1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Jadi ini tempatnya?
2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ya.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Melihat tempat ini secara langsung
membuatku gugup.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Bajingan Union itu
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
akan jauh melebihi jumlah kita juga.
6
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Hei nak.
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
Mengapa khawatir ketika kamu memilikiku?
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Saya tidak peduli berapa banyak jumlahnya.
Bajingan itu sudah mati.
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Hei, dasar idiot.
Anda tidak bisa mengalahkan mereka sendirian.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Mari kita tanggalkan tanggalnya.
11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Apa?
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Kami perlu waktu untuk bersiap jika ingin menang.
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
Siapa orangnya
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
Na Baek-jin paling percaya pada Persatuan?
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Hai.
16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Saat itu,
17
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
saat kau menusuk kakiku,
18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Saya harus mendapatkan suntikan tetanus.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Saya minta maaf tentang hal itu.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Bukankah kamu sangat sentimental?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Bagaimanapun,
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
teorimu adalah
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
bahwa Union memiliki akun pembakar,
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
dan saya memiliki akses ke sana.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
Dan Anda ingin saya memberikannya kepada Anda?
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
Nah, apa yang bisa kudapatkan dari ini?
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
Anda bisa menyalahkan semuanya.
28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Jika Uni runtuh,
bukti kejahatan mereka hilang.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Bukankah itu menguntungkan Anda?
30
00:02:16,636 --> 00:02:19,179
Aku mengetahuinya saat pertama kali melihatmu.
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Kamu benar-benar gila.
32
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Oke.
33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Kesepakatan.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Kemana kamu pergi?
35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Saya perlu belajar
36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Persatuan dan Na Baek-jin.
37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (TIDAK DIKETAHUI) VS UNION (300 ORANG?)
EUNJANG KALAH JUMLAH, HARUS MEMPECAHKAN UNI
38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
KONVERSI DALAM: CHOI HYO-MAN
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Saya butuh bantuan Anda.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
Ini bukti yang saya dapatkan dari Seong-je.
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
Sebarkan ini ke anggota Serikat.
43
00:03:24,162 --> 00:03:27,080
19 NOV, BAEK DONG-HA, 3.115.000 WON
18 NOV, KWON HYEOK-JIN, 2.250.000 WON
44
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Lihat ini.
45
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
- Kita mungkin akan kacau.
- Apa?
46
00:03:30,126 --> 00:03:32,169
- Na Baek-jin mengambil uang itu.
- Apa?
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Dasar bajingan gila.
48
00:03:33,671 --> 00:03:35,130
Kotoran.
49
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Hei, persetan dengan ini.
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Apakah ini nyata?
51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Seperti yang kamu katakan.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
Persatuan dipertahankan oleh uang.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
{\an8}DIA MENGAMBIL 100 MIL
54
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
{\an8}Hei, sepertinya Baek-jin
mengambil uang itu dan lari.
55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Coba kulihat, bodoh.
56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Hei, dia mengambil uang itu dan lari.
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,604
HYO-MAN:
KAMU BODOH
58
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
- Astaga, aku cemburu.
- Persetan dengan hidupku.
59
00:03:53,316 --> 00:03:54,483
Apa-apaan ini?
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Uang menyatukan mereka.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Uang dapat dengan mudah memisahkan mereka.
62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Jadi...
63
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
HYO-MAN:
KITA BISA MENDAPATKAN KACAU UNTUK INI
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
...lakukan apa yang kamu kuasai.
65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Apakah Anda benar-benar berpikir lompat tali
akan membantumu menjadi lebih kuat?
66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Lututmu sudah sakit, kawan.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Aku harus melakukan sesuatu, brengsek.
68
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
Kamu terlalu banyak berpikir, kawan.
69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Kaulah yang terlalu banyak berpikir.
70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Apa?
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Anda khawatir tentang dia.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Na Baek-jin.
73
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Wah. Hei, apakah ini tempatmu?
74
00:05:09,934 --> 00:05:10,767
Ya.
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Wow. Ini sangat besar dan mewah.
76
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Rumahku hanyalah setitik debu di sebelah ini.
77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Hei, ring basket.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Anda bisa bermain, kan?
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Yang kalah membeli minuman.
80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!
81
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
Jaket empuk yang Anda kirimkan untuk anak-anak.
82
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Terima kasih.
83
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Mereka sangat bahagia.
84
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
saya senang.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Baek-jin.
86
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Setiap bulan,
87
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Anda mengirim hadiah dan sumbangan.
88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Anda tidak perlu melakukan itu.
89
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Sampai saat ini,
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Saya belum bertanya dari mana uang itu berasal.
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Tapi aku mulai khawatir.
92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Aku akan istirahat sebentar sebelum berangkat.
93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2
94
00:08:59,830 --> 00:09:00,747
Apakah ini semuanya?
95
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Tidak tahu. Semua bajingan itu sudah ditebus.
96
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Anda tahu, kata beberapa anak laki-laki
akun burner kami terekspos.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Apakah semuanya baik-baik saja dengan kita?
98
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Yeon Si-eun.
99
00:09:32,572 --> 00:09:35,907
SEONG-JE: BUKTI TERHADAP NA BAEK-JIN
TAMPAKNYA BERADA DI KANTOR UNI
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
AYO DAPATKAN SEKARANG SEMENTARA KOSONG
101
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hai teman-teman!
102
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Hai.
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Cuacanya sangat buruk, ya?
104
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
Anda seharusnya memeriksa cuaca.
105
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Sepatuku mulai basah.
106
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Hei, olahraga air itu
selalu lebih menyenangkan, brengsek.
107
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Ayo pergi!
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,585
Dimana Si Eun?
109
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Ponselnya sedang sibuk.
110
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
Benar-benar?
111
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Dia pasti bertemu dengan Baku dulu.
112
00:10:37,386 --> 00:10:40,555
EUNJANG TINGGI, AYO PERGI
- BAKU-
113
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
Hei! Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
114
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Anda harus menanggapinya dengan lebih serius.
115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Ya...
116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Apakah Anda siap untuk menghancurkan
punk Union ini atau apa?
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
Serius, apa urusanmu?
118
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Terakhir kali, Anda mencoba
untuk menjual Eunjang ke Union.
119
00:11:00,743 --> 00:11:03,536
- Memutuskan untuk memperbaiki reputasi Anda?
- Omong kosong apa ini?
120
00:11:03,537 --> 00:11:08,292
Suatu hari, Yeon Si-eun
meminta bantuanku, kali ini saja.
121
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Tapi aku tidak pernah memaafkanmu.
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
aku tidak akan memaafkan...
123
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
semua kesalahan yang kamu lakukan pada kami.
124
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Cara Anda menindas kami.
125
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
aku tidak memaafkanmu.
126
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Tapi saat ini, kami membutuhkanmu.
127
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
Ayo pergi.
128
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Berengsek.
129
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Ayo pergi.
130
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Kotoran.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
Apa yang terjadi? Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
132
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Ini tidak terlalu mendesak.
133
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Kotoran.
134
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Ini adalah telepon pembakar kami.
135
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Semua transaksi ada di aplikasi di sini.
136
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Ini yang asli.
137
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
Anda akan membutuhkan sesuatu yang besar seperti ini
untuk menyelesaikan Baek-jin.
138
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Mengapa kamu berusaha begitu keras?
139
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Jika kamu tidak ingin orang lain terluka,
Anda harus menjadi orang yang melakukannya.
140
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Santai.
141
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Santai.
142
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
Anda tahu, itu aneh.
143
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Rasanya seperti saya menjadi orang baik.
144
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Tapi aku hanya ingin bersenang-senang seperti ini.
145
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Itu Baku!
146
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Kamu sangat bersemangat untuk bertarung
bahwa kamu bergegas.
147
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Terima kasih banyak sudah datang.
148
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Dimana Si Eun?
149
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Apa?
150
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Ponselnya sibuk,
jadi kupikir dia bersamamu.
151
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
Yeon SI Eun:
AKU BERHENTI DI KLUB BOWLING
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Si-eun pergi ke klub bowling.
153
00:14:25,406 --> 00:14:29,951
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
154
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Teleponnya mati.
155
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Kotoran. Apakah menurut Anda Union punk?
sedang menarik sesuatu?
156
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Aku akan pergi memeriksa klub bowling.
157
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Kalian berdua harus tetap di sini.
158
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
159
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Silakan lakukan.
160
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Oke.
161
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!
162
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Jika kamu kalah hari ini,
163
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
itulah akhir dari Persatuan.
164
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Dipahami?
165
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Bunuh mereka semua.
166
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Aku akan menjaga Na Baek-jin.
167
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Kalian yang menangani sisanya.
168
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Oke!
169
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Ayo pergi!
170
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hei, keparat!
171
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Dasar brengsek!
172
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
Bagaimana caranya aku melakukan ini?
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Kamu sialan...
174
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Yah, kamu memang orang yang menyenangkan.
175
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Terima kasih.
176
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!
177
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Bagaimana kamu sampai di sini?
179
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Ayo keluar dari sini dulu.
180
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
Coba lagi,
dan aku akan membunuhmu, dasar bodoh!
181
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Dasar bajingan!
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Hei, kamu sudah selesai, brengsek.
183
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
Jun-tae, kamu baik-baik saja?
184
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Saya baik-baik saja.
185
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Buru-buru. Ayo pergi.
186
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Kamu pergi dulu. saya akan mengikuti.
187
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
- Ayo pergi ke rumah sakit.
- Tidak.
188
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
Tidak mungkin. Saya baik-baik saja.
189
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Silakan saja.
190
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Anda harus pergi
191
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
dan membantu anak-anak berhenti berkelahi.
192
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Tetaplah di bawah.
193
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Sial.
194
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
Jangan konyol, punk.
195
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Sialan.
196
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hai!
- Brengsek!
197
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Brengsek!
198
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Keparat. Benar-benar?
199
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Dasar brengsek. Brengsek.
200
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Keparat!
201
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Anda brengsek. Brengsek.
202
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Ayo!
203
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
Dasar brengsek!
204
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
Berhenti mendatangiku!
205
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Hei, Baek-jin.
206
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Anda telah meningkat pesat.
207
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Tapi ini bukan alasan aku mengajarimu.
208
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Sial, kawan.
209
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Biarkan aku mengakhiri ini.
210
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Sakit, bukan?
211
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Baek-jin.
212
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Apakah kamu baik-baik saja?
213
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Hei, kenapa kamu mengerti
dipukuli sepanjang waktu?
214
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Pegang tanganmu erat-erat.
215
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
Jangan berpaling.
216
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Hei!
217
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin menang!
218
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Itu sudah cukup!
219
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Semuanya sudah berakhir, brengsek!
220
00:28:10,271 --> 00:28:14,025
Berhenti berkelahi! Baek-jin menang!
221
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Na Baek-jin menang!
222
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
Mulai sekarang...
223
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
Eunjang adalah bagian dari Persatuan.
224
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Jika Anda...
225
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
tidak bisa menerima keputusan ini...
226
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
lalu melangkah maju.
227
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Siapa selanjutnya?
228
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Sial.
229
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Keluarlah, brengsek!
230
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Oh ya, kamu.
231
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Yeon Si-eun.
232
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Ada apa?
233
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Anda sudah banyak bicara.
234
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Apakah Anda terlalu takut untuk benar-benar bertengkar?
235
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Saat ini, tidak ada seorang pun di sini yang berbicara
236
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
kecuali kamu.
237
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Dasar brengsek.
238
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Kerja bagus!
239
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.
240
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Kamu menyuruh Baku untuk mengambil pelukanku,
bukan?
241
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Lengan lalu kaki?
242
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Apa langkah Anda selanjutnya?
243
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
Seberapa lebar margin kesalahannya, brengsek?
244
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Kami ada di dalamnya.
245
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Apa?
246
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Kami berada dalam margin kesalahan saya.
247
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
Anggota tubuhmu sudah selesai.
248
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
Jika kamu kalah,
249
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Saya akan turun tangan.
250
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Bangun kembali.
251
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Aku akan bertahan sampai saat itu tiba.
252
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
- Hai.
- Kami menang.
253
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Baek-jin.
254
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Saya minta maaf.
255
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Tapi...
256
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
kamu juga harusnya menyesal.
257
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
Pertarungan
258
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
sekarang sudah berakhir!
259
00:39:01,881 --> 00:39:03,715
Ayo pergi!
260
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
- Ayo pergi!
- Kerja bagus!
261
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hei, itu menyakitkan!
262
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Ayo makan!
263
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Tahukah kamu siapa yang aku lawan?
264
00:40:13,619 --> 00:40:15,328
Jadi apa yang saya lakukan saat itu?
265
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
Saya melakukan sapuan kaki dan menangkapnya! Sungguh!
266
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Untuk menangis dengan suara keras, dengarkan aku!
267
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
Jun Tae!
268
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Kami tidur seperti orang gila.
269
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Seolah-olah kita memang begitu
mengejar tidur kita.
270
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Anda tidak dapat menggodaku tentang bola basket sekarang.
271
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
Ceritakan padanya kisah itu.
272
00:41:20,352 --> 00:41:21,561
Sangat memalukan.
273
00:41:21,562 --> 00:41:24,022
Itu baru kemarin. Hanya satu kesalahan.
274
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Hai!
275
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!
276
00:41:32,448 --> 00:41:33,490
Anda lamban.
277
00:41:33,491 --> 00:41:37,786
Dan kami menjadi senior.
278
00:41:39,497 --> 00:41:40,622
{\an8}Hei, foto ini tampak bagus.
279
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
{\an8}CHOI HYO-MAN UNTUK PRESIDEN BADAN SISWA
PRIA TANGGUH YANG MENYATAKAN EUNJANG
280
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Setelah itu,
281
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
ada rumor
bahwa Na Baek-jin menghilang.
282
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Tidak ada yang tahu...
283
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
kemana dia pergi.
284
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Akankah Na Baek-jin...
285
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
sekarang dapatkan jawaban yang benar
286
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
untuk pertanyaan dia salah?
287
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
Mengapa kamu begitu tenggelam dalam pikiranmu?
288
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Itu bukan apa-apa.
289
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Aduh, cuacanya bagus.
290
00:42:40,057 --> 00:42:41,307
Tenang.
291
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Mengapa kamu tidak meneruskannya?
292
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Hampir saja!
293
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Bagus!
294
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Halo?
295
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Berlangsung.
296
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Bagaimana kabarnya?
297
00:44:46,433 --> 00:44:47,351
Bagus.
298
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Siapa orang-orang itu?
299
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Teman-teman saya.
300
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
Itu bagus untuk dilihat.
301
00:46:27,785 --> 00:46:29,495
Jadi kamu teman Baek-jin?
302
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ya.
303
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
Ya, sesuatu seperti itu.
304
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Kami membutuhkan seseorang
305
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
untuk menggantikan Baek-jin.
306
00:46:58,315 --> 00:47:02,068
CHEONGANG
307
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Bukan untuk permainan anak-anak
seperti klub bowling ini.
308
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
Apakah menyenangkan di sana?
309
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Menghasilkan uang bukanlah hal yang menyenangkan. Ini kerja keras.
310
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Itu tidak terlalu romantis.
311
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Omong-omong. Baek-jin...
312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Tahukah kamu dimana dia?
313
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Aku tidak bisa menjangkau bajingan sialan itu.
314
00:47:42,568 --> 00:47:44,026
Aku tidak tahu.
315
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
Saya juga penasaran.
316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG
317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}TERLAMBAT NA BAEK-JIN
318
00:52:52,919 --> 00:52:57,924
Terjemahan subtitle oleh: James Webb