1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[فرشته] درست است، اکنون با شما هستم
من نمی خواهم کاری انجام دهم.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
[الکس] نه، نه، بس کن، بس کن...
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
[الکس] برای چه؟ فقط نگاه کردن...
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,860
[الکس] من یک هدیه برای شما دارم. یکی
نگینی که در ویترین مغازه دیدم.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,920
[الکس] باور نکردنی بود.
صورتت را پیدا کردم
6
00:00:13,830 --> 00:00:17,160
[الکس] و من فکر کردم...چرا
شما نمی خرید؟ و من آن را خریدم.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
به این نگاه کن...
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,470
[الکس] بیا اینجا، آن را روی گردنت بگذار
من آن را می پوشم... [فرشته] نه.
9
00:00:23,470 --> 00:00:28,740
[ملک] این صلیب را مادربزرگم وقتی کوچک بودم به من داد
من قبلاً آن را دارم و برای من بسیار مهم است.
10
00:00:28,740 --> 00:00:31,740
[فرشته] دیگر چیزی از تو نیست
من چیزی نمی خواهم. من دارم میرم...
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,550
[الکس] فرشته، رویا
ناامید شدی میدونم...
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,180
اما لعنت به این همه خیالات عاشقانه
از کجا بفهمم که هست؟
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,790
[فرشته] عاشقانه
بودن چه اشکالی دارد؟
14
00:00:41,790 --> 00:00:44,160
یک چیز را بفهم...
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,430
من با تو ازدواج نمی کنم
16
00:00:46,500 --> 00:00:50,430
[الکس] اما دلیلش این نیست که شما هستید.
چون دیگر با کسی ازدواج نخواهم کرد.
17
00:00:50,430 --> 00:00:53,800
[الکس] اما یک زندگی خوب برای تو
میتونم خیلی قشنگه...
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,470
دیروز اینو گفتی
19
00:00:56,470 --> 00:00:59,910
حتی من را میخری
او حتی گفت. به این نگاه کن...
20
00:01:00,970 --> 00:01:04,280
[الکس] چیزی برای من
به من بگو: آیا آن را دوست داشتی ...
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
[الکس] ... یا من آن را دوست نداشتم ...
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,750
[الکس] ...آپارتمان مادربزرگ
برای کمک به نجات او؟
23
00:01:09,750 --> 00:01:11,920
[فرشته] البته. [الکس] پس؟
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
این تمام چیزی است که او دارد.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,460
الان کجا زندگی خواهیم کرد
من حتی نمی دانم.
26
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
[الکس] همین.
27
00:01:20,890 --> 00:01:23,230
[الکس] همه چیز
اجازه دهید من مسئولیت را بر عهده بگیرم
28
00:01:24,630 --> 00:01:27,400
[الکس] من بدهی را به طور کامل پرداخت کردم.
29
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
[الکس] یک آپارتمان برای شما
من آن را خواهم گرفت. هوم؟
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,970
[الکس] اگر نمی خواهی
مجبور نیستی زندگی کنی
31
00:01:34,970 --> 00:01:40,310
[الکس] این را به نام تو گذاشتم، فقط برای ملاقات
ما از آن برای پرداخت بدهی کل خانواده استفاده می کنیم.
32
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
[فرشته] از من دور باش.
[الکس] بس کن. متوقف شد!
33
00:01:44,820 --> 00:01:49,590
[الکس] با همه چیزهایی که تا به حال به تو داده ام
همه چیز بین ما خوب بود. چیست؟
34
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
من داستان ما را حس کردم.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,090
شما هنوز آن را دارید، می دانید؟
36
00:01:56,530 --> 00:01:58,630
اما درد دارد.
37
00:01:58,760 --> 00:02:02,300
برای شما یک ماشین، یک لباس، یک
دردناک است که بدانی من یک آپارتمان هستم...
38
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
... چیزی که خریدی [الکس]
کدوم ماشین؟ نگفتم ماشین
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,710
او اینگونه است
نگفت اما گفت.
40
00:02:08,110 --> 00:02:09,980
من احمق بودم
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
اینجوری...
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,610
اما حالا چشمانم را باز کرده ام.
43
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
[فرشته] در برابر تو
من هیچ احساسی ندارم.
44
00:02:25,890 --> 00:02:27,990
[الکس] تو به من نیاز داری.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
[الکس] به شما کمک کنید
من می خواهم.
46
00:02:31,460 --> 00:02:33,970
[الکس] رها کنی؟ [فرشته] اگر
47
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
من - [فرشته] خرید
اگر من کسی هستم که می توان او را گرفت...
48
00:02:37,770 --> 00:02:41,040
[فرشته] ... سپس
شخص دیگری می تواند من را بخرد
49
00:02:47,350 --> 00:02:48,710
[الکس] چطور؟
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
خیلی به این موضوع فکر کردم.
51
00:02:50,480 --> 00:02:54,020
و اگر قرار است خریداری شود، بگذارید مقاومت کند
بگذار توسط کسی باشد که نسبت به او احساسی ندارم.
52
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
[الکس] مشتریان بیشتری را بپذیرید
آیا شما؟ [فرشته] همه...
53
00:02:56,420 --> 00:02:58,160
... تو کمتر [الکس]
چرا من نه؟
54
00:02:58,160 --> 00:03:00,690
[الکس عصبانی است] من نمی فهمم.
چرا من نه؟
55
00:03:00,690 --> 00:03:03,260
هرگز نخواهی فهمید.
56
00:03:04,200 --> 00:03:07,130
اما من فقط این کار را با شما انجام می دهم
اینبار توضیح میدم
57
00:03:08,530 --> 00:03:10,540
دوستت دارم
58
00:03:12,100 --> 00:03:18,740
[فرشته] و من همانی هستم که تو خریدی
نمی توانم آگاهانه با تو به رختخواب بروم.
59
00:03:21,510 --> 00:03:24,080
(الکس زمزمه می کند) بس کن.
60
00:03:24,080 --> 00:03:26,020
[الکس] بس کن...
61
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
[الکس] این مکالمه را بس کن
واقعا من را شاخ می کند.
62
00:03:29,390 --> 00:03:31,090
[فرشته] بگذار بروم.
[الکس] نه، بیا اینجا.
63
00:03:31,090 --> 00:03:33,060
[فرشته] دارم جیغ میزنم! [الکس]
می توانی فریاد بزنی فریاد زدن.
64
00:03:33,060 --> 00:03:35,960
[الکس] فقط فریاد بزن. فریاد زدن.
اینجا هیچ فایده ای ندارد.
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
[الکس] سپس استراحت کنید.
66
00:03:39,630 --> 00:03:44,100
[ملک] شما می توانید هر کاری بخواهید انجام دهید، اما من یک هستم
بی حرکت خواهم ماند مثل یک مجسمه، مثل یک جاودانه.
67
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
[الکس] هوم، کمی
بازی؟ من دوست دارم.
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,570
[الکس] چقدر
شرط می بندم برنده می شوم؟
69
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
[الکس عصبانی شد] لعنتی!
70
00:04:18,070 --> 00:04:19,870
بنابراین من نمی خواهم.
71
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
یکی دیگه بخر
72
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
[الکس] صبر کن، صبر کن،
صبر کن صبر کن...
73
00:04:30,020 --> 00:04:34,790
[الکس] هنوز پولت را به تو می دهد
من می خواهم. [فرشته] من دیگر پول تو را نمی خواهم.
74
00:04:34,790 --> 00:04:36,960
[♪ الکترونیکی
موسیقی زنده با ریتم ♪]
75
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
[♪ ارواح و
موجودات - Telekinesis ♪]
76
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
♪ من آن را از ابتدا می دانستم ♪
77
00:04:44,100 --> 00:04:48,470
♪ ارواح در قلب ما
و پر از مخلوقات ♪
78
00:04:48,470 --> 00:04:52,170
♪ در دریای متروک
مانند کشتی ها ♪
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
♪ برای کاهش، پس از آن
فکری که به ذهن می رسد ♪
80
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
♪ و من حتی نمی دانم ♪
81
00:05:01,350 --> 00:05:05,450
♪ اما با هم
ما آماده ایم که بیاییم ♪
82
00:05:05,450 --> 00:05:10,060
♪ چه کسی می خواهد غافلگیر شود ♪
83
00:05:10,260 --> 00:05:14,630
♪ بیدار شو، دیگر
شما به کسی نیاز دارید ♪
84
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
[زنگ آسانسور]
85
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
♪ و من حتی نمی دانم ♪
86
00:05:19,100 --> 00:05:22,870
♪ اما با هم
ما آماده ایم که بیاییم ♪
87
00:05:22,870 --> 00:05:27,410
♪ چه کسی می خواهد غافلگیر شود ♪
88
00:05:27,410 --> 00:05:30,310
[راننده] قبلاً؟ کمی راحت
بگذار دختر من سریع ماشین را می گیرم.
89
00:05:30,310 --> 00:05:34,810
[فرشته] نه، متشکرم. امروز با تو
من نمی روم می توانید برای من تاکسی پیدا کنید لطفا؟ با تشکر
90
00:05:40,390 --> 00:05:45,120
[مادربزرگ] اوه، اوه. آپارتمان من
من عاشق این بودم که تماماً آبی رنگ شده بود!
91
00:05:45,860 --> 00:05:49,130
[مادربزرگ] تنها چیزی که کم است
اتاق شما آبی، درست است؟ مطمئنی؟
92
00:05:49,130 --> 00:05:51,330
آبی، مادربزرگ
93
00:05:51,330 --> 00:05:53,900
لطفا، [کارول]
امروز غم انگیزتر است
94
00:05:53,900 --> 00:05:55,670
دخترم فقط خسته ام مامان.
95
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
دیروز زود اومد
دراز کشیده بودم اما شنیدم.
96
00:06:01,340 --> 00:06:02,610
[فرشته] این فقط...
97
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
فقط تا بعد کار کن
ادامه دادم بهبود کار گروهی در مدرسه
98
00:06:06,910 --> 00:06:09,720
بعد شبانه درس بخوان
قبول کردم به خانه یکی از دوستان بروم.
99
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
درس خواندن مهمترین چیز است.
اما دختر، اگر خسته شدی، [کارول]
100
00:06:14,420 --> 00:06:17,590
دوستت را بیاور اینجا تا درس بخواند
تماس بگیرید. [فرشته] در این آشفتگی؟
101
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
[فرشته] ممکن نیست.
102
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
[مادر بزرگ]
گل من، دیگر تمام شده است.
103
00:06:20,830 --> 00:06:23,760
[مادر بزرگ] اتفاقاً،
و بدون اینکه بخواهیم سوء استفاده کنیم...
104
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
[مادبزرگ] نقاش دیگر
او باید می آمد، می دانید ...
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,330
[مادربزرگ] ... از این چیزها
باعث پیشرفت سریعتر آن می شود.
106
00:06:29,330 --> 00:06:32,970
[کارول] اوه نه مامان...
[مادربزرگ] ... و او پولی برای پرداخت ندارد.
107
00:06:32,970 --> 00:06:37,880
[کارول] مامان! ولی کل خونه
مامان نقاشی فایده ای نداشت.
108
00:06:37,880 --> 00:06:41,910
[کارول] آه، اما آرلت
او تازه شروع به مدلینگ کرده است!
109
00:06:41,910 --> 00:06:45,620
[مادربزرگ] من عشقم را می دانم، اما خانه ام
خیلی دلم می خواست مونتاژش را ببینم.
110
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
[مادر بزرگ] دیوانه
این بود؟ بود؟
111
00:06:47,820 --> 00:06:52,590
[مادربزرگ] افرادی هستند که به دیوارها تیراندازی می کنند
و افرادی هستند که نقاشی می کنند (می خندد) [کارول]
112
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
این مسخره است! این مسخره است، شما!
113
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
[مادر بزرگ] متاسفم! [می خندد]
114
00:06:57,960 --> 00:07:01,300
[مادر بزرگ] فکر می کنی...
آیا مشاغل بیشتری وجود خواهد داشت؟
115
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
[کارول] مامان!
116
00:07:03,140 --> 00:07:05,440
[کارول] چه جهنمی!
[فرشته] البته، مادربزرگ.
117
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
[فرشته] من کارهای زیادی خواهم داشت،
بله [مادربزرگ] این خوب است، خوب است.
118
00:07:10,740 --> 00:07:11,980
[مادر بزرگ] می روی؟
119
00:07:11,980 --> 00:07:13,610
[فرشته] خداحافظ مادر.
[مادر بزرگ] خداحافظ، خداحافظ.
120
00:07:13,610 --> 00:07:15,850
[کارول] خداحافظ ای زیبا...
[مادر بزرگ] زیبا...
121
00:07:16,480 --> 00:07:19,350
[♪ احساسی - لوس هرمانوس ♪]
122
00:07:20,420 --> 00:07:23,360
♪ چقدر بهت گفتم ♪
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
♪ که این تغییر خواهد کرد ♪
124
00:07:28,130 --> 00:07:30,760
♪ هرگز
دلیلی نیاوردم ♪
125
00:07:35,370 --> 00:07:42,140
♪ به من هشدار بده، به من بیاموز ♪
126
00:07:43,280 --> 00:07:49,150
♪ برای شما چگونه است؟
در مورد چیزی بودن صحبت کنید ♪
127
00:07:50,280 --> 00:07:56,490
♪ این به من احساس آزادی می کند که زندگی کنم
ذخیره نمی شود ♪
128
00:07:56,990 --> 00:08:03,660
♪ چه کسی از من احساساتی تر است؟ ♪
129
00:08:04,200 --> 00:08:12,140
♪ پس اشکالی ندارد اگر
اگر کمی بیشتر زجر بکشم
130
00:08:13,910 --> 00:08:16,640
[فابیا خمیازه می کشد و سرفه می کند]
131
00:08:16,640 --> 00:08:19,710
[فابیا] خیلی وقت است
هیچ وقت اینقدر زود بیدار نشدم
132
00:08:19,710 --> 00:08:22,550
[آنتونی] ساعت اتصال، این
به طرز معجزه آسایی درستش کردم
133
00:08:22,550 --> 00:08:25,350
[فابیا] مزخرفات را بس کن
معجزه کردی، می بینی؟
134
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
[فابیا] سلام!
135
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
[فابیا] هر
آیا مشکل سلامتی دارید؟
136
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
نه که من ازش خبر دارم
137
00:08:32,690 --> 00:08:37,960
در صورت امکان مشورت می کنم. من
در سن من، مراجعه به متخصص سالمندان بهترین دارو است.
138
00:08:37,960 --> 00:08:42,500
به پسرم آنتونی ماریانو
اومدم همراهیتون کنم
139
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
مدل بین المللی، این
شما در مورد آن شنیده اید، درست است؟
140
00:08:45,900 --> 00:08:49,310
بله ... مد رشته من است
نه من به اعداد معتاد هستم.
141
00:08:49,310 --> 00:08:53,750
[فابیا] آه... اقتصاددان!
شاید رئیس بانک؟
142
00:08:53,750 --> 00:08:58,250
باید پول داشته باشی چون اینجاست
دکتر ثروت می خواهد.
143
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
[اسوالدو] برنامه بهداشتی من این را پوشش می دهد.
144
00:09:00,890 --> 00:09:05,490
میدونی که من مردی تنها هستم این
بنابراین من برای بهترین برنامه بهداشتی هزینه کردم.
145
00:09:05,490 --> 00:09:09,060
و یک بازنشسته
من معلم ریاضی هستم.
146
00:09:09,060 --> 00:09:12,430
بازنشسته از دانشگاه
اتفاق افتاد! شما رئیس دانشگاه شدید؟
147
00:09:12,430 --> 00:09:15,670
[آنتونی] بیا اینجا، کمی آب بیاور
بیا [فابیا] بنوشیم، پسرم، آرام باش.
148
00:09:15,670 --> 00:09:18,770
[فابیا] من فقط صحبت می کردم.
[آنتونی] منهه...
149
00:09:18,770 --> 00:09:22,170
[آنتونی] متخصص سالمندان
آیا می خواهید به دفتر خود بروید؟
150
00:09:22,170 --> 00:09:26,950
[فابیا] پسر، به سینه تو بزنم
بهترین جا همینه ارث سریعتر می آید.
151
00:09:26,950 --> 00:09:31,120
[آنتونی] معلم بازنشسته، دونا فابیا. از ویسکی ها
شما حتی پول کافی برای پرداخت آن را هم به دست نمی آورید.
152
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
[فابیا] درست است. گاهی اوقات
دلم برای همنشینی تنگ شده... مرد.
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,560
[فابیا می خندد] داغ
من نیستم. [آنتونی] سلام مادر!
154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
[آنتونی] این مال مادر است
آیا این چیزی است که او به پسرش می گوید؟
155
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
[فابیا] مصادره ویسکی برای مادر یک پسر
این کاری نیست که او انجام دهد، می دانید؟
156
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
[کارمند پذیرش] دونا
فابیا، می تونی الان بیای داخل.
157
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
[فابیا] اوه، این خوب است.
[آنتونی] او اینجاست؟
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,270
[فابیا] صبر کن، صبر کن...
159
00:09:53,270 --> 00:09:58,680
شماره تلفن خود را اینجا بنویسید چه کسی می داند،
شاید بتوانیم یک روز برای یک نوشیدنی همدیگر را ببینیم؟
160
00:10:00,180 --> 00:10:02,950
[فابیا] متشکرم.
[اسوالدو] من اسوالدو هستم.
161
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
[جیوانا] فرشته!
162
00:10:15,230 --> 00:10:17,900
[جیوانا] امشب
آیا محل کار در خانه بسته است؟
163
00:10:17,900 --> 00:10:20,670
[فرشته] اشکالی ندارد، آره.
[جیوانا] بیا شام.
164
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
[جیوانا] مادرم با توست
او دوست دارد شما را ملاقات کند.
165
00:10:27,500 --> 00:10:30,010
[ازیل] ما هم همینطوریم
باید موافق باشیم نینا
166
00:10:30,010 --> 00:10:33,450
[نینا] او ممکن است در خانه باشد. [ازیل]
حتماً در کافه تریا پدرم است.
167
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
[Eziel] بلیط پشتیبانی
من آن را به شما می دهم، باید آنجا باشد.
168
00:10:36,150 --> 00:10:39,280
[نینا] موهای من
کاملا روغنی میشه...
169
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
[زنگ مدرسه] [پنجه]
بریم بالا؟
170
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
[پاتی] امروز
درس خصوصی کامپیوتر
171
00:10:46,760 --> 00:10:49,030
[جیوانا] این...
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[♪ نامه به الیز - درمان ♪]
173
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
[Guilherme] عزیزم!
174
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
[Guilherme] آیا باید تو را فرشته صدا کنم؟
آیا شما ترجیح می دهید؟ [فرشته] چه می خواهی؟
175
00:11:00,040 --> 00:11:05,640
[Guilherme] عکس های سلفی
نگاه کردم... دیوونه شدم! او خیلی شیرین است.
176
00:11:08,060 --> 00:11:13,820
[Guilherme] که ما باید افکار خود را تبادل کنیم
من فکر می کنم. [فرشته] من بیرونم... من رفتم.
177
00:11:20,630 --> 00:11:22,590
[فابیا] این چیست دکتر؟
178
00:11:22,590 --> 00:11:25,160
[فابیا] خیلی
آیا آزمایش می خواهید؟
179
00:11:25,160 --> 00:11:27,670
[دکتر] برای مدت طولانی
تو هیچ جا دیده نمی شدی!
180
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
[دکتر] یک سری
شما نیاز به تست دارید
181
00:11:29,670 --> 00:11:32,840
[دکتر] شروع با کلسترول
من به سراغ ترانس آمیناز خواهم رفت.
182
00:11:32,840 --> 00:11:35,310
[آنتونی] ترنس...
این چه آزمایشیه دکتر؟
183
00:11:35,310 --> 00:11:39,040
[دکتر] از کبد، تا ببینم مشکلی ندارد
برای [آنتونی] شاید او دیگر حتی جگر هم ندارد.
184
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
[آنتونی] می نوشد
دکتر [فابیا] بس کن!
185
00:11:41,680 --> 00:11:45,380
[فابیا] برازنده نباش، تو
اینجوری مطرح نکردم
186
00:11:45,380 --> 00:11:49,350
من اجتماعی می نوشم
دکتر من یک خانم هستم!
187
00:11:49,350 --> 00:11:52,160
[دکتر] می فهمم. علاوه بر این
من هم درخواست سونوگرافی می کنم.
188
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
[فابیا] اوه، نه،
نه بدون سونوگرافی
189
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
[فابیا] دکتر، به خاطر خدا. برای ساعت ها
تنگ بودن بسیار ناراحت کننده است.
190
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
[آنتونی] مامان، این
آیا راهی برای گفتن اینگونه وجود دارد؟
191
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
[فابیا] این چیست؟ مادران
او هم انسان است، درست است؟
192
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
فکر می کنی مادرت مقدس است؟
193
00:12:05,170 --> 00:12:09,140
مادرم هم ادرار می کند. شرط بندی
در ضمن، دكتر توالت كجاست؟
194
00:12:09,140 --> 00:12:13,080
قبل از اینکه یک فاجعه در اینجا اتفاق بیفتد
اول سریع بگو
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,110
اوی....
196
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
[اورالدو] هرگز برای ناهار بیرون نمی روی.
197
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
[کارول] نه، نه. ناهار من
من همیشه با خودم میاورم.
198
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
اما امروز تو
میخواستم دعوتت کنم
199
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
با من ناهار می خوری؟
200
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
اوه، من نمی دانم، اینجا
من پر از چیزهای زیادی هستم ...
201
00:12:36,570 --> 00:12:40,410
[اورالدو] نه... به بیمار بعدی
من اصرار دارم تا زمانی که این فاصله وجود دارد.
202
00:12:40,410 --> 00:12:43,540
و بحث نکنید رئیس شما
سفارش دهید [هر دو می خندند]
203
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
راهی نیست (می خندد)
204
00:12:45,880 --> 00:12:50,180
آه... بذار همینجا تموم کنم...
[اورالدو] دریغ نکن.
205
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
[فانی] اینها
آیا این همه امتحان معمولی است؟
206
00:12:54,450 --> 00:12:57,920
[فانی] مادرت یک آزمایشگاه است
او به موقع رکورد گینس را خواهد شکست.
207
00:12:57,920 --> 00:13:01,230
[آنتونی] مادر من، فانی نیست؟
باید یک بررسی کامل انجام دهید.
208
00:13:01,230 --> 00:13:05,160
[فانی] برخی از افراد مسن فقط همین هستند
آنها گران هستند بنابراین کشتن آنها ارزان تر است.
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
[تلفن زنگ می خورد] [آنتونی]
خیلی دور می روی، اینطور نیست؟
210
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[فانی می خندد] احمقانه! شوخی میکنم،
تو همچنان من را جدی می گیری.
211
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
[آنتونی] وضعیت جدی است
اگر بود دستگیر می شدی
212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
سلام.
213
00:13:16,780 --> 00:13:20,650
[آنتونی] اوه، آره
آن است. یک دقیقه
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
[آنتونی] من الکساندر تیتیان هستم.
215
00:13:23,780 --> 00:13:25,620
[فانی] ناگهان این اتفاق افتاد؟
216
00:13:25,660 --> 00:13:30,890
[آنتونی] حتی اگر قرار باشد قراردادی را که امضا نکرده اید جمع آوری کنید.
نیاز دارند. [فانی] تاجرها هرگز با خبرهای خوب تماس نمی گیرند.
217
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
الکس؟
218
00:13:32,320 --> 00:13:34,990
سلام، چه لذتی!
219
00:13:35,790 --> 00:13:37,430
چطور ...
220
00:13:37,430 --> 00:13:39,730
ناهار؟
221
00:13:40,130 --> 00:13:44,200
[فانی] اوه نه، من می آیم.
الان دارم میرم بوس خداحافظی!
222
00:13:44,200 --> 00:13:45,770
دلیل ناهار چیست؟
223
00:13:45,770 --> 00:13:48,510
[فانی] من نگفتم.
عجیب است، اینطور نیست؟
224
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
[فانی] داشتن یک برنامه فشرده،
تاجری که همه چیز را از قبل برنامه ریزی می کند...
225
00:13:52,610 --> 00:13:54,050
میخوای باهات بیام؟
226
00:13:54,050 --> 00:13:55,780
[فانی] من تو را دعوت نکردم.
227
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
[فانی] اوه، چه شرم آور است، اینطور نیست؟
228
00:13:57,520 --> 00:14:02,250
[فانی] چون آن شب در خانه نخوابیدی
میخواستم سریع باهات رابطه جنسی داشته باشم...
229
00:14:02,250 --> 00:14:04,860
[آنتونی] بعداً می بینمت
من تو را برای یک سکس دیوانه وار گرفتار می کنم ...
230
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
[فانی] هوم... اوه، اوه آنتونی،
به همین دلیل من آنجا نمی روم ...
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
[فانی] اوه، آن بعد از ظهر
من برای شام نمی روم.
232
00:14:13,470 --> 00:14:17,370
[فانی] اوه، امروز بعد از ظهر
من باید برم شام! آه!
233
00:14:17,370 --> 00:14:19,670
زود بیا و امروز
نابودت میکنم
234
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
ای جانم...
235
00:14:24,310 --> 00:14:25,710
ای...
236
00:14:25,710 --> 00:14:28,580
[کارول] من حریص نیستم، نه. اما
من عاشق استیک و سیب زمینی سرخ کردم.
237
00:14:28,580 --> 00:14:31,180
[کارول] و چیپس با دستانم
من عاشق خوردن هستم، اشکالی ندارد؟
238
00:14:31,180 --> 00:14:34,290
[اورالدو می‌خندد] نه، اصلاً
نه! شما شبیه یک نوجوان هستید.
239
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
[کارول] تصور کن
دکتر دخترم 16 سالشه
240
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
[اورالدو] مثل مادرش
زیبا. و دکتر در مطب ماند.
241
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
[اورالدو] اورالدو، کارولینا.
242
00:14:42,490 --> 00:14:46,570
[اورالدو] من مطمئن هستم که می توانید با دخترتان بیرون بروید
وقتی بیرون می روی فکر می کنند برادر هستند.
243
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
[اورالدو] شما جدید هستید. این
چرا من آنقدر جوان نیستم، نه.
244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[کارول] و نگاه کن: کار کردن
شروع کن پس...
245
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
[کارول] اما پس از آن
باردار شدم ازدواج کردم...
246
00:14:55,270 --> 00:14:58,540
[کارول] خدا، چقدر
پشیمانم [اورالدو] آیا شما یک دختر داشتید؟
247
00:14:58,540 --> 00:15:01,250
[کارول] نه، البته که نه!
آرلتینیا برای من همه چیز است.
248
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
[کارول] تصور کن دختر
مهمترین چیز در زندگی من.
249
00:15:04,750 --> 00:15:08,550
[کارول] چیز احمقانه فارغ التحصیلی است
این در مورد بودن نبود، بلکه در مورد ترک خواندن بود.
250
00:15:08,550 --> 00:15:10,960
[کارول] هرگز بیرون
من کار نکردم، شغلی نداشتم...
251
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
[اورالدو] اما هنوز زمان هست
وجود دارد. زندگی جدیدی آغاز می شود.
252
00:15:13,690 --> 00:15:15,930
[کارول] اما من خودم را پیدا کردم
احساس می کنم آماده نیستم
253
00:15:15,930 --> 00:15:19,030
[کارول] من دخترم را می بینم،
خیلی فرق داره...
254
00:15:19,030 --> 00:15:22,570
[کارول] او برای رویای خود به جنگ رفت
او رفت دعوا، فهمیدی؟ کار میکنه...
255
00:15:22,570 --> 00:15:24,600
[کارول] او حتی پول در می آورد!
256
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
[اورالدو] خیلی به دخترت افتخار می کنی
می شنوید، درست است؟ [کارول] خیلی، خیلی!
257
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
[کارول] وای که...
258
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
[کارول] ... اصول
وجود دارد، می دانید؟
259
00:15:32,180 --> 00:15:35,850
[کارول] رفتن به مبارزه،
تنها برای او میجنگد...
260
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
[کارول] البته پدرش
دلش تنگ شده اما از پسش برمی آید.
261
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
[اورالدو] تو چطور؟ بر آن غلبه کردی؟
262
00:15:44,320 --> 00:15:46,190
[اورالدو] نه، نه، متاسفم...
263
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
[اورالدو] تهاجمی به نظر می رسد
من نمی خواستم... [کارول] اما اینطور نبود، نبود...
264
00:15:49,730 --> 00:15:54,130
فقط همین است، واقعاً
جدایی یک شوک بود، اینطور نیست؟
265
00:15:54,130 --> 00:15:55,930
به هر حال...
266
00:15:56,420 --> 00:16:00,140
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
خیانت را کشف کردم و رفتم.
267
00:16:01,340 --> 00:16:04,110
[کارول] همین است
هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته...
268
00:16:04,110 --> 00:16:05,880
خیلی کثیف، خیلی کم...
269
00:16:05,880 --> 00:16:08,210
... من این را دوست دارم
خون است، می فهمی؟
270
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
این خیلی جدید است، هنوز از آن عبور نکرده اید.
271
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
[کارول] خیانت تو
آیا می توانیم بر آن غلبه کنیم؟
272
00:16:14,190 --> 00:16:15,990
خواهد شد؟
273
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
که آن شخص وجود دارد
فراموش می کنیم؟
274
00:16:18,390 --> 00:16:24,200
[اورالدو] امیدوارم خیلی زود مال من شود
شما می توانید به سوال خود پاسخ دهید.
275
00:16:25,230 --> 00:16:31,000
[کارول] اوه خدای من، من حتی مشروب نخوردم و الان اینجاست
دارم مثل یه دیوونه حرف میزنم مثل یه احمق! من غمگینم.
276
00:16:31,000 --> 00:16:33,170
[کارول] من نمی دانم چگونه متوقف شوم.
[اورالدو می خندد] نه، نه...
277
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
[کارول] من حتی به آن فکر هم نمی کردم.
یه چیزی گفتم! [هر دو می خندند]
278
00:16:36,010 --> 00:16:38,710
[کارول] متاسفم!
من یک احمق هستم. نه...
279
00:16:38,710 --> 00:16:42,010
[اورالدو] هیچکدام
برعکس...
280
00:16:43,180 --> 00:16:48,920
به اندازه کافی راحت برای استراحت
خیلی باعث افتخار من بود که شما آن را حس کردید.
281
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
اوه خوبه...
282
00:16:50,590 --> 00:16:53,760
[اورالدو] خیلی برای تو
پیشنهاد میدم...
283
00:16:53,760 --> 00:16:55,190
... قابل انکار نیست.
284
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
من دسر سفارش میدم صبح بخیر عزیزم
285
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
[اورالدو] در رژیم غذایی
ارزش گفتن ندارد که هست!
286
00:17:04,200 --> 00:17:06,910
[کارول] من رژیم ندارم.
[Everaldo] دسر شیر اینجا شگفت انگیز است!
287
00:17:06,910 --> 00:17:09,740
من عاشق دسر شیر هستم.
پودینگ شیر! [هر دو می خندند]
288
00:17:09,740 --> 00:17:11,980
آه... [فانی]
289
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
فرشته از تو جدا شد؟
290
00:17:16,210 --> 00:17:18,120
[الکس] من رویاهایی داشتم.
291
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
[الکس] فکر کردم قرار است ازدواج کنیم.
مجبور شدم بگویم نه.
292
00:17:20,750 --> 00:17:24,690
[فانی] ازدواج کن!؟ خوش اومدی،
چقدر دیوانه چی گفتی؟
293
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
[الکس] من نمی خواهم با کسی ازدواج کنم.
من اینطور فکر نمی کنم، حداقل نه با او.
294
00:17:28,090 --> 00:17:31,330
[الکس] دارم میخرمش.
[فانی] الکس، دوست من...
295
00:17:31,330 --> 00:17:33,700
[فانی] تو خشن بودی. [الکس] من صادق بودم
296
00:17:33,700 --> 00:17:37,470
[فانی] بی ادب! یکی
دختر روستایی عاشق شد...
297
00:17:37,470 --> 00:17:42,110
[فانی] کدام زن مال شماست؟
چه کسی عاشق چنین مردی نمی شود؟
298
00:17:42,110 --> 00:17:45,610
[فانی] این عاشقانه است
باید رفتار می کردی
299
00:17:45,610 --> 00:17:50,350
حتی اگر بخواهم با او ازدواج کنم
نمی توانستم بگویم. او 16 ساله است، فانی.
300
00:17:50,350 --> 00:17:52,750
[الکس] پس چی بگم؟
حداقل من یک منحرف هستم.
301
00:17:52,750 --> 00:17:56,760
[فانی] مردم فقیر منحرف هستند، افراد ثروتمند
غیر عادی است [الکس] همه چیز را به او پیشنهاد دادم.
302
00:17:56,760 --> 00:18:00,030
[الکس] پیشنهاد پول دادم، الف
من پیشنهاد آپارتمان دادم اما او آن را نخواست.
303
00:18:00,030 --> 00:18:02,360
[الکس] خانواده شما هرگز مثل هم نیستند
گفت موافق نیستم
304
00:18:02,360 --> 00:18:04,230
حق با شماست، می دانم.
من مادر را می شناسم.
305
00:18:04,230 --> 00:18:09,630
[کنایه] مادر، قوانین اخلاقی و پاک
او یک مرد طبقه متوسط است که به دستان خود افتخار می کند.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
صداقت خیلی زشته...
[الکس] من به مادرم اهمیتی نمی دهم.
307
00:18:14,910 --> 00:18:18,680
من فرشته میخوام من آن را دوست داشتم.
308
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
در واقع بیش از حد.
309
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
[فانی] باشه...
310
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
می فهمم.
311
00:18:26,020 --> 00:18:30,420
[فانی] فرشته ات را پس خواهی گرفت.
312
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
[الکس] چطور؟
313
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
[فانی] من به شما کمک خواهم کرد.
314
00:18:35,360 --> 00:18:38,130
[فانی] اما باید صبور باشی.
315
00:18:38,130 --> 00:18:41,700
[فانی] مراقب باش
باید نزدیکتر بشی، فهمیدی؟
316
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
[فانی] فرشته تسلیم شد
اتفاق خواهد افتاد. او شما را دوست دارد.
317
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
[فانی] امروز یک مهمانی است.
318
00:18:47,510 --> 00:18:50,240
مدل های یک شب
او به باشگاه خود می رود. تو هم برو
319
00:18:50,780 --> 00:18:53,210
[لکنت] حزب F؟
نه... من مهمانی را دوست ندارم.
320
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
من در نهایت زیاد مشروب میخورم...
321
00:18:54,910 --> 00:18:57,780
[فانی] فرشته می رود. برای رفتن!
322
00:18:57,780 --> 00:18:59,690
[فانی] به او نزدیک تر بیا...
323
00:18:59,690 --> 00:19:03,020
[فانی] مناقصه
باشد، قول می دهد...
324
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
[فانی] تو با استعدادی، الکس.
325
00:19:05,360 --> 00:19:10,030
برای رفتن! و به زودی
تو با فرشته ات پرواز خواهی کرد
326
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
من تضمین می کنم.
327
00:19:17,940 --> 00:19:20,370
سپس آدرس را به من بدهید.
328
00:19:21,710 --> 00:19:24,110
[فانی عصبانی] احمق
آنجل از الکس جدا شد!
329
00:19:24,110 --> 00:19:26,480
و در عین حال انحصار
من قرارداد را امضا نکردم.
330
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
من به حزب اشاره کردم.
[ویسکی] مهمانی دیوانه خواهد شد!
331
00:19:28,650 --> 00:19:30,620
بدون فرشته، بافونیکا
زندگی شما خواهد بود.
332
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
من کاملا مطمئن نیستم. درس
گفت باید کار کنم...
333
00:19:33,420 --> 00:19:35,790
الکس آنجا خواهد بود.
فرشته باید بره
334
00:19:35,790 --> 00:19:39,020
[فانی] مرا درک می کنی؟
فرشته را به این مهمانی بیاور، حتی اگر بند باشد!
335
00:19:39,020 --> 00:19:41,890
[فانی] بچرخ، سنجاقک! [ویسکی] هر
هر از گاهی به این طرف و آن طرف می چرخم.
336
00:19:41,890 --> 00:19:44,400
[فانی] با زندگی خصوصی شما
من علاقه ای ندارم، باشه؟
337
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
دستور را انجام دهید.
فرشته را به مهمانی بیاور، باشه؟
338
00:19:56,270 --> 00:20:00,710
[روی تلفن] فرشته، عشق من! امروز
میدونی چی خوبه؟
339
00:20:00,710 --> 00:20:04,880
من باید در خانه یکی از دوستانم درس بخوانم.
نه! شما به یک مهمانی عالی می روید!
340
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
[ویسکی] یک تصنیف واقعا VIP.
مکان را از طریق پیامک برای شما ارسال می کنم.
341
00:20:07,590 --> 00:20:09,890
[ملک] اما وقت آن است که یادداشت برداری کنیم
ارزشش را دارد، باید انجامش دهم.
342
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
[فریاد] برگرد!!!
343
00:20:11,620 --> 00:20:14,660
پروانه کوچولو امروز
شما باید از پیله خود خارج شوید.
344
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
خواسته های مطلق
345
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
باشه یه راهی پیدا میکنم
346
00:20:26,440 --> 00:20:28,540
[روی تلفن] سلام، گی...
347
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
خوب، در مورد کار مدرسه ...
348
00:20:31,540 --> 00:20:35,210
بله می دانم ... اما من تعجب می کنم ...
349
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
باشه شام بخور
من اونجا غذا میخورم...
350
00:20:39,320 --> 00:20:42,220
[کارول] این سبزتر است...
[مادر بزرگ] زیباست، اینطور نیست؟
351
00:20:42,220 --> 00:20:45,790
[دارلین] اتاق من آبی رنگ شد
خیلی دوستش داشتم. ممنون هیلدا!
352
00:20:45,790 --> 00:20:50,430
[مادر بزرگ] نمی دانم،
به نظر من آبی فضای خوبی می دهد.
353
00:20:50,430 --> 00:20:54,800
[مادبزرگ و کارول] ببین چقدر زیباست!
[کارول] کجا می روی با آن لباس؟
354
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
[فرشته] هی، مرا به خانه دوستم دعوت کن تا درس بخوانم
کارم تموم شد، یادت نمیاد چی گفتم؟
355
00:20:58,440 --> 00:21:00,470
اوه یادم رفت
356
00:21:00,470 --> 00:21:03,110
بیا اینجا ... این لباس خیلی ...
357
00:21:03,110 --> 00:21:06,040
[دارلین] ...تموم شد. بله، خیلی زیاد است. یکی
به نظر می رسد که شما به یک مهمانی می روید.
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
[فرشته] نه، عصر
من به شام دعوت شده بودم.
359
00:21:08,110 --> 00:21:12,480
[مادر بزرگ] باید مرتباً آنجا را ترک کنی،
بله این نشانه توجه به صاحبان خانه است.
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
[کارول] اوه، واقعا؟
[مادبزرگ] بله، همینطور است.
361
00:21:14,520 --> 00:21:17,220
[کارول] درست است، مادر.
این درست است بیا اینجا...
362
00:21:17,220 --> 00:21:21,390
[کارول] بیشتر بودن به جای کمتر بودن
بهتر است مادربزرگت درست میگه میبرمت دختر...
363
00:21:21,390 --> 00:21:23,960
[فرشته] نه، مامان... من نیاز دارم
نه میتونی استراحت کنی، باشه؟
364
00:21:23,960 --> 00:21:28,700
من قبلاً با تاکسی تماس گرفته ام. حتما خیلی دیر اومدم
چون کار واقعاً بزرگ است، معلم نیست؟
365
00:21:28,700 --> 00:21:33,210
بله، اگر درس شما را یاد بدهم
اگر در مورد کار صحبت می کنید، بله ...
366
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
من ... خیلی ضربه زننده هستم.
367
00:21:35,210 --> 00:21:37,810
[فرشته] آره، همه ما این کار را می کنیم
ما می دانیم، درست است، معلم؟
368
00:21:37,810 --> 00:21:40,410
[دارلین] نگران نباش،
تو خیلی خلاقی آرلت.
369
00:21:40,410 --> 00:21:43,180
[فرشته] من می روم چون
تاکسی باید رسیده باشد. خداحافظ
370
00:21:43,180 --> 00:21:45,650
[کارول] خداحافظ
عشق من من میتونم داشته باشمش...
371
00:21:45,650 --> 00:21:49,520
[مادربزرگ] دارلین، این خیلی عجیب است
پیدا کردم... [دارلین] هیلدا، متاسفم.
372
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
[دارلین] کارولینا، با من بیا.
373
00:21:51,860 --> 00:21:54,590
[مادر بزرگ] چه اتفاقی افتاده، دارلین؟
حالت خوبه؟ [همه با هم حرف می زنند]
374
00:21:54,590 --> 00:21:57,230
[دارلین] بیا، سوال نپرس.
بیا، بیا [کارول] عصبی هستی؟
375
00:21:57,230 --> 00:21:59,230
[مادر بزرگ] برو
ببینیم چه مشکلی دارد.
376
00:21:59,230 --> 00:22:02,470
[هیلدا] حالش خوب نیست. [کارول] اوه،
خدای من در بهشت چه دیوونه هایی...
377
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
[کارول] دخترم را دنبال می کنی؟
آیا شما؟ از کجا؟
378
00:22:16,620 --> 00:22:19,480
[دارلین] همین جا
من می خواهم تأیید کنم که شما رفته اید.
379
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
[کارول] این دختر من، دارلین است.
380
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
[کارول] به چه چیزی مشکوک داری؟
381
00:22:23,660 --> 00:22:28,090
[دارلین] که دروغ می گفتی.
برای شما و همه.
382
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
[♪ با ریتم های ریتمیک
موسیقی درونگرا ♪]
383
00:22:49,610 --> 00:22:51,220
(کارول زمزمه می کند) اینجا.
384
00:22:51,750 --> 00:22:54,290
[کارول] آنجا، می بینید؟
385
00:22:54,820 --> 00:22:57,520
[کارول] آرلتینا
من قبلاً آن را به این خانه آورده بودم.
386
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
[کارول] تو با من آمدی.
387
00:22:59,730 --> 00:23:02,060
[کارول] آرلتینا الف
به مهمانی دعوت شد
388
00:23:02,060 --> 00:23:04,960
[دارلین] اینجاست
خانه جیوانا واقعا...
389
00:23:04,960 --> 00:23:07,570
[کارول] دخترم کجا می رود؟
فکر کردی رفته ای؟
390
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
اما دارلین...
391
00:23:09,570 --> 00:23:13,710
آرلت خودش را می کشد.
او رویداد به رویداد انجام می دهد ...
392
00:23:13,710 --> 00:23:16,010
... برای کمک به من
برای داره کار میکنه...
393
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
[مادر بزرگ] و تو، در خانه ما
تو به نوه من اعتماد نداری
394
00:23:19,810 --> 00:23:21,380
[مادربزرگ] من
توهین میکنی لطفا...
395
00:23:21,380 --> 00:23:26,250
[دارلین] متاسفم،
خواهش میکنم... اما فقط...
396
00:23:26,250 --> 00:23:30,160
[دارلین] ناگهان خیلی زیاد
رویداد شبانه، پول بسیار ...
397
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
[کارول] چگونه آرلت من این کار را انجام داد؟
نمی دونم میتونی فکر کنی...
398
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
[کارول با عصبانیت آه می کشد]
399
00:23:35,760 --> 00:23:38,130
هرگز!
400
00:23:38,130 --> 00:23:40,800
اصول دخترم
شخصیت داره!
401
00:23:42,900 --> 00:23:45,670
[کارول] چیزی برای تو
بهت میگم دارلین...
402
00:23:46,140 --> 00:23:49,670
برای دیدن مرگ دخترم
من ترجیح می دهم. نه..
403
00:23:49,670 --> 00:23:53,550
دخترم اجرا داره
ترجیح میدم بمیرم تا ببینم
404
00:23:53,550 --> 00:23:54,980
[کارول] به تو قسم.
405
00:23:54,980 --> 00:23:59,820
[کارول] قرار بود به زندان بروم،
اما من وسوسه کننده را کشتم.
406
00:24:00,520 --> 00:24:02,790
[پیا] جیوانا، این
من دوستت رو نمیشناختم
407
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
[فرشته] فقط به مدرسه
من تازه رسیدم من از درون آمدم
408
00:24:05,290 --> 00:24:07,660
[برونو می خندد] و
شما می توانید کمی درک داشته باشید.
409
00:24:07,660 --> 00:24:11,330
[فرشته] اما هنوز؟ چون این
من به انجام آن ادامه می دهم [زبان می لرزد]
410
00:24:11,330 --> 00:24:13,830
... گفتن R درست
تا ببینم چی نگفتم
411
00:24:13,830 --> 00:24:16,740
[جیوانا] آرام باش، مهربان.
نیازی به نازک کردن آن نیست، نه.
412
00:24:16,740 --> 00:24:21,370
[سینک] او در واقع کار کمی برای خودش انجام داد.
انقدر کم میخوری؟ بگذارید مقداری دیگر اضافه کنم.
413
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
[جیوانا] بیا مامان.
414
00:24:22,970 --> 00:24:26,450
[فرشته] متاسفم، من به این عادت ندارم. او/او
من حتی نمی دانم قاشق برای چیست.
415
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
[جیوانا] تو حتی اسپاگتی هم نمی خوری،
میدونی درسته [برونو] جیوانا!
416
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
[سینک] جیوانا، این
همه از قاشق استفاده نمیکنن...
417
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
[غرق] اما نگاه کنید، اگر
اگر می خواهید بدانید موضوع این است:
418
00:24:35,190 --> 00:24:38,620
[سینک] یا اسپاگتی اینجا
می توانید آن را به این صورت در بشقاب بغلتانید...
419
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
[سینک] یا دور قاشق
می توانید از آن برای رول کردن استفاده کنید ...
420
00:24:41,860 --> 00:24:44,560
[ایگور] آرام باش. با قاشق
من هم بلد نیستم غذا بخورم.
421
00:24:44,560 --> 00:24:47,630
[جیوانا می خندد] البته، ایگور. شما یک مرد ابتدایی هستید.
او فقط بلد است مال من را بخورد...
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
[سینک] جیوانا! جمله
اگه تمومش کنی به دردسر میخوری
423
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
اخلاق گرایی. با او
همه می دانند که او زنده است.
424
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
[فرشته] او مرد توست
دوست شما [سینک] بله.
425
00:24:55,340 --> 00:24:59,910
[جیوانا] کارشناس جنسی شخصی.
او یک مربی است اما ارتقا یافت [می خندد]
426
00:24:59,910 --> 00:25:03,680
[سینک] جووانا، لطفا.
یه شام خانوادگی خوب میخوریم...
427
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
[باتری] این باعث می شود کنترلم را از دست بدهم
چرا کار نمی کند؟ [ایگور] همین!
428
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
[ایگور] بعداً بررسی کنید
بگذار تو را از دست بدهم
429
00:25:09,120 --> 00:25:12,060
[می خندد]
430
00:25:12,060 --> 00:25:15,430
[جیوانا] بهم ریختی، ایگور.
امروز بدون دسر به رختخواب بروید!
431
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
[ایگور] اوه نه، عشق من!
آیا باید دسر بخورم؟
432
00:25:18,530 --> 00:25:21,230
[برونو] هی فرشته، من اهمیت می دهم
نه، نه اینجا در خانه هم همینطور است.
433
00:25:21,230 --> 00:25:24,440
[برونو] شام خانوادگی
صدای بلندتر از راه رفتن است.
434
00:25:25,040 --> 00:25:29,210
[جیوانا] شما در بزرگترین تولید هستید، نه؟ [فرشته]
فقط یه مهمونی دارم که بعدا برم
435
00:25:29,210 --> 00:25:32,840
[جیوانا] تمام شد، من هم با تو هستم
من می آیم [فرشته] غلت نمی زند، بسته است.
436
00:25:32,840 --> 00:25:35,810
[فرشته] می دانی که چگونه است،
درست است؟ کلوپ شبانه، لیست درب منزل...
437
00:25:35,810 --> 00:25:38,820
[فرشته] فقط از آژانس
من می روم چون مدل ها را دعوت کردند.
438
00:25:38,820 --> 00:25:41,850
[جیوانا] به دربان رشوه بده
من قدرت خرید ندارم.
439
00:25:41,850 --> 00:25:46,590
[فرشته] ببین، داشتم به کارمان فکر می کردم... [جیوانا]
بهترین خلاصه کتاب را در اینترنت پیدا کردم.
440
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
[فرشته] آیا Dom Casmurro را نخوانده ای؟ [جیوانا]
تصور کنید، من از قبل همه چیز را می دانم.
441
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
[جیوانا] بنتینیو بیشتر حسود بود. از Capitu
او فکر می کرد که با بهترین دوستش رابطه جنسی دارد.
442
00:25:54,400 --> 00:25:58,470
[فرشته] نه، صبر کن... تقلب بنتینیو
آنها در مورد اینکه آیا او این کار را انجام داده یا نه، شک داشتند.
443
00:25:58,470 --> 00:26:02,670
[جیوانا] پسران اسکوبار
درست مثل [فرشته] این ممکن است برداشت او باشد.
444
00:26:02,670 --> 00:26:06,610
[جیوانا] بنتینیو چطور؟
اگر بنویسیم که او همجنس گرا بوده چه می شود؟
445
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
[فرشته] دام
آیا کاسمورو همجنسگرا است؟
446
00:26:09,380 --> 00:26:13,120
او به اسکوبار حسادت می کرد. قبلا Capitu
وقتی پسر کوچولو را گرفت فراموش شد.
447
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
اوه، برو! ایده متفاوت!
448
00:26:15,290 --> 00:26:17,890
دارلین این را می پذیرد.
آیا فکر می کنید که انجام دهید؟
449
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
[فرشته] من یک ایده دارم.
[جیوانا] او را بفرست.
450
00:26:20,030 --> 00:26:27,830
[فرشته] می توانید در مورد ظاهر و موهای زنان آن دوره تحقیق کنید،
سپس می‌توانیم لباس‌های کاپیتو و دوستانش را بچینیم.
451
00:26:27,830 --> 00:26:29,970
کار خوب
452
00:26:29,970 --> 00:26:33,270
[جیوانا] شما مد را می شناسید،
درست است؟ البته او مدل است.
453
00:26:33,270 --> 00:26:37,240
[جیوانا] عکس های سلفی بگیرید
شما آن را تکان دادید چگونه مدل شدی؟
454
00:26:37,240 --> 00:26:42,350
[فرشته] من قبلاً به صورت آنلاین با آنها تماس گرفته بودم. بعداً که نقل مکان کردم به آنجا رفتم
455
00:26:42,350 --> 00:26:46,550
و من با ویسکی [فرشته] booker آژانس صحبت کردم. [جیوانا] ویسکی... هر اسمی! و آنجا؟
456
00:26:46,550 --> 00:26:48,490
[فرشته] سپس یکی
مجبور شدم کتاب بسازم.
457
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
عکس های من بیشتر است
تولید شده، می دانید؟
458
00:26:51,120 --> 00:26:53,790
[جیوانا] وقتی تو بیایی
تو یک هیولا بودی، نه؟
459
00:26:53,790 --> 00:26:57,260
[جیوانا] در مورد این کتاب چطور؟
[فرشته] هزینه آن بسیار زیاد است.
460
00:26:57,260 --> 00:26:59,830
[جیوانا] چقدر؟
[فرشته] حدود پنج دلار.
461
00:26:59,830 --> 00:27:04,300
اما صاحب آژانس، فانی، بعداً پرداخت کرد.
او به من اجازه داد این کار را انجام دهم. کاهش درآمد من
462
00:27:04,300 --> 00:27:09,170
[جیوانا] بعداً هزینه این کتاب را پرداخت خواهم کرد.
آیا پرداخت آسان است؟ [فرشته] هرگز. من استثنا بودم
463
00:27:09,170 --> 00:27:13,280
چون فکر می کنم فانی مثل من بود.
و من در حال حاضر برای آژانس سود می کنم ...
464
00:27:13,280 --> 00:27:14,410
... خیلی
465
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
منو ببر آژانست
466
00:27:16,750 --> 00:27:18,580
مدلی مثل تو
من می خواهم باشم.
467
00:27:18,580 --> 00:27:21,390
[فرشته] آیا تو دیوانه ای؟
جی؟ شما به این نیاز ندارید
468
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
[فرشته] و این شغل الگویی برای مردم
من می گویم که او آنقدرها هم که فکر می کند جذاب نیست.
469
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
[جیوانا] این چیست؟
آیا پیشنهاد را پنهان می کنید؟
470
00:27:28,490 --> 00:27:31,260
[فرشته] وضعیت جدی است.
شروع یک خط بریده به جلو است.
471
00:27:31,260 --> 00:27:35,100
[فرشته] همچنین پوشیدن کفش های پاشنه بلند در رویدادها
من به عنوان پذیرش کار می کنم.
472
00:27:35,100 --> 00:27:40,370
[فرشته] ساعت ها ایستاده و لبخند می زند تا گونه اش درد بگیرد...
این خوب نیست... و شما ثروتمند هستید، به این نیاز ندارید.
473
00:27:40,370 --> 00:27:43,810
[جیوانا] به خانواده ام برای پولشان
می خواهم نشان دهم که به آن نیازی ندارم.
474
00:27:43,810 --> 00:27:46,180
[جیوانا] مرا به آنجا ببر
چه زمانی آن را می گیرید؟
475
00:27:46,180 --> 00:27:51,950
فقط... روز پیش رفتم اونجا و باهاشون صحبت کردم...
و آژانس در حال حاضر پر از مدل است. دیگه قبول نمیکنن...
476
00:27:51,950 --> 00:27:54,020
[جیوانا] مرا بپذیر
نمی کنی؟ [فرشته] نه...
477
00:27:54,020 --> 00:27:57,290
من میرم! بله خواهم کرد اما...
478
00:27:57,590 --> 00:27:59,930
جی...
479
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
در زمان مناسب باشد
لازم است، باشه؟
480
00:28:02,460 --> 00:28:06,700
من الان به مهمانی می روم زیرا
برای رفتن باید با تاکسی تماس بگیرم.
481
00:28:11,370 --> 00:28:13,540
[♪ موسیقی زنده با باس و درام ♪]
482
00:28:14,610 --> 00:28:16,640
[♪ ساعات طلایی - باربارا اوهانا ♪]
483
00:28:17,580 --> 00:28:22,480
♪ دوباره داری من و چشماتو له میکنی ♪
[فرشته] خداحافظ گی!
484
00:28:24,450 --> 00:28:30,160
♪ فرشتگان نفس می کشند و
سرنوشت ما را رقم می زند ♪
485
00:28:30,620 --> 00:28:33,530
به نظر شما من احمق هستم؟
486
00:28:33,530 --> 00:28:37,130
از ترس رقابت
او نمی خواهد اجرا کند.
487
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
این خوب است.
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
بیشتر من
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
(ایگور ناله می کند) آها...
490
00:28:46,510 --> 00:28:48,770
کاندوم رو نپوشیدی؟
491
00:28:49,270 --> 00:28:51,940
حتی یادم نمی آمد...
492
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
خیلی خوب بود...
493
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
[غرق] شما نمی توانید فراموش کنید.
494
00:28:58,080 --> 00:29:00,890
[سینک] پریود من نوسان زیادی دارد.
495
00:29:00,890 --> 00:29:04,420
[سینک] جای تعجب ندارد
من نمی خواهم. [ایگور] همه چیز خوب خواهد شد.
496
00:29:04,420 --> 00:29:06,790
[سینک] شنیدی؟
[ایگور] آهم. آرام باش
497
00:29:06,790 --> 00:29:08,830
دوستت دارم
498
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
[ایگور] دوستت دارم،
آیا شما این را می دانید؟
499
00:29:11,030 --> 00:29:14,730
[ایگور] من بدن شما را دوست دارم.
من عاشق بوی تو هستم
500
00:29:21,510 --> 00:29:25,740
[مردم صحبت می کنند،
صدای ویسکی، موسیقی]
501
00:29:25,740 --> 00:29:29,680
[مدل] اینجا ویسکی است. شیرین رسید.
[ویسکی] فرشته! فقط تو گم شدی
502
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
[مردم صحبت می کنند]
[ویسکی] همه آنها با من هستند.
503
00:29:36,660 --> 00:29:39,360
[♪ موسیقی الکترونیک ♪]
504
00:31:07,150 --> 00:31:11,390
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
505
00:32:43,940 --> 00:32:45,980
[♪ موسیقی الکترونیک ♪]
506
00:32:47,410 --> 00:32:51,220
[استفانی] چه خبر؟ آیا ما به این
باعث خواهیم شد؟ [میرا] همیشه!
507
00:33:07,070 --> 00:33:11,100
[♪ اغوا کننده
موسیقی الکترونیک ♪]
508
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
[ویسکی] یک همجنس گرا احمق
چه چیزی برای دلگرمی داری؟
509
00:33:56,880 --> 00:33:59,220
[ساقی] متاسفم،
من نشنیدم چی میخوای؟
510
00:33:59,220 --> 00:34:02,220
[ویسکی] من ویسکی هستم...
[بارمن] آه، ویسکی! کابوی؟
511
00:34:02,220 --> 00:34:05,090
[ویسکی] اگر قد 1.80 دارید...
512
00:34:10,930 --> 00:34:13,470
♪♪♪
513
00:34:33,650 --> 00:34:37,490
[♪ صداهای تحریف شده
دارای موسیقی الکترونیک ♪]
514
00:35:26,740 --> 00:35:29,640
[♪ موسیقی بلند در دور ♪]
515
00:35:36,050 --> 00:35:38,520
[سام] بیا!
516
00:36:30,300 --> 00:36:33,310
[♪ افرادی که با هیجان صحبت می کنند ♪]
517
00:36:52,160 --> 00:36:55,800
[فرشته] سلام
لیریس. با من بیا
518
00:37:09,940 --> 00:37:11,640
[ویسکی] سامزینیو!
519
00:37:11,640 --> 00:37:14,410
[ویسکی] امروز خیلی سنگین است.
520
00:37:14,410 --> 00:37:17,750
[ویسکی] من باید بلند شوم! [سام]
میخوای ذوب کنی یا سرخ کنی؟
521
00:37:17,750 --> 00:37:21,190
[ویسکی] می خواهم ذوب شوم،
سرخ کن، سخت بپز!
522
00:37:21,190 --> 00:37:24,990
[سام] او غسل تعمید داده شد.
فقط آن را بگیر و برو.
523
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
[ویسکی] هوم... وای، وای، وای!
524
00:37:37,040 --> 00:37:39,910
[لاریسا] صبر کن،
من همین الان برمیگردم...
525
00:37:40,380 --> 00:37:42,480
[لاریسا می خندد] [سام] چه خبر،
آیا بیشتر می خواهید؟
526
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
نه! [سام] از سهمیه فراتر رفت.
527
00:37:44,680 --> 00:37:48,650
[لاریسا] نه، مرد مرا به جایی ببر
او می خواهد. [سام] هی، بیا. منتظر چی هستی؟
528
00:37:48,650 --> 00:37:52,920
[لاریسا] او یک جفت می خواهد، سم.
دایی کوچولو پول زیادی دارد.
529
00:37:52,920 --> 00:37:55,520
[لاریسا] در حال تماشا
او می خواهد. من و تو را ببین
530
00:37:55,520 --> 00:37:57,290
[سام] پول داری؟...
531
00:37:57,290 --> 00:38:01,930
من وارد هستم! (لاریسا
فریاد می زند) همه را بگیر!
532
00:38:01,930 --> 00:38:05,730
[سام] ما هم همینطوریم
لاریسا. [لاریسا جدی] تجارت!
533
00:38:07,230 --> 00:38:09,570
♪♪♪
534
00:38:34,890 --> 00:38:37,730
[مرد] امشب
با من می مانی؟
535
00:38:37,730 --> 00:38:40,430
[مدل] تا سحر.
536
00:38:42,370 --> 00:38:44,600
[♪ روح موسیقی ♪]
537
00:39:01,390 --> 00:39:03,720
[لاریسا] آیا شما؟
538
00:39:03,720 --> 00:39:07,030
[سام] با فضول، نه.
539
00:39:20,640 --> 00:39:25,380
[لاریسا] عموی کوچک
قبل از اینکه بخواهیم برویم شروع کنیم.
540
00:39:26,150 --> 00:39:29,450
[سام] بیا بریم تئاتر.
541
00:39:30,920 --> 00:39:35,050
♪ ما بر جهان حکومت خواهیم کرد ♪
♪ نمی دانی، نمی دانی ♪
542
00:39:35,790 --> 00:39:40,130
♪ ما بر جهان حکومت خواهیم کرد ♪
♪ نمی دانی، نمی دانی ♪
543
00:39:40,130 --> 00:39:45,030
♪ ما آن را با هم قرار می دهیم ♪
♪ (میخوام جمعش کنم) ♪
544
00:39:45,400 --> 00:39:50,370
♪ ما آن را با هم قرار می دهیم ♪
♪ (میخوام جمعش کنم) ♪
545
00:39:51,570 --> 00:39:56,380
♪ ما بر جهان حکومت خواهیم کرد ♪
♪ نمی دانی، نمی دانی ♪
546
00:39:56,980 --> 00:40:01,180
♪ ما بر جهان حکومت خواهیم کرد ♪
♪ نمی دانی، نمی دانی ♪
547
00:40:01,180 --> 00:40:06,150
♪ ما آن را با هم قرار می دهیم ♪
♪ (میخوام جمعش کنم) ♪
548
00:40:06,520 --> 00:40:11,120
♪ ما آن را با هم قرار می دهیم ♪
♪ (میخوام جمعش کنم) ♪
549
00:40:12,030 --> 00:40:13,660
[♪ موسیقی دراماتیک ♪]
550
00:40:58,070 --> 00:41:01,240
[♪ درام و گیتار زنده ♪]
551
00:41:15,990 --> 00:41:20,030
[دانیل] وای! شما زیبا هستید!
552
00:41:24,660 --> 00:41:27,230
♪♪♪
553
00:41:28,100 --> 00:41:31,040
[♪ شب مصنوعی - متریک ♪]
554
00:41:50,720 --> 00:41:53,990
♪ همانطور که می گویند
من در وضعیت وحشتناکی هستم ♪
555
00:41:53,990 --> 00:41:56,930
♪ من نمی توانم روز را جعل کنم ♪
556
00:41:56,930 --> 00:42:02,270
♪ فرار به تاریکی
یک ورودی برای ♪ پیدا کردم
557
00:42:04,500 --> 00:42:07,270
♪ چراغ های تقلبی برای خورشید وجود دارد ♪
558
00:42:07,270 --> 00:42:10,440
♪ این یک شب مصنوعی است ♪
559
00:42:10,710 --> 00:42:15,080
♪ این برای قلب شکسته است
فرار یک غریبه ♪
560
00:42:17,420 --> 00:42:20,490
♪ من به اندازه ای که می گویند بهم ریخته ام ♪
561
00:42:21,050 --> 00:42:23,490
♪ من نمی توانم روز را جعل کنم ♪
562
00:42:23,490 --> 00:42:28,560
♪ یک ورودی برای فرار به تاریکی پیدا کردم ♪
563
00:42:31,100 --> 00:42:33,430
♪ چراغ های تقلبی برای خورشید وجود دارد ♪
564
00:42:33,930 --> 00:42:36,840
♪ این یک شب مصنوعی است ♪
565
00:42:36,840 --> 00:42:41,570
♪ این برای قلب شکسته است
فرار یک غریبه ♪
566
00:42:42,710 --> 00:42:44,940
♪ ♪ ♪
567
00:43:25,140 --> 00:43:28,290
[ویسکی] مین روب، خوش تیپ.
قبل از اینکه منفجر بشه بیرون برو!
568
00:43:28,290 --> 00:43:31,160
[الکس] بگذار با تو صحبت کنم.
[فرشته] بگذار بروم، بگذار بروم!
569
00:43:31,160 --> 00:43:35,190
[الکس] بگذار این را به تو بگویم... [فرشته] به تو
من قبلاً همه چیزهایی را که باید بگویم گفته ام.
570
00:43:35,190 --> 00:43:36,900
[فرشته] مستی؟
571
00:43:37,160 --> 00:43:39,830
[فرشته] مرا همراهی کن
شما انجام می دهید. نمی بینی؟
572
00:43:58,790 --> 00:44:03,490
[لیریس] داره سنگین تر میشه...
ادگار در خانه است. من رفتم
573
00:44:20,910 --> 00:44:24,340
[♪ موسیقی زنده با ریتم الکترونیک ♪]
574
00:44:28,980 --> 00:44:30,780
♪♪♪
575
00:44:54,970 --> 00:44:58,180
[پژواک خنده اغراق آمیز ویسکی]
576
00:45:02,320 --> 00:45:05,120
[فریاد زدن]
577
00:45:24,000 --> 00:45:29,140
(ویسکی فریاد می زند) در مسیر
بیا پرواز کنیم، لئوزینیو!
578
00:45:31,910 --> 00:45:35,680
[ویسکی هیستریک می خندد]
579
00:45:39,790 --> 00:45:43,690
[الکس] با من بیا، تو
من آن را ترک خواهم کرد. شما نمی توانید تاکسی بگیرید.
580
00:45:43,690 --> 00:45:45,590
[Lyris] نه، فقط
من... بیا.
581
00:45:45,590 --> 00:45:49,460
[الکس] من تو را امن نگه می دارم و
با همه چی با خودم میبرمش
582
00:46:03,840 --> 00:46:07,350
[ادگارد] در بالا
مال خودت باش دوست من
583
00:46:16,890 --> 00:46:19,990
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
584
00:46:22,530 --> 00:46:27,070
[ویسکی روی تلفن] Lyris گم شده است. ادگارد اینجاست،
در یک وضعیت ناامید کننده چیزی می دانی؟
585
00:46:27,270 --> 00:46:30,440
هر چیزی
اما من دارم به آنجا می رسم.
586
00:46:30,500 --> 00:46:33,270
[ادگارد] من با پلیس تماس خواهم گرفت.
[آنتونی] نه، کدام پلیس...
587
00:46:33,270 --> 00:46:37,580
[آنتونی] اول از همه، در این مهمانی
بیایید به هرکسی که به یاد دارید زنگ بزنیم.
588
00:46:37,580 --> 00:46:42,880
[فرشته] هنوز خبری از او نیست؟ [فانی] نه.
هنوز چیزی نیست و من نمی توانم درک کنم زیرا ...
589
00:46:42,880 --> 00:46:45,790
[فانی] لیریس در میان آنهاست
این صریح ترین است...
590
00:46:45,790 --> 00:46:47,950
[فانی] تا زمانی که...
591
00:46:51,160 --> 00:46:53,390
[ادگار] لیریس!
592
00:46:53,790 --> 00:46:56,400
[ادگارد] عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟
593
00:46:57,300 --> 00:46:59,500
الکس به من تجاوز کرد
594
00:47:06,610 --> 00:47:09,540
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]