon što je
otpušten iz bolnice,</i>

1270
01:26:00,122 --> 01:26:02,322
 <i> pristao je na
ekskluzivni intervju.</i>

1271
01:26:02,324 --> 01:26:03,991
 <i> Drago mi je što sam ovdje.</i>
<i> Hvala što ste me primili.</i>

1272
01:26:03,993 --> 01:26:06,693
 <i> Da, teško je povjerovati</i>
<i> skoro je prošao mjesec.</i>

1273
01:26:06,695 --> 01:26:08,662
 <i> Par pronađen osakaćen.</i>

1274
01:26:08,664 --> 01:26:10,264
(GOVORI FRANCUSKI)

1275
01:26:10,266 --> 01:26:14,001
 <i> Dobro sam, hvala,</i> <i> i
Kate se dobro oporavlja.</i>

1276
01:26:14,003 --> 01:26:16,270
 <i> Trudnica</i> <i> ima
je</i> <i> prijavljen nestanak.</i>

1277
01:26:16,272 --> 01:26:19,806
 <i> Ne, ne, ne mislim</i>
<i> uopste je mrtav.</i>

1278
01:26:19,808 --> 01:26:22,142
 <i> Članovi porodice kažu njihov sin
bio na izletu...</i>

1279
01:26:22,144 --> 01:26:23,710
NOVINAR: <i> ...sin</i> <i> je bio na a
izlet s ruksakom</i> <i> po Europi.</i>

1280
01:26:23,712 --> 01:26:26,980
 <i> Ali pitate kako</i> <i> a
čovek to može</i>

1281
01:26:26,982 --> 01:26:28,682
 <i> i moj odgovor je jednostavan.</i>

1282
01:26:29,517 --> 01:26:30,851
 <i> On nije čovjek.</i>

1283
01:26:30,853 --> 01:26:32,953
 <i> Brutalno ubistvo u blizini Kelna.</i>

1284
01:26:32,955 --> 01:26:34,721
(GOVORI FRANCUSKI)

1285
01:26:34,723 --> 01:26:38,859
 <i> Ne, ne, izvještaji jesu</i>
<i>uopšte nije ukrašeno.</i>

1286
01:26:38,861 --> 01:26:41,461
<i> Video sam šta on može.
Videli ste šta on može da uradi.</i>

1287
01:26:41,463 --> 01:26:45,432
(GOVORI NEMAČKI)

1288
01:26:48,636 --> 01:26:50,504
ANKETAR: <i> Imate li
osjetio neke nuspojave?</i>

1289
01:26:50,506 --> 01:26:53,207
 <i> Jeste li bili
pogođeni na bilo koji način?</i>

1290
01:26:54,542 --> 01:26:56,710
 <i> Cijela zajednica
živi u strahu</i>

1291
01:26:56,712 --> 01:26:59,580
 <i> onoga što zovu
Zvijer iz Strazbura.</i>

1292
01:26:59,582 --> 01:27:01,748
 <i> Potpuno sam ozbiljan</i>

1293
01:27:01,750 --> 01:27:04,651
 <i> kad ti kažem</i>
<i>taj Talan Gwynek,</i>

1294
01:27:04,653 --> 01:27:06,486
 <i> po samoj definiciji</i>
<i>od riječi...</i>

1295
01:27:14,395 --> 01:27:15,996
Je vukodlak.

1296
01:27:16,864 --> 01:27:18,599
(REŽANJE)

1297
01:27:18,623 --> 01:29:19,623
[ENGLESKI - SAD - SDH - BOZXPHD]