1
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
[Guilherme] Arlete [Arlete] Hm.
2
00:00:41,320 --> 00:00:45,060
[گیلرمه]
مرد... صبح است.
3
00:00:46,530 --> 00:00:48,490
بیدار شو
4
00:00:48,490 --> 00:00:53,170
[آرلت] خدایا خوابیدم...
به مادرم چه بگویم؟
5
00:00:55,370 --> 00:00:59,440
[Guilherme] در طول راه
ما به چیزی فکر می کنیم.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,810
بیا من شما را به اطراف می برم.
7
00:01:01,810 --> 00:01:04,910
[Arlete] پس صبر کن، موهای من
صورتم را شانه می کنم و می شوم.
8
00:01:04,910 --> 00:01:07,980
[Guilherme] عجله کن، باشه
? بدون حاشیه، مرد.
9
00:01:08,810 --> 00:01:12,380
[صدای تازه کردن]
10
00:01:29,170 --> 00:01:31,970
[جیوانا] هوم...
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,270
[جیوانا] به اینها نگاه کن...
12
00:01:34,270 --> 00:01:37,580
[جیوانا] همه خرگوش ها
شب بیدار بود، نه؟
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,850
[آرلت] گی، بریم؟
14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
[جیوانا] طراح
دوش گرفتی، آرللت؟
15
00:01:44,220 --> 00:01:49,990
[جیوانا] بله... همه بهترین، تولید شده...
آیا این یک ترفند در مرکز خرید بود؟
16
00:01:52,890 --> 00:01:55,690
[Guilherme] Less، Gi.
17
00:02:02,830 --> 00:02:09,110
[جیوانا] به زودی
میبینمت آرللت...
18
00:02:11,960 --> 00:02:15,710
[سکوت جیوانا
می خواهد] هه ... آه ، آه ...
19
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
دوست من، سر من
درد داره من می پرسم
20
00:02:20,190 --> 00:02:23,120
[♪ حماقت شما - گال
Costa ♪] ♪ عزیز من... ♪
21
00:02:23,990 --> 00:02:26,120
♪ عزیزم... ♪
22
00:02:29,190 --> 00:02:33,200
♪ باید باورم کنی. ♪
23
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
متشکرم.
24
00:02:37,640 --> 00:02:43,340
[آرلت] حالا دارم برای مدرسه آماده می شوم
لازم است. من هنوز همه چیز را از مادرم خواهم شنید.
25
00:02:43,340 --> 00:02:49,880
[Guilherme] زندگی شبانه در روزهای هفته
محل معرفی پسر عمویم.
26
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
[آرلت] هی گی... تو
کی خواهیم دید
27
00:02:55,790 --> 00:02:58,890
[گیلرمه خمیازه می کشد]
28
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
به عنوان مثال ... به یکدیگر
ضرب می کنیم.
29
00:03:05,230 --> 00:03:07,670
اونجا شماره ات رو بگیر عزیزم
30
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
خاص بود
31
00:03:16,440 --> 00:03:19,380
شب...
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,680
یک رویا
33
00:03:21,680 --> 00:03:24,620
[گیلرمه می خندد] باحال...
34
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
یک نمایش بود.
35
00:03:30,190 --> 00:03:33,330
♪ بدون داشتن عشق... ♪
36
00:03:35,060 --> 00:03:40,130
♪ و تو هم تنها خواهی بود ♪
37
00:03:40,130 --> 00:03:43,000
♪ می دانم چرا... ♪
متشکرم.
38
00:03:45,300 --> 00:03:53,450
♪ بگذار حماقتت ببیند
نمی دهد که دوستت دارم ♪
39
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
♪ چند بار سعی کردم صحبت کنم ♪
40
00:04:07,390 --> 00:04:12,700
♪ هیچ جای دیگری در جهان وجود ندارد ♪
41
00:04:14,870 --> 00:04:22,110
♪ تصمیمات در زندگی
برای کسانی که بدون فکر کردن می دهند ♪
42
00:04:27,310 --> 00:04:30,520
[کارول] نزدیک بود بمیرم!
چیزهای وحشتناکی فکر کردم!
43
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
[مادر بزرگ] پلیس،
داشت به بیمارستان زنگ میزد...
44
00:04:33,150 --> 00:04:35,790
[آرلت] مامان، متاسفم، مادربزرگ،
نمیخواستم نگرانت کنم
45
00:04:35,790 --> 00:04:38,320
چرا زنگ نزدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
46
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
باتری موبایلم خاموش شد سپس
شماره تلفن دارلین را گم کردم.
47
00:04:41,860 --> 00:04:44,930
[آرلت] بالاخره روی کاناپه خوابیدم.
امروز مادر دوستم مرا آورد.
48
00:04:44,930 --> 00:04:48,330
[دارلین] اینجاست! اوه به خدا
خدایا شکرت اتفاق جدی نیفتاده، درسته؟
49
00:04:48,330 --> 00:04:52,470
[کارول] او تلفن همراه نداشت و حتی نمی توانست با خانه تماس بگیرد!
[آرلت] متاسفم، نمی خواستم شما را بیدار کنم.
50
00:04:52,470 --> 00:04:55,670
[کارول] یک نفر اینجا خوابیده است
فکر میکنی ای آدم بی مسئولیت!؟
51
00:04:55,670 --> 00:04:58,740
[آرلت] مامان... هی دارلین،
می توانید مرا به مدرسه رها کنید؟
52
00:04:58,740 --> 00:05:03,250
[دارلین] آه، فقط اگر پرواز کنی. اول
من کلاس درس می دهم. برو! برو! پیاده روی کنید.
53
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
باشه برای رفتن.
54
00:05:07,450 --> 00:05:13,090
[کارول] این بار گذشت، ها. اما این
اگر دوباره این کار را کرد، شرمنده!
55
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
[دارلین] اوه، شاید این فقط باشد
داشتیم چت می کردیم، معاشقه می کردیم.
56
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
فکرش را بکن دخترم پاک است
من هرگز قرار ملاقات نداشتم، نه.
57
00:05:19,560 --> 00:05:23,170
[مادر بزرگ] ببین، او با او جدی است
بهتره یه جوری حرف بزنی
58
00:05:23,170 --> 00:05:26,240
بنابراین او اشتباه خود را تکرار می کند
او مثل شما زندگی شما را خراب نمی کند.
59
00:05:26,240 --> 00:05:28,270
[کارول] مامان، من چیزی نمی خواهم
من خرابش نکردم... [مادربزرگ] چطور نمی توانستم؟
60
00:05:28,270 --> 00:05:33,050
من [کارول] آرلتینا را بیش از هر چیزی دوست دارم!
او بهترین اتفاقی است که در زندگی من برای من افتاده است.
61
00:05:33,050 --> 00:05:38,920
اما البته با او ...
می خواهم در زمان مناسب اتفاق بیفتد.
62
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
[برونو] برو...
63
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
[برونو] بعد مادرم آمد، خخ.
64
00:05:44,760 --> 00:05:48,990
[جیوانا می خندد]
ها؟ نه مال من...
65
00:05:48,990 --> 00:05:51,830
تمام هفته در دریا
گفت که می ماند.
66
00:05:53,400 --> 00:05:56,170
برونو بهش زنگ زدی؟
67
00:05:56,170 --> 00:05:59,370
از مهمانی به ما گفتی؟ [برونو]
نه زنگ زدم یه چیز دیگه بگم
68
00:05:59,370 --> 00:06:03,680
صدای بلند را شنید و سوالی پرسید.
[جیوانا فریاد می زند] برونو عمدا این کار را کردی!!!
69
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
[جیوانا] صبر کن دوستت
گفتی تو خونه میخوابی!!
70
00:06:06,580 --> 00:06:10,650
[برونو] او باید با خانواده اش می رفت، من هم همین طور
من اینجا ماندم. میدونی من از مهمانی متنفرم، جی!
71
00:06:10,650 --> 00:06:14,690
[برونو می خندد] دیروز تو در گل غلتیدی،
درست است؟ [جیوانا] احمق، من تو را می کشم!!!
72
00:06:19,990 --> 00:06:23,900
[سینک] این چه حرفیه به خاطر خدا؟!
73
00:06:23,900 --> 00:06:27,470
[سینک] در این خانه
چی شد کجا...
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
[شخصی] آرام باش، نفس بکش!
75
00:06:28,830 --> 00:06:32,870
[سینک] چگونه آرام،نفس میکشید؟ به خانه من
شما به آسیبی که آنها وارد کرده اند نگاه می کنید و می خواهید من آرام باشم؟
76
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
[لیدیانا] خوشحالم که آمدی!
77
00:06:34,710 --> 00:06:38,110
[پیا] لیدیانا، به خاطر خدا، مهمانی جیوانا
چطور می توانی بگذاری به تو بدهد و به من نگوید؟
78
00:06:38,110 --> 00:06:41,180
[لیدیانا] اما من چیزی نمی دانستم!
وقتی اینو دیدم داره میاد...
79
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
[پیا] این مردم از کجا آمده اند، زن؟
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,690
[لیدیانا] جی بود. من در اتاقم
به من گفت بمان. گفتم سر و صدا نخواهد شد
81
00:06:46,690 --> 00:06:49,790
و بعد این آهنگ شروع شد...
[غرق] به خاطر خدا، جزئیات را به من بگویید
82
00:06:49,790 --> 00:06:52,560
به من بگو، این خانه مسئولیت شماست
متعلق بود. [لیدیانا] نه، آرام باش...
83
00:06:52,560 --> 00:06:56,930
[لیدیانا] تعداد زیادی از آنها در همه جا
مردم بودند، مالش می دادند، نگه می داشتند...
84
00:06:56,930 --> 00:07:01,130
[این سه با هم صحبت می کنند] [پیا] حالا
عیاشی در خانه است
85
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
من [لیدیانا] و سیگاری را می شناسم
من مردم را دیدم. آن بوی عجیب را حس کردم.
86
00:07:04,300 --> 00:07:11,210
[سینک] من نمی توانم این را باور کنم. [لیدیانا]
دونا پیا حتی تختت هم در امان نبود.
87
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
این بار الکس یک
او باید کارهایی را انجام دهد.
88
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
[پیا] جیوانا
از همه مرزها عبور کرد
89
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
او این پیام را در حین کار دریافت خواهد کرد.
90
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
[شخصی] کمی آرام باش [پیا فریاد می‌زند] چگونه می‌توانی مرا وادار کنی
تو آرامم کن، چطور می توانی آرامم کنی!؟
91
00:07:22,620 --> 00:07:25,820
من دخترم، خانه هم ویران است،
نمی بینی چی شد؟
92
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
هی مامان، جیوانا از تو فرار خواهد کرد.
[غرق] آه، اما واقعاً اتفاق نخواهد افتاد.
93
00:07:28,630 --> 00:07:30,930
واقعاً این اتفاق نخواهد افتاد! او کجاست؟
94
00:07:30,930 --> 00:07:35,330
[روی صدای پیا پراکنده شود
صدای خشک کن وارد می شود]
95
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
[غرق] آنچه من گفتم
گوش می کنی؟
96
00:07:40,170 --> 00:07:43,210
[جیوانا] چی شد مامان؟
خیلی دیر اومدم [پیا آه می کشد]
97
00:07:43,210 --> 00:07:47,410
تو از اینجا نمیری حالا با پدرت حرف نزن
98
00:07:47,410 --> 00:07:51,120
[جیوانا] آه... چقدر دراماتیک... این فقط یک مهمانی بود...
99
00:07:51,120 --> 00:07:57,620
[سینک] جیوانا، قیمت این گلدان چقدر است؟
آیا شما ایده ای دارید؟ او دارد!؟ آیا در این مهمانی مواد مخدر وجود داشت؟
100
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
تنها چیزی که در این گلدان وجود دارد
لعنتی، چه خوب که شکست.
101
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
شوخی نمی کنم، جیوانا.
102
00:08:01,360 --> 00:08:04,800
[برونو] من دیوانه بودم، مامان. همه
می رقصید و چشمانش را می چرخاند...
103
00:08:04,800 --> 00:08:06,670
[شخصی] یک دقیقه صبر کن، لعنت به خواهرت
فکر می کنی خوب هستی رفیق؟
104
00:08:06,680 --> 00:08:08,830
[جیوانا] متشکرم،
کم کم دارم دوستت دارم
105
00:08:08,830 --> 00:08:12,600
[برونو] من یک دزد نیستم، فقط یک دختر هستم
من مواظب برادرم هستم [جیوانا] بعدا می بینمت پسرم...
106
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
[بحث] [برونو] دو در یک زمان
داشت با اون آدم عشقبازی میکرد و الاغشو نشون میداد...
107
00:08:18,310 --> 00:08:20,380
[فریاد از داخل خانه]
108
00:08:27,290 --> 00:08:30,390
(پیا فریاد می زند) جیوانا!
ساکت باش تا پدرت بیاد!
109
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
[جیوانا شاد] پاااا!
110
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
[الکس] چه خبر است؟
111
00:08:35,360 --> 00:08:39,430
[جیوانا] یک زلزله بود، یک سونامی!
این تنها راه است که به اینجا بیایید و ما را ببینید.
112
00:08:39,430 --> 00:08:41,130
حتی چهره اش را هم دیگر به خاطر نداشتم.
113
00:08:41,130 --> 00:08:45,000
[الکس] جیوانا، من یک جلسه مهم را لغو کردم و
من این کارو نکردم که به حرفات گوش بدم عزیزم برو حساب کن
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
[سینک] آیا لازم است به من بگویید؟
115
00:08:46,470 --> 00:08:49,940
باغ خانه را ندیده ای؟
ندیدی خانه ام ویران شود؟
116
00:08:49,940 --> 00:08:53,250
[سینک] ندیدی چی شد!؟
حتی گلدان چینی مادربزرگم هم شکست!
117
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
[جیوانا] این فقط یک خانه است
مهمانی. [برونو] تو دیوونه بودی بابا.
118
00:08:56,580 --> 00:08:58,080
[برونو] خودم را در اتاق حبس کردم.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,350
برونو برو سر کلاس
چون این تاپیک در مورد جیووانا است.
120
00:09:01,350 --> 00:09:04,720
[الکس] نحوه سفر و
بچه هایم را تنها می گذاری؟
121
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
[الکس] چرا من به شما نفقه می دهم؟
پیا؟ [سینک] پرداخت کنید زیرا این قانون است.
122
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
برای یک بار در زندگی شما مهم نیست
دست از پدر شدن بردارید و مانند یک پدر رفتار کنید.
123
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
ببینیم می تونی دخترت رو درست کنی یا نه.
124
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
جاده، کدام جاده؟
125
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
او رفته [الکس فریاد می زند] جیوانا!
126
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
[شخصی] سلام بچه ها صبر کنید...
127
00:09:17,240 --> 00:09:20,170
[شخصی] چه کسی در این سن هرگز مهمانی نکرده است؟
128
00:09:20,170 --> 00:09:22,540
[شخصی] من قبلاً چند مورد داده ام.
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,380
[الکس با آرامش] تو
تو کی هستی [شخصی] ایگور.
130
00:09:27,380 --> 00:09:30,280
[جیوانا] مربی شخصی من.
131
00:09:30,280 --> 00:09:31,450
[الکس می خندد]
132
00:09:32,220 --> 00:09:37,160
شخصی سفر دریاها با شما؟
چی بهش یاد میدی؟ آفتاب گرفتن؟
133
00:09:37,160 --> 00:09:41,390
پسرم کلاستو پیدا کن این یک خانواده است
ترکیبی نمی بینی؟
134
00:09:42,590 --> 00:09:45,760
[شخصی] باشه... ورزشی
من دارم میرم باشگاه، باشه؟
135
00:09:45,760 --> 00:09:49,470
[شخصی] با من تماس بگیرید. [غرق]
بعدا بهت زنگ میزنم
136
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
آیا اینگونه وقت و پول خود را تلف می کنید؟
137
00:09:57,410 --> 00:09:59,610
الکس، تو پیر شدی
138
00:09:59,610 --> 00:10:02,250
[سینک] شوهر سابق من
زندگی من را کنترل نمی کند.
139
00:10:02,250 --> 00:10:06,050
حالا به فرزندانتان
در مورد تو، عشق من، آرام باش.
140
00:10:06,050 --> 00:10:09,220
اینجا مواد مخدر در گردش است
آیا می دانستید؟ چه کسی وارد اتاق من شد؟
141
00:10:09,220 --> 00:10:11,390
[سینک] حتی تخت من
آیا او در این بازی نقش دارد؟
142
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
بابا، مامان هیستریکه.
میشه صحبت کنیم؟
143
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
الان وقت حرف زدن نیست.
وضعیت خانه را دیدم.
144
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
تو مکنده نمی توانستم بخوابم
حتی، درست است؟
145
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
[جیوانا] می توانم توضیح دهم!
[الکس] حتی سعی نکن.
146
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
برش کارت اعتباری
147
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
چی؟
148
00:10:25,820 --> 00:10:28,410
میخوای بدون کارت زندگی کنم؟
[الکس] کاری کن پیا.
149
00:10:28,440 --> 00:10:31,810
من قبلاً کمک هزینه او را قطع کردم. فقط در مدرسه
پول کافی برای ناهار وجود دارد.
150
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
چی میخوای؟ حوصله سر رفته؟ [الکس] اکنون
چشمانم را روی دیوانه های تو نمی بندم.
151
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
دیگر پولی برای خرج کردن وجود ندارد
152
00:10:40,350 --> 00:10:43,090
حالا خانم ها ببخشید چون
153
00:10:43,090 --> 00:10:46,320
من یک جلسه مهم دارم
وجود دارد. من باید کار کنم
154
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
من نیاز به کسب درآمد دارم.
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
[جیوانا] آیا قطع پول به معنای پدر شدن است؟
آیا شما فکر می کنید؟ هرگز ظاهر نمی شود و وقتی ظاهر می شود آسیب می زند.
156
00:10:56,370 --> 00:10:58,400
[الکس] همین
دراماتیک نباش، جیوانا.
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
[جیوانا] تو آدم وحشتناکی هستی
تو پدر هستی [الکس] اونجا، میبینی؟
158
00:11:01,210 --> 00:11:04,440
[الکس] دو بدون کارت
یک ماه دیگر وقت گذاشتم.
159
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
[جیوانا غر می‌زند]
160
00:11:17,760 --> 00:11:22,260
[♪ با نت های گیتار
موسیقی آرام ♪]
161
00:11:34,210 --> 00:11:37,610
[استلا] دکتر الکساندر،
دونا فانی ریچارد.
162
00:11:38,360 --> 00:11:41,852
[استلا] من می خواهم به شما یادآوری کنم که بعدی
افرادی که در جلسه شرکت خواهند کرد در حال حاضر وارد شده اند.
163
00:11:41,860 --> 00:11:45,650
[الکس] برای ما قهوه بیاور
خدمت کنید. چطوری فانی؟
164
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
[فانی] عشق من،
بهتر از این نمی توانستم باشم!
165
00:11:48,150 --> 00:11:50,560
[فانی] از دعوت شما بسیار خوشحالم.
166
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[فانی] آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
167
00:11:52,560 --> 00:11:55,530
[فانی] راهپیمایی مثل من
به من نشان می دهی؟ [الکس] من تمایل دارم.
168
00:11:55,530 --> 00:11:59,300
[الکس] گروهی از مدل های جوان
شما کارکن دارید. برند من جوان است. مطابقت دادن
169
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
[الکس] بستگی به بودجه دارد. [فانی] اوه الکس،
من می دانم که بودجه نهایی به شما بستگی ندارد.
170
00:12:04,100 --> 00:12:07,040
[فانی] نگران نباش،
به توافق خواهیم رسید.
171
00:12:07,040 --> 00:12:11,810
[فانی] برای آژانس من لایک کنید
این یک فرصت عالی برای یک نمایش مد است.
172
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
[فانی] ما نمایشگاه ها را سازماندهی می کنیم،
رژه می رود، اما... عجب!
173
00:12:16,150 --> 00:12:20,120
[فانی] نام لایک
نام آژانس من را بالا می برد.
174
00:12:21,100 --> 00:12:24,520
[فانی] که شما جوانان می خواهید؟
گفتی؟ [الکس] بیشتر دختران جوان.
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,260
[الکس] به بازیگران
نگاه کردم خوبه
176
00:12:27,260 --> 00:12:32,500
[فانی] یک تعریف از شما مال من است
نمیدونی چقدر برات مهمه
177
00:12:33,370 --> 00:12:38,470
تنها مشکل مدلشون اینه
اکثر آنها قبلاً به خوبی شناخته شده اند.
178
00:12:39,540 --> 00:12:42,070
[الکس] من به دنبال کسی هستم...
[فانی] چهره جدید!؟
179
00:12:42,070 --> 00:12:44,710
[الکس] بله [فانی] الکس!
180
00:12:44,710 --> 00:12:49,050
به قول خودشان دنیا مال ماست
او به نفع ما توطئه می کند.
181
00:12:49,050 --> 00:12:53,650
[فانی] من یک دختر جدید دارم.
182
00:12:53,650 --> 00:12:57,220
[فانی] بدون رژه
من این کار را نکردم. چهره جدید.
183
00:12:57,220 --> 00:12:58,790
خوب!
184
00:12:58,790 --> 00:13:04,300
[الکس] زیباست؟ [فانی]
زیبا، اما بسیار زیبا، بسیار زیبا.
185
00:13:04,300 --> 00:13:07,230
.. ظریف، نام صحنه فرشته است.
186
00:13:07,230 --> 00:13:11,000
[فانی] فرشته. خوش اومدی؟
187
00:13:11,000 --> 00:13:12,570
[الکس] عکس داری؟
188
00:13:12,570 --> 00:13:16,110
[فانی] نه به تو
حتی در مطالبی که فرستادم هم نیست.
189
00:13:16,110 --> 00:13:19,710
اما یک عکس برای شما
میارمش نگران نباش
190
00:13:19,710 --> 00:13:22,180
شما این را دوست خواهید داشت.
191
00:13:22,980 --> 00:13:24,920
من این را دوست دارم، درست است؟
192
00:13:25,260 --> 00:13:28,720
[فانی] بیشتر از آنچه می دانید.
193
00:13:28,720 --> 00:13:31,790
خوب، اگر از این به بعد
اگر من آن را به اندازه ...
194
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
و اگر به این زیبایی که می گویید...
195
00:13:35,290 --> 00:13:36,900
میدونی... ما بالغیم.
196
00:13:36,900 --> 00:13:40,430
[فانی] البته شما می توانید این دختر را بیشتر پیدا کنید
شاید بخواهید او را بهتر بشناسید.
197
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
که چیزی میفهمی
خوب است بدانید.
198
00:13:42,970 --> 00:13:46,170
[الکس] خوب که... با من
آیا او با ملاقات موافقت می کند؟
199
00:13:46,170 --> 00:13:51,440
[فانی می خندد] الکس! اما چه زنی، مخصوصاً یک زن جوان در ابتدای کار،
200
00:13:51,440 --> 00:13:56,110
چه کسی دست خود را به سمت آسمان بلند نمی کند تا فرصتی برای ملاقات با مردی مانند شما پیدا کند؟
201
00:13:57,520 --> 00:14:01,450
و برای من دختر است
این فرصتی برای کمک است.
202
00:14:01,450 --> 00:14:04,460
[الکس] من ملاقات دیگری دارم
وجود دارد. آنها از قبل منتظر من هستند.
203
00:14:04,460 --> 00:14:09,830
[فانی] نگران نباش، با بخش بازاریابی تماس می‌گیرم
و تمام امور عملیاتی را انجام خواهم داد.
204
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
[فانی] سلام، با شما آشنا شدم
من خوشحالم الکس
205
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[الکس] عکس را فراموش نکنید.
206
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
[فانی] از من
تنها چیزی که می خواهید یک سفارش است.
207
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
[صدای سرخ کردن]
208
00:14:40,630 --> 00:14:45,130
[Arlete] اولین کار من. آژانس فقط
این را تایید کرد. من نمی توانم آن را باور کنم!
209
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
[ازیل] به رژه می روی؟
تریبون، فلاش، تلویزیون؟!
210
00:14:48,630 --> 00:14:52,270
[آرلت] نه، نه، این
فقط یک رویداد کار در پذیرش است.
211
00:14:52,270 --> 00:14:56,510
[Arlete] اما این یک شروع است، این نیست
? یک روز من روی سکو خواهم بود.
212
00:14:56,510 --> 00:15:01,350
[ازیل] تو می درخشی. این
این بهترین رویداد خواهد بود.
213
00:15:02,210 --> 00:15:04,220
[ازیل] میدونی...
214
00:15:04,780 --> 00:15:07,420
[ازیل] تو امروز نوری داری...
215
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
[آرلت] بله، خوشحالم.
216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
[Arlete] در زندگی من
اتفاقات بزرگ زیادی افتاد.
217
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
[روبریو] الکس، چطوری؟
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,830
[روبریو] چینی ها در حال حاضر هستند
آنها در اتاق جلسه هستند،
219
00:15:18,830 --> 00:15:21,330
[روبریو] و چینی ها
تحمل تاخیر
220
00:15:21,330 --> 00:15:23,330
میدونی که نشونش نمیدی
[الکس] لیست قیمت؟
221
00:15:23,330 --> 00:15:25,330
[روبریو] برای تو در همه چیز
من فورا به شما کمک خواهم کرد.
222
00:15:25,330 --> 00:15:29,040
[الکس] واردات از چین اینجاست
نمی تواند ساده تر از تولید باشد.
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
[روبریو] تو دستاوردهای زیادی کسب کرده ای.
224
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
[روبریو] اما تو متفکر به نظر می‌رسی.
225
00:15:34,910 --> 00:15:37,620
[الکس] چیز دیگری
بگو این دختر من است...
226
00:15:37,620 --> 00:15:40,990
3 [زنگ آسانسور] [الکس] بابا
من برای بودن مناسب نیستم، نه.
227
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
[الکس] اوایل امروز
دعوای خانوادگی داشتم.
228
00:15:43,260 --> 00:15:49,630
[روبریو] الکس، بارها به تو گفته ام: بچه ها
آنها زیباترین چیزهای زندگی هستند، اما باید برای آنها وقت بگذارید.
229
00:15:49,630 --> 00:15:55,070
[الکس] روبریو، من یک تاجر هستم، یک تجارت برای مدیریت دارم
من شرکت هلدینگ دارم، باید بر بحران غلبه کنم، باید سود کنم.
230
00:15:55,070 --> 00:15:56,840
[روبریو] صادقانه
راستش الکس...
231
00:15:56,840 --> 00:16:01,710
اگر زمان کمتری را با زنان و مدل ها سپری می کنید،
همچنین زمان کمتری را با کودکان می گذرانید.
232
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
[الکس] همین الان
من صادق نیستم، روبریو.
233
00:16:04,380 --> 00:16:08,310
[الکس] اگر وقتم را با زنان بگذرانم
این برای آرامش است زیرا نتوانستم مورد مناسب را پیدا کنم ...
234
00:16:08,310 --> 00:16:10,520
چه کسی می داند، شاید یک روز آن را پیدا کنم؟
235
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
[♪ Moby - Last Day ♪]
236
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
[♪♪♪]
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
[پنجه] چه سنگین، مرد.
238
00:17:06,670 --> 00:17:12,240
[جیوانا] همین امروز کارت را تست کردم
رفتم خرید کنم
239
00:17:12,240 --> 00:17:17,920
[جیوانا] گذشت. خجالت بکش
یارو پدرم در واقع کارت را قطع کرد.
240
00:17:17,920 --> 00:17:20,650
[نینا] چه خوب که کارت ندارم
یک چیز، من فقط پول تو جیبی دارم.
241
00:17:20,650 --> 00:17:23,920
[جیوانا] بی آنکه بدانم
مادرم هم کمک هزینه ام را قطع کرد.
242
00:17:23,920 --> 00:17:25,390
[پنجه] چه سنگین!
243
00:17:25,390 --> 00:17:30,660
[پاتی] من به شما چیزی سورئال می گویم:
Arrrlete گفت که او یک مدل در مدرسه خواهد بود.
244
00:17:32,630 --> 00:17:35,800
[جیوانا می خندد] نه...
پتی، تو منو میبری
245
00:17:35,800 --> 00:17:40,270
[پاتی می خندد] اوضاع وخیم است. [جیوانا]
اوست؟ مدل؟ من شک دارم!
246
00:17:40,270 --> 00:17:42,510
[نینا] او قد بلند است... لاغر است...
247
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
[جیوانا] این کافی نیست.
باید پر زرق و برق باشد، باید استایل داشته باشد.
248
00:17:45,580 --> 00:17:48,880
می تواند در این مدرسه الگو باشد
اگه کسی هست منم
249
00:17:48,880 --> 00:17:55,320
[جیوانا] قد بلند، لاغر، خوش تیپ
مالک کاریزماتیک است! [می خندد]
250
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
[مادر بزرگ] اوه،
کارولینا، چه کار می کنی؟
251
00:18:10,070 --> 00:18:12,270
[کارول] داره چرب میشه...
252
00:18:13,070 --> 00:18:16,240
[کارول] ... تفنگ پدرم نو خواهد شد.
[مادر بزرگ] من این را دوست ندارم!
253
00:18:16,240 --> 00:18:19,010
[کارول] به یاد پدرم...
254
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
[♪ موسیقی همهجانبه ♪]
255
00:18:22,380 --> 00:18:27,390
[کارول فرزند] اینجا خوبی؟
بابا؟ [پدر] دختر فوق العاده من. او می آید.
256
00:18:43,470 --> 00:18:46,570
[تیراندازی] [کودک و بزرگسال
کارول] درست متوجه شدم بابا!
257
00:18:46,570 --> 00:18:48,470
[مادر بزرگ] چی گفتی؟
258
00:18:48,470 --> 00:18:52,010
[Arlete] من آماده ام، بیا؟ [مادر بزرگ]
بگذار آنجا، من آن را نگه می دارم، کارولینا.
259
00:18:52,010 --> 00:18:55,110
[Arlete] تفنگ برای چیست؟
مادر؟ [کارول] این مال پدربزرگ شماست.
260
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
[مادر بزرگ] برو،
برو با خدا برو
261
00:19:05,460 --> 00:19:09,430
[ویسکی] عجله کنید، دختران. دیگر
آرایشگر و آرایشگر در اتاق.
262
00:19:09,430 --> 00:19:11,800
[ویسکی] استفانی،
موهایت را در فر گذاشتی؟
263
00:19:11,980 --> 00:19:14,470
[ویسکی] اینجا ذرت است
ملکه لپه ها.
264
00:19:14,470 --> 00:19:17,340
این یک رویداد تغییر است،
شما باید عالی به نظر برسید.
265
00:19:17,360 --> 00:19:20,070
[لاریسا] حالت خوبه ویسکی؟
[ویسکی] آه، دهنت شبیه این است...
266
00:19:20,080 --> 00:19:23,180
اوه! چون من یک مرد خانواده هستم
من حتی صحبت نمی کنم. بیایید به آرایش برگردیم!
267
00:19:23,180 --> 00:19:26,110
فرشته! دوباره هشدار سریع
مادرم جاده را تنگ کرده بود؟
268
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
[کارول] متاسفم. بیا
بیا بریم بیا لباس بپوشیم
269
00:19:28,980 --> 00:19:33,220
[لوردکا] برای اینکه دخترت درس بخواند
شما باید سند مجوز را امضا کنید.
270
00:19:33,260 --> 00:19:35,750
در این خط امضا کنید
? [کارول] آیا قلم داری؟
271
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
من صاحب هستم! این من هستم
ابزار کار من برند است.
272
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
[لوردکا] من آن را قرض می دهم
اما دو V دارد: جلو و عقب.
273
00:19:41,760 --> 00:19:46,330
[ویسکی] فرشته، بیا! مینی بوس شما
خواهد آمد تا شما را بیاورد دخترا بیا آماده بشیم
274
00:19:46,330 --> 00:19:48,630
[آرلت] خداحافظ مادر!
[کارول] خداحافظ عشق من!
275
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
[کارول] چطوری؟ [دیوانیلدا]
دخترت را همراهی نمی کنی؟
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
[کارول] اوه، کار نمی کند، من وقت دارم.
من یک درس دارم بیا اینجا، این رویداد کجاست؟
277
00:20:00,780 --> 00:20:05,650
[کارول] این یک راه آسان برای آنها برای رسیدن به خانه است.
جاده ای هست؟ [فانی] نگران نباش عزیزم!
278
00:20:05,650 --> 00:20:08,720
[فانی] من آن را اداره می کنم.
مینی بوس دخترها را سوار می کند.
279
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
[فانی] مقداری آب
یا قهوه میل داری؟
280
00:20:10,990 --> 00:20:14,360
[فانی] اگر کار دیرتر پیش برود
کرایه تاکسی رو بهت میدم
281
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
[کارول] منظورت چیست؟
282
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
اگر بعد؟ [کارول] چقدر دیر
میتونی بری [فانی] اوه، تو هرگز نمیدانی...
283
00:20:19,460 --> 00:20:22,170
[فانی] و مدل ها به پایان می رسند
باید بماند تا [کارول] اوه نه...
284
00:20:22,170 --> 00:20:25,000
[کارول] دیر بخواب، زود
مدرسه... tsc,tsc,tsc, no.
285
00:20:25,000 --> 00:20:29,140
هیچ مشکلی در کار دختر ما نیست.
نمیذارم مانعم بشه
286
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
به من اعتماد کن
287
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
اوه فانی...
288
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
[کارول] اگر چنین است
اگه بگی فانی...
289
00:20:37,750 --> 00:20:40,850
[کارول] آه... بیشتر
احساس آرامش می کنم.
290
00:20:44,390 --> 00:20:46,590
[فانی] از بوسه های شیرین
متنفرم...
291
00:20:48,030 --> 00:20:51,600
[تقلید سوسک ویسکی
به این تحول نگاه کنید!
292
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
[ویسکی] مثل کاترپیلار آمدند و
آنها به پروانه های زیبا تبدیل شدند.
293
00:20:54,700 --> 00:20:56,970
[فانی] کمتر،
سنجاقک! عزیزم...
294
00:20:56,970 --> 00:21:02,770
[فانی] به یاد داشته باشید: مهمترین چیز این است که لبخند بزنید. هر چه باشد
بگذار لبخندی به دهانت بچسبد، باشه؟
295
00:21:02,770 --> 00:21:06,280
[فانی] چیزی اشتباه است، لبخند بزن
و به من زنگ بزن یا ویسکی
296
00:21:06,280 --> 00:21:09,010
[فانی] فرشته کجاست؟
[فرشته] من اینجا هستم، من اینجا هستم.
297
00:21:09,010 --> 00:21:12,350
[فانی] عزیزم، تو با لاریسا
در پذیرش بمان، باشه؟
298
00:21:12,350 --> 00:21:14,490
مهمانان در لیست
نام آنها را بررسی کنید
299
00:21:14,490 --> 00:21:17,660
[فانی] دستبند سبز، معمولی
مردم مچ بند مشکی، VIP.
300
00:21:17,660 --> 00:21:20,430
[فرشته] باشه، پس چی؟
چه کار خواهم کرد [لاریسا] من VIP هستم.
301
00:21:20,430 --> 00:21:21,930
موارد معمولی که شما فوروارد کردید.
302
00:21:21,930 --> 00:21:27,900
[آنتونی] او آن را اینطور نمی فهمد. دختر، به آنها بچسب.
آنقدر به آن عادت کرده اند که می دانند همه کجا خواهند نشست.
303
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
[فانی] درست است.
وای عشق خیلی بهتره
304
00:21:31,040 --> 00:21:34,610
[فانی] گوش کنید، دختران. با تجربه تر
آنهایی که مهمان ها را هدایت می کنند، باشه؟
305
00:21:34,610 --> 00:21:37,640
[فانی] درباره لاریسا شنیدی
آیا این است؟ [فرشته] همین است؟
306
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
[فانی] سپس شما و بقیه هدایا را تحویل می دهید
انجامش بده بچه ها مثل همیشه آزادن، باشه؟
307
00:21:41,510 --> 00:21:45,520
[Visky] فقط مهمان
یک کیف آرایش زیبا برای.
308
00:21:45,520 --> 00:21:49,490
[ویسکی] اما هر مهمان
اگر اصرار دارید، می توانید این کار را انجام دهید!
309
00:21:49,490 --> 00:21:51,620
آرایش مردانه رایگان است
من به ترک آن رای می دهم.
310
00:21:51,620 --> 00:21:55,360
[فانی] ویسکی، پاشنه های خود را بلند کن. [آنتونی] و نکن
حتی به آرایش کردن فکر نکن، هان، عوضی؟
311
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
[آنتونی] خیلی‌ها که حتی چشم‌هایشان نقاشی نشده است
وقتی زنان زیبایی وجود داشته باشند توجه شما را به خود جلب خواهید کرد.
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
[فرشته] خب، بعد از نان تست
بعد قضیه به پایان می رسد؟
313
00:22:01,800 --> 00:22:05,670
و. یکی دیگر برای شما
مگر اینکه سرویس برسد
314
00:22:05,670 --> 00:22:07,210
[فرشته] مثل چی؟
315
00:22:08,070 --> 00:22:10,980
[لاریسا] آه...
باورم نمیشه نمیدونی
316
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
[لاریسا می خندد]
317
00:22:21,850 --> 00:22:24,860
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
318
00:23:41,072 --> 00:23:42,707
[لاریسا می خندد]
319
00:23:42,707 --> 00:23:44,842
آن تله را ببند، لاریسا.
320
00:23:44,842 --> 00:23:49,981
[فانی] فرشته عزیز... در یک مراسم
رویدادها به طور غیرمنتظره توسعه می یابند.
321
00:23:49,981 --> 00:23:52,784
[فانی] شاید برای تو فرق کند
یک سرویس می آید، اما پس از آن
322
00:23:52,784 --> 00:23:56,521
[فانی] اگر اینطور است، به شما می گویم
همه چیز را توضیح خواهم داد. مشکلی نیست
323
00:23:58,890 --> 00:24:02,627
[کارول] بنابراین من وارد این صفحه شدم... [جوئل] نه، نه کارولینا، [جوئل] اول
324
00:24:02,627 --> 00:24:05,663
ابتدا فایل مشتری، یادتان هست؟ [کارول] متاسفم، متاسفم...
325
00:24:05,663 --> 00:24:07,660
[کارول] برای دخترم
من نگرانم
326
00:24:07,660 --> 00:24:11,402
[دارلین] کارولینا، خوشحالم
شما باید باشید، او کار می کند.
327
00:24:11,402 --> 00:24:15,273
[مادر بزرگ] از یک طرف، این خوب است، اما
از طرفی نگرانم.
328
00:24:15,273 --> 00:24:17,975
[مادربزرگ] چون ما در این مراسم شرکت می کنیم
شما هرگز نمی دانید چه کسی خواهد رفت.
329
00:24:17,975 --> 00:24:20,645
[کارول] اوه، مامان،
ممکنه؟...
330
00:24:22,046 --> 00:24:25,016
نه نه نه من به فانی اعتماد دارم
او از آرلتینیا مراقبت خواهد کرد.
331
00:24:25,016 --> 00:24:27,552
من به او اعتماد دارم
[جوئل] پس توجه کن.
332
00:24:33,558 --> 00:24:37,729
[لاریسا] عصر بخیر! [فرشته]
سلام عصر بخیر اسم شما لطفا
333
00:24:38,396 --> 00:24:41,666
او دستبند را روی تو خواهد گذاشت،
باشه با تشکر
334
00:24:43,935 --> 00:24:45,536
[فرشته] حالم خوب است؟
335
00:24:45,536 --> 00:24:50,742
[لاریسا] بیایید حتی یک بار هم توافق کنیم
میمون این کار را می کند، فرشته نیست؟Aaangel!
336
00:24:50,742 --> 00:24:53,378
[لاریسا] نامی که او به شما داده است
خوب به نظر می رسد، درست است؟
337
00:24:53,378 --> 00:24:54,879
[ملک] من هم دوستش داشتم.
338
00:24:55,646 --> 00:24:57,815
[لاریسا] کار خوبی است
شما آن را بردارید، شما طولانی هستید.
339
00:24:58,716 --> 00:25:00,385
[فرشته] واقعاً
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
340
00:25:05,123 --> 00:25:07,825
[فرشته] عصر بخیر
اسم آقا لطفا... این... این...
341
00:25:07,825 --> 00:25:12,397
[لاریسا] سلام آقای مینگ،
عصر بخیر او اینجا تازه کار است، جدید.
342
00:25:12,397 --> 00:25:17,201
[لاریسا] لطفا... سلام،
عصر بخیر خیالت راحت
343
00:25:17,201 --> 00:25:21,672
[لاریسا] استفانی! آقای
لطفا مینگ و گروهش را فوروارد کنید.
344
00:25:21,672 --> 00:25:24,542
[لاریسا] حالا شغلت را از دست نده
تو اشتباهت رو کردی [فرشته] چرا؟
345
00:25:24,542 --> 00:25:30,081
شرکت [لاریسا]
مدیر عامل او صاحب رویداد است.
346
00:25:30,081 --> 00:25:33,217
[لاریسا] و به او مانند یک پادشاه
نیاز به درمان دارد آیا شما سعی کرده اید؟
347
00:25:33,217 --> 00:25:34,786
چه پاس تقلبی
348
00:25:34,786 --> 00:25:38,723
آیا فکر می کنید او مزاحم شد؟
[لاریسا] احتمالا.
349
00:25:42,440 --> 00:25:44,520
[لاریسا] عصر بخیر!
350
00:25:44,560 --> 00:25:47,732
[کمدین] ... حتی به آقای مینگ
خواستم از شما تشکر کنم. صحبت کردیم
351
00:25:47,732 --> 00:25:51,936
گفتن چند کلمه
برای او مدیرعامل شیجی است.
352
00:25:51,936 --> 00:25:55,940
[کمدین] و او نه گفت زیرا
این خط آرایش برای خود صحبت می کند.
353
00:25:55,940 --> 00:25:58,976
بهتر از زنان زیبا
او می فهمد، درست است سو مینگ؟
354
00:25:58,976 --> 00:26:02,914
و... برعکس، نه زیاد
باید بگم نمیفهمم
355
00:26:02,914 --> 00:26:06,651
من واقعاً فکر می کنم واقعاً طعنه آمیز است
چون همیشه در مورد زنان زشت صحبت می کردم.
356
00:26:06,651 --> 00:26:10,588
[کمدین] آهنگ های من از زنان زشت است
او در مورد موسیقی برای زنان زشت وجود ندارد...
357
00:26:10,588 --> 00:26:14,292
همه آهنگ ها زیباست
برای زنان تو الان زشتی...
358
00:26:14,292 --> 00:26:16,594
... چطوری؟ در رادیو
می شنوید...
359
00:26:16,594 --> 00:26:19,897
...ببین چه چیز زیبایی "من
تو فکر میکنی "من نیستم"...
360
00:26:19,897 --> 00:26:22,266
[می خندد] ... زشت
میدونی که هست...
361
00:26:22,266 --> 00:26:26,104
... بیدار می شوی و فکر می کنی
سه ساعت زودتر آماده میشم...
362
00:26:26,104 --> 00:26:29,207
... که برای رسیدن و
به امید اینکه باران نبارد...
363
00:26:29,207 --> 00:26:32,643
... در غیر این صورت نمی توانید از آن کیف سوپرمارکت استفاده کنید.
باید تو سرت بذاری...
364
00:26:32,643 --> 00:26:35,980
...این که تو هستی عادی.
این آهنگ ها رو برات ساختم...
365
00:26:35,980 --> 00:26:38,316
... و زنان زشت
من همیشه تخته نرد را دوست داشتم...
366
00:26:40,651 --> 00:26:43,521
...اولین دوست دخترم
سبیل داشت... [می خندد]
367
00:26:43,521 --> 00:26:48,893
... وحشتناک بود. انگار دارم یک گربه را می بوسم
احساس کردم خیلی هیجان انگیز بود...
368
00:26:48,893 --> 00:26:52,063
... جارو برای شام
انگار خورده بود...
369
00:26:52,063 --> 00:26:55,867
... او چنین سبیلی داشت. "عزیزم،
گفتم: شبیه پدرت هستی...
370
00:26:55,867 --> 00:26:57,860
"تنها تفاوت در سبیل است"...
371
00:26:57,860 --> 00:27:00,872
... "پدرم سبیل نداره"
او گفت و من گفتم "درست" ...
372
00:27:02,807 --> 00:27:04,575
[فرشته] آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
373
00:27:04,575 --> 00:27:07,645
[فانی] همه چیز را درست انجام بده
من می دانم که شما انجام دادید.
374
00:27:07,645 --> 00:27:10,515
[فانی] خیلی خوشحالم!
375
00:27:12,350 --> 00:27:15,086
[فانی] اما من
تو میتونی منو خوشحال کنی
376
00:27:15,086 --> 00:27:17,321
[فرشته] مطمئنا، فقط آن را بگو.
377
00:27:18,122 --> 00:27:22,760
[فانی] فرشته...
شما در حال شروع کار خود هستید.
378
00:27:22,760 --> 00:27:25,263
[فانی] و کمکت کنم
من اینجا هستم تا ...
379
00:27:25,263 --> 00:27:27,398
... تا براتون توضیح بدم
380
00:27:27,398 --> 00:27:29,934
[فانی] کتاب صورتی شما
میدونی چیه؟
381
00:27:30,260 --> 00:27:32,470
[فرشته] کتاب صورتی؟
382
00:27:33,260 --> 00:27:37,070
[فانی می خندد] نه.
نه واقعا آژانس [فانی]
383
00:27:37,575 --> 00:27:42,046
از مشتریانش زندگی می کند.
آنها کسانی هستند که همه چیز را ممکن می کنند...
384
00:27:42,046 --> 00:27:46,584
از جمله شغل شما.
[فرشته] من این را می دانم.
385
00:27:46,584 --> 00:27:50,988
[فانی] برای جلب رضایت مشتری
آژانس هایی هستن که اصلا براشون مهم نیست.
386
00:27:50,988 --> 00:27:53,691
[فانی] اما راضی
دارم سعی میکنم
387
00:27:53,691 --> 00:27:58,529
یکی در مدل های فانی
زمانی که مشتری سفارش می دهد
388
00:27:58,529 --> 00:28:02,066
اگر درخواست خیلی خاصی هست
389
00:28:02,066 --> 00:28:04,335
حتی قبولش دارم
390
00:28:05,937 --> 00:28:09,273
[فانی] دکتر مینگ می گوید تو زیبا هستی
او فکر می کرد. [فرشته] واقعا؟
391
00:28:09,273 --> 00:28:12,977
[فرشته] سری بعدی گریم
فکر می کنی برایش ژست بگیرم؟
392
00:28:12,977 --> 00:28:16,013
البته در آینده ممکن است ...
393
00:28:16,013 --> 00:28:18,750
اما الان اینجا
نکته کتاب صورتی است.
394
00:28:18,750 --> 00:28:20,618
[فرشته] من نمی فهمم.
395
00:28:20,618 --> 00:28:24,689
[فانی] یک مدل
کار او کار یک مدل است.
396
00:28:24,689 --> 00:28:28,092
[فانی] نه همه آژانس ها،
نه، اما برخی، چند ...
397
00:28:28,092 --> 00:28:36,567
[فانی] ...مانند مدل های فانی، صورتی کتاب یا
او یک مطالعه ویژه به نام کارت صورتی ایجاد می کند.
398
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
[فرشته] کارت صورتی
من هم هرگز در مورد آن نشنیده ام.
399
00:28:39,500 --> 00:28:42,240
[فانی] و هیچ کس زیاد
حرف نمیزنه چون...
400
00:28:42,240 --> 00:28:47,412
... حتی در ابتدای کارشان
مدل هایی که این نوع کار را انجام می دهند ...
401
00:28:47,412 --> 00:28:50,348
... پول بیشتری به دست آورید.
402
00:28:51,749 --> 00:28:53,818
[ملک] این چه نوع شغلی است؟
403
00:28:53,818 --> 00:28:57,455
[فانی] علاوه بر رویدادها
رژه ها نیز...
404
00:28:57,455 --> 00:29:02,794
... به مدیر مدل
برای بیشتر شما را همراهی می کند.
405
00:29:02,794 --> 00:29:04,790
[فرشته] چیز دیگری هم هست؟
406
00:29:05,496 --> 00:29:08,032
[فانی] دکتر مینگ می خواهد با شما شام بخورد.
407
00:29:08,032 --> 00:29:10,134
[فرشته] شام؟
[فانی] بله.
408
00:29:10,134 --> 00:29:15,740
[فانی] او می خواهد شما را با مدیران دیگر به یک رستوران خصوصی ببرد، مدل دیگری...
409
00:29:15,740 --> 00:29:23,715
... غذای عالی می خورید، می خندید، همدیگر را بهتر می شناسید و...
410
00:29:24,215 --> 00:29:25,983
[فرشته] و...؟
411
00:29:27,952 --> 00:29:29,887
دروغ نخواهم گفت...
412
00:29:31,055 --> 00:29:35,493
سپس... یک چیز دیگر برای دو نفر وجود دارد
413
00:29:40,531 --> 00:29:42,333
من اهل تماس نیستم.
414
00:29:42,333 --> 00:29:44,502
اما چه کسی این را می گوید؟
415
00:29:44,502 --> 00:29:48,606
به خاطر خدا البته
شما نیستید و هرگز نخواهد شد.
416
00:29:48,606 --> 00:29:51,843
[فانی] تو مال منی
شما مدل آژانس من هستید.
417
00:29:51,843 --> 00:29:57,382
همه چیز بین شما
حتی اگر این اتفاق بیفتد، اتفاق می افتد...
418
00:29:57,915 --> 00:30:01,486
[فانی] چون دکتر مینگ
او دیوانه توست، او دیوانه توست...
419
00:30:01,486 --> 00:30:05,156
حتی اگر...
خبری از پول نیست.
420
00:30:05,823 --> 00:30:07,592
من هیچی نمیفهمم
421
00:30:07,592 --> 00:30:10,261
[فانی] همه چیز برای آژانس است.
422
00:30:10,261 --> 00:30:14,799
قیمت هر مدل متفاوت است.
مال شما بهترین خواهد بود
423
00:30:14,799 --> 00:30:18,669
[فانی] می‌خواهی آن را ببینی؟
1200 R$ کسب خواهید کرد.
424
00:30:19,070 --> 00:30:23,908
کتاب صورتی قیمت را دو برابر می کند. می فهمی؟
425
00:30:23,908 --> 00:30:27,345
[فانی] ما جمع می کنیم: 2500 دلار
426
00:30:27,345 --> 00:30:28,579
نظر شما چیست؟
427
00:30:29,120 --> 00:30:32,784
[فرشته] 2500 R$ [فانی]
بله به جز کمیسیون نمایندگی...
428
00:30:32,784 --> 00:30:36,187
20% و 16% مالیات...
429
00:30:36,187 --> 00:30:38,923
برای همه چیز در این کشور
شما مالیات می پردازید، درست است؟
430
00:30:39,924 --> 00:30:43,061
نه من یک دوست پسر دارم.
431
00:30:43,061 --> 00:30:47,699
عزیزم... هیچکس
او در مورد عشق صحبت نمی کند.
432
00:30:52,937 --> 00:30:56,641
[فرشته] نه... مال مادرم
تصور کنید این را یاد بگیرید.
433
00:30:56,641 --> 00:31:00,278
[فانی] عزیزم، بزرگ شو
یعنی قطع رابطه.
434
00:31:00,278 --> 00:31:05,316
[فانی] گوش کن، فرشته. دوست داشتنی مثل تو
حتی یک مادر مانع کار دخترش می شود.
435
00:31:05,316 --> 00:31:10,621
[فانی] می توانم رازی را به شما بگویم؟ اوایل حرفه
یک مدل وقتی یک کتاب صورتی می نویسد شانس بیشتری دارد.
436
00:31:10,621 --> 00:31:14,125
[فرشته] من هرگز در زندگی ام این کار را نکرده ام.
بهش فکر نکرده بودم [فانی] هیچ یک از ما فکر نمی کردیم!
437
00:31:14,125 --> 00:31:16,120
[فرشته] کتاب های صورتی؟
شما انجام می دهید؟ [فانی] من؟
438
00:31:16,120 --> 00:31:20,465
[فانی می خندد] اوه خدای من!
در این سن، من در حال حاضر پرداخت می کنم.
439
00:31:20,465 --> 00:31:24,035
اما ببین اگر من جای تو بودم
من این کار را بدون پلک زدن انجام می دهم.
440
00:31:24,035 --> 00:31:25,937
[فرشته] نه...
441
00:31:25,937 --> 00:31:29,107
[فرشته] من این کار را نمی کنم. مادربزرگ من،
تصور کن دوست پسرم و مادرم بفهمند...
442
00:31:29,107 --> 00:31:32,076
[فانی] هیچ کس نمی داند! [فرشته]
من می دانم و من آن را دوست ندارم.
443
00:31:32,076 --> 00:31:34,579
[این دو با هم صحبت می کنند] [فانی]
به اتاق نشیمن برگرد، فکر کن.
444
00:31:37,440 --> 00:31:41,050
[فرشته] من نه... [فانی] اگر
اگر نمی خواهید، این کار را نکنید. مشکلی نیست
445
00:31:42,253 --> 00:31:45,857
[♪ موسیقی دیسکو ♪]
446
00:31:54,632 --> 00:31:58,569
[فانی] بچه ها، شما باید به من کمک کنید،
درست است؟ احمق مینگ دیوانه او است.
447
00:31:58,569 --> 00:32:01,506
[ویسکی] مهم نیست، من با او صحبت خواهم کرد
و من به او یک بررسی واقعیت می دهم.
448
00:32:01,506 --> 00:32:03,875
[فانی] باشه، اما یکی یکی
در حال رفتن است. برای تضعیف مقاومت.
449
00:32:03,875 --> 00:32:05,777
[آنتونی] بگذار بروم.
450
00:32:05,777 --> 00:32:07,045
[فانی] شرمنده نیست!
451
00:32:07,045 --> 00:32:10,815
[فانی] در این مرحله من می توانم دختر بیچاره را کمی بگیرم
آیا باید آنها را متقاعد کنید که پول در بیاورند؟...
452
00:32:10,815 --> 00:32:14,886
اوه، این برای زیبایی من خیلی زیاد است، اینطور نیست
? به خاطر خدا یکی دیگه به من بده
453
00:32:15,553 --> 00:32:18,723
[♪ موسیقی در پس زمینه ♪]
454
00:32:28,700 --> 00:32:31,302
[آنتونی] من این را می دانم
فانی با تو صحبت کرد
455
00:32:31,302 --> 00:32:33,705
[فرشته] من خیلی خجالت می کشم.
456
00:32:33,705 --> 00:32:39,744
[آنتونی] نگاه کن، اینجا،
مدل های موفقی در خارج از کشور وجود دارد ...
457
00:32:39,744 --> 00:32:43,715
... یک، گاهی بیش از یک
شرکتی که اسپانسر آن است.
458
00:32:43,715 --> 00:32:46,117
[فرشته] و من یک
من یک دوست پسر دارم.
459
00:32:46,117 --> 00:32:49,787
[آنتونی] اوه خدای من... [می خندد]
[فرشته] آیا شما چنین کاری انجام داده اید؟
460
00:32:49,787 --> 00:32:52,223
[آنتونی] نه،
من خوش شانس بودم فرشته
461
00:32:52,223 --> 00:32:56,928
یا بدشانسی چون اسپانسر هستم
اگر داشتم خیلی جلوتر می رفتم.
462
00:32:56,928 --> 00:32:59,330
اما من احمق بودم...
463
00:33:00,131 --> 00:33:02,433
کسی برای من نبود...
464
00:33:02,433 --> 00:33:05,903
برای اینکه به من دست بزنی،
کسی نیست منو راهنمایی کنه...
465
00:33:05,903 --> 00:33:08,773
فرصت ها را درک کنید
من حتی نرسیدم.
466
00:33:12,009 --> 00:33:14,445
[آنتونی] از این فرصت استفاده کن.
467
00:33:17,281 --> 00:33:19,617
[♪ موسیقی در پس زمینه ♪]
468
00:33:39,320 --> 00:33:43,270
[♪ موسیقی نمایشی با ویولن ♪]
469
00:34:57,248 --> 00:34:59,650
[لاریسا] من هم این غذا را دوست دارم
میدونی دارم میرم؟
470
00:34:59,650 --> 00:35:04,355
[لاریسا] یکی بسیار ثروتمند به او
حیف که مینگ دوست داشتنی او را همراهی نکرد.
471
00:35:04,355 --> 00:35:06,357
[فرشته] کتاب
آیا می توانید آن را صورتی کنید؟
472
00:35:06,357 --> 00:35:08,459
[لاریسا] عشق! [خنده]
473
00:35:08,459 --> 00:35:13,731
[لاریسا] که می خواهد در آژانس فانی پول دربیاورد،
مدلی که می خواهد مدل شود و می خواهد پول دربیاورد...
474
00:35:13,731 --> 00:35:15,533
[لاریسا] ...کتاب شما
آن را صورتی می کند.
475
00:35:15,533 --> 00:35:18,369
[فرشته] مادرت مشکوک نیست
آیا این است؟ [لاریسا] مادرم می داند.
476
00:35:18,369 --> 00:35:20,538
[لاریسا] می دانید
و تو منتظر من هستی
477
00:35:20,538 --> 00:35:24,876
[لاریسا] پول از کتاب صورتی
بدون آن من نمی توانستم خانواده ام را از فقر نجات دهم.
478
00:35:24,880 --> 00:35:27,440
[لاریسا] کسی برای زندگی
نه آنها جایی داشتند و نه من.
479
00:35:30,314 --> 00:35:32,750
[لاریسا] گاهی هیچ چیز
میدونی اینطور نیست؟
480
00:35:32,750 --> 00:35:35,586
مرد می نوشد و می خوابد!
481
00:35:35,987 --> 00:35:39,590
سپس صبر کنید
و یواشکی بیرون بیایند
482
00:35:41,592 --> 00:35:43,928
[♪♪♪]
483
00:35:49,140 --> 00:35:51,135
[لاریسا] مینگ بیش از حد می نوشد.
484
00:35:53,204 --> 00:35:55,940
[لاریسا می خندد]
485
00:36:11,656 --> 00:36:17,095
[ویسکی] احمقانه. گاهی اوقات فقط
چند تا شوخی هست، چند تا شوخی...
486
00:36:17,095 --> 00:36:19,764
... یک مشکل بزرگ
نه خیلی سکسی
487
00:36:55,767 --> 00:36:58,002
[لیریس] فرشته.
488
00:36:58,002 --> 00:37:00,038
میخوای منو هم قانع کنی؟
489
00:37:00,038 --> 00:37:01,539
[ترانه] شماره
490
00:37:02,540 --> 00:37:05,877
[لیریس] همه اطراف بودند...
491
00:37:06,511 --> 00:37:09,213
[Lyris] برای شما کتاب ها صورتی هستند
من اینجا هستم تا به شما بگویم که این کار را نکردم.
492
00:37:11,080 --> 00:37:13,217
[Lyris] هیچ کس این کار را نمی کند
لازم نیست، می دانید؟
493
00:37:13,217 --> 00:37:19,557
[Lyris] و این دروغ است که هیچ کاری وجود ندارد، حتی ساخت و ساز
من حتی یک آپارتمان در ایالت می خرم.
494
00:37:20,191 --> 00:37:22,527
[لیریس زمزمه می کند] هی،
اینطوری نیست، باشه؟
495
00:37:27,732 --> 00:37:30,802
[♪ موسیقی دیسکو ♪]
496
00:37:38,142 --> 00:37:40,812
[فرشته] با تو
میتونم حرف بزنم فانی؟
497
00:37:49,454 --> 00:37:52,123
[فانی] چه خبر؟ آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
498
00:37:52,123 --> 00:37:55,093
[فرشته] به آن فکر کردم. من نمی خواهم.
لیریس هم این کار را نمی کند.
499
00:37:55,093 --> 00:37:58,363
[فانی] لیریس؟ لیریس
جزء سهمیه است.
500
00:37:58,363 --> 00:38:00,631
[فرشته] کدام سهمیه؟
[فانی] عجب سهمیه نژادی.
501
00:38:00,631 --> 00:38:03,501
رژه هر آژانس
برای انجام آن باید یک مدل مشکی وجود داشته باشد.
502
00:38:03,501 --> 00:38:06,037
[فانی] این از نظر سیاسی است
درست است. [فرشته] خدای من...
503
00:38:06,037 --> 00:38:09,841
[فانی] به لاریسا نگاه کن. لاریسا اینجا
آمد و شبیه گدا شد.
504
00:38:09,841 --> 00:38:12,009
قبلا برای خانواده اش
یک خانه خرید
505
00:38:12,009 --> 00:38:14,912
[فانی] مادرت مالی است
آیا او در مشکل نیست؟
506
00:38:14,912 --> 00:38:18,616
[فرشته] مادربزرگ من هم، اما... [فانی] اوه،
iih... من فکر می کردم شما متفاوت هستید.
507
00:38:18,616 --> 00:38:23,354
اما ببینید، اگر به کسی بگویید، مال خودتان است
شما از آن دسته ای هستید که حتی به خانواده خود کمک نمی کنید.
508
00:38:23,354 --> 00:38:25,823
همه خوبن وجدان شما
تو یکی هستی
509
00:38:25,823 --> 00:38:28,059
نه میخوام ولی...
[فانی] تصمیم بگیر!
510
00:38:28,059 --> 00:38:31,062
کمک میکنی یا نه؟
آیا به خانواده خود پشت می کنید؟
511
00:38:38,803 --> 00:38:41,239
[فرشته] کمک کردن
من می خواهم. [فانی] دختر خوب!
512
00:38:41,239 --> 00:38:44,142
یک قلب طلا
میدونستم هست
513
00:38:44,142 --> 00:38:46,140
برای مدتی این کار را انجام دهید.
514
00:38:46,140 --> 00:38:47,178
[فرشته] زمان؟
515
00:38:47,178 --> 00:38:50,848
بله وضعیت مادرت
مدتی طول می کشد تا بهبود یابد.
516
00:38:50,848 --> 00:38:54,218
[فانی] سپس دوباره مدل کنید
شما به عنوان بازگشت به کار.
517
00:38:54,218 --> 00:38:57,321
[فانی] آه... خیلی از آنها
این کتاب را صورتی نمی کند...
518
00:38:57,321 --> 00:39:00,892
[فانی] اما افراد بسیار کمی
او به اندازه شما به پول نیاز دارد.
519
00:39:00,892 --> 00:39:03,961
[فانی] لباس زیبایی است
من انتخاب کردم. استفاده از آن خوب است،
520
00:39:03,961 --> 00:39:07,565
قبل از حرکت، هزینه تاکسی را پرداخت کنید
می گذارمش تو کیفت، باشه؟
521
00:39:07,565 --> 00:39:09,767
[فرشته] اگر ترسناک باشد چه؟
[فانی] عزیزم...
522
00:39:09,767 --> 00:39:15,006
[فانی] مردها دوست دارند سینه هایشان را باد کنند،
آنها می گویند که ماچو هستند، اما بیشتر آنها به اندازه پودل ها چابک هستند.
523
00:39:15,006 --> 00:39:17,442
[فانی] کمی قلقلک دادن
حسش خواهی کرد... همین.
524
00:39:17,442 --> 00:39:20,878
[فانی] بعد از دوش گرفتن
شما آن را دریافت می کنید. شستم نو هست
525
00:39:23,114 --> 00:39:25,683
[حرف زدن و خنده]
526
00:39:27,819 --> 00:39:30,955
[مردان چینی زبان]
527
00:39:32,523 --> 00:39:35,293
[چینی صحبت کردن
مردان] فرشته... فرشته؟
528
00:39:37,528 --> 00:39:39,230
[لاریسا] Campei! کمپ!
529
00:39:40,698 --> 00:39:42,500
[مردان] کامپی!
530
00:39:45,700 --> 00:39:47,970
[فرشته] من به توالت می روم.
[لاریسا] من با شما خواهم آمد.
531
00:39:47,970 --> 00:39:51,642
[فرشته] نیازی نیست، من تنها خواهم رفت. [لاریسا]
ببینیم با لبخند بر می گردی یا نه.
532
00:40:09,627 --> 00:40:12,463
[♪ موسیقی انعکاسی با پیانو ♪]
533
00:40:21,572 --> 00:40:25,476
[Guilherme] عزیزم...
تو برای من خاص هستی...
534
00:40:27,612 --> 00:40:29,447
اکنون...
535
00:40:29,447 --> 00:40:31,249
[Guilherme] ...تو مال منی...
536
00:40:31,249 --> 00:40:33,384
[Guilherme] ... من مال شما هستم.
537
00:41:18,162 --> 00:41:21,099
♪ با دقت به من گوش کن عشقم ♪
538
00:41:21,099 --> 00:41:25,603
♪ مراقب باش، دنیا آسیاب است ♪
539
00:41:26,137 --> 00:41:30,908
♪ رویاهای کوچک شما را نابود خواهد کرد ♪
540
00:41:31,309 --> 00:41:36,447
♪ توهمات را به خاک تبدیل می کند ♪
541
00:41:39,217 --> 00:41:41,786
♪ مراقب عزیزم باش ♪
542
00:41:41,786 --> 00:41:46,257
♪ فقط در هر عشقی
شما بدبینی را به ارث خواهید برد ♪
543
00:41:46,891 --> 00:41:51,562
♪ وقتی متوجه شدید که در لبه صخره هستید ♪
544
00:41:52,990 --> 00:41:54,340
♪ پرتگاهی که با پاهایت کنده ای ♪