1
00:00:06,073 --> 00:00:07,163
tu y yo,

2
00:00:07,198 --> 00:00:08,698
Tenemos algunos asuntos pendientes.

3
00:00:11,698 --> 00:00:14,698
yo estaba trabajando para ellos
Fung Hai, coleccionando.

4
00:00:17,824 --> 00:00:20,364
¿Tienes dolor? Entonces ven conmigo.

5
00:00:25,949 --> 00:00:27,548
Sabrán que fuiste tú.

6
00:00:27,573 --> 00:00:28,739
Quiero que lo hagan.

7
00:00:29,532 --> 00:00:32,155
Zing, tal vez sea un espadachín.

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,633
- ¿La llevarás?
- Tengo un terreno en Sonoma.

9
00:00:35,656 --> 00:00:37,115
¿Por qué no vienes con nosotros?

10
00:00:37,823 --> 00:00:40,073
¡No haces nada!

11
00:00:40,448 --> 00:00:42,466
No aportas nada.

12
00:00:42,490 --> 00:00:44,781
Hay una entrada trasera
a la fábrica de mi padre.

13
00:00:45,698 --> 00:00:47,341
No he tenido nada antes.

14
00:00:47,365 --> 00:00:49,990
Y he sacrificado demasiado
nunca volver a tener nada.

15
00:00:50,448 --> 00:00:51,740
Somos guerreros.

16
00:00:53,365 --> 00:00:54,924
Cada cien pies, ¿sí?

17
00:01:53,490 --> 00:01:54,841
¿Te desperté?

18
00:01:54,865 --> 00:01:56,307
No.

19
00:02:04,156 --> 00:02:05,799
No duermes lo suficiente.

20
00:02:07,156 --> 00:02:09,198
No necesitas preocuparte por mí.

21
00:02:16,699 --> 00:02:18,204
Estás preocupado.

22
00:02:18,865 --> 00:02:20,365
Lo siento.

23
00:02:22,573 --> 00:02:23,877
No lo soy.

24
00:02:26,240 --> 00:02:29,716
La paz se mantiene.
Nuestras perspectivas son buenas.

25
00:02:30,907 --> 00:02:33,257
Sé que no lo apruebas
nuestra alianza con los Fung Hai,

26
00:02:33,281 --> 00:02:35,805
pero es necesario.

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,349
eso no es lo que
manteniéndote despierto por la noche.

28
00:02:40,115 --> 00:02:41,549
Ah sahm...

29
00:02:45,573 --> 00:02:47,049
¿Qué pasa con él?

30
00:02:47,073 --> 00:02:48,716
te sientes culpable

31
00:02:48,740 --> 00:02:50,695
por ordenar su muerte.

32
00:02:51,573 --> 00:02:53,049
Y me juzgas por hacerlo.

33
00:02:53,073 --> 00:02:54,906
Mai Ling, no.

34
00:02:55,615 --> 00:02:58,240
Porque ¿qué clase de persona
¿Mataría a su propio hermano?

35
00:02:59,740 --> 00:03:01,455
Eso no es lo que quise decir.

36
00:03:02,021 --> 00:03:03,122
Bien.

37
00:03:05,407 --> 00:03:08,216
porque no tienes idea
lo que me hizo.

38
00:03:10,740 --> 00:03:12,281
Las cosas que soporté.

39
00:03:19,824 --> 00:03:21,091
Tienes razón.

40
00:03:23,448 --> 00:03:24,949
Lo pienso.

41
00:03:27,532 --> 00:03:29,484
Una y otra vez.

42
00:03:32,699 --> 00:03:34,781
lo veo...

43
00:03:36,281 --> 00:03:38,242
tirado ahí...

44
00:03:40,115 --> 00:03:42,956
sangriento y golpeado,
y él me mira.

45
00:03:43,615 --> 00:03:46,209
Y de repente, no hay torneo,

46
00:03:47,740 --> 00:03:49,462
sin pinzas...

47
00:03:50,740 --> 00:03:52,382
nada, solo...

48
00:03:54,406 --> 00:03:55,968
solo un chico

49
00:03:57,240 --> 00:03:59,824
llorando para que su hermana lo ayude.

50
00:04:04,115 --> 00:04:07,532
No puedo deshacer lo que pasó.

51
00:04:11,907 --> 00:04:13,861
Él es tu familia.

52
00:04:16,156 --> 00:04:18,283
¿No crees que podría perdonarte?

53
00:04:23,865 --> 00:04:25,415
Yo no lo haría.

54
00:04:29,615 --> 00:04:31,129
Yo no lo he hecho.

55
00:05:51,100 --> 00:05:59,100
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:06:36,781 --> 00:06:37,949
¿Señorita?

57
00:06:40,990 --> 00:06:42,423
Jacobo.

58
00:06:42,447 --> 00:06:44,615
¿Qué es ese horrible olor?

59
00:06:47,031 --> 00:06:48,766
Es opio, señorita.

60
00:06:49,322 --> 00:06:50,726
¿Opio?

61
00:06:52,490 --> 00:06:54,271
¿Qué está haciendo aquí?

62
00:06:54,615 --> 00:06:57,132
Había cajas escondidas
en el almacén.

63
00:06:57,382 --> 00:06:59,050
También había cadáveres.

64
00:07:00,889 --> 00:07:02,074
Salta Wei.

65
00:07:07,072 --> 00:07:09,048
Mi fuente en Chinatown dice

66
00:07:09,072 --> 00:07:11,591
los Fung Hai están de vuelta
a hacer negocios como de costumbre.

67
00:07:11,615 --> 00:07:13,466
Así que esta es la noche, muchachos.

68
00:07:13,490 --> 00:07:15,132
Nadie se va después de sus turnos.

69
00:07:15,156 --> 00:07:19,466
No para follar, para tomar una copa.
o una maldita oración en la iglesia.

70
00:07:19,490 --> 00:07:20,966
Si tienes negocios que atender,

71
00:07:20,990 --> 00:07:22,800
tú te ocupas de ello hoy,

72
00:07:22,824 --> 00:07:24,261
porque esta noche,

73
00:07:24,740 --> 00:07:26,466
les mostramos a estos bastardos paganos

74
00:07:26,490 --> 00:07:29,257
¿Qué pasa cuando follas?
¡Con policías de San Francisco!

75
00:07:34,740 --> 00:07:36,824
¿Dónde carajo has estado?

76
00:07:42,322 --> 00:07:43,800
Lee,

77
00:07:43,824 --> 00:07:45,507
Pareces un charco de mierda.

78
00:07:45,531 --> 00:07:47,675
¿Le dijiste a los hombres?
¿Por qué te atacaron los Fung Hai?

79
00:07:47,699 --> 00:07:49,197
¿Y por qué haría eso?

80
00:07:50,281 --> 00:07:51,882
¿Quieres desahogarte?

81
00:07:51,906 --> 00:07:53,341
Sé mi invitado.

82
00:07:53,365 --> 00:07:55,699
Pero ambos sabemos que no lo logrará.
una maldita diferencia.

83
00:07:57,906 --> 00:07:59,341
Maldito infierno, Lee.

84
00:07:59,365 --> 00:08:00,632
Estabas allí.

85
00:08:00,656 --> 00:08:02,466
Le pusieron un cuchillo en la garganta a mi hijo.

86
00:08:02,490 --> 00:08:04,173
¿Qué te hace pensar que dejarán de venir?

87
00:08:04,197 --> 00:08:06,216
Hay que sacrificar a estos animales.

88
00:08:06,240 --> 00:08:09,139
Oh, entonces... Entonces eso es lo que es esto.

89
00:08:09,699 --> 00:08:11,173
- Venganza.
- ¡Tienes toda la razón!

90
00:08:11,197 --> 00:08:12,216
Y después de lo que te hicieron,

91
00:08:12,240 --> 00:08:13,216
Creo que tú también querrías un trozo.

92
00:08:13,240 --> 00:08:14,757
Ellos no me hicieron esto, Bill.

93
00:08:14,781 --> 00:08:16,271
Lo hiciste.

94
00:08:17,072 --> 00:08:19,716
Todo esto es gracias a ti.

95
00:08:22,531 --> 00:08:23,716
Mira,

96
00:08:23,740 --> 00:08:25,197
No tengo tiempo para esto ahora.

97
00:08:26,117 --> 00:08:27,990
Esta noche iremos allí.

98
00:08:29,072 --> 00:08:32,383
Y si eres algo menos
que una piedra jodidamente sobria

99
00:08:32,407 --> 00:08:33,548
vamos a tener un problema.

100
00:08:33,572 --> 00:08:34,764
¿Estoy claro?

101
00:08:36,572 --> 00:08:37,758
¿Es eso una orden, sargento?

102
00:08:37,782 --> 00:08:39,865
¡Sí, es una maldita orden!

103
00:09:39,865 --> 00:09:41,322
Centavo.

104
00:09:48,447 --> 00:09:49,780
Penny, yo...

105
00:09:50,155 --> 00:09:51,466
Llegué tan pronto como me enteré.

106
00:09:51,490 --> 00:09:53,924
Y supongo que eso tiene sentido,

107
00:09:53,948 --> 00:09:56,490
considerando la cantidad
de opio que habías almacenado aquí.

108
00:09:58,407 --> 00:10:00,048
Por cierto, ya no está.

109
00:10:00,072 --> 00:10:01,490
Todo ello.

110
00:10:06,990 --> 00:10:09,423
Lo lamento. No tuve elección.

111
00:10:09,447 --> 00:10:10,657
Confié en ti.

112
00:10:12,990 --> 00:10:14,615
Y me usaste.

113
00:10:17,865 --> 00:10:20,674
La peor parte es que en realidad
te pagó para que lo hicieras.

114
00:10:20,698 --> 00:10:22,341
También te pagué por protección.

115
00:10:22,365 --> 00:10:24,698
Así que... trabajo bien hecho.

116
00:10:27,490 --> 00:10:28,572
Tus hombres están muertos.

117
00:10:31,698 --> 00:10:34,698
No te preocupes; Jacob los tomó
lejos antes de que llegara la policía.

118
00:10:41,030 --> 00:10:42,155
Gracias.

119
00:10:43,698 --> 00:10:45,508
Créeme,

120
00:10:45,532 --> 00:10:47,030
No lo hice por ti.

121
00:10:50,240 --> 00:10:52,865
Mi culpa, de verdad. yo sabia que
eras cuando te contraté.

122
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Sí, ¿y qué dice eso sobre ti?

123
00:10:58,115 --> 00:11:00,907
Tienes que irte... ahora.

124
00:11:01,549 --> 00:11:03,229
Porque si no lo haces,

125
00:11:03,572 --> 00:11:06,131
Es muy posible que vaya a gritar.

126
00:11:25,280 --> 00:11:27,048
Jefe Flannagan.

127
00:11:27,072 --> 00:11:28,591
Por favor, tome asiento.

128
00:11:28,615 --> 00:11:29,633
No hay necesidad.

129
00:11:29,657 --> 00:11:31,216
No tardaré.

130
00:11:31,240 --> 00:11:33,216
Ha pasado un tiempo desde
partimos el pan juntos.

131
00:11:33,240 --> 00:11:34,907
estaba empezando a sentir
un poco olvidado.

132
00:11:36,407 --> 00:11:38,407
Supongo que habrá oído hablar de Mercer Steel.

133
00:11:41,990 --> 00:11:43,436
Está justo aquí.

134
00:11:44,447 --> 00:11:48,131
Entonces un contrato de ciudad gorda es para Mercer,

135
00:11:48,155 --> 00:11:50,423
y ahora resulta
él es el suegro del alcalde.

136
00:11:51,823 --> 00:11:53,758
¿Y eso a nadie le parece fatal?

137
00:11:53,782 --> 00:11:56,173
A alguien le pareció algo,

138
00:11:56,197 --> 00:11:57,758
porque fueron y lo volaron.

139
00:11:57,782 --> 00:11:59,447
No sé nada sobre eso.

140
00:12:02,365 --> 00:12:03,883
Y tú tampoco,

141
00:12:03,907 --> 00:12:05,091
O estaría esposado ahora mismo, ¿no?

142
00:12:05,115 --> 00:12:07,251
Esto termina ahora, ¿me oyes?

143
00:12:07,615 --> 00:12:09,591
No habrá más bombardeos
No más ataques.

144
00:12:09,615 --> 00:12:12,447
Como dije,
No sé nada al respecto.

145
00:12:13,187 --> 00:12:14,676
Pero si lo hiciera,

146
00:12:15,115 --> 00:12:16,423
¿De verdad crees que venir aquí?

147
00:12:16,447 --> 00:12:18,256
y hablando conmigo
como una maestra engreída

148
00:12:18,280 --> 00:12:20,048
¿Cambiaría una maldita cosa?

149
00:12:20,072 --> 00:12:22,307
Entonces te hablaré más directamente.

150
00:12:23,572 --> 00:12:25,061
Si esto sigue pasando,

151
00:12:25,447 --> 00:12:28,373
nadie de mi parte lo hará
Me importa una mierda el debido proceso.

152
00:12:28,990 --> 00:12:30,799
Estarán pidiendo tu cabeza,

153
00:12:30,823 --> 00:12:34,155
y se volverán ciegos
ojo a lo que se necesita para conseguirlo.

154
00:12:35,365 --> 00:12:36,365
Mmm.

155
00:12:37,322 --> 00:12:39,131
Ahí está el irlandés.

156
00:12:39,155 --> 00:12:40,534
Bien por usted.

157
00:12:40,948 --> 00:12:44,383
Entonces, mientras estemos
sólo dos irlandeses hablando,

158
00:12:44,407 --> 00:12:46,331
Seré igualmente claro.

159
00:12:46,823 --> 00:12:49,383
Tu gente en el Ayuntamiento
creó este lío

160
00:12:49,407 --> 00:12:50,674
matando de hambre a sus propios ciudadanos

161
00:12:50,698 --> 00:12:53,298
para forrar los bolsillos
de amigos y familiares.

162
00:12:53,322 --> 00:12:55,131
Ahora esos ciudadanos están contraatacando,

163
00:12:55,155 --> 00:12:57,427
como lo harán los hombres hambrientos.

164
00:12:58,365 --> 00:13:00,490
La verdad es que está fuera de mis manos.

165
00:13:00,990 --> 00:13:03,307
Las cosas siguen el camino
Están dando vueltas por aquí.

166
00:13:03,907 --> 00:13:05,559
Esta ciudad va a arder.

167
00:13:06,030 --> 00:13:07,477
Y cuando lo haga,

168
00:13:08,030 --> 00:13:10,648
La sangre serán tus manos, no las mías.

169
00:13:11,865 --> 00:13:15,173
Tú y los putos políticos.
que pagan sus salarios.

170
00:14:05,365 --> 00:14:07,298
Bienvenido a Sonoma.

171
00:14:07,322 --> 00:14:08,758
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

172
00:14:20,115 --> 00:14:21,385
Es hermoso.

173
00:14:22,240 --> 00:14:23,615
Lo es, ¿no?

174
00:14:25,280 --> 00:14:26,657
_

175
00:14:28,870 --> 00:14:30,870
_

176
00:14:32,433 --> 00:14:33,581
_

177
00:14:33,821 --> 00:14:35,821
_

178
00:14:37,735 --> 00:14:39,067
_

179
00:14:43,115 --> 00:14:44,423
La cosecha ha terminado

180
00:14:44,447 --> 00:14:46,173
pero nos estamos preparando para el próximo año.

181
00:14:46,197 --> 00:14:48,365
Siempre hay trabajo por hacer.

182
00:14:48,948 --> 00:14:50,633
Tenemos habitaciones en el barracón.

183
00:14:50,657 --> 00:14:52,591
y vacas y cerdos en el granero.

184
00:14:52,615 --> 00:14:54,280
Las chicas nunca se aburren.

185
00:14:57,657 --> 00:14:59,155
Se ven felices.

186
00:15:01,907 --> 00:15:03,758
Buenos días, Fen Hua.

187
00:15:03,782 --> 00:15:05,115
Buenos días, señorita Nellie.

188
00:15:08,823 --> 00:15:11,298
Encontré Fen Hua hace poco más de un año.

189
00:15:11,322 --> 00:15:13,466
Ella estaba en un burdel de cunas.
en la costa de Berbería

190
00:15:13,490 --> 00:15:15,799
en las condiciones más espantosas.

191
00:15:15,823 --> 00:15:17,966
A su cabello le faltaban algunos mechones,

192
00:15:17,990 --> 00:15:21,173
y ella se había mordido los dedos
hasta los muñones sangrientos.

193
00:15:21,197 --> 00:15:24,006
Ella pensó que si
ella se hizo indeseable,

194
00:15:24,030 --> 00:15:26,658
entonces sus captores podrían liberarla

195
00:15:27,072 --> 00:15:29,155
o tal vez simplemente...

196
00:15:31,782 --> 00:15:32,782
Mátala.

197
00:15:34,823 --> 00:15:37,711
La mayoría de estas chicas vienen
de lugares así.

198
00:15:38,365 --> 00:15:40,674
Ya sabes, algunos de ellos
fueron mantenidos en jaulas.

199
00:15:40,698 --> 00:15:43,591
Golpeada, violada, todos los días durante meses.

200
00:15:43,615 --> 00:15:46,633
Desde el momento en que pusieron un pie
en nuestras costas,

201
00:15:46,657 --> 00:15:48,764
no han conocido nada más que el sufrimiento.

202
00:15:49,197 --> 00:15:51,267
Pero quiero darles algo más.

203
00:15:51,657 --> 00:15:54,312
Ya sabes, lo que
Los traje aquí para empezar:

204
00:15:54,907 --> 00:15:56,147
Esperanza.

205
00:15:56,698 --> 00:15:58,799
Y eso es lo que Estados Unidos
se supone que lo es, ¿verdad?

206
00:15:58,823 --> 00:16:01,985
Por eso viniste.
Por eso viene todo el mundo.

207
00:16:04,532 --> 00:16:05,841
Vamos.

208
00:16:05,865 --> 00:16:07,155
Hay mucho más para ver.

209
00:16:24,365 --> 00:16:25,365
Samuel.

210
00:16:26,572 --> 00:16:27,572
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:16:28,865 --> 00:16:30,657
El daño es extenso.

212
00:16:31,030 --> 00:16:33,883
No puedo imaginar a nadie
comprándote en este momento.

213
00:16:33,907 --> 00:16:35,758
No tengo intención de vender.

214
00:16:35,782 --> 00:16:38,548
Y si estás aquí para regodearte,
¿puedes hacerlo más tarde?

215
00:16:38,572 --> 00:16:39,883
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

216
00:16:39,907 --> 00:16:41,072
Penny, querida...

217
00:16:43,115 --> 00:16:46,407
Debes conocer esta grieta
entre nosotros no me trae ninguna alegría.

218
00:16:49,447 --> 00:16:50,758
¿Cuánto tiempo para reconstruir?

219
00:16:50,782 --> 00:16:51,782
Un mes.

220
00:16:53,240 --> 00:16:54,447
Seis semanas como máximo.

221
00:16:56,572 --> 00:16:58,091
Si estás preocupado por nuestra capacidad

222
00:16:58,115 --> 00:16:59,383
para cumplir con el orden de la ciudad...

223
00:16:59,407 --> 00:17:02,256
Bueno, no quiero decir demasiado,

224
00:17:02,280 --> 00:17:05,383
pero si, yo... estoy preocupada.

225
00:17:05,406 --> 00:17:07,215
Como te dije,

226
00:17:07,240 --> 00:17:08,924
Nuestro contrato es legalmente vinculante.

227
00:17:08,949 --> 00:17:10,383
Por supuesto.

228
00:17:10,406 --> 00:17:11,715
Mientras anticipas

229
00:17:11,740 --> 00:17:14,517
sin interrupción en las entregas,
sin envíos tardíos.

230
00:17:15,073 --> 00:17:16,758
Porque el contrato sólo es vinculante

231
00:17:16,781 --> 00:17:19,115
si todas las partes cumplen los términos.

232
00:17:19,781 --> 00:17:23,608
Seguramente tu abogado
Debe haberte dicho eso.

233
00:17:24,656 --> 00:17:28,115
Siguiendo tu consejo, busqué
algún asesor legal propio.

234
00:17:29,615 --> 00:17:31,423
Lo entregaremos.

235
00:17:31,448 --> 00:17:33,257
A tiempo.

236
00:17:33,280 --> 00:17:36,073
no veo como,
dado el estado de las cosas.

237
00:17:36,865 --> 00:17:38,840
Y mientras, como tu marido
no quisiera nada mas

238
00:17:38,865 --> 00:17:40,542
que ayudarte...

239
00:17:41,240 --> 00:17:44,280
Como alcalde, me temo que tengo las manos atadas.

240
00:17:46,781 --> 00:17:47,758
Samuel, por favor.

241
00:17:53,073 --> 00:17:54,590
Te lo ruego.

242
00:17:58,198 --> 00:17:59,824
Sé que es decepcionante.

243
00:18:01,448 --> 00:18:04,173
Lo diste lo mejor que pudiste.
Te daré eso.

244
00:18:04,198 --> 00:18:07,824
Pero cualquiera puede ver esto.
es donde termina el camino.

245
00:18:11,115 --> 00:18:15,280
Será bueno tener
Estás en casa otra vez, querida.

246
00:18:41,030 --> 00:18:43,674
Yo digo que vayamos a los dados
Estos cabrones de Mick ahora mismo.

247
00:18:43,699 --> 00:18:46,840
Son decenas de ellos y nosotros dos.

248
00:18:46,865 --> 00:18:48,007
Es un suicidio.

249
00:18:48,030 --> 00:18:49,883
¡Tenemos una maldita pinza, hombre!

250
00:18:56,155 --> 00:18:58,073
Joder, joder, joder, joder, joder.

251
00:19:03,240 --> 00:19:04,383
El padre Jun va a tomar
nuestras malditas cabezas...

252
00:19:04,406 --> 00:19:06,253
Él no sabe nada.

253
00:19:06,573 --> 00:19:08,215
Él no tiene por qué hacerlo, nunca.

254
00:19:08,240 --> 00:19:10,007
No sabes lo que eres
hablando, hombre.

255
00:19:10,030 --> 00:19:11,298
El padre Jun puede ser retirado,

256
00:19:11,323 --> 00:19:13,840
pero será mejor que creas
Él mira los malditos libros.

257
00:19:13,865 --> 00:19:16,132
Incluso si tuviéramos la habilidad de
hacer un pedido tarde a China...

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,515
Cosa que nosotros no...

259
00:19:18,030 --> 00:19:19,257
Nunca lo conseguiríamos a tiempo.

260
00:19:19,280 --> 00:19:21,073
vamos a empezar
Faltan entregas en una semana.

261
00:19:23,115 --> 00:19:24,939
Iré a ver a Happy Jack.

262
00:19:25,406 --> 00:19:26,883
Consigue más cosas para detenernos.

263
00:19:26,906 --> 00:19:28,215
De ninguna manera te enfrentará.

264
00:19:28,240 --> 00:19:29,715
Lo dejó bastante claro.

265
00:19:29,740 --> 00:19:32,257
No. Eso fue antes de que nos conociera.

266
00:19:32,280 --> 00:19:34,048
Somos una buena perspectiva a largo plazo para él.

267
00:19:34,073 --> 00:19:35,215
Ya se me ocurrirá algo.

268
00:19:36,406 --> 00:19:37,590
Estoy dentro.

269
00:19:39,406 --> 00:19:40,871
¿De qué carajo está hablando?

270
00:19:42,573 --> 00:19:43,883
No tengo ni idea.

271
00:19:43,906 --> 00:19:45,715
No sabes que carajo
estamos hablando.

272
00:19:45,740 --> 00:19:48,924
Bueno, no los detalles.
Estoy demasiado fresco para eso.

273
00:19:48,949 --> 00:19:51,423
- Maldita sea.
- Sí es usted.

274
00:19:51,448 --> 00:19:53,715
Parece que empezaste
anotar melaza fuera de los libros

275
00:19:53,740 --> 00:19:55,758
de un proveedor local
para aumentar sus márgenes,

276
00:19:56,318 --> 00:19:58,048
pero tu envío acaba de ser frito

277
00:19:58,073 --> 00:20:00,090
y ahora no tienes
la chuleta para reemplazarlo.

278
00:20:00,115 --> 00:20:02,090
Tomas más chuleta,
El padre Jun se dará cuenta.

279
00:20:02,115 --> 00:20:03,257
y estás jodido.

280
00:20:03,280 --> 00:20:04,924
Si no lo hace, perderá las entregas.

281
00:20:04,949 --> 00:20:06,633
El padre Jun lo notará,
y estás jodido.

282
00:20:06,656 --> 00:20:09,824
Todos los caminos conducen a algún
una especie de gran mierda.

283
00:20:10,323 --> 00:20:11,924
Mira,

284
00:20:11,949 --> 00:20:14,028
No sé qué clase de puta
historia que estás hilando, aquí...

285
00:20:14,054 --> 00:20:15,114
Oye.

286
00:20:16,280 --> 00:20:17,548
No me entiendes.

287
00:20:17,573 --> 00:20:18,715
No estoy buscando hundir tu mierda.

288
00:20:18,740 --> 00:20:19,758
Sólo quiero ayudar.

289
00:20:19,781 --> 00:20:20,990
¿Por qué?

290
00:20:22,781 --> 00:20:24,423
Ustedes me defendieron.

291
00:20:24,448 --> 00:20:26,799
No necesitaba que lo hicieras
pero lo aprecié.

292
00:20:26,824 --> 00:20:29,090
Sois mis mejores amigos americanos.

293
00:20:31,573 --> 00:20:32,924
Bueno.

294
00:20:32,949 --> 00:20:34,924
Esta cebolla está loca.

295
00:20:35,949 --> 00:20:37,257
Mmm.

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Podemos trabajar con locos.

297
00:20:57,115 --> 00:20:59,048
¿Cenaron juntos?

298
00:20:59,073 --> 00:21:01,285
Crea un sentido de familia,

299
00:21:01,824 --> 00:21:04,155
algo que estas chicas necesitan desesperadamente.

300
00:21:08,448 --> 00:21:10,126
Tantas chicas.

301
00:21:10,824 --> 00:21:13,073
Y ha crecido más rápido
de lo que me atrevía a esperar.

302
00:21:13,508 --> 00:21:15,383
Pronto abriré una segunda bodega.

303
00:21:18,531 --> 00:21:20,596
¿Cómo se paga todo esto?

304
00:21:20,990 --> 00:21:23,298
Mi marido me dejó una importante fortuna.

305
00:21:23,323 --> 00:21:25,007
Pero el vino que hacemos,

306
00:21:25,030 --> 00:21:27,340
que paga por la tierra y la comida.

307
00:21:27,365 --> 00:21:30,198
Incluso después de que me haya ido,
Estas chicas tendrán un hogar.

308
00:21:31,531 --> 00:21:32,531
Vamos. Comamos.

309
00:21:56,198 --> 00:21:57,198
Ah juguete?

310
00:21:59,030 --> 00:22:00,030
¿Qué ocurre?

311
00:22:08,073 --> 00:22:11,355
Este lugar me recuerda a mi abuela.

312
00:22:14,030 --> 00:22:17,193
Tenía un hermoso jardín en China.

313
00:22:18,073 --> 00:22:19,781
Muy pacífico.

314
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
Cultivamos tomate juntos.

315
00:22:27,573 --> 00:22:29,906
No pienso en ella desde hace mucho tiempo.

316
00:22:34,490 --> 00:22:35,883
¿Sabes que encontraste?

317
00:22:35,906 --> 00:22:38,048
¿Mi lugar favorito en toda la propiedad?

318
00:22:43,240 --> 00:22:45,513
- ¿Aquí?
- Sí.

319
00:22:45,906 --> 00:22:48,558
Bueno, aquí es donde
la transformación ocurre.

320
00:22:49,198 --> 00:22:52,257
Todo en estos barriles
Comienza como jugo de uva.

321
00:22:52,280 --> 00:22:54,799
Es dulce, pero sin refinar.

322
00:22:54,824 --> 00:22:56,465
Bebe demasiado, te pondrá nervioso.

323
00:22:57,490 --> 00:23:00,132
Pero con un poco de paciencia.

324
00:23:00,155 --> 00:23:02,198
y cuidado...

325
00:23:03,531 --> 00:23:05,155
se convierte en otra cosa.

326
00:23:11,740 --> 00:23:12,949
Seguir. Intentar.

327
00:23:15,030 --> 00:23:16,073
Seguir.

328
00:23:23,240 --> 00:23:24,590
- Es bueno.
- Sí.

329
00:23:24,615 --> 00:23:25,883
También te emborrachará.

330
00:23:29,699 --> 00:23:32,198
Dios, cuídate
De tanta gente, Ah Toy.

331
00:23:33,656 --> 00:23:35,115
¿Pero quién te cuida?

332
00:23:36,589 --> 00:23:38,048
Debe ser solitario.

333
00:23:43,108 --> 00:23:44,465
A veces.

334
00:24:25,531 --> 00:24:27,615
Pensé que habías dicho que no podías entregar.

335
00:24:28,155 --> 00:24:31,007
dije que seria dificil
con todo el calor sobre mi,

336
00:24:31,030 --> 00:24:32,406
No es que no pudiera hacerlo.

337
00:24:33,699 --> 00:24:35,307
¿De dónde los conseguiste?

338
00:24:35,372 --> 00:24:36,508
No los recibí.

339
00:24:36,531 --> 00:24:38,173
Yo los hice hacer...

340
00:24:38,198 --> 00:24:40,633
Según sus especificaciones exactas.

341
00:24:40,962 --> 00:24:43,198
Es más fácil controlar la calidad de esa manera.

342
00:24:44,365 --> 00:24:45,865
¿Dónde quieres el resto de ellos?

343
00:24:47,573 --> 00:24:48,573
Tráelos de vuelta.

344
00:25:00,073 --> 00:25:01,365
Tu tarifa.

345
00:25:08,906 --> 00:25:10,406
Es más de lo que acordamos.

346
00:25:11,240 --> 00:25:12,465
por tu problema

347
00:25:12,490 --> 00:25:15,215
y un pago inicial
en nuestros esfuerzos futuros.

348
00:25:28,740 --> 00:25:30,799
Es decir, no soy un banco.

349
00:25:30,824 --> 00:25:33,215
No tengo dinero que no gané.

350
00:25:33,240 --> 00:25:35,383
quieres poner
Otro pedido, está bien.

351
00:25:35,406 --> 00:25:37,132
Pero mi lealtad no está a la venta.

352
00:25:40,115 --> 00:25:42,490
¿Qué pasa si eso no es lo suficientemente bueno para mí?

353
00:25:45,073 --> 00:25:47,490
Con todo respeto, pero una mierda dura.

354
00:25:50,923 --> 00:25:52,400
Me gusta eso.

355
00:25:52,448 --> 00:25:53,924
Me gusta eso.

356
00:25:55,824 --> 00:25:57,924
Pecho hinchado como si tuviera un par.

357
00:26:00,990 --> 00:26:03,257
Excepto que te estás esforzando demasiado, Chao.

358
00:26:05,448 --> 00:26:08,717
Y cuando un chico como tú
exagera su mano...

359
00:26:09,615 --> 00:26:11,924
un hombre con una reputacion

360
00:26:11,949 --> 00:26:14,722
por ser inquebrantable...

361
00:26:15,781 --> 00:26:19,340
Me pregunto si algo es...

362
00:26:19,365 --> 00:26:20,965
mal.

363
00:26:33,531 --> 00:26:35,340
Vamos. Vamos.

364
00:26:35,365 --> 00:26:37,090
Vamos.

365
00:26:56,406 --> 00:26:57,799
Esconder los cuerpos.

366
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
Sí, señor.

367
00:27:07,240 --> 00:27:08,531
Entonces, ¿qué tal?

368
00:27:10,030 --> 00:27:12,531
Tienes algo que quieres
para desahogarte?

369
00:27:13,531 --> 00:27:14,674
Bueno.

370
00:27:14,699 --> 00:27:16,323
¿Quieres la verdad? Aquí está la verdad.

371
00:27:19,198 --> 00:27:20,990
No me gustas, Zing.

372
00:27:23,865 --> 00:27:25,924
No me gusta tu lengua

373
00:27:25,949 --> 00:27:28,323
Y no me gustan tus amenazas de mierda.

374
00:27:29,656 --> 00:27:32,590
Y si no puedes respetar mi independencia,

375
00:27:32,615 --> 00:27:35,030
No tenemos nada más de qué hablar.

376
00:27:36,945 --> 00:27:37,987
Ahora...

377
00:27:39,682 --> 00:27:41,684
Si quieres hacer negocios,

378
00:27:42,115 --> 00:27:43,740
ya sabes dónde encontrarme.

379
00:27:49,699 --> 00:27:51,240
Aquí está la cuestión, Chao.

380
00:27:52,155 --> 00:27:53,715
Cuando hacemos negocios,

381
00:27:53,740 --> 00:27:55,115
lo hacemos en familia.

382
00:27:56,573 --> 00:27:59,715
Eres Fung Hai.
eres Fung Hai, y eso es todo.

383
00:27:59,740 --> 00:28:01,383
Mataremos por ti

384
00:28:01,406 --> 00:28:02,548
o morir por ti.

385
00:28:04,990 --> 00:28:06,715
Pero si no lo eres...

386
00:28:12,280 --> 00:28:14,740
Ese es un problema que debemos solucionar.

387
00:28:21,280 --> 00:28:22,590
¿Por qué carajo estás tardando tanto?

388
00:28:22,615 --> 00:28:23,758
Relajarse.

389
00:28:23,781 --> 00:28:26,007
Mi hombre nos avisará cuando llegue el momento.

390
00:28:26,030 --> 00:28:27,051
¿Cuál es la señal?

391
00:28:27,076 --> 00:28:29,257
Tan pronto como sale Chao, entramos.

392
00:28:29,280 --> 00:28:30,924
¡Quítate de encima!

393
00:28:30,949 --> 00:28:32,590
Sostenlo.

394
00:28:59,280 --> 00:29:00,715
¿Fue tan jodidamente difícil?

395
00:29:03,531 --> 00:29:04,924
un brindis

396
00:29:04,949 --> 00:29:06,132
a nuestro nuevo hermano.

397
00:29:08,865 --> 00:29:10,965
Grandes y jodidas pelotas y todo.

398
00:29:17,490 --> 00:29:19,615
Está tan jodidamente enfermo.

399
00:29:20,824 --> 00:29:22,799
¿Qué es esto?

400
00:29:22,824 --> 00:29:25,674
Oye, ¿qué carajo estás haciendo aquí?

401
00:29:28,490 --> 00:29:29,678
Estoy con Chao.

402
00:29:59,615 --> 00:30:01,173
¡Al Fung Hai!

403
00:30:02,990 --> 00:30:05,340
¡Los hijos de puta más picantes que conozco!

404
00:30:07,111 --> 00:30:08,548
¡El Long Zii de este hijo de puta!

405
00:30:15,656 --> 00:30:17,465
¿Dónde está el otro?

406
00:30:52,740 --> 00:30:54,758
Le hizo mucho daño,

407
00:30:54,781 --> 00:30:56,423
pero mantenlo con vida.

408
00:30:56,448 --> 00:30:58,715
Quiero saber qué había planeado.

409
00:30:58,740 --> 00:31:00,215
¡Vivo!

410
00:32:35,699 --> 00:32:37,007
Li Yong.

411
00:32:49,573 --> 00:32:52,674
Veamos cómo esas bolas grandes
Mango de acero, hijo de puta.

412
00:32:55,824 --> 00:32:57,173
- ¿Qué fue eso?
- Esa es nuestra señal, muchachos.

413
00:32:57,198 --> 00:32:58,383
¡Vamos! ¡Vamos!

414
00:32:58,406 --> 00:33:00,007
¡Mover! ¡Vamos!

415
00:33:00,030 --> 00:33:01,508
¡Vamos, vamos, vamos!

416
00:33:07,865 --> 00:33:10,173
Se te acabaron las balas, imbécil.

417
00:33:10,198 --> 00:33:12,758
Equivocado.

418
00:33:21,030 --> 00:33:22,508
¡Hombres, sigan adelante!

419
00:33:22,531 --> 00:33:23,924
- Vamos, por aquí.
- Por aquí.

420
00:33:25,699 --> 00:33:27,215
Entonces...

421
00:33:27,240 --> 00:33:30,715
finalmente lo descubriremos
quien es mejor.

422
00:33:33,906 --> 00:33:35,573
Realmente nunca me lo pregunté.

423
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
Entonces supongo que simplemente
Tienes que seguirme la corriente.

424
00:33:42,781 --> 00:33:45,673
Debo decirte que una vez que te mate,

425
00:33:46,073 --> 00:33:47,448
Iré a ver a Mai Ling.

426
00:33:49,615 --> 00:33:51,590
me la voy a follar

427
00:33:51,615 --> 00:33:53,682
como si nunca la hubieran jodido.

428
00:33:54,406 --> 00:33:55,758
Después de eso,

429
00:33:55,781 --> 00:33:58,811
Me comeré su maldito corazón
y orinar en el agujero.

430
00:33:59,656 --> 00:34:01,548
Y todo porque no tuviste las pelotas

431
00:34:01,573 --> 00:34:04,090
decir "vete a la mierda" en mi cara.

432
00:34:06,448 --> 00:34:07,612
Vete a la mierda.

433
00:35:11,864 --> 00:35:13,840
¡McLeod!

434
00:35:42,197 --> 00:35:43,757
¿Esta es tu idea de un plan?

435
00:35:43,782 --> 00:35:46,675
Yo improviso.

436
00:35:50,864 --> 00:35:53,175
¡Sáquenlo de aquí! Él está con nosotros.

437
00:36:38,072 --> 00:36:40,382
Agradece tu dolor.

438
00:36:40,407 --> 00:36:42,257
Significa que todavía estás vivo.

439
00:36:56,030 --> 00:36:58,298
¡Lee, vámonos!

440
00:37:09,114 --> 00:37:11,757
Estoy un poco enojado contigo.

441
00:38:06,364 --> 00:38:07,420
¡Respaldo!

442
00:38:10,197 --> 00:38:11,322
¡No te muevas!

443
00:38:16,364 --> 00:38:17,407
Suelta la espada.

444
00:38:20,739 --> 00:38:21,757
¡Ey!

445
00:38:40,907 --> 00:38:42,215
Te conozco.

446
00:38:47,907 --> 00:38:50,090
Esto es a lo que vinimos.

447
00:38:51,614 --> 00:38:53,925
¿Crees que puedes?
envía a tus matones a mi casa

448
00:38:53,949 --> 00:38:56,048
¿Y amenazar a mi maldita familia?

449
00:38:59,739 --> 00:39:02,215
Oh, vas a sufrir, Zing.

450
00:39:02,239 --> 00:39:03,715
Te lo prometo.

451
00:39:03,739 --> 00:39:06,715
Y voy a estar contigo
cada paso del maldito camino.

452
00:39:35,989 --> 00:39:37,465
- Fácil.
- Estar atento.

453
00:39:37,489 --> 00:39:38,590
Fácil.

454
00:39:59,072 --> 00:40:00,507
¿Estás seguro de que es él?

455
00:40:01,114 --> 00:40:02,614
Es el tipo correcto de espada.

456
00:40:04,489 --> 00:40:06,114
Definitivamente sabía cómo usarlo.

457
00:40:06,949 --> 00:40:08,840
Encontramos esto también.

458
00:40:10,657 --> 00:40:12,298
Víctor R. Timmons.

459
00:40:12,322 --> 00:40:14,465
Uno de los magnates asesinados.
en Nob Hill.

460
00:40:14,489 --> 00:40:16,114
Hijo de puta.

461
00:40:17,155 --> 00:40:19,632
Eso bastará, en lo que a mí respecta.

462
00:40:19,657 --> 00:40:21,882
Les daría una palmadita en la espalda a los dos.
pero, francamente,

463
00:40:21,907 --> 00:40:24,257
esto se siente como un caso
de mala suerte.

464
00:40:24,280 --> 00:40:25,965
Ustedes dos bajen sus traseros.

465
00:40:25,989 --> 00:40:27,867
Tenemos un desastre impío que limpiar.

466
00:40:29,532 --> 00:40:30,800
Sí, señor.

467
00:40:30,824 --> 00:40:33,007
eso es lo mas cercano
alguna vez ha recibido un cumplido,

468
00:40:33,030 --> 00:40:34,465
por cierto.

469
00:40:34,489 --> 00:40:36,364
Tiene razón... Sobre la suerte.

470
00:40:37,489 --> 00:40:38,800
Venimos aquí por una razón,

471
00:40:38,824 --> 00:40:40,675
y encontramos esta espada y miramos,

472
00:40:40,699 --> 00:40:42,340
Útil como una cuerda en un ahorcamiento.

473
00:40:42,364 --> 00:40:45,364
Supongo que has escuchado el indicado.
sobre el caballo regalado, ¿sí?

474
00:40:45,864 --> 00:40:47,215
Sí, solo digo eso

475
00:40:47,239 --> 00:40:49,800
los Fung Hai tenían razón
para venir detrás de ti.

476
00:40:49,824 --> 00:40:51,882
Eso tiene sentido.
Pero ¿por qué Timmons y McCormick?

477
00:40:51,907 --> 00:40:53,407
¿Por qué los hombres del Banshee?

478
00:40:53,431 --> 00:40:54,507
No cuadra.

479
00:40:54,532 --> 00:40:55,882
Joder, Lee. Ganamos.

480
00:40:55,907 --> 00:40:57,882
Tenemos a nuestro maldito hombre.

481
00:40:57,907 --> 00:40:59,858
La espada, el reloj...

482
00:41:00,407 --> 00:41:03,132
no tiene sentido porque
las grietas no tienen sentido.

483
00:41:03,155 --> 00:41:04,322
Nunca lo harán.

484
00:41:05,532 --> 00:41:06,675
Jesús, Lee.

485
00:41:06,699 --> 00:41:08,298
¿Te mataría?
estar feliz por algo

486
00:41:08,322 --> 00:41:09,699
durante dos segundos?

487
00:41:15,532 --> 00:41:16,532
Tienes razón.

488
00:41:18,139 --> 00:41:19,139
Ganamos.

489
00:41:48,864 --> 00:41:50,239
¿Qué pasó?

490
00:42:00,364 --> 00:42:01,739
Zing ha sido arrestado.

491
00:42:04,739 --> 00:42:07,030
Los toros asaltaron su cuartel general.

492
00:42:08,907 --> 00:42:10,882
¿La policía apuntó a Fung Hai?

493
00:42:10,907 --> 00:42:12,614
¿Cómo sabrían siquiera adónde ir?

494
00:42:18,322 --> 00:42:19,771
¿Chao te metió en esto?

495
00:42:22,489 --> 00:42:24,800
¿De verdad crees
¿Chao puede decirme qué hacer?

496
00:42:24,824 --> 00:42:27,110
Zing fue nuestro aliado.

497
00:42:27,614 --> 00:42:28,757
Los Fung Hai eran lo único

498
00:42:28,782 --> 00:42:30,257
evitando que los Hop Wei declaren la guerra.

499
00:42:30,280 --> 00:42:32,114
Zing estaba fuera de control.

500
00:42:34,239 --> 00:42:36,423
Ordenó la muerte de un sargento de policía

501
00:42:36,447 --> 00:42:37,925
y su familia.

502
00:42:39,949 --> 00:42:41,048
¿Tienes alguna idea?

503
00:42:41,072 --> 00:42:43,293
que hubiera pasado
si lo hubiera logrado?

504
00:42:57,782 --> 00:42:59,699
Los patos tienen su asesino.

505
00:43:04,489 --> 00:43:06,447
Las redadas terminarán.

506
00:43:10,614 --> 00:43:11,800
Nos dejarán en paz.

507
00:43:11,824 --> 00:43:14,114
Los patos nunca nos dejarán en paz.

508
00:43:19,407 --> 00:43:21,465
Te mudaste sin mí.

509
00:43:31,922 --> 00:43:34,088
Intenté advertirte sobre Zing.

510
00:43:36,489 --> 00:43:37,800
Pero no escuchaste.

511
00:43:37,824 --> 00:43:40,173
Entonces necesitabas hablar más alto.

512
00:43:52,907 --> 00:43:54,090
Ey.

513
00:43:54,114 --> 00:43:55,925
¿Ves a Happy Jack?

514
00:43:55,949 --> 00:43:57,409
¿Cómo te fue?

515
00:43:58,030 --> 00:43:59,007
Podría haber ido mejor.

516
00:43:59,030 --> 00:44:00,532
¿Así que lo que? ¿Nada?

517
00:44:02,197 --> 00:44:05,030
Oh, estamos muy jodidos.

518
00:44:10,657 --> 00:44:11,739
Aún no.

519
00:44:20,197 --> 00:44:22,215
¡Vuelve aquí, bastardo!

520
00:44:22,239 --> 00:44:23,965
¡No puedes hacer esto!

521
00:44:23,989 --> 00:44:26,739
Ella es sólo una niña.
¡Ella pertenece a mí!

522
00:44:30,739 --> 00:44:34,090
ella pertenece a alguien
¿Quién puede cuidar de ella?

523
00:44:43,782 --> 00:44:45,757
¡Sí!

524
00:44:51,155 --> 00:44:53,590
¿Qué diablos estabas pensando?

525
00:44:53,614 --> 00:44:55,510
El padre Jun te matará.

526
00:44:56,532 --> 00:44:58,197
No si me ayudas.

527
00:44:59,364 --> 00:45:00,882
No te ayudaré a comenzar una guerra.

528
00:45:00,907 --> 00:45:03,340
todo por tu error
necesidad de venganza.

529
00:45:03,364 --> 00:45:05,215
- Eso no es lo que es.
- ¿No?

530
00:45:05,239 --> 00:45:06,548
Entonces ¿qué es?

531
00:45:06,572 --> 00:45:09,456
El padre Jun está dejando que Mai Ling
volverse cada vez más poderoso.

532
00:45:10,114 --> 00:45:12,675
tu mismo lo dijiste
ella es un peligro para Chinatown.

533
00:45:12,699 --> 00:45:14,090
Ella es.

534
00:45:14,114 --> 00:45:15,226
Pero tú también.

535
00:45:15,251 --> 00:45:16,465
¿Qué?

536
00:45:16,489 --> 00:45:19,257
Traicionando al padre Jun,
Enfrentando a padre contra hijo...

537
00:45:19,280 --> 00:45:21,632
Vas a destrozar el
El único tong que puede hacerle frente.

538
00:45:21,657 --> 00:45:23,621
Nunca nos enfrentaremos a ella.

539
00:45:24,114 --> 00:45:26,757
No mientras el padre Jun
está ejecutando las cosas.

540
00:45:26,782 --> 00:45:28,739
¿Crees que a Young Jun le iría mejor?

541
00:45:34,447 --> 00:45:36,280
No el joven Jun.

542
00:45:38,280 --> 00:45:39,590
Tú.

543
00:45:43,864 --> 00:45:48,132
Eres más como Mai Ling.
de lo que te das cuenta.

544
00:45:52,824 --> 00:45:53,958
Lindo.

545
00:45:56,030 --> 00:45:57,697
Escúchame.

546
00:45:58,197 --> 00:46:01,617
Tienes que detener esto ahora mismo.

547
00:46:01,989 --> 00:46:04,824
No puedes cruzarte con el padre Jun.

548
00:46:06,364 --> 00:46:08,989
Entonces eso es un no al préstamo, ¿eh?

549
00:46:18,085 --> 00:46:21,144
Le dije a Ah Toy que ayudaría.
porque somos amigos,

550
00:46:21,268 --> 00:46:23,411
pero esto... Esto es muy irregular.

551
00:46:23,436 --> 00:46:25,432
Ella debería estar con la familia.

552
00:46:26,030 --> 00:46:28,007
Su madre es puta

553
00:46:28,030 --> 00:46:29,478
su padre es...

554
00:46:30,364 --> 00:46:31,507
yo.

555
00:46:36,614 --> 00:46:39,322
Casi muero anoche.

556
00:46:39,864 --> 00:46:41,489
No es la primera vez.

557
00:46:44,699 --> 00:46:46,090
Este país,

558
00:46:46,114 --> 00:46:47,989
Quieren matarnos.

559
00:46:52,864 --> 00:46:54,675
Estoy tratando de cambiar eso.

560
00:46:56,572 --> 00:46:58,840
Mírala, ¿eh?

561
00:47:00,614 --> 00:47:02,322
¿Qué ves?

562
00:47:03,864 --> 00:47:05,715
Una niña hermosa.

563
00:47:05,739 --> 00:47:09,072
Hermosa niña blanca.

564
00:47:11,239 --> 00:47:13,048
Ella tiene una oportunidad que yo nunca tuve.

565
00:47:13,072 --> 00:47:15,523
Ella tiene la oportunidad de vivir una buena vida.

566
00:47:16,239 --> 00:47:17,882
Buena vida.

567
00:47:21,949 --> 00:47:23,590
Si...

568
00:47:23,614 --> 00:47:27,411
nadie descubre quién es ella realmente.

569
00:47:27,782 --> 00:47:29,246
Nadie.

570
00:47:38,280 --> 00:47:40,007
conozco una pareja

571
00:47:40,407 --> 00:47:43,675
desesperados por tener un hijo propio.

572
00:47:44,177 --> 00:47:47,548
Son amables y muy respetados.

573
00:47:47,572 --> 00:47:49,590
Serían buenos con ella.

574
00:47:52,155 --> 00:47:53,521
Bien.

575
00:47:54,824 --> 00:47:56,614
¿Cómo se llama?

576
00:48:02,447 --> 00:48:03,657
Ja-na.

577
00:48:05,280 --> 00:48:06,965
¿Hannah?

578
00:48:08,907 --> 00:48:10,925
Ana.

579
00:48:57,989 --> 00:48:59,548
No estaba seguro de que lo lograrías.

580
00:48:59,572 --> 00:49:02,340
Tengo que admitir que me sorprendió.
escuchar que estabas peleando aquí.

581
00:49:02,364 --> 00:49:03,800
Tuve que verlo por mí mismo.

582
00:49:03,824 --> 00:49:05,155
¿Por qué estás aquí, Mai Ling?

583
00:49:09,155 --> 00:49:10,824
Porque sois mi familia.

584
00:49:12,072 --> 00:49:13,072
¿Familia?

585
00:49:14,407 --> 00:49:16,548
Quiero que mi hermano regrese.

586
00:49:19,407 --> 00:49:20,940
Tu hermano...

587
00:49:21,739 --> 00:49:23,340
murió

588
00:49:23,364 --> 00:49:25,489
la noche que ordenaste
tu novio para matarlo.

589
00:49:31,030 --> 00:49:34,675
Lo cual fue sólo unos días después
él salvó tu vida,

590
00:49:34,699 --> 00:49:36,498
por si lo has olvidado.

591
00:49:44,155 --> 00:49:46,675
Cometí un error.

592
00:49:46,699 --> 00:49:49,840
cometí un terrible error,

593
00:49:49,864 --> 00:49:51,989
y no he dormido ni una noche desde entonces.

594
00:49:53,943 --> 00:49:57,277
He estado enojado por tanto tiempo, yo...

595
00:49:58,407 --> 00:50:01,148
Simplemente me perdí en eso.

596
00:50:02,030 --> 00:50:04,800
Y quiero arreglar las cosas entre nosotros.

597
00:50:09,907 --> 00:50:11,215
No.

598
00:50:11,239 --> 00:50:14,744
Hay que ver que si el
Si las pinzas van a la guerra, perderás.

599
00:50:15,907 --> 00:50:17,715
No quiero verte lastimado.

600
00:50:17,739 --> 00:50:21,382
Deberías preocuparte menos por
¿Qué va a pasar conmigo?

601
00:50:21,407 --> 00:50:23,090
y más sobre lo que te voy a hacer.

602
00:50:23,114 --> 00:50:26,382
Y realmente piensas en matar
¿Yo te voy a satisfacer?

603
00:50:26,407 --> 00:50:28,175
No te voy a matar.

604
00:50:28,739 --> 00:50:31,072
Somos familia, ¿verdad?

605
00:50:32,072 --> 00:50:35,056
Voy a destruir el Long Zii.

606
00:50:35,393 --> 00:50:37,768
y todo lo que te importa

607
00:50:38,407 --> 00:50:40,757
y dejarte vivo para verlo arder.

608
00:50:49,447 --> 00:50:52,925
- Supongo que entonces debería irme.
- Realmente deberías.

609
00:50:59,614 --> 00:51:01,590
¿Pelea de amantes?

610
00:51:01,614 --> 00:51:03,090
¿Eh?

611
00:51:03,114 --> 00:51:05,007
No te pones tan nervioso
cuando peleas.

612
00:51:05,030 --> 00:51:06,507
No, ella no es nada.

613
00:51:06,532 --> 00:51:09,447
Sí, parecía nada.

614
00:51:15,114 --> 00:51:16,114
Ey.

615
00:51:18,155 --> 00:51:20,311
Ese torneo del que me hablaste...

616
00:51:21,155 --> 00:51:22,465
¿Todavía necesitas un luchador?

617
00:52:56,197 --> 00:52:57,614
Al hombre del martillo...

618
00:52:58,864 --> 00:53:00,614
Todo parece un clavo.

619
00:53:03,030 --> 00:53:06,548
La intimidad y la honestidad.
del combate cuerpo a cuerpo...

620
00:53:07,824 --> 00:53:10,507
...ustedes son los últimos
de los verdaderos guerreros.

621
00:53:10,532 --> 00:53:11,949
¡Luchar!

622
00:53:13,155 --> 00:53:15,675
voy a tener
para vigilarte de cerca, ¿no?

623
00:53:15,699 --> 00:53:17,407
¿Cuál es el trato entre Vega y tú?

624
00:53:17,739 --> 00:53:18,864
Puramente profesional.

625
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
-Eres hombre muerto
-Sí, lo entiendo mucho.