1
00:00:01,850 --> 00:00:05,000
[♪ موسیقی پاپ شاداب با طبل ♪]

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,950
[حرکت و صحبت کردن
سر و صدای مردم]

3
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
[فانی] همه چیز چطور است؟ [مرد] همه چیز Ma-ra-vi-lho-so

4
00:00:50,500 --> 00:00:55,970
[فانی] عصبی. عشق من، صلح کلیدواژه هر رژه است.

5
00:00:57,960 --> 00:01:00,270
[فانی] چی؟ [دختر شاکی است]

6
00:01:00,270 --> 00:01:04,310
[فانی] عشق من، عشق من. سر و صدا
نه مشکلی نیست برو راه حل پیدا کن

7
00:01:04,310 --> 00:01:06,910
[فانی] راه حل ها.
بشین سرت حل میشه

8
00:01:07,910 --> 00:01:12,250
[فانی] موهایت را درست کرده ای؟
[استفانی] فقط کمی تمیز کردن.

9
00:01:12,250 --> 00:01:16,990
[فانی] این فقط زباله است، نه عزیزم؟ بنشین
و ببینید آیا Maicon می تواند آن را برطرف کند.

10
00:01:19,620 --> 00:01:22,830
[فانی] دختران توجه. گذر
تغییراتی در مراسم داریم.

11
00:01:22,880 --> 00:01:26,330
[فانی] آن را به من بده، لوردکا.
بهبود لحظه آخری

12
00:01:26,330 --> 00:01:28,330
[فانی] نوشته های شما
سفارش دهید. او را تغییر داد.

13
00:01:28,330 --> 00:01:30,800
[لیریس] آیا من دیگر اولین نفر نیستم؟
[فانی] نه، تو هستی.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,170
[فانی] ورود خیره کننده است
ادامه دارد... عجیب و غریب.

15
00:01:33,170 --> 00:01:35,970
[فانی] اما رژه
شخصی که آن را می پوشاند فرشته با بیکینی است.

16
00:01:35,970 --> 00:01:38,540
[فرشته] بیکینی... [فانی]
مشکلی هست عزیزم؟

17
00:01:38,540 --> 00:01:42,450
نه، من بیکینی را دوست دارم اما...
آیا باید بدنم را نشان دهم؟

18
00:01:42,450 --> 00:01:44,650
[لاریسا] صبر کن، رژه
قرار بود ببندمش، درسته؟

19
00:01:44,650 --> 00:01:46,890
[فانی] تو؟ [ویسکی] قول

20
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
ما آن را دادیم، [ویسکی] و برتو موافقت کردند.

21
00:01:48,290 --> 00:01:50,520
[فانی] چرا اینجاست؟
حتی وقتی رژه می‌روی

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
من نمی دانم، [فانی] زیرا او
جوان و شما در حال حاضر کاملا پیر شده اید.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,890
[لاریسا] اما خیلی زیباست
نگاه می کنم، این چیزی است که اهمیت دارد.

24
00:01:55,890 --> 00:02:00,130
[لاریسا] دوستان، شما مدت زیادی است که مدلینگ می کنید
دارم انجامش میدم، حالا این چیزیه که جای من رو میگیره؟

25
00:02:00,130 --> 00:02:01,700
[فانی] اوه، کمی
میشه آرومم کنی عزیزم

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,370
[فانی] اگر این کار را نکنی، زندگی توست
شما حتی نمی توانید بروشور داروخانه را بخوانید.

27
00:02:11,740 --> 00:02:15,710
(فانی به برتو) هر چه می خواهی
این کار را انجام دهید، اما رژه را خاموش می کند.

28
00:02:15,710 --> 00:02:18,780
[فانی] حالا، سریع،
همه در حال تغییر هستند

29
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
[ویسکی] بیایید بچه ها،
سریع... [فانی] اما به سرعت!

30
00:02:24,320 --> 00:02:26,290
[فانی] یادت باشد خانم...

31
00:02:26,290 --> 00:02:28,560
[فانی] من
سورپرایزم می کنی، باشه؟

32
00:02:28,560 --> 00:02:33,600
[فانی] دهان مخاطب باز است
می ماند و اسپانسر پای من را می بوسد.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,770
[فانی] این را عوض کن
صورت پژمرده پاپایا.

34
00:02:41,770 --> 00:02:43,880
ما در نمایشگاه نیستیم

35
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
[ویسکی] بیچاره...
یک ناامیدی کامل!

36
00:02:49,150 --> 00:02:52,050
[فانی] تو
شما مفید هستید، سنجاقک

37
00:02:52,050 --> 00:02:57,220
[فانی] چی؟ با کسی که دیروز بهت زندگی خوبی داد
رفتی و حالا میخوای پسش بدی؟

38
00:02:57,220 --> 00:02:59,260
[ویسکی] اوه، من
داری تحقیر میکنی!

39
00:02:59,260 --> 00:03:03,060
[ویسکی] مطلقاً، هیچ کس
من به محبت شما نیازی ندارم من آدم لاکچری هستم!

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,970
[مردم فریاد می زنند] ما اینجا هستیم!
خدا را شکر، اینجاست!

41
00:03:11,200 --> 00:03:16,110
[Bertô] نام اینجاست! کارولینا، آلین... نام،
ماکائو نام و ماکائو. بریم؟

42
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
[آرایشگاه] نه، نه،
نه متاسفم عشقم

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
[آرایشگاه] و من هم همینطور
کنارش گذاشتند.

44
00:03:29,790 --> 00:03:32,260
[♪♪♪]

45
00:03:44,620 --> 00:03:46,940
[فانی] ویسکی،
ویسکی! بیا اینجا!

46
00:03:46,940 --> 00:03:48,710
[فانی] برو به فرشته کمک کن.

47
00:03:48,710 --> 00:03:51,880
[فانی] یک هدیه گرانبها به او بدهید
او با آن مانند یک جواهر رفتار می کند.

48
00:03:56,980 --> 00:03:58,820
[آنتونی] داری چیکار میکنی، ها؟

49
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
[فانی] هوم. برای او
آینده امیدوار کننده

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,220
[فانی] و بانک
من میوه های زیادی در حسابم دارم.

51
00:04:04,620 --> 00:04:07,230
[آنتونی] در حالی که دارم روی تو کار می کنم
من عاشق تماشا هستم. [فانی می خندد]

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,230
♪ اوه خدای من ♪

53
00:04:11,660 --> 00:04:16,130
♪ من تقریبا اونجا هستم ♪

54
00:04:32,800 --> 00:04:35,350
[اورالدو] کارولینا،
چیکار میکنی

55
00:04:35,350 --> 00:04:38,420
[کارول] میز شما کمی است
چرب بود اومدم تمیزش کنم

56
00:04:38,420 --> 00:04:42,460
[اورالدو] این شغل نظافتچی خانم است... [کارول]
فکرش را بکن، انجام این کار برای من هزینه ای ندارد.

57
00:04:42,500 --> 00:04:46,230
[کارول] ببین، سفید
یک گلدان پر از بنفشه خریدم.

58
00:04:47,030 --> 00:04:48,230
[کارول] آیا آن را دوست داشتید؟

59
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
[اورالدو] خیلی ممنون
ممنون... چقدر بود؟

60
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
نه این چیزی نیست این
تصور کنید یک هدیه

61
00:04:54,710 --> 00:04:57,280
به مامانم کمک نکن
مهربونیتو نشون دادی

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,610
[اورالدو] نه... نیازی نیست
نه... [کارول] ببین، ببین.

63
00:04:59,610 --> 00:05:01,750
این بسیار ساده است اما از ته دل می آید.

64
00:05:02,450 --> 00:05:05,150
[اورالدو می خندد] این خوب است.
[اورالدو می‌خندد] متشکرم.

65
00:05:05,150 --> 00:05:08,280
دارم میرم سر میز کارم
ممکن است بیمار بیاید.

66
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
[اورالدو]... الف
آیا مشکلی وجود دارد؟ نه...

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
[اورالدو] مادرت خوب است؟

68
00:05:12,060 --> 00:05:14,030
این عالی است.

69
00:05:14,030 --> 00:05:16,700
نه من...

70
00:05:16,700 --> 00:05:21,470
من... نگرانم چون امروز مال آرلتینهاست
اولین روز زندگی اش است که رژه می رود.

71
00:05:21,470 --> 00:05:23,840
[اورالدو] و البته
شما تماشا خواهید کرد. نه...

72
00:05:23,840 --> 00:05:25,970
می خواستم اما نشد.

73
00:05:26,440 --> 00:05:29,340
نمایش مد فقط برای برند لباس است.
برای مهمانانش در نظر گرفته شده است.

74
00:05:30,310 --> 00:05:32,680
اما ببین دختر مطمئنم
در دست چون آژانس

75
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
مالک با آن یکی است
او مثل یک مادر مراقب است.

76
00:05:37,880 --> 00:05:40,250
[کارول] آه...
من ویدیو را تماشا خواهم کرد.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,660
اگر ویدیو دارید [با خنده]

78
00:05:44,660 --> 00:05:45,890
ببخشید

79
00:05:51,260 --> 00:05:53,600
[ویسکی فریاد می زند] آهان!!!  فرشته!!!

80
00:05:53,970 --> 00:05:58,040
[ویسکی تند حرف میزنه] ببین چی اومد!!!

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
[فرشته] برای من؟

82
00:05:59,640 --> 00:06:01,170
[فانی] اگر برای توست، آن را باز کن.

83
00:06:01,170 --> 00:06:03,540
[لاریسا] در هیچ نمایش مد
من هدیه ای نگرفتم.

84
00:06:03,540 --> 00:06:07,410
[فانی] شاید چون لیاقتش را ندارد.
[آنتونی] یا به این دلیل که از لاستیک کامیون فرسوده تر است.

85
00:06:07,410 --> 00:06:09,210
[استفانی] باز، فرشته

86
00:06:11,250 --> 00:06:13,720
[ویسکی] چه خوب!

87
00:06:14,290 --> 00:06:18,660
[لاریسا با صدای کودکانه] کی بهت داده!؟
[ویسکی] "برایت رژه خوبی آرزو می کنم!"

88
00:06:18,660 --> 00:06:20,030
[ویسکی] بدون امضا!

89
00:06:20,030 --> 00:06:23,360
[لاریسا] چهره فرشته،
اما در بکسل سریع است.

90
00:06:23,360 --> 00:06:28,100
[فانی] لاریسا، او سمی است
از زبانت استفاده کن، باشه؟

91
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
[فانی] فرشته، با من بیا، عشق من.

92
00:06:30,500 --> 00:06:34,770
[فانی] و اوه، لباس را بیاور
در غیر این صورت ممکن است کسی آن را پاره کند.

93
00:06:34,770 --> 00:06:37,910
[لاریسا] این منصفانه نیست، مادر!
[دیوانیلدا] می دانم، دختر، می دانم.

94
00:06:37,910 --> 00:06:41,680
[لاریسا] من 27 سال سن دارم.
من باید حرفه ام را رها کنم.

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
[لاریسا] بستن این رژه یعنی همه چیز!

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
[دیوانیلدا] چه کار می کنی!؟

97
00:06:46,320 --> 00:06:51,060
[دیوانیلدا] حالا باید فرصت دیگری پیدا کنی.
یک اسپانسر ثروتمند همه چیز را تغییر می دهد، فرزندم!

98
00:06:51,060 --> 00:06:53,730
[لاریسا] من تلاش می کنم اما
من نمی توانم آن را انجام دهم. فقط چیزهای سریع

99
00:06:53,730 --> 00:06:56,700
[آرایشگر]
لاریسا. بیا تمومش کن

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
[لاریسا غرغر می کند]

101
00:07:06,620 --> 00:07:09,470
[سام] به این موضوع فکر کن، روی سکو
شما حتی نمی توانید به درستی بیرون بیایید.

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
[لاریسا می خندد]

103
00:07:11,470 --> 00:07:14,110
[لاریسا] من واقعاً از توصیه شما سپاسگزارم.
باید گوش بدم سام؟

104
00:07:14,110 --> 00:07:16,150
[لاریسا] حرفه شما بد است!

105
00:07:16,150 --> 00:07:18,480
[لاریسا] من مطمئنم که پاساژ
شما حتی به مراسم نمی روید.

106
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
[سام به طعنه
می خندد] من نمی روم.

107
00:07:20,150 --> 00:07:22,990
[سام] پیشخدمت در مهمانی بعدا
می کنم اما... می خواهم...

108
00:07:22,990 --> 00:07:24,990
[سام] حالا به تو
من می توانم یک چیز کوچک بیاورم.

109
00:07:24,990 --> 00:07:26,790
[لاریسا] چه چیزی؟

110
00:07:26,790 --> 00:07:32,360
[سام] مثل... همه چیزهایی که من نیاز دارم تا تو را رها کنم
من آن چیز را دارم. شما را از روی سکو به پرواز درآورد.

111
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
[لاریسا] من او را فقط در مهمانی ها می بینم
من آن را می پوشم. اما امروز به آن نیاز دارم.

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,900
[لاریسا با دهان پر] بیا
بیایید عمیق تر شیرجه بزنیم. فوق سری، درست است؟

113
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
[سام] آرام باش!

114
00:07:45,710 --> 00:07:47,850
[فانی] خوب... خوب، خوب.

115
00:07:47,850 --> 00:07:49,650
[فانی] شبیه ابر است.

116
00:07:49,650 --> 00:07:51,480
[فرشته] او خوب است؟

117
00:07:51,850 --> 00:07:53,690
[فانی] مثل یک دستکش جا می شود.

118
00:07:53,690 --> 00:07:55,690
[فانی] اندازه هایت را به تو دادم.

119
00:07:55,690 --> 00:07:58,090
[فرشته] هدیه کیست؟
میدونی که هست

120
00:07:58,090 --> 00:08:01,760
[فانی] من می خواهم شما را ملاقات کنم
از کسی که خیلی آن را می خواهد.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,160
[فرشته] امروز؟ [فانی]
البته او به رژه می آید.

122
00:08:05,160 --> 00:08:08,170
[فانی] مانند، نگه داشتن
یکی از شرکت های موجود در شرکت.

123
00:08:08,170 --> 00:08:10,570
[فانی] رژه
مورد علاقه من است

124
00:08:10,570 --> 00:08:12,800
[فانی] اما لباس
او حتی به فروشگاه ها هم نمی رود.

125
00:08:12,800 --> 00:08:16,410
[فانی] اما نام تجاری
معرفی می کنند. سرمایه گذاری خالص

126
00:08:17,110 --> 00:08:18,810
[فانی] من لباس تو را دوست دارم.

127
00:08:18,810 --> 00:08:20,610
[فرشته] منظورت چیست؟

128
00:08:21,880 --> 00:08:24,650
[فانی] من دوست دارم شما را ملاقات کنم
او فکر می کند که شما آن را دوست خواهید داشت.

129
00:08:25,050 --> 00:08:29,290
[فانی] از رژه امروز
سپس یک کوکتل مهمانی وجود دارد. اما داره میره

130
00:08:29,290 --> 00:08:32,620
[فانی] راننده اش می آید شما را بیاورد.
[فرشته] پس مرا کجا می بری؟

131
00:08:32,990 --> 00:08:37,100
[فانی] پنج ستاره
بهترین سوئیت در یک هتل.

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
[فانی] راحت...

133
00:08:39,100 --> 00:08:45,300
[فانی] ویژه تاجران بزرگ
در جلسات خود محتاط باشد.

134
00:08:46,540 --> 00:08:48,370
[ملک] پس منظورت این بود که...

135
00:08:48,370 --> 00:08:52,340
[فانی] آن چهره
انجامش بده اون چهره ترسیده

136
00:08:52,340 --> 00:08:54,110
[فانی] تو خیلی زیبا به نظر میرسی!

137
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
او این را دوست خواهد داشت.

138
00:08:56,110 --> 00:08:58,110
شما دیر می آیید. برویم

139
00:08:58,110 --> 00:09:02,250
[فانی] وقتی وارد هتل می شوید
آنها شما را به سوئیت می برند. سوالی پرسیده نشد

140
00:09:02,250 --> 00:09:03,690
[فرشته] اسمش چیست؟

141
00:09:03,690 --> 00:09:06,460
[فانی] در حال استفاده با شما
هر اسمی که بخواهد.

142
00:09:07,390 --> 00:09:10,730
[فرشته] من عصبی هستم... [فانی] باید
نه، او با شما خیلی خوب رفتار خواهد کرد.

143
00:09:10,730 --> 00:09:15,970
[فانی] چه مردی، اگر منظورش این نبود،
چه کسی به زنی که نمی شناسد هدیه می دهد؟

144
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
[الکس] برونو؟

145
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
[برونو] بابا؟

146
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
[برونو] چه سورپرایز خوشایندی.

147
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
[الکس] مدتی باقی مانده است.
میخواستم باهات حرف بزنم

148
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
[برونو] همه چیز خوب است
? اتفاقی افتاده؟

149
00:09:43,930 --> 00:09:45,700
[الکس] تو بزرگ شدی.

150
00:09:46,970 --> 00:09:51,140
[الکس] من هرگز چنین چیزی را از پدر به پسر نداشتم.
فکر نمی کنم با هم صحبتی داشته باشیم.

151
00:09:51,540 --> 00:09:55,570
[الکس] من در مورد آن فکر می کنم
من کمی دیر آمدم. بشین

152
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
[برونو] صحبت کن.

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
بدون هیچ زن
با هم بودی؟

154
00:10:05,250 --> 00:10:08,120
[برونو] اوه، بابا... [الکس] با یک زن
با هم بودید یا نه؟

155
00:10:09,890 --> 00:10:10,960
خیر

156
00:10:10,960 --> 00:10:12,390
آیا آن را دوست دارید؟

157
00:10:12,960 --> 00:10:14,030
آیا شما همجنسگرا هستید؟

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,330
چی شده بابا؟

159
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
من زنان را دوست دارم.

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,500
اما من نمی دانم.

161
00:10:22,870 --> 00:10:24,740
من الان کمی خجالت می کشم.

162
00:10:25,940 --> 00:10:28,870
[برونو] از باشگاه به رختخواب نرو
شما فاقد استعداد هستید، می دانید؟

163
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
دوستانی دارم که با هم خوب هستند...

164
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
فقط آن را بگیرید
فکر می کنی باید ...

165
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
خب در روز من...

166
00:10:38,820 --> 00:10:42,250
در روز من... الف
دایی یا پدر یا حتی ...

167
00:10:42,590 --> 00:10:45,920
ما با یک دختر تماس
من را به جلسه برد

168
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
چون من هرگز این را به شما نگفتم
نمی دانم... ناگهان از مد افتاده است.

169
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
اما اگر بخواهید
یکی برات میخرم

170
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
نه من...

171
00:11:01,140 --> 00:11:03,810
به روش خودم حدس میزنم
من ترجیح می دهم باشم.

172
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
نمی دونم... زنگ بزن دختر...

173
00:11:07,580 --> 00:11:08,950
حدس میزنم...

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
احساسات بیشتر
حرکتی که شامل.

175
00:11:13,950 --> 00:11:15,620
[برونو] این احمقانه است
به نظر شما اینطور است؟

176
00:11:19,060 --> 00:11:20,630
نه...

177
00:11:21,290 --> 00:11:24,260
نه... تو...

178
00:11:25,330 --> 00:11:27,030
[الکس] تو هم مثل من هستی.

179
00:11:27,830 --> 00:11:30,470
[الکس] من هم احساسات تو را دوست دارم
دوست دارم وقتی اتفاق می افتد.

180
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
به هر حال...

181
00:11:33,910 --> 00:11:36,880
برای اینکه شما امتحان کنید
آوردمش اینجا...

182
00:11:38,880 --> 00:11:41,350
مقداری کاندوم

183
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
[برونو] کاندوم؟
[الکس] برای آزمایش آن.

184
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
[الکس] در اتاق شما
وقتی تنها هستید نزدیک تر می شوید.

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
حتی قلبم تند شد.

186
00:11:52,160 --> 00:11:54,090
[الکس] وقتی زمانش برسد
این اتفاق خواهد افتاد.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,230
عجله نکن

188
00:11:57,030 --> 00:11:59,430
اما وقتی اتفاق می افتد
شما آماده خواهید شد.

189
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
[الکس] باید باهوش باشی.

190
00:12:02,430 --> 00:12:03,940
پدر شدن در این سن
آیا تا به حال فکر کرده اید؟

191
00:12:04,200 --> 00:12:05,940
نه من بیرونم

192
00:12:08,070 --> 00:12:12,140
[الکس] همچنین، به دلیل میزان بیماری در آنجا
نه به ذکر است. مواظب خودت باش

193
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
[برونو] بابا.

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
[کف دست] مراقب باشید.

195
00:12:20,290 --> 00:12:22,020
[برونو] تو
دوستت دارم، می بینی؟

196
00:12:28,160 --> 00:12:29,930
مواظب خودت باش

197
00:12:43,240 --> 00:12:44,210
[جیوانا] بابا!

198
00:12:44,240 --> 00:12:46,950
[الکس] سلام دختر. [جیوانا]
نمیدونستم تو خونه هستی

199
00:12:46,980 --> 00:12:50,350
[الکس] من از جا پریدم چون مادرت خیلی عصبی است
یه جورایی زنگ زد فکر کردم آتش گرفته.

200
00:12:50,420 --> 00:12:54,390
من از فرصت استفاده کردم و با برادرت صحبت کردم اما
من از قبل می روم [جیوانا] بس کن بابا...

201
00:12:54,390 --> 00:12:56,460
[جیوانا] می‌توانی کارت را بگذاری؟

202
00:12:56,990 --> 00:12:58,760
[جیوانا] اوه
من خیلی شکسته ام

203
00:12:59,760 --> 00:13:04,700
[الکس] داشتن خانه، غذا، و حتی بیش از حد
تو لباس داری شما نیازی به کارت اعتباری ندارید.

204
00:13:04,700 --> 00:13:08,270
[جیوانا] باید بمیرم یا خودم را بکشم؟
آیا شما می خواهید؟ من سندرم ترک را تجربه می کنم.

205
00:13:08,270 --> 00:13:11,800
[جیوانا] روزها است که در حال خرید یک لباس است
متوجه نشدم [الکس] نگران نباش. این شما را نمی کشد.

206
00:13:11,800 --> 00:13:13,910
[الکس] بیا، مرا ببوس.
[جیوانا] آن را پس می‌دهی؟

207
00:13:13,910 --> 00:13:16,810
[الکس] نه. شما هنوز کارت خود را ندارید.
[جیوانا] و تو هرگز نبوسیده ای.

208
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
[الکس] این هم نمی کشد.

209
00:13:20,880 --> 00:13:24,220
[صدای شکستن چوب]

210
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
[جیوانا] رفیق،
این خوب نیست!

211
00:13:27,220 --> 00:13:29,050
[پیا] اوه، چه وحشتناک، جیوانا!

212
00:13:29,050 --> 00:13:31,160
[قبل از ورود در بزن!

213
00:13:31,160 --> 00:13:33,130
[پیا] تقریباً اینجاست
داشتم آرایش می کردم.

214
00:13:33,130 --> 00:13:35,699
[جیوانا] من در وضعیت وحشتناکی هستم.
پدرم کارت مرا پس نمی دهد.

215
00:13:35,699 --> 00:13:37,534
[و این کار را به خوبی انجام می دهد.

216
00:13:37,534 --> 00:13:38,869
[جیوانا] چه مشکلی دارد؟

217
00:13:38,869 --> 00:13:41,071
[جیوانا] اکنون
آیا این هم یک توطئه خانوادگی است؟

218
00:13:41,505 --> 00:13:43,473
[جیوانا] چرا
حوله میزنی؟

219
00:13:43,473 --> 00:13:45,242
[پیا] آیا نظرسنجی را به پایان رسانده اید؟

220
00:13:45,542 --> 00:13:47,944
[شب با ایگور امشب
برای شام بیرون می روم.

221
00:13:47,960 --> 00:13:52,049
[جیوانا] اگر مکانی بسیار تاریک را انتخاب کنید
خوب می شد. آخرین بوتاکس خیلی خوب عمل نکرد.

222
00:13:52,049 --> 00:13:53,350
[جیوانا] همه چیز پیچ خورده است.

223
00:13:53,350 --> 00:13:56,386
[پیا] من هرگز بوتاکس نکرده ام.
یکدفعه الان میخوام یکی بخرم.

224
00:13:56,386 --> 00:13:58,789
[جیوانا با صدای بلند می خندد]
اوه، درست است! من خودم این کار را کردم.

225
00:13:59,256 --> 00:14:02,826
[پیا] نگاه کن. تو از دست پدرت عصبانی هستی
میدونم ولی عصبانیتت رو سر من نگیر

226
00:14:02,826 --> 00:14:04,795
منم خیلی ازش ناراحتم

227
00:14:04,795 --> 00:14:07,631
امروز رژه است
فهمیدم و دعوتم نکرد.

228
00:14:07,631 --> 00:14:08,999
من هم همینطور.

229
00:14:10,200 --> 00:14:11,668
[جیوانا] این پدر من است
او شرایط را به سختی تحمل کرد.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,371
من را تحقیر می کند
اما او اهمیتی نمی دهد

231
00:14:15,572 --> 00:14:17,407
اما من به رژه می روم.

232
00:14:17,407 --> 00:14:19,076
من راهی پیدا خواهم کرد.

233
00:14:19,076 --> 00:14:24,648
[در تلفن] متاسفم. البته دختر دکتر الکس
من می دانم که شما هستید، اما ما این را سازماندهی نکردیم.

234
00:14:24,648 --> 00:14:26,850
[جیوانا] اما برخی
باید دعوتنامه وجود داشته باشد.

235
00:14:26,850 --> 00:14:30,620
من همچین چیزی ندارم حتی برای خودم اگر چنین است
اگر بود، مال خودم را می دادم. فقط با صحبت با پدرت

236
00:14:30,620 --> 00:14:34,958
[جیوانا] به او یک صندلی در ردیف جلو برای من بدهید
بهش بگو جدا بشه این رژه در کجا برگزار می شود؟

237
00:14:34,958 --> 00:14:37,094
[استلا] آدرس
من نمی دانم، جیوانا.

238
00:14:37,094 --> 00:14:40,931
تنها چیزی که می دانم این است که در یک مکان متفاوت است
یک کلبه است. ولی نمیدونم کجاست!

239
00:14:40,931 --> 00:14:42,532
مزخرف!

240
00:14:42,532 --> 00:14:46,803
آیا می خواهید بدانید؟ لعنتی
برو کنار منشی کوچولوی دروغگو!

241
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
[روبریو] بازی جوانمردانه، درست است استلا؟

242
00:14:48,472 --> 00:14:52,976
[من فقط دستورات را دنبال می کنم. دکتر الکس از خانواده اش
او گفت که نمی خواهد کسی در رژه شرکت کند.

243
00:14:52,976 --> 00:14:54,970
[روبریو] الکس چند چیز دارد...

244
00:14:54,970 --> 00:14:57,314
[استلا] برای دخترش
میدونی غمگینی؟

245
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
[استلا] چه کار وحشتناکی با دختر انجام داد
چیز او در نهایت همه چیز را در اینجا به ارث خواهد برد.

246
00:15:01,151 --> 00:15:03,487
اما برونو مسئول خواهد بود.

247
00:15:03,487 --> 00:15:06,556
الکس، جانشین فرزند
شما را برای بودن آماده خواهد کرد.

248
00:15:06,556 --> 00:15:09,659
باشه اما گذر دخترت
مانع از رفتن او به مراسم شوید؟

249
00:15:09,659 --> 00:15:13,730
اوه، دکتر روبریو، متاسفم. اما
من هیچ دلیلی برای این نمی بینم.

250
00:15:16,466 --> 00:15:20,037
[روبریو] بدترین هم وجود دارد
بودن و این نجیب ترین نیست.

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,907
[♪ راک با گیتار و باس قوی ♪]

252
00:15:23,907 --> 00:15:26,543
[چشمک زدن دوربین]

253
00:15:28,578 --> 00:15:30,914
[♪ مرگ کوچک - پتی♪]

254
00:15:43,360 --> 00:15:48,699
♪ لباس هایت را در نیاور
من از شکلت خوشم میاد ♪

255
00:15:51,368 --> 00:15:56,373
♪ همه چیز در مورد ریسک کردن است
جوری که فرض می کنی هستی ♪

256
00:15:59,076 --> 00:16:01,445
[فرشته] من عصبی هستم. دستم یخ میزنه

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,740
[ویسکی] یک دست را به دست دیگر بمالید.
ناامید نشو، باشه؟

258
00:16:03,740 --> 00:16:06,583
[فرشته] باشه. باشه
فقط به چیزهای خوب فکر کن

259
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
[ویسکی] داخل و خارج نفس بکش.

260
00:16:08,685 --> 00:16:10,454
این...

261
00:16:11,254 --> 00:16:13,724
[♪♪♪]

262
00:16:14,640 --> 00:16:17,361
[فرشته] رژه من
آیا در پایان یک سورپرایز وجود خواهد داشت؟

263
00:16:17,361 --> 00:16:20,464
[ویسکی] آنها هنوز در مرحله نصب هستند. بدون وارد شدن
اول بهت خبر میدم حالا ساکت باش!

264
00:16:20,464 --> 00:16:25,302
[ویسکی] سرت را تکان نده، آن کوچولو
نمی توانم یک مدل موی مرتب به سر ناز ارائه کنم.

265
00:16:25,302 --> 00:16:28,372
(دیوانیلدا زمزمه می کند) دخترم. (دیوانیلدا
زمزمه می کند) اینجا. همونطور که تو میخواستی

266
00:16:28,372 --> 00:16:32,909
[دیوانیلدا] چگونه به سکو می روید؟
من نمی دانم چگونه می خواهید آنچه را که لازم است انجام دهید.

267
00:16:32,909 --> 00:16:36,646
[لاریسا] این را به من بسپار، مامان. [دیوانیلدا]
مواظب باشید به حرفه خود آسیب وارد نکنید.

268
00:16:36,660 --> 00:16:39,015
[لاریسا] به حرفه من
اون کسیه که ضرر میکنه

269
00:16:39,015 --> 00:16:42,753
[دیوانیلدا] دخترم، از طراح گریم
از او بخواهید بینی خود را پودر کند. خیلی قرمزه

270
00:16:42,753 --> 00:16:45,288
[لاریسا] به خاطر کولر، مامان.
[دیوانیلدا] باشه، خداحافظ.

271
00:16:45,288 --> 00:16:47,357
[لاریسا] این جعلی است
کارم با آنجا تمام شد.

272
00:16:47,357 --> 00:16:50,260
[لاریسا] شمارش خواهد شد
هیچ پری باقی نخواهد ماند.

273
00:16:52,529 --> 00:16:54,898
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]

274
00:18:10,975 --> 00:18:13,572
[کارول] من خیلی عصبی هستم
من نمی خواهم برای شما غذا بخورم.

275
00:18:13,572 --> 00:18:16,141
[مادر بزرگ] اوه، من
من خیلی نگرانم!

276
00:18:16,141 --> 00:18:18,710
[مادر بزرگ] نوه من،
اولین نوه نوه ام!

277
00:18:18,710 --> 00:18:21,179
[دارلین] اوه، شما دو نفر
باید آنجا بود!

278
00:18:21,179 --> 00:18:24,249
[دارلین] آرلتینا از تو
او باید چند دعوت نامه می خواست.

279
00:18:24,249 --> 00:18:27,452
[کارول] آرلتینا، اگر به فانی بستگی دارد
او توضیح داد که اگر چنین بود مشکلی نبود.

280
00:18:27,452 --> 00:18:29,588
[کارول] فقط آژانس
دعوتنامه ای دریافت نمی کند.

281
00:18:29,588 --> 00:18:32,290
[کارول] مروج نمایش مد
همه چیز در شرکت همانجا می ماند.

282
00:18:32,290 --> 00:18:37,996
[دارلین] بله، اما مادرش همیشه
گفتی الگویی هست در...

283
00:18:37,996 --> 00:18:42,434
[کارول] نه، وجود دارد... اما در داخل
وارد نمی شود. او بیرون در پارکینگ می ماند.

284
00:18:42,434 --> 00:18:44,202
[کارول] خودش، مادرش...

285
00:18:44,202 --> 00:18:46,200
[کارول] ...خانم دیوانیلدا من
این را گفت، [کارول] همیشه

286
00:18:46,200 --> 00:18:50,242
او گفت که منتظر است تا دخترش کارش را تمام کند، اما او بیرون منتظر است.

287
00:18:50,242 --> 00:18:53,712
[مادر بزرگ] عصبی بودن در ماشین
اگر مجبور هستید، در پارکینگ یا در خانه ...

288
00:18:53,712 --> 00:18:56,448
[در خانه بهتر است، درست است؟ حداقل راحت تر است [و

289
00:18:56,448 --> 00:19:00,151
امن حتی [کارول] آرلتینا نمی خواست ما بیرون منتظر بمانیم.

290
00:19:00,151 --> 00:19:02,087
چگونه است
می دانید، درست است؟

291
00:19:02,087 --> 00:19:04,422
الان مثل بچه ها باهاش رفتار میشه
او می گوید که نمی خواهد آن را ببیند.

292
00:19:04,422 --> 00:19:08,393
[مادبزرگ می خندد] اوه، چه
خیلی شیرین بچه ها، او یک بچه است!

293
00:19:08,393 --> 00:19:12,564
[دارلین] اوه، او حدود 16 سال دارد،
آنها در حال حاضر احساس بزرگسالی می کنند.

294
00:19:12,564 --> 00:19:15,267
[دارلین] فردا همه چیز را به تو می دهم
او به شما خواهد گفت که چگونه گذشت. [کارول] فردا...

295
00:19:15,267 --> 00:19:18,069
خواب دیدن پاس آرلتینیا
او هشدار داد که می ماند.

296
00:19:18,069 --> 00:19:20,138
بعد از رژه
یک مهمانی و همه وجود خواهد داشت

297
00:19:20,138 --> 00:19:23,241
مدل های باقی مانده
می گوید باید.

298
00:19:23,241 --> 00:19:25,710
اما من، آه: تا دخترم بیاید
چشمامو نمیبندم تا

299
00:19:26,144 --> 00:19:34,352
[ویسکی] کارملیتا، سمیرا،
لاریسا، مالانا، استفانی، لئو...

300
00:19:34,352 --> 00:19:36,588
[ویسکی] شیر...

301
00:19:37,389 --> 00:19:41,193
[ویسکی] آنتونی،
Dani، Maíra، Betânia ....

302
00:19:41,193 --> 00:19:44,996
[آنتونی] فقط این رژه
از این طریق می توانید آن را بگیرید. آیا شما؟

303
00:19:44,996 --> 00:19:47,566
[لئو] من به قولم عمل کردم.

304
00:19:47,566 --> 00:19:49,901
[آنتونی می خندد]
شکار مردان؟

305
00:19:50,669 --> 00:19:53,038
[فانی] فرشته، عشق من...

306
00:19:53,038 --> 00:19:56,541
[فانی] آرام باش.
شما برای درخشش آماده هستید.

307
00:19:56,541 --> 00:19:59,711
[فانی] می فهمی؟
کجا رفتی ای سنجاقک دیوانه؟

308
00:19:59,711 --> 00:20:01,947
[ویسکی] نگاه کنید
من رفتم مخاطب پر است!

309
00:20:01,947 --> 00:20:04,416
[فانی] و ما هم به زودی می آییم!
به فرشته کمک کن لباس بپوشد.

310
00:20:04,416 --> 00:20:06,251
[فانی] من می روم...
[فرشته] اما او مرا برهنه خواهد دید!؟

311
00:20:06,251 --> 00:20:07,485
[ویسکی] آمور، استراحت کن.

312
00:20:07,485 --> 00:20:09,821
تو خیلی خوشگلی، اما نوع من نیستی.

313
00:20:17,963 --> 00:20:20,866
[♪ موسیقی با طبل ♪]

314
00:20:23,535 --> 00:20:26,304
[♪ من در گروه کر می خوانم ♪]

315
00:20:46,191 --> 00:20:49,427
[♪ موسیقی الکترونیک با درام♪]

316
00:21:45,920 --> 00:21:48,019
[فرشته] ویسکی، من خیلی عصبی هستم.

317
00:21:48,019 --> 00:21:51,089
[ویسکی] راحت باش
عشق من آرام باش

318
00:21:51,089 --> 00:21:53,525
[ویسکی] این لحظه شماست.

319
00:21:54,159 --> 00:21:57,829
روی آن قدم بگذار. یک چهره
آن را بپوش، یک پایه درست کن!

320
00:21:58,100 --> 00:21:59,664
بیا بیرون فرشته!

321
00:22:06,972 --> 00:22:09,474
[♪♪♪]

322
00:23:05,330 --> 00:23:08,967
[♪ طبل متوقف می شود، موسیقی کند می شود ♪]

323
00:23:29,254 --> 00:23:32,824
[♪ موسیقی زیبا با گیتار و فلوت ♪]

324
00:23:35,393 --> 00:23:37,629
[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

325
00:24:37,923 --> 00:24:41,493
[♪♪♪]

326
00:26:30,435 --> 00:26:33,572
[تشویق حضار]

327
00:26:43,848 --> 00:26:45,750
[ما کف می زنیم و جشن می گیریم]

328
00:26:45,750 --> 00:26:47,552
هورا، ای، ای!

329
00:26:57,462 --> 00:27:00,065
[خبرنگار] درباره رژه
پیدا کردن آنچه شما فکر می کنید

330
00:27:00,065 --> 00:27:02,133
مدل برتر برای ایزابلی
من اینجا با فونتانا هستم.

331
00:27:02,133 --> 00:27:04,870
[ایزابلی] فرشته روی سکو
این یک چیز شگفت انگیز و الهی بود.

332
00:27:04,870 --> 00:27:07,873
[ایزابلی] همه فکر می کنند دختر زیبای توست
می خواست ببیند کیست.

333
00:27:07,873 --> 00:27:10,675
[آنتونی] سلام ایزابلی!
منو یادت هست؟

334
00:27:10,675 --> 00:27:13,111
[ایزابلی] سلام!
[آنتونی] چطوری؟

335
00:27:14,012 --> 00:27:18,383
[ویسکی] تو خیلی لاغری!
[مرد] شما عالی به نظر می رسید!

336
00:27:18,383 --> 00:27:19,985
[ویسکی] متشکرم!

337
00:27:21,853 --> 00:27:25,490
[مردم صحبت می کنند]

338
00:27:26,360 --> 00:27:29,820
[فانی] تو، سنجاقک.
دست از زدن پسر بردار و بیا.

339
00:27:29,820 --> 00:27:32,864
[ویسکی] اوه، Absoluta. گذر
مراسم تمام شد. از من چه می خواهی؟

340
00:27:38,436 --> 00:27:41,106
[فانی] می توانم به تو بگویم
فرشته تو موفق بودی

341
00:27:41,106 --> 00:27:44,910
[فرشته با ناامیدی] اوه بله؟ [فانی]
او مجذوب شده بود. من توسط شما هیپنوتیزم شدم

342
00:27:44,910 --> 00:27:47,946
[فانی] دوستان، من به مهمانی نمی روم
لازم است. ویسکی، کار مفیدی انجام بده

343
00:27:47,946 --> 00:27:51,049
[ویسکی] این کاری است که من هم همیشه انجام می دهم
درست است؟ [فانی] باید جواب بدی؟

344
00:27:51,449 --> 00:27:53,251
[فانی] فرشته، عشق من...

345
00:27:53,518 --> 00:27:56,288
لبخند بزن! امشب شاد باش

346
00:27:56,288 --> 00:27:58,623
[فانی] و مرا در خواب ببین
ناامید نشو

347
00:27:58,890 --> 00:28:02,727
از ذهن کوچکت
هر گونه شک

348
00:28:02,727 --> 00:28:04,296
اگر سایه اش رد شد به فکر مادربزرگت باش.

349
00:28:04,296 --> 00:28:06,498
[فانی] مالی
در مورد مشکلاتت...

350
00:28:06,498 --> 00:28:08,567
حتی زمانی که [فانی] هنوز زنده بود.

351
00:28:08,567 --> 00:28:10,035
[فانی] اول از همه...

352
00:28:10,035 --> 00:28:13,038
همیشه خانواده است هوم؟

353
00:28:15,140 --> 00:28:16,007
خداحافظ

354
00:28:16,007 --> 00:28:20,111
[ویسکی] اگر مردی به من بگوید
اگه اون یه همچین لباسی بهم میداد میمردم...

355
00:28:21,880 --> 00:28:23,481
[آنتونی] پس کار کرد؟

356
00:28:23,481 --> 00:28:26,651
[فانی] او آن را دوست داشت!
کار ما تمام شد، آنتونی!

357
00:28:26,651 --> 00:28:29,521
[آنتونی] بیا این
بیایید از موفقیت لذت ببریم!

358
00:28:29,521 --> 00:28:31,923
[چشمک زدن دوربین]

359
00:28:37,596 --> 00:28:39,664
[♪ موسیقی تصنیف در پس زمینه ♪]

360
00:28:44,302 --> 00:28:47,572
[♪ موسیقی پیانو آهسته و غمگین ♪]

361
00:29:28,480 --> 00:29:31,016
من از این می ترسم
من آن را نمی خواهم.

362
00:29:32,951 --> 00:29:35,220
[ویسکی] خیلی دیر شده عزیزم.

363
00:31:38,443 --> 00:31:42,380
[پذیرش] عصر بخیر.
دیدن شما بسیار خوشحالم. لطفا...

364
00:32:55,453 --> 00:32:57,055
بیا داخل

365
00:34:40,292 --> 00:34:42,494
تو از نزدیک زیباتر شدی

366
00:34:51,002 --> 00:34:52,537
مشکل چیست؟

367
00:34:54,673 --> 00:34:56,308
من هرگز این کار را نکرده ام

368
00:34:57,709 --> 00:35:00,145
بگذار بروم.

369
00:35:01,279 --> 00:35:03,748
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]