1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
സമയമായി സർ.

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
ഒരു നിമിഷം പോലും, ഞാൻ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടർന്നില്ല,

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
എൻ്റെ സ്വന്തം അജണ്ടയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചുമില്ല.

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
കൊറിയയെ മികച്ച രാജ്യമാക്കാൻ,

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
ഇപ്പോൾ കൊറിയ ഒരു പ്രധാന വഴിത്തിരിവിലാണ്.

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
അവൾക്ക് അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രപതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
അത് മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
രാഷ്ട്രപതി സമയം പാഴാക്കിയെങ്കിൽ

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

13
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
അതിനാൽ, ഞാൻ, ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ചെയ്യും

14
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
ഇനി മുതൽ,

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
പടിയിറങ്ങുക

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119 പാരാമെഡിക്

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
ആംബുലൻസ്

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
അവൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ് അവസാനമായി ഓഫാക്കിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
നന്ദി, ഹ്വാ-സുക്ക്.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
ദൈവമേ, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ചായെ അറിയാം?

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
കിം വൂ-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വാർഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
-നന്ദി. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
അവൻ കിമ്മിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
അത് അതിരുകടന്നതാണ്!

35
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
അതെ?

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
അവൻ എവിടെയാണ്?

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
അവൻ മരിച്ചോ?

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
കിം വൂ-ജിഐ

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

41
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
അവൻ്റെ ഹിപ് ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിച്ചു.

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
അവനാണ്.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയും പരിശോധിച്ചില്ലേ?

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
അവൻ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.

46
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
എന്നാൽ അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ്

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
ഒ ആണ്.

48
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
എൻ്റേതും O ആണ്. എൻ്റെ രക്തം അവന് കൊടുക്കൂ.

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
കിമ്മിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദാൽജിയോണിനെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
അവരുടെ ആരോപണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,457
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സെൽ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച സ്ഥലം

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
അഗ്നിശമന സ്ഥലം.

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
സർ!

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
അവൻ്റെ കോൾ ചരിത്രം എളുപ്പത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
ഇവ അഗ്നിബാധ സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളതാണ്.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
NFS നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
-എന്ത്? - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
സൂക്ഷിച്ചാൽ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ദാൽജിയോണല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
പക്ഷേ അത് ഡാൽജിയോണിൻ്റെ ശരീരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
ഇഞ്ചിയോണിൽ 17-ന് കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിലുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ മരിച്ചവർ

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
ബി 357 ഭീകരൻ കിം വൂ-ഗി,

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
ദുഃഖിതരിൽ ഒരാളായ ചാ ദാൽ-ജിയോണും.

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
ചാ കിമ്മിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊന്നതായി തോന്നുന്നു,

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
സ്വയം കൊല്ലാൻ ഗോഡൗണിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു.

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
ഈയാഴ്ച പൊലീസ് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
ചാർണൽ ഹൗസ്

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
അതൊരു അനുഗ്രഹമായി കരുതുക.

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ കാണാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
അത് തന്നെയല്ലേ? 8685.

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി തുടരാം, അല്ലേ?

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പങ്കാളിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
പക്ഷേ ഒരു മിനിയൻ ആയിരിക്കാം.

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
കിം വൂ-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എഡ്വേർഡാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എൻ്റെ ദൈവമേ.

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

86
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ അവിടെയുണ്ട്.

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ? അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മരിക്കാം!

91
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
കിം വൂ-ഗിയെ രക്ഷിക്കൂ!

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
ഉണരൂ, ചാ.

93
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
ഇപ്പോൾ വരൂ!

94
00:13:09,663 --> 00:13:10,498
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

95
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
വേഗം അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ!

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
-വേഗം! -ദൈവമേ!

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
മുൻ രാഷ്ട്രപതിയുടെ അഴിമതി അഴിമതികളുടെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ എത്തും.

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
കൂടാതെ എല്ലാ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും അച്ചടക്കം കർശനമാക്കുക.

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
അടിസ്ഥാനപരമായി, തത്വങ്ങളും ആത്മാർത്ഥമായ പരിശ്രമങ്ങളും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യും

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
അങ്ങനെ പുതിയതും ആരോഗ്യകരവുമായ ഒരു കൊറിയ നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലും പൗരന്മാരുടെ വേദന ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
വേഗം നന്നാക്കും.

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
എൻ്റെ ആത്മാവും ഹൃദയവും പകരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും അഭിമാനവും പകരാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
താങ്കളുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
അതെ?

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് ലഭിച്ചോ?

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
ഇത് 42% ആണ്.

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ?

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
മുൻ രാഷ്ട്രപതിയേക്കാൾ 10% കൂടുതലാണിത്.

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,271
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ നല്ല തുടക്കമാണ്.

115
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
സർ...

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
സമേൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
അവനാണ് സമേൽ.

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
ഞാൻ വീണ്ടും വലതു കാലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
എൻ്റെ ഓർഡർ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
Dynamic ASAP-യുമായി F-X ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
അത് തുറക്കൂ.

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
സർക്കാർ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ പട്ടിക

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
സർക്കാർ മന്ത്രാലയ മേധാവികൾ,

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ, പൊതു സംരംഭങ്ങൾ

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ളവരിലേക്ക് മാറ്റണം.

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
രാഷ്ട്രപതിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

128
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
ഓ.

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവുള്ളതുകൊണ്ടാണ്...

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
നിങ്ങളാണോ?

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

134
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
അത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
കടം പിടിച്ചവൻ

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
സംഘട്ടനങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത് ലോകത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു രാഷ്ട്രമായാലും വ്യക്തിയായാലും,

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
ഉപഭോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
യജമാനനാകുന്നു.

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
അതെല്ലാം തനിയെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
അമിത ആത്മവിശ്വാസവും വേഗത്തിലും വിധിക്കരുത്.

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റിനായി ആരുമായും.

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെച്ചോളാം സാർ.

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
അവിടെ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
വായിച്ചു പഠിക്കുക

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
മറ്റ് രാഷ്ട്രങ്ങളോടുള്ള വ്യാപാര ചർച്ചകളും നയങ്ങളും.

148
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
പക്ഷേ കാര്യം,

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
പൗരന്മാർക്കിടയിൽ ഞാൻ അത്ര ജനപ്രിയനല്ല,

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
അതിനാൽ ഞാൻ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് ആകുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

151
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
കിരിയ രാജ്യത്തിലെ ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് നേടുക,

152
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ദാഹം ശമിപ്പിക്കും,

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
ഇത് സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ അംഗീകാര നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
ശരി, നുറുങ്ങിന് നന്ദി.

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുക

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
നമുക്ക് കഴിയുമോ

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
ആ ആളെ വിശ്വസിക്കണോ?

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
ദാൽജിയോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കിമ്മിനെ കോടതിയിലെത്തിച്ചു.

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നയാളെയും തന്നെയും കൊന്നത്

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
അപ്പീൽ വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്?

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
ഒ സാങ്-മി, കിം വൂ-ഗി, ഡാൽ-ജിയോൺ എന്നിവരെല്ലാം

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
സാമേലിൻ്റെ ഇരകൾ--

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ടീം

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
എല്ലാ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസിയും

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
B357-ലെ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റായ ശേഷം,

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
ഹോങ് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ് സൺ-ജോ

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു കൊറിയ ഉണ്ടാക്കും

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്, മിക്കി, ജെറോം ജോ ബു-യോങ്, ബ്ലാക്ക് സൺ

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഇടപെടൽ? സഹകരിക്കണോ? ഹോംഗ് സൺ-ജോ

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
കറുത്ത സൂര്യൻ

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
കറുത്ത സൂര്യൻ

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
ഫക്കിംഗ് ഡൂഡ്ലർ.

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
ഇനി എത്രനാൾ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ട് ജീവിക്കും?

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
അവൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല!

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
നിനക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുകയാണോ?

185
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
അതിനാൽ അവനെ ഇവിടെ ഓപ്പസം കളിക്കട്ടെ.

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
നീചനാകരുത്.

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
അവനോട് കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
നീ എന്നോട് ഒരു കനിവ് പോലും കാണിച്ചില്ല.

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
പക്ഷേ നീ ഈ ചക്കരനോട് ഉദാരമനസ്കനാണ്.

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
എന്തുതന്നെയായാലും.

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
നിങ്ങൾ Go Hae-ri-നെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
ഇല്ല, നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല.

194
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
വഴക്കുണ്ടായോ?

197
00:21:40,882 --> 00:21:41,967
തോക്ക് ഇടുക.

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഗോ ഹെ-റിയും മരിക്കും

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
നിങ്ങൾ കാരണം.

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയാണ്.

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
ഞാൻ ഉടൻ കൊറിയ വിടുകയാണ്.

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
അതിനുമുമ്പ് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
ബ്ലാക്ക് സൺ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
അവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ജെസീക്ക എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
എനിക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കാം?

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
എന്തുകൊണ്ട്? ജെറോമിനെ കൊല്ലാൻ?

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
മിക്കി

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
മിക്കി അവരുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണ്.

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
എഡ്വാർഡ് പാർക്ക് ഡൈനാമിക് സിഇഒ

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
എഡ്വേർഡിന് അവരുടെ മേൽ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കണം.

213
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
ആർക്കും അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല,

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
കൂടാതെ പരിശോധനകൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാലോ?

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
ഇക്കാരണത്താൽ, ആവശ്യമുള്ളവരെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കരുത്.

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
നോക്കൂ,

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
എൻ്റെ കൈ പൊതു ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
ഞാനിത് സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല.

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ എത്രയാണ്?

221
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
ഹേയ്, ഭിക്ഷക്കാരൻ.

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു!

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
ഞാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വില.

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
എഫ്-എക്സ് പ്ലാനിലെ അഴിമതികൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഡിഎയുടെ പ്രത്യേക വിഭാഗം

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടും

227
00:23:08,387 --> 00:23:10,847
ഈ ആഴ്ചയോടെ മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ്ങിനായി,

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
ഹോംഗ്യൂണിലെ വസതിയിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയവൻ--

229
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
അതെ?

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
നീ ആരാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്?

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,085
ഇതൊരു പുതിയ തട്ടിപ്പാണോ

234
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
മരിച്ചയാളുടെ ശബ്ദം അനുകരിച്ച് ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
നീ മരിച്ചില്ലേ?

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ മറന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
പോകൂ.

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
എനിക്ക് പണം വേണം.

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
എന്തിനായി?

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
സിംഹത്തെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ സിംഹക്കൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

244
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
മിയോങ്-ഡോങ്ങിലെ സ്വകാര്യ പണ വിപണിയിലേക്ക് പോകുക,

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
ജങ്കുവിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുക.

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും അവൾ തരും.

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
അത് വിചിത്രമാണ്, എങ്കിലും.

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
ഇടിമിന്നലിൽ പോലും നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്.

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പണയമാണ്, എനിക്ക് ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
ആ കുരുക്കുകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന് മുമ്പ്,

252
00:25:07,506 --> 00:25:08,882
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരുമോ?

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
ഇത് ഞാനാണ്.

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
എന്ത്?

258
00:25:49,548 --> 00:25:52,008
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്,

259
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
ശരി, നന്നായി.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റോർണി ജനറൽ ബ്രയനെ കാണൂ,

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

264
00:26:08,608 --> 00:26:09,609
ശരി.

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
വഴിയിൽ,

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
സമേൽ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
അതാരാണ്?

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്.

270
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
പിശാച് അപകടകരമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
- അത് എനിക്ക് തരൂ. -ശരി

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
അവൾ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
സാമേലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ടോ?

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
ആദ്യം വന്ന് ഇരിക്ക്.

279
00:28:09,688 --> 00:28:10,855
അത് ജെസീക്കയിൽ നിന്നാണ്.

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
സാമേൽ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
ഏതു ദിവസവും അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

283
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
അമേരിക്കയിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകട്ടെ.

285
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
ജെസീക്ക മരിച്ചാൽ, സമേൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
പിന്നെ അനൗദ്യോഗികമായി ചെയ്യാം.

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
അപ്പോൾ അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ നാം ബന്ധിതരാകും.

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
എനിക്ക് സാമേലിനെ പിടിക്കണം,

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
ആ മകൻ.

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
ജെസീക്കയുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്.

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാം.

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
സർ,

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
നീ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
അവൾ മോശമായ ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
നന്ദി.

303
00:29:11,291 --> 00:29:14,377
ആദ്യം ഒരു കഥയുണ്ടാക്കുക, എന്നിട്ട് ഹേ-റിയെ കഫ് ചെയ്യുക.

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
അതെ സർ.

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
അടുത്തത്.

307
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
ഇവിടെ വരിക.

308
00:29:33,354 --> 00:29:34,439
ടേൺ എറൗണ്ട്.

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

310
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
ക്രൈം: ക്രിമിനൽ പ്രോസീഡ്സ് മറയ്ക്കൽ പേര്: ഗോ ഹേ-റി

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
ഒരു കൊറിയൻ കോൺസൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
മൊറോക്കൻ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

313
00:29:45,200 --> 00:29:48,119
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
അവൾ രഹസ്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
അവളുടെ ടീമിനെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
അവൾ തനിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
അതിനർത്ഥം ജെസീക്കയ്ക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
എന്ത് കൊണ്ട് അവളെ ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ?

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കൊല്ലാത്തത്?

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്നറിയണം.

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാം.

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല, ബോസ്.

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,609
അവൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും...

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
സാമേലിന് നിങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
കാവൽക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ അന്തേവാസികൾക്കിടയിൽ,

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലർ ഉണ്ടാകും.

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
പോകൂ ഹേ-റി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

331
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
ആരാണ് സമേൽ?

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
ആ വിവരമില്ലാതെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

335
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ റൂംമേറ്റ്സ് ആകും

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
നിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നത് വരെ...

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
ദാൽജിയോണിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്!

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നൽകിയത്?

339
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
പറയൂ! ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
-ബിച്ച്! -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് തകർക്കുക!

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
ആരാണ് സമേൽ?

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
എഡ്വേർഡ്.

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്?

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
നിങ്ങൾക്ക് ജെറോമിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ കാവൽക്കാരനാണ്.

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
ദാൽ-ജിയോൺ

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
എഡ്വേർഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയാണ്!

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! -എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ!

353
00:33:32,885 --> 00:33:33,720
എഡ്വേർഡ്.

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
ചെകുത്താൻ.

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. പുറത്തുവരിക.

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കാൻ

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
വാർത്ത കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരെണ്ണം തരാം.

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റേതാകാം...

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
ജെസീക്കയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
സമേൽ, ബ്ലാക്ക് സൺ, ബ്ലാക്ക് ഓപ്പറേറ്ററുടെ ടാറ്റൂ.

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
ഒ സാങ്-മിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
വ്യാജമാണ്.

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
ജസീക്ക ഒയെ ചതിച്ചു.

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
അവൾ സ്വയം സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
അന്വേഷണത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
അതിനിടയിൽ അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കാം.

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
ഡാൽ-ജിയോൺ അത് കണ്ടെത്തി,

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ കൊന്നു.

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
നിയമാനുസൃതമായ മാർഗമില്ലെങ്കിൽ,

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
ദാൽജിയോണിനെ കൊന്നതിന്,

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
എന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കൂ!

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
ആ ചങ്കൂറ്റം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
ഗോ ഹെ-റി വീണ്ടും ജെസീക്കയെ ആക്രമിച്ചു.

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
അവൾ ഒന്നും കാണിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

385
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
കാരണം അവൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ കാണിക്കുന്നു.

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,371
അതുകൊണ്ടാണ്

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
അതിനെ ഒരു ഷോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
കാവൽക്കാരേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
പോയി ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുത്തു.

392
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
-ഓ! -ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
ഞാൻ പോകട്ടെ!

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
ഞാൻ പോകട്ടെ!

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
-ആ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്-- -ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

399
00:36:43,075 --> 00:36:45,161
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

400
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
ജെസീക്ക ഒരു ഫോൺ കോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

401
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
-അനുവദിക്കുക. -ശരി.

402
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
അതെ?

403
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
ഇതാണ് ജെസീക്ക.

404
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

405
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

406
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

407
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

408
00:38:25,720 --> 00:38:27,471
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇമെയിലും പാസ്‌വേഡും.

409
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
റിബേറ്റ്, നികുതി വെട്ടിപ്പ്, നിയമവിരുദ്ധ ആയുധ വ്യാപാരം.

410
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
ജോണും മാർക്കും ചെയ്ത എല്ലാ നികൃഷ്ടമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

411
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
ഞാൻ ഇവ തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

412
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
NEC നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ അനുവദിക്കും,

413
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
അതിൻ്റെ ഓഹരികൾ കുത്തനെ ഇടിയുകയും ചെയ്യും

414
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
പാപ്പരത്തത്തിലേക്ക്.

415
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കണോ?

416
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി,

417
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന സമ്മാനം നൽകുന്നു.

418
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനംമാറ്റം സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

419
00:39:00,254 --> 00:39:01,339
ആ പിണക്കങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു

420
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിച്ചതിൽ നിന്ന്.

421
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് അവർക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

422
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി

423
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.

424
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

425
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

426
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും

427
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

428
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ കാരണമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ--

429
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും,

430
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കില്ല.

431
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

432
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
ജെസീക്കയെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

433
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
ഡോംഗംഗ് ജയിൽ

434
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
പ്രവേശിക്കുക!

435
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
അമേരിക്കയിൽ എത്തിയ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

436
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ് ലോബി ചെയ്യുന്നത് വലിയ കുറ്റമല്ല.

437
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള NIS ജീവനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

439
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
ചായുടെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

440
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
എന്നോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് വരൂ,

441
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
കൂടാതെ ആറ് മാസത്തെ പരിശീലനം നേടുക.

442
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മികച്ച ലോബിയിസ്റ്റ് ആക്കാം.

443
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
അതിനുശേഷം?

444
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
ഞങ്ങൾ കിരിയ രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകും.

445
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
ഹോങ് സൺ-ജോ അവിടെ ഒരു ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രോജക്റ്റിൽ എഡ്വേർഡിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

446
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
ഞാനത് അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയും.

447
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോങ്ങിനെ പ്രസിഡൻ്റാക്കാൻ കഴിയില്ല,

448
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം.

449
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
ഇപ്പോൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

450
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകും.

451
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

452
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

453
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ് അവളുടെ സമയം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

454
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
കിരിയയുടെ ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാണ്.

455
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
ജിയോൺ, ഞാൻ അവരുടെ റേഡിയോ ഹാക്ക് ചെയ്തു,

456
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
ബയോകെമിക്കൽ ആയുധം ലഭിക്കുന്ന ശിശുപാലൻ ജെറോം ആണ്.

457
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

458
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
നിങ്ങൾ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുകയും നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

459
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
ജിയോൺ.

460
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

461
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

462
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

463
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല--

464
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
ജിയോൺ, കേൾക്കൂ.

465
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
നിങ്ങൾ അതിനെ കറുത്ത സൂര്യനാക്കി.

466
00:47:25,759 --> 00:47:28,846
വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചതിച്ചാൽ എല്ലാം വെറുതെയാകും--

467
00:47:29,555 --> 00:47:30,430
ജിയോൺ!

468
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
ഊമ്പി!

469
00:49:28,131 --> 00:49:29,174
ദുഃഖിതരിൽ ഒരാൾ

470
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
B357 ൽ നിന്ന്.

471
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

472
00:50:01,498 --> 00:50:02,416
പേടിയാണ്, അല്ലേ?

473
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
വേദനാജനകവും?

474
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
നിങ്ങളുടെ ഭയം.

475
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
നിങ്ങളുടെ വേദന.

476
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
എൻ്റെ അനന്തരവൻ അപകടത്തിൽ അനുഭവിച്ചതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ ഒന്നുമല്ല.

477
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലുക!

478
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
അമ്മേ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

479
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
മറുമരുന്ന്.

480
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

481
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

482
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
നിങ്ങളുടെ സംഘടന എന്താണ്?

483
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
ആക്സിസ് എന്താണ്?

484
00:51:30,003 --> 00:51:32,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഡ്വേർഡിന് ബയോകെമിക്കൽ ആയുധം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

485
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
ദയവായി എനിക്ക് വാക്സിൻ തരൂ.

486
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

487
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
നീ നരകത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

488
00:52:19,803 --> 00:52:21,138
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

489
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
ഇത് ഹൂൺ ആണ്.

490
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
ചാ ഹൂൻ.

491
00:53:05,140 --> 00:53:07,851
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരത്തിൽ മേയർ ഗ്വോൺ ഹാ-സോംഗ് നയിക്കുന്നു

492
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
എൻ്റെ അംഗീകാര നിരക്ക് Gwon Ha-seong-നേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

493
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
ഈ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

494
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
കിരിയ ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് അവസാന വേരിയബിളായിരിക്കാം.

495
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

496
00:53:23,533 --> 00:53:26,620
അവരുടെ രാജകുടുംബം ഒരു പുതിയ ലോബിയിസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

497
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
എനിക്ക് പേര് ഓർമ്മയില്ല,

498
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
പക്ഷേ അതൊരു സ്ത്രീ ലോബിയിസ്റ്റാണ്.

499
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
എന്തായാലും, അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

500
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

501
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
ദയവായി അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

502
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

503
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണട്ടെ.

504
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
ഞാൻ കിരിയയിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാകൂ.

505
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
ആ ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവം.

506
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:54:26,263 --> 00:54:28,556
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതി ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

508
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
അതിനുശേഷം,

509
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
മേശകൾ തിരിയും.

510
00:54:32,269 --> 00:54:34,521
നാശം, നമുക്ക് പോകാം.

511
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

512
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
നിങ്ങൾക്ക് കിരിയയിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

513
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

514
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
ഓ, ശരി.

515
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
ഈ വഴി, ദയവായി.

516
00:56:41,523 --> 00:56:44,109
അവൾ ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ അവൾ വളരെ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

517
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
എന്നിട്ടും അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് ജാഫറിനെ വശീകരിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

518
00:56:48,571 --> 00:56:51,074
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

519
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
നാളെ രാവിലെ അറിയാം.

520
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

521
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണോ നരകമാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

522
00:57:01,418 --> 00:57:03,962
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

523
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

524
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും ജാഫർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

525
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത് മാഡം.

526
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണമെങ്കിൽ, ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

527
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

528
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം