1
00:00:01,350 --> 00:00:03,280
[روجریو] دخترم.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
چی شد بابا
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
و ....
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
خب فردا...
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,860
کسانی که از فروشنده می آیند به خانه می آیند ...
6
00:00:13,860 --> 00:00:17,560
بعدازظهر باربیکیو خواهیم داشت.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
اگر به کمک نیاز دارید
فقط به من زنگ بزن
8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
نه دختر، در واقع...
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
در واقع دختر من از شماست
میخواستم اینو بپرسم...
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,980
... رفتار کن ...
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
... با مهمانان ...
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,510
... مردان.
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,180
نظرت در مورد من چیه بابا؟
14
00:00:39,180 --> 00:00:41,220
آرلتینیا، من نمی دانم.
15
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
[روجریو] من شوکه شده ام.
احساس گناه...
16
00:00:49,290 --> 00:00:56,440
میدونم اونجا نبودم حق با شماست
من آن را اینطور کارگردانی نکردم و این ناراحت کننده است ...
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
دخترمان را می بینیم ...
18
00:00:59,870 --> 00:01:02,170
...اگه اینجوریه
آرلتینیا اگر خراب شود.
19
00:01:03,010 --> 00:01:05,140
تن فروشی کن
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,180
[آرلت] تقصیر تو نبود بابا.
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,690
این راه به مادربزرگ من
باید کمک می کردم.
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,190
که درست نیست
من می دانم. می ایستم
23
00:01:20,130 --> 00:01:25,900
آه، آرلتینا، شما عکس های خود را در آن مجله مد می بینید
وقتی دیدمت خیلی بهت افتخار کردم
24
00:01:25,900 --> 00:01:29,470
[روجریو] به همه
من اومدم نشونت بدم دختر
25
00:01:29,970 --> 00:01:32,540
چقدر خجالت آور...
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
اما بابا، من فقط کارهای بد نکردم.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
من به عنوان یک مدل کار خوبی انجام می دادم.
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,680
من کمکت میکنم دختر
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,690
زیرا در اینجا می توانید زندگی خود را بگذرانید
شما آن را تغییر خواهید داد
30
00:01:50,290 --> 00:01:55,430
و چه کسی می داند، به زودی لذت بخش است
با اون مرد آشنا میشی و باهاش ازدواج میکنی...
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
[روجریو] حالا
تو عوض میشی، درسته دختر؟
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
من خواهم رفت.
33
00:02:02,170 --> 00:02:08,170
من می روم چون تو، مادرم یا
من نمی خواهم مادربزرگم از من خجالت بکشد.
34
00:02:10,410 --> 00:02:14,710
[♪ با ویولن و کیبورد
موسیقی غمگین ♪]
35
00:02:17,850 --> 00:02:19,920
مرا ببخش پدر
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,290
(زمزمه می کند) دخترم...
37
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
[روجریو] اینجا راحت است
تو نیستی، آرلتینا؟
38
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
و.
39
00:02:38,840 --> 00:02:43,040
همه چیز خیلی شلوغ بود، نه
? همه چیز را بداهه ساختیم.
40
00:02:43,310 --> 00:02:47,550
اما ببین، به زودی
مقداری پول خواهد آمد.
41
00:02:47,550 --> 00:02:50,180
اینجا همه چیز برای توست
داریم درستش می کنیم، باشه؟
42
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
[روجریو] خوب بخواب دخترم.
43
00:03:00,660 --> 00:03:03,130
بابا دلت برام تنگ نشده بود؟
44
00:03:03,830 --> 00:03:06,970
البته من آن را حس کردم، آرلتینا،
من پدرت هستم
45
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
اما تو هیچ وقت به من زنگ نزدی
46
00:03:09,270 --> 00:03:11,370
هیچ پیامی به من نفرستاد.
47
00:03:11,800 --> 00:03:16,510
آه، آرلتینا، چقدر شلوغ است
میدونی من هستم دارم کار میکنم....
48
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
[روجریو] یاسمی من کوچک است.
49
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
زمان زیادی از من می گیرد.
50
00:03:22,980 --> 00:03:25,880
آیا آن را بهتر دوست داشتید؟
51
00:03:26,890 --> 00:03:32,390
یاسمن از منه؟ آرلتینیا،
میدونم اون پدری که امروز هستم نیستم.
52
00:03:32,390 --> 00:03:36,600
چیزی به او
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.
53
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
اما برای من شما همان هستید.
54
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
[لاریسا] نگاه کن مرد
چقدر به من پول داد!
55
00:04:30,820 --> 00:04:37,160
[دیوانیلدا] این چیز خوبی است، اینطور نیست؟ امیدوارم فشار بدی
من اغلب زنگ می زنم، درسته دختر؟ من آن را برای شما نگه می دارم.
56
00:04:37,160 --> 00:04:41,260
[دیوانیلدا] آه، برای خانه ای که خریدیم
شما باید یک آپارتمان پرداخت کنید، درست است؟
57
00:04:41,260 --> 00:04:44,830
[دیوانیلدا] هنوز خرج این ماه هست.
[لاریسا] شما هم تجملاتی دارید، درست است؟
58
00:04:44,830 --> 00:04:48,700
[دیوانیلدا] من زن تجملی نیستم. [لاریسا] به شما
نصف میدم حالا مرا به خانه سام رها کن.
59
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
[دیوانیلدا] به تاریخ ولگرد یا
آیا برای بالا رفتن با او پول می دهید؟
60
00:04:51,900 --> 00:04:54,670
[لاریسا] مادر، اجازه بده بروم.
سام آدم بدجنسی نیست حالا برو
61
00:04:54,670 --> 00:04:57,580
[لاریسا] همین
فقط سوال کردن بس است برو
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
[حلقه]
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
[سام] اوبا!
64
00:05:06,450 --> 00:05:08,550
[سام] تو آمدی.
65
00:05:10,490 --> 00:05:13,960
[لاریسا] چیزهای کوچک شما
پول آوردم که بخرم.
66
00:05:13,960 --> 00:05:19,130
این چیه؟ شما این را برای من می دانید
من حتی چیزی از شما دریافت نکردم.
67
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
[لاریسا] رایگان
چیزی به نام سفر وجود ندارد.
68
00:05:23,170 --> 00:05:28,010
[سام] باشه، پس... برای تو
قیمت تمام شده را محاسبه خواهم کرد.
69
00:05:28,710 --> 00:05:31,980
[سام] بیداری؟
[لاریسا] تو حمام هستی؟
70
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
[سام] وای!
[لاریسا] آرام باش، آرام باش، صبر کن! [می خندد]
71
00:05:42,050 --> 00:05:45,420
گاهی تو را جور دیگری می بینم
من به شما چیزی را معرفی می کنم.
72
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
(لاریسا فریاد می زند) مثل چی؟
73
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
نوع...
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,600
... یک توقف فوق العاده خاص.
75
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
پرواز کن
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
[سام آه می کشد]
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,820
[♪ موسیقی زنده ♪]
78
00:06:15,390 --> 00:06:18,590
[♪ کودک - مارینا لیما ♪]
♪ میبرمش ♪
79
00:06:19,660 --> 00:06:22,390
♪ تا زمانی که یاد بگیرم ♪
80
00:06:24,430 --> 00:06:27,030
♪ کجاست ♪
81
00:06:28,730 --> 00:06:32,900
♪ نقشه معدن ♪
82
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
♪ می دانم (می دانم) ♪
83
00:06:42,450 --> 00:06:45,950
♪ فرزندم، می دانم. ♪
84
00:06:46,890 --> 00:06:52,390
♪ اما اگر بگویید ♪
85
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
♪ چی میخوای ♪
86
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
[برونو] دیر شده، خخ.
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,070
[برونو] تصنیف
واقعاً باید یک نمایش باشد.
88
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
تو نگهبان شب شدی بابا؟
89
00:07:12,280 --> 00:07:13,950
شما قبلا یک خبرچین هستید.
90
00:07:13,950 --> 00:07:17,020
این چیه؟ فقط در شب
میخوام بدونم چی خوبه
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
خب...
92
00:07:19,220 --> 00:07:23,520
...گاو و کودکان
خارج او به خواب می رود.
93
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
♪ آرزوی من برای شما ♪
94
00:07:37,970 --> 00:07:40,170
♪ میبرمش ♪
95
00:07:42,040 --> 00:07:45,780
چه زندگی! ♪ تا زمانی که آن را دریافت کنم ♪
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
♪ برسید ♪
97
00:07:48,410 --> 00:07:51,420
داریم خوش میگذرونیم...
98
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
... و هنوز کمی
من دارم پول میگیرم
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
داره جدی حرف میزنه
100
00:07:57,420 --> 00:08:00,230
برای پدر چیست؟
آیا به آن نیاز دارم؟
101
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
♪ می دانم (می دانم) ♪
102
00:08:04,060 --> 00:08:07,300
[جیوانا با خوشحالی می نوشد
می کشد] ♪ می دانم، فرزندم ♪
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
[سینک] جیوانا
هنوز تموم نشده؟
104
00:08:10,040 --> 00:08:14,010
[برونو] با قضاوت در مورد زمان ورود شما، دیر شده است.
شما بیدار خواهید شد نشنیدم اومدش کی بود؟
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
[برونو] حدود 4.
106
00:08:15,510 --> 00:08:18,240
[جیوانا] دور از من
شاگرد بلزبوب آنجا ایستاده ای؟
107
00:08:18,240 --> 00:08:21,610
[ایگور] هوم... [جیوانا] وای
هی، من با بزرگترین غذا از خواب بیدار شدم!
108
00:08:21,610 --> 00:08:23,580
[سینک] چگونه؟ [ایگور] گرسنگی!
109
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
[برونو] به بیان تندتر، گرسنگی.
110
00:08:25,550 --> 00:08:30,760
[سینک] جیوانا، نمی دانم با تو چه کنم. و
ببین چطور می افتد هنوز برای بیرون رفتن آماده نیستی؟
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,630
[برونو] در کلاس اول مقاله ای ارائه خواهم کرد. راننده من
او اکنون باید آن را دریافت کند، من منتظر آن زمان اضافی نخواهم بود.
112
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
[جیوانا] برونو، من اشتباه می کنم.
برو همجنسگرا باش شاد باش
113
00:08:38,200 --> 00:08:39,970
[ایگور می خندد] سلام؟
114
00:08:39,970 --> 00:08:43,640
[پیا] برونو، تو همجنس گرا نیستی، نه؟
پسر؟ [جیوانا] من هرگز ندیده ام دختری را بگیرند.
115
00:08:43,640 --> 00:08:46,740
البته نه مامان از این دختر
او از انگشتانش مهارت بیشتری دارد.
116
00:08:46,740 --> 00:08:50,840
[غرق] مبارزه در این وقت صبح
شما شروع به انجام آن نخواهید کرد. این تمام چیزی است که من می پرسم.
117
00:08:50,840 --> 00:08:53,550
[لیدی] وقتی از تو دور باشم بدتر است
همچنین بد نزدیک بود خودشونو بکشن!
118
00:08:53,550 --> 00:08:56,080
[جیوانا] لیدی،
بندگان نصیحت نمی کنند
119
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
[پیا] جیوانا، اینطور صحبت نکن. به لیدیانا
به او احترام بگذارید، او تقریباً خانواده است.
120
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
[جیوانا] فقط اگر مال تو باشد. [لیدی]
من قبلاً مجبور بودم تو را بزرگ کنم، دختر.
121
00:09:02,890 --> 00:09:07,790
[لیدی] وای گی، تو مثل دختر منی. [جیوانا]
عصبی. من به دنیا نیامده ام که دختر فقیری باشم.
122
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
[ایگور می خندد] [سینک]
ایگور، این خنده دار نیست.
123
00:09:10,730 --> 00:09:13,170
[سینک] اینجوری میخنده
تو کمک نمی کنی، نه؟
124
00:09:13,170 --> 00:09:16,540
[پیا] پسرم، با راننده
برو دیر نکن
125
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
[سینک] من جیووانا را خواهم گرفت.
126
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
[سینک] آماده و
منمن شما را خواهم برد.
127
00:09:20,510 --> 00:09:24,110
[جیوانا] می توانم تمام کنم؟
[غرق] شما می توانید آن را انجام دهید، اما عجله کنید.
128
00:09:24,110 --> 00:09:28,180
[سینک] و این روز هفته
ماجرای مهمانی تمام شد، باشه؟
129
00:09:28,180 --> 00:09:30,450
[جیوانا] که تو بتوانی مرا در آغوش بگیری
شما فکر می کنید، درست است؟
130
00:09:34,490 --> 00:09:36,420
[سینک] پسر من همجنس گرا است
به نظر شما اینطور است؟
131
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
[ایگور] ببین، صادقانه
بودن...
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,990
[ایگور] زمانی که من هم سن او بودم
من قبلا با دخترا عشقبازی می کردم.
133
00:09:40,990 --> 00:09:45,700
[ایگور] این نیست که من مخالف آن هستم، من نیستم. اما پدرش
او بسیار ناامید خواهد شد. الکس خیلی سکسیست.
134
00:09:45,700 --> 00:09:50,840
[ایگور] اوه پیا، ممکن است آنقدر تعصب نداشته باشی
اما هیچ مادری دوست ندارد پسرش همجنس گرا باشد.
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
[ایگور] دوست بودن زمان می برد.
136
00:09:52,470 --> 00:09:56,680
[غرق] اینطور صحبت کردن، انگار تجربه ای داری
به نظر می رسد. [ایگور] برادر من همجنس گرا است، من هرگز به او نگفتم؟
137
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
[سینک] نه در مورد زندگی شما
من خیلی کم می دانم. [ایگور] بله.
138
00:10:00,050 --> 00:10:04,620
[غرق] اما نه، نگاه کن... برونو
همجنس گرا نیست نه، او همجنسگرا نیست...
139
00:10:04,620 --> 00:10:07,820
[سینک] او فقط یک خجالتی است
بچه اینجا یک دقیقه صبر کن
140
00:10:07,820 --> 00:10:09,450
[ایگور] می تواند رانندگی کند
من هستم؟ [سینک] بله.
141
00:10:09,450 --> 00:10:11,450
[ایگور] چه کردی؟
آیا می دانید؟
142
00:10:11,450 --> 00:10:14,290
[ایگور] به یکی از دوستانت
به او بگو معامله کند.
143
00:10:14,290 --> 00:10:17,300
[ایگور] پسر پیرمردی است
با زن دیوانه می شود. [پیا می خندد]
144
00:10:17,300 --> 00:10:21,270
[سینک] نگاه کنید: روز در حال حاضر پیچیده است
شروع شد و شما کمک نمی کنید.
145
00:10:21,270 --> 00:10:24,870
[سینک] با بچه هایم چه کنم
من کمتر و کمتر می دانم. و این
146
00:10:24,870 --> 00:10:27,110
[ایگور] یکی دیگر را بردارید.
147
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
[سینک] یک کودک دیگر
آیا این است؟ [می خندد] [ایگور] اوهوم.
148
00:10:29,610 --> 00:10:33,310
[پیا می خندد] این خوب بود.
بهترین جوک روز بود.
149
00:10:33,310 --> 00:10:35,750
[جیوانا] بیا بریم
? [سینک] سلام!
150
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
[سینک] این لباس چیست؟
خیلی زیبا به نظر میای
151
00:10:38,380 --> 00:10:42,750
در واقع من را به یاد دوران کوچکی شما انداخت.
وقتی اون لباسای کوچولو رو تنت کردم...
152
00:10:42,750 --> 00:10:45,160
[سینک] ... گلدوزی،
بی ادب، مثل این، خانه زنبور عسل.
153
00:10:45,160 --> 00:10:51,300
[جیوانا] من از آن متنفر بودم. عروسک چینی
شبیه لباس پوشیدم احساس عقب افتادگی کردم
154
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
[سینک] خیلی زیبا به نظر می رسید!
155
00:10:53,030 --> 00:10:55,670
اوه من دیر میرسم
من چیزی برای مراقبت دارم.
156
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
چه چیزی برای حل باقی مانده است، جیوانا؟
157
00:10:57,670 --> 00:10:59,910
[جیوانا] راز. این
این در مورد سرمایه گذاری من است.
158
00:10:59,910 --> 00:11:03,240
چون هنوز با این سرمایه گذاری
منتظر توضیح در این مورد هستم.
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,180
من سود می کنم. از گاوصندوق برداشتم
فوراً آن را به شما پس می دهم.
160
00:11:08,050 --> 00:11:13,520
[فانی] من این جعبه را اینجا می خواهم. در همان زمان
یک کاتر خوب به من می دهد. با تشکر
161
00:11:16,290 --> 00:11:21,490
[الکس] مکان عجیبی برای ملاقات است.
احساس می کنم یک مامور مخفی هستم.
162
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
[فانی] من زود آمدم، یک سیگار
از فرصت استفاده کردم و خرید کردم.
163
00:11:25,460 --> 00:11:30,940
[الکس] آنها برای تو هستند...
به اون بچه چی بگم؟
164
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
بستگی به روحیه شما دارد.
165
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
میچه، ژیگولو، دوست پسر...
166
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
[الکس] ژیگولو اندازه خوبی است.
من با تو حال خوبی ندارم
167
00:11:39,580 --> 00:11:42,050
لااقل منو گاز نگرفتی
168
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
سیگار برای من است.
169
00:11:44,050 --> 00:11:46,050
من یک کوبایی خوب را دوست دارم.
170
00:11:48,890 --> 00:11:51,190
[الکس] هدیه ای از من.
171
00:11:51,590 --> 00:11:56,030
[الکس] دوست دختر من سامیا اهل سفر است
بازگشت به خانه من براش جواهری می خرم
172
00:11:56,030 --> 00:12:01,600
[فانی] برای کاری که در زمانی که او نبود انجام دادی
این هدیه است یا عذرخواهی؟
173
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
[الکس] من عذرخواهی خواهم کرد
من مرد نیستم فانی
174
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
[الکس] آنچه لازم نیست
خیلی کمتر برای گفتن
175
00:12:07,470 --> 00:12:13,280
[الکس] هر بار که از سفر به خانه می آید
تکه های جواهرات را تقدیم می کنم، انگار که این یک مراسم است.
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
[فانی] آرزو می کنم با تو باشم
ای کاش در جوانی با شما آشنا شده بودم.
177
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
[فانی] به شما در انتخاب جواهرات کمک می کند
از من می‌خواهی این کار را انجام دهم، درست است؟ خیر
178
00:12:21,920 --> 00:12:25,260
[الکس] سامیا همیشه همینطور است
به سراغ جواهر فروش می رود. او وارد می شود ...
179
00:12:25,560 --> 00:12:29,630
[الکس] ... شما آن را دوست دارید
ولی قبول نمیکنه
180
00:12:29,630 --> 00:12:33,170
[الکس] سپس وقتی رفتم،
بازاریاب می گوید شما چه چیزی را انتخاب می کنید.
181
00:12:33,270 --> 00:12:37,600
[فانی می خندد] کراس
عملیات. می فهمم
182
00:12:39,840 --> 00:12:44,210
دیشب برات فرستادم
دختر... خوشت اومد؟
183
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
برای من حرفه ای فرستادی
184
00:12:47,850 --> 00:12:50,180
اوه چیه؟ شما خوش آمدید
185
00:12:50,180 --> 00:12:55,390
لاریسا یک پری نیست اما
این... برای کتاب صورتی جدید است.
186
00:12:55,390 --> 00:12:58,720
جدید؟ برای من متفاوت است
یه چیزی بگو فانی...
187
00:12:59,090 --> 00:13:01,560
دختر یک تئاتر کوچک است
او حتی سعی کرد این کار را انجام دهد.
188
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
[الکس] اما من دیروز به دنیا نیامده بودم.
189
00:13:05,030 --> 00:13:09,170
او حتی یک بازیگر هم نیست. در واقع
حرفه او متفاوت و بسیار قدیمی تر است.
190
00:13:09,170 --> 00:13:12,670
[فانی] اگه اینطوری بگی...
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,670
آن را دوست ندارید؟
192
00:13:15,810 --> 00:13:17,980
این هم نبود...
193
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
این فرشته نیست من می دانم.
194
00:13:30,760 --> 00:13:31,990
و.
195
00:13:35,290 --> 00:13:38,230
سکس با فرشته...
196
00:13:39,700 --> 00:13:41,870
فقط رابطه جنسی نیست
197
00:13:41,870 --> 00:13:44,000
این بو...
198
00:13:44,470 --> 00:13:46,770
[الکس] ... این یک لبخند است ...
199
00:13:47,070 --> 00:13:49,410
[الکس] ... تو هم این کار را بکن
این باعث می شود که شما تمایل به خرید داشته باشید ...
200
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
... مو، پوست ...
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,750
... انگار بیشتر و بیشتر می شود
مثل دارویی است که به آن نیاز دارم.
202
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
من این را درک می کنم.
203
00:14:04,290 --> 00:14:07,590
من عاشق آنتونی هستم.
204
00:14:08,430 --> 00:14:12,400
هیچ زنی قبول نمی کند
من چیزهایی را از او می پذیرم.
205
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
به هر حال ارزش امتحان کردن را داشت.
206
00:14:16,170 --> 00:14:20,870
دفعه بعد به من
یکی دخترونه تر پیدا کن
207
00:14:21,170 --> 00:14:24,980
[فانی] کم تجربه. قول بده
208
00:14:25,340 --> 00:14:28,850
برو برای افسرت جواهرات بخر
209
00:14:30,050 --> 00:14:34,590
بعداً هتل
وقتی به سوئیت خود رسیدید ...
210
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
... یه سورپرایز کوچولو
پیداش می کنی، باشه؟
211
00:14:38,290 --> 00:14:41,090
من صبر خواهم کرد.
212
00:14:49,070 --> 00:14:52,270
چه کسی این مرد را مجذوب خود خواهد کرد؟
213
00:14:56,880 --> 00:14:59,010
[کارمند پذیرش] او آنجاست.
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
[ادگارد] تو استلا هستی، نه؟
215
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
[استلا] بله. [ادگارد]
من بودم که در پذیرایی با دختر صحبت می کردم.
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
[استلا] البته
او داستان خود را به من گفت.
217
00:15:09,490 --> 00:15:15,130
[استلا] وای، متاسفم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
من حتی نمی دانم. خیلی دیر اومدم، یه دوست دارم منتظرم.
218
00:15:15,130 --> 00:15:18,400
[ادگارد] نگهداری قوی
همانطور که من یک مهندس تولید هستم.
219
00:15:18,400 --> 00:15:22,570
[ادگارد] مصاحبه با رئیس جمهور
من می خواستم. [استلا] دکتر الکساندر، غیرممکن است.
220
00:15:22,570 --> 00:15:27,870
[ادگارد] می دانم که تو مرد شجاعی هستی. من مطمئن هستم
اگر او به من گوش دهد، از ایده های من برای صنعت خوشش خواهد آمد.
221
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
[استلا] من هیچ چیز را به شانس نمی گذارم.
222
00:15:29,870 --> 00:15:34,780
[استلا] وزیر یک موقعیت قابل اعتماد است، اما منابع انسانی
من مدیر را خوب می شناسم، اطلاعات تماس او را به شما می دهم.
223
00:15:34,780 --> 00:15:39,020
[ادگارد] خیلی ممنون! اگر
اگر بتوانم برایت ناهار می خرم!
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
[دکتر] این خیلی بد است.
225
00:15:45,820 --> 00:15:48,890
[آنتونی] چی دکتر؟ [دکتر]
چه کاغذ بیهوده ای!
226
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
[دکتر] شاید از طریق ایمیل.
[فابیا] پسرم دیوانه بود...
227
00:15:51,460 --> 00:15:53,630
دکتر الان منو ببر
گفتن میتونه دفنش کنه
228
00:15:53,630 --> 00:15:55,900
مامان مزخرف حرف نزن
229
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
[فابیا] احساس خوبی دارم
پسر من من خیلی خوبم
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,170
قبل از آمدن به اینجا
قبلا مشروب خوردی؟
231
00:16:02,170 --> 00:16:04,740
[فابیا] سردم بود.
جرعه ای خوردم تا خودم را گرم کنم.
232
00:16:04,740 --> 00:16:05,710
خیلی گرم.
233
00:16:05,710 --> 00:16:10,020
افراد مسن سرد می شوند. من پیر هستم.
مرا پیش پزشک سالمندان بردی.
234
00:16:10,020 --> 00:16:12,520
دکتر، تابوت الان است
می توانیم سفارش دهیم؟
235
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
شما عالی به نظر می رسید.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,290
عالیه؟ نه، غیرممکن است.
237
00:16:16,290 --> 00:16:18,790
این چیه؟ تو چه پسری هستی؟
238
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
نوع مربوطه
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
دکتر خیلی بد می خورد و می نوشد.
240
00:16:22,030 --> 00:16:24,800
غذا خوردن تجمل است
نوشیدن یک امر ضروری است!
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,860
برای دیدن؟
242
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
کبد او نمی تواند وضعیت خوبی داشته باشد.
243
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
[دکتر] مثل نو.
بهتر از مال من
244
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
آزمایش خون این موضوع را تایید می کند.
245
00:16:32,870 --> 00:16:34,940
کلسترول کمی بالاست.
246
00:16:34,940 --> 00:16:37,910
[دکتر] اما جدی
هیچ چیز یه داروی ساده بخور
247
00:16:37,910 --> 00:16:41,710
[آنتونی] صبر کن. قند خون بالا در سال گذشته
من این مشکل را داشتم و باید تحت درمان قرار می گرفتم.
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,220
این عادلانه نیست، اینطور است؟
249
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
این مشکل در وضعیت وحشتناکی قرار دارد
از پدرت به ارث برده ای!
250
00:16:46,020 --> 00:16:50,120
بخاطر من پسر عزیزم
چیزی که به ارث بردی زیبایی بود!
251
00:16:50,120 --> 00:16:52,420
[دکتر] اینجاست.
252
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
[دکتر] یک قرص در روز.
253
00:16:54,190 --> 00:16:57,460
[Fábia] عالی، و یک بطری در روز
شراب، دکتر نیست؟ من می توانم...
254
00:16:57,460 --> 00:17:01,630
[دکتر] این هم سن و سال شماست.
این توصیه ای است که من نمی توانم به زنان بدهم.
255
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
خودتان را اندازه بگیرید و
شما 100 سال زندگی خواهید کرد.
256
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
من می خواهم 100 سال زندگی کنم
کی گفته خدای من!
257
00:17:06,540 --> 00:17:13,110
بیا پسر مرا به خانه ببر زنده باد من
قبل از اینکه از خستگی بمیرم نیاز دارم بنوشم!
258
00:17:16,780 --> 00:17:18,580
[فابیا می خندد] عالی!
259
00:17:18,580 --> 00:17:25,460
[فابیا] خبر خوب این است که اکنون می توانید به من بگویید
شما نمی توانید با نوشیدن الکل خود را شکنجه کنید.
260
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
[آنتونی] دیگر هیچ معجزه ای وجود ندارد
باور می کنم، می فهمی؟
261
00:17:28,330 --> 00:17:32,200
[آنتونی] من خوشحالم، مامان.
میخوام خوب ببینمت
262
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
[آنتونی] من می آیم،
من می بوسم. [فابیا] صبر کن، صبر کن...
263
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
پول جواهراتی که فروختم
آن را برگرداند. توافق یک توافق است.
264
00:17:38,700 --> 00:17:41,940
[آنتونی] آیا می‌خواهی آن را برای ویسکی خرج کنی؟
[فابیا] من آن را برای آنچه می خواهم خرج می کنم، باشه؟
265
00:17:41,940 --> 00:17:46,140
اگر از پنجره بیرون بروید و دزد را بگیرید
اگر فریاد نزنم او را پس بده!
266
00:17:46,140 --> 00:17:47,810
شوخی می کنم!
267
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
او اینجاست، دونا فابیا.
268
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
برای اینکه تو زندگی کنی
چند تا دیگه گذاشتم
269
00:17:54,790 --> 00:17:58,020
وای مامان مواظب خودت باش
270
00:17:58,020 --> 00:18:00,190
تو برای من خیلی مهمی.
271
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
[آنتونی] مرا ببوس.
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,700
[فابیا] پسر زیبای من!
273
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
خداحافظ
274
00:18:09,400 --> 00:18:11,270
(روی تلفن) اینگرید!
275
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
فابیا [می خندد]
276
00:18:13,270 --> 00:18:15,470
وای چقدر دلم برات تنگ شده بود
277
00:18:15,470 --> 00:18:17,470
منم همینطور
278
00:18:17,470 --> 00:18:19,440
آیا شما ناهار میل دارید؟
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,050
تمام است، کلاس را جستجو کنید.
280
00:18:21,050 --> 00:18:22,380
نه، من پرداخت می کنم.
281
00:18:22,380 --> 00:18:28,050
تو به خاطر احمقی که شوهرت را دزدیده محاکمه می شوی.
می دانم که هست. من پرداخت می کنم!
282
00:18:28,050 --> 00:18:31,120
اوه، و مقدار زیادی از آن.
شامپاین وجود خواهد داشت!
283
00:18:35,390 --> 00:18:38,700
[ویسکی] من چطور؟
آیا مطلق می خواهید؟ من مال تو هستم
284
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
[فانی] یکی از شما
من یک حدس می خواهم.
285
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
[فانی] اما در حال حاضر
من فکر خوبی داشتم.
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
[ویسکی] مفید نباش
با امید اومدم آدورادا
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
[فانی] برو دنبال کیکا.
288
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
[فانی] در همسایگی
جدیدترین پری
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,950
[ویسکی] کاتالوگ
برای تماشا؟
290
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
[ویسکی] الان مد شده است
آیا من تهیه کننده خواهم بود؟
291
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
[ویسکی] به این زوج
وظیفه حقوق باید دو برابر شود.
292
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
[فانی] و اخراج مضاعف.
293
00:19:01,250 --> 00:19:03,590
[فانی] من را عصبانی نکن،
اوه، این یک مزخرف است.
294
00:19:03,590 --> 00:19:06,890
[فانی] تازه وارد این کار شده است. یکی
ممکن است مشکلی باشد، درست است؟
295
00:19:06,890 --> 00:19:11,560
[ویسکی] بیرون انداختن
شما امیدوارید که دلیلی پیدا کنید.
296
00:19:12,260 --> 00:19:15,400
[آنتونی] اینجا همه مال او هستند
او می داند که آنتونی را دارد.
297
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
[فانی] می دانی؟ مزخرف
298
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
[ویسکی] آنتونی یک جایزه است.
299
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
[آنتونی] اگر او گرفتار شد، من هم همینطور
پخشش میکردم با تمام احترام، مطلق.
300
00:19:26,480 --> 00:19:29,780
[ویسکی] کودک جادوی شما
برنده شدن یک تقویت در CV شما است.
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,330
[ویسکی] خیانت به تو
تصور کنید من این کار را خواهم کرد.
302
00:19:40,330 --> 00:19:43,160
[فانی می خندد]
303
00:19:43,160 --> 00:19:47,370
[فانی] با تو
دلم برای چت تنگ شده
304
00:19:47,370 --> 00:19:52,400
[آنتونی] اگر آنتونی امروز خیلی شلوغ است
اگه دیر اومد زنگ میزنم بیا خونه.
305
00:19:52,400 --> 00:19:58,140
[ویسکی] اوه، کاملا... احساس می کنم VIP ترین هستم
من احساس می کنم VIP خیلی خوب است که می خواهید من به خانه شما بیایم.
306
00:19:58,140 --> 00:20:01,050
[فانی] مادرش
میبرمت دکتر...
307
00:20:01,810 --> 00:20:08,120
[فانی] برخی را قورت دادم
من باید قورباغه ها را پرت کنم
308
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
[فانی] تو را می شناسم
شما بهترین جعبه زباله هستید.
309
00:20:13,790 --> 00:20:17,530
[ویسکی] حداقل می توانید مرا بدرقه کنید،
آن را به حوضه ارتقا دهید. [فانی می خندد]
310
00:20:17,530 --> 00:20:23,200
[ویسکی] اما آن را متوقف کنید!
اگر بتوانم آن را بشنوم، اکنون است.
311
00:20:23,600 --> 00:20:26,170
[میرا] با من تماس گرفتی؟
فانی؟ [فانی] زنگ زدم.
312
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
[فانی] بله، انجام دادم.
ضد عفونی کن، سنجاقک.
313
00:20:29,270 --> 00:20:33,650
[فانی] مایرا، کار بسیار خاصی است
من باید مرد شما را راضی کنم.
314
00:20:34,510 --> 00:20:37,550
یک مدل به بالا
نوع اسپانسری که می تواند آن را حمل کند.
315
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
[میرا] آه! من قبلاً آن را دوست داشتم.
316
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
همه چیز اینجاست.
آدرس، زمان... باشه؟
317
00:20:42,120 --> 00:20:44,420
[فانی] خیلی مردانه
مردی بسیار خاص
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
[فانی] همه مختصات وجود دارد.
319
00:20:46,420 --> 00:20:48,860
[میرا] هوم... و هر کدام
آیا راهنمایی وجود دارد؟
320
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
همه
321
00:20:50,860 --> 00:20:56,740
مایرا یکی از دختران شیرین و ظریف است
او از آن خوشش می آید، می فهمی؟
322
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
[فانی] خیلی جوان...
323
00:20:59,240 --> 00:21:00,940
[فانی] به خاطر خدا...
324
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
تجربه بیشتر
شما آن را نشان نمی دهید، باشه؟
325
00:21:03,540 --> 00:21:06,780
پس کار احمقانه رو انجام بده
من باید. تقریبا شبیه یک باکره؟
326
00:21:06,780 --> 00:21:12,350
[فانی] این، این، این
این کارو با نیت بد انجام بده...
327
00:21:12,350 --> 00:21:16,690
[فانی] ... اما
مهربون، شرمنده...
328
00:21:16,690 --> 00:21:19,590
بذار رانندگی کنه می فهمی؟
329
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
[فانی] اینطوری انجامش بده، صورت فرشته.
330
00:21:22,230 --> 00:21:26,830
[فانی] و کسی که به تو یاد داد
بگذار فکر کند که هست.
331
00:21:26,830 --> 00:21:29,270
[فانی] می فهمی؟ می فهمم؟
[می خندد] [میرا] می فهمم.
332
00:21:29,270 --> 00:21:35,540
[فانی] او این کار را فقط برای کمک به خانواده‌اش، پرداخت هزینه تحصیلش انجام داد.
او وانمود می کند که این کار را برای ملاقات، نمی دانم، چنین چیزی انجام می دهد.
333
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
[میرا می خندد] می فهمم.
334
00:21:36,810 --> 00:21:41,150
چیز دیگر: اگر بپرسد،
کوچکترش کن، باشه؟
335
00:21:41,150 --> 00:21:43,650
[فانی] در حال پخش خط،
نه احمق
336
00:21:43,650 --> 00:21:47,390
[فانی] او را مجذوب خود کرد
آن را رها کن و بهشت مال تو خواهد بود.
337
00:21:47,390 --> 00:21:51,190
[مایرا جشن می گیرد] اوه، متشکرم،
متشکرم متشکرم
338
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
[مایرا] چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
من حتی نمی دانم که می خواهم. من می دانم.
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
او این کار را می کند و آن را به خوبی انجام می دهد.
340
00:21:59,430 --> 00:22:02,170
[میرا] خداحافظ! [فانی
[بلند می خندد]
341
00:22:02,670 --> 00:22:09,610
[♪ موسیقی با پیانو و ریتم ♪]
342
00:22:24,220 --> 00:22:28,690
♪ من آن را از ابتدا می دانستم ♪
343
00:22:29,130 --> 00:22:33,430
♪ ارواح در قلب ما
و پر از مخلوقات ♪
344
00:22:33,430 --> 00:22:37,300
♪ کشتی در دریای تنها ♪
345
00:22:38,240 --> 00:22:42,470
♪ چون اونجا منتظرم ♪
346
00:22:42,470 --> 00:22:46,240
♪ و در حالی که ما هیجان زده می شویم ♪
347
00:22:47,210 --> 00:22:51,080
♪ اشکالات رعد و برق
جستجوی قلب ما ♪
348
00:22:51,080 --> 00:22:55,020
♪ در دریای متروک
مانند کشتی ها ♪
349
00:22:55,350 --> 00:22:59,020
♪ برای کاهش، پس از آن
فکری که به ذهن می رسد ♪
350
00:22:59,020 --> 00:23:03,660
♪ و من حتی نمی دانم ♪
351
00:23:03,860 --> 00:23:07,530
♪ اما با هم
ما آماده ایم که بیاییم ♪
352
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
♪ چه کسی می خواهد غافلگیر شود ♪
353
00:23:12,840 --> 00:23:19,910
♪ بیدار شو، دیگر
شما به کسی نیاز دارید ♪
354
00:23:22,680 --> 00:23:36,199
♪♪♪
355
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
♪ بله، به یک دوست
من به ♪ نیاز دارم
356
00:23:43,300 --> 00:23:47,440
♪ دوباره همه چیز
من سیاه و سفید می بینم ♪
357
00:23:47,770 --> 00:23:51,740
♪ مردی تنها در دریا ♪
358
00:23:51,940 --> 00:23:55,680
♪ کات، هرگز تمام نمی شود ♪
359
00:23:55,680 --> 00:24:00,550
♪ و من حتی نمی دانم ♪
360
00:24:00,550 --> 00:24:04,490
♪ اما با هم
ما آماده ایم که بیاییم ♪
361
00:24:04,490 --> 00:24:09,430
♪ چه کسی می خواهد غافلگیر شود ♪
362
00:24:09,430 --> 00:24:14,000
♪ بیدار شو، دیگر
شما به کسی نیاز دارید ♪
363
00:24:15,100 --> 00:24:19,710
[ویسکی] همین! تماس بگیرید
بهش بدیم وگرنه دختره میمیره درسته؟
364
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
[ویسکی] هی،
من کار شما را دوست داشتم.
365
00:24:23,080 --> 00:24:26,750
[ویسکی] صدا خفه کن، صدا خفه کن!
[کیکا] من مرده ام!
366
00:24:26,750 --> 00:24:28,810
[کیکا] به چهره یک هوادار
باید تحمل کرد...
367
00:24:28,810 --> 00:24:31,420
[ویسکی] مو در باد
نسیمی است باور کن
368
00:24:31,420 --> 00:24:34,450
[ویسکی] خیلی بدتر
چیزهایی وجود دارد. [می خندد]
369
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
[مرد] کمی با کیکا
می توانم صحبت کنم؟
370
00:24:37,490 --> 00:24:40,130
[کیکا] همه چیز مال توست.
371
00:24:41,060 --> 00:24:44,860
[کیکا] عالی بود. کاری که شما انجام می دهید
لباس ها واقعا زیباست
372
00:24:44,860 --> 00:24:46,530
متشکرم.
373
00:24:46,530 --> 00:24:51,840
[مرد] این مد جسورانه‌تر است. من زیاد میفروشم
داشتن این کاتالوگ بسیار مهم است.
374
00:24:51,840 --> 00:24:54,370
[کیکا] لوکس.
375
00:24:54,940 --> 00:24:57,440
[کیکا] ما ملاقات کردیم
خوشحالم
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
من هم از آن خوشم آمد.
377
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
[مرد] حتی بیشتر
دوست دارم بیشتر صحبت کنیم.
378
00:25:02,450 --> 00:25:08,090
[کیکا] آرام باش.
میتونیم بریم دنبال عکس ها
379
00:25:08,090 --> 00:25:14,060
[مرد] امروز ممکن است
نه تولد همسرم...
380
00:25:14,790 --> 00:25:17,900
[مرد] کارت مرا بردار.
381
00:25:17,900 --> 00:25:20,270
با من تماس بگیر
382
00:25:20,270 --> 00:25:23,240
[مرد] یا شما
از طریق آژانس پیداش میکنم
383
00:25:23,240 --> 00:25:28,470
باشه واقعا همینطور است
آیا شما فکر می کنید؟ هزینه
384
00:25:29,510 --> 00:25:34,080
♪♪♪
385
00:25:37,850 --> 00:25:40,120
[ویسکی] هی؟؟؟ آیا این اتفاق افتاد؟
386
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[کیکا] با رئیسش
با هم می رود
387
00:25:42,120 --> 00:25:45,090
[کیکا] چه شرم آور. او
حتی اگر مجانی بود هم می گرفت.
388
00:25:45,090 --> 00:25:48,030
[ویسکی] تو بی ارزشی کیکا!
[کیکا] پس ارزش چیزی را داری؟
389
00:25:48,030 --> 00:25:50,660
[ویسکی] حتی کمتر.
من کاملا تنبلم!
390
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
[هر دو می خندند]
[ویسکی] قدم بزنید!
391
00:25:53,200 --> 00:25:57,170
[ویسکی] چقدر
زیبا لوکس. توطئه گر!
392
00:25:57,170 --> 00:26:00,270
[می خندد ویسکی]
393
00:26:07,610 --> 00:26:10,950
[کارول] این را بپذیر
من نه، مامان.
394
00:26:10,950 --> 00:26:13,690
[کارول] من این را قبول ندارم.
395
00:26:13,690 --> 00:26:17,220
[کارول] بدون آرلت
خیلی خالیه حتی بدتر...
396
00:26:17,220 --> 00:26:19,890
[کارول] یک دست، یک پا
انگار گم شده...
397
00:26:19,890 --> 00:26:23,730
[هیلدا] کارولینا، تو
وقتی او رفت، من هم عذاب کشیدم.
398
00:26:23,730 --> 00:26:26,800
[هیلدا] سپس به آن عادت کردم.
بخشی از زندگی است.
399
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[کارول] این متفاوت است، مادر.
400
00:26:28,800 --> 00:26:31,540
[کارول] من ازدواج کردم...
401
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
[کارول] باردار شدم...
402
00:26:34,110 --> 00:26:37,910
[هیلدا] اما تو می روی برای زندگی در شهر دیگری
تو رفتی و من اینجا تنها ماندم.
403
00:26:37,910 --> 00:26:41,580
آه مادر... آه...
404
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
نظر شما آرلتینا چیست؟
دلش برای پدرش تنگ شده بود؟
405
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
دخترم یه روز برمیگرده
406
00:26:50,260 --> 00:26:55,530
ممکن است دلیل دیگری وجود داشته باشد
فکر کنم ولی اون انکار کرد...
407
00:26:57,130 --> 00:26:59,500
و دخترم به من دروغ نمی گوید.
408
00:27:03,970 --> 00:27:06,070
من از این آبی متنفرم
من متوجه شدم که انجام دادم.
409
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
[هیلدا] من از آن متنفرم
من انجام می دهم. من سفید را ترجیح دادم!
410
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
[کارول] الان مثل یک نوجوان
تو نگاه می کنی او دیگر نمی داند چه می خواهد.
411
00:27:12,010 --> 00:27:15,710
خدای من برای نگاه کردن به این
من طاقت ندارم! چقدر متاسفم
412
00:27:15,710 --> 00:27:18,450
خدایا! چقدر متاسفم
413
00:27:18,920 --> 00:27:24,020
ببین کنار پدر آرلت
ماندن خوب است. خیلی دلم برات تنگ شده بود
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
اما پدرم مرد صادقی بود.
پدرم مرد دوست داشتنی بود.
415
00:27:28,730 --> 00:27:32,360
بیچاره روجریو اینطوری نیست.
416
00:27:32,490 --> 00:27:34,500
او هنوز آن همسر کوچک را دارد.
417
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
من نمی توانم اینجا بایستم.
من نمی توانم کنار بیایم.
418
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
[ویوین] آیا شما هنوز تمام شده اید؟
419
00:27:43,080 --> 00:27:46,410
[ویوین] اجازه دهید کمی آب استفاده کنم
گفتم. [فرشته] خیلی زیاد.
420
00:27:46,410 --> 00:27:49,510
[ویوین] به من جواب بده، تو.
[یاسمیم] می توانم او را هم بشورم مامان؟
421
00:27:49,510 --> 00:27:52,420
[ویوین] نه، دختر. مهمانان
در حال حاضر شروع به رسیدن کرده است.
422
00:27:52,420 --> 00:27:56,150
[ویوین] سریعتر،
آرلت. بدون اینکه چیزی بشکنه
423
00:27:56,150 --> 00:27:59,730
[ویوین] اوه! سودان
پول پس انداز کن، باشه؟
424
00:27:59,730 --> 00:28:00,960
برویم
425
00:28:01,460 --> 00:28:04,060
[فرشته آه می کشد]
426
00:28:11,240 --> 00:28:14,870
[بتکده در حال پخش در پس زمینه]
427
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
Ö!
428
00:28:27,650 --> 00:28:32,520
[روجریو] به آنجا نگاه کن. این سوسیس کوچولو
حواس شما را پرت می کند و پیکانا به زودی می آید!
429
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
[زن] چقدر خوشمزه است!
430
00:28:34,960 --> 00:28:38,600
[زنان صحبت می کنند]
431
00:28:39,400 --> 00:28:44,740
ناگهان، مادربزرگ روجریو
دخترش را از خانه بیرون می آورد تا با ما زندگی کند.
432
00:28:44,740 --> 00:28:47,570
[زن] من آن را باور نمی کنم. به طور ناگهانی
آیا این اتفاق افتاده است؟ [ویوین] آهم!
433
00:28:47,570 --> 00:28:51,240
او چه فکر می کند؟ حالا اون شخص دیگه
آیا من باید از دختر شما مراقبت کنم؟
434
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
از من بخواهید که مقداری آب روی بشقاب ها بریزم
من می خواستم. نیت بدی داره..
435
00:28:54,780 --> 00:28:57,620
.
436
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
[زن] چقدر وحشت را به خاطر شوهرمان تحمل کنیم
ما مجبوریم. [زنان] مردان آسان نیستند.
437
00:29:02,490 --> 00:29:04,060
چگونه این را تحمل کنیم
من نمی دانم. [زن] اما آیا خسته کننده است؟
438
00:29:04,060 --> 00:29:08,690
[ویوین] این اوست، این اوست. آرلت!
بیا اینجا و با دوستانم ملاقات کن
439
00:29:09,530 --> 00:29:13,830
[ویوین] عزیزان، اینجاست
آرلت. دختر روجریو
440
00:29:13,830 --> 00:29:16,230
-خوشحالی بزرگ
- لذت
441
00:29:16,230 --> 00:29:17,840
-تو خیلی خوشگلی دیدی؟
442
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
[فرشته] متشکرم.
443
00:29:24,280 --> 00:29:26,550
[زن] تحصیلات ضعیف...
444
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
[زن] او به ما اهمیت نمی داد.
445
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
[زن دیگر] کوتاه، شورت او.
446
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
[ویوین] به همین دلیل است که او برهنه به نظر می رسد
راحت تر [زن] منظورت چیست؟
447
00:29:34,050 --> 00:29:36,290
[ویوین] اوه، ساکت شو
خفه شو ویوین...
448
00:29:37,690 --> 00:29:40,490
[روجریو] دختر، یک
یک بشقاب کوچک برای شما درست کنید
449
00:29:40,490 --> 00:29:42,860
[فرشته] اوه نه
پدر من گرسنه نیستم
450
00:29:42,860 --> 00:29:46,930
ببین، مردم اینجا گرسنه می‌میرند
داره میمیره، نه؟ مقداری را به آنجا ببرید.
451
00:29:51,070 --> 00:29:53,210
[زن] کسی که به من بگوید
چیزی داری؟ [ویوین] اوه، این یک راز است.
452
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
من نمی توانم آن را انجام دهم.
- من باور نمی کنم.
453
00:29:56,140 --> 00:30:00,910
به ما اعتماد نداری؟
- آیا تا به حال در مورد شما غیبت کرده ام؟ وقتی میخوای؟
454
00:30:02,180 --> 00:30:04,820
او یک دختر تماس در سائوپائولو بود.
455
00:30:05,480 --> 00:30:08,090
[زن] من این را باور نمی کنم ...
[ویوین] آهم!
456
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
[زن] خیلی جوان...
[ویوین] بله...
457
00:30:10,520 --> 00:30:13,830
[ویوین] چه
او بدنش را دارد، درست است؟
458
00:30:13,830 --> 00:30:17,200
[ویوین] مثل اینکه گران است
به نظر می رسد. او حتی با پلیس تماس گرفت.
459
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
[زن] چه زیبایی
تو یه صندلی داری دوست من
460
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
[ویوین] این نوع چیزها در خانه
من یک اثر نمی خواهم.
461
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
[زن] من جای تو هستم،
حتی اجازه ندادم داخل...
462
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
سلام...
463
00:30:31,740 --> 00:30:33,410
[هارولدو] من هارولدو هستم...
464
00:30:33,410 --> 00:30:35,550
[فرشته] آرلت،
دختر روجریو
465
00:30:35,550 --> 00:30:39,550
[هارولدو] من این را برای شما آوردم.
اون اینجا تنهاست و چیزی نمیخوره...
466
00:30:39,550 --> 00:30:43,520
[فرشته] من گرسنه نیستم، متشکرم.
[هارولدو] اوه، وای...
467
00:30:43,820 --> 00:30:48,430
[هارولدو] تو خیلی زیبایی. این
متاسفم برای کلمات اما ...
468
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
[هارولدو] داغ، واقعا...
469
00:30:50,260 --> 00:30:53,330
[فرشته] ببخشید، من می روم-
[هارولدو] یک لحظه صبر کن، برای من جذابیتی ندارد.
470
00:30:53,330 --> 00:30:55,800
این کار را نکن من همه چیز را می دانم.
[فرشته] همه چیز چیست؟
471
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
[هارولدو] همه چیز.
بیایید ترتیب حرکت را بدهیم.
472
00:30:58,000 --> 00:31:00,410
[فرشته] بگذار بروم...
473
00:31:00,410 --> 00:31:03,210
[ویوین] نگاه کن، در حال حاضر
داری به شوهرت میزنی
474
00:31:03,210 --> 00:31:05,380
[زن] چی؟ نه از شوهرم!
475
00:31:05,380 --> 00:31:07,580
[زن] صبر کن! یک دقیقه!
476
00:31:07,580 --> 00:31:11,320
[زن] تو، دختر! به شوهرم
دست بردار، عوضی!
477
00:31:11,320 --> 00:31:14,250
[مردم دعوا می کنند]
478
00:31:26,470 --> 00:31:28,300
[ویویان] روجریو،
تقصیر اوست!
479
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
480
00:32:53,670 --> 00:32:57,540
[روجریو] آرلتینیا، روز اول.
به کل شهر اطلاع دهید
481
00:32:57,540 --> 00:33:01,110
[فرشته] من کاری نکردم!
این شما هستید که به دوستان خود می گویید.
482
00:33:01,110 --> 00:33:03,750
[ویوین] او همه چیز را می مکد
تو انجام دادی و حالا من مقصرم.
483
00:33:03,750 --> 00:33:06,720
[فرشته] تو بودی، بله.
چون با همسرش بود.
484
00:33:06,990 --> 00:33:08,950
[روجریو] برای من
به من گفتی ویوین!؟
485
00:33:08,950 --> 00:33:10,760
[ویوین] مخفیانه.
486
00:33:10,760 --> 00:33:11,820
راز ...
487
00:33:11,820 --> 00:33:16,530
[ویوین] من باید هوا را بیرون می‌دادم، روجریو.
حالا اگر این یکی در گوشه اش ساکت می ماند...
488
00:33:16,530 --> 00:33:19,700
[ویوین] ... فقط بین ما می ماند.
[ملک] بین ما و کل شهر.
489
00:33:19,700 --> 00:33:24,070
[ویوین] مشکل این است که اگر یک باربیکیو قبلاً این کار را انجام دهد
اگر این کار را کرد، تصور کنید که بعداً چه خواهد کرد.
490
00:33:24,070 --> 00:33:28,170
[یاسمیم] چرا دعوا می کنی؟ خواهر من
من [ملک] را دوست دارم، تو را هم دوست دارم...
491
00:33:28,170 --> 00:33:30,810
[ویوین] نه دخترم
شما نمی توانید او را به بیراهه بکشید.
492
00:33:30,810 --> 00:33:34,110
[روجریو] اینطور نیست، اینطور نیست
? [ویوین] یاسمیم برو تو اتاقت.
493
00:33:34,110 --> 00:33:36,820
[ویوین] برو دختر.
494
00:33:37,220 --> 00:33:40,590
[ویوین] آرلت دختر شماست.
اما من باید از خودم محافظت کنم.
495
00:33:40,590 --> 00:33:45,160
[ویوین] یکی با یاسمیم
من نمی خواهم دختر تماس زنده بماند.
496
00:33:45,160 --> 00:33:48,130
[روجریو] خوب با آن
منظورت چیه
497
00:33:48,130 --> 00:33:51,560
اگر بماند حالا
من با یاسمیم میرم.
498
00:33:55,400 --> 00:33:57,340
چیکار خواهی کرد بابا؟
499
00:34:05,640 --> 00:34:08,280
به مادربزرگت زنگ بزن بیا
500
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
از او می خواهم که شما را بیاورد.
501
00:34:11,050 --> 00:34:15,120
[♪ موسیقی آهسته و غمگین با پیانو ♪]
502
00:34:23,300 --> 00:34:24,730
چی؟
503
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
[هیلدا] حالا روجریو چطور؟
504
00:34:28,130 --> 00:34:30,770
نه، شما می توانید آن را ترک کنید.
من با اسوالدو صحبت خواهم کرد.
505
00:34:30,770 --> 00:34:33,410
می فهمم، روجریو!
506
00:34:33,410 --> 00:34:35,410
من راهی پیدا خواهم کرد.
507
00:34:35,410 --> 00:34:37,740
خیلی ناامیدم کردی
508
00:34:37,740 --> 00:34:39,740
[کارول] چی شد مامان؟
509
00:34:39,740 --> 00:34:43,080
[هیلدا] روجریو بلافاصله
او از من می خواهد که آرلته را ببرم.
510
00:34:43,080 --> 00:34:46,550
[کارول] زن کوچولو
روجریو با آرلت درگیر شد.
511
00:34:46,550 --> 00:34:49,120
[کارول] من دخترم را خواهم برد.
512
00:34:49,120 --> 00:34:51,920
[(هیلدا با لکنت زبان) چگونه...
همه با هم دعوا می کنند]
513
00:34:55,090 --> 00:34:58,600
[هیلدا] اینقدر عصبی نباش،
آیا می توانید دوستیابی را تصور کنید؟ تو بمان.
514
00:34:58,600 --> 00:35:01,270
[دارلین] درس فردا صبح
من می دهم. اما من با تو میام
515
00:35:01,270 --> 00:35:05,240
[هیلدا] نه، ممنون. این لازم نیست.
من با اسوالدو تماس خواهم گرفت. او همیشه به من کمک می کند.
516
00:35:05,380 --> 00:35:09,880
[هیلدا] او همیشه دوست من است. [کارول]
نرفتم بهتره چون من اینطورم...
517
00:35:11,610 --> 00:35:17,380
اگر آن زن کوچک به دخترم یک
اگر کاری کرده بود، او را می کشتم.
518
00:35:17,380 --> 00:35:20,420
کشتن بکش!
519
00:35:22,220 --> 00:35:26,260
[مرد] تمام شد، بچه ها. [ویسکی]
تمام شد، تو او را کشتی! [تشویق]
520
00:35:26,260 --> 00:35:29,360
[ویسکی] شما هم!
521
00:35:32,630 --> 00:35:35,070
[کیکا] موبایل من...
522
00:35:41,610 --> 00:35:43,880
[ویسکی] تو او را کشتی، زیبا...
523
00:35:45,280 --> 00:35:47,580
[آهنگ زنگ]
524
00:35:47,580 --> 00:35:49,980
[آنتونی] اوه، من هستم.
525
00:35:52,550 --> 00:35:54,490
[فانی] پاسخ دهید.
526
00:35:59,590 --> 00:36:00,760
سلام.
527
00:36:00,760 --> 00:36:02,530
[کیکا] وای...
528
00:36:02,530 --> 00:36:05,130
[کیکا می خندد] من آزادم.
529
00:36:05,130 --> 00:36:07,130
[آنتونی] سلام مادر، چه اتفاقی افتاده است؟
530
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
من برای تاج می فهمم
یک تئاتر کوچک
531
00:36:09,700 --> 00:36:12,270
[آنتونی] باشه. من شما را برمی دارم.
532
00:36:12,270 --> 00:36:15,270
[آنتونی] نه، مامان.
الان دارم میرم خداحافظ
533
00:36:16,580 --> 00:36:18,410
مادرت چه شد؟
534
00:36:18,410 --> 00:36:20,810
[آنتونی] یک دوست
او در خانه بود و احساس بیماری می کرد.
535
00:36:20,810 --> 00:36:22,380
من باید فرار کنم، فانی.
536
00:36:22,380 --> 00:36:26,650
[فانی] اما تو امروز با او به دکتر رفتی. از همه چیز
گفت خوبه همه چی عالیه...
537
00:36:26,650 --> 00:36:29,660
این برای ما یک معامله بزرگتر است
شام آماده کردم
538
00:36:29,660 --> 00:36:34,960
[آنتونی] تو نمی توانی معجزه را باور کنی، می توانی، عشق من؟ آن
حتی بیشتر از آن زمانی که شما پیر هستید. یک لحظه خوب است، لحظه بعد بد.
539
00:36:34,960 --> 00:36:36,800
من با شما خواهم رفت.
540
00:36:36,800 --> 00:36:38,660
[آنتونی] نه، نه.
541
00:36:38,660 --> 00:36:41,770
مقداری پول به من بده
آن را امتحان کنید، فقط در مورد.
542
00:36:46,770 --> 00:36:48,410
خب...
543
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
به من زنگ بزن، درسته؟
544
00:36:51,840 --> 00:36:53,810
من از او
با من تماس بگیرید تا در مورد آن صحبت کنیم.
545
00:36:54,210 --> 00:36:56,180
متاسفم عشقم من غمگینم.
546
00:36:56,480 --> 00:36:59,620
[آنتونی] شام بخور
خرابش کردم، نه؟ [فانی] هوم.
547
00:36:59,620 --> 00:37:01,390
[آنتونی] خداحافظ.
548
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
[آنتونی] خداحافظ. خداحافظ
549
00:37:13,430 --> 00:37:20,210
[♪ موسیقی هیجان انگیز ♪]
550
00:37:33,120 --> 00:37:37,190
[کیکا] من برای دیدار با تو می‌میرم.
[آنتونی] منتظر بودم که به من زنگ بزنی.
551
00:37:37,190 --> 00:37:39,930
[آنتونی] من پرواز کردم.
552
00:37:40,660 --> 00:37:43,130
[کیکا] من گرسنه تو هستم.
553
00:37:43,130 --> 00:37:46,830
[کیکا] چطور گفتی؟
این داره من رو نابود میکنه
554
00:37:49,840 --> 00:38:19,270
♪♪♪
555
00:38:22,270 --> 00:38:27,140
[آهنگ زنگ تلفن]
556
00:38:30,780 --> 00:38:34,450
[فریاد می زند] چنین تقلبی
چطوری دلم گرفت!؟ مزخرف!
557
00:38:34,450 --> 00:38:36,080
خدای من!
558
00:38:36,080 --> 00:38:41,190
چه خبر است، حتی به متل
حتی پول دادم! [شیشه شکستن]
559
00:38:41,190 --> 00:38:43,690
احمق! گیدی!
560
00:38:43,690 --> 00:38:48,330
گیدی! گیدی!
گیدی! [شکستن ظروف]
561
00:38:48,330 --> 00:38:50,660
مزخرف!
562
00:38:50,660 --> 00:38:54,900
خرج این گاو
حتی بابتش بهش پول دادم!
563
00:38:54,900 --> 00:38:58,240
آه چقدر نفرت
پر چقدر نفرت انگیز
564
00:38:58,240 --> 00:39:00,810
چقدر نفرت انگیز
565
00:39:07,180 --> 00:39:11,120
[روجریو] مادربزرگ شما و اسوالدو
آنها قبلاً آمده اند تا شما را بگیرند. [فرشته] من آماده ام.
566
00:39:11,120 --> 00:39:14,920
[فرشته] فقط باید همسرت را ببینی
من نمی خواهم. [روجریو] او در همان اتاق یاسمیم است.
567
00:39:14,920 --> 00:39:17,720
[روجریو] اینجا بده.
بگذار کمکت کنم چمدانت را حمل کنی.
568
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
[هیلدا] آرلتینا،
عشقم چی بود
569
00:39:34,340 --> 00:39:37,340
[فرشته] بعدا بهت میگم.
[روجریو] او این کار را کرد، دونا هیلدا.
570
00:39:37,340 --> 00:39:39,610
[اسوالدو] یک
او در یک روز چه کاری می توانست انجام دهد؟
571
00:39:39,610 --> 00:39:42,210
[ملک] من کاری نکردم. که این کار را کرد
572
00:39:42,210 --> 00:39:44,580
همسرت بود، اسم من همش بود
[فرشته] که آن را بر دهان شهر گذاشت.
573
00:39:44,580 --> 00:39:47,520
[هیلدا] وای خدای من نذار مادرت بیاد!
خوشحالم که نگذاشتم. برویم
574
00:39:47,520 --> 00:39:49,660
[هیلدا] تقریباً در راه است.
575
00:39:49,660 --> 00:39:51,060
خبر بفرست دختر خوبه؟
576
00:39:51,060 --> 00:39:53,260
تو حتی برات مهم نیست بابا
577
00:39:53,830 --> 00:39:56,730
آیا می دانید ...
شما یک ترسو هستید.
578
00:40:00,770 --> 00:40:04,100
[♪ با سازهای زهی
موسیقی غمگین ♪]
579
00:40:07,810 --> 00:40:21,358
♪♪♪
580
00:40:36,300 --> 00:40:41,610
[مایرا] از من در مجموعه اصلی انتظار می رود.
[کارمند پذیرش] خوش آمدید، لطفا.
581
00:40:41,940 --> 00:40:44,780
[ضربه های پاشنه بلند]
582
00:40:47,050 --> 00:40:49,080
[زنگ آسانسور]
583
00:40:56,560 --> 00:40:59,790
بالا میری؟ باشه
584
00:41:09,740 --> 00:41:13,110
[Mayra] سلام، من مایرا هستم.
585
00:41:13,470 --> 00:41:16,940
[الکس] ... وارد ...
[میرا] وای...
586
00:41:17,040 --> 00:41:19,510
[مایرا] من اینجا هستم
من خیلی خوشحالم برای ...
587
00:41:19,510 --> 00:41:22,650
[میرا] این عالی است،
همشون خیلی قشنگن...
588
00:41:24,050 --> 00:41:30,060
[مایرا] اما چیز واقعی، حتی باورنکردنی تر،
هرگز انتظار نداشتم تو را اینجا پیدا کنم.
589
00:41:30,060 --> 00:41:32,730
[میرا می خندد] "تو"
می توانم بگویم، درست است؟
590
00:41:32,730 --> 00:41:35,090
[الکس] بله. شما عالی هستید.
591
00:41:35,090 --> 00:41:37,090
[میرا] پاساژ
من مراسم را انجام دادم.
592
00:41:37,090 --> 00:41:40,500
[میرا] تو کی هستی
من خیلی خوب می دانم.
593
00:41:40,500 --> 00:41:43,040
[میرا] اما گفتن اسمت
اگر نمی خواهید اشکالی ندارد.
594
00:41:43,040 --> 00:41:45,400
آره... من هم این را نمی گویم.
595
00:41:45,840 --> 00:41:51,040
[میرا] البته نام شما. چون
من قبلاً به شما گفته بودم مایرا! [می خندد]
596
00:41:52,550 --> 00:41:55,450
[میرا] بله، حدس میزنم
من زیاد حرف میزنم
597
00:41:55,450 --> 00:41:59,490
[میرا] من کمی عصبی هستم،
چون تجربه زیادی ندارم
598
00:41:59,490 --> 00:42:03,620
آیا می خواهید در اتاق نشیمن بمانید؟
یا اتاق خواب را ترجیح می دهید؟
599
00:42:04,990 --> 00:42:07,090
اون اتاق...
600
00:42:08,060 --> 00:42:10,000
... اونجا
601
00:42:10,000 --> 00:42:16,240
[♪ دوستت دارم - بهشت
♪] ♪ هر بار که نگاه می کنم ♪
602
00:42:17,770 --> 00:42:23,440
♪ هر بار که با ♪ تماس می گیرم
603
00:42:25,310 --> 00:42:27,410
اینجوری دوست داری؟
604
00:42:27,410 --> 00:42:31,180
♪ هر بار که فکر می کنم ♪
605
00:42:31,720 --> 00:42:36,160
♪ برای دادن ♪
606
00:42:39,790 --> 00:42:45,430
♪ عشق من ♪
607
00:42:46,630 --> 00:42:53,070
♪ قلب من ♪
608
00:42:54,170 --> 00:42:59,250
♪ تا شما را پیدا کنم ♪
609
00:43:01,810 --> 00:43:06,220
♪ دوستت دارم ♪
610
00:43:09,520 --> 00:43:14,990
[میرا] برای شما خوب است
? ♪ برای تسخیر شما ♪
611
00:43:14,990 --> 00:43:18,160
[مایرا آه می کشد] آیا آن را دوست داشتید؟
612
00:43:18,900 --> 00:43:23,400
[میرا] من تو را دوست داشتم. چی
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
613
00:43:24,600 --> 00:43:26,910
[میرا] بیشتر به من بده
تو بیشتر یاد بده...
614
00:43:26,910 --> 00:43:30,410
[مایرا] من به سرعت یاد میگیرم،
دارم تجربه کسب میکنم...
615
00:43:30,410 --> 00:43:32,280
[میرا] باشه؟
616
00:43:32,280 --> 00:43:38,380
♪ دوستت دارم پسرم ♪
617
00:43:40,050 --> 00:43:44,990
♪ دوستت دارم ♪
618
00:43:49,960 --> 00:43:56,574
♪♪♪
619
00:43:57,200 --> 00:43:59,270
[فرشته] مرا مثل یک نوزاد بپوش
620
00:43:59,270 --> 00:44:01,570
[الکس] دخترم...
621
00:44:02,240 --> 00:44:04,810
[الکس] خب حالا
ما اینجا را ترک نمی کنیم...
622
00:44:07,280 --> 00:44:10,980
♪ دوستت دارم ♪
623
00:44:13,750 --> 00:44:17,720
♪ هر بار که نگاه می کنم ♪
624
00:44:23,530 --> 00:44:25,730
[ویسکی] آرام باش، مطلق.
625
00:44:26,330 --> 00:44:29,370
[ویسکی] از بحران حسادت شما
هیچ ردی از خود باقی نمی گذارم
626
00:44:29,370 --> 00:44:31,740
[فانی] حسادت
این نبود. این خشم است.
627
00:44:31,740 --> 00:44:36,140
به چنین ضربه کم
من عصبانی هستم که به آن دچار شدم.
628
00:44:36,140 --> 00:44:39,080
من هنوز پول دادم
فهمیدی؟ پول!
629
00:44:39,080 --> 00:44:42,550
بنابراین در یک متل
می توانید در این شغل عجیب و غریب لذت ببرید.
630
00:44:42,550 --> 00:44:46,790
اگر می توانستم این کیکا را با موهایش بکنم
او را می گرفتم و از سازمان بیرون می انداختم.
631
00:44:46,790 --> 00:44:49,720
[ویسکی] این کمکی نمی کند،
مطلق. آژانس دیگری پیدا می کرد.
632
00:44:49,720 --> 00:44:53,160
و آنتونی چهار دست و پا است
باید باشد. دنبالش می دوی
633
00:44:53,320 --> 00:44:55,490
مرداشون از من بهترن
فکر میکنی فهمیدی؟
634
00:44:55,490 --> 00:44:58,360
چیزی بیشتر از تو، مطلق.
635
00:44:58,800 --> 00:45:00,630
اما من یک چیز را درک می کنم.
636
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
از یک کامیون
من زیاد استفاده کردم
637
00:45:02,630 --> 00:45:05,100
فکر کردم فهمیدم درسته؟
638
00:45:05,400 --> 00:45:08,670
تا زمانی که این مسخره مامان
تا اینکه گرفتار کلاهبرداری او شدم.
639
00:45:08,870 --> 00:45:10,910
خدایا چقدر احمق بودم
640
00:45:11,440 --> 00:45:13,450
[فانی] اوه، چقدر احمقانه.
641
00:45:15,210 --> 00:45:16,880
[فانی] حق با شماست.
642
00:45:18,020 --> 00:45:21,190
اگر آژانس را اخراج کنم
او به دنبال او خواهد رفت.
643
00:45:21,190 --> 00:45:24,320
دروغ های زیادی خواهی ساخت
644
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
آنتونی من
همانطور که خودش گفت دوست ندارد.
645
00:45:27,560 --> 00:45:29,730
چه کسی تو را نمی پرستد، مطلق؟
646
00:45:29,730 --> 00:45:33,470
[فانی] بسیاری از او
چشمانم را روی ماجراجویی او بستم.
647
00:45:33,870 --> 00:45:37,200
[فانی] اما آیا این یک دروغ است؟
چنین دروغی در چهره من است؟
648
00:45:37,570 --> 00:45:42,840
من یک ایده داشتم. آن
چیز بهتری برای خودت پیدا کن
649
00:45:42,990 --> 00:45:44,040
اینجوری؟
650
00:45:44,040 --> 00:45:46,950
در گوشه ای ایستاده ام، محتاط...
651
00:45:46,950 --> 00:45:49,950
[فانی] محتاطانه
چیزی که نیستی
652
00:45:51,120 --> 00:45:53,490
الکساندر تیتیان.
653
00:45:53,620 --> 00:45:55,860
دلش برای فرشته کوچولو تنگ شده.
654
00:45:57,160 --> 00:46:00,490
[ویسکی] امضای قرارداد
شما باید او را خوشحال کنید.
655
00:46:00,490 --> 00:46:03,360
شما باید یکی مثل فرشته را بفرستید.
656
00:46:03,930 --> 00:46:07,530
نه لاریسا آواره،
و نه مایرا خیره شده.
657
00:46:09,100 --> 00:46:10,900
کیکا رو بفرست
658
00:46:13,970 --> 00:46:16,010
منطقی است...
659
00:46:16,740 --> 00:46:19,040
البته خدا...
660
00:46:19,040 --> 00:46:23,080
خیلی عصبانی بودم
نمیتونستم استدلال کنم
661
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
او باهوش است ...
662
00:46:26,620 --> 00:46:30,390
مثل زالو به الکس می چسبد.
663
00:46:30,390 --> 00:46:32,730
(ویسکی زمزمه می کند) او می داند چگونه احمقانه رفتار کند.
664
00:46:32,730 --> 00:46:34,560
به همان اندازه جوان که دوست دارد.
665
00:46:34,930 --> 00:46:39,600
میلیونر مثل الکس.
او حتی به یاد نمی آورد که آنتونی وجود داشته است.
666
00:46:41,230 --> 00:46:43,170
به دنبال...
667
00:46:44,370 --> 00:46:48,970
دو مشکل در یکی
با عدد حلش میکنم
668
00:46:49,380 --> 00:46:51,080
من آن را ارسال خواهم کرد.
669
00:46:52,410 --> 00:46:55,380
کیکا را پیش الکس می فرستم
670
00:46:56,680 --> 00:46:59,920
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله بزرگ ♪]