1
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
Kamu terlalu berisik.
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
Apa?
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
Jangan melewati batas.
4
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Dia gila.
5
00:00:30,989 --> 00:00:31,948
Hari ini adalah harinya.
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Hei, hari ini adalah harinya!
7
00:00:34,909 --> 00:00:36,535
Yeon Si-eun, brengsek.
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
Aku sudah bersikap lunak padamu.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
Tahukah kamu hal itu? Anda tidak tahu, kan?
10
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Itu pasti menyakitkan!
11
00:01:28,588 --> 00:01:31,508
Hei, kamu bisa menerima pukulan. Anda benar-benar bisa.
12
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
Persetan denganmu!
13
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2
14
00:02:56,342 --> 00:02:58,594
BUAT KE ATAS, BAKSAL
15
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
Ceritakan padaku tentang hal itu.
16
00:03:00,680 --> 00:03:03,515
Dia hanya diskors.
Kenapa dia tidak bisa ikut turnamen?
17
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
Bukannya dia diusir.
18
00:03:06,102 --> 00:03:09,438
Baku adalah kaptennya.
Kapten tidak boleh berkelahi.
19
00:03:09,439 --> 00:03:10,356
Hai.
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa dia tidak berkelahi?
21
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
Itu benar.
22
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
Saya ragu itu adalah perkelahian.
23
00:03:18,656 --> 00:03:20,741
Mungkin lebih seperti pembantaian.
24
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
Ya, aku yakin dia berhasil mengalahkan mereka.
25
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Mungkin sakit sekali.
26
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
Apakah mereka masih hidup?
27
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Apakah kamu serius?
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,084
- Dengan serius?
- Ayo. Berengsek.
29
00:03:31,085 --> 00:03:32,461
- Hai.
- Sekeringnya pendek.
30
00:03:32,462 --> 00:03:33,837
Saya tidak bisa menerima ini.
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
I'll speak to the teacher.
32
00:03:35,256 --> 00:03:37,216
Kami harus bermain di turnamen itu.
33
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Hei, jangan lakukan itu!
34
00:03:39,427 --> 00:03:40,345
Hei, Hyun-Tak!
35
00:03:42,722 --> 00:03:43,555
Lepaskan aku!
36
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Hai! Choi Hyo-man benar-benar kehilangan akal!
37
00:03:45,558 --> 00:03:46,892
Mereka sedang bertarung sekarang!
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,227
Hei, ayolah. Buru-buru!
39
00:03:48,228 --> 00:03:49,895
Ini akan sangat menyenangkan!
40
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
Apa yang sedang terjadi?
41
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Choi Hyo Man?
42
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Bajingan itu.
43
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
Dia pasti menindas seseorang
karena Baku tidak ada di sini.
44
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
Saya pikir itu agak sepi.
45
00:04:04,827 --> 00:04:07,120
Ini membuatku gila. Kotoran.
46
00:04:07,121 --> 00:04:08,581
Bertarung! Ada perkelahian!
47
00:04:09,332 --> 00:04:10,165
Saya tidak bisa melihat!
48
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Saya tidak bisa melihat apa pun. Bergerak.
49
00:04:13,044 --> 00:04:13,877
Hei, pindahkan.
50
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
- Mengapa?
- Minggir. Bergerak.
51
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
Hei, kamu bisa menerima pukulan. Anda benar-benar bisa.
52
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
Tunggu hingga bahunya terbuka.
53
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
Sial!
54
00:04:54,919 --> 00:04:55,753
Sial!
55
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
Sial!
56
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
Hai. Apakah kamu bercanda?
57
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Brengsek.
58
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
Hai.
59
00:05:09,934 --> 00:05:12,602
Apa yang kamu lihat, brengsek?
60
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
Apa yang kamu coba lakukan?
61
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
Hai.
62
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
- Apa yang kamu lakukan, keparat?
- Hai!
63
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Hyo-man, dasar bodoh.
64
00:05:31,748 --> 00:05:33,040
Apakah ini menyenangkan bagimu?
65
00:05:33,041 --> 00:05:36,626
Ya, sungguh menyenangkan.
Jadi kalahkan saja. Saya sedang sibuk sekarang.
66
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
Sibuk, sialan. Kamu tidak terlihat sibuk.
67
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Apakah saya harus mengalahkannya ketika Anda berkata demikian?
68
00:05:43,885 --> 00:05:46,720
Kamu terlihat lelah.
Tarik napas sebelum berbicara, pecundang.
69
00:05:46,721 --> 00:05:47,721
"Pecundang"?
70
00:05:47,722 --> 00:05:50,849
Andalah yang kalah. Antek Baku.
71
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
Apakah kamu bercosplay sebagai Baku atau apa?
72
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Apa-apaan ini?
73
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
Apa yang baru saja kamu katakan?
74
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
Katakan lagi.
75
00:06:06,824 --> 00:06:07,700
Sial.
76
00:06:10,078 --> 00:06:12,329
Anda adalah antek Baku. Senang sekarang, brengsek?
77
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
Jika Baku tidak mendukungmu--
78
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Hyo-man.
79
00:06:25,968 --> 00:06:28,346
Aku bisa menjatuhkanmu dalam satu detik, keparat.
80
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
Jadi sekarang bagaimana?
81
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
Haruskah kita pergi ke gym?
82
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
Gym sialan itu?
83
00:06:38,898 --> 00:06:40,732
Lantainya licin di sana.
84
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
Aku akan segera menjatuhkanmu, idiot.
85
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
Kamu juga, bajingan!
86
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
Bergerak, sialan.
87
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
Dia bilang pindahkan, sial.
88
00:06:50,410 --> 00:06:51,327
Jangan tertawa.
89
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
- Gotak terberat kedua setelah Baku!
- Tutup mulutmu.
90
00:06:56,290 --> 00:06:58,417
Itu keren, Gotak! Kerja bagus!
91
00:06:58,418 --> 00:06:59,376
Hei, lihat.
92
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
Jangan berterima kasih padaku. Itu akan membuat ngeri.
Tapi lain kali, kamu...
93
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
Ayo pergi ke kantor perawat.
94
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
Hai.
95
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Nah,
96
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
bukannya aku harus mendengar ucapan terima kasih.
97
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
Tapi ini?
98
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Apakah Anda tidak tahu berterima kasih atau hanya brengsek?
99
00:07:50,094 --> 00:07:50,928
Ya.
100
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
Terima kasih.
101
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
Ada apa dengan bajingan itu?
102
00:08:18,748 --> 00:08:19,665
Apa yang sedang kamu lakukan?
103
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Kita akan menemui perawat.
104
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
Kita tidak bisa pergi ke kantor perawat.
105
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
Kapanpun kita...
106
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
pergi ke sana,
107
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
perawat menyadari apa yang terjadi,
108
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
jadi Hyo-man dipanggil
ke kantor guru sepanjang waktu.
109
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
Dan kami dipukuli lagi.
110
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Ini adalah siklus tanpa akhir.
111
00:09:06,045 --> 00:09:10,715
Krim fucidin adalah
cukup banyak antibiotik.
112
00:09:10,716 --> 00:09:13,678
Jika Anda merasa bisa terkena infeksi,
113
00:09:14,220 --> 00:09:17,181
kamu harus menggunakan... Fucidin.
114
00:09:19,183 --> 00:09:20,059
Karena
115
00:09:21,227 --> 00:09:25,398
Tinju Hyo-man seperti bola kuman.
116
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Mengapa kamu melakukannya?
117
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Apa?
118
00:09:35,157 --> 00:09:37,034
Mengapa Anda mengembalikan semua telepon?
119
00:09:42,081 --> 00:09:43,583
hukum ketiga Newton.
120
00:09:44,959 --> 00:09:47,962
“Untuk setiap perbuatan baik,
reaksi yang baik akan menyusul."
121
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
Bukan itu maksudnya.
122
00:09:58,431 --> 00:09:59,639
Jun-tae, kamu baik-baik saja?
123
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
Jun-tae-kun, kamu baik-baik saja?
124
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Jun-tae-kun.
125
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Itu adalah keputusan yang sulit bagi saya hari ini.
126
00:10:07,898 --> 00:10:10,526
Penglihatan saya menjadi gelap, lalu kembali normal.
127
00:10:11,652 --> 00:10:12,777
Namun,
128
00:10:12,778 --> 00:10:16,365
Saya pikir penjaga mulut pancake menyelamatkan saya.
129
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
Jadi begitu.
130
00:10:19,577 --> 00:10:24,623
Suatu hari nanti, Hyo-man, aku akan merenggut nyawamu
dengan Pedang Nichirinku.
131
00:10:24,624 --> 00:10:26,041
Ini belum waktunya.
132
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
Dia benar.
133
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
Apakah itu?
134
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
Sial, kawan.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
TIDAK ADA PERTARUNGAN
- BAKU-
136
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
Sungguh menyenangkan akhirnya bisa melihatnya
perkelahian di Eunjang.
137
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
Benar-benar ledakan!
138
00:10:42,475 --> 00:10:43,516
- Benar.
- Dengan serius.
139
00:10:43,517 --> 00:10:44,726
Anda tahu apa?
140
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
- Kamu tidak bisa menyebut itu pertarungan.
- Mengapa tidak?
141
00:10:47,438 --> 00:10:50,857
Si-eun bahkan tidak melayangkan pukulan.
Anda menyebut itu pertarungan?
142
00:10:50,858 --> 00:10:53,151
Tapi dia benar-benar bisa menerima pukulan!
143
00:10:53,152 --> 00:10:54,152
Ya!
144
00:10:54,153 --> 00:10:55,779
Dan si brengsek Si-eun itu,
145
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
matanya aneh.
146
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
- Dia tampak seperti orang gila!
- Benar sekali!
147
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
Setelah melihat itu,
Saya rasa rumor tentang dia benar.
148
00:11:05,039 --> 00:11:07,624
Sekarang aku tahu kenapa Hyo-man menghindarinya.
149
00:11:07,625 --> 00:11:09,584
- Serius, kawan.
- Astaga, aku suka pria itu.
150
00:11:09,585 --> 00:11:11,044
Cinta dia? Saya juga bisa bertarung.
151
00:11:11,045 --> 00:11:11,961
Omong kosong.
152
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
Aku petarung yang baik.
153
00:11:13,547 --> 00:11:16,383
Tidak, sungguh, aku bisa menghindari setiap serangan.
154
00:11:16,384 --> 00:11:17,343
Hai teman-teman.
155
00:11:18,844 --> 00:11:19,887
Apa yang sedang kamu bicarakan?
156
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
Mengapa Hyo-man menghindari Si-eun?
157
00:11:22,682 --> 00:11:23,890
Dengan baik,
158
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
apakah kamu pernah tinggal di bawah batu?
159
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
Hei, ceritakan padaku tentang hal itu.
160
00:11:29,605 --> 00:11:35,151
Ingat bagaimana Si-eun makan daging dengan Hyo-man
tepat setelah dia dipindahkan ke sini tahun lalu?
161
00:11:35,152 --> 00:11:36,236
Ya.
162
00:11:36,237 --> 00:11:40,449
Jadi Hyo-man menelepon
di sekitar lingkungan lama Si-eun.
163
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Anda tahu, untuk mencari tahu tentang dia.
164
00:11:44,620 --> 00:11:45,537
Dan?
165
00:11:45,538 --> 00:11:46,788
Dan sial, kawan!
166
00:11:46,789 --> 00:11:49,207
Dia melukai beberapa anak dengan serius!
167
00:11:49,208 --> 00:11:52,712
Dia memukul kepala mereka dengan dumbel
dan menusuk leher mereka!
168
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
Itu adalah legenda sialan di sana.
169
00:11:56,590 --> 00:11:59,592
Menjelaskan mengapa Hyo-man hanya bicara
tapi tidak mau menyentuh Si-eun,
170
00:11:59,593 --> 00:12:01,636
meskipun itu berhasil
dia terlihat seperti pengecut.
171
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
- Benar.
- Persetan!
172
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
Itu konyol.
173
00:12:09,186 --> 00:12:10,562
Benar-benar omong kosong.
174
00:12:10,563 --> 00:12:11,688
Itu benar!
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,773
Nilai Si-eun sangat bagus.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,150
Jadi kenapa dia ada di Eunjang?
177
00:12:15,151 --> 00:12:19,238
Setelah kejadian buruk itu,
tidak ada sekolah lain yang mau menerimanya.
178
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Ayo pergi ke ruang perawat.
179
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Hei.
180
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Ya.
181
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Terima kasih.
182
00:12:37,506 --> 00:12:38,506
Hai teman-teman.
183
00:12:38,507 --> 00:12:41,635
Jangan bicara apa-apa tentang dia
ketika kita tidak mengetahui faktanya.
184
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
Oke?
185
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
Kalian berbau asap.
186
00:12:47,308 --> 00:12:48,683
Sobat, aku keren.
187
00:12:48,684 --> 00:12:51,186
- Sungguh konyol.
- Apakah dia terpicu atau apa?
188
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
Hentikan itu.
189
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Apa urusanmu?
190
00:13:05,576 --> 00:13:06,576
Apa?
191
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
Aku berkata, apa urusanmu?
192
00:13:10,372 --> 00:13:12,041
Pergi saja.
193
00:13:20,007 --> 00:13:22,634
Hyo-man pasti sangat terhina.
194
00:13:22,635 --> 00:13:24,886
Tunggu, mungkin aku bisa menghajarnya.
195
00:13:24,887 --> 00:13:25,970
Omong kosong, brengsek.
196
00:13:25,971 --> 00:13:27,680
- Aku mungkin akan menang!
- Mustahil.
197
00:13:27,681 --> 00:13:28,599
Hai.
198
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
Apa yang dikatakan si brengsek Gotak itu?
199
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
Oh, tidak terlalu banyak.
200
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Dia hanya mengatakan itu Si-eun
201
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
sepertinya bukan psikopat
seperti semua rumor yang beredar.
202
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Dia menyuruh kami untuk tidak bicara apa-apa
di belakang punggungnya.
203
00:13:55,626 --> 00:13:58,586
- Gotak memihaknya.
- Ya.
204
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Keparat itu, bertingkah baik.
205
00:14:08,013 --> 00:14:12,976
Tidak berterima kasih? Tidak bagus? Tidak berterima kasih?
Apa kata sialan itu lagi?
206
00:14:12,977 --> 00:14:14,519
Hei.
207
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
- Ya?
- Tahukah kamu seperti apa rasanya?
208
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
- Apa?
- Apa?
209
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
Saat kamu melindungi seseorang,
dan mereka menusukmu dari belakang.
210
00:14:26,448 --> 00:14:28,242
Itu sungguh menjengkelkan.
211
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
Benar?
212
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Si-eun!
213
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
Ya...
214
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
Ini beberapa lutein dan magnesium.
215
00:14:46,677 --> 00:14:49,137
Lutein baik untuk mata Anda
ketika kamu belajar.
216
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
Magnesium dapat membantu Anda tidur lebih nyenyak.
217
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
Sepertinya kamu banyak tidur di sekolah.
218
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Terima kasih untuk hari ini.
219
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
Sampai jumpa besok di sekolah.
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,333
Apa tip menarik pertama Anda?
221
00:15:18,334 --> 00:15:21,461
Yang terpenting, tidur itu sangat penting.
222
00:15:21,462 --> 00:15:25,798
Jika kamu kurang tidur,
kamu akan kesulitan berpikir,
223
00:15:25,799 --> 00:15:29,052
bahkan dengan hal-hal yang biasanya kamu ketahui dengan baik.
224
00:15:29,053 --> 00:15:30,970
Kamu perlu tidur malam yang nyenyak.
225
00:15:30,971 --> 00:15:32,722
Itu hal yang paling penting.
226
00:15:32,723 --> 00:15:39,354
Itu benar. Saya ingat mencoba
memaksa diriku untuk tidur sebelum CSAT.
227
00:15:39,355 --> 00:15:43,232
Tapi memaksanya
hanya membuatnya lebih sulit untuk tidur.
228
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
Ada tips untuk tertidur?
229
00:15:45,069 --> 00:15:49,280
Dalam kasusku,
itu sebelum tes tiruan pada bulan Juni.
230
00:15:49,281 --> 00:15:51,491
- Aku benar-benar tidak bisa tidur.
- Begitu.
231
00:15:51,492 --> 00:15:54,411
Aku sangat mengantuk keesokan harinya
ketika saya mengikuti tes tiruan.
232
00:15:54,954 --> 00:15:59,041
Setelah itu, kapan saja aku tidak bisa tidur,
Saya mandi air hangat yang nyaman...
233
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
Apakah kamu tidak lelah hari ini?
234
00:16:26,568 --> 00:16:28,445
Anda tidak tidur saat makan siang.
235
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
Apa yang Anda berikan kepada saya sepertinya berhasil.
236
00:16:36,453 --> 00:16:37,329
Apa?
237
00:16:38,497 --> 00:16:39,415
magnesiumnya?
238
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
Terima kasih.
239
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
Jangan sebutkan itu.
240
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Benar, Si-eun. Apakah Anda mengonsumsi multivitamin?
241
00:16:51,260 --> 00:16:54,137
Saya punya yang bagus. Anda harus mencobanya
saat kita kembali ke kelas.
242
00:16:54,138 --> 00:16:57,390
Penting untuk mengonsumsi vitamin setiap hari.
243
00:16:57,391 --> 00:17:00,476
Ada baiknya untuk mengambilnya
30 menit setelah makan,
244
00:17:00,477 --> 00:17:03,021
maka itu tidak akan membuat perutmu tegang.
245
00:17:03,022 --> 00:17:04,355
Jika kamu terus meminumnya--
246
00:17:04,356 --> 00:17:05,649
Mulutmu penuh.
247
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
Kenapa kamu tidak menelannya dulu?
248
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Benar. Ya, tuan.
249
00:17:20,080 --> 00:17:21,290
Tidak berterima kasih.
250
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
Tidak berterima kasih.
251
00:17:32,509 --> 00:17:33,343
Ini aneh.
252
00:17:37,347 --> 00:17:41,934
Aku belum pernah makan siang yang begitu damai.
253
00:17:41,935 --> 00:17:43,520
Saya sedikit cemas.
254
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Hai teman-teman!
255
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
Anda di sini!
256
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Aku mencari kalian sejak lama.
257
00:17:58,577 --> 00:18:00,745
Ya ampun!
258
00:18:00,746 --> 00:18:01,705
Halo.
259
00:18:04,083 --> 00:18:05,750
Si-eun, maaf soal kemarin.
260
00:18:05,751 --> 00:18:09,087
Saya punya beberapa
masalah manajemen kemarahan yang serius.
261
00:18:09,088 --> 00:18:10,838
Hei, aku minta maaf. Dengan serius.
262
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
Tuan Jun-tae. Aku benar-benar minta maaf, oke?
263
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
Oke.
264
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
Hei, lepaskan tanganmu dariku.
265
00:18:22,559 --> 00:18:23,684
Oke, saya mengerti.
266
00:18:23,685 --> 00:18:26,897
Tapi benarkah? Aku datang untuk meminta maaf,
dan kamu seperti itu?
267
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
Ya, ada hal lain.
268
00:18:30,776 --> 00:18:32,611
Lihat punk berbaju biru di sana?
269
00:18:33,612 --> 00:18:35,531
Orang yang ikut campur kemarin?
270
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
Itu Go Hyun-Tak.
271
00:18:38,784 --> 00:18:41,994
Dia pikir dia adalah sesuatu,
menjadi bagian dari klub basket dan sebagainya.
272
00:18:41,995 --> 00:18:45,374
Tapi itu semua hanya untuk pertunjukan.
Dia sebenarnya bajingan.
273
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
Karena itu...
274
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
hati-hati.
275
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
Si brengsek itu berencana menghajarmu.
276
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
Hai. Kerja bagus, Ju-seong!
277
00:19:07,479 --> 00:19:08,646
Kamu setinggi ini, kawan.
278
00:19:08,647 --> 00:19:10,231
Anda bisa saja memblokirnya!
279
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Hei, ambillah.
280
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Apa itu?
281
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
Mengapa Hyo-man bersama Si-eun?
282
00:19:18,282 --> 00:19:19,241
Apakah mereka berbaikan?
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Mustahil.
284
00:19:24,121 --> 00:19:26,373
Bajingan itu terus melotot.
285
00:19:27,374 --> 00:19:28,584
Jangan ikut campur.
286
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Hei, kesal saja. Jangan datang ke sini.
287
00:19:44,600 --> 00:19:47,728
Kaulah yang memelototiku.
288
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
289
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
Apa yang kamu lakukan dengan Si Eun?
290
00:19:58,280 --> 00:20:00,364
Kudengar Si-eun adalah orang penting
di sekolah terakhirnya,
291
00:20:00,365 --> 00:20:03,410
jadi kupikir aku akan mencoba menjadi temannya.
292
00:20:04,161 --> 00:20:05,120
Siapa yang tahu?
293
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
Mungkin dia akan sangat membantu
dengan membunuhmu dan Baku.
294
00:20:09,249 --> 00:20:11,834
Aku seharusnya melakukan itu
sudah lama sekali.
295
00:20:11,835 --> 00:20:13,211
Apa katamu, keparat?
296
00:20:13,212 --> 00:20:16,422
Oh tidak! Itu kekerasan di sekolah!
297
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
Lepaskan aku.
298
00:20:23,722 --> 00:20:27,141
Hei, Si-eun! aku akan menemuimu
di persimpangan nanti.
299
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Aku akan meneleponmu.
300
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Terus latih pukulanmu kawan.
301
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
Si-eun, aku mau ke kamar kecil.
302
00:21:01,635 --> 00:21:04,345
Jun-tae, ikutlah dengan kami.
303
00:21:04,346 --> 00:21:05,471
Ini adalah misi baru.
304
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Ya. Ayo bantu Hyo-man sedikit. Oke?
305
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
Anda perlu berlatih!
306
00:21:13,146 --> 00:21:15,398
- Kamu brengsek.
- Tinggi badan adalah yang terpenting!
307
00:21:15,399 --> 00:21:17,775
- Kamu tidak pernah lulus, kawan.
- Ju-seong, kamu sungguh payah!
308
00:21:17,776 --> 00:21:18,818
Kenapa kamu tidak lulus?
309
00:21:18,819 --> 00:21:20,111
Apakah kamu akan pergi?
310
00:21:20,112 --> 00:21:21,571
Anda perlu latihan.
311
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
Aku lebih baik dalam menggiring bola.
312
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Mustahil.
313
00:21:26,535 --> 00:21:27,661
Benar-benar?
314
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
Mohon permisi.
315
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
Sial. Benar-benar bau.
316
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Bajingan ini.
317
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Itu kesalahan passing!
318
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
Brengsek.
319
00:22:25,218 --> 00:22:27,845
KELAS 11, KELAS 4
SEO JUN-TAE
320
00:22:27,846 --> 00:22:32,434
Apakah Anda di sekolah atau tidak,
tolong jangan lakukan hal bodoh, oke?
321
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Jangan minum alkohol.
322
00:22:35,437 --> 00:22:36,521
Dan jangan merokok.
323
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
Kursi siapa itu?
324
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
Siapa yang duduk di sana?
325
00:22:42,486 --> 00:22:43,528
Di mana Seo Jun-tae?
326
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
Dia sudah pergi sejak jam pelajaran kelima.
327
00:22:55,957 --> 00:22:58,959
Apa yang merasukimu, Si-eun?
Anda berbicara sekarang?
328
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Tidak, maksudku,
329
00:23:01,254 --> 00:23:02,838
bagaimana jika sesuatu terjadi?
330
00:23:02,839 --> 00:23:04,216
Apa yang bisa terjadi?
331
00:23:05,092 --> 00:23:07,510
Suruh Jun-tae datang menemuiku besok.
332
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
Itu saja.
333
00:23:13,183 --> 00:23:16,937
Itu memakan waktu terlalu lama!
Saya pikir telinga saya akan berdarah.
334
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
335
00:23:25,904 --> 00:23:29,323
Perangkat ini dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan...
336
00:23:29,324 --> 00:23:30,367
Hei, Si-eun.
337
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
Apakah Jun-tae baik-baik saja?
338
00:23:34,913 --> 00:23:37,457
Saya melihat Gotak menyeretnya
ke ruang klub mereka.
339
00:23:39,000 --> 00:23:43,046
Ruang klub basket.
Itu gudang di sebelah paviliun.
340
00:23:44,131 --> 00:23:44,965
Kamu harus pergi.
341
00:23:55,517 --> 00:23:57,352
Seorang ahli strategi di tempat kerja.
342
00:24:02,232 --> 00:24:03,066
Benar.
343
00:24:05,318 --> 00:24:06,236
Benar.
344
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
Si-eun.
345
00:25:02,167 --> 00:25:03,001
Apakah kamu baik-baik saja?
346
00:25:08,131 --> 00:25:10,675
Itu Choi Hyo-man, bukan?
347
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Permisi.
348
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
Go Hyun Tak...
349
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
Pergi Hyun-Tak?
350
00:25:35,700 --> 00:25:36,576
Siapa, aku?
351
00:25:38,286 --> 00:25:42,332
Baiklah... Yeon Si-eun ingin bertemu denganmu.
352
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
Kenapa begitu?
353
00:25:48,880 --> 00:25:49,798
Untuk melawanmu.
354
00:25:50,298 --> 00:25:52,842
Ya, Choi Hyo Man
355
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
bekerja sama dengan Si-eun
356
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
untuk membunuhmu dan Baku.
357
00:26:01,643 --> 00:26:03,770
Dia ada di ruang klub basket.
358
00:26:04,479 --> 00:26:07,691
Dia menunggu di sana.
Dia ingin kamu segera datang.
359
00:26:08,858 --> 00:26:11,278
Katanya, antek Baku akan mudah.
360
00:26:20,370 --> 00:26:21,329
Brengsek.
361
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Hei, Si-eun!
362
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
Hai!
363
00:26:36,678 --> 00:26:38,763
Apa yang salah dengan dia?
364
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Sekarang fokus.
365
00:27:13,381 --> 00:27:15,049
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya.
366
00:27:15,050 --> 00:27:18,886
Begitu mereka lelah karena pertarungan,
kita masuk. Mengerti?
367
00:27:18,887 --> 00:27:21,096
- Gotak adalah prioritas kami.
- Oke.
368
00:27:21,097 --> 00:27:23,557
Jika kita punya waktu, tendang pantat Si-eun juga.
369
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
Sekarang, ulangi setelah saya.
Pertama Gotak, lalu Si-eun.
370
00:27:26,561 --> 00:27:28,312
Pertama Gotak, lalu Si-eun!
371
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Ya, itu saja. Bagus.
372
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
Si-eun, apakah kamu biasanya mengambil rute ini?
373
00:27:41,076 --> 00:27:42,285
Ya kenapa?
374
00:27:43,328 --> 00:27:46,414
Nah, ini jalan pintasnya,
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
tetapi Anda harus mengitarinya jika memungkinkan
376
00:27:50,585 --> 00:27:55,298
karena preman mengambil uang dari anak lain
dan terlibat perkelahian di sekitar sini.
377
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
Di sinilah saya pertama kali bertemu Hyo-man.
378
00:28:00,845 --> 00:28:04,432
Berkat Baku, segalanya menjadi lebih tenang sekarang,
379
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
tapi kamu tidak pernah tahu.
380
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Cara lainnya hanya membuang-buang waktu.
381
00:28:12,941 --> 00:28:14,733
Ya, itu benar.
382
00:28:14,734 --> 00:28:20,615
EUNJANG TINGGI, TANPA PERTARUNGAN
- BAKU-
383
00:28:24,077 --> 00:28:25,036
Hei!
384
00:28:28,915 --> 00:28:29,958
Pergi Hyun-Tak?
385
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
Sial.
386
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Apa-apaan?
387
00:28:46,725 --> 00:28:50,437
Kamu pikir kamu ini siapa,
mengacaukan ruang klub kita, bajingan?
388
00:28:50,937 --> 00:28:51,896
Nah,
389
00:28:53,481 --> 00:28:55,149
telah terjadi kesalahpahaman--
390
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
Jangan ikut campur dalam hal ini,
391
00:28:58,570 --> 00:29:00,071
atau aku bersumpah aku akan membunuhmu.
392
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Pukuli aku.
393
00:29:10,790 --> 00:29:11,666
Apa?
394
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
Lagipula Anda tidak akan mendengarkan kami,
395
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
jadi pukul saja aku.
396
00:29:17,338 --> 00:29:19,090
Anda juga bisa melakukannya.
397
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
Benar-benar gila.
398
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
Hei, hentikan tindakanmu, brengsek.
399
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
Aku dengar kamu membunuh seorang pria
di sekolah lamamu.
400
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
Apakah saya salah?
401
00:29:36,399 --> 00:29:37,442
Benar.
402
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
Anda tidak membunuhnya. Anda baru saja melumpuhkannya
403
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
ke keadaan vegetatif.
404
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
Sial, kawan.
405
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Anda menghancurkan hidup seseorang.
Jangan berpura-pura bahwa Anda adalah pria yang baik.
406
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
Dasar munafik.
407
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
Dasar bajingan! Brengsek!
408
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
Dasar bajingan. Sialan!
409
00:31:01,568 --> 00:31:02,610
Sial!
410
00:31:04,028 --> 00:31:05,530
Bajingan kecil yang licik.
411
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Kamu bajingan.
412
00:31:12,871 --> 00:31:14,330
Tuan-tuan!
413
00:31:16,165 --> 00:31:17,709
Beberapa saat sudah sejak...
414
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
Sudah lama tidak bertemu, bajingan.
415
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
Apakah kalian berdua bersenang-senang?
416
00:31:25,508 --> 00:31:26,718
bajingan.
417
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
Kacau mereka!
418
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
Brengsek!
419
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
Dasar keparat. Apa?
Apakah kamu akan menusukku dengan itu?
420
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
- Tendang dia! Jalang! Brengsek!
- Persetan!
421
00:32:15,016 --> 00:32:18,101
Brengsek! Dasar bajingan! Keparat!
422
00:32:18,102 --> 00:32:19,938
Keparat!
423
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
Sial, kawan.
424
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
Kamu tidak apa-apa, oke?
425
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
Semuanya, diamkan!
426
00:32:48,257 --> 00:32:50,384
- Siapa bajingan itu?
- Apa-apaan ini?
427
00:32:50,385 --> 00:32:52,595
- Bukankah itu Baku?
- Itu Baku?
428
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
JALAN KEMU (SLAM DUNK PEMBUKAAN)
429
00:33:25,837 --> 00:33:26,754
Hei, Gotak.
430
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Bukankah aku mirip Sakuragi?
431
00:33:32,802 --> 00:33:34,095
Omong kosong. Hai.
432
00:33:34,929 --> 00:33:36,723
Apakah itu saus pedas di rambutmu?
433
00:33:42,478 --> 00:33:43,312
Hyo-man!
434
00:33:44,188 --> 00:33:46,149
Bagaimana menurut Anda, sobat?
435
00:33:46,691 --> 00:33:47,942
Aku seperti Sakuragi, kan?
436
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Yah, aku belum membaca manga itu.
437
00:33:52,488 --> 00:33:55,450
Hei, bagaimana dengan situasi ini?
438
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
Tentu saja mudah untuk salah memahaminya.
439
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Mengapa?
440
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
Gerakan proyektil?
441
00:34:20,641 --> 00:34:24,437
Jarak horizontal proporsional
dengan kuadrat kecepatan.
442
00:34:56,969 --> 00:34:57,929
Dan siapa kamu?
443
00:34:59,055 --> 00:35:00,431
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
444
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Kamu punya banyak nyali.
445
00:38:14,834 --> 00:38:18,254
Terjemahan subtitle oleh: James Webb