1
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Alijeruhiwa au kitu,
lakini alikuwepo.

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,080
Ana timu nzima ya hoki
kuthibitisha Alexander Östberg alikuwepo.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
Tomas yukoje? Je, ilimpiga sana?
Jambo hili na Hanna.

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,000
Alijitolea sana pamoja naye.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,400
Niache niende!

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,600
Ni tofauti na yeye, kufanya sherehe kama hii, sawa?

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,760
Natumaini si kwa sababu yeye
aliondolewa kwenye timu ya relay.

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
Amewasiliana nawe.
Anataka nini?

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,760
Alitaka uwe na vidonge. Dawa za kutuliza.

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,960
Alikuwa anaamua sana, mama yako.

11
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Habari.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Je! kuna kitu kilitokea?

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,360
Nimemwona Sten Ljungman.

14
00:01:54,880 --> 00:01:56,400
Njoo. Keti.

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,520
Ulinitia dawa
nilipokuwa mdogo?

16
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
Hukuwa vizuri.

17
00:02:14,360 --> 00:02:17,760
Nilihisi ndio suluhisho pekee.

18
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
Na wakati huo, ilikuwa.

19
00:02:22,240 --> 00:02:23,920
Ulikuwa na ndoto.

20
00:02:25,400 --> 00:02:27,920
Ulisema umemuona baba.

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
Ikiwa kweli nilimwona?

22
00:02:37,440 --> 00:02:38,960
Huna afya tena?

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
Lazima uende likizo ya ugonjwa, mara moja.

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
Haiwezi kuruhusiwa
nenda mpaka mara ya mwisho.

25
00:02:46,360 --> 00:02:49,400
- Fikiria Liv na Simon.
- Ulinipa vidonge kwa muda gani?

26
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Kwa muda mrefu kama ilikuwa ni lazima.

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Muda gani?

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,800
- Mpaka umehama.
- Mpaka nilipohama?

29
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
Jinsi gani?

30
00:03:08,400 --> 00:03:11,280
Unakumbuka...

31
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
dawa hizo za kuongeza chuma
ulichukua?

32
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Hiyo ndiyo ilikuwa dawa.

33
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Kwa hivyo vuli hiyo, nilipohama,
wakati nilihisi vibaya sana, ilikuwa ...

34
00:03:26,960 --> 00:03:29,120
Je, nilikuwa naondoa pesa?

35
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
Na uliniambia niende kwa daktari
na kupata dawa za kutuliza.

36
00:03:35,120 --> 00:03:39,400
- Wewe ni mlevi wa dawa za kulevya!
- Nilikupa maisha, Veronika.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Ulikuwa na furaha.

38
00:03:42,920 --> 00:03:46,280
Ulikutana na Tomas, ulipata elimu,
ulikuwa na watoto.

39
00:03:46,880 --> 00:03:51,080
Hakuna lolote kati ya hayo lingetokea
kama singekutia dawa.

40
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
Unajuaje?

41
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
Alisema alipata pesa.

42
00:04:03,040 --> 00:04:06,160
Kwamba ulimpa pesa. Pesa gani?
Hatukuwa na pesa.

43
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
Ivar alitupa pesa.

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,280
Ivar?

45
00:04:12,920 --> 00:04:15,640
Ajali hiyo ilitokea
kwenye kiwanda chake.

46
00:04:15,720 --> 00:04:19,080
Alielewa kuwa tutapambana,
kiuchumi baada ya baba kufariki.

47
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
hivyo alitaka kutoa mchango.

48
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
Na wewe umetumia hizo pesa kunitia dawa?

49
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Sijui niseme nini Veronika.

50
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
Ulihitaji.

51
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
Vidonge hivyo.

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
Uliwahitaji.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,240
Na bado unawahitaji.

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,360
KIONGOZI WA MWISHO, UJUMBE WAKE WA MAANDISHI

55
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
ALEX HANNA 17/3

56
00:07:36,760 --> 00:07:39,600
HUZUNI KUBWA BAADA YA KUFA MTONI

57
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
MTU AKAMATWA, ANAYESHUKIWA
KUMUUA MJANA WA MIAKA 17

58
00:08:16,120 --> 00:08:19,880
ZAIDI YA WAJITOLEA ELFU WATAFUTA
KWA AJILI YA MTOTO WA MIAKA 14

59
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Habari.

60
00:09:59,480 --> 00:10:01,040
Unafanya nini?

61
00:10:02,280 --> 00:10:04,200
Wewe ni mwanamke kutoka dukani ...

62
00:10:06,760 --> 00:10:09,320
Jina langu ni Veronika Gren,
Ninatoka polisi.

63
00:10:12,360 --> 00:10:14,280
Sawa, kwa nini wewe
kutoroka hapa?

64
00:10:15,880 --> 00:10:20,040
Kwa sababu tumechukua sura nyingine
katika kesi ya Josefin Forss

65
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
na ninahitaji kuuliza maswali.

66
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
Sawa. Itabidi uongee na Anita.

67
00:10:29,080 --> 00:10:32,480
sielewi kwanini
unauliza maswali haya.

68
00:10:32,560 --> 00:10:35,880
Muuaji wa Josefin alihukumiwa.
Yuko gerezani.

69
00:10:35,960 --> 00:10:39,640
Ni kweli kuhusu kesi nyingine,
tunaona crossover.

70
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Unamaanisha nini unaposema crossover?

71
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
Kwa bahati mbaya siwezi kuingia katika hilo

72
00:10:44,520 --> 00:10:46,760
kwa sababu inayoendelea
uchunguzi, lakini ...

73
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
unajua kama Josefin alijua
Alexander Östberg?

74
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Mchezaji wa hoki ya barafu?

75
00:10:54,760 --> 00:10:56,200
Je, anahusika kwa namna fulani?

76
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
Je, alimfahamu?

77
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Hapana, sidhani.

78
00:11:03,040 --> 00:11:05,720
Binti yangu alipanda farasi,
hiyo ndiyo yote aliyofanya.

79
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
Alikuwa na talanta, alishindana.

80
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
Alikuwa na matokeo mazuri sana,
alikuwa...

81
00:11:16,720 --> 00:11:18,640
Alikuwa mdogo wangu...

82
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
msichana mdogo.

83
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Ili kupoteza...

84
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
Na ulikuwa hautenganishwi.

85
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Kama dada.

86
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
Julia na Josefin.

87
00:11:33,080 --> 00:11:35,760
Nisingeweza kamwe
kusimamiwa bila wewe.

88
00:11:35,840 --> 00:11:39,040
Nikiwa na Julia, inakaribia
kana kwamba niko na Josefin.

89
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Umeupata wapi huo mkufu?

90
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Ilikuwa ya Josefin.

91
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
Ilikuwa? Ngoja nione.

92
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
Sijawahi kuiona hapo awali,
nani alimpa hiyo?

93
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
sijui.

94
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Alinipa.

95
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
- Habari.
- Habari.

96
00:12:53,000 --> 00:12:56,720
Simon. Kila kitu kikoje?

97
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
- Nzuri.
- Je, ulinzi wa kusikia unafanya kazi?

98
00:13:00,160 --> 00:13:03,120
Unapofanya kazi ya nyumbani,
kuna tofauti yoyote?

99
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
Ndiyo, kwa sababu kwa kawaida Baba hunisaidia
kwa hilo, Mama hana wakati.

100
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
Ni hivyo wakati mwingine.

101
00:13:13,880 --> 00:13:18,080
Sawa, nenda kwenye mapumziko yako sasa.
Tukutane, kazi njema leo. Kwaheri.

102
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Unaonekana vizuri, Liv.

103
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Haya! njia yote.

104
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Kubwa, kazi nzuri.

105
00:14:03,400 --> 00:14:06,960
Kesho tutafanya mafunzo ya majibu
na mbinu ya kuanzia.

106
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
Liv.

107
00:14:08,440 --> 00:14:10,600
Kazi nzuri leo.

108
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
Huu ndio mwelekeo ninaopenda kuona.

109
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
Sikiliza, nilikuwa nikifikiria,

110
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
Nadhani ni wakati wako
ili kurudisha nafasi yako kwenye timu.

111
00:14:18,080 --> 00:14:20,280
Kwa umakini? Asante sana!

112
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
Huna haja ya kunishukuru.

113
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
- Haya...
- Ndio.

114
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
Samahani siku nyingine.

115
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
Hiyo ni sawa.

116
00:14:29,120 --> 00:14:32,040
Sote tumepata yetu ya kwanza
na wakati tu wa kulewa.

117
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Inatokea kwa bora wetu. Nini
muhimu ni kile unachofanya kutoka hapa.

118
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Itakuwa nzuri.

119
00:15:00,720 --> 00:15:02,280
Habari, Sofia, Veronika hapa.

120
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
Nadhani ni lazima
piga simu mgonjwa leo.

121
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
Sijui, labda nimekula kitu.

122
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
Ndiyo, asante.

123
00:15:17,240 --> 00:15:21,280
JULIA ANASEMA UKWELI?

124
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
OSKAR
HANNA

125
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Ulifanya ngono wapi?

126
00:16:03,480 --> 00:16:08,920
Tulikuwa daima
katika jumba la uwindaji la baba yangu.

127
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Iko wapi hiyo?

128
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Iko katika Jalmossen.

129
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
Ambapo Hanna alipatikana ameuawa.

130
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
Hujambo, Sofia?

131
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
- Ndio?
- Je, Veronika amekwenda, mgonjwa?

132
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
Ndiyo, kwa bahati mbaya.

133
00:16:23,280 --> 00:16:25,440
Kwa hivyo ulikutana huko,
kufanya ngono ya kukaba koo.

134
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Mambo kama hayo yanaweza kwa urahisi
kwenda mbali sana, sawa?

135
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Hatufanyi mazoea ya wazi.

136
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Samahani, unazungumza nami?

137
00:18:33,560 --> 00:18:35,680
Umenisikia.

138
00:18:35,760 --> 00:18:38,960
Sijioni kama mtazamaji,
kama ndivyo unavyomaanisha.

139
00:18:41,160 --> 00:18:43,640
Ikiwa utamfuata Alex,
unafuata timu nzima.

140
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
Sawa.

141
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
Habari.

142
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Jina langu ni Veronika.

143
00:20:09,080 --> 00:20:11,920
Unajali kama
Je, ninarekodi mazungumzo haya?

144
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
Mimi ni sehemu ya kikundi kipya
na polisi,

145
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
tunachora ramani
tabia potofu kwa mfungwa...

146
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
- uhalifu wa ngono ...
- Watoto wa watoto.

147
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Kwa hivyo hii sio kuhojiwa?

148
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Kwanini hukusema hivyo
kuanza na?

149
00:20:47,600 --> 00:20:49,360
Ndiyo, ni sawa.

150
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Unahukumiwa,
na kukiri,

151
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
idadi kubwa ya
unyanyasaji wa kijinsia dhidi ya watoto.

152
00:21:05,720 --> 00:21:11,080
Na mauaji ya Josefin Forss.
Je, hiyo ni sahihi?

153
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Mm. Hiyo ni kweli.

154
00:21:17,080 --> 00:21:19,400
- Miongoni mwa wahasiriwa wako ...
- Hapana, sio waathirika.

155
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Marafiki.

156
00:21:28,400 --> 00:21:34,840
Miongoni mwa marafiki zako,
Josefin anasimama nje.

157
00:21:40,280 --> 00:21:44,240
Matilda, umri wa miaka mitano.
Saga, umri wa miaka kumi.

158
00:21:44,320 --> 00:21:47,920
Ingrid, umri wa miaka sita. Na kadhalika.

159
00:21:49,080 --> 00:21:51,600
Josefin alikuwa mzee.

160
00:21:51,680 --> 00:21:55,520
Alikuwa kijana, hivyo ndivyo
pengo kubwa lisilo la kawaida la umri.

161
00:21:58,160 --> 00:22:00,920
Kwa hivyo swali langu ni,
kwa nini uliwasiliana na Josefin?

162
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Ilikuwa rahisi zaidi.

163
00:22:07,000 --> 00:22:12,400
Msukumo wa ngono tayari unaendelea wakati
fetusi bado iko tumboni.

164
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
Je, ulijua hilo?

165
00:22:16,920 --> 00:22:20,400
Katika umri mdogo sana, umri wa shule ya mapema,

166
00:22:20,480 --> 00:22:25,400
watoto wengine huanza kupiga punyeto
na kuwa na wapondaji.

167
00:22:27,760 --> 00:22:29,640
Kwa nini ukatae?

168
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Kataza kile ambacho ni hamu ya asili ya mwanadamu.

169
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Nani anafanya hivyo?

170
00:22:37,160 --> 00:22:38,480
Wazazi.

171
00:22:40,200 --> 00:22:44,640
Wanataka kulinda
watoto wao wadogo wasio na hatia.

172
00:22:45,760 --> 00:22:48,920
Hofu kwa mawazo hayo

173
00:22:49,000 --> 00:22:53,520
wazao wao waliweza kuhisi
hamu na furaha ya ngono.

174
00:22:54,680 --> 00:22:58,880
Na hata kwa muda mrefu kuhisi uhusiano

175
00:22:58,960 --> 00:23:01,240
na upendo kwa
mtu mzima zaidi yao.

176
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Ikiwa tutarudi nyuma kidogo,

177
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
ulisema ilikuwa rahisi na Josefin.

178
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Jinsi gani?

179
00:23:23,360 --> 00:23:28,960
Ilikua ngumu sana,
daima kuwaweka mbali wazazi.

180
00:23:29,960 --> 00:23:31,280
Uongo.

181
00:23:32,520 --> 00:23:37,240
Rahisi zaidi kupata
wasichana wadogo mtandaoni.

182
00:23:38,440 --> 00:23:39,960
Unajua...

183
00:23:40,040 --> 00:23:44,240
Ninakupa mkoba wa mbuni,
nipe picha.

184
00:23:46,480 --> 00:23:48,040
Lakini Josefin ...

185
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
Alidanganya.

186
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Alidanganya? Kuhusu nini?

187
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Alionekana mdogo sana mwanzoni.

188
00:24:05,520 --> 00:24:07,840
Katika picha alizotuma,
hakuwa karibu kama ...

189
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
- Maendeleo?
- Haki.

190
00:24:15,720 --> 00:24:17,760
Na sivumilii ukosefu wowote wa uaminifu.

191
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
Kwa hiyo, umemuua?

192
00:24:21,800 --> 00:24:23,120
Alinikatisha tamaa.

193
00:24:24,120 --> 00:24:28,160
Na wakati sikutaka kulipa,
alijaribu kuondoka.

194
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
Sikuweza kuruhusu hilo litokee.

195
00:24:38,480 --> 00:24:43,360
Je, Josefin ndiye msichana pekee mkubwa
ambayo umekuwa ukiwasiliana nayo?

196
00:24:45,440 --> 00:24:47,120
Ngoja nikuweke hivi...

197
00:24:49,000 --> 00:24:50,680
Siyo vigumu hasa.

198
00:24:52,240 --> 00:24:53,560
Wasichana wa ujana...

199
00:24:54,720 --> 00:24:59,800
hitaji la uthibitisho halitosheki.

200
00:25:01,480 --> 00:25:07,840
Ama wao ni binafsi kufyonzwa
au wamevunjika.

201
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Kwa njia yoyote, wao tu
wanataka kuonekana.

202
00:25:12,280 --> 00:25:15,280
Ulisema kwamba Josefin alionekana mzee
katika picha.

203
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
Ilikuwa ni umri wake yenyewe, au yeye
muonekano uliokukatisha tamaa?

204
00:25:26,640 --> 00:25:28,120
Unamaanisha nini?

205
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
I mean, kwa muda mrefu kama
wasichana wanaonekana wachanga,

206
00:25:30,840 --> 00:25:34,960
haijalishi kabisa
kama wao ni 12 au 16?

207
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
Sasa najua kwanini uko hapa.

208
00:25:45,920 --> 00:25:49,080
Unajiuliza ikiwa niliua
Hanna Hagman.

209
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Je!

210
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Ulimuua Hanna?

211
00:26:04,680 --> 00:26:06,000
Tumemaliza.

212
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
Unafanya nini jamani?

213
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Johan Rutfjäll, sawa?

214
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
Sihusiki, zungumza na Roland.

215
00:27:55,480 --> 00:27:57,440
Sidhani unafanya.

216
00:27:57,520 --> 00:28:01,200
Nataka tu kukuuliza swali
kuhusu mchezo katika Leksand, 2017.

217
00:28:01,280 --> 00:28:03,000
Kwa nini Alexander Östberg hakucheza?

218
00:28:03,080 --> 00:28:05,800
Nitajuaje?
Hiyo ilikuwa miaka mingi iliyopita.

219
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
Kwa sababu ulichukua nafasi yake.

220
00:28:08,520 --> 00:28:11,920
Mara ya kwanza na ya pekee ulipocheza
kama mbele katika safu ya kuanzia.

221
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
Umefunga mabao matatu,
umeshinda kwa ushindi mkubwa.

222
00:28:26,200 --> 00:28:27,680
Unaonekana huelewi.

223
00:28:27,760 --> 00:28:30,520
Ni maisha ya msichana mdogo
tunazungumzia hapa.

224
00:28:59,680 --> 00:29:01,000
Habari, niko juu.

225
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
- Ah, hapo ulipo.
- Jambo.

226
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Habari.

227
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
- Je, hizo ni viatu vipya?
- Ndio, ni nzuri sana,

228
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
lakini naweza kwenda kucheza?

229
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
Ndio, chakula cha jioni bado hakijawa tayari.

230
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
Veronika yuko nyumbani?

231
00:29:15,520 --> 00:29:17,200
Hapana, bado hajafika nyumbani.

232
00:29:19,600 --> 00:29:22,520
Sikiliza, Tomas, sina budi
kuzungumza na wewe kuhusu jambo fulani.

233
00:29:24,040 --> 00:29:26,520
Nina wasiwasi na Veronika,
hayuko sawa.

234
00:29:27,920 --> 00:29:30,840
Yote hii kuchimba katika siku za nyuma
sio nzuri kwake.

235
00:29:33,040 --> 00:29:34,360
Unamaanisha nini?

236
00:29:34,440 --> 00:29:39,440
Jambo hili na tiba na
anafikiria kifo cha Bengt.

237
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
Ni kumkosesha usawa.

238
00:29:42,920 --> 00:29:46,200
I mean, yeye ni alisisitiza sana.

239
00:29:48,320 --> 00:29:49,760
Ana mengi kazini.

240
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
Inaweza kuwa hivyo.

241
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Je, unaweza kuzungumza naye?

242
00:30:05,720 --> 00:30:07,240
Asante kwa msaada wako usiku wa leo.

243
00:30:10,160 --> 00:30:13,080
- Unafanya nini hapa?
- Nilikuwa nikiondoka tu.

244
00:30:13,680 --> 00:30:16,680
- Tusisahau begi langu.
- Amemnunulia Simon viatu.

245
00:30:17,840 --> 00:30:19,320
- Kwaheri.
- Kwaheri.

246
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Hiyo ilihusu nini?

247
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Hujambo?

248
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Je, unaendeleaje na Susanna?

249
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
Naam.

250
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
Naam?

251
00:30:48,520 --> 00:30:51,760
Maana hujaniambia kweli
chochote ambacho umezungumza.

252
00:30:54,440 --> 00:30:58,080
Hakuna kitu hasa kilichokuja.
Tulizungumza kidogo juu ya baba yangu.

253
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
Nilidhani hii ndio ulitaka?

254
00:31:05,080 --> 00:31:08,000
Ndio, nataka uwe bora zaidi.
Hiyo ndiyo ninayotaka.

255
00:31:08,720 --> 00:31:10,360
Nina wasiwasi na wewe.

256
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Ann-Charlotte ana wasiwasi juu yako.

257
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
Tunaweza kuona kwamba kuna kitu kibaya.

258
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
Unaweza kuzungumza nami.

259
00:31:21,120 --> 00:31:24,440
Unakuwa mbaya tena, sivyo?
Kama hapo awali, wakati ...

260
00:31:24,520 --> 00:31:26,880
- Je, ninaweza kuwa na ice cream?
- Ndiyo, bila shaka.

261
00:31:31,320 --> 00:31:32,840
Hey, moja tu kwa ajili yako.

262
00:33:49,840 --> 00:33:51,440
Hapana, sawa...

263
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

264
00:33:54,960 --> 00:33:58,400
Karibu tena, natumai unajisikia vizuri.

265
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
Una mgeni.

266
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
- Habari, Johan.
- Habari.

267
00:34:17,840 --> 00:34:19,520
Nikusaidieje?

268
00:34:19,600 --> 00:34:22,920
Siwezi kuacha ulichosema,
kwamba ni msichana mdogo ...

269
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
Lazima uelewe kwamba Alex ...

270
00:34:27,200 --> 00:34:28,920
yeye ni timu.

271
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Nimemuelewa Johan.

272
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
Lakini hii sio kuhusu
hoki ya barafu tena.

273
00:34:34,200 --> 00:34:37,200
Ninaelewa kuwa uaminifu wako
wapo na timu lakini...

274
00:34:43,400 --> 00:34:46,080
Veronika? Unaweza kuja
ofisini kwangu kwa muda?

275
00:34:53,960 --> 00:34:56,800
Nilipigiwa simu na Anita Forss.

276
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Ulikuwa unafanya nini hapo?

277
00:35:01,560 --> 00:35:02,880
Kwenye mazizi.

278
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
Nilikuwa nikifikiria hiyo ya Josefin
muuaji labda alimuua Hanna pia.

279
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
Kweli, Nassir anajua kuhusu hili?

280
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
Ndiyo, hafikirii
kuna uhusiano.

281
00:35:16,600 --> 00:35:19,320
Hapana ... Na hii ni kesi ya Nassir.

282
00:35:19,400 --> 00:35:22,520
Kazi yako ni kumsaidia,
sio kuendesha uchunguzi wako mwenyewe.

283
00:35:22,600 --> 00:35:24,160
Nadhani kwa kweli ...

284
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Veronika...

285
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
sikiliza kwa makini.

286
00:35:27,040 --> 00:35:31,400
Unaita wagonjwa, na kwenda, kwa yako
mpango mwenyewe, kwa familia ya Forss.

287
00:35:31,480 --> 00:35:35,040
Licha ya kusema kwako mkuu
usiendelee na uongozi huo.

288
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
Hili ni onyo.

289
00:35:40,720 --> 00:35:43,280
Habari. Nimezungumza na Johan Rutfjäll,

290
00:35:43,360 --> 00:35:46,560
mshirika wa timu ya Alexander Östberg.
Alex hakuwepo hata.

291
00:35:46,640 --> 00:35:49,040
- Kwenye mchezo?
- Hakuwa Leksand wikendi hiyo.

292
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
- Hana alibi.
- Nitahukumiwa ...

293
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
Kazi nzuri, Nassir.

294
00:35:54,560 --> 00:35:56,480
Tunaweza kumleta ndani basi.

295
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
Ndiyo.

296
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
Tumemaliza hapa.

297
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Je, atahojiwa mara moja?

298
00:36:20,240 --> 00:36:23,880
Hapana, Nassir alimtaka
kutokwa na jasho usiku kucha.

299
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Sawa.

300
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Habari mpenzi.

301
00:37:03,920 --> 00:37:05,600
Waliniambia unahitaji mpya.

302
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
- Asante.
- Siwezi kukaa muda mrefu sana leo.

303
00:37:13,280 --> 00:37:18,400
Simon aliniambia
msichana ameuawa.

304
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
Ndiyo.

305
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
Wanafikiri wamekamata
mhusika.

306
00:37:27,080 --> 00:37:28,800
Lakini huna uhakika sana.

307
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
Hapana.

308
00:37:31,960 --> 00:37:33,440
Labda ungeweza kuzungumza nao?

309
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Na nani?

310
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
Wasichana, bila shaka.

311
00:37:40,560 --> 00:37:43,880
Oh sawa. Hapana, wamekufa, kwa bahati mbaya.

312
00:37:46,440 --> 00:37:47,880
Hiyo ni aibu.

313
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
Inatisha sana.

314
00:37:54,080 --> 00:37:55,400
Jambo, samahani.

315
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
Nitarudi kesho.

316
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Ndiyo, nenda, tuonane.

317
00:38:04,280 --> 00:38:05,640
Ivar?

318
00:38:05,720 --> 00:38:07,520
Ndiyo?

319
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
Je, ninakatiza?

320
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
Hapana, hata kidogo.

321
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
Mimi...

322
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
Nimegundua kuwa wewe

323
00:38:20,240 --> 00:38:23,640
alinisaidia mimi na mama yangu kwa pesa,
nilipokuwa mdogo.

324
00:38:27,120 --> 00:38:28,960
Nilitaka tu kusema asante.

325
00:38:29,040 --> 00:38:32,040
Hiyo ilikuwa zamani sana,

326
00:38:32,920 --> 00:38:34,680
huna haja ya kunishukuru.

327
00:38:35,880 --> 00:38:37,200
Ndiyo, ninafanya.

328
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
- Habari.
- Habari.

329
00:38:45,480 --> 00:38:48,680
Baba, lazima niende, sawa? Tuonane.

330
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
Martin.

331
00:39:06,160 --> 00:39:07,880
Ndio?

332
00:39:08,760 --> 00:39:11,520
Nilitaka kukuambia tu
kwamba Liv amefurahi sana

333
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
ambayo unatoa
nafasi yake nyingine.

334
00:39:13,560 --> 00:39:17,120
Ndio, ikiwa unastahili, wewe
pata nafasi. Vivyo hivyo kwa kila mtu.

335
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Yeye ni kweli motisha.

336
00:39:19,080 --> 00:39:20,880
Hiyo ni nzuri. Tuna mazoezi sasa.

337
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
- Kwaheri.
- Tutaonana.

338
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
Habari, Veronika.

339
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
Habari. Je, ninaweza kuingia?

340
00:40:28,240 --> 00:40:30,240
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.

341
00:40:37,640 --> 00:40:40,640
Ni aibu Veronika
pia sikuweza kuwa hapa.

342
00:40:41,720 --> 00:40:45,240
Lakini ni sawa ikiwa ni mmoja wetu
jibu maswali, sawa?

343
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
Ndiyo, bila shaka. Hakuna wasiwasi.

344
00:40:47,920 --> 00:40:50,000
Nadhani unayo
the same knowledge

345
00:40:50,080 --> 00:40:53,240
juu ya maisha na tabia ya Simoni,
kwa hivyo ni sawa.

346
00:40:53,320 --> 00:40:57,600
Ni kawaida sana hiyo
ya wazazi kujaza fomu hizo.

347
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
Sawa.

348
00:40:59,080 --> 00:41:02,400
Lakini katika 90% ya kesi,
ni akina mama.

349
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
Ndiyo, ningefikiria hivyo.

350
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
Ndio, nitakuacha peke yako
kwa kidogo.

351
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
Ndio, sawa.

352
00:41:21,560 --> 00:41:24,000
sijafanya
kitu kama hiki hapo awali.

353
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
Hiyo ni sawa.

354
00:41:25,680 --> 00:41:27,000
nitakusaidia.

355
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
Nimejaribu kuwasiliana naye, mimi mwenyewe.

356
00:41:34,240 --> 00:41:35,840
Lakini siwezi kupita.

357
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
Na Martin, yeye ...

358
00:41:42,400 --> 00:41:43,880
Amejifungia.

359
00:41:44,960 --> 00:41:47,320
Ni kama wakati dada yake alikufa. Monica.

360
00:41:48,720 --> 00:41:52,360
Familia yake iliacha tu kuzungumza
juu yake, kana kwamba hayupo.

361
00:41:52,440 --> 00:41:54,800
Ambayo inafanya ... Hatuwezi ...

362
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Oskar alikuwepo.

363
00:42:00,200 --> 00:42:01,800
Yupo.

364
00:42:01,880 --> 00:42:06,560
Na anahitaji kujua
kwamba ninampenda.

365
00:42:06,640 --> 00:42:08,000
Kwamba nimemkumbuka.

366
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Nipe mikono yako.

367
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Nataka ufumbe macho yako.

368
00:42:18,560 --> 00:42:19,880
Tulia.

369
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
Sijui kama hii itafanya kazi.

370
00:42:26,560 --> 00:42:28,640
Aje.

371
00:42:28,720 --> 00:42:30,520
Inabidi umruhusu aje hapa.

372
00:42:53,000 --> 00:42:55,640
Je, unahisi nini? Je, yuko hapa?

373
00:43:25,120 --> 00:43:27,080
Je, unaweza kuzungumza naye?

374
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Kuna nini, Veronika?

375
00:43:47,920 --> 00:43:49,400
Veronika?

376
00:43:49,960 --> 00:43:51,360
Veronika?

377
00:43:52,360 --> 00:43:54,160
Niache niende. Veronika.

378
00:44:06,480 --> 00:44:09,720
Veronika?

379
00:44:09,800 --> 00:44:11,760
Niache niende.

380
00:44:11,840 --> 00:44:13,680
Niache niende!

381
00:44:17,120 --> 00:44:18,560
Hiyo...

382
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Huyo hakuwa Oskar.

383
00:44:21,240 --> 00:44:23,040
Nataka uondoke. Nje.

384
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
Nje! Ondoka hapa.

385
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
Nenda zako!

386
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Manukuu: Lily Ray plint.com