1
00:00:31,131 --> 00:00:34,468
«Το
Σόου Ντικ Κάβετ!»

2
00:00:35,302 --> 00:00:37,672
Ο αποψινός καλεσμένος
είναι ο Μάρλον Μπράντο!

3
00:00:47,147 --> 00:00:49,551
Θα πας πολύ μακριά και μετά
μισήστε τον εαυτό σας το πρωί.

4
00:00:49,684 --> 00:00:52,286
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω.

5
00:00:52,419 --> 00:00:54,022
Ο καλεσμένος μου πέταξε όλα
ο δρόμος από την Ταϊτή

6
00:00:54,154 --> 00:00:56,558
να είμαι εδώ απόψε, το οποίο έχει ρυθμιστεί
κάποιο είδος δίσκου, νομίζω.

7
00:00:56,691 --> 00:00:58,125
Με τιμά πολύ
να τον έχω εδώ.

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,394
Έχεις πιάσει αναλαμπές
του στο παρελθόν

9
00:01:00,528 --> 00:01:02,764
ως Stanley Kowalski στο
"Streetcar Named Desire"

10
00:01:02,897 --> 00:01:03,898
Ο Ζαπάτα στο "Viva Zapata!"

11
00:01:04,032 --> 00:01:06,034
Ο Μαρκ Άντονι στον «Ιούλιο Καίσαρα»

12
00:01:06,166 --> 00:01:07,301
Ο Terry Malloy στο «On
η προκυμαία»,

13
00:01:07,434 --> 00:01:09,003
Μέσα ο Βίτο Κορλεόνε
"Ο Νονός",

14
00:01:09,136 --> 00:01:11,639
και ο Παύλος στο «Τελευταίο
Τανγκό στο Παρίσι».

15
00:01:11,773 --> 00:01:14,207
Περιφρονεί τους υπερθετικούς
και τον καλούν συχνά

16
00:01:14,341 --> 00:01:17,077
ο καλύτερος ηθοποιός
Αμερική ή στον κόσμο,

17
00:01:17,210 --> 00:01:19,146
αλλά θέλω να υποβαθμίσω
ότι απόψε,

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,515
γιατί θέλω να είναι ευτυχισμένος.

19
00:01:20,648 --> 00:01:23,051
Καλώς ήρθατε παρακαλώ
κ. Μάρλον Μπράντο.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,803
Είσαι αφανισμένος
από το τζετ ταξίδι;

21
00:01:41,936 --> 00:01:43,504
Ναι.

22
00:01:43,638 --> 00:01:44,371
Ναι, είμαι.

23
00:01:44,505 --> 00:01:46,239
Υπάρχουν δύο βιβλία σε έκδοση

24
00:01:46,373 --> 00:01:47,842
που υποτίθεται ότι λέει το
ιστορία της ζωής σου,

25
00:01:47,976 --> 00:01:50,778
η οργή σου, οι υπερβολές σου,
τους πόθους σου, τα όνειρά σου.

26
00:01:51,980 --> 00:01:52,947
Νομίζω ότι σχεδόν παραθέτω

27
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
από το εξώφυλλο ενός από αυτά.

28
00:01:55,984 --> 00:01:57,250
Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε, και αν όχι,

29
00:01:57,384 --> 00:01:59,119
πως το ξεφευγουν?

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Λοιπόν...

31
00:02:05,927 --> 00:02:07,427
δεν νομιζω...

32
00:02:10,898 --> 00:02:12,967
Δεν ξέρω τι
να πω για αυτό.

33
00:04:08,182 --> 00:04:09,617
Όταν οι περισσότεροι
οι άνθρωποι σκέφτονται την Ταϊτή,

34
00:04:09,751 --> 00:04:12,053
σκέφτονται το λευκό
άμμος και mai tais.

35
00:04:15,489 --> 00:04:18,358
Η πρώτη μου επίσκεψη
δεν ήταν τόσο ρομαντικό.

36
00:04:24,766 --> 00:04:26,200
Πρέπει να θυμάστε
αυτή τη στιγμή,

37
00:04:26,333 --> 00:04:29,904
Ήμουν επίδοξος αρχιτέκτονας
με έδρα το Λος Άντζελες.

38
00:04:30,037 --> 00:04:31,239
Ρον.

39
00:04:31,371 --> 00:04:33,107
Ω, συγγνώμη
εισβολή, κύριοι.

40
00:04:33,241 --> 00:04:34,474
Bernie, αυτός είναι ο Jack Bellin.

41
00:04:34,609 --> 00:04:36,010
Απλώς έλεγα
τον πώς ξεκίνησες

42
00:04:36,144 --> 00:04:38,546
και το πρωτοποριακό σου έργο
με τον Μπάκμινστερ Φούλερ.

43
00:04:38,679 --> 00:04:41,582
Εγώ, ακούω ότι σου αρέσει
χτίστε μεγάλους μεγάλους θόλους

44
00:04:41,716 --> 00:04:45,285
και τέτοια πράγματα,
είναι αρκετά προσεγμένα πράγματα.

45
00:04:45,418 --> 00:04:47,088
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες ότι είμαι παθιασμένος

46
00:04:47,221 --> 00:04:49,489
σχετικά με τον δομικό σχεδιασμό
αποδοτικά περιβάλλοντα

47
00:04:49,624 --> 00:04:50,892
που κατασκευάζονται εύκολα

48
00:04:51,025 --> 00:04:52,927
στο πιο αφιλόξενο
περιοχές του κόσμου.

49
00:04:53,060 --> 00:04:55,997
Ναι, και εγώ, γι' αυτό
Διάλεξα το Μπέβερλι Χιλς.

50
00:04:59,466 --> 00:05:00,935
Μιλάς γαλλικά, Μπέρνι;

51
00:05:04,572 --> 00:05:05,840
Λειτουργεί για μένα.

52
00:05:05,973 --> 00:05:07,642
Θα ήθελα να ενεργήσετε
ως εκπρόσωπός μου

53
00:05:07,775 --> 00:05:10,645
να εντοπίσει ένα ακίνητο όπου
Μπορώ να φτιάξω ένα νέο θέρετρο.

54
00:05:11,344 --> 00:05:12,814
Βλέπω, λοιπόν,

55
00:05:12,947 --> 00:05:15,216
που ακριβώς σκεφτόσουν
κατασκευή αυτού του θερέτρου;

56
00:05:15,348 --> 00:05:16,584
Ταϊτή.

57
00:05:16,717 --> 00:05:17,350
Ταϊτή;

58
00:05:17,484 --> 00:05:18,886
Χμ, του αρέσει αυτό, ε;

59
00:05:19,020 --> 00:05:21,421
Έλα αύριο από το γραφείο μου,
θα τα πούμε λίγο ακόμα.

60
00:05:23,157 --> 00:05:24,058
Ρον.

61
00:05:26,894 --> 00:05:27,562
Ταϊτή.

62
00:05:35,870 --> 00:05:38,873
Σαμπρίνα, δείξε μου πού
Η Ταϊτή είναι στον χάρτη.

63
00:05:39,006 --> 00:05:43,077
Ναι, σίγουρα, είναι σωστό
εδώ δίπλα στην Ελβετία.

64
00:05:43,945 --> 00:05:45,179
Τι;

65
00:05:45,313 --> 00:05:46,914
Απλά αστειεύομαι, είναι το
πρωτεύουσα της Γαλλικής Πολυνησίας,

66
00:05:47,048 --> 00:05:49,917
αποτελείται από εκατοντάδες
των μικρών νησιών

67
00:05:50,051 --> 00:05:52,620
όπως η Ταϊτή, η Μπόρα Μπόρα,

68
00:05:52,753 --> 00:05:55,223
Moorea και άλλοι.

69
00:05:55,355 --> 00:05:57,258
Έξυπνο παντελόνι.

70
00:05:57,390 --> 00:06:00,261
Γεια, νομίζω ότι αυτή η δουλειά είναι
μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.

71
00:06:00,393 --> 00:06:03,998
Έχω τόσα πολλά πολύτιμα
έργα στα οποία εργάζομαι εδώ.

72
00:06:04,131 --> 00:06:05,867
Λοιπόν, ναι, έχεις
πολύτιμα έργα.

73
00:06:06,000 --> 00:06:08,569
Έχετε επίσης τη δουλειά σας ως το
ιστορικός συντηρητής

74
00:06:08,703 --> 00:06:09,971
για την πόλη του Λος Άντζελες.

75
00:06:10,104 --> 00:06:12,974
Είναι μια απλήρωτη θέση,
αλλά όπως λέω πάντα,

76
00:06:13,107 --> 00:06:15,843
Η εμπειρία
θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητη.

77
00:06:17,245 --> 00:06:19,446
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να γυρίσει
να αξίζει τον κόπο.

78
00:06:19,580 --> 00:06:22,149
Θέλω να πω, απλά βεβαιωθείτε
πληρώνεσαι αυτή τη φορά.

79
00:06:22,283 --> 00:06:23,751
Ναι, πρέπει να φύγεις, μπαμπά.

80
00:06:23,885 --> 00:06:25,853
Θα σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε
έξω από το καβούκι σου.

81
00:06:25,987 --> 00:06:27,088
Το καβούκι μου;

82
00:06:27,221 --> 00:06:28,689
Τι είμαι, καβούρι;

83
00:06:28,823 --> 00:06:29,357
Α-χα.

84
00:06:31,125 --> 00:06:33,694
Πάντα ψάχνεις
μια νέα ευκαιρία, απλά πηγαίνετε.

85
00:06:33,828 --> 00:06:34,662
Πάω.

86
00:06:34,795 --> 00:06:35,329
Πάω.

87
00:06:35,462 --> 00:06:36,364
Πάω.

88
00:06:36,496 --> 00:06:37,965
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

89
00:06:38,099 --> 00:06:40,501
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Εντάξει, εντάξει!

90
00:06:40,635 --> 00:06:41,869
Εντάξει, εντάξει.

91
00:06:42,637 --> 00:06:44,639
Θα πάω, θα πάω.

92
00:06:45,405 --> 00:06:47,208
Ποιος ξέρει; Η εμπειρία -

93
00:06:47,341 --> 00:06:49,210
Θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητη.

94
00:06:49,343 --> 00:06:50,978
Παιδιά προλαβαίνετε.

95
00:06:56,584 --> 00:07:00,054
Και έτσι βρέθηκα
στην πρώτη μου πτήση για την Ταϊτή

96
00:07:00,187 --> 00:07:02,489
για αυτό που πίστευα ότι θα
να είναι μια σύντομη εκδρομή.

97
00:07:02,623 --> 00:07:04,392
Bonjour, κύριε.

98
00:07:09,764 --> 00:07:11,999
Έτσι έφτιαξες
η σωστή επιλογή;

99
00:07:12,133 --> 00:07:13,534
Σωστή επιλογή;

100
00:07:13,668 --> 00:07:16,637
Κάθισμα 12Α, είχατε
το κοτόπουλο Κίεβο.

101
00:07:17,305 --> 00:07:19,840
Ναι, ναι, ναι.

102
00:07:19,974 --> 00:07:23,411
Ξέρεις, για φαγητό 30.000
πόδια στον αέρα, ήταν υπέροχο.

103
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Είναι αυτό το πρώτο σου
ταξίδι στην Ταϊτή;

104
00:07:27,982 --> 00:07:31,285
Α-χα, και αν όλα πάνε
Λοιπόν, θα είναι πολλά άλλα.

105
00:07:31,419 --> 00:07:32,620
Πώς έτσι;

106
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
Ο πελάτης μου θέλει
χτίστε ένα ξενοδοχείο εδώ

107
00:07:34,689 --> 00:07:36,958
και υποτίθεται ότι
μυρίζω στα νησιά

108
00:07:37,091 --> 00:07:38,793
και ψάξτε για ένα
κατάλληλο σημείο για αυτό.

109
00:07:38,926 --> 00:07:43,531
Χμ, είναι τόσα πολλά υπέροχα
σημεία εδώ στη Γαλλική Πολυνησία.

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,199
Ναι.

111
00:07:46,100 --> 00:07:50,338
Εδώ, πες μου, εσύ ποτέ
ακούσατε για το νησί;

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,073
Ναι, λέγεται Tetiaroa.

113
00:07:53,040 --> 00:07:56,677
Είναι όμορφο και
απομακρυσμένο, αλλά είναι ιδιωτικό.

114
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
Νομίζω ότι δεν θα το κάνεις
μπορείτε να επισκεφθείτε,

115
00:07:59,280 --> 00:08:02,450
ο ιδιοκτήτης είναι πολύ
προστατευτικό του.

116
00:08:02,583 --> 00:08:04,685
Λοιπόν, ο πελάτης μου
προφανώς γνωρίζει τον ιδιοκτήτη

117
00:08:04,819 --> 00:08:07,221
και με θέλει
επίσκεψη για έρευνα.

118
00:08:07,355 --> 00:08:09,690
Πραγματικά; Γνωρίζει τον ιδιοκτήτη;

119
00:08:10,992 --> 00:08:13,928
Λυπάμαι, πρέπει
προλάβω την επόμενη πτήση μου.

120
00:08:14,862 --> 00:08:16,597
Να προσέχεις εκεί έξω.

121
00:08:16,731 --> 00:08:18,132
Προσεκτικός; Αυτό
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

122
00:08:18,265 --> 00:08:20,868
Αν μη τι άλλο, μου λένε
Είμαι πολύ προσεκτικός.

123
00:08:21,002 --> 00:08:21,769
Χμ.

124
00:08:37,118 --> 00:08:40,755
Έξω από τον κόλπο, ψάρεμα,
πολύ ωραίο. Όχι Τετιαρόα.

125
00:08:40,888 --> 00:08:42,490
Πρέπει πραγματικά να επισκεφτώ αυτή την ατόλη.

126
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
Τα σκάφη δεν μπορούν να πάνε εκεί.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,729
Βλέπετε, είναι προστατευμένο
δίπλα σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο.

128
00:08:48,863 --> 00:08:51,499
Εντάξει, τότε θα το κάνω
κολυμπήστε εκεί από το σκάφος.

129
00:08:51,632 --> 00:08:52,600
Απλά πάρε με κοντά.

130
00:08:56,804 --> 00:08:58,539
Ναι, το καταλαβαίνει, θα κολυμπήσω.

131
00:09:02,810 --> 00:09:05,346
Με φώναξε popaa,

132
00:09:05,479 --> 00:09:09,016
είναι η ταϊτική λέξη για
ηλιοκαμένη, λευκή δυτική.

133
00:09:09,683 --> 00:09:11,385
Δεν ήταν καλή αρχή.

134
00:09:16,957 --> 00:09:19,393
Αυτό
δεν φαίνεται τόσο άσχημα.

135
00:09:19,528 --> 00:09:21,262
Δείτε το κοράλλι; Είναι πολύ κοφτερό.

136
00:09:21,395 --> 00:09:22,696
Και το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

137
00:09:22,830 --> 00:09:25,466
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, ήμουν
μια Μέλισσα στο Ναυτικό.

138
00:09:25,599 --> 00:09:26,734
Μια Μέλισσα;

139
00:09:29,837 --> 00:09:32,706
Παρακαλώ, μπορώ να βρω άλλο
περιοχή για να κολυμπήσετε.

140
00:09:32,840 --> 00:09:34,041
Θα είμαι ασφαλής.

141
00:09:34,175 --> 00:09:35,376
Μείνε
εδώ στη βάρκα.

142
00:09:48,622 --> 00:09:51,792
εγώ
μάλλον θα έπρεπε
άκουσε τη συμβουλή του.

143
00:10:25,025 --> 00:10:28,329
Μετά από μια σύντομη
επίσκεψη στο τοπικό νοσοκομείο,

144
00:10:28,462 --> 00:10:29,730
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συναντηθώ

145
00:10:29,864 --> 00:10:31,966
με το μυστηριώδες
ιδιοκτήτης του νησιού.

146
00:10:38,573 --> 00:10:39,406
Γειά σου;

147
00:10:42,511 --> 00:10:43,811
Ω, γεια, εγώ, εγώ...

148
00:10:46,113 --> 00:10:46,981
Γεια σας;

149
00:10:49,551 --> 00:10:50,384
Γειά σου.

150
00:10:54,488 --> 00:10:55,923
Bonjour.

151
00:10:56,056 --> 00:10:56,690
Ω.

152
00:10:59,293 --> 00:11:01,996
Ψάχνω για το
ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.

153
00:11:10,404 --> 00:11:14,041
Ποιος είσαι και τι είσαι
κάνεις στο σπίτι μου;

154
00:11:14,175 --> 00:11:18,746
Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά,
Είμαι ο Bernard Judge και εεε,

155
00:11:20,481 --> 00:11:22,149
η πόρτα σου ήταν ορθάνοιχτη.

156
00:11:23,184 --> 00:11:26,153
Όλες οι πόρτες εδώ είναι ανοιχτές.
Ταϊτή, δεν υπάρχουν κλειδαριές.

157
00:11:26,921 --> 00:11:29,323
Εσύ είσαι ο Μάρλον Μπράντο.

158
00:11:29,456 --> 00:11:32,059
Α-χα. Τι είσαι εσύ
κάνω στο σπίτι μου;

159
00:11:32,193 --> 00:11:34,929
Λοιπόν, είμαι εδώ και ψάχνω
για ξενοδοχειακά ακίνητα

160
00:11:35,062 --> 00:11:37,031
για τον πελάτη μου, τον Jack Bellin,

161
00:11:37,164 --> 00:11:39,634
ποιος προφανώς είναι
ένας φίλος σου.

162
00:11:39,767 --> 00:11:41,702
Πώς είναι αυτό το όνομα πάλι;

163
00:11:41,835 --> 00:11:43,572
Μπέλλιν, Τζακ Μπέλλιν.

164
00:11:43,704 --> 00:11:45,439
Τζακ Μπέλλιν; Δεν τον άκουσα ποτέ.

165
00:11:49,009 --> 00:11:51,779
Λοιπόν να σου πω, είμαι
θα καλέσει τις αρχές

166
00:11:51,912 --> 00:11:53,080
και εσείς, κύριε, θα ξοδέψετε

167
00:11:53,214 --> 00:11:54,748
τα υπόλοιπα σου
επίσκεψη στο τσαχπίνικο.

168
00:11:54,882 --> 00:11:55,816
Ω όχι, εγώ-εγώ-

169
00:11:55,950 --> 00:11:58,018
Πώς τον λένε, τι, Μπαλόνι;

170
00:11:58,152 --> 00:11:59,286
Bellin.

171
00:11:59,420 --> 00:12:01,255
Ε; Μην χτυπάς κουδούνι.

172
00:12:01,922 --> 00:12:03,692
Μπελίνι, θέλεις ένα Μπελίνι;

173
00:12:05,560 --> 00:12:06,561
Τζακ Μπέλλιν.

174
00:12:06,695 --> 00:12:08,028
Τζακ μαλακίες.

175
00:12:10,431 --> 00:12:11,365
Λοιπόν...

176
00:12:13,167 --> 00:12:16,671
δεν σε ήξερα
δεν γνωριζόταν ο ένας τον άλλον.

177
00:12:16,804 --> 00:12:18,005
Είμαι τόσο αμήχανος.

178
00:12:18,138 --> 00:12:19,608
Απλά αστειεύομαι,
Απλά αστειεύομαι.

179
00:12:19,740 --> 00:12:22,276
Με ενημέρωσε πριν από τρεις μέρες,
μου είπε ότι έρχεσαι.

180
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Αναρωτιόμουν τι
σου πήρε τόσο καιρό.

181
00:12:24,878 --> 00:12:26,615
Προφανώς, ήσουν απασχολημένος.

182
00:12:27,716 --> 00:12:31,519
Ω, ναι, το κοράλλι κέρδισε
τη μάχη, αλλά όχι τον πόλεμο.

183
00:12:31,653 --> 00:12:34,822
Άκου, σε εγγυήθηκε,
πρέπει να είσαι καλό αυγό.

184
00:12:35,489 --> 00:12:36,857
Ξέρετε κολύμπι;

185
00:12:36,991 --> 00:12:38,727
Ναι, ναι, είμαι σπουδαίος κολυμβητής.

186
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
-Μεγάλος.
-Στο Ναυτικό ήμουν Seabee.

187
00:12:41,462 --> 00:12:42,530
Εντάξει, Seabee,

188
00:12:42,664 --> 00:12:44,465
ας κολυμπήσουμε
η τρύπα στον ύφαλο.

189
00:12:44,599 --> 00:12:45,866
Είναι σαν ένα ενυδρείο εκεί έξω,

190
00:12:46,000 --> 00:12:48,369
γιγάντια ψάρια, απλά
κολυμπήστε δίπλα σας.

191
00:12:48,503 --> 00:12:52,306
Ω, εννοώ, θα το έκανα
αγαπώ αλλά όχι μαγιό.

192
00:12:52,439 --> 00:12:54,241
Δεν χρειαζόμαστε μαγιό.

193
00:12:54,375 --> 00:12:56,678
Λοιπόν, εννοώ, είναι
επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

194
00:12:56,810 --> 00:13:00,848
Α, πρέπει να αναφέρεστε
οι χελώνες που χτυπούν, σωστά;

195
00:13:01,683 --> 00:13:03,450
Α, όχι, το ψάρι οδοντογλυφίδα.

196
00:13:04,918 --> 00:13:05,919
Ψάρι πολύ οδοντογλυφίδα;

197
00:13:06,053 --> 00:13:07,321
Ναι, είναι από τον Αμαζόνιο.

198
00:13:07,454 --> 00:13:10,157
Κολυμπούν ακριβώς επάνω
το ουροποιητικό σας σύστημα

199
00:13:10,291 --> 00:13:12,326
και στέκονται μόνοι τους
στην ουρήθρα σου,

200
00:13:12,459 --> 00:13:14,562
και όταν ανοίγουν,
είναι σαν αγκίστρι ψαριού,

201
00:13:14,696 --> 00:13:18,767
απλά πιάνουν
και προφανώς το
ο πόνος είναι βασανιστικός.

202
00:13:19,800 --> 00:13:22,604
Δόθηκε ένα μαχαίρι, οι περισσότεροι άνδρες θα το έκαναν
κόψει το δικό τους πέος.

203
00:13:23,571 --> 00:13:26,874
Λοιπόν, είμαστε, καλά, είμαστε
μακριά από τον Αμαζόνιο, έτσι.

204
00:13:27,007 --> 00:13:30,110
Αυτό είναι σωστό, είμαστε
μακριά από εκεί.

205
00:13:30,244 --> 00:13:31,278
Ναι.

206
00:13:31,412 --> 00:13:34,014
Εντάξει, Seabee,
ρίξτε αυτά τα συρτάρια.

207
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
Ας χτυπήσουμε το ζουμί.

208
00:13:36,050 --> 00:13:37,284
Εντάξει, εμ.

209
00:13:37,418 --> 00:13:38,553
Τι συμβαίνει,
δεν είσαι από αυτούς

210
00:13:38,687 --> 00:13:40,120
όρθιοι αρχιτέκτονες του Λος Άντζελες, εσείς;

211
00:13:41,255 --> 00:13:42,156
Εμ.

212
00:13:42,823 --> 00:13:44,759
Αγόρι, όλοι είναι γυμνοί.

213
00:13:46,193 --> 00:13:48,195
Έλα, είναι
σχεδόν χρόνος σίτισης.

214
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
Έχετε ένα σετ καρφίτσες, είναι
κάτω από τις σκάλες!

215
00:13:58,807 --> 00:14:00,074
Ωχ!

216
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
Και αυτό είναι
πώς γνώρισα τον Μάρλον Μπράντο.

217
00:14:52,560 --> 00:14:55,129
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησες
να κολυμπήσει έξω ένας καρχαρίας.

218
00:14:56,664 --> 00:14:58,700
Δεν κουνήθηκες καν.

219
00:14:58,833 --> 00:15:01,135
Δηλαδή, πώς ξέφυγες;

220
00:15:01,268 --> 00:15:05,239
Είναι μαύρος ύφαλος
καρχαρίες, είναι ακίνδυνοι.

221
00:15:13,347 --> 00:15:14,549
Ω, αυτό ήταν ανεκτίμητο.

222
00:15:14,682 --> 00:15:16,049
Ήξερα τον Μάρλον

223
00:15:16,183 --> 00:15:18,018
ήταν η μεγαλύτερη ταινία
αστέρι στον κόσμο,

224
00:15:18,152 --> 00:15:19,654
αλλά τι δεν ήξερα

225
00:15:19,788 --> 00:15:22,456
ήταν το πόσο εμπλεκόμενος ήταν
το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

226
00:15:23,591 --> 00:15:26,628
Μέχρι που μετά τον είδα στην τηλεόραση
ο φίλος του, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

227
00:15:26,761 --> 00:15:28,495
είχε μόλις δολοφονηθεί.

228
00:15:29,831 --> 00:15:31,298
Αν το κενό

229
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
που σχηματίστηκε από το θάνατο του Κινγκ

230
00:15:34,935 --> 00:15:37,237
δεν γεμίζει ανησυχία

231
00:15:37,371 --> 00:15:39,641
και, και κατανόηση

232
00:15:40,875 --> 00:15:42,409
και ένα μέτρο αγάπης,

233
00:15:42,544 --> 00:15:47,347
τότε νομίζω ότι είμαστε πραγματικά
θα χαθεί σε αυτή τη χώρα.

234
00:15:47,481 --> 00:15:50,317
Είναι ώρα να σηκωθούμε και
να υπολογίζονται σε αυτή τη χώρα,

235
00:15:50,451 --> 00:15:53,487
όπου σταθείς, μάλλον
από το να μιλάμε για αυτό.

236
00:15:54,421 --> 00:15:57,792
Ναι, το μόνο πράγμα
που μπορούσα να σκεφτώ

237
00:15:57,926 --> 00:16:00,662
ήταν να καταλήξουμε σε ένα πρόγραμμα,

238
00:16:00,795 --> 00:16:01,696
με το οποίο,

239
00:16:02,864 --> 00:16:04,298
άνθρωποι θα συνεισέφεραν

240
00:16:04,431 --> 00:16:08,035
όχι λιγότερο από 1% των
τα κέρδη του έτους τους

241
00:16:08,168 --> 00:16:11,673
στον νότιο χριστιανό
Διάσκεψη ηγεσίας,

242
00:16:12,807 --> 00:16:16,778
που ήταν η οργάνωση του Κινγκ,
στο όνομα της μη βίας.

243
00:16:16,911 --> 00:16:20,147
Και πάω να δώσω
αυξήσει το 10% των κερδών μου.

244
00:16:20,280 --> 00:16:22,750
θα ήμουν χαρούμενος
να σου δώσω μια επιταγή

245
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
για το 1% του εισοδήματός μου για το
έτος για αυτό ακριβώς που θέλετε,

246
00:16:26,955 --> 00:16:28,523
και ελπίζω να κάνει καλό.

247
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
Σας ευχαριστώ.

248
00:16:30,625 --> 00:16:33,093
έμεινα έκπληκτος
για να ανακαλύψει ότι ο Μάρλον

249
00:16:33,227 --> 00:16:34,829
ήταν το ίδιο παθιασμένος
σχετικά με το περιβάλλον

250
00:16:34,963 --> 00:16:37,197
καθώς αφορούσε τα ανθρώπινα δικαιώματα.

251
00:16:37,331 --> 00:16:38,499
Ξέρεις, οι Γάλλοι δοκίμασαν

252
00:16:38,633 --> 00:16:41,034
πυρηνικά τους
όπλα εδώ;

253
00:16:41,168 --> 00:16:43,103
Ναι, κυκλοφόρησαν
ένα ραδιενεργό σύννεφο

254
00:16:43,237 --> 00:16:45,405
ακριβώς πάνω από αυτά
νησιά, δειλοί όλοι.

255
00:16:45,540 --> 00:16:48,510
Ο υπουργός Εξωτερικών δραπετεύει
κάτω από την κάλυψη της νύχτας

256
00:16:48,643 --> 00:16:51,311
αφήνοντας τον Πολυνησιακό
άνθρωποι στο σκοτάδι

257
00:16:51,445 --> 00:16:55,482
και παρηγοριά και πληροφορίες
και ανταμοιβή.

258
00:16:55,617 --> 00:16:57,251
Ε, συγκλονιστικό!

259
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
Αποικιακές δυνάμεις όπως οι Γάλλοι

260
00:16:59,521 --> 00:17:02,657
και οι Άγγλοι και
τις Ηνωμένες Πολιτείες

261
00:17:02,790 --> 00:17:05,627
είναι ανεύθυνοι διαχειριστές
του περιβάλλοντος.

262
00:17:05,760 --> 00:17:08,663
Το αρπακτικό τους
οι ορέξεις πάνε αμείωτες.

263
00:17:09,731 --> 00:17:10,698
Τυρί;

264
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Ο Αμερικανός Ινδιάνος κατάλαβε

265
00:17:14,368 --> 00:17:16,436
ότι όλοι είμαστε δίκαιοι
επισκέπτες σε αυτόν τον πλανήτη.

266
00:17:16,571 --> 00:17:19,239
Πρέπει να τιμήσουμε και
σεβαστείτε τη γη.

267
00:17:25,580 --> 00:17:28,315
Κι όμως η ταινία
η βιομηχανία εξακολουθεί να τα απεικονίζει

268
00:17:28,448 --> 00:17:30,785
ως απλώς αδίστακτοι άγριοι.

269
00:17:34,656 --> 00:17:36,189
Περισσότερο τυρί;

270
00:17:40,528 --> 00:17:42,429
Η Γη είναι το πιο μας
πολύτιμος πόρος

271
00:17:42,564 --> 00:17:45,399
και πρέπει
προστατέψτε το σθεναρά.

272
00:17:50,103 --> 00:17:53,841
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για εμάς
να υπάρχουν όλοι μαζί εδώ.

273
00:17:53,975 --> 00:17:56,276
Πρέπει να βρούμε τρόπο...

274
00:17:59,981 --> 00:18:04,919
Να προστατεύω, να μοιράζομαι
η πολύτιμη γενναιοδωρία της γης.

275
00:18:17,665 --> 00:18:20,802
παραλίγο να ξεχάσω,
Έχω ένα παιδί.

276
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
Έλα, πάμε.

277
00:18:37,117 --> 00:18:38,352
Έλα, έλα!

278
00:18:43,091 --> 00:18:45,827
Ωχ!

279
00:18:45,960 --> 00:18:46,861
Δείτε το.

280
00:18:47,929 --> 00:18:48,930
Μανία.

281
00:18:49,063 --> 00:18:50,098
Μαουρούρου.

282
00:18:50,230 --> 00:18:51,465
Εκπληκτική επιτυχία.

283
00:18:51,599 --> 00:18:53,568
Και αυτό είναι μικρό
ένα, συνηθίστε το.

284
00:18:53,701 --> 00:18:55,937
Τι ήταν αυτό το τελευταίο πράγμα
σου είπε παρεμπιπτόντως;

285
00:18:56,070 --> 00:19:00,708
Είπε, "Manuia" που είναι
συγχαρητήρια στα Ταϊτινά.

286
00:19:00,842 --> 00:19:03,578
Α, δίνει συγχαρητήρια
εσύ και η γυναίκα σου, εντάξει.

287
00:19:03,711 --> 00:19:06,614
Ξέρεις, τεχνικά,
Η Ταρίτα και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.

288
00:19:06,748 --> 00:19:09,282
Α, δεν το ήξερα
αυτό, συγγνώμη.

289
00:19:09,416 --> 00:19:11,119
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

290
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον

291
00:19:12,720 --> 00:19:15,389
και είναι η μητέρα
δύο από τα παιδιά μου,

292
00:19:15,523 --> 00:19:17,825
αλλά εξακολουθούμε να διατηρούμε
τις ελευθερίες μας.

293
00:19:18,526 --> 00:19:19,794
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

294
00:19:19,927 --> 00:19:21,228
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα μου
θα πήγαινα για αυτό,

295
00:19:21,361 --> 00:19:23,598
αλλά ξέρεις πώς
διαφορετικό LA είναι.

296
00:19:24,732 --> 00:19:27,702
Γι' αυτό θέλω το μωρό μου
κορίτσι που θα μεγαλώσει εδώ

297
00:19:28,770 --> 00:19:32,740
απλά ανεπηρέαστος από αυτό
αυτοεξυπηρετούμενος βόθρος

298
00:19:32,874 --> 00:19:33,775
αυτή είναι η πόλη.

299
00:19:34,509 --> 00:19:35,877
Αυτό με εκπλήσσει.

300
00:19:36,010 --> 00:19:38,913
Δηλαδή, το έκανες
πολλές υπέροχες ταινίες εκεί.

301
00:19:39,047 --> 00:19:40,447
Οι ταινίες είναι μια επιχείρηση.

302
00:19:41,381 --> 00:19:43,751
Η υποκριτική είναι τέχνη,
είναι επάγγελμα.

303
00:19:43,885 --> 00:19:45,086
Αλλά είμαι έμπορος,

304
00:19:45,218 --> 00:19:47,454
και δεν διαφέρει
παρά να είσαι ηλεκτρολόγος

305
00:19:47,588 --> 00:19:51,025
ή τυμβωρύχη
ή αρχιτέκτονας.

306
00:19:51,159 --> 00:19:54,128
Ναι, ναι, αλλά εννοώ, έλα,

307
00:19:54,261 --> 00:19:56,263
έχετε κερδίσει ένα Όσκαρ.

308
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
Μπέρνι, σε παρακαλώ.

309
00:19:59,133 --> 00:20:00,434
Όλα αυτά είναι μαλακίες.

310
00:20:01,135 --> 00:20:02,770
Το έχω συνειδητοποιήσει

311
00:20:02,904 --> 00:20:05,405
Δεν είμαι άξιος
όλη την προσοχή

312
00:20:05,540 --> 00:20:07,575
που μου απευθύνεται από το κοινό.

313
00:20:07,709 --> 00:20:10,778
Το πρωταρχικό όφελος
που μου δίνει η υποκριτική

314
00:20:10,912 --> 00:20:15,415
είναι τα χρήματα που πρέπει να πληρώσετε
για την ψυχανάλυση μου
και τα αεροπορικά μου ταξίδια.

315
00:20:15,550 --> 00:20:17,885
Γιατί αυτό, αυτό
είναι το ένα μέρος

316
00:20:18,019 --> 00:20:21,189
ότι κανενός
θα έρθει σε μένα

317
00:20:21,321 --> 00:20:22,857
και ζητήστε μου ένα αυτόγραφο,

318
00:20:22,990 --> 00:20:25,392
κανείς δεν θα αγωνιστεί
μου ένα σενάριο ταινίας.

319
00:20:26,694 --> 00:20:27,929
Και είναι πολύ πιο πολύτιμο για μένα

320
00:20:28,062 --> 00:20:30,031
από οποιοδήποτε βραβείο ή οποιαδήποτε ταινία.

321
00:20:33,801 --> 00:20:35,103
Είναι αστείο που το ανέφερες,

322
00:20:35,235 --> 00:20:36,236
Στην πραγματικότητα έχω ένα
ιδέα για ταινία

323
00:20:36,369 --> 00:20:38,106
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

324
00:20:42,744 --> 00:20:44,377
Ναι, ιστορία
για έναν αρχιτέκτονα

325
00:20:44,512 --> 00:20:45,980
που τρέφεται με τους καρχαρίες.

326
00:20:46,114 --> 00:20:48,783
Ναι, ω, στην πραγματικότητα
αυτό είναι πολύ καλύτερο από την ιδέα μου.

327
00:20:49,984 --> 00:20:52,987
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι
αυτό, μένεις μαζί μου.

328
00:20:53,121 --> 00:20:54,789
Ενώ το κάνεις
το ξενοδοχειακό σας έργο,

329
00:20:54,922 --> 00:20:55,690
μένεις μαζί μου.

330
00:20:55,823 --> 00:20:56,591
Ω, όχι, όχι...

331
00:20:56,724 --> 00:20:57,725
Όχι, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα εδώ.

332
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
Τώρα βάλτε αυτό το σκουπίδι στη μπανιέρα σας,

333
00:20:59,193 --> 00:21:00,427
πρέπει να φτιάξουμε ένα αστάρι εδώ

334
00:21:00,561 --> 00:21:02,764
γιατί εσύ κι εγώ παιδί,
θα γίνουμε blotto.

335
00:21:02,897 --> 00:21:05,499
Πρέπει να το γιορτάσουμε
γέννηση του νέου μου παιδιού

336
00:21:05,633 --> 00:21:07,702
και η άφιξη του
ο νέος μου συγκάτοικος.

337
00:21:09,269 --> 00:21:10,671
Μανία.

338
00:21:10,805 --> 00:21:12,039
Μανία!

339
00:21:20,581 --> 00:21:23,316
Σύμφωνα με
στο περιοδικό Holiday,

340
00:21:23,450 --> 00:21:26,319
Το Quinn's Bar ήταν το
το χειρότερο μπαρ στον κόσμο.

341
00:21:26,453 --> 00:21:29,257
Μια τρύπα ποτίσματος από ναρκωτικά
κεφάλια και ερειπωμένα,

342
00:21:29,389 --> 00:21:32,260
δραπέτες σύζυγοι
και Γάλλοι ναύτες.

343
00:21:34,529 --> 00:21:37,532
Χωρίς έκπληξη, αυτό
ήταν το αγαπημένο του Μάρλον.

344
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

345
00:21:47,008 --> 00:21:47,809
Δεν έχω ιδέα.

346
00:21:48,509 --> 00:21:49,510
Ξέρετε τι σημαίνει;

347
00:21:49,644 --> 00:21:51,311
Δεν έχω ιδέα.

348
00:21:51,444 --> 00:21:52,445
Αλλά το λατρεύω!

349
00:22:15,236 --> 00:22:16,771
Εκεί στο Quinn's,

350
00:22:16,904 --> 00:22:20,608
χιλιάδες μίλια από το σπίτι
και περιτριγυρισμένος από ξένους,

351
00:22:20,741 --> 00:22:23,410
Ο Μάρλον Μπράντο ήταν
μπορεί να νιώθει σαν στο σπίτι του,

352
00:22:26,714 --> 00:22:28,549
και αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.

353
00:22:30,184 --> 00:22:33,621
Είσαι σίγουρος αυτός ο τύπος
Ο δικαστής μπορεί να χειριστεί αυτή τη δουλειά;

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,022
Δεν τον θέλω έξω
εκεί μόνο πίνοντας

355
00:22:35,156 --> 00:22:37,357
και γαϊτανάκι πάνω μου
δεκάρα όσο καθόμαστε εδώ

356
00:22:37,490 --> 00:22:38,593
με τους αντίχειρες ψηλά τα οπίσθιά μας.

357
00:22:38,726 --> 00:22:39,694
Ω, όχι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

358
00:22:39,827 --> 00:22:42,263
Ο Μπέρνι είναι απόλυτα συγκεντρωμένος.

359
00:22:44,532 --> 00:22:45,766
Γιατί δεν καταλαβαίνω
Ο Μπέρνι στο τηλέφωνο;

360
00:22:45,900 --> 00:22:47,602
Ναι, γιατί δεν καταλαβαίνεις
αυτός στο τηλέφωνο, ε;

361
00:22:48,536 --> 00:22:50,437
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.

362
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Ξυπνάς νωρίς, ε;

363
00:23:19,100 --> 00:23:20,500
Ναι, δεν ξέρω

364
00:23:20,635 --> 00:23:22,036
όπου όλοι αυτοί
ήρθε ξαφνικά,

365
00:23:22,169 --> 00:23:24,505
αλλά είναι περίεργο
παιδιά παντού.

366
00:23:24,639 --> 00:23:27,074
Στην Ταϊτή, παιδιά
πρέπει να πάω σε οποιοδήποτε σπίτι.

367
00:23:27,208 --> 00:23:30,278
Είμαστε γονείς για όλους,
είναι ο δρόμος μας εδώ.

368
00:23:30,410 --> 00:23:31,545
Χα.

369
00:23:31,679 --> 00:23:32,647
Εσύ Popaa όχι
καταλάβετε μας στην αρχή,

370
00:23:32,780 --> 00:23:34,548
αλλά όσο περισσότερο ζεις εδώ,

371
00:23:34,682 --> 00:23:36,817
τόσο πιο Ταϊτής θα γίνεις.

372
00:23:36,951 --> 00:23:38,185
Θα δεις.

373
00:23:41,656 --> 00:23:43,357
Ήσουν στο κρεβάτι μου;

374
00:23:43,490 --> 00:23:44,225
Μμ-χμ.

375
00:23:54,135 --> 00:23:55,970
Αυτή η δουλειά ήταν
αρχίζει να μοιάζει

376
00:23:56,103 --> 00:23:57,672
μια άσκηση στη ματαιότητα.

377
00:23:57,805 --> 00:24:00,608
Είχα κολλήσει πολύ μακριά από
την οικογένειά μου για πάρα πολύ καιρό

378
00:24:00,741 --> 00:24:02,643
και να μην σημειώνει πρόοδο
στην τοποθεσία.

379
00:24:08,481 --> 00:24:10,584
Αυτό ήταν μέχρι εγώ
βρήκε το τέλειο μέρος

380
00:24:10,718 --> 00:24:14,522
στο νησί του
Moorea, Queens Beach.

381
00:24:17,692 --> 00:24:19,894
Συγνώμη, αυτό είναι το Queens Beach;

382
00:24:20,027 --> 00:24:20,828
Oui.

383
00:24:20,962 --> 00:24:22,930
Γιατί καλούν
είναι το Queens Beach;

384
00:24:29,270 --> 00:24:30,204
Merci.

385
00:24:36,143 --> 00:24:37,211
Μεγαλειότατε.

386
00:24:37,345 --> 00:24:40,214
Ia Orana, Υψηλότατε.

387
00:24:40,348 --> 00:24:42,450
Ia Orana, σε τι οφείλω

388
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
η ευχαρίστηση αυτής της επίσκεψης;

389
00:24:45,286 --> 00:24:46,787
θα ήθελα να συζητήσουμε

390
00:24:47,855 --> 00:24:51,092
την πιθανή πώληση σας
ιδιοκτησία, το Queens Beach.

391
00:24:52,426 --> 00:24:54,895
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να σηκωθείτε.

392
00:24:55,563 --> 00:24:56,664
Ελα μαζί μου.

393
00:24:59,400 --> 00:25:02,003
Έχεις ένα πολύ όμορφο
τόπο, Υψηλότατε.

394
00:25:02,136 --> 00:25:05,272
Α, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εμένα μαντάμ Λερουά.

395
00:25:06,273 --> 00:25:08,242
Κατασκευάστηκε για μένα
από τον πρώτο μου σύζυγο,

396
00:25:08,376 --> 00:25:11,512
Κύριε Ζορζ Ντουπλατιέ
Villajardin de Beaufort.

397
00:25:13,581 --> 00:25:16,250
Ήταν αρχιτέκτονας όπως εσύ.

398
00:25:17,218 --> 00:25:18,786
Κρίμα που πέθανε τόσο νέος.

399
00:25:18,919 --> 00:25:22,189
Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

400
00:25:22,323 --> 00:25:23,257
Πώς πέθανε;

401
00:25:25,192 --> 00:25:26,260
Κανείς δεν ξέρει.

402
00:25:29,296 --> 00:25:33,501
Αυτό μου το ζωγράφισε ο δικός μου
δεύτερος σύζυγος, Edgar Leroy.

403
00:25:33,634 --> 00:25:34,735
Είναι όμορφο.

404
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
Άρα είσαι οικείος
με τη δουλειά του;

405
00:25:36,937 --> 00:25:39,073
Όχι, λυπάμαι, δεν είμαι.

406
00:25:39,974 --> 00:25:42,209
Χμ, είναι πολύ διάσημος.

407
00:25:42,343 --> 00:25:44,879
Ακόμα και ο Τζέιμς Μίχενερ
τον ανέφερε σε ένα βιβλίο,

408
00:25:45,012 --> 00:25:47,348
είπε ότι ήταν ο
μεγαλύτερος απατεώνας

409
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
σε όλες τις Νότιες Θάλασσες.

410
00:25:49,283 --> 00:25:53,187
Α, ακούγεται σαν πολύ,
πολύ ενδιαφέρον κεφ.

411
00:25:53,320 --> 00:25:55,790
Ήταν αχόρταγος,

412
00:25:55,923 --> 00:25:59,994
αχ, πίνοντας σκληρά
ζωντανός γυναικωνίτης.

413
00:26:01,762 --> 00:26:03,864
Δεν είναι τόσο κρίμα που πέθανε νέος.

414
00:26:03,998 --> 00:26:07,201
Για άλλη μια φορά, είμαι έτσι
συγγνώμη, νομίζω...

415
00:26:07,334 --> 00:26:09,504
Ξέρουμε πώς πέθανε;

416
00:26:09,637 --> 00:26:11,305
Ω, είναι φρικτό.

417
00:26:12,139 --> 00:26:13,274
Καταποντισμένος.

418
00:26:15,042 --> 00:26:16,410
Και λοιπόν;

419
00:26:16,545 --> 00:26:17,512
Καταποντισμένος.

420
00:26:17,645 --> 00:26:20,047
Λέτε sofuckatated στα αγγλικά;

421
00:26:20,848 --> 00:26:24,085
ασφυκτιά, ασφυξία.

422
00:26:24,218 --> 00:26:25,152
Εντάξει, βλέπω.

423
00:26:25,286 --> 00:26:26,821
Α, αρκετή τραγωδία.

424
00:26:26,954 --> 00:26:29,857
Ελάτε, ελάτε για δείπνο, χμ;

425
00:26:35,629 --> 00:26:38,265
Σε βλέπω να ψάχνεις.

426
00:26:38,399 --> 00:26:39,767
Ω, όχι.

427
00:26:41,068 --> 00:26:42,369
δεν θα το έκανα.

428
00:26:42,504 --> 00:26:44,872
Λοιπόν, σε ξέρω
όπως τα κοσμήματά μου.

429
00:26:45,005 --> 00:26:47,408
Α, ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό.

430
00:26:47,542 --> 00:26:49,310
Μμ, έλεος.

431
00:26:50,878 --> 00:26:53,447
Μου δόθηκε από
ο τέταρτος σύζυγός μου, ο Καρλ.

432
00:26:53,582 --> 00:26:55,216
Ο τέταρτος σου;

433
00:26:55,983 --> 00:26:58,152
Ουι, είναι Αμερικανός.

434
00:26:58,285 --> 00:27:00,988
Υποθέτω ότι έχω ένα μαλακό σημείο
για εσάς τους Αμερικάνους, ε;

435
00:27:01,122 --> 00:27:04,358
Λοιπόν, ο άντρας σου
θα έρθεις μαζί μας απόψε;

436
00:27:05,326 --> 00:27:07,027
Ελπίζω σίγουρα όχι.

437
00:27:07,161 --> 00:27:10,431
Έπαθε α
μαζική καρδιακή προσβολή,

438
00:27:10,565 --> 00:27:12,099
πολύ πρόσφατα μάλιστα.

439
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Εντάξει, όπως είπα και πριν,

440
00:27:14,268 --> 00:27:16,971
Η ιδιοκτησία σας στο Queens Beach
είναι ιδανικό για θέρετρο,

441
00:27:17,104 --> 00:27:20,374
έτσι ελπίζω να το κάνετε
εξετάστε την προσφορά μας.

442
00:27:20,509 --> 00:27:23,043
Χμμ, η τιμή σου είναι δίκαιη.

443
00:27:24,845 --> 00:27:26,147
δέχομαι.

444
00:27:27,681 --> 00:27:29,551
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

445
00:27:29,683 --> 00:27:34,922
Υπάρχει ένα

446
00:27:35,489 --> 00:27:38,192
μικρή μικροσκοπική κατάσταση.

447
00:27:42,631 --> 00:27:43,964
Δεν είναι αστείο.

448
00:27:44,098 --> 00:27:47,067
Σου ζήτησε λοιπόν να την παντρευτείς

449
00:27:47,735 --> 00:27:49,236
ως προϋπόθεση της πώλησης;

450
00:27:49,370 --> 00:27:52,439
Και περαιτέρω, επέμενε
ένα test drive, να το πω έτσι.

451
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
Και τι είπες;

452
00:27:53,841 --> 00:27:54,775
Φοβόμουν ότι θα το έκανα
έχουν την ίδια μοίρα

453
00:27:54,909 --> 00:27:56,443
ως πρώτοι τέσσερις σύζυγοί της.

454
00:27:56,578 --> 00:27:58,078
Άλλωστε είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

455
00:27:58,212 --> 00:28:00,214
Ναι, είσαι στο Λος Άντζελες.

456
00:28:00,347 --> 00:28:03,083
Γεια, υπάρχει μόνο έτσι
μακριά πάω για πελάτη.

457
00:28:03,751 --> 00:28:04,685
Η Βασίλισσα.

458
00:28:05,520 --> 00:28:08,523
Η Ταϊτή δεν είχε α
βασίλισσα σε περισσότερα από 60 χρόνια.

459
00:28:09,423 --> 00:28:12,226
Τυχερή για σένα. ξέρω
ο πραγματικός ιδιοκτήτης.

460
00:28:12,359 --> 00:28:13,427
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης;

461
00:28:13,562 --> 00:28:15,696
Ναι, χαίρομαι
κάντε μια εισαγωγή.

462
00:28:17,198 --> 00:28:18,899
Αλλά πρώτα πρέπει
πες μου,

463
00:28:19,033 --> 00:28:21,368
τι ακριβώς είναι αυτό
ήθελε να κάνεις;

464
00:28:21,503 --> 00:28:22,770
Δεν ξέρω,

465
00:28:22,903 --> 00:28:24,171
Δεν νομίζω ότι υπάρχει α
λέξη για αυτό στα αγγλικά.

466
00:28:24,305 --> 00:28:26,508
Αυτό είναι πολύ καλό.

467
00:28:37,785 --> 00:28:39,019
Merci copine.

468
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Με συγχωρείτε, ο διακομιστής μας,

469
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
είναι άντρας ή γυναίκα;

470
00:28:47,194 --> 00:28:50,297
Και τα δύο ή κανένα, είναι Mahu.

471
00:28:51,198 --> 00:28:54,101
Ο Μάχου είναι άτομο τρίτου φύλου

472
00:28:54,235 --> 00:28:56,770
που θα μπορούσε να είναι γυναίκα
ή αρσενικό κατά τη γέννηση.

473
00:28:58,906 --> 00:29:00,074
Καλά.

474
00:29:00,207 --> 00:29:01,643
Σε καταλαβαίνω
ενδιαφέρονται για

475
00:29:01,775 --> 00:29:03,744
αγοράζω το ακίνητό μου Queens Beach;

476
00:29:03,877 --> 00:29:05,813
Ναι, αυτό είναι σωστό.

477
00:29:06,447 --> 00:29:07,381
Τέλειος.

478
00:29:08,382 --> 00:29:11,151
Όπως λένε στο δικό σου
χώρα, ας κάνουμε μια συμφωνία.

479
00:29:14,021 --> 00:29:15,356
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.

480
00:29:17,758 --> 00:29:21,795
Ζώντας και εργάζεστε στο Marlon's
το σπίτι ήταν πραγματικά εμπνευσμένο.

481
00:29:27,001 --> 00:29:29,136
επέμεινε ο Μάρλον
ακούγοντας κάθε λεπτομέρεια

482
00:29:29,270 --> 00:29:31,238
σχετικά με το θέρετρο Queens Beach,

483
00:29:31,372 --> 00:29:34,074
πώς θα το κάναμε
χρηματοδότηση, κατασκευή,

484
00:29:34,208 --> 00:29:36,243
τι υλικά θα χρησιμοποιούσαμε,

485
00:29:36,377 --> 00:29:39,246
τι άδειες θα κάναμε
αποκτήσουμε, πώς τα αποκτούμε.

486
00:29:39,380 --> 00:29:42,550
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αναρωτιέμαι γιατί τον ενδιέφερε τόσο.

487
00:29:45,720 --> 00:29:48,222
Μπέρνι, μπορώ
σας εμπιστεύομαι ένα μυστικό;

488
00:29:51,992 --> 00:29:53,227
Ναι, φυσικά.

489
00:29:53,360 --> 00:29:55,296
Ωραία, γιατί αν εσύ
προδώσει αυτή την εμπιστοσύνη,

490
00:29:55,429 --> 00:29:57,732
Σε χορδώνω
ναυπηγεία δίπλα στους όρχεις σου,

491
00:29:57,865 --> 00:29:58,899
καταλαβαίνεις;

492
00:29:59,033 --> 00:29:59,768
Απολύτως.

493
00:29:59,900 --> 00:30:01,035
Καλά.

494
00:30:02,504 --> 00:30:03,772
Έχω ένα νησί κοντά.

495
00:30:04,938 --> 00:30:10,377
Είναι ιερό, ιδιωτικό και
σχεδόν αδύνατο να φτάσετε.

496
00:30:12,046 --> 00:30:16,050
Ναι, δεν το ήξερα
αυτό, ουάου, αλήθεια;

497
00:30:18,653 --> 00:30:20,921
Είναι πιο όμορφο
απ' όσο μπορούν να περιγράψουν οι λέξεις

498
00:30:21,055 --> 00:30:24,491
και η κινηματογραφία μπορεί να αποτυπώσει.

499
00:30:24,626 --> 00:30:27,494
Και θέλω να μετακομίσω εκεί

500
00:30:28,896 --> 00:30:31,865
να είσαι αληθινά μόνος
και τόσο μακριά

501
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
από αυτούς τους γαμητούς
που ήταν στο Χόλιγουντ.

502
00:30:35,570 --> 00:30:37,871
Θέλεις να ζήσεις
σε ένα εγκαταλελειμμένο νησί;

503
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Ναι, το κάνω.

504
00:30:40,908 --> 00:30:42,343
Θέλω να φτιάξω ένα σπίτι εκεί.

505
00:30:44,011 --> 00:30:46,514
Θα τα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου εκεί.

506
00:30:46,648 --> 00:30:48,982
Ένα νησί χωρίς πόσιμο νερό

507
00:30:49,116 --> 00:30:51,519
ή πηγή τροφής ή ηλεκτρική ενέργεια;

508
00:30:53,020 --> 00:30:54,922
Δηλαδή, μάλλον,

509
00:30:55,055 --> 00:30:56,591
Δηλαδή, χωρίς ποτέ
έχοντας βρεθεί εκεί

510
00:30:56,725 --> 00:30:59,694
χωρίς την άδειά σας,
Δεν θα ήξερα ακριβώς...

511
00:30:59,828 --> 00:31:01,529
Λέγεται Tetiaroa,

512
00:31:01,663 --> 00:31:04,131
και είναι ένας πολυνησιακός θησαυρός,

513
00:31:04,898 --> 00:31:06,400
αλλά πρέπει να παραμείνει έτσι.

514
00:31:08,068 --> 00:31:09,771
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά σας

515
00:31:09,903 --> 00:31:11,539
και μην το μιλάς σε κανέναν,

516
00:31:11,673 --> 00:31:13,240
εκτός αν σε αποκαλώ τρελό.

517
00:31:14,141 --> 00:31:15,476
Μην ανησυχείτε για αυτό.

518
00:31:15,610 --> 00:31:18,412
Αυτή η παραλία Κουίνς
το έργο είναι όλο.

519
00:31:18,546 --> 00:31:21,716
Δεν έχω δει καν το δικό μου
γυναίκα και παιδί για μήνες.

520
00:31:21,850 --> 00:31:23,484
Α, τότε έχεις καθυστερήσει.

521
00:31:24,385 --> 00:31:29,490
Φέρτε τους εδώ
για να επισκεφθείτε για λίγο.

522
00:31:32,893 --> 00:31:36,063
Μπέρνι, η οικογένειά σου είναι
το πιο σημαντικό έργο

523
00:31:36,196 --> 00:31:37,431
που θα επιβλέπετε.

524
00:31:42,469 --> 00:31:43,838
Μπέρνι!

525
00:31:43,971 --> 00:31:45,807
Μπαμπάς!

526
00:31:47,975 --> 00:31:49,076
Μπαμπάς!

527
00:31:50,578 --> 00:31:51,513
Παιδιά!

528
00:31:52,212 --> 00:31:53,715
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

529
00:32:11,131 --> 00:32:11,999
Γεια σου Ζέκε.

530
00:32:12,132 --> 00:32:12,867
Ία οράνα.

531
00:32:13,000 --> 00:32:14,569
Ία οράνα.

532
00:32:14,702 --> 00:32:15,670
Ία οράνα.

533
00:32:16,671 --> 00:32:20,040
Αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου η Ντάνα
και η κόρη μου η Σαμπρίνα,

534
00:32:20,174 --> 00:32:21,341
-Επίσης, υπέροχο.
-Γεια.

535
00:32:23,912 --> 00:32:25,078
Πες, Ντάνα, ήξερες τον Ζέκε

536
00:32:25,212 --> 00:32:27,181
είναι ειδικός σε
αρπακτικά και καρχαρίες;

537
00:32:27,314 --> 00:32:28,550
Α, δεν το ήξερα
ήσουν επιστήμονας,

538
00:32:28,683 --> 00:32:29,784
σε νόμιζα
δούλευε στην τράπεζα.

539
00:32:29,918 --> 00:32:31,285
Γι' αυτό είναι ειδικός.

540
00:32:31,418 --> 00:32:34,188
Στην πραγματικότητα, δουλεύω στο
Εθνική Τράπεζα της Ταϊτής.

541
00:32:34,321 --> 00:32:36,791
Tarita, αυτό είναι μόνο για
εμείς ή έρχεται η Μισέλ;

542
00:32:36,925 --> 00:32:38,058
Έρχεται.

543
00:32:38,192 --> 00:32:40,093
-Γεια, κυρία, μου έλειψες.
-Γεια.

544
00:32:40,227 --> 00:32:43,397
Μισέλ, Μισέλ,
είναι ο Μπερνάρ και η Σαμπρίνα

545
00:32:43,531 --> 00:32:44,632
-και αυτή είναι η Ντάνα.
-Ια οράνα.

546
00:32:44,766 --> 00:32:46,066
Ναι, γνωριστήκαμε.

547
00:32:46,200 --> 00:32:48,101
-Γειά σου.
-Γεια.

548
00:32:48,903 --> 00:32:49,737
Γειά σου.

549
00:32:49,871 --> 00:32:52,172
Ναι, έχουμε, πού;

550
00:32:52,306 --> 00:32:53,508
Στο αεροπλάνο.

551
00:32:53,641 --> 00:32:54,909
Κοτόπουλο Κίεβο;

552
00:32:55,042 --> 00:32:55,844
Γειά σου.

553
00:32:55,976 --> 00:32:57,612
Η αεροσυνοδός, ναι.

554
00:32:57,745 --> 00:33:00,180
Συγγνώμη, δεν αναγνώρισα
εσύ χωρίς τη στολή σου.

555
00:33:00,314 --> 00:33:02,717
Δεν με έχεις δει
χωρίς τη στολή μου.

556
00:33:16,965 --> 00:33:18,098
Μάρλον.

557
00:33:18,933 --> 00:33:20,300
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

558
00:33:20,434 --> 00:33:22,436
Μου αρέσει εδώ και
Η Σαμπρίνα έχει μια έκρηξη.

559
00:33:22,570 --> 00:33:25,439
Ο Μπέρνι έγινε καλός φίλος.

560
00:33:25,573 --> 00:33:29,042
Δεν θα σταματήσει να μιλάει
η καταπληκτική κυρία δικαστή

561
00:33:29,176 --> 00:33:31,278
και πόσο εκπληκτική είναι
είναι και τι νοκ άουτ,

562
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης.

563
00:33:32,947 --> 00:33:34,849
Περίμενε για λίγο, σκέφτηκα
μιλούσες για

564
00:33:34,983 --> 00:33:38,051
ο σούπερ σοβαρός, εργατικός μου,
αρχιτέκτονας σύζυγος.

565
00:33:38,185 --> 00:33:38,987
Όχι, είμαι.

566
00:33:39,119 --> 00:33:40,688
Ουάου!

567
00:33:47,494 --> 00:33:51,198
♪ Ζούμε μέσα
το τώρα, όχι τότε ♪

568
00:33:51,331 --> 00:33:54,969
♪ Ας αλλάξουμε
ό,τι είναι ♪

569
00:33:55,102 --> 00:33:58,338
♪ Σε οτιδήποτε μπορείς να κάνεις ♪

570
00:33:59,941 --> 00:34:01,876
♪ Ελάτε λοιπόν και γίνετε μέλος
το χέρι σου στο δικό μου ♪

571
00:34:02,010 --> 00:34:03,243
Μπέρνι, Ντάνα!

572
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
Μπείτε μέσα και νιώστε την ενέργεια!

573
00:34:05,379 --> 00:34:07,080
♪ Δείτε νέες δυνατότητες ♪

574
00:34:07,214 --> 00:34:08,850
Μην είσαι τόσο περήφανος, Μπέρνι.

575
00:34:08,983 --> 00:34:10,183
♪ Ναι ♪

576
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
-Έλα, Μπέρνι.
-Έλα, Μπέρνι!

577
00:34:11,819 --> 00:34:15,322
♪ Ήρθε η ώρα να γυρίσεις
η αγάπη σου πάνω μου ♪

578
00:34:15,455 --> 00:34:18,325
♪ Ήρθε η ώρα να γυρίσεις
το σώμα σου ελεύθερο ♪

579
00:34:18,458 --> 00:34:21,829
♪ Κάντε μπάνιο στο
νερά της επιθυμίας ♪

580
00:34:21,963 --> 00:34:23,898
♪ Ρυθμίστε την ψυχή σας και
το μυαλό σου στη φωτιά ♪

581
00:34:24,032 --> 00:34:25,767
Τι ψάχνεις;

582
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Ψάρι οδοντογλυφίδα.

583
00:34:27,902 --> 00:34:29,971
Βάλτε τον πισινό σας εδώ!

584
00:34:43,718 --> 00:34:47,956
♪ Ρυθμίστε την ψυχή σας και
το μυαλό σου στη φωτιά ♪

585
00:34:48,121 --> 00:34:49,757
Ωχ, Μάνα!

586
00:34:51,325 --> 00:34:55,897
♪ Ρυθμίστε την ψυχή σας και
το μυαλό σου στη φωτιά ♪

587
00:34:56,998 --> 00:34:59,299
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι είναι
πάνω, κάτω, πάνω, κάτω,

588
00:34:59,433 --> 00:35:00,467
-χέρι, χέρι, μετά το, εντάξει.
-Ναι.

589
00:35:00,602 --> 00:35:01,501
-Σωστά το κάνω;
-Ναι.

590
00:35:01,636 --> 00:35:02,604
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, πήγαινε.

591
00:35:03,938 --> 00:35:05,673
Α, όχι, μου έλειψε,
γρήγορα, αστραφτερά δάχτυλα,

592
00:35:05,807 --> 00:35:08,676
Θυμάμαι τα δάχτυλα που λάμπουν,
είναι καλό, τι κάνεις...

593
00:35:11,311 --> 00:35:12,446
Λοιπόν, υπομονή.

594
00:35:16,884 --> 00:35:18,019
Τι κάνεις;

595
00:35:18,151 --> 00:35:20,021
Είναι σκληρά εργαζόμενοι,

596
00:35:27,862 --> 00:35:28,963
Σταμάτα.

597
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Μην τον φας.

598
00:35:56,124 --> 00:35:58,660
Μετά από έξι
μήνες σκληρής δουλειάς,

599
00:35:58,793 --> 00:36:02,096
ήμασταν τελικά έτοιμοι να
διακοπή στην παραλία Queen's Beach.

600
00:36:02,229 --> 00:36:03,263
Γρύλος.

601
00:36:03,397 --> 00:36:04,899
Α, εκεί είναι.

602
00:36:05,933 --> 00:36:06,734
Ω!

603
00:36:06,868 --> 00:36:08,069
Γεια σου!

604
00:36:08,201 --> 00:36:09,671
Δεν τα έχεις πάει όλα
φρουτώδες πάνω μου τώρα, έχεις;

605
00:36:09,804 --> 00:36:11,939
Όχι, όχι, αυτό είναι ένα
τοπικό έθιμο εδώ,

606
00:36:12,073 --> 00:36:14,942
είναι όπως στη Γαλλία, Ia Orana.

607
00:36:15,076 --> 00:36:16,511
Τι σου;

608
00:36:16,644 --> 00:36:20,715
Ia Orana, έτσι είμαστε
Οι Ταϊτινοί χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

609
00:36:20,848 --> 00:36:24,018
Γάλλος, Ταϊτής, ποιος μπορεί
παρακολουθώ;

610
00:36:24,152 --> 00:36:25,620
Ξέρεις, στην αρχή ανησυχούσα

611
00:36:25,753 --> 00:36:27,922
ότι μπορεί να μην είσαι εσύ
ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά,

612
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
αλλά πραγματικά με εξέπληξες.

613
00:36:29,957 --> 00:36:32,459
Ναι, όλα εδώ
πάει σαν ρολόι.

614
00:36:32,593 --> 00:36:34,394
Δεν θα απογοητευτείτε.

615
00:36:34,529 --> 00:36:35,395
Α, καλά, ω!

616
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
-Ια Οράνα.
-Ω!

617
00:36:37,131 --> 00:36:38,298
Αχ, Ia Orana σε σένα.

618
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
Ω, παιδιά.

619
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Και επίσης σε εσάς.

620
00:36:41,002 --> 00:36:41,969
Ia Orana.

621
00:36:42,103 --> 00:36:43,805
Είναι καλύτερα όταν το λένε.

622
00:36:50,778 --> 00:36:52,647
Λατρεύω τη μυρωδιά του ντίζελ!

623
00:36:52,780 --> 00:36:56,084
Μυρίζει σαν τα λεφτά μου
δουλεύει, ξέρεις, είναι υπέροχο.

624
00:36:56,216 --> 00:36:58,218
Ποιος είσαι;

625
00:36:58,351 --> 00:37:00,688
Τι είσαι εσύ
οικοδόμηση στη γη μου;

626
00:37:02,422 --> 00:37:03,624
Η γη σου;

627
00:37:03,758 --> 00:37:05,560
Πληρώσαμε μια περιουσία
για αυτό το ακίνητο.

628
00:37:06,594 --> 00:37:07,829
Κράτα τη δουλειά! Κράτα το-

629
00:37:07,962 --> 00:37:09,262
Όχι, όχι, όχι!

630
00:37:09,396 --> 00:37:10,198
Περιμένετε!

631
00:37:18,806 --> 00:37:20,541
Όπως αποδείχθηκε, στην πραγματικότητα το έκανε

632
00:37:20,675 --> 00:37:22,442
έχουν αξίωση για το Queen's Beach.

633
00:37:22,577 --> 00:37:24,812
Όπως και άλλοι 43.

634
00:37:24,946 --> 00:37:27,715
Προφανώς στην Ταϊτή, η
ολόκληρη την ευρύτερη οικογένεια

635
00:37:27,849 --> 00:37:31,619
χρειάζεται να εμπλακεί σε
τυχόν συναλλαγές γης.

636
00:37:33,087 --> 00:37:36,389
Και οι 44 είχαν σχέση
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

637
00:37:37,225 --> 00:37:38,492
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

638
00:37:38,626 --> 00:37:42,362
Έτσι πυροβόλησε
απλά σου αρέσει αυτό;

639
00:37:48,468 --> 00:37:51,139
Ευχαριστώ για το
φιλοξενία, Μάρλον.

640
00:37:51,973 --> 00:37:53,841
Δεν νομίζω
θα υπάρξει ποτέ μια μέρα

641
00:37:53,975 --> 00:37:58,045
που δεν θα το σκεφτώ
αυτό το τέλειο μέρος.

642
00:37:59,279 --> 00:38:01,716
Η Ταϊτή είναι υπέροχη πέρα από κάθε σύγκριση,

643
00:38:01,849 --> 00:38:04,919
και είναι κρίμα που
δεν είδες ποτέ τον Τετιαρόα.

644
00:38:06,419 --> 00:38:07,387
Τετιαρόα;

645
00:38:07,522 --> 00:38:09,690
Ναι, ο παράδεισος του νησιού μου.

646
00:38:10,390 --> 00:38:12,760
Είναι απλά, ακριβώς εκεί έξω.

647
00:38:13,961 --> 00:38:16,764
Το να το δεις είναι να φιλήσεις
τα χείλη του Θεού.

648
00:38:16,898 --> 00:38:20,300
Αλλά ο Μπέρνι λέει ότι θα ήταν
αδύνατο για μένα να βασιστώ.

649
00:38:21,602 --> 00:38:24,172
Δεν μπορώ να δω τον Μπέρνι να το λέει αυτό.

650
00:38:24,304 --> 00:38:26,574
Λοιπόν, όχι αδύνατο, όχι.

651
00:38:26,707 --> 00:38:30,044
Λοιπόν, αδύνατο να το κάνεις
έναν οικολογικά ορθό τρόπο,

652
00:38:30,178 --> 00:38:34,282
σεβόμενος την κληρονομιά
και τη σπάνια βιοποικιλότητα.

653
00:38:34,414 --> 00:38:36,483
Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο

654
00:38:36,617 --> 00:38:40,320
για να αποκτήσετε την απαραίτητη υποδομή
έξω σε εκείνη τη μικροσκοπική ατόλη.

655
00:38:40,453 --> 00:38:42,156
Ο Μπέρνι μπορεί να το φτιάξει.

656
00:38:42,290 --> 00:38:45,726
Είναι καινοτόμος, μπορεί
κατασκευή με ελάχιστα υλικά.

657
00:38:45,860 --> 00:38:48,328
Αν και δεν έχω πάει ποτέ
δίνεται η ευκαιρία

658
00:38:48,461 --> 00:38:50,497
να χτίσει ένα σε ένα
ρύθμιση όπως αυτή.

659
00:38:50,631 --> 00:38:51,899
Θα ήταν επίπονη δουλειά,

660
00:38:52,033 --> 00:38:54,635
θα χρειαζόταν moxie
και δέσμευση.

661
00:38:55,803 --> 00:38:57,238
Για να ζήσει κάποιος εκεί έξω

662
00:38:57,370 --> 00:39:00,775
με μέτρια έστω ποσότητα
σύγχρονης ευκολίας

663
00:39:00,908 --> 00:39:03,678
θα ήταν μνημειώδες
επιχείρηση.

664
00:39:04,377 --> 00:39:07,248
Αλλά είναι δυνατόν, ναι;

665
00:39:07,380 --> 00:39:08,950
Είναι δυνατό.

666
00:39:10,618 --> 00:39:12,153
Είναι δυνατόν, ναι.

667
00:39:12,286 --> 00:39:16,824
Δηλαδή, οι δομές έχουν
να είναι αρχιτεκτονικά άρτιος,

668
00:39:17,457 --> 00:39:20,895
αλλά το αποτύπωμα ελαφρύ, ευκίνητο.

669
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
Η μηχανική,
αυτό θα ήταν περίπλοκο.

670
00:39:26,200 --> 00:39:27,134
Μπέρνι.

671
00:39:28,803 --> 00:39:29,737
Γεια σου.

672
00:39:30,905 --> 00:39:32,773
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

673
00:39:32,907 --> 00:39:35,843
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να
να το αποδείξει στον κόσμο.

674
00:39:38,579 --> 00:39:40,081
διάθεση απορριμμάτων.

675
00:39:40,214 --> 00:39:42,817
Αυτό θα ήταν ένα από
οι μεγαλύτερες προκλήσεις μου.

676
00:39:42,950 --> 00:39:45,286
Οι εργαζόμενοι θα χρειάζονταν στέγη.

677
00:39:45,418 --> 00:39:48,656
Για τις οικογένειές τους
και τα παιδιά τους.

678
00:39:48,789 --> 00:39:50,791
Θα έπρεπε να φτιάξεις ένα σχολείο.

679
00:39:57,899 --> 00:40:01,636
Λοιπόν, θα έρθετε μαζί μου
αυτή η τρελή και υπέροχη αναζήτηση;

680
00:40:10,912 --> 00:40:11,946
Ναί.

681
00:40:12,079 --> 00:40:12,680
Ναί.

682
00:40:12,813 --> 00:40:14,749
Θα το κάνει απολύτως.

683
00:40:15,482 --> 00:40:16,317
Ναι, θα το κάνω.

684
00:40:16,449 --> 00:40:17,919
Δίκαια θα το κάνουν.

685
00:40:19,654 --> 00:40:22,023
-Σαμπάνια.
-Ω, τι έκπληξη.

686
00:40:23,024 --> 00:40:23,824
Πραγματικά;

687
00:40:23,958 --> 00:40:24,491
Μανία.

688
00:40:24,625 --> 00:40:25,960
Μανία.

689
00:40:27,094 --> 00:40:28,095
Manuia, Bernie.

690
00:40:30,197 --> 00:40:33,167
Περίμενε, γιατί δεν μπορείς
θα γυρίσεις σπίτι μαζί μας;

691
00:40:33,301 --> 00:40:35,736
Λοιπόν, ο μπαμπάς πρέπει να μείνει
εδώ και βοηθήστε στην κατασκευή.

692
00:40:35,870 --> 00:40:37,371
Ένα πολύ ιδιαίτερο σπίτι.

693
00:40:37,505 --> 00:40:39,707
Ξέρω, ξέρω, αλλά όπως,
πότε θα γυρίσεις;

694
00:40:39,840 --> 00:40:43,244
Όχι πολύ, εντάξει, θα προσπαθήσω
να επιστρέφω κάθε λίγους μήνες

695
00:40:43,377 --> 00:40:44,979
να δω εσένα και τη μαμά σου, εντάξει.

696
00:40:45,112 --> 00:40:45,846
Καλά.

697
00:40:45,980 --> 00:40:47,348
Εντάξει.

698
00:40:47,480 --> 00:40:48,549
σε αγαπώ.

699
00:40:48,683 --> 00:40:49,617
-Κι εγώ σε αγαπώ.
-Να είσαι καλά.

700
00:40:49,750 --> 00:40:52,053
θα.

701
00:40:52,186 --> 00:40:53,486
Πιστεύω σε σένα

702
00:40:53,621 --> 00:40:55,323
και ξέρω ότι είσαι
θα το καταλάβω.

703
00:40:55,488 --> 00:40:56,590
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

704
00:40:56,724 --> 00:40:58,025
Απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε
να πιάσω τον πυρετό του νησιού,

705
00:40:58,159 --> 00:41:00,127
Ακούω ότι η απιστία είναι μια
επιδημία εδώ γύρω.

706
00:41:00,261 --> 00:41:02,096
Είναι το πιο απομακρυσμένο
πράγμα από το μυαλό μου.

707
00:41:02,229 --> 00:41:04,398
Ναι, δεν είναι το μυαλό σου
που ανησυχώ.

708
00:41:04,532 --> 00:41:05,733
Ω!

709
00:41:05,866 --> 00:41:07,034
Και εμείς έτσι
κάντε το στην Αμερική.

710
00:41:07,168 --> 00:41:09,236
Στοιχηματίζω ότι αυτή η εμπειρία
ήταν ανεκτίμητη.

711
00:41:10,771 --> 00:41:12,506
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Αντίο, μπαμπά.

712
00:41:12,640 --> 00:41:14,875
Αντίο!

713
00:41:21,849 --> 00:41:25,152
Γιατί έκανες
να πάω στην αστυνομία;

714
00:41:25,286 --> 00:41:27,254
Η αστυνομία, τι είναι
μιλάς για

715
00:41:27,388 --> 00:41:29,690
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;

716
00:41:29,824 --> 00:41:31,359
Είσαι καλά;

717
00:41:31,491 --> 00:41:34,362
Φαίνεσαι τρομερός, έχεις
σαν αλλεργική αντίδραση;

718
00:41:34,494 --> 00:41:36,364
Όχι, είμαι καλά.

719
00:41:36,496 --> 00:41:39,734
Είναι για ταινία. Αυτοί
θέλεις να παίξω έναν γκάνγκστερ.

720
00:41:40,568 --> 00:41:42,303
Μισώ τις φωτογραφίες γκάνγκστερ.

721
00:41:43,204 --> 00:41:46,140
Παίζω σαν α
μπουλντόγκ, δεν ξέρω.

722
00:41:47,775 --> 00:41:50,711
Οι Αιγύπτιοι, αυτοί
ήξερε το μυστικό.

723
00:41:50,845 --> 00:41:52,346
Είναι αυτό ακόμα ένα
σκηνή από την ταινία;

724
00:41:52,480 --> 00:41:55,916
Όχι, μην είσαι ανόητος, αυτό
είναι επιστήμη. Τι βλέπετε;

725
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Βλέπω ελέφαντες να τραβούν πέτρες

726
00:42:00,321 --> 00:42:02,390
σε ό,τι φαίνεται
να είναι η Αρχαία Αίγυπτος.

727
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
Λοταρία!

728
00:42:03,891 --> 00:42:05,793
Θα φέρουμε
ελέφαντες στο νησί

729
00:42:05,926 --> 00:42:07,995
να κάνει την άρση βαρέων.

730
00:42:08,129 --> 00:42:09,230
Ελέφαντες;

731
00:42:09,363 --> 00:42:12,266
Σίγουρα, πολλοί πιστεύουν
ότι οι ελέφαντες

732
00:42:12,400 --> 00:42:15,469
έπαιξαν καθοριστικό ρόλο σε
χτίζοντας τις πυραμίδες.

733
00:42:15,603 --> 00:42:16,337
Είναι σωστό;

734
00:42:16,470 --> 00:42:17,738
Ναι.

735
00:42:17,872 --> 00:42:20,574
Pachyderm power μπορεί
να μην είναι η απάντηση,

736
00:42:20,708 --> 00:42:23,411
αλλά σίγουρα θα το κάνω
ερευνήστε την επιλογή.

737
00:42:23,544 --> 00:42:24,645
Καλός.

738
00:42:25,846 --> 00:42:27,314
Μην με απογοητεύεις.

739
00:42:36,957 --> 00:42:37,558
Γεια σου.

740
00:42:37,691 --> 00:42:39,393
Γεια σου. Χμ, φαίνεται καλό.

741
00:42:39,528 --> 00:42:40,928
Προσεκτικός.

742
00:42:41,062 --> 00:42:44,131
Αυτά τα ιδιαίτερα μπράουνις,
ανακατεύονται με χασίς.

743
00:42:44,865 --> 00:42:46,734
Θα έχετε ένα;

744
00:42:46,867 --> 00:42:49,904
Αυτό
μου ακούγεται τρελό.

745
00:42:50,638 --> 00:42:51,772
μμ!

746
00:42:54,509 --> 00:42:55,743
Δεν μπορώ να περιμένω.

747
00:42:55,876 --> 00:42:58,179
♪ Σα λα λα λα λα ♪

748
00:42:58,312 --> 00:43:01,048
Έχοντας
ήταν συχνά ο πισινός

749
00:43:01,182 --> 00:43:05,920
από τα πρακτικά αστεία του Μάρλον,
Αποφάσισα να τον πάρω πίσω.

750
00:43:07,354 --> 00:43:11,325
Εντάξει, ορίστε το
σχέδιο, σε θέλω...

751
00:43:12,226 --> 00:43:14,462
Όχι, όταν βήχω, εγώ
θέλω να ουρλιάξεις.

752
00:43:15,329 --> 00:43:16,531
-Θες να ουρλιάξω;
-Ναι, ναι, ναι,

753
00:43:16,664 --> 00:43:18,132
ουρλιάζει σαν banshee.

754
00:43:19,767 --> 00:43:21,035
-Καλά;
-Καλά.

755
00:43:21,168 --> 00:43:22,203
Ναι.

756
00:43:22,336 --> 00:43:23,437
Πρέπει να έχεις πραγματικά
σαν τα μπράουνις μου.

757
00:43:23,572 --> 00:43:24,338
Ω ναι, είναι οι καλύτεροι.

758
00:43:24,472 --> 00:43:25,574
Ναι.

759
00:43:35,249 --> 00:43:37,818
Τι είναι αυτό τίκι εσύ
έφτασε εκεί, Μπέρνι;

760
00:43:39,019 --> 00:43:41,222
Αυτό δεν είναι tiki,

761
00:43:42,456 --> 00:43:45,893
είναι μια θεότητα, ένα τεχνούργημα.

762
00:43:46,026 --> 00:43:49,997
Μου είπαν ότι κατέχει
μερικές μαγικές δυνάμεις.

763
00:43:50,131 --> 00:43:53,067
Νομίζω ότι είναι της Μισέλ
brownies που έχουν μαγικές δυνάμεις.

764
00:43:54,835 --> 00:43:57,972
Γνωρίζω την ιστορία
είναι αρκετά συναρπαστικό.

765
00:43:58,105 --> 00:44:00,774
Γεια σας παιδιά, εσείς
θέλεις να το ακούσεις;

766
00:44:00,908 --> 00:44:02,577
-Ναί.
-Σίγουρος.

767
00:44:02,710 --> 00:44:04,378
πριν από 100 χρόνια,

768
00:44:04,513 --> 00:44:05,580
η προφήτισσα Toapere

769
00:44:06,480 --> 00:44:09,083
ζούσε κοντά στο
νησί Mangareva.

770
00:44:10,117 --> 00:44:13,420
Ήταν απίστευτα όμορφη,
λαμπερά κίτρινα μάτια,

771
00:44:13,555 --> 00:44:16,190
και φορούσε αυτά
στεφάνια που είχαν φτερά

772
00:44:16,323 --> 00:44:19,326
και τα δόντια των καρχαριών και
με γλυκιά μυρωδιά ιβίσκου.

773
00:44:22,029 --> 00:44:24,298
Toapere, είχε ένα όραμα
ότι αυτή και οι άνθρωποί της

774
00:44:24,431 --> 00:44:26,901
θα το επισκέπτονταν θεοί
σε μεγάλα ξύλινα πλοία,

775
00:44:27,034 --> 00:44:29,036
φέρνοντας ειρήνη και ευημερία.

776
00:44:29,170 --> 00:44:32,473
Λοιπόν, το επόμενο πρωί, αυτή
κοίταξε τη θάλασσα και το voila!

777
00:44:32,607 --> 00:44:34,576
Εκεί ήταν τα πλοία.

778
00:44:34,708 --> 00:44:36,578
Δηλαδή τους επισκέφτηκαν θεοί;

779
00:44:36,710 --> 00:44:39,446
Όχι θεοί, Γάλλοι ιεραπόστολοι.

780
00:44:39,581 --> 00:44:43,384
Είχαν και οράματα,
οράματα των ιθαγενών

781
00:44:43,518 --> 00:44:46,854
διαπραγματεύονται ανεκτίμητα
κοσμήματα για ένα μπουκάλι ρούμι.

782
00:44:46,987 --> 00:44:49,558
Πρέπει να ήταν μερικά
κορυφαία πράγματα.

783
00:44:49,723 --> 00:44:50,958
Δηλαδή, μιλώντας για αυτό,

784
00:44:51,091 --> 00:44:53,562
Το κάνω φανταστικό
Γροθιά Coca Loco.

785
00:44:53,694 --> 00:44:54,629
Ω, ναι.

786
00:44:54,762 --> 00:44:55,796
Είναι κάπως σαν πίνα κολάντα,

787
00:44:55,930 --> 00:44:57,064
αλλά με διπλάσια ποσότητα ρούμι

788
00:44:57,198 --> 00:44:58,732
και τα μισά από όλα τα άλλα.

789
00:44:59,800 --> 00:45:00,868
Πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε.

790
00:45:01,001 --> 00:45:03,237
Ευχαριστώ, θα το κάνω, ναι.

791
00:45:04,371 --> 00:45:05,540
Πού ήμουν;

792
00:45:05,674 --> 00:45:08,643
Ιεραπόστολοι λεηλατούν
τα πλούτη των νησιών μας.

793
00:45:10,411 --> 00:45:13,214
Σωστά, σωστά, καλά, το
Αρχιερέας της Mangareva,

794
00:45:13,347 --> 00:45:16,016
φοβόταν τι το
ιεραπόστολοι που προορίζονται,

795
00:45:16,150 --> 00:45:17,751
έτσι κατασκεύασε ένα μυστικό σχέδιο.

796
00:45:17,885 --> 00:45:20,154
Όταν οι ιεραπόστολοι
γονάτισε στην προσευχή,

797
00:45:20,287 --> 00:45:22,691
οι πολεμιστές του φορτώνουν στο
αυτοί με τα δόρατά τους.

798
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Οπότε υποθέτω

799
00:45:24,391 --> 00:45:27,328
εδώ τελειώνει
κακώς για τους ιεραποστόλους;

800
00:45:27,461 --> 00:45:32,199
Λοιπόν, θα είχε, ναι, είχε
δεν ήταν για τις γυναίκες.

801
00:45:33,033 --> 00:45:34,902
Toapere και το
όρμησαν μέσα οι γυναίκες του νησιού

802
00:45:35,035 --> 00:45:37,639
και θωράκισαν
οι ιεραπόστολοι με
τα δικά τους σώματα,

803
00:45:37,771 --> 00:45:39,440
σώζοντας τη ζωή τους.

804
00:45:39,574 --> 00:45:40,908
Ωραία για τις γυναίκες!

805
00:45:41,041 --> 00:45:41,809
Κορίτσι δύναμη!

806
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
Αλλά με την αποθήκευση του
ζωές ιεραποστόλων,

807
00:45:45,312 --> 00:45:48,315
οι Μαγκαρεβάνοι έδωσαν
αυξάνουν την ελευθερία τους.

808
00:45:48,449 --> 00:45:51,919
Δείτε αυτούς τους ιεραπόστολους, αυτοί
είχε αρχηγό τον πατέρα Λαβάλ.

809
00:45:55,389 --> 00:45:58,158
Παρήγγειλε όλα τα αγάλματα
και ναοί να καταστραφούν

810
00:45:58,292 --> 00:46:02,863
και νέα μοναστήρια και ένα παλάτι
να στηθεί προς τιμήν του.

811
00:46:02,997 --> 00:46:06,467
Πάνω από 5.000 εργαζόμενοι
πέθανε σε μόλις 10 χρόνια.

812
00:46:06,601 --> 00:46:09,436
Και όταν ο Επίσκοπος
του Papeete ρώτησε,

813
00:46:09,571 --> 00:46:11,138
«Τι είδους κυβέρνηση

814
00:46:11,272 --> 00:46:15,075
έχει ως αποτέλεσμα 5.000 θανάτους
των δικών της ανθρώπων;»

815
00:46:15,209 --> 00:46:17,378
Ο Laval απλά είπε,

816
00:46:17,512 --> 00:46:20,781
«Όλοι έχουν φύγει
πιο γρήγορα στον παράδεισο».

817
00:46:22,983 --> 00:46:24,686
Η Τοαπέρε δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της

818
00:46:24,818 --> 00:46:26,287
για τη διάσωση του
ζωές ιεραποστόλων,

819
00:46:26,420 --> 00:46:30,124
και τα οστά της είναι
θαμμένος ακριβώς εδώ.

820
00:46:31,292 --> 00:46:35,095
Λένε ότι τα κλάματα τους και
τα κλάματα συμβαίνουν κάθε πανσέληνο.

821
00:46:35,829 --> 00:46:37,331
Απόψε είναι πανσέληνος.

822
00:46:37,464 --> 00:46:42,637
Και αυτή η θεότητα λέγεται ότι είναι
ικανή να καλέσει το πνεύμα της.

823
00:46:44,606 --> 00:46:46,974
Αν και δεν ξέρω,
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

824
00:46:50,545 --> 00:46:51,478
Τι στο διάολο;

825
00:46:51,613 --> 00:46:53,013
Τι ήταν αυτό;

826
00:46:53,147 --> 00:46:54,448
Ευχαριστώ, Μάρλον.

827
00:46:54,582 --> 00:46:56,450
Γιατί το έκανε
λες αυτή την ιστορία;

828
00:46:56,584 --> 00:46:59,853
Το έφτιαξα αυτό
όλο το πράγμα.

829
00:46:59,987 --> 00:47:01,556
Ο Μάρλον φοβάται τα φαντάσματα!

830
00:47:01,690 --> 00:47:02,624
-Το ξέρω.
-Βλέπω.

831
00:47:02,757 --> 00:47:04,425
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.

832
00:47:04,559 --> 00:47:07,562
Εντάξει,
ας τον βρούμε.

833
00:47:07,696 --> 00:47:10,064
Ακολουθήσαμε τον Μάρλον
όσο καλύτερα μπορούσαμε,

834
00:47:10,197 --> 00:47:11,800
όταν ξαφνικά, εμείς
ήρθε σε μια γωνία

835
00:47:11,932 --> 00:47:13,535
και βρήκε ότι
Ο Μάρλον στη φρενίτιδα του

836
00:47:13,668 --> 00:47:15,069
είχε χτυπήσει έναν ντόπιο χωριανό.

837
00:47:15,202 --> 00:47:16,136
-Οχι!
- Περίμενε, περίμενε.

838
00:47:16,270 --> 00:47:17,971
Θεέ μου, ο Μάρλον σκότωσε έναν άνθρωπο!

839
00:47:18,105 --> 00:47:19,206
Για όλα φταίω εγώ!

840
00:47:21,776 --> 00:47:22,677
-Οχι!
- Ω Θεέ.

841
00:47:24,144 --> 00:47:24,978
Ε!

842
00:47:29,283 --> 00:47:31,185
Εντάξει, μας καταλάβατε.

843
00:47:31,318 --> 00:47:34,988
-Σε αγαπάμε, Μάρλον.
-Έλα, Μάρλον.

844
00:47:40,394 --> 00:47:43,497
Πολλοί μήνες σκληρής δουλειάς και
μερικά μίνι μπουκάλια αργότερα,

845
00:47:43,631 --> 00:47:45,366
Ήμουν για άλλη μια φορά
ο δρόμος μου πίσω στο LA.

846
00:47:45,499 --> 00:47:46,400
Ssh!

847
00:47:47,901 --> 00:47:49,002
Συγνώμη.

848
00:47:54,942 --> 00:47:58,513
Δεν μπορούμε να τα στείλουμε όλα μέσα
πρέπει να είναι αυτοσυντηρούμενος.

849
00:47:58,646 --> 00:47:59,880
Λοιπόν, φτιάχνουμε
μεγάλη πρόοδος

850
00:48:00,013 --> 00:48:01,315
για το θέμα του πόσιμου νερού,

851
00:48:01,448 --> 00:48:03,752
αλλά πρέπει να κάνω ένα
χάρτης ολόκληρης της ατόλης

852
00:48:03,884 --> 00:48:05,720
πριν προλάβουμε να προχωρήσουμε περαιτέρω.

853
00:48:05,854 --> 00:48:09,256
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

854
00:48:09,390 --> 00:48:13,327
Μπορεί να έχω κάτι τέτοιο
θα σας εξοικονομήσει λίγο χρόνο

855
00:48:13,460 --> 00:48:15,262
και εγώ μερικά...

856
00:48:15,396 --> 00:48:17,398
Ω Χριστέ, καλύτερα να είσαι εκεί.

857
00:48:18,833 --> 00:48:23,705
Εκεί, κλείσε το.

858
00:48:23,838 --> 00:48:25,707
Μόνο Τετιαρόα. Μμ-χμμ.

859
00:48:25,840 --> 00:48:30,277
Θέε μου. Δεν ξέρω, αυτό
φαίνεται λίγο ξεπερασμένο.

860
00:48:30,411 --> 00:48:33,247
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να κάνουμε τη δική μας έρευνα.

861
00:48:34,047 --> 00:48:36,250
Γιατί είναι αυτό; Παλιρροϊκή διάβρωση;

862
00:48:36,383 --> 00:48:39,888
Σίγουρα, υπάρχει αυτό, και
είναι σαν 70 χρονών.

863
00:48:40,020 --> 00:48:41,922
Δηλαδή, κοιτάξτε, είναι κατασκευασμένο το 1901.

864
00:48:42,055 --> 00:48:43,525
Εντάξει. Ω, εντάξει.

865
00:48:48,295 --> 00:48:51,231
Έχετε καταλάβει τι
να κάνουμε για τα κουνούπια;

866
00:48:52,232 --> 00:48:55,936
Λοιπόν, όχι. Όχι εκτός αν
χρησιμοποιούμε εντομοκτόνα.

867
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Τι γίνεται με την εξουσία;

868
00:49:00,374 --> 00:49:02,042
Λοιπόν, για την εξουσία, είμαστε
θα πρέπει να φέρει μέσα

869
00:49:02,176 --> 00:49:03,343
τις δικές μας γεννήτριες ντίζελ.

870
00:49:03,477 --> 00:49:06,079
Όχι, όχι, ντίζελ
είναι πολύ βρώμικο.

871
00:49:06,213 --> 00:49:09,049
Πρέπει να βρούμε α, α, α
φυσική πηγή ενέργειας

872
00:49:09,183 --> 00:49:10,350
από το νησί.

873
00:49:11,351 --> 00:49:13,320
Τώρα, οι Γάλλοι δουλεύουν
με ηλιακή ενέργεια, σωστά;

874
00:49:13,454 --> 00:49:17,559
Ναι, η ηλιακή ενέργεια είναι ένα, είναι
μια πολλά υποσχόμενη τεχνολογία αλλά-

875
00:49:17,692 --> 00:49:19,326
-Έτσι είναι.
-Όχι για την κλίμακα μας.

876
00:49:19,460 --> 00:49:21,028
Δηλαδή, κοιτάξτε, μπορούμε
κάντε το στο μέλλον,

877
00:49:21,161 --> 00:49:23,163
αλλά δεν είναι, όχι τώρα.

878
00:49:24,599 --> 00:49:27,769
Εντάξει, πήρα ένα
για σένα. Είστε έτοιμοι;

879
00:49:27,902 --> 00:49:28,636
Ναι.

880
00:49:28,770 --> 00:49:30,070
Χέλια.

881
00:49:30,204 --> 00:49:32,105
-Χέλια;
-Ηλεκτρικά χέλια.

882
00:49:32,239 --> 00:49:33,675
Βάλτε τα χέλια στη λιμνοθάλασσα.

883
00:49:33,808 --> 00:49:36,376
Αφαιρούμε την ενέργειά τους,
τροφοδοτούμε τις γεννήτριές μας.

884
00:49:39,647 --> 00:49:40,481
Καλά.

885
00:49:42,349 --> 00:49:44,485
Πρέπει να είσαι, θα έπρεπε
πρέπει να είναι τρελός

886
00:49:44,619 --> 00:49:46,955
να νομίζεις ότι μπορείς πραγματικά
πάρτε δύναμη από τα χέλια.

887
00:49:47,087 --> 00:49:48,690
Δηλαδή, αυτό είναι απλά...

888
00:49:48,823 --> 00:49:49,757
Αυτό είναι κούκος όμως.

889
00:49:49,891 --> 00:49:51,191
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός.

890
00:49:51,325 --> 00:49:53,427
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τώρα, εδώ.

891
00:49:55,095 --> 00:49:58,098
Δεν είναι πραγματικά αρκετά
αρκετά. Υπομονή.

892
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
Γυρίστε.

893
00:50:01,335 --> 00:50:02,236
Μην κοιτάς τον κώλο μου.

894
00:50:02,369 --> 00:50:03,605
Έχω ξαναδεί τον κώλο σου.

895
00:50:03,738 --> 00:50:08,543
Εκεί. Τώρα,
πήγαινε να κάνεις την έρευνά σου.

896
00:50:09,343 --> 00:50:10,512
Το βαλς ξεκινά.

897
00:50:12,179 --> 00:50:14,582
Πες μου ότι έχεις τράπεζα.

898
00:50:14,716 --> 00:50:15,617
Πήρε ένα κρεβάτι.

899
00:50:18,686 --> 00:50:21,723
Πρέπει να πάρουμε το κατάλληλο
διαστάσεις αυτής της λιμνοθάλασσας.

900
00:50:22,624 --> 00:50:27,361
Οπότε θα βάλουμε ένα
από αυτά κάθε 500 πόδια.

901
00:50:27,494 --> 00:50:30,865
Dakur, θέλεις να μετρήσεις
ολόκληρο το Motu με αυτόν τον τρόπο;

902
00:50:30,999 --> 00:50:34,368
Ναι, αλλά πρέπει να φτάσουμε αρκετά ψηλά

903
00:50:34,501 --> 00:50:37,471
να μετρήσουν τον συγγενή τους
θέσεις σε σχέση

904
00:50:37,605 --> 00:50:40,107
στην κλίμακα του
όλο το νησί.

905
00:50:42,309 --> 00:50:43,443
-Από εδώ.
-Γεια.

906
00:50:47,314 --> 00:50:51,686
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
θα είναι αρκετά ψηλά.

907
00:50:54,022 --> 00:50:55,890
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε αρκετά ψηλά.

908
00:50:56,024 --> 00:50:57,324
Το βλέπεις από αυτό το ύψος,

909
00:50:57,457 --> 00:50:59,293
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες
αρκετά ακριβής

910
00:50:59,426 --> 00:51:01,029
για να δημιουργήσετε έναν εξαιρετικά λεπτομερή χάρτη.

911
00:51:01,161 --> 00:51:04,164
Δεν με νοιάζει. Τραβήξτε τις φωτογραφίες σας.

912
00:51:04,298 --> 00:51:07,434
Είσαι βαρύς άνθρωπος.

913
00:51:08,402 --> 00:51:10,304
Εδώ είναι που
κρατάς όλα μου τα λεφτά.

914
00:51:10,437 --> 00:51:12,072
Όχι, μόνο τα λογιστικά βιβλία.

915
00:51:12,205 --> 00:51:14,876
Ο Σέιμουρ επέστρεψε.
Σε περιμένει.

916
00:51:15,009 --> 00:51:16,310
Α, πάμε να τον δούμε.

917
00:51:16,443 --> 00:51:20,480
Ξέρεις, είχε ο Μπόγκαρτ
τάξη γιατί ήταν 54.

918
00:51:20,615 --> 00:51:24,084
Δεν είχε κανένα πρόβλημα
λέγοντας ότι ήταν λίγο νευρικός

919
00:51:24,217 --> 00:51:26,186
ότι δεν μπορούσε, ξέρεις;

920
00:51:26,320 --> 00:51:28,422
Εγώ λοιπόν, τον είδα στο
το Makambo μια νύχτα.

921
00:51:28,556 --> 00:51:31,626
Κάθεται στο μπαρ
έτσι και είπα,

922
00:51:31,759 --> 00:51:32,326
«Τι συμβαίνει;

923
00:51:32,459 --> 00:51:33,393
Φαίνεσαι γκρινιάρης».

924
00:51:33,528 --> 00:51:35,262
Και είπε: «Εσύ φταις».

925
00:51:36,096 --> 00:51:37,431
Φταίω εγώ;

926
00:51:38,198 --> 00:51:39,499
Ναι, λέει,

927
00:51:39,634 --> 00:51:42,003
«Αυτές οι βολές που έδωσες
εγώ, οι βολές βιταμίνης Β.

928
00:51:42,135 --> 00:51:47,609
Τα μαλλιά μου πέφτουν και
Δεν έχω πέος».

929
00:51:48,676 --> 00:51:50,545
Και σταμάτα με αν το έλεγα
εσείς αυτό το μέρος πριν.

930
00:51:50,678 --> 00:51:54,314
Ναι, Seymour, είπες
εμένα αυτή πολλές φορές.

931
00:51:54,448 --> 00:51:59,687
Α, δεν ντρέπομαι.
Εμ, που ήμασταν;

932
00:52:00,655 --> 00:52:04,191
Μιλούσαμε για το δικό μου
χαρτοφυλάκιο όπως σχετίζεται

933
00:52:04,324 --> 00:52:06,226
στις τρέχουσες υποχρεώσεις μου.

934
00:52:06,360 --> 00:52:08,328
Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει.

935
00:52:09,229 --> 00:52:12,667
Υποχρεώσεις, ναι, α-χα.

936
00:52:13,968 --> 00:52:15,870
Α, ναι, ναι.

937
00:52:17,237 --> 00:52:18,238
Και...

938
00:52:18,372 --> 00:52:21,876
Και μη με βιάζεσαι,

939
00:52:25,245 --> 00:52:26,581
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,

940
00:52:27,682 --> 00:52:31,619
ή αλλιώς σταματήστε με αυτό
πράγμα fakakta στην Ταϊτή.

941
00:52:34,321 --> 00:52:37,424
Όλη η ουσία του
κτίριο στην Ταϊτή είναι

942
00:52:37,558 --> 00:52:39,493
οπότε δεν χρειάζεται να ξαναδουλέψω.

943
00:52:39,627 --> 00:52:44,331
Εντάξει, λοιπόν, πουλήστε
το σπίτι σου στο Mojo

944
00:52:44,464 --> 00:52:49,704
και πάρτε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου
στο Van Nuys για λίγο.

945
00:52:50,404 --> 00:52:52,106
Ναι, νομίζω ότι ξέρουμε

946
00:52:52,239 --> 00:52:53,708
ότι αυτό δεν θα συμβεί.

947
00:52:53,841 --> 00:52:58,112
Όχι, δεν είναι. Πάρτε λοιπόν το
καταραμένη ταινία γκάνγκστερ.

948
00:52:58,245 --> 00:53:00,715
Τι συμβαίνει με εσάς,
Μάρλον; Είσαι ηθοποιός του κινηματογράφου.

949
00:53:00,848 --> 00:53:03,951
Ερχομαι. Sheesh.

950
00:53:07,955 --> 00:53:12,527
Αυτά τα δύο καθάρματα,
μου χαμογέλασαν.

951
00:53:13,561 --> 00:53:14,929
Είπα στη γυναίκα μου,

952
00:53:16,097 --> 00:53:20,333
«Για τη δικαιοσύνη, πρέπει
πήγαινε στον Δον Κορλεόνε».

953
00:53:23,370 --> 00:53:24,972
Γιατί πήγες στην αστυνομία;

954
00:53:25,707 --> 00:53:27,340
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;

955
00:53:27,474 --> 00:53:28,943
Τι θέλεις από μένα;

956
00:53:30,410 --> 00:53:34,649
Πες μου οτιδήποτε άλλο παρά να κάνω
τι σε παρακαλώ να κάνεις.

957
00:53:34,782 --> 00:53:37,685
Και τι είναι αυτό;

958
00:54:02,977 --> 00:54:05,012
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.

959
00:54:05,146 --> 00:54:06,647
-Τομή.
-Κράτα το ρολό.

960
00:54:06,781 --> 00:54:08,883
Ακούς
αυτός ο θόρυβος;

961
00:54:09,016 --> 00:54:10,383
Όχι εμείς.

962
00:54:10,518 --> 00:54:12,019
Έρχεται από τα γυρίσματα.

963
00:54:12,887 --> 00:54:13,988
Είναι η γάτα.

964
00:54:16,490 --> 00:54:18,425
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;

965
00:54:20,628 --> 00:54:21,829
Να χάσουμε τη γάτα;

966
00:54:21,963 --> 00:54:24,165
Όχι, όχι. Λατρεύω το
γάτα, αγαπήστε τη γάτα.

967
00:54:24,297 --> 00:54:25,133
Λατρεύω τη γάτα.

968
00:54:25,265 --> 00:54:26,701
Πάμε, πάμε πάλι.

969
00:54:26,834 --> 00:54:28,069
Νομίζω ότι κατούρησε.

970
00:54:34,842 --> 00:54:37,344
Φαίνεται ότι έφυγες
από έναν παπάα σε έναν παπά.

971
00:54:37,477 --> 00:54:40,480
Ακόμη και κάποιοι από τους ντόπιους είναι
τώρα σε αποκαλώ παπά Μπερνάρ.

972
00:54:40,615 --> 00:54:44,085
Παπά Μπερνάρ. Αυτό είναι
καλό πράγμα, σωστά;

973
00:54:44,218 --> 00:54:47,789
Ναι, ακριβώς. Ο Μάρλον είναι δεδομένος
εσύ τα κλειδιά του μέχρι.

974
00:54:47,922 --> 00:54:50,992
Και υπάρχουν λίγα πολύτιμα
ανθρώπους που εμπιστεύεται τόσο πολύ.

975
00:54:51,125 --> 00:54:53,828
Συγχαρητήρια και,
και ξοδέψτε το με σύνεση.

976
00:54:55,029 --> 00:54:57,265
Προσλαμβάνουμε τους ειδικούς...

977
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
-Συγγνώμη Μάρλον.
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

978
00:54:58,666 --> 00:55:00,802
Ακόμα δεν σε ακούω.

979
00:55:02,937 --> 00:55:06,439
Είπα, έχεις προσλάβει
αυτοί οι ειδικοί ακόμα;

980
00:55:06,574 --> 00:55:08,142
Ω, ναι, ναι, έχουμε.

981
00:55:08,276 --> 00:55:09,744
Μπέρνι, οι αποφάσεις που παίρνεις

982
00:55:09,877 --> 00:55:12,379
θα βαθιά
αλλάξω την κληρονομιά μου,

983
00:55:13,147 --> 00:55:14,447
αυτό και η οικογένειά μου.

984
00:55:15,716 --> 00:55:17,618
Το δικό σου κύριο σχέδιο,
καλύτερα να είναι καλός.

985
00:55:17,752 --> 00:55:19,053
θα πάρω
αυτό το έργο έγινε-

986
00:55:19,187 --> 00:55:21,022
-Εντάξει, προχώρα.
-Εγκαίρως και βάσει προϋπολογισμού.

987
00:55:21,155 --> 00:55:23,925
Ω.

988
00:55:27,695 --> 00:55:30,298
Έρχεται ο Τζίμι, φτιάχνοντας
ένα γαϊδούρι πάλι.

989
00:55:30,430 --> 00:55:33,500
Ω σκατά.
Το βλέπεις αυτό;

990
00:55:33,634 --> 00:55:35,169
Ω σκατά, μετακόμισε.

991
00:55:35,303 --> 00:55:36,904
Σκάσε το μουστάκι μου. Συγνώμη.

992
00:55:37,038 --> 00:55:37,939
στο διάολο.

993
00:55:38,906 --> 00:55:40,875
Ταξιδεύοντας πίσω και
Η μετάβαση στο Λος Άντζελες ήταν βάναυση,

994
00:55:41,008 --> 00:55:43,376
αλλά τελικά τελείωσα
το κύριο σχέδιο μου

995
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
και χρειαζόμουν
παρουσιάστε το αυτοπροσώπως.

996
00:55:48,216 --> 00:55:48,950
Άλλο ένα.

997
00:55:52,620 --> 00:55:55,289
Να είσαι ο καλύτερος αυτή την εβδομάδα. Γεια, Μπέρνι.

998
00:55:55,422 --> 00:55:56,724
Γεια, Αλίκη. Χαίρομαι που σε βλέπω.

999
00:55:56,858 --> 00:55:58,292
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μαγιέτ.

1000
00:55:58,425 --> 00:55:59,660
Ο Μάρλον σε περιμένει.

1001
00:55:59,794 --> 00:56:02,630
-Καλά. Είναι πάνω;
- Είναι στην αυλή.

1002
00:56:09,203 --> 00:56:10,137
Ωχ.

1003
00:56:16,077 --> 00:56:16,844
Είναι αυτό...

1004
00:56:16,978 --> 00:56:18,179
Όσκαρ, ναι.

1005
00:56:19,013 --> 00:56:21,115
Ως μέτρο του
καλλιτεχνικό επίτευγμα,

1006
00:56:21,249 --> 00:56:22,917
Θεωρώ ότι λείπει αρκετά,

1007
00:56:23,050 --> 00:56:26,453
αλλά κάνει κόλαση
μιας στάσης πόρτας όμως.

1008
00:56:32,593 --> 00:56:34,494
Τι στον κόσμο;

1009
00:56:34,629 --> 00:56:37,031
Γιατί; Δεν είδες ποτέ ένα
ηλεκτρικό χέλι πριν;

1010
00:56:38,232 --> 00:56:39,166
Εδώ.

1011
00:56:41,335 --> 00:56:42,770
Τι είδους νερό είναι αυτό;

1012
00:56:42,904 --> 00:56:46,140
Λοιπόν, αυτό είναι απόσταγμα
νερό, φτιαγμένο για τη δική μου αυλή.

1013
00:56:48,776 --> 00:56:50,544
εργάζομαι σε ένα
διαδικασία καθαρισμού,

1014
00:56:50,678 --> 00:56:51,979
πόσιμο νερό στο νησί.

1015
00:56:52,113 --> 00:56:54,882
Ναι, αυτό
δεν είναι πόσιμο.

1016
00:56:56,117 --> 00:56:58,485
Μίλησε στη NASA, είναι
εργάζονται σε μια παρόμοια διαδικασία

1017
00:56:58,619 --> 00:57:00,021
με τον αστροναύτη.

1018
00:57:00,154 --> 00:57:02,523
Λοιπόν, έχω ένα καλύτερο
διάλυμα για πόσιμο νερό

1019
00:57:02,657 --> 00:57:05,526
χρησιμοποιώντας το Gibbon
Φακός Heisberg.

1020
00:57:05,660 --> 00:57:07,762
The Gibbon Hiven τι;

1021
00:57:11,265 --> 00:57:13,000
Ο φακός Gibbon Heisberg.

1022
00:57:13,134 --> 00:57:16,504
Περίμενε, ντα, ντα, ντα. Είναι
ο φακός Ghyben-Herzberg.

1023
00:57:16,637 --> 00:57:17,772
Ghyben-Herzberg.

1024
00:57:17,905 --> 00:57:19,472
Ξέρεις, ορίστε
αυτό. το πήρα.

1025
00:57:21,242 --> 00:57:24,011
Εμφανίζεται ο φακός Ghyben-Herzberg
όταν το νερό της βροχής πέφτει απότομα

1026
00:57:24,145 --> 00:57:27,281
μέσα από το χώμα και μαζεύει
πάνω από ένα στρώμα θαλασσινού νερού

1027
00:57:27,415 --> 00:57:29,183
περίπου στα πέντε πόδια
κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

1028
00:57:29,317 --> 00:57:31,986
Ναι, και ξέρεις,
θα βρεις τα σκυλιά

1029
00:57:32,119 --> 00:57:34,588
θα σκάψει καμιά φορά και
ποτό από ένα σε μια κοραλλιογενή παραλία.

1030
00:57:34,722 --> 00:57:36,057
Ναι, ορίστε.

1031
00:57:39,160 --> 00:57:41,595
Όλα είναι εδώ στο
γενικό σχέδιο που έχω ετοιμάσει.

1032
00:57:44,565 --> 00:57:45,967
Το πιστεύω ότι
περιλαμβάνει κάθε λεπτομέρεια

1033
00:57:46,100 --> 00:57:49,403
που κάναμε ποτέ
συζητήθηκαν και άλλα.

1034
00:57:49,537 --> 00:57:51,272
Αυτή είναι η Βίβλος μας.

1035
00:57:51,405 --> 00:57:52,740
Τόσο περίπου.

1036
00:57:52,873 --> 00:57:55,209
Θα το αφήσω εδώ
για να διαβάσεις.

1037
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Γιατί δεν μου το διαβάζεις;

1038
00:58:06,921 --> 00:58:08,723
Παρακολούθηση του
αυξάνεται ο πληθυσμός

1039
00:58:08,856 --> 00:58:13,427
και μειώσεις επιλεγμένων
θαλάσσια είδη ζώων και φυτών.

1040
00:58:14,395 --> 00:58:17,398
Και υπάρχει μια σειρά από
παραπομπές και παραρτήματα

1041
00:58:17,531 --> 00:58:20,067
αλλά αυτό είναι.

1042
00:58:20,735 --> 00:58:25,740
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο Μπέρνι.

1043
00:58:28,175 --> 00:58:29,510
Θέλω να είναι αυτό
τόπος συνάντησης

1044
00:58:29,643 --> 00:58:31,879
για τους σπουδαιότερους του κόσμου
μυαλά μέσα, στην τέχνη

1045
00:58:32,013 --> 00:58:36,484
και επιστήμη και πολιτική.

1046
00:58:36,617 --> 00:58:37,985
Νομίζω ότι είναι εφικτό.

1047
00:58:39,086 --> 00:58:42,523
Θα πρέπει να είναι περισσότερα
παρά, περισσότερο από εφικτό.

1048
00:58:45,326 --> 00:58:48,763
Θέλω να τα παρατήσω, θέλω να δώσω
αυξήσει τη συμμετοχή μου στα κέρδη

1049
00:58:48,896 --> 00:58:50,965
στον «Νονό» να
βεβαιωθείτε ότι αυτό,

1050
00:58:51,098 --> 00:58:53,100
αυτό το έργο του νησιού πετυχαίνει.

1051
00:58:54,368 --> 00:58:55,669
Δεν είναι μόνο το όνειρό μου.

1052
00:58:55,803 --> 00:59:00,608
Αυτό είναι, αυτό είναι ένα όνειρο
για, για όλη την ανθρωπότητα.

1053
00:59:01,542 --> 00:59:02,943
Αυτό είναι...

1054
00:59:03,978 --> 00:59:07,148
Ο κόσμος θα κρίνει
μας από την επιτυχία μας.

1055
00:59:08,482 --> 00:59:09,583
Ω φίλε, πρέπει να το κάνουμε σωστά.

1056
00:59:09,717 --> 00:59:10,885
Πρέπει να...

1057
00:59:12,787 --> 00:59:14,121
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1058
00:59:17,224 --> 00:59:19,760
Μπέρνι, μπορείς να φτιάξεις
αυτό το όνειρο είναι πραγματικότητα;

1059
00:59:20,795 --> 00:59:23,030
Ναί. Ναι, μπορώ.

1060
00:59:24,398 --> 00:59:25,299
Ας χορέψουμε.

1061
00:59:32,541 --> 00:59:33,542
Τι κάνεις;

1062
00:59:33,674 --> 00:59:34,942
Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψεις;

1063
00:59:35,076 --> 00:59:36,177
Όχι, θέλω να ταρακουνηθώ
χέρια. Τι στο διάολο;

1064
00:59:36,310 --> 00:59:38,579
Εντάξει, δεν το έκανα
θέλω να χορέψω και.

1065
00:59:38,712 --> 00:59:39,647
Μόλις το είπες.

1066
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
Μετά βίας αντέχω.

1067
00:59:40,714 --> 00:59:41,982
Ω Θεέ μου.

1068
00:59:42,116 --> 00:59:43,884
Φίλε, το έκανα
δεν θέλω να χορέψω πάντως.

1069
00:59:44,018 --> 00:59:46,687
Διαβεβαίωσα τον Μάρλον ότι αν
η έρευνά μου πήγε καλά,

1070
00:59:46,821 --> 00:59:49,223
δεν θα είχε ποτέ
να φύγει ξανά από την Ταϊτή.

1071
00:59:56,531 --> 01:00:01,235
Τελικά τακτοποιηθήκαμε
σε εργολάβο ονόματι
Teari Taputuarai.

1072
01:00:01,368 --> 01:00:03,104
Ήταν πολύ έξω
του προϋπολογισμού μας,

1073
01:00:03,237 --> 01:00:05,773
αλλά μου είπαν ότι ήταν ο μόνος
τύπος που θα μπορούσε να το κάνει.

1074
01:00:18,285 --> 01:00:21,622
Γεια, popaa, το
μπουλντόζα, είναι πολύ βαρύ.

1075
01:00:21,755 --> 01:00:23,424
Η σχεδία θα βυθιστεί.

1076
01:00:23,558 --> 01:00:26,427
Όχι, γι' αυτό είχαμε
η σχεδία ειδικά κατασκευασμένη.

1077
01:00:26,561 --> 01:00:28,395
Πιστέψτε με, μπορεί
υποστήριξη 10 τόνων.

1078
01:00:28,530 --> 01:00:30,664
Ο κοραλλιογενής ύφαλος που
περικύκλωσε το νησί

1079
01:00:30,798 --> 01:00:32,333
εμπόδισε οποιαδήποτε
βάρκες από την προσγείωση.

1080
01:00:32,466 --> 01:00:35,069
Ρώτησα λοιπόν τους παλιούς μου φίλους στο
το Σώμα Μηχανικών Στρατού

1081
01:00:35,202 --> 01:00:38,839
για να με βοηθήσει να σχεδιάσω ένα μεγάλο
σχεδία για τη μεταφορά προμηθειών

1082
01:00:38,973 --> 01:00:41,642
και βαριά μηχανήματα
σερφάροντάς τους

1083
01:00:41,775 --> 01:00:43,944
και πάνω από τον ύφαλο
κατά την παλίρροια.

1084
01:00:44,078 --> 01:00:45,446
Ήταν αρκετά έξυπνο

1085
01:00:45,580 --> 01:00:48,382
και προστάτευε το λεπτό
οικοσύστημα του νησιού.

1086
01:01:17,678 --> 01:01:18,946
Τον καταλαβαίνεις;

1087
01:01:19,079 --> 01:01:20,281
Ναι, ναι, ναι.

1088
01:01:22,383 --> 01:01:23,784
Λέει, γάμα το.

1089
01:01:51,245 --> 01:01:56,317
Ναί.

1090
01:01:59,386 --> 01:02:00,788
Ναι, Teari.

1091
01:02:15,936 --> 01:02:17,238
Είσαι τρελός.

1092
01:02:22,977 --> 01:02:24,778
Λέει, χρειάζομαι το καπέλο μου.

1093
01:02:34,922 --> 01:02:35,856
Αυτά φαίνονται καλά,

1094
01:02:35,990 --> 01:02:37,024
αλλά δεν ταιριάζει όμως.

1095
01:02:37,157 --> 01:02:38,593
-Θα πάω.
-Εντάξει, ναι.

1096
01:02:38,727 --> 01:02:39,561
Ναι, εσύ
κοιτάξτε στο πλάι, πηγαίνετε,

1097
01:02:39,694 --> 01:02:40,494
«Χα χα χα».

1098
01:02:51,138 --> 01:02:56,377
Τρέξε εκεί, τρέξε
εκεί πέρα.

1099
01:02:58,045 --> 01:03:00,281
Ενώ ο Μάρλον γύριζε
Η γκανγκστερική ταινία του,

1100
01:03:00,414 --> 01:03:02,049
ήμασταν σκληροί στη δουλειά
καθαρίζοντας τη ζούγκλα

1101
01:03:02,182 --> 01:03:03,984
για την κατασκευή της λωρίδας προσγείωσης.

1102
01:03:15,162 --> 01:03:17,498
Ο αεροδιάδρομος πρέπει να μετακινηθεί.

1103
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
Τι; Amare;

1104
01:03:19,133 --> 01:03:22,436
Ναι, το Amare είναι ένα
αρχαίο νεκροταφείο.

1105
01:03:22,570 --> 01:03:26,273
Πιστεύω ότι ήταν
Τα ακριβή λόγια του Μπέρνι, ναι.

1106
01:03:26,407 --> 01:03:29,009
Λοιπόν, είναι ακριβώς στο
στη μέση του νέου μου αεροδιαδρόμου.

1107
01:03:29,143 --> 01:03:30,911
Είναι από εκατοντάδες
πριν από χρόνια όταν αυτό το νησί

1108
01:03:31,045 --> 01:03:33,414
ήταν μόνο για το
βασιλεία της Πολυνησίας.

1109
01:03:33,548 --> 01:03:35,717
Μαζεύω ότι είσαι εδώ
να μου πεις όμως,

1110
01:03:35,849 --> 01:03:41,288
πόσο θα μου κοστίσει
πελάτης να μετακινήσει αυτόν τον αεροδιάδρομο;

1111
01:03:41,656 --> 01:03:42,456
είμαι.

1112
01:03:42,590 --> 01:03:43,390
Είναι ιερό, Μπέρνι.

1113
01:03:44,091 --> 01:03:45,627
Πόσο λοιπόν;

1114
01:03:45,760 --> 01:03:48,563
Ο ιερός χώρος ταφής
πρέπει να διατηρηθεί.

1115
01:03:49,631 --> 01:03:50,532
Πολλά.

1116
01:03:51,700 --> 01:03:53,067
Θα πρέπει
μετακινήστε τον αεροδιάδρομο.

1117
01:03:53,200 --> 01:03:55,336
Ω, αυτό είναι πολύ.

1118
01:03:56,370 --> 01:03:57,806
Μμ-χμμ.

1119
01:03:57,938 --> 01:03:59,473
Εντάξει, πρέπει
ακούστε τη νέα του ιδέα.

1120
01:03:59,607 --> 01:04:01,609
Ξέρεις για τα σκυλάκια
εκδρομές στο Γιούκον;

1121
01:04:01,743 --> 01:04:03,043
Ναι.

1122
01:04:03,177 --> 01:04:04,679
Σκέφτεται δελφίνι
περιηγήσεις στη λιμνοθάλασσα.

1123
01:04:04,813 --> 01:04:06,514
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ μάρλιν, αλλά-

1124
01:04:06,648 --> 01:04:08,015
Ναι, καλά-

1125
01:04:08,148 --> 01:04:09,684
Εγώ, δεν ξέρω ότι μπορείς
εκπαιδεύστε τα δελφίνια με αυτόν τον τρόπο.

1126
01:04:09,818 --> 01:04:11,619
Εγώ, δεν νομίζω ότι μπορείς.

1127
01:04:12,787 --> 01:04:14,556
Λοιπόν, άκου, το ήθελα
θα συναντηθούμε έξω από την τράπεζα

1128
01:04:14,689 --> 01:04:16,156
ως α, ως φίλος.

1129
01:04:16,290 --> 01:04:18,560
Απλά ήθελα να το ελέγξω
τα πήγαινες καλά.

1130
01:04:19,426 --> 01:04:22,329
Όχι, δεν τα πάω καλά.

1131
01:04:22,463 --> 01:04:23,063
Δεν είσαι;

1132
01:04:23,197 --> 01:04:25,767
Όχι. Κάνω φανταστικά.

1133
01:04:25,899 --> 01:04:28,335
Εννοώ, σοβαρά, πράγματα
δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

1134
01:04:28,469 --> 01:04:30,505
Έχω 35 εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης.

1135
01:04:30,638 --> 01:04:32,873
Έχω βαριά μηχανήματα
φθάνοντας οποιαδήποτε μέρα.

1136
01:04:33,006 --> 01:04:34,709
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που ήθελα

1137
01:04:34,843 --> 01:04:36,377
να σου μιλήσω για.

1138
01:04:36,511 --> 01:04:39,179
Εμ, δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
γνωρίζουν, αλλά τα, τα ταμεία

1139
01:04:39,313 --> 01:04:41,148
στο πίσω μέρος αυτών των επιταγών
που έγραφες,

1140
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
δεν έχουν ακόμη κατατεθεί
στον λογαριασμό σας.

1141
01:04:43,551 --> 01:04:46,120
Εννοώ πόσο
σου χρωστάω τώρα;

1142
01:04:46,253 --> 01:04:51,425
Αυτό είναι 12.502.980 CFP.

1143
01:04:51,860 --> 01:04:53,193
Πόσα;

1144
01:04:53,327 --> 01:04:57,064
Είναι περίπου 326.000 ΗΠΑ
δολάρια, δώστε ή πάρτε.

1145
01:04:59,400 --> 01:05:04,639
Α, δεν το ήξερα
ήταν τόσο πολύ.

1146
01:05:05,673 --> 01:05:08,475
Λοιπόν, η τράπεζα και εγώ έχουμε
σας προώθησε αυτά τα χρήματα

1147
01:05:08,610 --> 01:05:12,413
αλλά μέχρι αυτό το θέμα
όλα τακτοποιούνται.

1148
01:05:13,515 --> 01:05:16,250
Δεν θα ήθελα ποτέ
σε ντροπιάζω εδώ.

1149
01:05:16,383 --> 01:05:18,085
Είσαι σαν αδερφός για μένα.

1150
01:05:18,218 --> 01:05:19,153
Κύριος;

1151
01:05:19,286 --> 01:05:24,526
Θα το πάρω αυτό. Εργαλεία Dolphin λοιπόν.

1152
01:05:27,027 --> 01:05:28,128
Ναι.

1153
01:05:35,969 --> 01:05:41,008
Καλός καιρός, ελάτε
μέσα. Καλός καιρός, τελείωσε.

1154
01:05:42,943 --> 01:05:44,144
Καλός καιρός, τελείωσε.

1155
01:05:47,181 --> 01:05:49,183
Αυτός είναι καλός καιρός, τελείωσε.

1156
01:05:49,316 --> 01:05:51,686
Μισέλ,
είναι ο Μπαντ, τελείωσε.

1157
01:05:51,820 --> 01:05:52,720
Μπουμπούκι;

1158
01:05:53,922 --> 01:05:56,056
Ο Μάρλον είναι μαζί σου; Υπερ.

1159
01:05:56,190 --> 01:05:57,324
Ναι, είναι ο Μάρλον.

1160
01:05:57,458 --> 01:05:59,661
Εγώ, σου έχω μια πρόταση.

1161
01:05:59,794 --> 01:06:01,195
Μια πρόταση;

1162
01:06:02,329 --> 01:06:03,698
Εντάξει, απλώς ρυθμίστε το
στο τραπέζι υποθέτω.

1163
01:06:04,799 --> 01:06:05,934
Φαίνεσαι έκπληκτος.

1164
01:06:06,066 --> 01:06:07,936
Όχι, είμαι...

1165
01:06:08,068 --> 01:06:09,470
Εντάξει, λίγο.

1166
01:06:09,604 --> 01:06:11,840
Ζήτησα ένα σύντομο
εμπειρογνώμονας ραδιοκυμάτων αλλά-

1167
01:06:11,972 --> 01:06:13,240
Λοιπόν, αυτός είμαι.

1168
01:06:13,373 --> 01:06:15,075
Είμαι αρκετά βολικός
με όλα αυτά.

1169
01:06:15,209 --> 01:06:17,044
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν;

1170
01:06:17,177 --> 01:06:18,646
-Ναι.
-Καλά.

1171
01:06:18,780 --> 01:06:19,980
Τι μπορώ να κάνω;

1172
01:06:20,113 --> 01:06:22,249
Αυτή είναι η κεραία.

1173
01:06:22,382 --> 01:06:24,284
Μπορείτε να το βάλετε εκεί για μένα.

1174
01:06:24,418 --> 01:06:25,319
Ω.

1175
01:06:26,220 --> 01:06:28,455
Και αυτή είναι η κεραία μας.

1176
01:06:38,098 --> 01:06:39,132
Το κάναμε.

1177
01:06:39,934 --> 01:06:40,668
Το κάναμε;

1178
01:06:40,802 --> 01:06:41,736
Το κάναμε.

1179
01:06:41,870 --> 01:06:42,904
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι.

1180
01:06:43,036 --> 01:06:44,338
Το έκανες. Είστε ειδικός.

1181
01:06:44,471 --> 01:06:47,642
Το Radio Tetiaroa είναι στον αέρα.

1182
01:06:47,775 --> 01:06:48,977
Ω.

1183
01:06:49,109 --> 01:06:50,377
SOS, SOS.

1184
01:06:50,512 --> 01:06:53,180
Πρωτομαγιά, είμαστε σε δύσκολη θέση
ανάγκη ρούμι. Υπερ.

1185
01:07:08,563 --> 01:07:11,398
Ένα πράγμα που έμαθα ήταν ότι
στην Ταϊτή δουλεύεις σκληρά,

1186
01:07:11,533 --> 01:07:14,536
αλλά το πιο σημαντικό,
γλεντάς ακόμα πιο δύσκολα.

1187
01:07:17,271 --> 01:07:18,806
Να ευχαριστήσω όλους
για τη σκληρή δουλειά τους,

1188
01:07:18,940 --> 01:07:22,911
Ο Μάρλον μας κέρασε ένα μεγάλο
πάρτι για το La Fete du Travail,

1189
01:07:23,043 --> 01:07:24,779
η γαλλική εκδοχή της Εργατικής Πρωτομαγιάς.

1190
01:07:25,580 --> 01:07:27,715
Ένα από τα πολλά
Πολυνησιακές διακοπές.

1191
01:07:41,029 --> 01:07:42,630
Μισέλ;

1192
01:07:42,764 --> 01:07:43,665
Εσύ είσαι αυτός;

1193
01:07:56,811 --> 01:08:00,180
Ω, ιβίσκος.

1194
01:08:08,322 --> 01:08:09,624
Ουάου, ουάου!

1195
01:08:09,757 --> 01:08:11,726
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει, παλιόπαιδο.

1196
01:08:11,859 --> 01:08:13,795
σου έφερα το
τελευταίο από τα Coca Locos μου.

1197
01:08:13,928 --> 01:08:15,128
Την είδες;

1198
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
ΠΟΥ;

1199
01:08:18,766 --> 01:08:19,701
Που πήγε;

1200
01:08:21,468 --> 01:08:24,706
Χμμ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος
θα το χρειαστείς αυτό.

1201
01:08:46,628 --> 01:08:47,795
Εδώ είναι μερικά πράγματα
για τον πονοκέφαλό σου.

1202
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
- Ω, ευχαριστώ, Τσάι.
-Καλώς ήρθες.

1203
01:08:55,235 --> 01:08:56,771
Για ποιον είναι αυτό;

1204
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Πώς η όμορφη νεαρή γυναίκα
ήσουν μαζί χτες το βράδυ;

1205
01:09:01,274 --> 01:09:02,275
Ποια γυναίκα;

1206
01:09:03,143 --> 01:09:05,312
Λοιπόν, φορούσε φτερά.

1207
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Μμ, και μυρίζει
υπέροχο, σαν ιβίσκος.

1208
01:09:10,450 --> 01:09:13,521
Τους λένε Τουπαπάου, φαντάσματα.

1209
01:09:24,666 --> 01:09:25,767
Εντάξει, όπως ξέρετε,

1210
01:09:25,900 --> 01:09:29,070
οι ωκεανοί σκεπάζουν
70% του πλανήτη.

1211
01:09:29,202 --> 01:09:33,306
Αλλά μόνο οι περισσότεροι άνθρωποι
βιώσουν ένα κλάσμα από αυτό.

1212
01:09:33,440 --> 01:09:36,678
Απλά, ό,τι πλένει
επάνω, στην ακτή.

1213
01:09:36,811 --> 01:09:40,048
Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε
εδώ έξω και μπορείτε να δείτε

1214
01:09:40,982 --> 01:09:44,152
μια άδεια λιμνοθάλασσα, αλλά
πραγματικά είναι, είναι σπίτι

1215
01:09:44,284 --> 01:09:46,954
σε χιλιάδες μικροοργανισμούς.

1216
01:09:47,088 --> 01:09:51,693
Και, και, και τελειώνει
200 ποικιλίες φυτών

1217
01:09:51,826 --> 01:09:54,696
και για να μην πω
αμέτρητα ζώα,

1218
01:09:54,829 --> 01:10:00,267
δηλαδή, γι' αυτό θέλω
χτίστε το ξενοδοχείο εδώ.

1219
01:10:03,437 --> 01:10:05,039
Λοιπόν, έχουμε ήδη
ξεκίνησε η κατασκευή

1220
01:10:05,173 --> 01:10:07,175
στην άλλη τοποθεσία.

1221
01:10:07,307 --> 01:10:09,077
Περιμένετε, ξενοδοχείο; Τι ξενοδοχείο;

1222
01:10:10,044 --> 01:10:12,245
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι είμαι
θα τα πληρώσεις όλα αυτά;

1223
01:10:12,379 --> 01:10:13,514
Και εκτός αυτού, άνθρωποι
μπορούν να έρθουν εδώ

1224
01:10:13,648 --> 01:10:15,449
και μπορούν
βιώστε όλα αυτά,

1225
01:10:15,583 --> 01:10:16,951
όταν δεν είμαι εδώ φυσικά.

1226
01:10:17,085 --> 01:10:19,687
Όχι, όχι, όχι. Όχι εδώ, εντάξει;

1227
01:10:20,922 --> 01:10:21,923
Όπως, δεν υπάρχουν δέντρα.

1228
01:10:22,056 --> 01:10:23,457
Εννοώ, ναι, μερικά από αυτά,

1229
01:10:23,591 --> 01:10:25,760
αλλά ακριβώς από την άλλη πλευρά,
ένα μάτσο πεσμένα δέντρα.

1230
01:10:25,893 --> 01:10:27,562
Είναι όλα, είναι
όλες οι εκτεθειμένες ρίζες.

1231
01:10:27,695 --> 01:10:29,630
Όχι, μια δυνατή καταιγίδα
θα τα καταστρέψει όλα.

1232
01:10:29,764 --> 01:10:32,200
Συμφωνώ απόλυτα.
Είναι τέλειο.

1233
01:10:32,332 --> 01:10:34,434
-Κοιτάξτε αυτή την άποψη.
-Η θέα;

1234
01:10:35,703 --> 01:10:37,805
Όχι, δεν θα ήταν συνετό.

1235
01:10:37,939 --> 01:10:38,873
αρνούμαι. Συγνώμη.

1236
01:10:39,006 --> 01:10:40,373
Αρνιέσαι;

1237
01:10:40,508 --> 01:10:41,909
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει
σημείο να τσακωθείς μαζί μου.

1238
01:10:42,043 --> 01:10:43,443
Θα πάρω το δρόμο μου.

1239
01:10:43,578 --> 01:10:46,581
Όχι, αλλά θα συνεπαγόταν
όλα όσα έχουμε δουλέψει.

1240
01:10:46,714 --> 01:10:47,882
Όλα όσα έχουμε σχεδιάσει,

1241
01:10:48,015 --> 01:10:49,517
όλα τα συστήματά μας
θα έπρεπε να αλλάξει.

1242
01:10:49,650 --> 01:10:51,119
Εντάξει, θα είχαμε
για να μετακινήσετε τα πάντα.

1243
01:10:51,251 --> 01:10:53,187
Πρέπει να είσαι
πιο ευκίνητος φίλε.

1244
01:10:53,320 --> 01:10:55,623
Πρέπει να αντιδράσεις σε αυτό που είναι,
πρέπει να είσαι πιο αντιδραστικός.

1245
01:10:55,757 --> 01:10:56,758
Θέλετε να αντιδράσω;

1246
01:10:56,891 --> 01:10:58,860
-Ναι.
-Αυτό αντιδρώ εγώ.

1247
01:11:00,061 --> 01:11:01,328
Και σκηνή.

1248
01:11:01,461 --> 01:11:03,731
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό
ήταν πραγματικά υπέροχο.

1249
01:11:03,865 --> 01:11:08,335
Έτσι, θέλετε να
μετακινήστε αυτό,

1250
01:11:09,570 --> 01:11:13,040
σε όλη τη διαδρομή
ως εκεί, σωστά;

1251
01:11:13,174 --> 01:11:15,442
Λίγο πολύ, και
μην ξεχνάτε τα μπανγκαλόου.

1252
01:11:15,576 --> 01:11:18,546
Μην ξεχνάτε το
μπανγκαλόου.

1253
01:11:18,679 --> 01:11:21,082
Μπορείτε να κάνετε μια μορφωμένη εικασία

1254
01:11:21,215 --> 01:11:25,019
ως προς το πόσο μπορεί αυτό
κοστίζει τον πελάτη μου κατά παραγγελία-

1255
01:11:25,953 --> 01:11:28,122
Μην, μην, μην.

1256
01:11:28,256 --> 01:11:29,356
Πολλά.

1257
01:11:29,991 --> 01:11:30,992
Φοβάμαι πως ναι.

1258
01:11:37,397 --> 01:11:40,668
Εργαστείτε στον αεροδιάδρομο
ήταν αργή και απρόβλεπτη.

1259
01:11:40,802 --> 01:11:43,004
Επισκευές και απλά
εργαλεία ή υλικά

1260
01:11:43,137 --> 01:11:45,405
μερικές φορές χρειαζόταν εβδομάδες για να φτάσει.

1261
01:11:45,540 --> 01:11:47,909
Αυτό το κατέστησε αδύνατο
να τηρεί το πρόγραμμα,

1262
01:11:48,042 --> 01:11:50,511
και τα έξοδα ήταν
ανεβαίνει μέρα με τη μέρα.

1263
01:11:52,312 --> 01:11:55,516
Αν και φάνηκαν κάποιες καθυστερήσεις
πιο προβλέψιμο από άλλα.

1264
01:12:00,822 --> 01:12:04,424
♪ Και ξανά και κάτω. ♪

1265
01:12:04,559 --> 01:12:08,196
♪ Πάνω και κάτω ξανά. ♪

1266
01:12:09,230 --> 01:12:11,799
Μπορείτε να πάρετε το αγρόκτημα
αγόρι από τη Νεμπράσκα,

1267
01:12:11,933 --> 01:12:14,836
αλλά δεν μπορείς να πάρεις τη Νεμπράσκα
έξω από το αγόρι της φάρμας.

1268
01:12:18,706 --> 01:12:21,008
Τελικά, μετά από δύο
χρόνια σκληρής δουλειάς,

1269
01:12:21,142 --> 01:12:23,511
η πρώτη φάση ήταν
επίσημα ολοκληρωθεί.

1270
01:12:23,644 --> 01:12:25,880
Και η Ντάνα, η Σαμπρίνα
και πέταξα από πάνω

1271
01:12:26,013 --> 01:12:29,650
στην πρώτη διαφήμιση
πτήση για Tetiaroa.

1272
01:12:29,784 --> 01:12:32,286
-Εδώ!
-Είσαι σίγουρος;

1273
01:12:32,419 --> 01:12:34,454
Γεια σου, παπά Ντάνα!

1274
01:12:37,592 --> 01:12:39,060
Τι κάνετε;

1275
01:12:39,193 --> 01:12:40,328
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1276
01:12:40,460 --> 01:12:41,662
Γειά σου!

1277
01:12:41,796 --> 01:12:44,131
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.
-Εκπληκτική επιτυχία.

1278
01:12:48,669 --> 01:12:50,571
Ακόμα κανένα μήνυμα από τον Μάρλον;

1279
01:13:01,148 --> 01:13:02,617
Τι στο διάολο;

1280
01:13:13,261 --> 01:13:14,562
Πάρα πολύ μεγάλο.

1281
01:13:17,598 --> 01:13:19,333
Αυτή η πασαρέλα είναι πολύ μικρή!

1282
01:13:19,466 --> 01:13:20,400
Γυρίστε!

1283
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Γυρίστε, αυτό είναι πολύ σύντομο.

1284
01:13:22,770 --> 01:13:26,274
Θα τρακάρεις εγώ
επαναλάβετε, θα τρακάρετε!

1285
01:13:50,932 --> 01:13:53,601
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
ήσουν με την αεροπορική εταιρεία;

1286
01:14:05,846 --> 01:14:07,447
Και το είπαν
δεν μπορούσε να γίνει.

1287
01:14:07,581 --> 01:14:10,718
Είναι πολύ περισσότερο από
από ό,τι περίμενα.

1288
01:14:10,851 --> 01:14:13,554
Θα μπορούσατε σχεδόν να προσγειώσετε ένα 707.

1289
01:14:14,288 --> 01:14:15,690
707; Περιμένετε.

1290
01:14:16,424 --> 01:14:17,992
Ωχ μου.

1291
01:14:20,027 --> 01:14:21,595
Με τον αεροδιάδρομο να έχει ολοκληρωθεί,

1292
01:14:21,729 --> 01:14:23,431
φέραμε ομάδες
των ειδικών

1293
01:14:23,564 --> 01:14:25,967
για να καταλογίσουμε τα νησιά
χλωρίδα και πανίδα.

1294
01:14:27,969 --> 01:14:31,939
Και να διεξάγει περιβαλλοντικά
πειράματα στην ανακύκλωση,

1295
01:14:32,974 --> 01:14:37,878
υδρόβια συγκομιδή,
φυσική καταπολέμηση των κουνουπιών,

1296
01:14:39,046 --> 01:14:43,017
βιώσιμη γεωργία, ηλιακή και
αιολική ενέργεια και αφαλάτωση.

1297
01:14:45,853 --> 01:14:47,855
Τα πειράματα ήταν
ως επί το πλείστον επιτυχημένη.

1298
01:14:50,624 --> 01:14:53,928
Κυρίως.

1299
01:14:56,964 --> 01:14:59,400
Έκανε το
τα πουλιά σε πάνε;

1300
01:14:59,533 --> 01:15:01,969
Ναι. Ναι, το έκαναν.

1301
01:15:03,471 --> 01:15:05,239
Ακούω ότι είναι καλή τύχη.

1302
01:15:05,373 --> 01:15:07,274
Ναι, καλά, όποιος κι αν είναι
έγραψε αυτό το ρητό

1303
01:15:07,408 --> 01:15:08,976
μάλλον μόλις έπιασα.

1304
01:15:09,110 --> 01:15:10,444
Μάλλον, ναι.

1305
01:15:10,578 --> 01:15:14,248
Αλλά είναι καλύτερο από το
χιόνι και βροχή αυτή τη στιγμή

1306
01:15:14,382 --> 01:15:15,649
πίσω στο Παρίσι.

1307
01:15:15,783 --> 01:15:18,419
Ή η αιθαλομίχλη ή το
σεισμοί στο Λ.Α.

1308
01:15:18,552 --> 01:15:23,724
Αλλά παρά το γεγονός ότι έχει ένα κλουβί
περιστατικό κάθε τόσο,

1309
01:15:24,392 --> 01:15:25,726
Ζω ένα όνειρο.

1310
01:15:28,229 --> 01:15:29,530
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1311
01:15:29,663 --> 01:15:32,700
Με τι, εκπληκτικό μου
υδάτινες δεξιότητες

1312
01:15:32,833 --> 01:15:37,304
ή μου, Άδωνι μου σαν
σωματική διάπλαση.

1313
01:15:37,438 --> 01:15:39,774
Με την πλήρη μεταμόρφωσή σου.

1314
01:15:40,841 --> 01:15:43,811
Όταν έφτασες για πρώτη φορά
εδώ, ήσουν τόσο στενοχωρημένος.

1315
01:15:43,944 --> 01:15:47,114
Και τώρα κοιτάξτε
εσύ, όλα πάνε.

1316
01:15:49,116 --> 01:15:51,886
Ναι, αυτός είμαι. Οτιδήποτε πάει.

1317
01:15:53,554 --> 01:15:54,655
το σκάβω.

1318
01:16:06,634 --> 01:16:09,403
Είστε σίγουροι για αυτό;

1319
01:16:09,538 --> 01:16:10,671
Όχι.

1320
01:16:16,110 --> 01:16:20,281
Είσαι φτηνός διάβολος
γαμημένη εγκαταλειμμένη πόρνη!

1321
01:16:20,414 --> 01:16:22,416
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση.

1322
01:16:23,918 --> 01:16:27,321
Θεέ μου γαμημένο
γουρούνι γαμημένο ψεύτης.

1323
01:16:30,191 --> 01:16:31,192
Και λυπάμαι.

1324
01:16:32,159 --> 01:16:33,194
λυπάμαι.

1325
01:16:34,563 --> 01:16:35,663
Μάρλον.

1326
01:16:36,565 --> 01:16:38,065
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

1327
01:16:39,366 --> 01:16:40,267
Η γυναίκα μου πέθανε.

1328
01:16:41,268 --> 01:16:42,103
Τι;

1329
01:16:43,504 --> 01:16:44,638
Ω.

1330
01:16:44,772 --> 01:16:45,806
Ω.

1331
01:16:46,907 --> 01:16:49,276
Μάρλον, λυπάμαι πολύ. Ι
δεν ξέρω καν τι να πω.

1332
01:16:49,410 --> 01:16:50,811
Να πω; Τι να πει κανείς;

1333
01:16:50,945 --> 01:16:53,280
Έφυγε. Έφυγε
για πάντα. Δεν το καταλαβαίνεις;

1334
01:16:53,414 --> 01:16:54,882
Αλλά, αλλά πώς;

1335
01:16:55,015 --> 01:16:57,184
Μάρλον, η Ταρίτα ήταν τόσο νέα.

1336
01:16:57,318 --> 01:16:58,986
Όχι, όχι Ταρίτα.

1337
01:16:59,120 --> 01:16:59,954
Ρόζα.

1338
01:17:00,688 --> 01:17:01,523
Το όνομά της είναι Ρόζα.

1339
01:17:02,389 --> 01:17:03,858
Είναι, αυτή, είναι ένα
σκηνή που δουλεύω

1340
01:17:03,991 --> 01:17:05,893
για μια, για μια νέα ταινία.

1341
01:17:08,762 --> 01:17:10,664
Όλα αυτά ήταν για ταινία;

1342
01:17:11,732 --> 01:17:14,168
Μάρλον, εσύ σχεδόν
με δάκρυσε.

1343
01:17:14,301 --> 01:17:15,402
Ναι;

1344
01:17:15,537 --> 01:17:16,871
Καλός.

1345
01:17:17,004 --> 01:17:18,439
Η πρόβα τελείωσε.

1346
01:17:18,573 --> 01:17:20,575
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;

1347
01:17:20,708 --> 01:17:23,110
Ναι, νομίζω ότι είναι
κάπως διασκεδαστικό.

1348
01:17:23,978 --> 01:17:25,312
Πώς είναι αυτό για πλάκα;

1349
01:17:28,916 --> 01:17:30,017
Εντυπωσιακός.

1350
01:17:35,789 --> 01:17:37,124
Που πήγε η μαμά;

1351
01:17:37,758 --> 01:17:39,193
Έφυγε στη βάρκα.

1352
01:17:40,629 --> 01:17:41,795
Οπου;

1353
01:17:47,368 --> 01:17:49,436
Γαμήσου, Μπέρνι!

1354
01:18:02,183 --> 01:18:06,420
Έτσι, έτσι έφυγε
απλά σου αρέσει αυτό;

1355
01:18:07,054 --> 01:18:08,222
Χωρίς να πεις λέξη;

1356
01:18:08,355 --> 01:18:10,424
Λοιπόν,
είπε ένα ζευγάρι.

1357
01:18:11,660 --> 01:18:12,826
Γάμησες.

1358
01:18:14,529 --> 01:18:15,429
Εγώ τι;

1359
01:18:16,463 --> 01:18:19,166
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι
πρόβες για άλλη ταινία.

1360
01:18:19,300 --> 01:18:22,136
Όχι, ηλίθιε, αυτό δεν είναι
μια ταινία. Γάμησες.

1361
01:18:22,269 --> 01:18:23,538
Όχι, όχι, όχι.

1362
01:18:23,672 --> 01:18:26,040
Ήσουν αυτός που είπε
να χάσω τις αναστολές μου.

1363
01:18:26,173 --> 01:18:29,343
Εσύ, θα το έκανες
το ίδιο πράγμα αν ήσουν εσύ.

1364
01:18:29,476 --> 01:18:31,845
Είσαι στο διάολο
σωστά, θα το είχα.

1365
01:18:31,979 --> 01:18:33,615
Αλλά δεν είσαι εγώ.

1366
01:18:33,747 --> 01:18:34,982
Είσαι Bernard Judge.

1367
01:18:35,115 --> 01:18:37,318
-Ερχομαι.
- Και άκου,

1368
01:18:38,419 --> 01:18:41,355
έχεις ένα σταθερό σπίτι. εσύ
πήρες, έχεις μια τίμια δουλειά

1369
01:18:41,488 --> 01:18:44,124
και έχεις μια λατρεμένη οικογένεια
που δεν θέλει τίποτα άλλο

1370
01:18:44,258 --> 01:18:46,327
παρά να γερνάω μαζί σου.

1371
01:18:48,362 --> 01:18:52,333
Μπέρνι, είσαι
εντελώς ασήμαντο.

1372
01:18:53,834 --> 01:18:55,402
-Μέτριος;
-Ναι.

1373
01:18:56,503 --> 01:18:59,507
Πιστέψτε με, υπάρχει
ούτε μια μέρα που περνάει

1374
01:19:00,774 --> 01:19:03,477
ότι δεν θα το έκανα
εμπόριο όλων των,

1375
01:19:03,612 --> 01:19:05,145
όλα όσα έχω καταφέρει,

1376
01:19:05,279 --> 01:19:09,850
όλα όσα έχω αποκτήσει
να έχεις αυτό που έχεις ή είχες.

1377
01:19:12,587 --> 01:19:14,121
Τι έπαθε τα χείλη σου;

1378
01:19:16,223 --> 01:19:19,927
Μίλησα από τη σειρά μου,
και πλήρωσα το τίμημα.

1379
01:19:20,060 --> 01:19:21,829
Γιατί αυτά συμβαίνουν.

1380
01:19:29,236 --> 01:19:31,238
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;

1381
01:19:32,172 --> 01:19:36,343
Λοιπόν, νομίζω ότι ρίχνεις
στη δουλειά σου,

1382
01:19:37,177 --> 01:19:38,345
και η κόρη σου.

1383
01:19:39,614 --> 01:19:40,814
Μόνο αυτό έχεις.

1384
01:19:51,492 --> 01:19:52,527
Τι μέρα.

1385
01:19:55,029 --> 01:19:56,330
Προφανώς, εγώ
είχε κάποιες εξηγήσεις να κάνει

1386
01:19:56,463 --> 01:19:59,300
με τη Ντάνα, αλλά στο
τέλος δεν με άφησε.

1387
01:20:00,301 --> 01:20:03,337
Με έξοδα όμως
βγαίνει εκτός ελέγχου,

1388
01:20:03,470 --> 01:20:05,172
Ο Μάρλον με άφησε.

1389
01:20:06,206 --> 01:20:08,643
Έφυγε από το νησί για να πυροβολήσει
«Το τελευταίο ταγκό στο Παρίσι».

1390
01:20:08,777 --> 01:20:10,144
Όλες οι στολές είναι μαλακίες.

1391
01:20:10,277 --> 01:20:12,112
Ένα από τα πιο δικά του
θρυλικές παραστάσεις.

1392
01:20:12,246 --> 01:20:14,848
Όλα έξω
αυτό το μέρος είναι μαλακίες.

1393
01:20:14,982 --> 01:20:17,251
Εντάξει, σιωπή.

1394
01:20:17,384 --> 01:20:19,019
Και δράση.

1395
01:20:19,654 --> 01:20:22,956
Είχαμε αυτό το μεγάλο χωράφι, το λιβάδι.

1396
01:20:23,090 --> 01:20:26,994
Και είχε ένα μεγάλο μαύρο
σκύλος με το όνομα Dutchie.

1397
01:20:28,596 --> 01:20:32,833
Και κυνηγούσε
κουνέλια σε αυτό το χωράφι.

1398
01:20:35,202 --> 01:20:36,638
Αλλά δεν μπορούσε να τους δει,

1399
01:20:37,806 --> 01:20:42,409
έτσι θα πηδούσε επάνω και έτσι εκείνη
μπορούσε να κοιτάξει γύρω του γρήγορα.

1400
01:20:43,944 --> 01:20:49,116
Και ήταν πολύ όμορφο.

1401
01:20:51,251 --> 01:20:53,053
Σας έχουν περάσει.

1402
01:20:55,757 --> 01:21:01,261
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα
για το παρελθόν σου μωρό μου.

1403
01:21:02,096 --> 01:21:03,931
Νομίζεις ότι ήμουν
σου λεω την αληθεια?

1404
01:21:09,970 --> 01:21:11,138
Μωρό;

1405
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Ισως.

1406
01:21:28,288 --> 01:21:30,457
Αυτό είπε,
είμαστε πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό.

1407
01:21:30,592 --> 01:21:31,593
Οι αναφορές που έλαβα-

1408
01:21:35,530 --> 01:21:38,365
Οι αναφορές που έλαβα, όχι
δώστε μου την εντύπωση ότι

1409
01:21:38,499 --> 01:21:41,468
θα ανοίξεις μέσα
10 μήνες πρόγραμμα.

1410
01:21:41,603 --> 01:21:43,605
Το προσωπικό μου είναι συγκλονισμένο.

1411
01:21:43,738 --> 01:21:45,406
Λοιπόν, τότε πρέπει
προσλάβει περισσότερους μηχανικούς

1412
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
και περισσότεροι μάνατζερ.

1413
01:21:48,375 --> 01:21:51,278
Άντρες με την ευαισθησία
και σθένος

1414
01:21:51,412 --> 01:21:53,615
και δύναμη χαρακτήρα
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει

1415
01:21:55,082 --> 01:21:56,483
πετύχετε τη νίκη σας.

1416
01:21:56,618 --> 01:22:00,154
Ειλικρινά, λύνοντας το
θέμα ρεύματος χωρίς ντίζελ.

1417
01:22:00,287 --> 01:22:02,624
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε
έχουν τα κεφάλαια.

1418
01:22:02,757 --> 01:22:04,491
Μην μπερδεύετε ποτέ

1419
01:22:05,827 --> 01:22:08,028
το μέγεθος του μισθού σας
με το μέγεθος του ταλέντου σου.

1420
01:22:08,162 --> 01:22:09,363
Περίμενε, τι
σημαίνει καν αυτό;

1421
01:22:09,496 --> 01:22:12,099
Θυμήσου φίλε μου,
είσαι ιδιοφυΐα.

1422
01:22:35,590 --> 01:22:36,691
Πόσα;

1423
01:22:36,825 --> 01:22:38,125
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, το
οι τράπεζες απάντησαν,

1424
01:22:38,258 --> 01:22:43,531
342.279.140 γαλλικά
Φράγκα Ειρηνικού.

1425
01:22:44,732 --> 01:22:46,033
Εννοώ, ο αεροδιάδρομος μόνος

1426
01:22:46,166 --> 01:22:48,335
κοστίζει τρεις φορές
αυτό που υπολόγισες.

1427
01:22:48,469 --> 01:22:51,038
Αυτό μας κοστίζει
μια μικρή περιουσία.

1428
01:22:51,171 --> 01:22:54,107
Zeke, απλά χρειάζομαι
άλλες 100.000.

1429
01:22:54,241 --> 01:22:56,744
Μόλις 100.000 για να μας πάρεις
μέσω του επόμενου σταδίου.

1430
01:22:57,745 --> 01:23:00,481
Δεν μπορώ να διαθέσω το
τα κεφάλαια της τράπεζας με αυτόν τον τρόπο.

1431
01:23:00,615 --> 01:23:01,348
Είναι παράνομο.

1432
01:23:01,482 --> 01:23:03,651
Θα μπορούσα να απολυθώ, ή χειρότερα.

1433
01:23:05,052 --> 01:23:07,722
Αν δεν καταφέρουμε να δημιουργήσουμε
το ιερό,

1434
01:23:07,856 --> 01:23:09,122
Ο Μάρλον θα με διώξει

1435
01:23:09,256 --> 01:23:11,391
και θα έχω ρισκάρει
τα πάντα για το τίποτα.

1436
01:23:16,263 --> 01:23:20,033
Θα σου πάρω αυτά τα χρήματα
πίσω, έχεις τον λόγο μου.

1437
01:23:24,238 --> 01:23:26,373
Δεν θα τα πάω καλά στη φυλακή.

1438
01:23:27,040 --> 01:23:29,443
Δεν θα τα πάμε καλά στη φυλακή.

1439
01:23:30,477 --> 01:23:33,715
Πρέπει λοιπόν να το επιστρέψετε αυτό
προκαταβολή πριν από τον επόμενο έλεγχο.

1440
01:23:34,716 --> 01:23:35,449
Ναι, ναι.

1441
01:23:35,583 --> 01:23:36,518
Ω, ουι.

1442
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Oui.

1443
01:23:38,653 --> 01:23:40,287
Πόσο καιρό έχετε προσπαθήσει
μια νέα απόχρωση σκιάς ματιών;

1444
01:23:40,420 --> 01:23:41,856
Υπάρχουν 25 όμορφα χρώματα.

1445
01:23:41,990 --> 01:23:43,758
Super Rich Shadow της Revlon.

1446
01:23:43,892 --> 01:23:44,726
Ω, είμαι καλά.

1447
01:23:46,761 --> 01:23:48,428
Νομίζω ότι νιώθω σαν α
παιδί σε ένα ζαχαροπλαστείο

1448
01:23:48,563 --> 01:23:50,264
γιατί μόνο μπορούμε
πάρτε περίπου δύο κομμάτια

1449
01:23:50,397 --> 01:23:51,599
από όλα τα πράγματα
Θέλω να σου μιλήσω

1450
01:23:51,733 --> 01:23:52,834
και να σε ρωτήσω για.

1451
01:23:52,967 --> 01:23:54,401
με ενδιαφερει ετσι
πολλά πράγματα για σένα.

1452
01:23:54,536 --> 01:23:56,671
Άρα επιστρέφεις στην πόλη
για τα Βραβεία Όσκαρ.

1453
01:23:56,804 --> 01:24:00,440
Ήσουν ευχαριστημένος με τον τρόπο
Βγήκε ο «Νονός»;

1454
01:24:00,575 --> 01:24:01,475
Λοιπόν...

1455
01:24:03,678 --> 01:24:06,814
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό
αξίζει, αξίζει να μιλήσουμε.

1456
01:24:09,449 --> 01:24:11,151
Σας άρεσε το
βιβλίο, "Ο Νονός";

1457
01:24:16,089 --> 01:24:18,425
Laurence Olivier στο "Sleuth",

1458
01:24:18,560 --> 01:24:21,428
Ο Πίτερ Ο' Τουλ μέσα
«Η κυρίαρχη τάξη»,

1459
01:24:21,563 --> 01:24:23,463
Ο Paul Winfield στο "Sounder".

1460
01:24:23,598 --> 01:24:28,036
Και ο νικητής είναι ο Μάρλον
Μπράντο, «Ο Νονός».

1461
01:24:28,168 --> 01:24:29,236
Αποκλείεται.

1462
01:24:29,369 --> 01:24:31,773
Ο Μάρλον έχει άλλη πόρτα.

1463
01:24:31,906 --> 01:24:33,173
Τι;

1464
01:24:33,307 --> 01:24:34,408
Δεν πειράζει.

1465
01:24:35,910 --> 01:24:39,047
Κυρίες και κύριοι,
και το βραβείο καλύτερου πατέρα

1466
01:24:39,179 --> 01:24:40,515
πηγαίνει στον Bernard Judge.

1467
01:24:45,185 --> 01:24:45,987
Καληνύχτα μαμά.

1468
01:24:46,119 --> 01:24:47,487
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1469
01:24:47,622 --> 01:24:49,156
Αποδοχή του
βραβείο για τον Μάρλον Μπράντο

1470
01:24:49,289 --> 01:24:53,595
και ο Νονός, η κα.
Sacheen Littlefeather.

1471
01:24:54,529 --> 01:24:57,197
Εκπροσωπώ τον Μάρλον
Μπράντο απόψε,

1472
01:24:57,331 --> 01:24:59,199
όπως μου ζήτησε να σου πω

1473
01:24:59,333 --> 01:25:02,070
που με μεγάλη λύπη
δεν μπορεί να δεχθεί

1474
01:25:02,202 --> 01:25:04,072
αυτό το πολύ γενναιόδωρο βραβείο.

1475
01:25:04,204 --> 01:25:05,506
Είναι αλήθεια;

1476
01:25:05,640 --> 01:25:07,775
Και οι λόγοι για
αυτή είναι η θεραπεία

1477
01:25:07,909 --> 01:25:12,212
των Ινδιάνων της Αμερικής σήμερα
από την κινηματογραφική βιομηχανία

1478
01:25:12,346 --> 01:25:14,983
και πρόσφατα γεγονότα
στο Πληγωμένο Γόνατο.

1479
01:25:16,618 --> 01:25:17,552
Με συγχωρείτε.

1480
01:25:18,151 --> 01:25:19,687
Τόσο σαν τον Μάρλον,

1481
01:25:19,821 --> 01:25:21,221
για να μην εμφανιστείς το πολύ
σημαντικό πράγμα στη ζωή του.

1482
01:25:21,355 --> 01:25:22,624
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1483
01:25:22,757 --> 01:25:24,659
Λοιπόν, ξέρεις, Μάρλον
έχει ισχυρές πεποιθήσεις

1484
01:25:24,792 --> 01:25:26,761
και αυτός είναι ο τρόπος του
της παρουσίασής τους.

1485
01:25:26,894 --> 01:25:30,832
Εννοώ, αυτό μπορεί σοβαρά
επηρεάσει τα κεφάλαια τελικής επεξεργασίας.

1486
01:25:31,966 --> 01:25:33,500
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;

1487
01:25:33,635 --> 01:25:35,737
Μπέρνι, γιατί το έκανε
ερχεσαι και σπιτι?

1488
01:25:36,938 --> 01:25:39,841
Εγώ, γύρισα να σε δω.

1489
01:25:43,243 --> 01:25:49,316
Εγώ, σε θέλω
επιστρέψτε στην Ταϊτή

1490
01:25:49,751 --> 01:25:52,486
και τελειώστε καταπληκτικά
πράγμα μαζί μου.

1491
01:25:55,422 --> 01:25:56,891
Για πόσο καιρό αυτή τη φορά;

1492
01:25:59,292 --> 01:26:00,460
Πάντα;

1493
01:26:07,135 --> 01:26:08,368
Καληνύχτα, Μπέρνι.

1494
01:26:10,938 --> 01:26:13,173
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
βγει όπως ήλπιζα.

1495
01:26:14,075 --> 01:26:17,011
Μετά την απόρριψη του Sacheen
το βραβείο της Ακαδημίας,

1496
01:26:17,145 --> 01:26:20,114
πολλοί άνθρωποι το πίστευαν
το FBI άλλαξε γνώμη

1497
01:26:20,247 --> 01:26:21,415
και τράβηξε πίσω την περίμετρό τους

1498
01:26:21,549 --> 01:26:22,950
στην κατάληψη του Πληγωμένου Γόνατου

1499
01:26:23,084 --> 01:26:26,219
από φόβο να ζωγραφίσει
υπερβολική προσοχή των μέσων ενημέρωσης.

1500
01:26:26,353 --> 01:26:29,389
Ο Μάρλον μπορεί να το έκανε πραγματικά
έσωσε πολλές ζωές.

1501
01:26:34,595 --> 01:26:38,398
Ω αγόρι, αυτή είναι καταπληκτική δουλειά.

1502
01:26:38,533 --> 01:26:40,134
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

1503
01:26:40,267 --> 01:26:41,536
Ναι, όχι. είναι-

1504
01:26:41,669 --> 01:26:43,403
Τώρα σταματήστε με αν έχετε
το είχα ακούσει πριν,

1505
01:26:43,538 --> 01:26:48,609
αλλά υπάρχει ένα ιερό
εμπιστοσύνη που μου δόθηκε

1506
01:26:48,743 --> 01:26:50,444
από τους πελάτες μας.

1507
01:26:50,578 --> 01:26:55,616
Στην πραγματικότητα, εσείς
και μοιάζω πολύ.

1508
01:26:55,917 --> 01:27:00,454
Είμαστε μόνο ένα πτυχίο
μακριά στον κ. Μάρλον Μπράντο.

1509
01:27:00,588 --> 01:27:02,757
Α ναι, φυσικά. εννοώ,
και οι δύο πρέπει να εκπληρώσουμε

1510
01:27:02,890 --> 01:27:07,762
Εντάξει, λοιπόν, το καθήκον σας
είναι να είσαι καλλιτεχνικός,

1511
01:27:07,895 --> 01:27:12,200
αλλά αποφασιστική και
σταθερός στο σχεδιασμό

1512
01:27:12,332 --> 01:27:14,869
και κατασκευή
αυτού του έργου.

1513
01:27:15,002 --> 01:27:16,236
Δικαίωμα.

1514
01:27:16,369 --> 01:27:19,841
Και το καθήκον μου είναι να
προστατέψτε τους καλλιτέχνες

1515
01:27:19,974 --> 01:27:25,412
από σκληρούς αντιπάλους που μπορεί
να κρύβονται στην περιφέρεια.

1516
01:27:26,279 --> 01:27:29,617
Σαν εικονικό δαμόκλειο ξίφος

1517
01:27:29,751 --> 01:27:33,521
κρέμονται πάνω από τα κεφάλια μας,
έτοιμοι να ψιλοκόψουμε τα δάχτυλά μας.

1518
01:27:34,254 --> 01:27:35,523
Και δεν ξέρω για σένα,

1519
01:27:35,656 --> 01:27:38,025
αλλά δεν θέλω το δικό μου
δάχτυλα ψιλοκομμένα.

1520
01:27:38,159 --> 01:27:41,229
Όχι, όχι. Εγώ, στην πραγματικότητα είμαι
μου αρέσουν πολύ τα δάχτυλά μου.

1521
01:27:41,394 --> 01:27:42,830
Λοιπόν, συμφωνούμε;

1522
01:27:42,964 --> 01:27:43,898
Ναι.

1523
01:27:44,031 --> 01:27:45,666
Ότι δεν υπάρχει
περισσότερα χρήματα για εσάς.

1524
01:27:46,901 --> 01:27:49,637
Συγνώμη. Στην πραγματικότητα, είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

1525
01:27:49,771 --> 01:27:54,709
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. Ι
σημαίνει, για, για αυτό το έργο.

1526
01:27:55,777 --> 01:28:00,982
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα από
εμείς σε εσάς σε αυτό το έργο

1527
01:28:02,282 --> 01:28:05,553
καθόλου, ποτέ.

1528
01:28:06,687 --> 01:28:08,589
Αλλά πρέπει να πω
πόσο μου αρέσει

1529
01:28:08,723 --> 01:28:10,825
αυτές οι μικρές μινιατούρες.

1530
01:28:10,958 --> 01:28:13,293
Θέλω να πω, πραγματικά,

1531
01:28:13,426 --> 01:28:16,931
ξέρετε, ο Τζον Φορντ συνήθιζε
φτιάξτε μινιατούρες όπως αυτή

1532
01:28:17,064 --> 01:28:20,535
για αυτήν την ταινία, "Hurricane"
στο United Artists.

1533
01:28:20,668 --> 01:28:24,337
Ω αγόρι, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1534
01:28:24,471 --> 01:28:25,740
Αυτό δεν είναι κορυδαλιά.

1535
01:28:26,674 --> 01:28:30,477
Δεν είναι φανταχτερό. έκανα
ένας ιερός όρκος στον Μάρλον

1536
01:28:30,611 --> 01:28:33,214
που θα πετύχαινα
το αδύνατο.

1537
01:28:33,346 --> 01:28:34,615
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

1538
01:28:34,749 --> 01:28:38,152
Είναι υπερβατικό
στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία.

1539
01:28:38,286 --> 01:28:42,557
Ένα ασφαλές καταφύγιο για εμάς
να συλλογιστεί το
τρομερές ανισότητες

1540
01:28:42,690 --> 01:28:45,293
που μας εμποδίζουν να συνειδητοποιήσουμε
το ένδοξο δυναμικό

1541
01:28:45,425 --> 01:28:46,994
του πλανήτη μας.

1542
01:28:47,695 --> 01:28:50,665
Κάθε ένας από εσάς
κοιτάξτε στις καρδιές σας.

1543
01:28:51,599 --> 01:28:54,302
Φανταστείτε τον εαυτό σας 20
ή σε 30 χρόνια από τώρα,

1544
01:28:54,434 --> 01:28:55,703
λέγοντας στα παιδιά σας,

1545
01:28:55,837 --> 01:28:59,439
λέγοντας το σύνολο
κόσμο ότι ήσουν εσύ

1546
01:28:59,574 --> 01:29:01,742
που έχασε αυτή την ευκαιρία

1547
01:29:02,543 --> 01:29:05,046
να κάνει αληθινά α
μεγαλειώδης διαφορά.

1548
01:29:09,917 --> 01:29:10,718
Το καταλάβαμε.

1549
01:29:10,852 --> 01:29:11,384
Γου-χου!

1550
01:29:15,723 --> 01:29:18,358
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

1551
01:29:18,491 --> 01:29:21,963
Μπέρνι! Μπέρνι!
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

1552
01:29:25,933 --> 01:29:28,803
Με την ασφάλεια χρηματοδότησης,
ήταν όλα τα συστήματα να πάει.

1553
01:29:29,837 --> 01:29:31,138
Ήταν δύσκολη και ακριβή δουλειά

1554
01:29:31,272 --> 01:29:33,808
την εφαρμογή βιώσιμων
οικολογικές λύσεις

1555
01:29:33,941 --> 01:29:36,376
στις πολλές προκλήσεις
που συναντήσαμε.

1556
01:29:36,510 --> 01:29:40,281
Εμείς όμως επιμείναμε και σφυρηλατήσαμε
μπροστά στην κατασκευή.

1557
01:29:41,414 --> 01:29:43,818
Οι συνεχείς αναθεωρήσεις διατηρήθηκαν
ανατινάζοντας το πρόγραμμά μας

1558
01:29:43,951 --> 01:29:46,888
και αυτό σήμαινε περισσότερο χρόνο
μακριά από την οικογένειά μου.

1559
01:29:47,021 --> 01:29:49,790
Σύντομα όμως η ολοκλήρωσή μας
ήταν τελικά στο μάτι.

1560
01:29:50,625 --> 01:29:53,160
Πραγματικά είχαμε πετύχει
το αδύνατο.

1561
01:29:54,161 --> 01:29:57,198
Λοιπόν, φυσικά αυτό ήταν
μέχρι που ο Μάρλον με ξάφνιασε

1562
01:29:57,331 --> 01:29:58,566
φέρνοντας νέους επενδυτές

1563
01:29:58,699 --> 01:30:01,936
με ένα έργο
διευθυντής ονόματι Φιλ.

1564
01:30:03,371 --> 01:30:05,506
Μπέρνι. Μπέρνι, έλα εδώ, φίλε.

1565
01:30:05,940 --> 01:30:06,841
Phil.

1566
01:30:06,974 --> 01:30:08,242
Phil.

1567
01:30:08,376 --> 01:30:10,111
Μπέρνι, αυτός είναι, αυτός είναι ο Φιλ.

1568
01:30:10,244 --> 01:30:12,713
Αυτός είναι ο νέος μας project manager.

1569
01:30:12,847 --> 01:30:13,648
Νέος διευθυντής έργου;

1570
01:30:13,781 --> 01:30:15,016
Και αυτός είναι ο Μπέρνι.

1571
01:30:15,149 --> 01:30:16,317
Αυτός είναι ο αρχιτέκτονας Ι
σου έλεγε για.

1572
01:30:16,449 --> 01:30:17,952
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μπέρνι.

1573
01:30:18,886 --> 01:30:22,256
Ο αρχιτέκτονας που σχεδιάζει
και τα έχτισε όλα αυτά.

1574
01:30:22,390 --> 01:30:24,058
Ξέρετε, κύριε Μπράντο,

1575
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι
πραγματικά επιτυχημένη

1576
01:30:25,860 --> 01:30:28,663
αν μπορούσαμε απλώς να πείσουμε
Ο Bernie είναι εδώ για μεγέθυνση

1577
01:30:28,796 --> 01:30:30,164
και να αλλάξει το σχέδιο του.

1578
01:30:30,298 --> 01:30:31,299
Να αλλάξω τα σχέδιά μου;

1579
01:30:31,431 --> 01:30:33,734
Ναι. Να, για να προσελκύσει το διαμέτρημα

1580
01:30:33,868 --> 01:30:35,303
και ο αριθμός των
επισκέπτες που χρειαζόμαστε.

1581
01:30:35,435 --> 01:30:37,939
Ξέρετε, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρουσα ιδέα, Μπέρνι.

1582
01:30:38,072 --> 01:30:40,473
Και πρέπει να απαλλαγούμε
από αυτά τα κουνούπια.

1583
01:30:40,608 --> 01:30:43,544
Εντάξει, Φιλ, αυτό που λες

1584
01:30:43,678 --> 01:30:45,246
είναι ότι δεν είμαστε
μεγαλύτερης διάρκειας διεξαγωγή

1585
01:30:45,379 --> 01:30:49,016
ένα μεγάλο πείραμα στο
μελλοντική οικολογία του πλανήτη μας;

1586
01:30:49,150 --> 01:30:50,318
Αυτό είναι γελοίο.

1587
01:30:50,450 --> 01:30:53,087
Αυτό βρίσκεται σε ευθεία σύγκρουση
του γενικού μας σχεδίου.

1588
01:30:53,220 --> 01:30:55,455
Εσύ, ξέρεις, αυτός
έχει νόημα εκεί

1589
01:30:55,589 --> 01:30:58,059
γιατί υπάρχει ένα,
υπάρχει ένα master plan.

1590
01:30:58,192 --> 01:31:00,895
Όχι, δεν με ενδιαφέρει
ακούγοντας τα χάλια σου.

1591
01:31:01,028 --> 01:31:01,796
Καλά.

1592
01:31:01,929 --> 01:31:04,031
Σε ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματα.

1593
01:31:06,434 --> 01:31:08,569
Το
Εμφάνιση του Ντικ Κάβετ.

1594
01:31:09,670 --> 01:31:13,908
Ο αποψινός καλεσμένος είναι
αρχιτέκτονας Bernard Judge;

1595
01:31:14,041 --> 01:31:15,576
Ο καλεσμένος μου πέταξε όλα
ο δρόμος από την Ταϊτή

1596
01:31:15,710 --> 01:31:16,944
να είμαι εδώ απόψε.

1597
01:31:18,012 --> 01:31:20,414
Είσαι αφανισμένος
από το τζετ ταξίδι;

1598
01:31:20,548 --> 01:31:23,084
Ναί. έχω εξαφανιστεί
και τσαντισμένος.

1599
01:31:27,288 --> 01:31:28,656
Αυτό είναι παρωδία.

1600
01:31:28,789 --> 01:31:30,691
Είμαστε τόσο κοντά στο να αποδείξουμε

1601
01:31:30,825 --> 01:31:32,326
αυτό που είμαστε
κάνει στο νησί

1602
01:31:32,460 --> 01:31:33,794
θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.

1603
01:31:33,928 --> 01:31:34,695
Πραγματικά;

1604
01:31:34,829 --> 01:31:36,731
Είναι απαραίτητο. Είναι ζωτικής σημασίας.

1605
01:31:36,864 --> 01:31:38,065
Γιατί καταλαβαίνω το πρόβλημα

1606
01:31:38,199 --> 01:31:39,633
είναι ότι χρειάζονται
χρήματα αμέσως.

1607
01:31:39,767 --> 01:31:41,068
Ναι, εσύ απλά
δεν μπορώ να πάρω τίποτα

1608
01:31:41,202 --> 01:31:42,336
γίνει εδώ αμέσως.

1609
01:31:42,470 --> 01:31:44,939
Δηλαδή, δεν υπάρχει
εξοπλισμό ή ανταλλακτικά,

1610
01:31:45,072 --> 01:31:47,608
υπάρχει μόνο εργάτης
καθυστερήσεις και καταιγίδες

1611
01:31:47,742 --> 01:31:50,011
και αργίες και περισσότερες διακοπές.

1612
01:31:50,144 --> 01:31:52,013
Το μόνο που εγώ
μπορεί να σας εγγυηθεί

1613
01:31:52,146 --> 01:31:54,348
είναι ότι οι άνθρωποι ακριβώς
μη με ακούς

1614
01:31:55,883 --> 01:31:57,518
και ότι ο γάμος μου
πέφτει σε σκατά.

1615
01:31:58,953 --> 01:32:01,122
Θα το αφήσεις
μας το κάνουν αυτό;

1616
01:32:01,756 --> 01:32:03,024
Λοιπόν, είμαι...

1617
01:32:03,157 --> 01:32:05,493
Phil, ευχαριστώ, είναι
μια αρκετά καλή ιδέα.

1618
01:32:05,626 --> 01:32:06,794
Λοιπόν, δεν το κάνω.

1619
01:32:07,661 --> 01:32:11,599
Και εσύ, είσαι απατεώνας.

1620
01:32:15,503 --> 01:32:16,637
παράτησα.

1621
01:32:20,975 --> 01:32:23,244
Είναι εύκολο να τα παρατήσεις μια φορά
έχεις απολυθεί.

1622
01:32:27,048 --> 01:32:29,283
Θα θέλατε λίγο νερό;

1623
01:32:29,417 --> 01:32:31,152
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1624
01:32:31,285 --> 01:32:32,153
Το έφτιαξα μόνος μου.

1625
01:32:34,523 --> 01:32:35,990
Ω ναι. είμαι ακόμα
δουλεύοντας σε αυτό.

1626
01:32:36,123 --> 01:32:38,626
Θα ήθελε κανείς να
πάω να δεις τη λιμνοθάλασσα;

1627
01:32:38,759 --> 01:32:41,162
Εδώ είναι μια οδοντογλυφίδα
ψάρια θέλω να σου δείξω.

1628
01:32:41,295 --> 01:32:42,129
Ψάρι οδοντογλυφίδα;

1629
01:32:46,934 --> 01:32:49,637
Αγαπητέ, Μπέρνι,
φυσούσαν οι άνεμοι της αλλαγής

1630
01:32:49,770 --> 01:32:51,806
από το Λος Άντζελες σήμερα το πρωί.

1631
01:32:51,939 --> 01:32:54,509
Ο Φιλ θέλει να μετακομίσει
χωρίς εσένα.

1632
01:32:54,642 --> 01:32:56,277
Προσπάθησα να πείσω
αυτός κατά τα άλλα,

1633
01:32:56,410 --> 01:32:58,913
αλλά είπε ότι ήσουν εσύ ή αυτός.

1634
01:32:59,046 --> 01:33:01,516
Δεν έχω δεύτερο
θέση να πάρει.

1635
01:33:01,649 --> 01:33:03,751
Δυστυχώς, το βαλς μας τελείωσε.

1636
01:33:03,884 --> 01:33:05,586
Αγάπη, Μάρλον.

1637
01:33:10,825 --> 01:33:12,626
Έτσι
τι ακολουθεί για σένα;

1638
01:33:13,661 --> 01:33:17,331
Δεν ξέρω. Σχήμα
από την υπόλοιπη ζωή μου.

1639
01:33:18,833 --> 01:33:20,835
Το υπόλοιπο της ζωής σας
σε περιμένει

1640
01:33:20,968 --> 01:33:22,603
πίσω στο Laurel Canyon.

1641
01:33:24,371 --> 01:33:28,776
Δεν ξέρω. Η Ντάνα πρέπει
σκέφτομαι ότι είμαι εντελώς αποτυχημένος.

1642
01:33:28,909 --> 01:33:31,580
Νομίζω ότι θα δει
εσύ για αυτό που είσαι τώρα.

1643
01:33:46,127 --> 01:33:48,729
Ίσως ο κόσμος να μην είναι
έτοιμο για αλλαγή.

1644
01:33:48,863 --> 01:33:50,064
Αυτού του είδους η αλλαγή.

1645
01:33:50,197 --> 01:33:52,733
Αυτό δεν ακούγεται
σαν τον Μπέρνι που ξέρω.

1646
01:33:52,867 --> 01:33:54,101
Παιδιά, δείτε.

1647
01:34:03,310 --> 01:34:05,346
Πετώντας το
κατασκευή στο Tetiaroa.

1648
01:34:08,282 --> 01:34:10,451
Περίμενε μέχρι τον Μάρλον
ακούει για αυτό.

1649
01:34:10,585 --> 01:34:12,319
Νομίζω ότι έχει ήδη ακούσει. Ματιά.

1650
01:34:19,059 --> 01:34:20,294
Θέλω να πω, ο Phil πρέπει
δεν τους έχουν πληρώσει.

1651
01:34:31,438 --> 01:34:33,274
μάζεψα
τις τσάντες μου και τα όνειρά μου

1652
01:34:33,407 --> 01:34:36,977
και άφησε το υπέροχο
κρυστάλλινα γαλάζια νερά της Ταϊτής

1653
01:34:37,111 --> 01:34:40,549
με την ελπίδα της επανεκκίνησης μου
ζωή πίσω στο σπίτι στο Λος Άντζελες.

1654
01:34:41,782 --> 01:34:44,885
Ο Μάρλον συνέχισε και τελείωσε
το χωριό του μερικά χρόνια αργότερα,

1655
01:34:45,019 --> 01:34:46,387
αλλά αμέσως μετά,

1656
01:34:46,521 --> 01:34:49,190
μια φορά στη γενιά
ο τυφώνας τα κατέστρεψε όλα.

1657
01:34:49,323 --> 01:34:53,127
Ακριβώς όπως φοβόμουν ότι μπορεί πότε
Ο Μάρλον μετέφερε την τοποθεσία.

1658
01:34:58,232 --> 01:34:59,266
Γειά σου.

1659
01:34:59,400 --> 01:35:00,901
έχω ένα
πρόταση για εσάς.

1660
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
Το όνειρο του Μάρλον
της αφύπνισης του κόσμου

1661
01:35:02,703 --> 01:35:05,773
στους κινδύνους του κλίματος
η αλλαγή έγινε τελικά

1662
01:35:05,906 --> 01:35:09,043
με τη βοήθεια του ξενοδοχείου
προγραμματιστής Dick Bailey.

1663
01:35:09,176 --> 01:35:10,744
Ποιος είπες ότι ήταν πάλι αυτό;

1664
01:35:10,878 --> 01:35:13,180
Το θέρετρο ονομάζεται
Ο Μπράντο, μια αιχμή,

1665
01:35:13,314 --> 01:35:15,584
ουδέτερο άνθρακα οικολογικό
αφιερωμένο θέρετρο

1666
01:35:15,716 --> 01:35:19,053
στην υπεύθυνη απόλαυση
και εξερεύνηση της Ατόλης.

1667
01:35:19,186 --> 01:35:22,557
Τα έσοδα βοηθούν στη χρηματοδότηση του
μη κερδοσκοπική Εταιρεία Tetiaroa

1668
01:35:22,691 --> 01:35:25,359
όπου μαθητές και εκπαιδευτικοί
από όλο τον κόσμο

1669
01:35:25,492 --> 01:35:29,063
συνέχισε το κόψιμο του Μάρλον
περιβαλλοντική έρευνα αιχμής.

1670
01:35:30,497 --> 01:35:33,267
ο Μάρλον συνέχισε
να εμφανιστεί σε ταινίες.

1671
01:35:33,400 --> 01:35:34,435
Είσαι ένα παιδί της δουλειάς

1672
01:35:36,036 --> 01:35:38,038
αποστέλλονται από υπαλλήλους παντοπωλείου

1673
01:35:39,708 --> 01:35:40,874
να εισπράξει τον λογαριασμό.

1674
01:35:41,976 --> 01:35:44,178
Και δεν έδωσε ποτέ
πάνω στο ουτοπικό του όραμα

1675
01:35:44,311 --> 01:35:46,681
να σώσει την ανθρωπότητα από τον εαυτό της.

1676
01:35:48,550 --> 01:35:52,219
Μπορούν να είναι υπέροχοι άνθρωποι,
Καλ-Ελ, αν το επιθυμούν.

1677
01:35:53,153 --> 01:35:56,123
Τους λείπει μόνο το φως
για να τους δείξει το δρόμο.

1678
01:36:00,094 --> 01:36:02,396
Το άφησα αυτό
νησί ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

1679
01:36:02,530 --> 01:36:05,600
Ποτέ πριν και ποτέ από τότε
έχω βιώσει ποτέ

1680
01:36:05,734 --> 01:36:08,536
κάτι σαν την ομορφιά

1681
01:36:08,670 --> 01:36:13,240
και το μεγαλείο αυτού
μικρό και τέλειο μέρος.

1682
01:36:24,918 --> 01:36:29,156
Ο Μάρλον κι εγώ συμφιλιωθήκαμε και
παρέμειναν φίλοι μέχρι το τέλος.

1683
01:36:30,991 --> 01:36:34,596
Την 1η Ιουλίου 2004,
Η Αλίκη με πήρε τηλέφωνο για να πει

1684
01:36:34,729 --> 01:36:36,830
ότι ο Μάρλον είχε πεθάνει.

1685
01:36:38,600 --> 01:36:42,469
Αφήνοντας μια κληρονομιά τόσο μακριά
ξεπερνά αυτό που γνωρίζει ο κόσμος

1686
01:36:42,604 --> 01:36:44,138
και τον θυμάται για.

1687
01:36:44,838 --> 01:36:46,641
Ουάου, το λατρεύω.

1688
01:36:46,775 --> 01:36:47,509
Εκπληκτική επιτυχία.

1689
01:36:47,642 --> 01:36:48,942
Γειά σου.

1690
01:36:49,076 --> 01:36:50,277
Λοιπόν, τι έκανες
όταν γύρισες σπίτι;

1691
01:36:50,411 --> 01:36:51,546
Ναι, κατάλαβες
στα γόνατα

1692
01:36:51,680 --> 01:36:52,614
και ικέτευσε για συγχώρεση;

1693
01:36:52,747 --> 01:36:53,581
Κάτι τέτοιο.

1694
01:36:53,715 --> 01:36:54,948
-Γεια, Ντάνα.
-Γειά σου.

1695
01:36:55,082 --> 01:36:55,916
Δεν ήταν στα δικά του
γόνατα την πρώτη φορά.

1696
01:36:56,050 --> 01:36:57,351
Αυτό ήρθε πολύ αργότερα.

1697
01:36:57,484 --> 01:37:00,588
Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν
στο 3ο ή 4ο μου άλσος;

1698
01:37:00,722 --> 01:37:02,389
Περισσότερο σαν το 10ο.

1699
01:37:03,257 --> 01:37:04,759
Συγγνώμη για το χάλι.

1700
01:37:04,892 --> 01:37:06,695
Λοιπόν, περάσατε μια κουραστική μέρα.

1701
01:37:07,729 --> 01:37:08,962
Στοιχηματίζω ότι
η εμπειρία δεν ήταν πολύτιμη.

1702
01:37:09,096 --> 01:37:12,032
Ναι, ήταν.

1703
01:37:14,201 --> 01:37:17,838
Τα ονειρεύομαι ακόμα
φεγγαρόλουστες νύχτες στο Tetiaroa

1704
01:37:18,740 --> 01:37:21,375
και αν αυτές οι σκέψεις
είναι οι σύντροφοί μου,

1705
01:37:21,509 --> 01:37:23,310
είναι τα φαντάσματα του Μάρλον.

1706
01:37:24,211 --> 01:37:25,846
Μπορώ να φανταστώ τι
το πρόσωπό του έμοιαζε

1707
01:37:25,979 --> 01:37:28,248
στις τελευταίες στιγμές της ανάπαυσης του

1708
01:37:29,183 --> 01:37:31,452
και ξέρω τι πρέπει
έχουν ονειρευτεί.

1709
01:38:51,465 --> 01:38:52,166
Σημάδι. 200.

1710
01:42:01,121 --> 01:42:05,192
♪ Ω ♪

1711
01:42:05,325 --> 01:42:09,797
♪ Ω ♪

1712
01:42:09,931 --> 01:42:11,833
♪ Ω ♪

1713
01:42:45,033 --> 01:42:50,470
Το ενάρετο πνεύμα δεν έχει
ανάγκη για ευχαριστίες ή πεποίθηση.

1714
01:42:54,842 --> 01:42:56,711
Καμία έγκριση.

1715
01:42:56,844 --> 01:42:57,745
Σκατά.

1716
01:42:59,080 --> 01:43:00,114
Θα το ξανακάνω.

1717
01:43:01,181 --> 01:43:06,253
Αναπτύξτε μια τέτοια πεποίθηση
τον εαυτό σου και τον Καλ-Ελ,

1718
01:43:07,021 --> 01:43:09,691
Ραλφ, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

1719
01:43:11,559 --> 01:43:13,795
Θα μπορούσαν να είναι α
υπέροχοι άνθρωποι, Καλ-Ελ.

1720
01:43:13,928 --> 01:43:18,132
Απλώς τους λείπει το φως
για να τους δείξει το δρόμο

1721
01:43:18,265 --> 01:43:20,635
στο τραπέζι εξυπηρέτησης χειροτεχνίας.