1
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
Ku jeni tani. mjaltë?

2
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
I dashur. ne jemi te porta.

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,332
Mos vraponi!

4
00:02:32,958 --> 00:02:34,499
Hiqni këpucët!

5
00:02:39,541 --> 00:02:41,457
- Nuk je shumë i lagur? - Unë jam mirë.

6
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
Sa herë duhet t'ju them?

7
00:02:47,125 --> 00:02:51,874
Hiqni këpucët kur të ktheheni në shtëpi!

8
00:03:16,333 --> 00:03:17,165
mami!

9
00:03:42,333 --> 00:03:47,457
mami!

10
00:03:58,750 --> 00:04:00,082
Do të doja të shihja vajzën time.

11
00:04:01,291 --> 00:04:02,082
Na vjen keq?

12
00:04:02,791 --> 00:04:04,290
Unë jam duke kërkuar për vajzën time.

13
00:04:04,958 --> 00:04:05,707
Emri i saj?

14
00:04:08,916 --> 00:04:10,915
Irene... Costello.

15
00:04:12,958 --> 00:04:14,999
Është një mrekulli. ajo është ende gjallë.

16
00:04:52,416 --> 00:04:55,540
Mos u shqetësoni. Unë jam këtu tani.

17
00:04:56,833 --> 00:04:59,124
Do të bëj gjithçka për të të shpëtuar.

18
00:05:02,500 --> 00:05:04,124
Dëshiron të më thuash diçka?

19
00:05:08,875 --> 00:05:09,874
Prisni.

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,374
Unë do të tregoj letrat.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,832
Kur zgjidhni një.

22
00:05:28,333 --> 00:05:29,832
ma shtrëngon dorën.

23
00:05:31,000 --> 00:05:32,082
Kush e bëri këtë?

24
00:05:41,541 --> 00:05:42,540
3 meshkuj...

25
00:05:46,375 --> 00:05:47,374
E panjohur...

26
00:05:52,708 --> 00:05:54,165
Unë qëllova...

27
00:06:02,375 --> 00:06:03,999
Njërit i ka humbur veshi.

28
00:06:10,916 --> 00:06:12,124
Më hakmerre.

29
00:06:28,833 --> 00:06:30,082
Unë do t'i gjej ato.

30
00:06:31,916 --> 00:06:33,374
ju premtoj.

31
00:06:39,000 --> 00:06:40,249
Unë do të të hakmerrem.

32
00:07:09,958 --> 00:07:11,124
Zoti Costello.

33
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
Unë jam përgjegjës për këtë çështje.

34
00:07:14,791 --> 00:07:17,707
Inspektori Wong. Njësia e Krimeve të Rënda.

35
00:07:17,958 --> 00:07:20,082
Keni jetuar gjithmonë në Francë?

36
00:07:21,083 --> 00:07:21,957
po.

37
00:07:22,708 --> 00:07:23,957
Cila është puna juaj?

38
00:07:25,416 --> 00:07:27,332
Unë drejtoj një restorant.

39
00:07:27,791 --> 00:07:29,832
A keni ardhur në Macau më parë?

40
00:07:31,500 --> 00:07:32,332
kurrë.

41
00:07:39,000 --> 00:07:40,332
Kush do ta bënte këtë?

42
00:07:40,583 --> 00:07:41,790
Ne jemi duke punuar për të.

43
00:07:42,041 --> 00:07:43,665
Ne do të kontrollojmë punën e dhëndrit tuaj.

44
00:07:43,958 --> 00:07:46,874
Pastaj do të shikojmë njerëzit
ai dhe vajza juaj e dinin.

45
00:07:47,125 --> 00:07:47,999
Sa kohë?

46
00:07:49,500 --> 00:07:53,332
Ne duam ta godasim këtë rast
po aq keq sa ju.

47
00:07:55,000 --> 00:07:56,749
A keni ndonjë pyetje më shumë për mua?

48
00:07:57,791 --> 00:08:00,915
Zoti Costello. E ndjej dhimbjen tënde.

49
00:08:03,083 --> 00:08:04,415
A mund të largohem tani?

50
00:08:04,916 --> 00:08:06,332
Kolegu im do t'ju tregojë.

51
00:09:18,583 --> 00:09:19,707
si jeni. Kwai?

52
00:09:20,375 --> 00:09:21,457
Unë jam këtu për të parë zotin Fung.

53
00:09:23,458 --> 00:09:24,415
Hyni brenda!

54
00:09:33,291 --> 00:09:33,915
Zoti Fung.

55
00:09:34,166 --> 00:09:34,832
Zonja.

56
00:09:37,958 --> 00:09:39,374
Kemi punë për të diskutuar.

57
00:10:10,291 --> 00:10:11,249
Shihni atë prapa.

58
00:10:17,333 --> 00:10:18,040
Uluni.

59
00:10:25,833 --> 00:10:27,124
Ata kanë një lidhje.

60
00:10:30,041 --> 00:10:31,290
Ju e dini se çfarë të bëni.

61
00:10:32,875 --> 00:10:34,124
Për ju dhe djemtë tuaj.

62
00:10:36,958 --> 00:10:38,249
faleminderit. Zoti Fung.

63
00:11:16,375 --> 00:11:18,582
Më falni. Ku është Travessa do Armazem' Velho?

64
00:11:18,833 --> 00:11:21,957
Jo jo jo...

65
00:11:28,750 --> 00:11:29,582
zotëri.

66
00:11:31,125 --> 00:11:33,249
E dini ku është Travessa do Armazem' Velho?

67
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
Nuk e kuptoj cfare po thua.

68
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Dëshironi të argëtoheni?

69
00:11:37,041 --> 00:11:39,624
Do të të bëj kaq të lumtur.

70
00:11:40,000 --> 00:11:42,207
Nr.

71
00:11:42,458 --> 00:11:45,082
Unë do ta bëj më të lirë. Po 500 dollarë? Apo 300 dollarë?

72
00:11:45,333 --> 00:11:46,624
zotëri. thjesht eja me mua.

73
00:11:46,875 --> 00:11:48,374
nr. nr.

74
00:11:48,625 --> 00:11:49,499
faleminderit.

75
00:12:15,708 --> 00:12:16,624
Ku?

76
00:12:25,625 --> 00:12:26,915
Kthehu në hotel.

77
00:12:27,416 --> 00:12:28,415
Cilin hotel?

78
00:12:37,875 --> 00:12:41,707
Hotel Duna Parque

79
00:12:53,583 --> 00:12:54,457
Mirë se vini.

80
00:13:23,625 --> 00:13:24,582
Ajo sapo hyri në ashensor.

81
00:13:37,041 --> 00:13:37,874
Kati i tetë.

82
00:14:14,541 --> 00:14:15,540
Dhoma 858.

83
00:14:17,541 --> 00:14:18,290
E kuptova.

84
00:14:32,875 --> 00:14:34,957
- Më fal. - Do ta bëj.

85
00:14:35,208 --> 00:14:36,124
Më lër ta bëj.

86
00:14:36,666 --> 00:14:43,124
- Më fal. - Është në rregull.

87
00:14:47,500 --> 00:14:48,165
U krye.

88
00:14:48,458 --> 00:14:49,249
Ok.

89
00:18:02,291 --> 00:18:03,415
Djalë i shëndoshë...

90
00:18:49,250 --> 00:18:51,165
Duhet të kishim vrarë djalin e bardhë.

91
00:19:05,166 --> 00:19:06,332
Merrni të gjitha të dhënat e të ftuarve...

92
00:19:06,583 --> 00:19:07,707
dhe kaseta CCTV.

93
00:19:07,958 --> 00:19:08,874
po. Zonja!

94
00:19:09,583 --> 00:19:10,624
Zonja. një mysafir hoteli...

95
00:19:10,875 --> 00:19:13,249
pa dikë me një mbresë në fytyrë.

96
00:19:17,166 --> 00:19:17,999
pershendetje.

97
00:19:18,750 --> 00:19:21,665
Përshëndetje. ju jeni përgjegjës këtu?

98
00:19:23,916 --> 00:19:24,790
Po...

99
00:20:05,541 --> 00:20:09,915
Nuk njeh njeri? Jo?

100
00:21:33,750 --> 00:21:34,915
cfare deshironi?

101
00:21:39,750 --> 00:21:41,540
Unë kam një punë për ju.

102
00:21:51,041 --> 00:21:52,165
Vajza ime.

103
00:21:57,750 --> 00:21:58,957
Dhëndri im.

104
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
Nipërit e mi.

105
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
Këtu jam krejtësisht i huaj.

106
00:22:15,791 --> 00:22:17,165
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

107
00:22:21,791 --> 00:22:23,040
ne jemi...

108
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
shtrenjtë.

109
00:22:54,250 --> 00:22:59,707
Unë kam një restorant dhe një shtëpi të madhe në Paris.

110
00:22:59,958 --> 00:23:01,540
Ato janë të gjitha tuajat.

111
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
Kush... vrasin?

112
00:23:11,541 --> 00:23:14,999
nuk e di. Unë jam duke u mbështetur në ju.

113
00:23:15,375 --> 00:23:16,415
Mirë?

114
00:23:31,958 --> 00:23:32,915
faleminderit.

115
00:23:38,208 --> 00:23:43,249
Si quhet restoranti juaj
dhe ku është saktësisht?

116
00:23:45,083 --> 00:23:46,165
Asnjë foto!

117
00:23:47,958 --> 00:23:49,624
Më duhet të të kujtoj.

118
00:24:09,541 --> 00:24:10,957
si quhen?

119
00:24:11,875 --> 00:24:12,832
Kwai.

120
00:24:17,583 --> 00:24:18,665
Çu.

121
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
Lok i shëndoshë.

122
00:24:29,291 --> 00:24:30,415
Dhe e juaja?

123
00:24:33,250 --> 00:24:35,332
Francis Costello.

124
00:25:13,291 --> 00:25:14,915
Pusho mirë në Paris.

125
00:25:17,166 --> 00:25:18,915
Unë do të bëj atë që ju premtova.

126
00:27:11,416 --> 00:27:13,999
Heshtni. çfarëdo që të ndodhë.

127
00:28:57,875 --> 00:28:58,874
mami!

128
00:29:36,583 --> 00:29:37,499
Mos hap.

129
00:29:48,291 --> 00:29:49,290
Çfarë duhet të bëj?

130
00:29:51,333 --> 00:29:52,749
Ata panë fytyrën tuaj.

131
00:29:54,541 --> 00:29:55,874
Çfarë mendoni ju?

132
00:32:05,625 --> 00:32:07,207
Vajza ime i bleu këto.

133
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
Ajo ishte një grua dhe nënë e mirë.

134
00:32:12,958 --> 00:32:14,957
Ajo do të donte që ju të shijoni ushqimin.

135
00:32:21,750 --> 00:32:24,040
Shijoni ushqimin.

136
00:32:29,083 --> 00:32:30,415
Janë tre burra.

137
00:32:31,416 --> 00:32:33,915
Njëra që shton peshë në këmbën e majtë...

138
00:32:34,166 --> 00:32:35,915
dhe përdorni armë në dorën e majtë.

139
00:32:38,541 --> 00:32:42,290
Një armë zjarri. Një Max i çmendur...

140
00:32:42,708 --> 00:32:44,332
dhe One Magnum.

141
00:32:45,750 --> 00:32:49,832
Dhe njërit iu hoq veshi nga vajza ime.

142
00:32:50,916 --> 00:32:52,207
Kjo e bën më të lehtë.

143
00:32:55,791 --> 00:32:57,082
Do të më duhet një armë.

144
00:33:01,250 --> 00:33:02,874
A dini si të përdorni një armë?

145
00:33:23,458 --> 00:33:25,165
Pranvera mund të jetë më e ngushtë.

146
00:34:37,750 --> 00:34:40,999
.

147
00:35:15,291 --> 00:35:18,540
Kur keni përdorur armë për herë të fundit?

148
00:35:19,000 --> 00:35:20,499
Njëzet vjet më parë.

149
00:35:26,791 --> 00:35:27,832
Kush jeni ju?

150
00:35:30,541 --> 00:35:31,415
Një kuzhinier.

151
00:35:33,500 --> 00:35:34,540
Shefi i kuzhinës?

152
00:35:37,208 --> 00:35:38,165
Shef bythën time!

153
00:35:50,041 --> 00:35:51,790
Ne jemi këtu për Tonin.

154
00:35:52,791 --> 00:35:53,874
Toni!

155
00:35:54,625 --> 00:35:55,499
faleminderit.

156
00:35:56,291 --> 00:35:57,249
kushëriri.

157
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Kushëriri!

158
00:36:08,541 --> 00:36:09,832
Më duhet një kërriç Double Eagle.

159
00:36:59,375 --> 00:37:00,332
më pëlqen.

160
00:37:05,833 --> 00:37:06,665
Kushëriri?

161
00:37:08,250 --> 00:37:10,165
A njihni dikë që ka një pushkë të shkurtër Mad Max?

162
00:37:11,416 --> 00:37:13,290
E hodha një të tillë vitin e kaluar.

163
00:37:13,750 --> 00:37:16,665
Për një djalë të quajtur Python.

164
00:37:17,875 --> 00:37:21,207
Ai dhe shokët e tij kanë dyqane
në tregun e ushqimeve të detit në Hong Kong.

165
00:37:24,375 --> 00:37:25,624
Ky është një emër i lezetshëm!

166
00:37:27,250 --> 00:37:28,249
Mirupafshim. kushëriri.

167
00:37:29,083 --> 00:37:32,499
Shkojmë në Hong Kong. Kërkoni vrasës atje.

168
00:37:32,833 --> 00:37:33,707
Kujdesuni!

169
00:37:36,333 --> 00:37:37,540
Më lejoni të huazoj vendin tuaj në Hong Kong.

170
00:37:44,750 --> 00:37:45,707
Le të hamë kur të kthehem.

171
00:38:37,625 --> 00:38:38,499
Ne jemi atje.

172
00:39:08,416 --> 00:39:09,624
Ku jemi ne?

173
00:39:10,583 --> 00:39:11,582
Hong Kongu.

174
00:39:11,833 --> 00:39:13,332
Kërkoni për armiqtë tuaj.

175
00:39:43,625 --> 00:39:44,874
Prisni

176
00:40:51,250 --> 00:40:51,790
Pra?

177
00:40:52,041 --> 00:40:53,082
U krye.

178
00:40:54,708 --> 00:40:56,874
Thuaji Kwok të mbledhë balancën e mbetur. Nxitoni!

179
00:41:08,708 --> 00:41:11,290
Mos harroni atë djalë që ka fashë.

180
00:41:12,416 --> 00:41:14,624
Dhe tjetri me qesen plastike.

181
00:41:15,416 --> 00:41:18,124
Ata janë të njërit
kush vrau familjen e vajzes tende.

182
00:41:19,625 --> 00:41:22,499
Djali i tretë nuk është këtu.

183
00:41:36,916 --> 00:41:38,249
"Les Freres"

184
00:41:43,208 --> 00:41:47,957
“Les Freres” quhet restoranti im.
Do të thotë "vëllezër".

185
00:41:49,333 --> 00:41:51,874
Restoranti është në Champs-Elysees.

186
00:41:52,541 --> 00:41:55,040
Tani është e juaja.

187
00:42:01,166 --> 00:42:02,165
Ata po largohen.

188
00:42:41,375 --> 00:42:47,457
Ndoshta do të na çojnë te djali i tretë.

189
00:43:17,416 --> 00:43:18,374
Ne jemi kthyer.

190
00:43:18,625 --> 00:43:20,874
Mirë se vini.

191
00:43:21,708 --> 00:43:22,874
Etje? Dëshironi një birrë?

192
00:44:10,375 --> 00:44:21,499
Babi!

193
00:44:21,750 --> 00:44:25,540
Hej. mbaje doren e motres tende.

194
00:44:27,625 --> 00:44:30,207
Hej. kujdes! E keni ngacmuar vëllain tuaj të vogël?

195
00:44:35,541 --> 00:44:36,665
A keni arritur të blini gjithçka?

196
00:44:36,958 --> 00:44:39,124
Kam marrë gjithçka. I mora me vete.

197
00:44:41,750 --> 00:44:43,790
- Ku shkuat të luanit më herët? - Plazhi.

198
00:44:44,041 --> 00:44:45,332
Plazhi? Ishte argëtuese?

199
00:44:45,583 --> 00:44:46,332
Ishte shumë argëtuese!

200
00:44:46,583 --> 00:44:48,415
E shkëlqyeshme! Ejani. ha diçka.

201
00:45:27,416 --> 00:45:32,874
Unë do t'ju tregoj se si ta hedhni atë.

202
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
Mundohuni ta kapni!

203
00:45:52,833 --> 00:45:55,957
Bëje të kthehet!

204
00:46:01,875 --> 00:46:04,874
babi. babi!

205
00:47:10,916 --> 00:47:11,999
Edhe ti vrasës?

206
00:47:24,958 --> 00:47:26,624
Ju vrave familjen e tij.

207
00:47:27,791 --> 00:47:30,165
Bëmë atë për të cilën paguheshim.

208
00:47:30,416 --> 00:47:31,874
Por pse fëmijët?

209
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
Na panë fytyrat.

210
00:47:38,541 --> 00:47:40,499
Mora një vendim të keq.

211
00:47:43,083 --> 00:47:44,999
Kush qëndron pas goditjes?

212
00:47:57,833 --> 00:48:00,332
Pra. cfare po pret?

213
00:48:03,916 --> 00:48:05,874
Ata nuk duhet ta shohin këtë.

214
00:48:07,250 --> 00:48:09,290
I dashur. darka eshte gati!

215
00:48:10,000 --> 00:48:12,207
babi. hajde!

216
00:48:13,291 --> 00:48:14,457
Duke ardhur.

217
00:48:16,625 --> 00:48:17,665
faleminderit.

218
00:48:32,750 --> 00:48:33,874
Eja me mua.

219
00:48:36,416 --> 00:48:37,374
Uluni!

220
00:48:37,666 --> 00:48:39,540
faleminderit.

221
00:48:41,291 --> 00:48:43,832
I dashur. i njeh ata?

222
00:48:45,750 --> 00:48:48,207
Jo thjesht njohje nga puna.

223
00:48:49,000 --> 00:48:50,124
E dashur. babi do ta bëjë për ty.

224
00:48:56,500 --> 00:48:57,624
A jeni të uritur?

225
00:49:07,750 --> 00:49:10,457
xhaxhallarët. Babi e dërgon këtë.

226
00:49:10,708 --> 00:49:11,665
faleminderit!

227
00:49:11,916 --> 00:49:13,207
Shijoni ushqimin!

228
00:49:34,375 --> 00:49:36,499
Ata vranë familjen e vajzës sime.

229
00:49:39,250 --> 00:49:40,707
Unë nuk do të marr ushqimin e tyre.

230
00:50:03,708 --> 00:50:06,290
Kthejeni këtë në shtëpi.

231
00:50:06,625 --> 00:50:09,249
I dashur. vozitni me kujdes!

232
00:50:10,791 --> 00:50:13,582
Argëtohuni me miqtë tuaj.
Mos u kthe shumë vonë në shtëpi.

233
00:50:13,833 --> 00:50:14,874
Sigurisht. shkoni në shtrat herët.

234
00:50:15,125 --> 00:50:16,082
Thuaji natën e mirë babit.

235
00:50:16,333 --> 00:50:17,624
Mirupafshim babi.

236
00:54:18,875 --> 00:54:20,332
"Vëllezër"!

237
00:55:21,250 --> 00:55:25,624
Armiqtë e mi... Armiqtë e mi...

238
00:55:25,875 --> 00:55:26,999
Kostello!

239
00:55:29,041 --> 00:55:29,999
Fol me mua!

240
00:56:55,333 --> 00:57:00,124
A u larguan për shkakun tim?

241
00:57:01,041 --> 00:57:03,207
Mos u shqetësoni. Do t'i gjejmë.

242
00:57:04,333 --> 00:57:07,749
Më kanë qëlluar një herë më parë.

243
00:57:11,416 --> 00:57:12,707
Plumbi...

244
00:57:15,583 --> 00:57:17,290
është ende në trurin tim.

245
00:57:20,750 --> 00:57:27,457
Doktori tha se do të humbas kujtesën.

246
00:57:28,416 --> 00:57:33,165
Nuk e di sa kohë më ka mbetur.

247
00:57:34,166 --> 00:57:35,332
Por unë...

248
00:57:37,833 --> 00:57:40,082
duhet te hakmerret...

249
00:57:41,041 --> 00:57:43,540
para se të harroj gjithçka.

250
00:57:46,291 --> 00:57:47,540
Ti...

251
00:57:48,125 --> 00:57:52,749
policia... më parë?

252
00:57:54,958 --> 00:57:57,082
Ne jemi në të njëjtin biznes.

253
00:57:57,833 --> 00:57:59,207
Kështu mendova.

254
00:58:29,291 --> 00:58:30,249
U krye.

255
00:58:36,375 --> 00:58:40,832
Thjesht më kujto të të paguaj.

256
00:58:50,583 --> 00:58:51,665
Zoti Fung.

257
00:58:52,083 --> 00:58:52,999
ku jeni ju?

258
00:58:53,333 --> 00:58:54,207
Në Hong Kong.

259
00:58:54,500 --> 00:58:55,665
Po Çu dhe Lok?

260
00:58:56,208 --> 00:58:56,999
Ata janë me mua.

261
00:58:58,083 --> 00:58:58,957
Mirë.

262
00:59:00,375 --> 00:59:01,457
Tre nga burrat e mi kanë nevojë për ndihmë.

263
00:59:01,708 --> 00:59:02,915
Dikush i mori keq.

264
00:59:03,250 --> 00:59:04,332
Ata janë në Old Five.

265
00:59:05,541 --> 00:59:07,540
Më mirë shkoni t'i jepni një dorë.

266
00:59:09,291 --> 00:59:10,374
Sa armiq?

267
00:59:10,625 --> 00:59:13,290
Tre kinezë dhe një djalë i bardhë.

268
00:59:17,625 --> 00:59:18,624
Ndonjë problem?

269
00:59:19,416 --> 00:59:20,332
Nr.

270
00:59:20,708 --> 00:59:21,582
Më telefononi kur të ketë mbaruar.

271
00:59:32,791 --> 00:59:34,665
Tre nga njerëzit e zotit Fung u qëlluan.

272
00:59:35,583 --> 00:59:37,540
Ai do që ne t'i ndihmojmë në Old Five's.

273
00:59:38,708 --> 00:59:39,915
Sulmuesit e tyre janë...

274
00:59:40,166 --> 00:59:44,124
tre kinezë dhe një djalë i bardhë.

275
00:59:46,291 --> 00:59:48,999
Zoti Fung urdhëroi goditjen e familjes së Costello-s.

276
00:59:49,250 --> 00:59:50,165
çfarë të bëjmë?

277
00:59:55,125 --> 00:59:56,332
cfare mendoni ju. djalë i trashë?

278
00:59:58,625 --> 00:59:59,790
Kemi arritur deri këtu...

279
01:01:14,583 --> 01:01:15,499
Kush është?

280
01:01:18,541 --> 01:01:20,124
Zoti Fung na dërgoi.

281
01:02:03,291 --> 01:02:04,165
Shoku.

282
01:02:13,458 --> 01:02:15,332
Pse zoti Fung do që të vdesim?

283
01:02:16,333 --> 01:02:21,874
Kjo nuk ka lidhje me të.
është një rastësi.

284
01:02:37,708 --> 01:02:42,082
Pesë e Vjetër. hap prapa.

285
01:02:51,875 --> 01:02:54,707
Më falni. keni penicilinë?

286
01:03:20,333 --> 01:03:22,749
Zoti Fung. kjo është Pesë e Vjetër.

287
01:03:27,166 --> 01:03:28,374
po. Zoti Fung.

288
01:03:28,625 --> 01:03:29,915
Pse po vjen pas meje?

289
01:03:30,333 --> 01:03:31,290
Nuk e dinim që ishe i përfshirë...

290
01:03:31,541 --> 01:03:32,415
kur morëm punën.

291
01:03:32,708 --> 01:03:35,374
Djaloshi i bardhë na dha të gjitha paratë e tij.

292
01:03:35,916 --> 01:03:38,165
I vranë familjen.

293
01:03:40,416 --> 01:03:42,874
Dhëndri donte të më kthente.

294
01:03:43,958 --> 01:03:48,374
Unë thjesht doja që prindërit të vdisnin.

295
01:03:49,083 --> 01:03:50,624
A mund të gjejmë një rrugëdalje nga kjo?

296
01:04:00,291 --> 01:04:01,457
Ti me njeh mua...

297
01:04:02,208 --> 01:04:03,624
dhe ne ju njohim.

298
01:04:17,958 --> 01:04:19,665
Ata vranë familjen e vajzës tuaj.

299
01:04:20,708 --> 01:04:22,124
Ne i vramë për ju.

300
01:04:22,833 --> 01:04:25,540
Tani jemi shoku më i mirë.

301
01:04:30,041 --> 01:04:33,707
A thanë kush e urdhëroi goditjen?

302
01:04:36,916 --> 01:04:38,082
Shefi ynë.

303
01:04:39,666 --> 01:04:41,082
Gjergji...

304
01:04:44,666 --> 01:04:45,749
Fung.

305
01:04:46,333 --> 01:04:47,124
Por.

306
01:04:50,041 --> 01:04:55,957
mos u shqetëso. Ne punojmë për ju tani.

307
01:04:59,958 --> 01:05:03,124
.

308
01:07:48,458 --> 01:07:49,332
Më falni.

309
01:08:03,583 --> 01:08:04,332
Kërce!

310
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
Costello...shko...shko!

311
01:09:50,166 --> 01:09:51,040
Ku është Costello?

312
01:09:51,375 --> 01:09:52,540
Mendova se ai ishte pas teje.

313
01:12:15,125 --> 01:12:16,915
Kushëriri është në rrezik.

314
01:12:20,166 --> 01:12:22,374
Duket se do të duhet të shkojmë në Macau.

315
01:12:24,041 --> 01:12:26,790
U zbuluan tre trupa të pajetë
në Sai Sha Terrace këtë mëngjes.

316
01:12:27,708 --> 01:12:28,499
Policia dyshon...

317
01:12:28,750 --> 01:12:31,457
mund të lidhet me përplasjen me armë
mbrëmë në parkun e Barbecue.

318
01:12:31,708 --> 01:12:35,249
Të vdekurit dyshohet se ishin anëtarë të treshes.

319
01:12:35,500 --> 01:12:38,749
Ata njiheshin si Python. Ujku dhe Korbi.

320
01:12:40,625 --> 01:12:41,874
A i njeh ata?

321
01:12:56,000 --> 01:12:57,457
Ata janë armiqtë tuaj.

322
01:13:02,750 --> 01:13:04,624
Çfarë armiqsh?

323
01:13:14,041 --> 01:13:15,124
Kush është ajo?

324
01:13:16,416 --> 01:13:18,582
Kjo është vajza juaj.

325
01:13:19,708 --> 01:13:22,457
Ky është burri juaj vajza.

326
01:13:24,416 --> 01:13:26,165
Ky është djali juaj vajza.

327
01:13:35,125 --> 01:13:39,832
Ju dëshironi të hakmerreni. Nuk ju kujtohet kjo?

328
01:13:43,750 --> 01:13:45,415
Çfarë është hakmarrja?

329
01:14:36,833 --> 01:14:37,832
Koka e karkalecave!

330
01:14:49,875 --> 01:14:50,749
Ku është nëna juaj?

331
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Gatim.

332
01:15:22,625 --> 01:15:23,624
Big Mama!

333
01:15:28,791 --> 01:15:29,999
Kush është djali i bardhë?

334
01:15:41,083 --> 01:15:42,165
Duhet të ikim për disa ditë.

335
01:15:43,541 --> 01:15:45,332
Kujdesuni për të. mos e lini të humbasë.

336
01:15:48,541 --> 01:15:49,582
A është ai i sëmurë?

337
01:15:49,833 --> 01:15:51,457
Ai mori një plumb në kokë.

338
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
mbresëlënëse!

339
01:16:14,958 --> 01:16:16,540
Çfarë do të thotë hakmarrje.

340
01:16:17,875 --> 01:16:20,582
kur ke harruar gjithçka?

341
01:16:22,625 --> 01:16:23,957
Nëse Costello kishte një zgjedhje.

342
01:16:24,333 --> 01:16:26,499
mendon se do të zgjidhte të harronte?

343
01:16:28,500 --> 01:16:30,665
Ai mund të mos kujtohet. por unë e bëj.

344
01:16:31,375 --> 01:16:32,415
Le të shkojmë.

345
01:16:34,416 --> 01:16:36,999
Po shkon? Darka është gati!

346
01:17:07,541 --> 01:17:09,540
Ndaloni së luajturi! Ejani dhe hani!

347
01:17:17,250 --> 01:17:18,415
Merrni tasin tuaj.

348
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
Hajde. Koha për të ngrënë!

349
01:18:09,208 --> 01:18:10,915
Merrni orizin tuaj.

350
01:18:42,541 --> 01:18:44,249
Përshëndetje vëlla.

351
01:18:45,875 --> 01:18:46,957
Oh moj...

352
01:19:01,083 --> 01:19:02,082
Sa raunde keni?

353
01:19:02,333 --> 01:19:03,374
Nuk ka mbetur shumë.

354
01:19:03,750 --> 01:19:04,832
Unë kam mjaft.

355
01:19:05,625 --> 01:19:08,499
Qindra pas televizorit.

356
01:19:09,833 --> 01:19:13,082
Dy 92 në nivelin e poshtëm të frigoriferit të gjelbër.

357
01:19:13,875 --> 01:19:17,499
2 të modifikuara 17 në tenxhere me oriz të verdhë...

358
01:19:18,166 --> 01:19:20,457
përballë frigoriferit

359
01:19:21,000 --> 01:19:22,332
Pas kondicionerëve.

360
01:19:22,875 --> 01:19:25,749
do të gjeni disa AK.

361
01:19:26,333 --> 01:19:27,624
disa AUG.

362
01:19:28,416 --> 01:19:29,790
një Bushmaster.

363
01:19:34,375 --> 01:19:35,624
Mjaft e mirë për të luftuar.

364
01:21:18,708 --> 01:21:20,790
zjarr!

365
01:22:25,500 --> 01:22:26,915
Mungoi përsëri! Mungoi përsëri!

366
01:23:03,583 --> 01:23:04,415
Dreqin!

367
01:23:25,791 --> 01:23:26,665
E kuptova!

368
01:24:35,500 --> 01:24:36,665
Lajmet e mbrëmjes.

369
01:24:36,916 --> 01:24:38,707
5 trupa të pajetë. 4 meshkuj dhe 1 femër.

370
01:24:38,958 --> 01:24:41,415
u zbuluan në deponinë mëngjesin e sotëm.

371
01:24:41,791 --> 01:24:42,665
Policia konfirmoi të ndjerin
ishin anëtarë të Triadës.

372
01:24:42,916 --> 01:24:44,415
Ata janë Tony Cheung. Ling Chan.

373
01:24:44,666 --> 01:24:46,290
Kwai Lee. Çu Yiu

374
01:24:46,541 --> 01:24:47,374
dhe Tsui Fat Lok.

375
01:24:47,625 --> 01:24:52,874
Policia beson se rasti është
lidhur me mosmarrëveshjet e Triadës.

376
01:24:53,708 --> 01:24:56,957
Ata kanë vdekur prej një jave.

377
01:24:57,250 --> 01:25:00,249
Në trupa u gjetën shumë të shtëna me armë zjarri.

378
01:25:00,500 --> 01:25:04,040
Gjithashtu. qindra predha plumbash kudo.

379
01:25:04,291 --> 01:25:07,374
Përleshja me armë duhet të ketë qenë shumë e dhunshme.

380
01:25:07,625 --> 01:25:08,665
Në këtë fazë...

381
01:25:08,916 --> 01:25:11,582
dyshojmë për rastin
lidhet me vrasjet e fundit...

382
01:25:11,833 --> 01:25:13,832
mes anëtarëve të Triadës në Hong Kong dhe Macau.

383
01:25:39,958 --> 01:25:42,540
Unë i njoh këta njerëz. apo jo?

384
01:25:42,791 --> 01:25:47,040
Ata ishin miqtë tuaj. shoku juaj më i mirë.

385
01:27:03,666 --> 01:27:06,915
Ati ynë që je në Qiell.

386
01:27:08,500 --> 01:27:12,040
Të lutem më shpëto.

387
01:30:24,000 --> 01:30:28,124
e kuptoj.

388
01:30:42,125 --> 01:30:43,374
Kaq mjafton.

389
01:31:18,458 --> 01:31:42,957
zotëri. ju lutem blini një flamur.

390
01:31:44,125 --> 01:31:45,040
OK.

391
01:31:45,791 --> 01:31:53,874
zotëri. ju lutem blini një flamur.

392
01:31:54,125 --> 01:31:55,082
faleminderit.

393
01:31:55,333 --> 01:31:56,915
Ju mirëpresim...

394
01:31:57,208 --> 01:31:58,749
Hajde.

395
01:31:59,416 --> 01:32:00,957
faleminderit.

396
01:32:31,458 --> 01:32:38,499
Kostello.

397
01:32:49,583 --> 01:32:54,499
Fëmijët. hipni në makinë. Hyni në makinë.

398
01:33:13,166 --> 01:33:14,832
Mami është këtu.

399
01:33:15,458 --> 01:33:18,332
Mami është këtu...

400
01:33:18,625 --> 01:33:21,540
mos qaj. mos qaj.

401
01:33:24,500 --> 01:33:28,415
Njeriu me më shumë flamuj është George Fung.

402
01:33:33,125 --> 01:33:33,999
faleminderit.

403
01:33:36,083 --> 01:33:37,457
Kini kujdes.

404
01:33:45,458 --> 01:33:46,457
Mirupafshim.

405
01:34:42,125 --> 01:34:44,582
Kujdes Bos!

406
01:35:15,750 --> 01:35:16,915
dreqin ju!

407
01:35:19,166 --> 01:35:23,290
- Gjuaj mut nga ai! - Vrapo shef!

408
01:36:24,291 --> 01:36:25,374
Vraponi për jetën tuaj.

409
01:36:25,625 --> 01:36:28,124
ai mban një armë.

410
01:38:48,833 --> 01:39:15,582
George Fung!

411
01:42:01,250 --> 01:42:03,040
A është kjo xhaketa juaj?

412
01:42:03,375 --> 01:42:04,499
dreqin ju.

413
01:42:10,625 --> 01:42:11,665
Vendoseni atë.

414
01:42:53,041 --> 01:42:54,665
Kjo xhaketë ju përket juve.

415
01:43:50,541 --> 01:43:51,582
Koha për të ngrënë.

416
01:44:08,583 --> 01:44:10,624
Hajde. koha për të ngrënë!

417
01:44:15,250 --> 01:44:18,624
Merrni orizin tuaj.

418
01:44:19,375 --> 01:44:20,415
Hani.

419
01:44:21,708 --> 01:44:22,999
Jepini disa vëllait tuaj.