1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
فرشته؟!

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[مادر بزرگ] اسم آرلت چه مشکلی دارد؟

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[کارول] هیچی، مامان. با این حال
مدل ها یک نام صحنه دارند.

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[می خندد مادربزرگ] خدای من!
[کارول] صاحب آژانس این را برای من توضیح داد.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[آرلت] من آنجل را دوست داشتم،
احساس خاصی داشتم

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
فرشته!

7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[مادر بزرگ] گوش کن.
صاحب آژانس چطور؟

8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[کارول] فانی ریچارد.
زنی سخاوتمند و نیکوکار.

9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
برای این دخترها مثل یک قدیس است
مواظب خودت باش انگار یه مادر واقعی هستی

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
من آن را دوست داشتم.

11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[دارلین] اوه، این خیلی مهم است، زیرا
در این دنیای هنرمندان مشهور ...

12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
یکی راهنماییت کنه
باید اتفاق بیفتد، درست است؟ او چنین دختری است.

13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[کارول] بله. دخترم مطمئنه
احساس کردم در دستانم است.

14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
فانی به آرلتینیا کمک می کند تا پیروز شود
کمک خواهد کرد. [آرلت] فرشته!!!

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[کارول] برای من تو همه چیز هستی
زمانی که شما آرلتینیا خواهید بود!

16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[مادر بزرگ] پس چی؟
زمان شروع می شود؟ فردا

17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[آرلت] الان همه چیز خوب است. من فردا کتابم را خواهم نوشت،
من قبلا آرایشگر، میکاپ آرتیست، عکاس دارم...

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
من خیلی نگرانم

19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[مادر بزرگ] اوه، زیبا!  خوب می شود!

20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[آنتونی] فکر می کنم کار تو این است
تو واردش شدی آن دختر تکان خواهد خورد.

21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
آه... من چشم دارم.

22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
هوم... مارتینی خشک عالی.

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
من در کوکتل خوب هستم. برای من به عنوان یک بارمن پول درآورد
به نظر شما این فقط جذابیت من است؟

24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
مدل پوسیده واقعا همه کارها را انجام می دهد.
مجبور است، اینطور نیست، عشق من؟

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[می خندد] فانی...
دست از توهین به من بردارید

26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
برای جشن گرفتن. یکی از خوب ها
مدل جدیدی ظهور کرده است.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[فانی] من دختر را دوست داشتم.

28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
اما مادرم عصبانی است
مخل، درست است؟

29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[آنتونی] شما نمایشی را اجرا کردید.
بیچاره را تا کرد و گذاشت توی جیبش.

30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[فانی] اگر بخواهم با دخترم پول در بیاورم
شما واقعاً باید به مامان توجه کنید.

31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
چنین مادری
فقط مانع می شود.

32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[می خندد] مطمئنم
درخشندگی را به آشپزخانه می بخشد.

33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
اما روغن در موهای شما
و بوی پا وجود دارد.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[آنتونی می خندد] پا
بو، درست است؟ برای...

35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[فانی می خندد] آیا دست ها را دیده ای؟ اوه ببین عشقم مادرم

36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
او نگران محیط خانواده است، بوی طبقه متوسط رو به پایین می دهد.

37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[آنتونی] طبقه متوسط اکنون بوی تعفن می دهد
آیا این است؟ [فانی] بله. بوی ادکلن ارزان،

38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
لباس های کهنه، همه
لباس پوشیده، سعی می کند باوقار باشد.

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
اوه مامان اینو دوست ندارم

40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[فانی] من واقعاً فقرا را دوست دارم، مقداری پول

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
کسانی که مثل سگ می لرزند و خود را به استخوان می اندازند.

42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[فانی] دیپلماسی با مادر فرشته
من باید از آن استفاده کنم، درست است؟

43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
از کار خوب خسته شدم...

44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[آنتونی] بله، اما دختر قربانی شده است
ارزش انجام دادن چیزهای زیادی به شما اضافه خواهد کرد.

45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[فانی] اوه، حق با شماست.
یک ژانر بین المللی وجود دارد ...

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[فانی آه می کشد] اوه...
من فردا مدیریت می کنم، درست است؟

47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[فانی] ام... جشن بگیریم؟

48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[آنتونی] با من خوب باش، بیا.

49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[فانی] اوه، بیا با تو مهربان باشیم،
ها؟ چی میخوای حرومزاده؟

50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[آنتونی] اوه، هر چه می خواهی.
سرگرمی. حالم خوبه

51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
(فانی می خندد) من او را خیلی خوب می شناسم.
می دانم حال خوب چیست.

52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
چی میخوای؟ پول
شما آن را می خواهید، درست است؟

53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[آنتونی] فانی، خیلی
شما عینی هستید، به عشق پایان می دهید.

54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[فانی] اوه عزیزم.
من شما را می شناسم.

55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
من می دانم منظور شما از وقتی که می گویید روحیه خوبی دارید چیست.
پول می خواهی، پول می خواهی! شما پول می خواهید، درست است؟

56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[فانی] باشه... [آنتونی]
با مادرم صحبت کردم...

57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
و من هم میگذرم...
به نظر می رسد ...

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
شما مریض هستید، چند آزمایش
شما نیاز به ...

59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[فانی] مادرت خیلی پول دارد
هزار بار خواست که بمیرد و زنده شود.

60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[آنتونی] کار می کند
میدونی که قاطی نکردی

61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[فانی] بله؟ دوستت دارم

62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[فانی می خندد] مزخرف
حرف نزن بچه وگرنه باورت می کنم خخ.

63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[فانی] من
میدونم که دوست نداری

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[فانی] تو من، من تو
sevdiğim gibi sevmiyorsun.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[فانی] آه، sana tapıyorum،
Senin için Deli Oluyorum!

66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
متشکرم.
[آنتونی] چی؟ پول؟

67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[فانی] نه. من
من یک زن سخاوتمند هستم.

68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[آنتونی] هر چه می خواهی
من خواهم کرد. شما سزاوار آن هستید.

69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[فانی] Beni odaya götür.

70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[فانی] دارد من را نابود می کند.

71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[کارول] Doktorla randevu adım.
Darlene'in erkek arkadaşının arkadaşı.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[کارول] اوه،
خوشحالم کن مامان

73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Büyükanne] Neşeleniyorum.

74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[Büyükanne] Ama resepsiyonist
kızım، senin için çok az، değil mi؟

75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[کارول] اوه، مامان.
شما چاره ای ندارید.

76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
من احمق بودم هامیله کالدیغیمدا
من از درس خواندن منصرف شدم.

77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
ای لانت آدملا اولندیم.

78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
Şimdi hiç şansım
نه Sıfırdan başlıyor.

79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[کارول] آن. با این داستان در مورد کار آرلتینا
فکر می کردم رسوایی بزرگ تری ایجاد می کند.

80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
Onun Sadece Ders
میدونم که میخوای کار کنه

81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[کارول] اما نه.
Mutlu görünüyorsun.

82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[مادربزرگ] نه، به هر حال
خیلی چیزا تو ذهنت هست، نه دختر؟

83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
رفتی عوض شدی شما
نمی خوام نگرانت کنم

84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[کارول] من قبلاً نگران هستم.

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[کارول] چه خبر است؟
[مادر بزرگ] نه، هیچی...

86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
من آپارتمان را کمی به تعویق انداختم، مالیات. اتاق را اجاره کردم،

87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
از اینجا می‌رسم، از آنجا می‌رسم اما...

88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[کارول] چقدر دیر آمدی مامان؟

89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
برای بیش از دو سال،
کاندومینیوم [کارول] مامان!

90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
و تقریباً سه مالیات. [کارول] مامان، کار توست
چطور اجازه دادی به این نقطه برسد؟

91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
این یک سوپرمارکت است، این یک تلفن است، این یک است
برق، گاز است... پولم تمام شد، نمی توانم...

92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[کارول] پس چرا با من؟
مگه حرف نزدی مخلوق؟ کارولینا!

93
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
شوهرت که انگلیسی [مادبزرگ] آرلتینا را قطع خواهد کرد

94
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
می گویید از پول شاکی بود. چگونه می توانستم؟

95
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[کارول] و آنجا
حرامزاده از دیگری حمایت می کند.

96
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[کارول] حالا ببین مامان
زمان پرداخت بدهی فرا رسیده است.

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[کارول] من می خواهم ماشین را بفروشم.

98
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[مادر بزرگ] کارولین...

99
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
بویی هم نداره دختر

100
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[مادر بزرگ] چون توجه
وجود دارد، یک راه حل وجود دارد ...

101
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[کارول] اوه، مامان.
[مادر بزرگ] بیا اینجا، بغل کن.

102
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[کارول] ما می نشینیم.
ما ریاضی انجام خواهیم داد.

103
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[کارول] پدر و مادرت این آپارتمان را خریدند
او برای به دست آوردن آن تلاش زیادی کرد.

104
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[مادربزرگ] چقدر خوب که اینجا با من هستی
نمی دانی من نمی دانم چقدر خوب است!

105
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[مادربزرگ] تو خیلی هستی
تو قوی هستی تو به یاد پدرت هستی

106
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[دارلین زمزمه می کند] آرلت!

107
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
(در حال زمزمه با آرلت) آنچه من شنیدم
من نمی خواهم آنها بدانند.

108
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[آرلت] منظورم ضرری نبود. در
من می خواستم وارد شوم اما آنها در مورد پول صحبت می کردند.

109
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[دارلین] وضعیت مادربزرگ
از قبل می دانستم که سخت است.

110
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
اما پول به عنوان الگو
من برنده خواهم شد. می دانم که خواهم کرد.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[آرلت] از این به بعد
آیا شک دارید؟ خیر

112
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
منفی. چه زیبا،
شما می خواهید کمک کنید

113
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
اما چگونه در دبیرستان با این باند کنار آمدید؟
نگفتی بود چه کسی کار خوبی کرد؟

114
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
این عادی بود...
خوب بود...

115
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
من خواهم خوابید
دارلین. شب بخیر

116
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
من باید این کار را درست انجام دهم ...

117
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
خیلی درسته...

118
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
[موسیقی آهسته و متفکر]

119
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[جیوانا] اوه خدای من.
قفل شده است. مادرم خیلی بی معرفته...

120
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
به عنوان مثال، برای روز استیک هاوس،
می خواست سوار ماشین دیوانه ای که تویش بود بشوم!

121
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[جیوانا] چرا چرخش
من حتی نمی دانم که آنها آن را اختراع کرده اند یا خیر.

122
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[شارد] ترافیک هموار
تا اتفاق بیفتد! ماشین ها خیلی زیاده!

123
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[جیوانا] وای، بیچاره ها را تنها بگذار
مجبورش کردند سوار اتوبوس شود،

124
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
بعد یه ماشین خوب
کافی بود خیابان را به روی کسانی که مشکل داشتند باز کنیم.

125
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[کاکو] آیا نورون ها را در خانه رها کردی یا
داخل کوله پشتی گذاشتی؟ [دختران] آه...

126
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[جیوانا] تو نسبت به من احمق هستی؟
شما می گویید؟ از مهمانی من رفتی

127
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[شارد] از روی دیوار بپر!
من همچنان به باشگاه وفادار خواهم ماند.

128
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[جیوانا می خندد] آه...
دوستان، نه! برای

129
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[جیوانا] امروز به موها نگاه کن.
ظاهر کامل موی اسب! [می خندد]

130
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[جیوانا] شاید اسب سواری
آرلله در ماشینش خوابید!

131
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[ازیل] سلام! سلام!

132
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[ازیل] آره... نوشابه می خواهی؟ نه ممنون
باید بخواهم زودتر بروم، خداحافظ!

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] و سپس؟ [آرلت] حالت خوبه؟
من با هماهنگی میرم اونجا

134
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] عجله کن! من هم می خواهم با هم تبادل نظر کنیم

135
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
[آرلت] من هم، اما... [Guilherme] امشب می‌خواهی چه کار کنی؟

136
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[آرلت] من... نمی دانم.

137
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] Demoro.
مقداری HP وجود خواهد داشت.

138
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] You are leaving,
اینطور نیست؟ [آرلت] چی؟

139
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] مهمانی خانگی؟

140
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP
این یک مهمانی در خانه است.

141
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[آرلت] آه، این نوع مهمانی
من نمی دانم. در خانه شما؟

142
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
نه... آپارتمان من حداقل است. خانواده من در روستا هستند
زنده است و به من یک استودیو دادند.

143
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
دارم هماهنگ می کنم که دعوت بشی

144
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
از آن لذت خواهید برد، فضای بزرگتری وجود خواهد داشت.

145
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
من آنجا خواهم بود.

146
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
بعدا میبینمت

147
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[جیوانا می خندد] می ترسی؟  میخوای بیچاره رو دعوت کنی؟

148
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[جیوانا] فقط اگر پیشخدمت مهمانی باشد

149
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] از پسر عمو به پسر عمو.  دعوت کردن

150
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[جیوانا] چه می خواهی؟
[نینا] جی، البته.  من می خواهم مال خودم را بگیرم.

151
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[جیوانا] مال خودت را در زباله پیدا کردی؟

152
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] جدی، Gi.  تو اینجا آشغال جمع کن هستی

153
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
مادر من مدتی را در ساحل با دوست شخصی خود می گذراند.

154
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
دیوانه می شود!  و من می خواهم این مهمانی را ترتیب دهم.

155
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] Biziz!
[جیوانا] آیا قول می‌دهی هر چیزی که برای دلگرمی تو لازم است بیاوری تا ماشین را بگیری؟

156
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Guilherme زمزمه می کند] در دست او.  مردی هست که به من علاقه مند است.

157
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[جیوانا] اگر از این بیچاره دست کشیدی، با من تماس بگیر و من به او مأموریت می‌دهم که مهمانی را تمیز کند.

158
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[جیوانا می خندد] اوه، بیا، مرد.  سرگرم کننده خواهد بود!

159
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[جیوانا] تو!

160
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[آرلت] چه اتفاقی افتاد؟ [جیوانا]
امروز به مهمانی من می آیی؟

161
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[آرلت] تولدت است؟

162
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[جیوانا] بدترین قسمت این است
در روز تولدشان جشن می گیرند.

163
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
حزب من واقعاً یک است
حزب است. کمی HP، باشه؟

164
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[جیوانا] نی
آیا می خندی؟ شوخی کردم؟

165
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[Arlete] نه. برای من این مهمانی
به من گفتند دعوت خواهم شد...

166
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
این یک پیشگویی بود، اینطور نیست؟

167
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[جیوانا] پیامبر
من شما را خوب می شناسم.

168
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[جیوانا] شماره ات را به من بده،
آدرس رو هم برات پیامک میکنم

169
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[آرلت] من هم مال تو را می گیرم.

170
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[جیوانا با صدای بلند می خندد] اوه نه...

171
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[جیوانا] بچه ها...
اینو ببین...

172
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[جیوانا] آیا او واقعاً این را می گوید؟
یا فقط برای خنده دار بودن آن را از موزه دزدیدی؟

173
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[دارلین] صبح بخیر!  صبح بخیر

174
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[دارلین] جیوانا به آرامی می نشیند.

175
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[جیوانا] یک تکه کاغذ به من بده
شماره روی قطعه را به من بدهید.

176
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[جیوانا] من نشستم!

177
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[دارلین] کتابی برای خواندن این ماه توصیه می شود
دام کاسمورو از ماچادو د آسیس.

178
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[دارلین] توجه کن، زیرا کتاب آغاز است
این از دیدگاه قهرمان، بنتینیو روایت می شود.

179
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
و سوال باقی می ماند: Capitu،
همسرش خیانت کرده یا نه؟

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[جیوانا] این کتاب عظیم
آیا باید درس بخوانم؟

181
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[دارلین] بیا، ارزش یک امتیاز را دارد. و
دم کاسمورو بدجوری در امتحان ورودی مردود شد.

182
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[جیوانا] همچنین در کتاب
باید محدودیت 140 کاراکتر وجود داشته باشد.

183
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
فراتر از این نباید منتشر شود.

184
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[جیوانا] اگر امروز ماچادائو بود
این مشکل را در چهار پیام حل می کند.

185
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
و خیانت به شوهر پیریگته
به زودی خواهیم فهمید که آیا این کار را می کند یا خیر.

186
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[جیوانا] آیا می دانید؟
واقعا برام مهم نیست

187
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
فکر می کنم وقتی یک زن بخواهد
او می تواند با هر کسی که می خواهد رابطه جنسی داشته باشد.

188
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[تشویق حضار] [دارلین] جیووانا!

189
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[دارلین] من ایستادم، بچه ها. جیوانا،
اگر ادامه دهید یک اخطار دریافت خواهید کرد.

190
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
تهدید نکن، به پدرم بگو با مدیر مدرسه صحبت کند.
من به شما می گویم او شما را هم بیرون می اندازد.

191
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
او شهریه این مدرسه را می پردازد و برای شما هم هزینه می کند.
حقوق شما را می دهد، پس شما کارمند من هستید.

192
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[دارلین] فکر می کنم در کلاس شرکت می کنم
بهتر است زیرا این گفتگو بیش از حد پیش رفته است.

193
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[دارلین] بیا دام
بیایید در مورد کاسمورو صحبت کنیم ...

194
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] یک دقیقه صبر کنید!
شما در پشته زندگی می کنید.

195
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] آنچه را که باید بفهمم
یه چیز خیلی مهم هست

196
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] دوست پسر شما
? [آرتله می خندد] نه...

197
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] زیبایی...
دعوتنامه! غلت زد، درسته؟

198
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[آرلت] ببین، من می روم. این برای جیوانا است
نمیتونم تحمل کنم ولی تحمل میکنم

199
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] برای من؟ بله.

200
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] بهبود یافته است.

201
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[آرلت] بگذار بروم مادرم
در انتظار [Guilherme] آنجا را نگاه کن، ها؟

202
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[ویسکی] آرایشگر و عکاس
آنها آنجا هستند و زیبا دیر شده است.

203
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[آرلت] فقط 15 دقیقه بود
ویسکی [ویسکی] تاخیر بالایی ایجاد نمی کند.

204
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[ویسکی] نمی خواهد در اوج باشد
شما هستید؟ پس مانند یک توپ عمل کنید.

205
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[کارول] متاسفم، تقصیر من است.
اما من هنوز در سائوپائولو گم شده ام.

206
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[ویسکی] آیا تا به حال نام GPS را شنیده اید؟
عزیزم؟ [کارول] خب...

207
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...مشکل از جی پی اس است چون به سمت راست می چرخد
میگه برو من میرم چپ...

208
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[ویسکی] عجب! و تیکو
و teco کار نمی کند. خفه شو

209
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[فانی] خوشحالم که اینجایی! سلام! [کارول]
فانی ببخشید دیر اومدم تقصیر من بود

210
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[فانی] تصور کن، عشق من.
من چیزی را به تعویق نمی اندازم.

211
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[فانی] فرشته شخصا با تصاویر شما
من می خواهم از شما مراقبت کنم، باشه؟

212
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[لوردکا] چه اتفاقی برای او افتاد؟ چون 5 دقیقه مانده به قرارداد
او تقریباً پوستش را کنده بود زیرا من دیر آمدم.

213
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[ویسکی] چیز کوچکی است، این کار را بکن
کی تو این زندگی میفهمی...

214
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
با آسانسور به زیرزمین رفتی؟

215
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[لوردکا] این مسخره است! با شما
حتی نمیدونم چرا دارم حرف میزنم!

216
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[ویسکی] مال آمادا!

217
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[فانی] ویسکی!

218
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[لوردکا] لوکس. مورد نظر!

219
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[ویسکی] مال کومیدا!

220
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[ویسکی] آب نبات، تحول
وقت آن است! [فانی] نه، نه، نه!

221
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[فانی] بنابراین من می خواهم همه وارد شوند
صبر کردم من کسی را تبدیل نمی کنم.

222
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[فانی] هیچ کس نمی تواند کسی را متحول کند.

223
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[ویسکی] منظور شما از مطلق مطلق چیست؟
آیا شما می خواهید؟ [فانی] ببین، من می خواهم...

224
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
.... فقط انتهای مو
شما در حال برش هستید به او ضیافت بدهید.

225
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
اون دختر همسایه ناز
من می خواهم ظاهر آن را حفظ کنم.

226
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[آرایشگر] باشه، اجازه بده موهایش را کوتاه کنم
یا باید موهایت را بلند نگه دارم؟

227
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[فانی] نه، زمان را افزایش می دهد،
این فرصت های بیشتری را باز می کند.

228
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
و آرایش سبک، بسیار سبک.

229
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[کارول] دختری حتی با آرایش سنگین
به نظر خوب نیست، آرلت؟

230
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[فانی] می دانم
عسل من می دانم.

231
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
آرایش سبک، زیرسازی،
روشن کننده روی سیب...

232
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
طراوت دختر!

233
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[فانی] با کمی لمس پری.

234
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[فانی] لباس چطور؟ [ویسکی] اوه،
من یک تولید سریع انجام دادم، همه چیز وجود دارد.

235
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[ویسکی] مد خیابانی وجود دارد،
بیکینی - مایو، لباس زیر ...

236
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[کارول] لباس زیر؟!

237
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[کارول] نه، متاسفم...

238
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
دخترم برهنه ژست نمی گیرد!

239
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[فانی] کارولینا...
همه خیلی خوبن...

240
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
...هیچ چیزی که نتوان آن را نشان داد
ما چیزی نشان نخواهیم داد.

241
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
دختر شما زیر سن قانونی است
حتی برای شما، درست است؟

242
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] تقریباً در حال حاضر
من 17 ساله هستم.

243
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[فانی] 16، بنابراین. حتما! آن پوست، آن

244
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
برق چشمانت، عشق من! فقط تو اون سن

245
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[فانی] ما غیرقانونی هستیم
ما هیچ کاری نمی کنیم

246
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[فانی] تا فرشته بتواند کار کند
شما باید یک نسخه را امضا کنید.

247
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[کارول] اوه آره؟ [آرلت]
تو امضاش می کنی، درسته مامان؟

248
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[کارول] اوه خدای من،
نمی دانم چون ...

249
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
همه چیز خیلی جدید است ...

250
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
اما من به تو اعتماد دارم، آره فانی.

251
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[کارول] دارم امضا می کنم،
من امضا می کنم.

252
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
عالی، عالی وکیل من
از همه چیز مراقبت خواهد کرد

253
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[فانی] کارولینا، الف
من یک ایده داشتم. با من بیا

254
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
برای تهیه غذا به پرورشگاه
من میرم با من بیا

255
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[کارول] نمی دانم، امروز بعد از ظهر
بعدا مصاحبه کاری دارم

256
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[فانی] من سرعتت را کم نمی کنم.
میدونی که دوستت دارم؟

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[کارول] و من از تو! [فانی] زیبا،
ما می توانیم همدیگر را بهتر بشناسیم! او می آید!

258
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[کارول] دختر، موفق باشی!

259
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[پسر] خاله فانی، خاله فانی!
[فانی] اوه! مرا ببوس!

260
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[فانی] آنجا را نگاه کن، این
شاهزاده خانم سلام شاهزاده خانم!

261
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[کارول] سلام، سلام، چطوری؟!

262
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[فانی] این مدل در چند سال آینده است
شاید، فکر نمی کنی؟

263
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[کارول] کودکان در یتیم خانه
آیا شما نیز به اینجا تغییر مسیر می دهید؟

264
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[فانی] من تمام تلاشم را می کنم.

265
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[فریاد زدن کودکان]
[فانی] آنجاست! آرام!

266
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[فانی] اوه، من دوست دارم کمک کنم!

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[فانی] این NGO این است
برای همین نصبش کردم. اینجا، اوه...

268
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
حتی از دولت کمک خواستم.

269
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[کارول] بنابراین نکته اینجاست
فقط خرید نیست؟

270
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[فانی] نه، مال فرزند شماست
دختر به شادی نیاز دارد!

271
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[فانی] به لبخند نگاه کن،
چقدر شیرین دوست دارم!

272
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[فانی] حالم را خوب کن
فراهم می کند. روی هر کدام از آنها.

273
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[فانی] آنجا، آه! کوچک
تاج شاهزاده برای فرزندم!

274
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[فانی] کوچولو
برای وای چقدر زیبا بود

275
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[کارول] باید اعتراف کنم که وقتی وارد آژانس شما شدم ترسیدم،

276
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[کارول] چون آن مرد ویسکی خیلی برونگرا است، درست است؟

277
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[فانی] این همجنسگرا است، خیلی همجنسگرا.
اما او قلب طلایی دارد!

278
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[کارول] می دانم، چون...

279
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
دندانپزشک ما در سائو کارلوس همجنس گرا است و
من همیشه او را به مهمانی های آرلت دعوت می کردم.

280
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[فانی] فرشته. نام او اکنون ملک است.

281
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
فرشته... فرشته یک فرشته است،
درست است؟ و تو یک قدیس هستی

282
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[فانی می خندد] تصور کنید!

283
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
آه، من عیب های زیادی دارم سائو

284
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
من در زمان بسیار سختی به پائولو آمدم.

285
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
و تو همیشه
تو بهترین کسی هستی که تا به حال دیدم.

286
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
چالش های زیادی وجود دارد، درست است؟

287
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
او! اگه شروع کنم به حرف زدن گریه میکنی

288
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
دارم گریه میکنم! وای دارم گریه میکنم!

289
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
دیگران
من برای درد آنها گریه می کنم.

290
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[فانی] به همین دلیل است
من ترجیح می دهم کمک کنم.

291
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
من به شما کمک خواهم کرد

292
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
و من به فرشته کمک خواهم کرد.

293
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[ویسکی] دهانت را باز کن.

294
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
نفس بکش... و
همه چیز را رها کن

295
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
این... تو دریا، تو باد!

296
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[ویسکی] بله، بگذار برود، بگذار برود!

297
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
رها کن، بگذار برود، بگذار برود، بگذار برود.

298
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[ویسکی] آفرین!  اکنون: [ویسکی]

299
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
بازوی خود را مانند این [ویسکی] پشت گردن قرار دهید

300
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
دست نگه دار، نمی توانی بگذاری گردنت شل شود.

301
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
بیا اینجا O. راک آن عزیزم!

302
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[ویسکی فریاد می زند] کلیک کنید!

303
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[با طبل و گیتار
موسیقی متحرک]

304
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[♪ باربارا اوهانا
- ساعت های طلایی ♪]

305
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[ویسکی] بس است
خوب این زیباست

306
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
خیلی زیباست، بیا شاهزاده خانم!

307
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[ویسکی] این قدیمی ترین است
شماره سینه است

308
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
بازویت را به کناری گذاشتی،
تو فشارش میدی و میپره! به همین دلیل!

309
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
کلیک کنید

310
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪] [ویسکی] همین!

311
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[ویسکی] لبش را گاز می گیرد...
باشه، همین!

312
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[ویسکی] لبش را گاز می گیرد و
فکر میکنه یه چیزی گاز گرفتی...

313
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
نه، چیزی که من فکر می کنم
فکر نکن نه...

314
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
بهش فکر کن...

315
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
در یک توت فرنگی! یکی
توت فرنگی را تصور کنید!

316
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[ویسکی] توت فرنگی را گاز بگیرید!

317
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
چه طعم توت فرنگی!

318
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[ویسکی] عجب! چی
چنین طعم توت فرنگی!

319
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[دکتر] صادقانه بگویم
در صورت لزوم تجربه ای ندارید.

320
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
ولی سطح خیلی خوبی داره
با صحبت کردن می توانید منشی شوید.

321
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[کارول] اما من
من کار منشی گری نکردم.

322
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[دکتر] من فقط به یک پذیرش نیاز دارم،
یکی در جایگاه بالاتر، یکی در جایگاه پایین تر کار نمی کند.

323
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
اوه نه. سطح
فراموشش کن به من فرصت بده

324
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
من واقعا به این کار نیاز دارم...

325
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[کارول] من... نمی خواهم در مورد مشکلاتم صحبت کنم
اما من تضمین می کنم که خودم را وقف خواهم کرد... [دکتر] رفتی؟

326
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
سلام؟ [دکتر] جدا شدی؟

327
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[کارول] من رفتم. [دکتر] من
من هم جدا هستم، در واقع طلاق گرفته ام.

328
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[کارول] بچه ها؟

329
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[دکتر] نه. به نظر شوخی می آید، من
من یک متخصص زنان هستم که همسرم نمی تواند بچه دار شود.

330
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[دکتر] واقعاً همین است.
آن روزها بود؟ [کارول] و ان

331
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
بدترین قسمت این است که شوهرم... پیر است
شوهرم خانواده دیگری داشت.

332
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[کارول] و درآمد متزلزل.

333
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
و بازنشستگی مادرم...
[دکتر] ... بد است.

334
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[کارول می خندد] [دکتر]
متاسفم برای فحش دادن، اما این ...

335
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[کارول] این کلمه است!

336
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[دکتر] نگاه کن کارولینا، من می توانم پرداخت کنم
حقوق هیچ معجزه ای در زندگی شما ایجاد نمی کند.

337
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
اما این یک شروع است.

338
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[دکتر] این درست است.

339
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
من با بیمارانم صحبت می کنم.

340
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
و بازسازی زندگی خیلی ها
من می دانم که راه اندازی آن چقدر دشوار است.

341
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[دکتر] بچه ها؟
[کارول] فقط یکی.

342
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
وای خدای من...

343
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
اگر آرلتینیا خیلی دوست دارم
نمی دانم اگر نبود. فکر میکنم...

344
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
من فکر می کنم در حال حاضر وجود دارد
من اشتباه کردم

345
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[کارول] چگونه این اتفاق می افتد؟
میدونی که هست، درسته؟

346
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
لحظه ناامیدی...

347
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
می دانم، می دانم، بله.

348
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
من هم ناامیدم
من در آن رنج زیادی کشیدم.

349
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
این درست است.

350
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
بیایید تلاش کنیم.

351
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
تو بمان. [کارول]
قسم میخوری؟

352
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[دکتر] این موقتی است
کار نیست، فهمیدی؟

353
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Jocir بچه را به دنیا می آورد و دیگر کار نمی کند.
ترک خواهد کرد. شوهرش بر این موضوع اصرار دارد.

354
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
خدای من!

355
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
او نباید، بفهمد؟ کار را متوقف کنید
من می دانم که چگونه است.

356
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
چه کسی می تواند از فردا شروع کند؟

357
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
حتی امروز!

358
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
دوست داشتم ببینمش

359
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
به جوسیر میگم چند روز دیگه بمونه بهت میگم
من اصول اولیه را به شما نشان خواهم داد. شما با کامپیوتر کار می کنید، درست است؟

360
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
بله... به صورت حرفه ای
این نیست، اما من ... من آن را اداره می کنم.

361
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[دکتر] در ابتدا من
حتی میتونم کمکت کنم

362
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[دکتر] جوسیر...

363
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
جایگزینش رو پیدا کردم

364
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
بیا، اینجا در دفتر به دنیا بیای
فکر کردم مجبورم!

365
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
تا زمانی که کسی را پیدا کنیم که جایگزین او شود
گفتم بچه نمی تواند به دنیا بیاید.

366
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
بعد پاهایم را بستم تا بیرون نیاید.
قفلش کردم! [کارول] نه، بلند نشو!

367
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] آیا شما یک زبان آموز سریع هستید؟ [کارول]
دارم یاد میگیرم! الان میتونم شروع کنم

368
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] فردا صبح بهتر است.

369
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[کارول] دکتر، دکتر. نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
[دکتر] متشکرم. دعا میکردم یکی بیاد.

370
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[مادر] این مزخرفات بی فایده است!

371
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[آنتونی] هر هفته
اینو آوردم مادر

372
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[آنتونی] من باید با پول مدیریت کنم. ما
زیرا زندگی زیبا مدتها پیش به پایان رسیده است.

373
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[مادر] اوه، من نمی دانم؟
کابین اینجا...

374
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
ورودی خانه پدرم
کوچکتر از اتاق نشیمن

375
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[مادر] نه! در اتاق زیر شیروانی قدیمی ما
کوچکتر از اتاق خدمتکار

376
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
من حتی نمی توانم اینجا حرکت کنم. به این مبلمان
من از زدن زیاد بنفش شدم.

377
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
شما و پدرم وارث پول هستید
همه را هدر ندادی؟

378
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
بعدا؟ دیگر
شما باید سازش کنید، درست است؟

379
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
سرخ می کنیم! همه
خرج می کنیم! ما مثل پادشاهان زندگی می کنیم!

380
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
سپس پدرت آنچه را که مانده بود برد و
فرار کرد تا با آن بیدمشک زندگی کند.

381
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
پوشش نشتی را به من واگذار کرد.
بدهکار شدم و مجبور شدم بفروشم.

382
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
شما حتی نمی توانید درب آن را نگه دارید.

383
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[مادر] آفرین.
آفرین، حالا سخت شده!

384
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
واقعا سخته، یاد گرفتم.

385
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[مادر] حالا تو، پسر. به من
می گوید. شما یک مدل بین المللی بودید.

386
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[مادر] وجود ندارد
پولی باقی نمانده؟

387
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[آنتونی] هرگز
من نمی توانستم در اوج باشم، مامان.

388
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
و گرفتن پول
به این آسانی نیست، می فهمی؟

389
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[مادر] ویسکی تمام شده، اگر کسی باشد
اگر بیاید چیزی برای ارائه ندارد!

390
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[آنتونی] کمتر بنوش،
به این سرعت تمام نمی شود

391
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[مادر] تو بدترین را نمی دانی.

392
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
طوری که شبیه باج گیری احساسی نباشد.
من حتی نمی خواستم این را به شما بگویم.

393
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[آنتونی] صحبت کن
دونا فابیا، صحبت کن.

394
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[مادر] با سلامتی ما
میدونی که ما بازی نمیکنیم، درسته؟

395
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
بیشتر در سن من
بیشتر آن مرحله از زندگی.

396
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
دکتر نگران است، دیدی؟

397
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
چیز جدیه مامان؟

398
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[مادر] می خواهد
لیست امتحانات بزرگ است!

399
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[مادر] دیدی؟  اگر پرداخت بیمه درمانی را متوقف نکرده بودید، این

400
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
در این مرحله من نیازی به پرسیدن ندارم.

401
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[آنتونی] اشکالی نداره مامان. این
از پول برای شرکت در امتحانات استفاده کنید.

402
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[مادر] من برای همه چیز پول می دهم.
نمی دانم می توانم پرداخت کنم، درست است؟

403
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
و بعد دیگر چیزی برایم باقی نمی ماند. [آنتونی]
بعدا درستت می کنم، باشه؟ آرام باش

404
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
(مادر می خندد) آنتونی،
پسر زیبای من!

405
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[مادر] می خواهی چیزی بدانی؟
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

406
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[آنتونی] باشه، مامان. فقط پول را بیاور
من آمدم خداحافظ [مادر] خداحافظ، خداحافظ.

407
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[مادر] سلام، اینگرید؟

408
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
فابیا بود.

409
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
دلم برات تنگ شده دیدی؟

410
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
برای ناهار در Ger
نظر شما چیست؟ ها؟

411
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
فقط ما دوستان صمیمی

412
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
ما شایعات می کنیم،
برای اینکه ما خیلی لذت ببریم!

413
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
و با مقدار زیادی شامپاین!
من شما را دعوت می کنم!

414
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[ویسکی] بیا، خیلی شیک است. این لباس مخصوص شب است

415
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
آیا برای نازک است، این لباس نیاز به پست دارد، متوجه می شوید؟

416
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[ویسکی] کاملاً!

417
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[فانی] چه خبر؟ چطور شد؟

418
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[ویسکی] عالی! مدل
او از دنیا آمد تا باشد!

419
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
تکانش داد! البته من
عالیه من همه چی رو بهت یاد دادم

420
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[فانی] خودت را تملق نکن،
هی سنجاقک دیوانه

421
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
کاری که باید انجام دهم
وقتی فکر می کنم تعریف می کنم، باشه؟

422
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
آیا امروز مستحق یک تعریف و تمجید نیستم؟ یکی؟ چی
به همان اندازه زیبا با پیدا کردن این شیرینی در اینترنت؟

423
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[فانی] اگر با تعارف
اگر شروع کنم، در نهایت افزایش حقوق خواهید گرفت.

424
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[فانی] چه خبر؟ هر
همه چیز خوب پیش رفت عزیزم؟

425
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[فرشته] من به آنچه گفتی عمل کردم
اما احساس خوبی داشتم.

426
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
در خواب، یک ساعت پرواز داشتم!

427
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[فانی] خوب، خوب. اوه،
کتابش را آماده کن، باشه!

428
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[فانی] و تعدادی عکس به ایمیل من بفرست،
من می خواهم فردا برای دختر کار ترتیب دهم.

429
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[فرشته] به هر حال فردا؟ [فانی]
من به شما کمک خواهم کرد.

430
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[فانی] پذیرایی در یک رویداد. زیاد

431
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
این هیچ چیز پر زرق و برق نیست، اما این به شما بستگی دارد که به آن عادت کنید.

432
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
من هر کاری بخوای انجام میدم فانی!

433
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[فانی] فردا این رسوایی
موضوع با شما تماس می گیرد، باشه؟

434
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
مشتری شما شما
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.

435
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
اما فقط در مورد چند
من عاشق ارسال عکس هستم

436
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[فرشته] یکی برای تو
میتونم یه سوال بپرسم

437
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[فانی] بله! اوه، همین
لازم نیست مودب باشید!

438
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[ملک] من امروز به یک مهمانی دخترانه می روم و از مهمانی می روم

439
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
برگزار کننده بسیار ثروتمند است و افراد بسیار ثروتمندی نیز در مدرسه من وجود دارند.

440
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
میشه راهنماییم کنید

441
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
نمیدونم چی بپوشم
من لباس زیادی ندارم

442
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
مهمانی؟ اغراق نکنید،
فردا قرار داری

443
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[فرشته] نه، من نمی نوشم
حتی، قسم می خورم!

444
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[فانی] بله...

445
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[فانی] پس همه اینها
ظاهر یک هدیه برای شماست.

446
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[ویسکی] پخش شد! [فرشته] اوه
نگاه عصبانی؟ کفش هم؟

447
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[فانی] همه چیز! همه!

448
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
که من به شما کمک خواهم کرد
مگه بهت نگفتم فرشته من؟

449
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[کارول] مردم در مورد سائوپائولو صحبت می کنند، اما من

450
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
من فقط با افراد سخاوتمند ملاقات می کنم، [کارول] فانی، دکتر اورالدو...

451
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[مادبزرگ] دو فردا
شروع به کار خواهد کرد...

452
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[مادر بزرگ] اینجا
فقط یه چیز کوچیک هست که دوست نداری...

453
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[کارول] بیا!
مامان بدبین نباش

454
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[مادربزرگ] به یکباره
اونقدر چیزای قشنگ هست که نمیتونم بهش عادت کنم!

455
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[کارول] دارلین! دکتر تو اورالدو
از قدرت شما متشکرم!

456
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[دارلین] اوه، احمق
کارولینا، همه به شما افتخار می کنیم!

457
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[کارول] آرلتینا! از فانی
وقتی لباس می خواهی دوست ندارم.

458
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[فرشته] مامان، فقط یک نکته
من می خواستم. می خواست لباس ها را به من بدهد.

459
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[کارول] باشه، برو عوض کن
تغییر دهید و صورت خود را بشویید

460
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[فرشته] اما من در حال حاضر در حال تولید هستم،
من از این طریق به مهمانی می روم.

461
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[کارول] به هیچ وجه! خوش اومدی؟
مهمانی که در روزهای هفته از ساعت 22:00 شروع می شود؟

462
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
فردا کلاس داری

463
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[♪ موضوع آغازین: فرشته
- حمله عظیم ♪]

464
00:31:05,654 --> 00:31:10,693
[کارول] اوه...
آرلت! به خاطر خدا!

465
00:31:10,693 --> 00:31:12,962
[کارول] دختر! نه...

466
00:31:12,962 --> 00:31:16,265
بگذار به این مهمانی بیایی
من هنوز پشیمانم که آن را رها کردم.

467
00:31:16,265 --> 00:31:18,934
[فرشته] مادر، دارلین
و ژائو آنها مرا خواهند برد.

468
00:31:18,934 --> 00:31:21,303
[دارلین] اما زنگ بزن! [کارول] مشروب نخور!

469
00:31:21,303 --> 00:31:24,673
[کارول] مراقب باش
باشد، قضاوت! قضاوت!

470
00:31:24,673 --> 00:31:29,912
[کارول] اوه دارلین... من نمی خواهم او بیاید.
تو مرا متقاعد کردی که اجازه بدهم، اما من...

471
00:31:29,912 --> 00:31:35,117
[دارلین] قبلاً این را نگفته بودم، اما او در مدرسه است
از انطباق آن می ترسیدم. آنها دانش آموزان بسیار ثروتمندی هستند!

472
00:31:35,117 --> 00:31:37,486
[کارول] بله، مال عمارت است
می توانید آن را در کنار خود ببینید!

473
00:31:37,486 --> 00:31:39,480
[دارلین] و جیوانا سرسخت است.

474
00:31:39,480 --> 00:31:43,859
[دارلین] اگر آرلت دعوت شده بود، به این دلیل بود که او پذیرفت.
این است که انجام شده است! نگران نباش دختر طلایی داری!

475
00:31:43,859 --> 00:31:46,395
[دارلین] بیا، بیا! [کارول]
خدای من در بهشت...

476
00:31:47,096 --> 00:31:49,765
[♪ موسیقی تصنیف شاد ♪]

477
00:32:03,412 --> 00:32:06,248
[فرزند] وای، خیلی زیباست...

478
00:32:06,248 --> 00:32:10,586
[بچه] هی، چه خبر؟ این لباس چیه
تا حالا اینجوری ندیدمت داداش

479
00:32:10,586 --> 00:32:12,580
[başka bir çocuk]
منو یادت هست؟

480
00:32:12,580 --> 00:32:16,659
[çocuk] نابر، آرلته. Peki telefonun geçen
آیا همان شماره ای است که آن روز در مدرسه به من دادید؟

481
00:32:16,659 --> 00:32:20,763
[پسر] وقتی در مهمانی نیستم دوستت دارم
من تماس خواهم گرفت. جدی بهت پیام میدم!

482
00:32:44,620 --> 00:32:50,092
[جیوانا] آرلت!
گلدین! خوش آمدید.

483
00:33:04,306 --> 00:33:06,308
[Guilherme] هی، سن.

484
00:33:06,976 --> 00:33:08,444
[ملک] ویلیام!

485
00:33:08,444 --> 00:33:10,479
[گیلرمه]
فکر میکردم نمیای

486
00:33:10,479 --> 00:33:12,470
[Guilherme] En
kötü durumdaydım...

487
00:33:12,470 --> 00:33:17,053
بعد یه دختر داغ دیدم یه بدن خشمگین هر

488
00:33:17,053 --> 00:33:20,456
بیشتر از هر چیزی، بعد فکر کردم، بیا... این اوست.

489
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
[فرشته] آیا واقعاً آن را دوست داری؟

490
00:33:28,230 --> 00:33:30,332
[Guilherme] نمایش عالی!

491
00:33:32,935 --> 00:33:35,071
[♪♪♪]

492
00:33:42,278 --> 00:33:45,648
[Guilherme] دوستان!
[کارکنان] سلام!!!

493
00:33:45,648 --> 00:33:50,920
[Guilherme] آه، این Arlete است.
[کارکنان] هی، آرلی ایته!

494
00:33:55,991 --> 00:33:59,362
[Guilherme] حتی صحبت نکن،
میدونم که با پسر عمویم کنار نمیای.

495
00:33:59,929 --> 00:34:01,797
[Guilherme] برای من
تو آمدی [فرشته می خندد]

496
00:34:01,797 --> 00:34:04,100
[Guilherme] غرور
می شنوم [فرشته] من متقاعد شدم!

497
00:34:04,100 --> 00:34:05,768
[Guilherme] این شما هستید
باعث افتخار من است.

498
00:34:05,768 --> 00:34:10,005
[Guilherme] خود دختر
برای من تولید می کند

499
00:34:20,049 --> 00:34:22,485
[♪♪♪]

500
00:34:32,728 --> 00:34:38,167
[turma] بالا، پایین،
در مرکز شهر!

501
00:35:07,830 --> 00:35:12,168
[دودو] اینجا برادر من است. که لهستانی است
برادر؟ تو یه فیلم دیدم...

502
00:35:13,035 --> 00:35:16,772
[دودو] وای نینا. شما
خوشحالم که پیدات کردم دختر

503
00:35:16,772 --> 00:35:20,576
[دودو] سپس ...
قافیه ... نینا ، مینا ...

504
00:35:20,576 --> 00:35:23,679
[دودو] پس مرد،
قطعا مشروب من را خراب کردند.

505
00:35:23,679 --> 00:35:27,683
[دودو] سپس به آسمان نگاه کردم، پر از ستاره بود. سپس
اومدم اینجا پر از چتر بودم...

506
00:35:27,683 --> 00:35:30,820
[دودو] یکی از این چترها
چه می خواهند مرد؟!

507
00:35:32,021 --> 00:35:34,290
[موسیقی تحریف شده]

508
00:35:46,602 --> 00:35:48,971
[نینا] لعنتی، دودو، تو
از چی حرف میزنی رفیق؟!

509
00:35:48,971 --> 00:35:51,407
[دودو] تو از دهان او
میتونم ببوسمت؟

510
00:36:04,987 --> 00:36:07,256
[موسیقی از راه دور]

511
00:36:09,825 --> 00:36:12,395
[Guilherme] با من
شوخی میکنی

512
00:36:15,498 --> 00:36:18,667
[Guilherme] یک شات بزنیم؟ [فرشته]
من نمیتونم انجامش بدم فردا باید انجامش بدم...

513
00:36:18,667 --> 00:36:21,404
باشه من اصرار ندارم

514
00:36:22,705 --> 00:36:24,640
[Guilherme] مقداری آب.

515
00:36:32,415 --> 00:36:35,584
[فرشته] چه اتفاقی افتاد؟ هیچی.

516
00:36:36,352 --> 00:36:38,754
[فرشته] به من چه دادی؟

517
00:36:39,855 --> 00:36:43,092
[Guilherme] فقط خودت را بهتر کن
برای این بود که احساس کنی بیا برقصیم؟

518
00:36:43,092 --> 00:36:44,660
[فرشته] بورا.

519
00:37:11,420 --> 00:37:13,289
[Guilherme] حالت خوبه؟

520
00:37:13,289 --> 00:37:17,927
[فرشته] بله، احساس عجیبی دارم.
مشکلی نیست، درست است؟ من نمیدانم...

521
00:37:19,428 --> 00:37:22,231
[♪♪♪]

522
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
[فریاد زن]

523
00:38:04,373 --> 00:38:06,909
[نجواهای گیلرمه]
چیزی که بیشتر از همه می خواهم این است که ...

524
00:38:06,909 --> 00:38:09,478
هوای بدی هست...

525
00:38:10,546 --> 00:38:12,581
و من تو را خواهم بوسه...

526
00:38:13,949 --> 00:38:15,551
[فرشته] ببوس...

527
00:38:17,987 --> 00:38:21,891
[♪ موسیقی شاد با درام و گیتار♪]

528
00:39:21,517 --> 00:39:24,420
[فرشته زمزمه می کند]
صبر کن صبر کن...

529
00:39:24,420 --> 00:39:26,789
... چیزی برای تو
باید بگم...

530
00:39:26,789 --> 00:39:31,293
...هرگز نکرد...
[Guilherme] هرگز چه؟

531
00:39:31,293 --> 00:39:34,096
[ملک] من هرگز این کار را نکرده ام...

532
00:39:35,564 --> 00:39:37,433
[ویلیام] باکره؟

533
00:39:39,440 --> 00:39:41,570
[گیلرمه می خندد]
[فرشته] به من می خندی؟

534
00:39:41,970 --> 00:39:43,873
[گیلرمه زمزمه می کند] نه..

535
00:39:47,576 --> 00:39:50,479
[Guilherme] هیچ چیز
من باکره ندیدم...

536
00:39:53,249 --> 00:39:56,018
[گیلرمه]
...اما اشکالی نداره...

537
00:39:57,486 --> 00:40:00,923
[فرشته] من کمی می ترسم،
ما به سختی همدیگر را می شناسیم ...

538
00:40:08,264 --> 00:40:10,166
[گیلهرم] دخترم...

539
00:40:12,568 --> 00:40:14,970
تو برای من خاص هستی...

540
00:40:26,449 --> 00:40:28,851
حالا...

541
00:40:33,122 --> 00:40:35,424
... تو مال منی...

542
00:40:43,032 --> 00:40:45,501
... و من مال تو هستم.