1 00:01:49,010 --> 00:01:50,060 Hvala. 2 00:02:22,890 --> 00:02:24,090 Lepo. 3 00:02:28,250 --> 00:02:29,250 hvala 4 00:03:07,410 --> 00:03:09,285 Mir v našem času! 5 00:03:25,370 --> 00:03:27,495 kaj se dogaja 6 00:03:31,730 --> 00:03:36,106 Kdo hoče igrati Umor v temi? To je dobra zabava. 7 00:03:36,130 --> 00:03:39,610 - Colin, tukaj sem! - Lulu! 8 00:04:01,250 --> 00:04:04,306 - Edgar! - No, tam si bila, Mary. 9 00:04:04,330 --> 00:04:08,386 - Bodite vztrajni, prijatelji ... - Kaj se tukaj dogaja? 10 00:04:08,410 --> 00:04:12,546 - Imamo stalne izpade elektrike. - Da. 11 00:04:12,570 --> 00:04:16,986 - Si dobil moj telegram, da prihajam? - Vesel sem, da si lahko. 12 00:04:17,010 --> 00:04:22,786 Res ti moram veliko povedati. Ampak o tem se lahko pogovoriva jutri. 13 00:04:22,810 --> 00:04:24,560 Bomo plesali? 14 00:04:26,530 --> 00:04:29,786 Prišel je iz Cannesa da jo vidim. 15 00:04:29,810 --> 00:04:33,746 - Potem imaš stil. - Ponuja ji dovolj poroke. 16 00:04:33,770 --> 00:04:39,986 - Ali ni malo star zanjo? - Njegove druge lastnosti to nadomestijo. 17 00:04:40,010 --> 00:04:45,066 - In on je pomemben človek v Indiji. - Potem naredi vse, da reče da. 18 00:04:45,090 --> 00:04:49,306 - Zaradi tebe zveni uboga. - Takšna je. 19 00:04:49,330 --> 00:04:53,506 Lastnica ima samo nakit, ki ga nosi. Vila je na voljo za najem. 20 00:04:53,530 --> 00:04:58,666 Tako dekle ne bo nikoli prišlo stradati. Nekdo skrbi zanjo. 21 00:04:58,690 --> 00:05:01,346 Kaj ko bo stara 60 let, Harold? 22 00:05:01,370 --> 00:05:07,490 Bo še kdo? skrbeti zanjo? 23 00:05:14,610 --> 00:05:22,386 Bilo je zelo nadležno. Ampak drugače Bil je prijeten večer. 24 00:05:22,410 --> 00:05:29,850 Odpeljal te bom domov. In potem vzame Peljem taksi domov v hotel. 25 00:05:57,330 --> 00:06:03,450 -V vseh Firencah je zmanjkalo elektrike. - Takole izgleda. 26 00:06:09,410 --> 00:06:11,160 Kaj delajo? 27 00:06:18,090 --> 00:06:22,266 - Je vse v redu? - Da. Kaj takega se še ni zgodilo. 28 00:06:22,290 --> 00:06:24,915 ne razumem. 29 00:06:27,450 --> 00:06:32,850 No, nič se ni zgodilo. Zdaj jih ni več. 30 00:06:55,170 --> 00:06:58,890 Mary, se boš poročila z mano? 31 00:07:00,370 --> 00:07:04,570 - Vam je vprašanje padlo na pamet? - Ja ... 32 00:07:07,370 --> 00:07:14,986 Ali pa sem verjetno mislil, da bo pridi, ampak zdaj ko vprašaš... 33 00:07:15,010 --> 00:07:18,866 Ni ti treba takoj odgovoriti. 34 00:07:18,890 --> 00:07:23,866 - Lahko razmislim o tem nekaj dni? - Seveda. 35 00:07:23,890 --> 00:07:28,666 Če se vrnem v torek po mojih srečanjih v Rimu, je to dovolj? 36 00:07:28,690 --> 00:07:30,190 Tako čisto. 37 00:07:31,450 --> 00:07:36,490 - Se greva ven na teraso? - Zelo dobro. 38 00:07:38,210 --> 00:07:43,386 - Obožujem jutra tukaj. - Ja, čudovite so. 39 00:07:43,410 --> 00:07:49,386 Moram iti. Toda preden spodrsnem, To bi ti rad dal. 40 00:07:49,410 --> 00:07:52,306 - Za kaj je? - Zate je. 41 00:07:52,330 --> 00:07:56,986 Naj bo ob postelji. Ampak vzemi prinesite ga s seboj, če greste ven sami. 42 00:07:57,010 --> 00:08:00,706 sploh ne vem kako ga uporabljati. 43 00:08:00,730 --> 00:08:04,546 Zdaj sem ga dal sem ... Nočem te prestrašiti. 44 00:08:04,570 --> 00:08:07,466 Ampak moram govoriti naravnost iz vrečke. 45 00:08:07,490 --> 00:08:12,346 Karkoli se zgodi nama dvema, se bo Svetujem vam, da zapustite Italijo. 46 00:08:12,370 --> 00:08:16,626 Sovražni moški sinoči potrjuje, kar slišim. 47 00:08:16,650 --> 00:08:18,400 kaj slišiš 48 00:08:18,810 --> 00:08:26,706 Po podatkih ministrstva za zunanje zadeve gostuje lačni brezposelni po podeželju. 49 00:08:26,730 --> 00:08:31,146 In begunci se valijo v državo na begu pred nacisti. 50 00:08:31,170 --> 00:08:35,250 In samska ženska je lahka tarča. 51 00:08:36,170 --> 00:08:39,666 Nemir se bo polegel po münchenskem sporazumu. 52 00:08:39,690 --> 00:08:44,026 Lepo od tebe, da te skrbi. Verjetno bom vzel pištolo. 53 00:08:44,050 --> 00:08:46,946 Vendar ne verjemite vsemu, kar slišite. 54 00:08:46,970 --> 00:08:51,306 Tukaj se počutiš tako varno, da ponoči nihče ne zaklepa vrat. 55 00:08:51,330 --> 00:08:54,986 Skrbi me zate ne glede na to kje si. 56 00:08:55,010 --> 00:08:59,586 V tem primeru bom ostal tukaj na vrtu, dokler se ne vrneš. Zadovoljen? 57 00:08:59,610 --> 00:09:03,266 Nočem da ti odrečem radosti Firenc. 58 00:09:03,290 --> 00:09:06,530 Dokler skrbiš. 59 00:10:05,530 --> 00:10:09,250 Zelo je lepo, kajne? 60 00:10:10,210 --> 00:10:16,186 Vodič ni uporaben. Še posebej ne tistega. Brezupno je. 61 00:10:16,210 --> 00:10:19,746 Vse ti lahko povem kar bi morali vedeti. 62 00:10:19,770 --> 00:10:24,506 Nočem vedeti ničesar. Tukaj sem pogledati. Uživam v miru. 63 00:10:24,530 --> 00:10:31,226 Enako, pizda moja! In kadilo zastira vonj po česnu in umazane noge. 64 00:10:31,250 --> 00:10:34,146 Za razliko od muzejev. 65 00:10:34,170 --> 00:10:38,306 Verjetno so tu kot turisti, predvidevam. 66 00:10:38,330 --> 00:10:44,546 - Očitno nisi. - Tako je. živim tukaj 67 00:10:44,570 --> 00:10:47,666 Kje živiš, če smem vprašati? 68 00:10:47,690 --> 00:10:52,666 V nekaterih vilah mojih prijateljev. Poznate družino Rothman? 69 00:10:52,690 --> 00:10:57,490 Da, razumem. Vila Cetinale. Lepo. 70 00:10:58,330 --> 00:11:01,226 Že leta nisem bil tam. 71 00:11:01,250 --> 00:11:06,146 Ampak raje bi ostal niso vabljeni na zabave. 72 00:11:06,170 --> 00:11:13,266 Ker živiš tukaj, bi morda lahko mi pokaže zanimiva mesta? 73 00:11:13,290 --> 00:11:19,530 No, dovolj imam ena ura na razpolago. Po tebi. 74 00:11:21,810 --> 00:11:29,810 Najprej in predvsem Firence vedno gojišče za spletke in goljufije. 75 00:11:32,170 --> 00:11:35,986 dober dan Samo ostani sedeti. Kje si bil danes zjutraj? 76 00:11:36,010 --> 00:11:39,586 Prišel sem mimo, a te ni bilo. No, ni važno ... 77 00:11:39,610 --> 00:11:44,986 Kaj se je zgodilo včeraj s sirom Edgarjem? Umiram od radovednosti. 78 00:11:45,010 --> 00:11:48,106 - Imeli smo se super, hvala. - In? 79 00:11:48,130 --> 00:11:51,666 Nič se ni zgodilo. No, bila je ena stvar ... 80 00:11:51,690 --> 00:11:56,546 Na poti domov v avtu smo bili skoraj pri koncu napadli nekateri razbojniki. 81 00:11:56,570 --> 00:12:02,506 - Bilo je kar grozljivo. - Firence so najvarnejše mesto v Evropi! 82 00:12:02,530 --> 00:12:05,986 Če poznaš koga za tvojo nocojšnjo zabavo, - 83 00:12:06,010 --> 00:12:09,626 - kdo me lahko spremlja domov, bi bilo to lepo. 84 00:12:09,650 --> 00:12:14,666 Pravzaprav sem. Lepa ameriški. Tako kot jaz. 85 00:12:14,690 --> 00:12:19,266 Je zelo ugleden. Sir Edgar bi rekel dobro zanj. 86 00:12:19,290 --> 00:12:24,266 Je danes prispel iz Pariza, a se je je odraščal tukaj, zato pozna vse. 87 00:12:24,290 --> 00:12:28,386 Je bogat in poročen in vam sledi domov, če ga vprašam. 88 00:12:28,410 --> 00:12:33,786 - To bi bilo lepo. - Tukaj ne moreš obležati. 89 00:12:33,810 --> 00:12:38,586 Danes sem šel v mesto in spoznal moški po imenu Lucky Leadbetter. 90 00:12:38,610 --> 00:12:40,986 Te je pribil? 91 00:12:41,010 --> 00:12:45,546 Rad pokaže krivca turisti svoje Firence. 92 00:12:45,570 --> 00:12:50,626 Raje je imel mladega Angleža moški, ampak ne pridejo več sem. 93 00:12:50,650 --> 00:12:53,586 Naj ga povabim nocoj? 94 00:12:53,610 --> 00:12:58,146 Težko je združiti goste, zdaj ko vsi odhajajo od tu. 95 00:12:58,170 --> 00:13:03,106 Kmalu bodo tukaj samo še geji in lezbijke nazaj. Ampak verjetno vam je vseeno. 96 00:13:03,130 --> 00:13:07,930 - Ker boš kmalu odšel. - Kaj misliš s tem? 97 00:13:08,010 --> 00:13:11,010 - Iskreno, Mary. - Kaj? 98 00:13:11,250 --> 00:13:16,066 Sir Edgar Swift ni uspel do konca iz Cannesa plesati fokstrot. 99 00:13:16,090 --> 00:13:19,810 Zasnubil te je, kajne? 100 00:13:20,290 --> 00:13:22,790 - Ja. Vedel sem. 101 00:13:23,890 --> 00:13:29,106 Ampak mu še nisem odgovorila, tako da prosim ne povej nikomur. 102 00:13:29,130 --> 00:13:32,226 Moja usta so zaprta s sedmimi pečati. 103 00:13:32,250 --> 00:13:35,506 Zakaj nisi takoj rekel da? 104 00:13:35,530 --> 00:13:38,786 Ste takšna oseba? kdo mora biti zaljubljen? 105 00:13:38,810 --> 00:13:41,946 - Ali nisi ljubila svojega moža? - Ne! 106 00:13:41,970 --> 00:13:47,906 Bil je tako grd, da so se konji bali. Toda bil je bogat, plemenit in Italijan. 107 00:13:47,930 --> 00:13:49,930 Pritegnilo me je. 108 00:13:50,250 --> 00:13:55,546 Ima veliko dobrih lastnosti. Zelo mi je všeč. 109 00:13:55,570 --> 00:14:00,306 In všeč mi je ideja, da ostanem žena guvernerja Bengalije. 110 00:14:00,330 --> 00:14:07,426 Kaj? Tega mi nisi povedal. Guverner Bengalije ... 111 00:14:07,450 --> 00:14:11,170 Mogoče bo na koncu postal guverner. 112 00:14:13,130 --> 00:14:17,906 Pomislite na mlade pomočnike, ki bodo teči naokoli in delaj, kar rečeš. 113 00:14:17,930 --> 00:14:22,586 To bo težko delo. Bodo pa verjetno tudi koristi. 114 00:14:22,610 --> 00:14:26,826 Ja, ampak postane dolgočasno, si lahko vedno najdeš ljubimca. 115 00:14:26,850 --> 00:14:30,106 Pošteni ljudje tega ne počnejo. 116 00:14:30,130 --> 00:14:34,586 Nesmisel. jaz sem priden in imela sem nešteto ljubimcev. 117 00:14:34,610 --> 00:14:38,266 Ko boš star, lahko se pohvališ s tem. 118 00:14:38,290 --> 00:14:43,506 Ampak takrat naj bi bilo tiho. To je bil del zabave. 119 00:14:43,530 --> 00:14:48,706 - Ali nihče nikoli ni izvedel? - Ne, ampak bile so govorice. 120 00:14:48,730 --> 00:14:53,306 Veliko govoric se vrti v eni drugorazredno provincialno mesto, kot je to. 121 00:14:53,330 --> 00:14:56,866 - Se ti nikoli ni zlomilo srce? - Ne. 122 00:14:56,890 --> 00:15:02,106 Vse so bile samo brade in težave. Seks in šampanjec popoldne! 123 00:15:02,130 --> 00:15:08,506 Danes mi pošteno komaj sledi gnezdo v tem, s kom sem imel eskapade. 124 00:15:08,530 --> 00:15:13,586 A enega ne bom nikoli pozabil. to je bila prekratka, da bi ji rekli afera. 125 00:15:13,610 --> 00:15:17,746 Pravzaprav je bila samo ena noč. Nihče ne bi uganil. 126 00:15:17,770 --> 00:15:22,546 Bil je mlad, reven in nesrečen. Nikoli ni izkusil užitka. 127 00:15:22,570 --> 00:15:29,226 Ni poznal radosti, ki jih lahko prinese denar dati. Privoščila sem mu eno srečno noč. 128 00:15:29,250 --> 00:15:35,706 Nekaj, o čemer se mu še sanjalo ni, in vedeli smo, da se ne bo nikoli več ponovilo. 129 00:15:35,730 --> 00:15:39,986 Bila sem zelo lepa. Vsi so me hoteli. 130 00:15:40,010 --> 00:15:44,746 Prepustil sem se na način, da sem nikoli se nisem ugajal drugim. 131 00:15:44,770 --> 00:15:51,010 In počutil sem se popolnoma čisto in dobro potem. 132 00:15:51,050 --> 00:15:54,186 Moram iti, srček. 133 00:15:54,210 --> 00:15:59,506 Dr. Cohen pride in zdravi moje srce. In ne čaka. 134 00:15:59,530 --> 00:16:03,706 Če zbolite, potem je Cohen človek, h kateremu se lahko obrnete. 135 00:16:03,730 --> 00:16:08,626 On je Jud, ampak kaj potem? Fašisti ga hočejo izgnati. 136 00:16:08,650 --> 00:16:12,666 Leopardi ga je hotel deportirati. To sem preprečil. 137 00:16:12,690 --> 00:16:19,650 Kako si lahko? - Ker princesa o vsakem nekaj ve. 138 00:16:19,730 --> 00:16:21,605 Se vidimo zvečer. 139 00:16:26,410 --> 00:16:29,770 - Na zdravje. - Na zdravje, Harold. 140 00:16:30,290 --> 00:16:36,530 - No, tam imamo Britance. - Harold... Lepo te je videti. 141 00:16:55,410 --> 00:16:59,506 Mary! dobro sem vedel da ste imeli dobre zveze, - 142 00:16:59,530 --> 00:17:03,186 -ampak ne da je bil tvoj vpliv tako velik. 143 00:17:03,210 --> 00:17:07,906 Princesa San Ferdinando že 20 let nisem pogledal moje strani. 144 00:17:07,930 --> 00:17:12,106 Vabljeni danes popoldan me je nenadoma na večerjo. 145 00:17:12,130 --> 00:17:16,506 Ti moraš biti katalizator za čudovit razvoj. 146 00:17:16,530 --> 00:17:20,346 Z veseljem vzamem kredit, ampak to je bila princesina ideja. 147 00:17:20,370 --> 00:17:25,890 Oh ne ... Sprašujem se, kaj želi, da naredim. 148 00:17:26,210 --> 00:17:30,290 - Je tisti Il Ducejev človek tam? - Da. 149 00:17:30,770 --> 00:17:35,586 In ta zanič je Archibald Grey, vodja Britanskega inštituta. 150 00:17:35,610 --> 00:17:38,866 Oh, udarja na najbolj neprijeten način. 151 00:17:38,890 --> 00:17:42,866 Boji se, da bo Leopardi ga bodo vrgli iz države. 152 00:17:42,890 --> 00:17:47,226 - Mary! Pridi sem. - Podrobnosti o prihodu. 153 00:17:47,250 --> 00:17:48,450 Gospod? 154 00:17:58,570 --> 00:18:03,666 me je vprašala princesa San Ferdinando dam ti to. dober večer! 155 00:18:03,690 --> 00:18:08,506 - Ime mi je Beppino Leopardi. - Mary Panton. 156 00:18:08,530 --> 00:18:13,866 Njihova prisotnost je a v veliko olajšanje zame, gospa Panton. 157 00:18:13,890 --> 00:18:15,090 Zakaj? 158 00:18:15,730 --> 00:18:20,146 Znižujejo povprečno starost gostov z vsaj 20 leti. 159 00:18:20,170 --> 00:18:28,170 Ampak seveda ste se želeli ločiti v kateri koli količini, ne glede na starost. 160 00:18:29,050 --> 00:18:31,300 dobrodošli nazaj! 161 00:18:33,730 --> 00:18:36,970 Ravno to, kar sem potreboval. 162 00:19:07,610 --> 00:19:11,226 Dame in gospodje, potem je tu še hrana. 163 00:19:11,250 --> 00:19:14,370 Usedimo se. 164 00:19:23,570 --> 00:19:31,186 Signor Leopardi. Signor Leopardi! Tukaj morajo sedeti. poleg mene. 165 00:19:31,210 --> 00:19:35,170 - Dober dan, signor Leopardi. - Rowley. 166 00:19:35,210 --> 00:19:39,050 Sedeti moraš poleg Marije. 167 00:19:43,570 --> 00:19:49,546 Ali vsi dobro sedijo? Šampanjec je bil dober. Upajmo, da tudi hrana. 168 00:19:49,570 --> 00:19:53,786 Moje ime je Rowley Flint. Pospremil te bom domov. 169 00:19:53,810 --> 00:19:57,386 - Dober dan. - Ja, dobro je. Ko sedim tukaj. 170 00:19:57,410 --> 00:20:01,506 - In Leopardi sedi tam spodaj. - Gospa Panton? 171 00:20:01,530 --> 00:20:06,906 Gospa Panton, je bil Sir Edgar Swift, So jih včeraj pospremili na ples? 172 00:20:06,930 --> 00:20:09,805 - Da. - Verjetno sem tako mislil. 173 00:20:10,290 --> 00:20:14,706 Poznal sem ga že dolgo nazaj v Indiji. Moral bi se pozdraviti. 174 00:20:14,730 --> 00:20:17,986 Bil je Edgar Swift, Archibald. 175 00:20:18,010 --> 00:20:22,946 - Ali je še vedno v Indiji? - On je guverner Bengalije. 176 00:20:22,970 --> 00:20:29,306 - Smrt in muke! To je sanjska služba. - Vedno sem si želel živeti v Indiji. 177 00:20:29,330 --> 00:20:33,386 Mogoče bi se morala poročiti z njim. Konec koncev je samski. 178 00:20:33,410 --> 00:20:37,490 - No, ali ni poročen? - Ne še. 179 00:20:39,570 --> 00:20:43,106 To bi bila primerna zveza. 180 00:20:43,130 --> 00:20:47,066 Težko bi te zlomili o podnebju Kalkute. 181 00:20:47,090 --> 00:20:51,026 Pri mojih letih raje začasna združenja. 182 00:20:51,050 --> 00:20:54,906 Zato imam takega šibka točka Rowleyja. 183 00:20:54,930 --> 00:20:58,346 Vedno ima samo imel slabe namene. 184 00:20:58,370 --> 00:21:01,826 Moral bi biti tukaj na včerajšnjo zabavo. 185 00:21:01,850 --> 00:21:05,586 Lahko bi me grajal med izpadom elektrike. 186 00:21:05,610 --> 00:21:10,626 - V veselje mi je bilo. - Skoraj vsak dan prihaja do izpadov elektrike. 187 00:21:10,650 --> 00:21:13,746 Sveče stanejo celo premoženje. 188 00:21:13,770 --> 00:21:17,146 Tovarne orožja verjetno uporabljajo elektriko. 189 00:21:17,170 --> 00:21:22,810 Delajo 24 ur na dan v pripravah na vojno. 190 00:21:25,370 --> 00:21:28,906 Nasmehni se, Leopardi. Bilo je samo za zabavo. 191 00:21:28,930 --> 00:21:32,666 Vojne ne bo po münchenskem sporazumu. 192 00:21:32,690 --> 00:21:40,690 Zdaj imamo vsaj tovarne v nasprotju z liberalci. 193 00:21:41,810 --> 00:21:47,346 Zdaj je verjetno čas, da slišimo naše pevka. Ima lep glas. 194 00:21:47,370 --> 00:21:50,346 Polno mešanice in čustev. 195 00:21:50,370 --> 00:21:55,986 Prosite moškega, naj zapoje tistega, ki je pel, je pel tisto noč. 196 00:21:56,010 --> 00:21:57,690 Pevec... 197 00:21:58,570 --> 00:22:05,026 Ali ni prišel? Kako dolgočasno! Moji prijatelji bi ga morali slišati. 198 00:22:05,050 --> 00:22:12,010 - Ali nimaš ničesar drugega? - Ja. Imam violino wunderbar. 199 00:22:14,490 --> 00:22:20,506 V redu. Imel sem jih preveč martinije, da vam celo zapojem. 200 00:22:20,530 --> 00:22:25,826 - Princesa mi je povedala o tebi. - No? Ne sodi me po tem. 201 00:22:25,850 --> 00:22:29,906 Ne bom te sodil po kaj je povedala o tebi. 202 00:22:29,930 --> 00:22:34,946 - Kaj je potem rekla? - Ni ti treba skrbeti zaradi tega. 203 00:22:34,970 --> 00:22:38,546 Vedeti morajo da ti je dala dober strel. 204 00:22:38,570 --> 00:22:46,466 Ampak saj ji očitno ni kos zaupanje, morda bi si morali povedati. 205 00:22:46,490 --> 00:22:50,946 - Verjetno bi te dolgočasili. - Potem pravim. 206 00:22:50,970 --> 00:22:53,595 - Prego, signora. - Hvala. 207 00:22:56,610 --> 00:22:59,866 angleška vdova. Izjemno inteligenten. 208 00:22:59,890 --> 00:23:05,290 Še posebej seks. Neporočena v Firencah za nedoločen čas. 209 00:23:05,330 --> 00:23:08,810 Tako te je opisala princesa. 210 00:23:08,970 --> 00:23:13,786 Pričakoval sem bledo debelo matrono, ki jim nikoli ne ponudijo zmenka. 211 00:23:13,810 --> 00:23:20,386 Toda možje morajo pasti čez svoje lastne noge, da ti sledijo domov. 212 00:23:20,410 --> 00:23:23,310 Ponavadi vozim sam. 213 00:23:25,450 --> 00:23:29,706 Mislim, da si ti tisti najlepša ženska, kar sem jih videl. 214 00:23:29,730 --> 00:23:32,986 Koliko žensk si povedal? 215 00:23:33,010 --> 00:23:36,706 Kar veliko. Vendar to zdaj ne pomeni nič manj res. 216 00:23:36,730 --> 00:23:40,786 Mislim, da ne. Ampak, ali ne bi morali pustiti teme pri miru? 217 00:23:40,810 --> 00:23:44,946 Zakaj? To je vse zelo zanimiva tema. 218 00:23:44,970 --> 00:23:48,066 Takšen govor me je zaposloval, ko sem bil mlajši. 219 00:23:48,090 --> 00:23:53,706 Toda zdaj, ko sem starejši in modrejši, tema me ne zanima preveč. 220 00:23:53,730 --> 00:23:58,746 - Ti si razumna ženska. - Zdaj sem počaščen. 221 00:23:58,770 --> 00:24:01,770 To ni bil moj namen. 222 00:24:01,850 --> 00:24:06,506 Ne to? Sicer se sliši kot eno uvod, ki sem ga že pogosto slišal. 223 00:24:06,530 --> 00:24:13,746 Daj grdi ženski klobuk in spol ženska knjiga. Ali ni to ideja? 224 00:24:13,770 --> 00:24:17,970 Signore, signori, wunderbar musica. 225 00:24:57,730 --> 00:24:59,730 hvala Peppino... 226 00:25:01,890 --> 00:25:08,706 - To se sliši grozno, Peppino. - Ne, to se ne sliši dobro. Oprostite. 227 00:25:08,730 --> 00:25:13,146 - Pevec lahko pride jutri. - Komaj čakamo do jutri. 228 00:25:13,170 --> 00:25:20,786 No, daj z naslednjo jedjo in še vina in utopili bomo svojo žalost. 229 00:25:20,810 --> 00:25:27,770 obžalujem to. Bilo je huje kot Jack Benny, kajne? 230 00:25:50,050 --> 00:25:52,175 Bilo je velikodušno. 231 00:25:53,450 --> 00:25:58,730 Videti je bil tako reven in igral tako slabo. 232 00:26:01,410 --> 00:26:04,506 Gremo se vozit. Ali pa si utrujen? 233 00:26:04,530 --> 00:26:10,290 - Ja, pravzaprav sem. - Potem bom ubral bližnjico. 234 00:26:26,930 --> 00:26:30,586 Morali smo biti druga pot. 235 00:26:30,610 --> 00:26:34,746 Vas moti, če samo si ogledujete to mesto? 236 00:26:34,770 --> 00:26:37,395 Mislim, da tega nimam. 237 00:26:41,890 --> 00:26:45,130 Videti je kot stara cerkev. 238 00:26:48,650 --> 00:26:54,506 Očitno selijo limonovce tukaj, ko postane hladneje. 239 00:26:54,530 --> 00:26:57,890 - Tukaj je mirno, kajne? - Ja. 240 00:27:00,330 --> 00:27:04,050 Kako dolgo boste ostali v Firencah? 241 00:27:05,370 --> 00:27:10,306 tega ne vem. ne maram narediti trdne načrte. 242 00:27:10,330 --> 00:27:14,666 - Kaj pravi vaša žena o tem? - To je ne moti. 243 00:27:14,690 --> 00:27:19,106 - Živimo neodvisno življenje. - Kako izjemno moderno. 244 00:27:19,130 --> 00:27:23,066 Se misliš poročiti? z njim tam Swift? 245 00:27:23,090 --> 00:27:27,986 To je zelo aktualno vprašanje od nekoga, ki sem ga pravkar spoznal. 246 00:27:28,010 --> 00:27:32,466 Meni osebno všeč deliti zaupanje s tujci. 247 00:27:32,490 --> 00:27:37,050 pomislil sem da bi morda lahko tudi ti. 248 00:27:38,970 --> 00:27:42,810 Edgarja Swifta ne poznate, kajne? 249 00:27:42,970 --> 00:27:43,970 št. 250 00:27:45,130 --> 00:27:51,970 - Vendar sem slišal nekaj malega o njem. - Nedvomno od princese. 251 00:27:53,450 --> 00:27:58,306 Da, razmišljal sem o tem da se poroči z njim. 252 00:27:58,330 --> 00:28:00,080 Ali ga ljubiš? 253 00:28:10,090 --> 00:28:11,090 št. 254 00:28:12,010 --> 00:28:15,826 Zanima me, če bo zabavno biti poročen brez ljubezni? 255 00:28:15,850 --> 00:28:19,466 Ne iščem ljubezni. 256 00:28:19,490 --> 00:28:23,186 To je veliko čudno reči. 257 00:28:23,210 --> 00:28:31,210 Ne, ne iščem ljubezni saj me je to leta poniževalo. 258 00:28:34,050 --> 00:28:37,306 Bil sem smrtno zaljubljen v mojem možu. 259 00:28:37,330 --> 00:28:45,330 Počasi je s pitjem naredil samomor in igre na srečo in pustil samo dolgove. 260 00:28:46,290 --> 00:28:49,306 - Kako dolgo ste bili poročeni? - Že 12 let. 261 00:28:49,330 --> 00:28:54,226 Vsi so me svarili pred poroko z njim, a mi je bilo vseeno. 262 00:28:54,250 --> 00:28:59,386 Takrat je bil bogat, jaz pa sem se poročila jaz, če ne bi imel kljuke. 263 00:28:59,410 --> 00:29:03,866 Z njim je bilo tako zabavno in imel veliko prijateljev, - 264 00:29:03,890 --> 00:29:07,346 - in bila sva strašno zaljubljena. 265 00:29:07,370 --> 00:29:12,306 A na koncu je bankrotiral in imel brez prijateljev, razen rožice, - 266 00:29:12,330 --> 00:29:19,386 -ki ga je posrkal in oropal, in ženske s katerimi je bil... 267 00:29:19,410 --> 00:29:22,770 ...ko je bil pijan v mestu. 268 00:29:23,450 --> 00:29:27,170 Pravzaprav mi je bilo tako ljubše. 269 00:29:29,130 --> 00:29:33,426 Sprva sem bil ljubosumen in jezen, a končno sem spoznal, 270 00:29:33,450 --> 00:29:37,986 - da bi brez njih prišel domov in me prevzame z dihom viskija, - 271 00:29:38,010 --> 00:29:41,026 -izkrivljen obraz in zvit hrbet. 272 00:29:41,050 --> 00:29:45,306 Vedel sem, da želja ne bo prišla ljubezni, ampak pijanosti. 273 00:29:45,330 --> 00:29:50,346 Ni bilo razlike, ali sem bil jaz ali druga ženska. 274 00:29:50,370 --> 00:29:58,290 Ob njegovem poljubu mi je postalo slabo, njegov pa poželenje me je prestrašilo. 275 00:29:59,930 --> 00:30:03,746 Morala bi ga zapustiti ampak nisem mogel. 276 00:30:03,770 --> 00:30:08,946 Niti ko sem mislil, da bom bi morali umreti od sramu in niti ne... 277 00:30:08,970 --> 00:30:14,826 ...ko je postal nasilen. Še vedno sem ostala z njim. 278 00:30:14,850 --> 00:30:22,050 Vedel sem, da samo jaz stojim med njim in popolnim razpadom. 279 00:30:24,370 --> 00:30:28,826 Na srečo je bil v avtu sam. ko je zapeljal v napačno smer. 280 00:30:28,850 --> 00:30:36,770 Na enem je vozil 100 km na uro gladko cesto in zapeljal naravnost v drevo. 281 00:30:43,450 --> 00:30:46,930 Prišel sem tja, preden je umrl. 282 00:30:48,850 --> 00:30:54,506 Njegove zadnje besede so bile: Vedno sem te ljubil, Mary. 283 00:30:54,530 --> 00:31:02,530 To mi je zlomilo srce. Ker kljub vsemu se je zgodilo, takrat sem ga še ljubila. 284 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 no... 285 00:31:10,010 --> 00:31:15,586 Tam si res dobil malo več kot si pričakovano, ko si me pripeljal sem gor. 286 00:31:15,610 --> 00:31:16,960 no... 287 00:31:19,010 --> 00:31:22,130 Lahko prosim za cigareto? 288 00:31:24,930 --> 00:31:28,890 Lepo mu je bilo olajšati srce. 289 00:31:47,250 --> 00:31:52,530 - Verjetno bom jaz vozil. - Ne, rad bi vozil. 290 00:32:00,570 --> 00:32:05,010 Niso imeli sreče z njim tvoj mož. 291 00:32:06,610 --> 00:32:11,146 Naj povem eno stvar, preden popolnoma opustimo temo? 292 00:32:11,170 --> 00:32:16,306 Ne bi se smel poročiti s Swiftom. Spet se boste počutili enako ujete. 293 00:32:16,330 --> 00:32:24,130 - Najdi nekoga, ki te lahko osreči. - Edgar me bo osrečil. 294 00:32:24,210 --> 00:32:32,210 On je vse, kar bi si lahko želela. Poznam ga vse življenje. 295 00:32:32,610 --> 00:32:37,666 Je močan, nadarjen, zanesljiv in ambiciozen. Nikoli me ne bo pustil na cedilu. 296 00:32:37,690 --> 00:32:41,890 Zveni kot vse, kar jaz nisem. 297 00:32:44,770 --> 00:32:49,426 Ampak stavim, da bi lažje živeti. 298 00:32:49,450 --> 00:32:52,350 Verjeti ti moram na besedo. 299 00:32:57,490 --> 00:33:01,306 Ura je veliko. Moramo iti. 300 00:33:01,330 --> 00:33:09,066 Bi ga še imela, če bi bil na primer pravljično bogat? 301 00:33:09,090 --> 00:33:11,965 Ampak nisem. 302 00:33:12,570 --> 00:33:19,346 Nikakor si ne morete predstavljati življenja v odvisnosti od velikodušnosti drugih. 303 00:33:19,370 --> 00:33:24,226 - Ne glede na to, kako voljno je dano. - Ne, ne morem. 304 00:33:24,250 --> 00:33:31,826 Toda zakon brez ljubezni in Poznam njene posledice na lastnem telesu. 305 00:33:31,850 --> 00:33:34,266 Zato bi morali počakati, - 306 00:33:34,290 --> 00:33:40,026 - dokler ne srečaš nekoga, ki dobi tvojega živčni sistem do kolapsa, - 307 00:33:40,050 --> 00:33:44,826 - in posušite usta, ko se vajina pogleda srečata. 308 00:33:44,850 --> 00:33:47,850 Se spomnite tega občutka? 309 00:33:48,690 --> 00:33:50,565 Lahko se zgodi ... 310 00:33:51,650 --> 00:33:53,900 ... v trenutku. 311 00:34:06,930 --> 00:34:12,106 Zbirajo takšne trenutke, kajne, Rowley Flint? 312 00:34:12,130 --> 00:34:16,690 Ne bom prišel postati eden izmed njih. 313 00:34:17,130 --> 00:34:19,130 Potem to povemo. 314 00:34:23,730 --> 00:34:26,105 Zdaj pa pretiravaš. 315 00:34:29,410 --> 00:34:36,970 Potem se poroči s svojim staranjem graditelj imperija in se izgubi! 316 00:34:56,370 --> 00:34:59,346 Zato se morate opravičiti za to! 317 00:34:59,370 --> 00:35:04,346 Sploh te nisem videl. Res mi je žal za to. 318 00:35:04,370 --> 00:35:08,746 Nič se ni zgodilo. Ne smejo se bati. 319 00:35:08,770 --> 00:35:11,645 Nič ti ne naredim. 320 00:35:14,610 --> 00:35:22,610 - Oni so violinist iz restavracije. - In vi ste gospa, ki je bila tako radodarna. 321 00:35:22,930 --> 00:35:25,180 Kaj delaš tukaj? 322 00:35:25,210 --> 00:35:28,626 Živim v koči pod vašo vilo. 323 00:35:28,650 --> 00:35:33,586 - Kako veš, kje živim? -Videl sem te v avtu. 324 00:35:33,610 --> 00:35:39,026 Vozijo zelo hitro, ampak vem da imaš lep vrt- 325 00:35:39,050 --> 00:35:42,746 -in čudovit krilni oltar z motivom sodnega dne. 326 00:35:42,770 --> 00:35:46,250 - Ste ga videli? - Ne, ne ... 327 00:35:46,490 --> 00:35:52,986 Kako bi lahko to naredil? Kmetje so mi povedali o tem. 328 00:35:53,010 --> 00:35:57,426 Si lahko predstavljate videti vrt in sliko? 329 00:35:57,450 --> 00:36:05,186 To je najmanj, kar lahko storim, ko Ravno sem te hotel ubiti. 330 00:36:05,210 --> 00:36:13,210 Res bi rada, ampak jaz na žalost jutri potujem iz Firenc. 331 00:36:13,650 --> 00:36:15,150 Torej pridi zdaj. 332 00:36:17,410 --> 00:36:19,660 - Zdaj? Zakaj ne? 333 00:36:20,130 --> 00:36:25,050 Vrt je neizmerno lep v soju polne lune. 334 00:36:26,570 --> 00:36:32,210 - To bi si zelo želel. - Skoči noter in peljali se bomo. 335 00:36:42,130 --> 00:36:45,030 Tam živim. 336 00:37:09,570 --> 00:37:12,445 To je naravnost fantastično. 337 00:37:13,450 --> 00:37:18,106 - Vam lahko ponudim kozarec vina? - Ne, hvala. 338 00:37:18,130 --> 00:37:20,866 Gre mi v glavo. 339 00:37:20,890 --> 00:37:25,746 - Niso jedli, kajne? - Ni pomembno. 340 00:37:25,770 --> 00:37:31,290 Gremo v kuhinjo in vidimo, kar lahko najdemo. 341 00:37:31,570 --> 00:37:35,786 Pravkar se mi je posvetilo, da ne poznam tvojega imena. 342 00:37:35,810 --> 00:37:40,706 - Karl Richter, študent umetnosti. - Mislil sem, da si Italijan. 343 00:37:40,730 --> 00:37:45,650 - Sliši se nemško. - Ne. Nisem Nemec. 344 00:37:45,810 --> 00:37:51,586 Sem Avstrijec. Ali pa sem bil ko je država še obstajala. 345 00:37:51,610 --> 00:37:53,610 So begunci. 346 00:37:55,370 --> 00:37:56,370 ja 347 00:37:59,330 --> 00:38:02,666 - Kdaj si prišel? - Pred pol leta. 348 00:38:02,690 --> 00:38:04,690 Po anšlusu. 349 00:38:06,250 --> 00:38:11,186 Nekateri dijaki smo demonstrirali proti nemškemu prevzemu. 350 00:38:11,210 --> 00:38:16,866 Želeli smo ustvariti odporniško gibanje. Bilo je neumno. Ker je bilo brezupno. 351 00:38:16,890 --> 00:38:22,546 Končalo se je tako, da so naju dva ustrelili ostale pa so poslali v koncentracijska taborišča. 352 00:38:22,570 --> 00:38:25,666 Vendar mi je uspelo pobegniti … 353 00:38:25,690 --> 00:38:29,346 ... čez gore in v Italijo. 354 00:38:29,370 --> 00:38:36,346 Moja družina je še vedno v Avstriji. Moji starši in moja mlajša sestra. 355 00:38:36,370 --> 00:38:38,870 ne vem če ... 356 00:38:40,650 --> 00:38:45,666 Imam nočne more o nacistih so jih ubili zaradi mene. 357 00:38:45,690 --> 00:38:50,130 Ampak o tem nočem razmišljati prav zdaj. 358 00:38:50,770 --> 00:38:57,306 Samo želim uživati tukaj v teh sanjah s hrano in vinom... 359 00:38:57,330 --> 00:39:00,330 ...in čudovito okolico. 360 00:39:06,450 --> 00:39:10,770 Pridi, greva ven pogledat vrt. 361 00:39:28,330 --> 00:39:31,546 - To je dunajski valček. - Znaš plesati? 362 00:39:31,570 --> 00:39:35,186 Ja, vsaj bolje kot igram violino. 363 00:39:35,210 --> 00:39:36,860 Naj vidim. 364 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 Pridi, sem. 365 00:40:10,690 --> 00:40:14,426 Tukaj je tako lepo da ga je skoraj nemogoče nositi. 366 00:40:14,450 --> 00:40:18,426 - Morajo biti srečni, da živijo tukaj. - Tudi jaz sem bil. 367 00:40:18,450 --> 00:40:21,325 No. Zaslužiš si. 368 00:40:23,610 --> 00:40:27,106 Niso podobni nobenemu, ki sem ga srečal. 369 00:40:27,130 --> 00:40:33,426 So prijazni in humani. Ste čudovita oseba. 370 00:40:33,450 --> 00:40:39,026 Vse so si zaslužili kar si želiš na celem svetu. 371 00:40:39,050 --> 00:40:45,890 Vsaj jaz imam vse kar imam pravico upati. 372 00:40:53,130 --> 00:40:57,346 Zdaj bi lahko umrl. spomnil se bom nocoj do konca življenja. 373 00:40:57,370 --> 00:41:02,146 Ne glede na to, kaj se zgodi, bom vedno imej to noč kot spomin. 374 00:41:02,170 --> 00:41:08,306 Pogled na tvojo lepoto in spomin na ta čudovit kraj. 375 00:41:08,330 --> 00:41:12,290 Spominjala se te bom kot boginje. 376 00:42:21,570 --> 00:42:22,570 hvala 377 00:42:23,210 --> 00:42:25,210 - Lahko noč. - Zbogom. 378 00:42:27,650 --> 00:42:28,700 Adijo. 379 00:42:42,650 --> 00:42:46,106 Od kod so? V bližini ni zemljevida. 380 00:42:46,130 --> 00:42:50,306 tega ne vem. Ležali so pri vratih, ko sem prišel zjutraj. 381 00:42:50,330 --> 00:42:54,986 Zato sem jih postavila v vazo. Je divje rože, ne iz trgovine. 382 00:42:55,010 --> 00:43:00,546 - Tudi to ni pomembno. - Ste imeli včeraj gosta? 383 00:43:00,570 --> 00:43:04,146 - Ne. - V jedilnici so bili krožniki. 384 00:43:04,170 --> 00:43:09,106 No ja, bil sem jaz. Oprosti, Nina. Moral bi pospraviti za seboj. 385 00:43:09,130 --> 00:43:12,490 Ni važno, signora. 386 00:43:33,050 --> 00:43:38,226 Prosim, poročajte prefektu Beppino Leopardi danes ob 11. uri. 387 00:43:38,250 --> 00:43:41,150 - Recimo, signora? - Reci, reci ... 388 00:44:02,490 --> 00:44:06,546 - Dober dan. za kaj gre - Pojma nimamo. 389 00:44:06,570 --> 00:44:12,786 Reach! Tukaj sta Ducky in Pussy Daltry! Mislil sem, da so že zdavnaj mrtvi. 390 00:44:12,810 --> 00:44:14,685 Prav tako so. 391 00:44:14,890 --> 00:44:15,940 pozdravljena 392 00:44:27,610 --> 00:44:34,626 Hvala, da ste prišli. žal mi je da te pokličem v tako kratkem času, - 393 00:44:34,650 --> 00:44:42,386 -toda hotel sem govoriti s tabo pred tabo iz drugega vira sliši naslednje. 394 00:44:42,410 --> 00:44:47,386 Od ponedeljka naprej morajo vsi tujci, ki živijo v Firencah, - 395 00:44:47,410 --> 00:44:53,026 -pridite in pokažite svoje dokumente ter registrirajte ime in naslov 396 00:44:53,050 --> 00:44:56,746 - enkrat tedensko na policijski postaji. 397 00:44:56,770 --> 00:45:03,250 Ampak sprašujem te... Končno ne smejo postati nemirni. 398 00:45:03,650 --> 00:45:07,146 Poleg pomoči policiji pri svojem delu - 399 00:45:07,170 --> 00:45:15,090 - ali je vključeno tudi pravilo sorazmernosti da si zagotovite bivanje v mestu lilij. 400 00:45:15,810 --> 00:45:17,935 To je bilo vse. 401 00:45:18,610 --> 00:45:21,485 Ali obstajajo vprašanja? 402 00:45:24,050 --> 00:45:25,250 Zakaj? 403 00:45:35,130 --> 00:45:40,866 Zakaj nam to zagotavlja bivanje oblast vedno ve kje smo? 404 00:45:40,890 --> 00:45:46,386 Nisem ti hotel delati težav da podrobno razložimo svojo odločitev. 405 00:45:46,410 --> 00:45:50,466 Ampak ker že sprašuješ, Razložil vam bom. 406 00:45:50,490 --> 00:45:52,170 Kot veste, - 407 00:45:53,930 --> 00:45:59,746 -doživeli smo naval beguncev v zadnjih mesecih. 408 00:45:59,770 --> 00:46:05,586 Mnogi od teh ljudi nima dokumentov ali priporočil. 409 00:46:05,610 --> 00:46:12,346 Pridejo s pričakovanjem po hrano, obleko in delo. 410 00:46:12,370 --> 00:46:17,506 Kaj te nezaželene osebe ne bodi postrežen na srebrnem pladnju, - 411 00:46:17,530 --> 00:46:21,706 - bodo pogosto vzeli z nasiljem in ropom. 412 00:46:21,730 --> 00:46:24,605 Tega ni mogoče tolerirati. 413 00:46:27,050 --> 00:46:29,925 Tega ni mogoče tolerirati! 414 00:46:31,530 --> 00:46:35,866 Torej pošljemo sporočilo potepuhom in potepuhom, - 415 00:46:35,890 --> 00:46:39,970 - da niso dobrodošli v Firencah. 416 00:46:42,450 --> 00:46:47,130 Ali odgovarja na vaše vprašanje, G. Flint? 417 00:46:47,690 --> 00:46:48,690 No. 418 00:46:50,690 --> 00:46:57,890 Hvala, dame in gospodje. V preddverju so čaj in sendviči. 419 00:47:10,290 --> 00:47:11,290 Mary? 420 00:47:13,450 --> 00:47:16,350 Mary! Si dobil rože? 421 00:47:22,090 --> 00:47:26,026 - Ste jih vi poslali? - Da. 422 00:47:26,050 --> 00:47:30,266 Ali pa sem dejansko imel jih celo izbral. 423 00:47:30,290 --> 00:47:35,546 Vseeno sem bil na sprehodu v zgodnjih jutranjih urah. 424 00:47:35,570 --> 00:47:38,070 Za to se moraš opravičiti. 425 00:47:39,930 --> 00:47:42,466 Ste bili v vili? 426 00:47:42,490 --> 00:47:47,666 Hotel sem se prepričati, da si prišel varen dom. Avto me je prepričal. 427 00:47:47,690 --> 00:47:51,386 Razmišljal sem o metanju kamenčkov na tvojem oknu 428 00:47:51,410 --> 00:47:57,866 - potem pa sem prišel na boljše ideje in pustil samo rože. 429 00:47:57,890 --> 00:48:01,866 Gotovo vam je vzelo ure da pridem nazaj v mesto. 430 00:48:01,890 --> 00:48:06,506 To mi je dalo čas za razmislek. Tega še nikoli nisem poskusil. 431 00:48:06,530 --> 00:48:12,066 Ostati daleč stran na podeželju sredi noči. 432 00:48:12,090 --> 00:48:18,090 -Nisem ponosen na to. - Jaz tudi ne. 433 00:48:18,210 --> 00:48:22,786 Imel si vso pravico do tega da me postavi na moje mesto. 434 00:48:22,810 --> 00:48:28,690 - Najlepša hvala za lepe rože. - Bilo je tako malo. 435 00:48:41,570 --> 00:48:47,466 Imam večerjo za nekaj prijateljev nocoj. Vzemite s seboj. 436 00:48:47,490 --> 00:48:52,050 - Na žalost ne morem. - Daj no ... 437 00:48:55,370 --> 00:49:01,306 Zelo sem si želel, a sem mislim, da bi bilo to nespametno. 438 00:49:01,330 --> 00:49:05,106 Samo kot prijatelja. Kot gesta sprave. 439 00:49:05,130 --> 00:49:07,506 Zdaj pa prosim reci da. 440 00:49:07,530 --> 00:49:10,405 Ne, ne bo šlo. št. 441 00:49:10,730 --> 00:49:16,370 Nič nesprejemljivega se ne zgodi. obljubim 442 00:49:18,170 --> 00:49:21,626 Zdaj bodi le prijazen da me pusti pri miru. 443 00:49:21,650 --> 00:49:25,186 če praviš da si to želiš. 444 00:49:25,210 --> 00:49:26,890 vem. 445 00:49:30,410 --> 00:49:34,986 Živim v hotelu Bristol, če si premisliš. 446 00:49:35,010 --> 00:49:37,910 Ne bom prišel do tega. 447 00:49:54,090 --> 00:49:59,786 Princesa je spet poklicala. rekel sem da bi jutri poklical nazaj. 448 00:49:59,810 --> 00:50:00,810 hvala 449 00:50:02,450 --> 00:50:05,866 Povsod sem zaklenil. Lahko naredim več? 450 00:50:05,890 --> 00:50:09,130 Ne, pojdi zdaj v posteljo, Nina. 451 00:50:12,170 --> 00:50:15,386 Vrnil se bo čez dva dni, signora. 452 00:50:15,410 --> 00:50:18,410 Reach! Ja, to vem. 453 00:50:20,530 --> 00:50:22,405 - Pojdi v posteljo. - Da. 454 00:50:48,650 --> 00:50:49,650 Karl?! 455 00:50:50,370 --> 00:50:53,245 - Da. Kaj delaš tukaj? 456 00:50:53,410 --> 00:50:58,466 Ne skrbi, zaspala je. In obožujem te. 457 00:50:58,490 --> 00:51:04,626 - Ne, moral boš iti. - Ne, čakal sem cel dan. 458 00:51:04,650 --> 00:51:08,626 - Tako si me osrečil. - Vesel sem tega. 459 00:51:08,650 --> 00:51:13,506 - Ampak ali ne bi moral potovati danes? - Ne, odločil sem se, da ostanem. 460 00:51:13,530 --> 00:51:19,866 Ne bi mogel potovati, ko si ti tukaj. Dal si mi nekaj, za kar lahko živim. 461 00:51:19,890 --> 00:51:22,640 Ne, ne počni tega. 462 00:51:23,090 --> 00:51:26,330 Tega ni mogoče narediti. 463 00:51:26,930 --> 00:51:30,530 Mislil sem, da to razumeš. 464 00:51:32,130 --> 00:51:34,755 Ne vidiva se več. 465 00:51:37,810 --> 00:51:40,060 Nisem svoboden. 466 00:51:43,250 --> 00:51:46,150 Kmalu grem od tod. 467 00:51:48,770 --> 00:51:50,770 Poročim se. 468 00:51:53,730 --> 00:51:58,530 Na žalost ne moremo spet se vidimo. 469 00:52:00,610 --> 00:52:06,706 Ampak bom moral da te spet vidim. Sicer umrem. 470 00:52:06,730 --> 00:52:10,986 To je bil nenapisan dogovor med nama. 471 00:52:11,010 --> 00:52:14,610 Prosim te, to je nemogoče. 472 00:52:15,690 --> 00:52:18,065 Ampak ljubim te! 473 00:52:19,970 --> 00:52:22,345 me ne ljubiš? 474 00:52:27,570 --> 00:52:28,570 št. 475 00:52:31,650 --> 00:52:34,890 Zakaj si me potem zapeljal? 476 00:52:38,610 --> 00:52:41,746 Ker sem te hotel razveseliti. 477 00:52:41,770 --> 00:52:46,570 Moje srce je bilo polno z nežnostjo in sočutjem. 478 00:52:47,490 --> 00:52:54,506 Nikoli te nisem prosil za sočutje. Zakaj me nisi pustil pri miru? 479 00:52:54,530 --> 00:53:00,306 Pokazal si mi nebesa in zdaj boš vržeš me nazaj v pekel? 480 00:53:00,330 --> 00:53:01,330 št. 481 00:53:03,930 --> 00:53:04,980 ne ... 482 00:53:06,530 --> 00:53:07,530 ne! 483 00:53:08,130 --> 00:53:13,906 prizadel sem te. Boli me. Rad bi spet popravil. 484 00:53:13,930 --> 00:53:19,450 Kaj počneš zdaj? Mi boš ponudil denar? 485 00:53:23,130 --> 00:53:25,880 Koliko imaš tukaj? 486 00:53:27,850 --> 00:53:29,725 2000-3000 lir. 487 00:53:31,090 --> 00:53:34,946 To je dovolj za prihod v Švico. 488 00:53:34,970 --> 00:53:41,506 Ali vedno plačate svojim ljubimcem? Verjemi misliš, da je nekaj lir dovolj zame? 489 00:53:41,530 --> 00:53:45,226 - Potem mi daj tudi svoj nakit. - V predalu so. 490 00:53:45,250 --> 00:53:50,266 Nočem jih! Sem bil tam fals, nacisti niso bili problem. 491 00:53:50,290 --> 00:53:54,586 Potem ne bi bil brezdomec ali moral stradati! 492 00:53:54,610 --> 00:53:58,546 Bil bi prijazen ampak najbrž sem te užalil. 493 00:53:58,570 --> 00:54:03,986 Ali sem te užalil, prosim opustitev. Mislil sem samo dobro. 494 00:54:04,010 --> 00:54:09,770 Ti... Ti si len, pohotna, nesposobna ženska. 495 00:54:09,810 --> 00:54:15,146 - Kaj dobrega si naredil? - Res mi je žal. 496 00:54:15,170 --> 00:54:19,850 Naredil si napako. Naredil si veliko napako. 497 00:54:20,890 --> 00:54:26,226 Nevarno je povabiti tujec v njegov dom. 498 00:54:26,250 --> 00:54:31,146 Imel sem te za boginjo. Ampak potem si samo kurba. 499 00:54:31,170 --> 00:54:36,546 Mogoče bi si moral prerezati vrat na vas, da vas ne boli še bolj. 500 00:54:36,570 --> 00:54:44,010 In to bi lahko naredil. Kdo bi me sumil? 501 00:54:45,370 --> 00:54:51,970 Če ne greš takoj, potem sprožim pištolo. 502 00:54:53,210 --> 00:54:58,850 Če prideš korak bližje, potem streljam. 503 00:55:00,130 --> 00:55:06,130 Samo streljaj. misliš da mi življenje kaj pomeni? 504 00:55:08,170 --> 00:55:11,906 Hotel si me samo oropati neznosno breme. 505 00:55:11,930 --> 00:55:13,930 Pohiti, streljaj. 506 00:55:15,850 --> 00:55:19,330 Vse ti bom odpustil. Streljaj! 507 00:55:25,850 --> 00:55:29,450 Pogum ni uspel? Ubogi otrok. 508 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Tako si neumen. 509 00:55:35,890 --> 00:55:39,370 Zelo neumno. Zelo neumno. 510 00:55:50,730 --> 00:55:51,780 pridi... 511 00:55:54,290 --> 00:56:01,850 Ne smeš se igrati z moškimi čustvi, tako kot si se igral z mojim. 512 00:56:52,530 --> 00:56:56,490 Prosil si me, naj te ne pozabim. 513 00:56:56,890 --> 00:57:00,266 Tole bom pozabil. 514 00:57:00,290 --> 00:57:05,450 - Ampak ti ne. - Prosim ne. 515 00:57:42,570 --> 00:57:46,626 - Kaj je tam? - Je vse v redu? Slišal sem zvok. 516 00:57:46,650 --> 00:57:50,850 Nič nisem slišal. Pojdi v posteljo. 517 00:57:51,730 --> 00:57:52,730 ja 518 00:58:17,170 --> 00:58:20,546 Kako si prišel tja tako hitro? 519 00:58:20,570 --> 00:58:25,066 Nočni vratar je spal, zato sem si sposodil njegovo kolo. 520 00:58:25,090 --> 00:58:32,530 - Za kaj pa gre? - Prosim, ne reci niti besede. pridi no 521 00:59:02,050 --> 00:59:03,730 kdo je on 522 00:59:04,210 --> 00:59:09,490 tega ne vem. Še nikoli ga nisem videl. 523 00:59:15,050 --> 00:59:18,386 Kaj se je zgodilo tukaj? Ali je naredil samomor? 524 00:59:18,410 --> 00:59:21,650 Misliš, da sem ga ubil? 525 00:59:23,410 --> 00:59:27,850 tega ne vem. Kaj se je zgodilo tukaj? 526 00:59:28,730 --> 00:59:31,266 Prosim, ne sprašuj. 527 00:59:31,290 --> 00:59:34,290 - Je to njegova pištola? - Ne. 528 00:59:35,410 --> 00:59:38,826 - Je to tvoje? - Ne. Pripada Edgarju. 529 00:59:38,850 --> 00:59:41,586 - Posodil mi ga je. - Da. 530 00:59:41,610 --> 00:59:45,090 In kako se ga je dokopal? 531 00:59:49,450 --> 00:59:56,786 Moraš se zbrati in povej mi točno kaj se je zgodilo. 532 00:59:56,810 --> 01:00:01,586 - Ste postali ...? - Ne, vendar sem se bal, da bom. 533 01:00:01,610 --> 01:00:05,266 Bilo je grozno. Bilo je tako grozljivo. 534 01:00:05,290 --> 01:00:11,050 - Moramo poklicati policijo. - Ne, ne moremo! 535 01:00:13,250 --> 01:00:19,610 Dobro sem ga poznal. Bil je violinist od nekega dne. 536 01:00:19,770 --> 01:00:21,645 dobri bog... 537 01:00:22,610 --> 01:00:24,290 Ti dobri bog! 538 01:00:25,290 --> 01:00:30,746 Škandal bo! Edgar...! Edgarjev ugled je uničen ... 539 01:00:30,770 --> 01:00:35,570 stoj in mi povej kaj se je zgodilo. 540 01:00:35,690 --> 01:00:40,306 Sinoči sem bil pri da ga povozim na poti domov. 541 01:00:40,330 --> 01:00:44,626 Pogovarjala sva se in on slišal za sliko in vrt. 542 01:00:44,650 --> 01:00:48,786 In smilil se mi je. Pa sem ga povabil domov. 543 01:00:48,810 --> 01:00:51,810 In potem je bilo, da sem … 544 01:00:52,010 --> 01:00:54,910 Jaz... Mi... In potem... 545 01:01:06,490 --> 01:01:07,490 ja 546 01:01:08,610 --> 01:01:14,306 Ne, ne razumeš. Bil je tako osamljen in nesrečen. 547 01:01:14,330 --> 01:01:19,130 pomislil sem da sem naredil dobro delo. 548 01:01:20,770 --> 01:01:28,770 Mislil sem, da me bo ubil. Toda namesto tega je naredil samomor. 549 01:01:30,090 --> 01:01:35,490 želel bi si da me je ubil. 550 01:01:58,250 --> 01:02:05,026 Ostanite hladne glave in izvedeli bomo ven iz tega. V nasprotnem primeru je igre konec. 551 01:02:05,050 --> 01:02:07,050 Spal si ... 552 01:02:08,610 --> 01:02:15,586 Ko ste se zbudili, je tukaj stal moški. Očitno vlomilec. 553 01:02:15,610 --> 01:02:20,946 Imel je pištolo. Prišel si v pretepu in pištola je sprožila. 554 01:02:20,970 --> 01:02:25,226 Ti si ga ustrelil ali pa se je ustrelil sam, ni važno. 555 01:02:25,250 --> 01:02:30,946 Ni bil tat. Nočem nasilja bolj prizadel z obrekovanjem. 556 01:02:30,970 --> 01:02:35,426 Ni važno, kaj rečeš. Niste ga ubili. 557 01:02:35,450 --> 01:02:40,026 Verjetno bi moralo delovati, če rečem, da si ga ustrelil v samoobrambi. ali... 558 01:02:40,050 --> 01:02:46,186 Prisiljen je bil v kot in predan samomor, da ne bi bil ujet. 559 01:02:46,210 --> 01:02:52,706 Ne, Nina je slišala strel. Prišla je do mojih vrat in vprašala: 560 01:02:52,730 --> 01:02:59,346 -če je bilo kaj narobe, sem rekel št. Povedala bo policiji. 561 01:02:59,370 --> 01:03:04,170 Zakaj bi moral narediti tudi to...? 562 01:03:05,890 --> 01:03:13,306 To je rešitev! To moramo uresničiti videti, kot da se to ni zgodilo tukaj. 563 01:03:13,330 --> 01:03:14,530 kako 564 01:03:15,450 --> 01:03:22,050 Telo bomo premaknili, da ne boste vi je mogoče povezati z njegovo smrtjo. 565 01:03:23,330 --> 01:03:26,930 Oblecite nekaj oblačil in mi pomagajte. 566 01:04:58,890 --> 01:04:59,940 Izstopajte. 567 01:05:02,210 --> 01:05:04,460 Pomagaj mi z njim. 568 01:05:10,610 --> 01:05:11,660 Oh ne! 569 01:05:14,690 --> 01:05:20,330 Bodi miren in nič se ne bo zgodilo. usedi se 570 01:05:25,210 --> 01:05:30,130 Če sedimo blizu, mislijo, da se poljubljava. 571 01:06:14,930 --> 01:06:16,610 Se vozimo? 572 01:06:33,210 --> 01:06:35,710 To je dobro mesto. 573 01:06:39,610 --> 01:06:41,985 Moramo iti. pridi no 574 01:06:59,970 --> 01:07:03,106 Kmalu bo svetlo. Bolje, da grem. 575 01:07:03,130 --> 01:07:07,906 - Sledil ti bom do vrat. - Ne, pojdi noter, pospravi in ​​pojdi spat. 576 01:07:07,930 --> 01:07:12,666 - Jutri moraš biti to, kar si. - Ne vidim jutri. 577 01:07:12,690 --> 01:07:17,146 Spanec vam bo dobro delal. Moraš skupaj za sprehod Lulu Good v gozdu, kajne? 578 01:07:17,170 --> 01:07:20,466 Tega ne morem! Pokličem bolan. 579 01:07:20,490 --> 01:07:24,666 Moraš iti zraven. In delovati moraš popolnoma brezskrbno. 580 01:07:24,690 --> 01:07:30,986 V primeru, da ste osumljeni, naj ne bo nič v tvojem vedenju, - 581 01:07:31,010 --> 01:07:36,650 - kar lahko kaže na slabo vest. Ste za? 582 01:07:37,570 --> 01:07:43,026 Vzamem in očistim Swiftovo pištolo in ti ga jutri vrnem. 583 01:07:43,050 --> 01:07:47,866 Če bodo našli truplo, ga ne bodo se sprašuješ kje je pištola? 584 01:07:47,890 --> 01:07:53,626 Ne, ker zdaj grem v gozd, in streljam iz lastne pištole, - 585 01:07:53,650 --> 01:07:57,426 -in potem sem ga položil k truplu. Swift je imel prav. 586 01:07:57,450 --> 01:08:00,946 Dobro je imeti pištolo danes v Italiji. 587 01:08:00,970 --> 01:08:05,666 Ampak on spoštuje zakone, zato je registriral svojega. 588 01:08:05,690 --> 01:08:07,815 Moj je neuraden. 589 01:08:08,850 --> 01:08:11,350 Ni ga mogoče izslediti. 590 01:08:11,890 --> 01:08:19,026 Na vse si mislil. Sploh ne vem ne kako se ti zahvaliti. 591 01:08:19,050 --> 01:08:23,746 To sem naredil za vse moje prijatelje. 592 01:08:23,770 --> 01:08:24,820 ampak... 593 01:08:25,890 --> 01:08:31,170 ...še posebej sem užival da to naredi namesto tebe. 594 01:08:32,450 --> 01:08:35,346 - Pojdi v posteljo. - Ali prideš jutri? 595 01:08:35,370 --> 01:08:40,026 Razen če dobim boljšo ponudbo. hecam se Verjetno bom prišel. 596 01:08:40,050 --> 01:08:42,175 Zdaj bodi previden. 597 01:08:42,490 --> 01:08:47,890 Ne skrbi, hudič se dobro prilega na svojem. 598 01:09:08,370 --> 01:09:09,570 Signora. 599 01:09:10,450 --> 01:09:13,200 - Signora! - Kaj je tam? 600 01:09:13,610 --> 01:09:16,826 Ura je veliko. Ura je skoraj dvanajst. 601 01:09:16,850 --> 01:09:22,386 Poskušal sem te zbuditi prej. Princesa bo kmalu tukaj. 602 01:09:22,410 --> 01:09:27,426 Po tebi nisem mogel zaspati me je zbudil, zato sem vzel uspavalno tableto. 603 01:09:27,450 --> 01:09:34,986 Oprostite. Slišal sem zvok, videl sem samo želel sem videti, če je kaj narobe. 604 01:09:35,010 --> 01:09:41,466 Verjetno je bil samo avto na cesti. Ponoči je vse bolj glasno. 605 01:09:41,490 --> 01:09:46,786 ja Pri vas je telegram hrib. Prispelo je danes zjutraj. 606 01:09:46,810 --> 01:09:47,810 hvala 607 01:09:53,090 --> 01:09:58,370 PRIHOD Z VLAKOM IZ RIMA JUTRI ZVEČER. EDGAR. 608 01:10:16,170 --> 01:10:20,306 Oh, Mary, našli so truplo dol pri Kolosu. 609 01:10:20,330 --> 01:10:23,205 In celo poznamo ga! 610 01:10:38,730 --> 01:10:42,626 Pravkar sem prišel ko so truplo odvlekli iz gozda, - 611 01:10:42,650 --> 01:10:47,226 - in list je nadaljeval zdrsniti navzdol. Truplo je bilo v krvi. 612 01:10:47,250 --> 01:10:52,890 - Grozno! - Da. Ustreljen je bil naravnost skozi srce. 613 01:10:53,930 --> 01:10:58,866 - Veste, kdo je bil? - Da. Našel ga je lastnik. 614 01:10:58,890 --> 01:11:04,106 Nameraval je nastaviti zanke. On živel v koči pod Marijino vilo. 615 01:11:04,130 --> 01:11:08,546 Pri Peppinu je igral violino. Prejšnjo noč smo bili tam. 616 01:11:08,570 --> 01:11:12,706 Igral je za nas. Bil je precej nesrečen, kajne, Mary? 617 01:11:12,730 --> 01:11:16,146 - Ni igral dobro. - Najmanj rečeno! 618 01:11:16,170 --> 01:11:21,026 Če bi igral tako slabo, takrat sem se tudi ustrelil. 619 01:11:21,050 --> 01:11:24,226 To je bilo precej netaktno povedano. 620 01:11:24,250 --> 01:11:28,746 Verjetno imaš prav. Pravzaprav se počutim slabo zaradi tega. 621 01:11:28,770 --> 01:11:32,346 Toliko sem se pritoževal da je bil odpuščen. 622 01:11:32,370 --> 01:11:36,866 In danes sem ugotovil, da je bil begunec. 623 01:11:36,890 --> 01:11:43,026 - Videti je bil zanimiv, kajne, Mary? - Nisem ga veliko opazil. 624 01:11:43,050 --> 01:11:47,946 Ampak nekdo je. Po mnenju Peppina nekdo mu je dal 100 lir napitnine. 625 01:11:47,970 --> 01:11:55,290 Mislil sem, da boš samo ti tako sladko. Ampak to nisi bil ti? 626 01:11:57,490 --> 01:12:00,850 Jaz sem bil tisti, ki je to naredil. 627 01:12:02,850 --> 01:12:08,186 Dal sem mu denar, ker se mi je tako smilil. 628 01:12:08,210 --> 01:12:11,106 Tako si prijazna, Mary. 629 01:12:11,130 --> 01:12:17,666 Mogoče predobro od tebe. Zdaj bodo vsi odslej več nasvetov. 630 01:12:17,690 --> 01:12:23,906 Naredil si dobro delo. Zanj nazadnje plačal svojemu najemodajalcu. 631 01:12:23,930 --> 01:12:27,906 - In potem se je ustrelil. - Bi želeli malo vode? 632 01:12:27,930 --> 01:12:34,066 - Je policija to označila za samomor? - Da, še vedno je držal pištolo. 633 01:12:34,090 --> 01:12:37,306 Ali ne moreva zdaj govoriti o čem bolj čudnem? 634 01:12:37,330 --> 01:12:38,330 ja! 635 01:12:39,290 --> 01:12:42,946 Hvala, Lulu. To je čudovit gozdni sprehod. 636 01:12:42,970 --> 01:12:46,330 Čudovito je, da si tukaj. 637 01:12:51,250 --> 01:12:55,346 Fantastično ti je uspelo. Ne bi smel biti žalosten. 638 01:12:55,370 --> 01:12:58,826 Bodite razbremenjeni. Policija nima osumljencev. 639 01:12:58,850 --> 01:13:05,866 Ne morem si oddahniti, ko samo lahko pomislim na ubogega fanta. 640 01:13:05,890 --> 01:13:09,626 rad bi vedel zakaj je to naredil. 641 01:13:09,650 --> 01:13:14,026 Moški so nečimrni, Mary. Še posebej mladi moški. 642 01:13:14,050 --> 01:13:18,306 Dal si mu nebesa, in potem si ga kar zavrgel. 643 01:13:18,330 --> 01:13:21,866 Nisem tako poseben. In pomislili bi, - 644 01:13:21,890 --> 01:13:25,106 - hotel me je ustreliti in ne sebe. 645 01:13:25,130 --> 01:13:31,826 imaš prav To imaš. Če je bilo jaz, nisem se ustrelil. 646 01:13:31,850 --> 01:13:37,066 Preveč rad imam življenje. Verjetno si je želel umreti. 647 01:13:37,090 --> 01:13:44,546 Če ne bi bilo tebe, k temu ga je gnalo nekaj drugega. 648 01:13:44,570 --> 01:13:47,586 Poskušam te spodbuditi. 649 01:13:47,610 --> 01:13:52,826 To je moja najboljša razlaga. Poleg tega šteje samo ena. 650 01:13:52,850 --> 01:13:56,066 Mrtev je. Samo srečni moramo biti, - 651 01:13:56,090 --> 01:14:00,226 - da nas niso sprejeli odstraniti telo. 652 01:14:00,250 --> 01:14:05,306 Če bi nas vzeli, vem ne, če bi lahko dokazali,— 653 01:14:05,330 --> 01:14:09,066 - tisti izmed nas ga ni ubil. 654 01:14:09,090 --> 01:14:12,146 Zakaj bi ga ubil? 655 01:14:12,170 --> 01:14:16,866 Dovolj je bil italijanski policist pridite iz več deset dobrih razlogov. 656 01:14:16,890 --> 01:14:20,746 imam slab sloves, kar zadeva ženske. 657 01:14:20,770 --> 01:14:26,146 In ti si skoraj popoln primerek spola. 658 01:14:26,170 --> 01:14:30,586 Kako smo lahko dokazali da ni bilo nič med nama? 659 01:14:30,610 --> 01:14:35,266 Mogoče sem ga ujel na dejanju s teboj in ga ubil iz ljubosumja. 660 01:14:35,290 --> 01:14:39,586 Ali pa nas je presenetil v kompromisnem trenutku, - 661 01:14:39,610 --> 01:14:43,066 -in potem sem ga ubil za zaščito vašega ugleda. 662 01:14:43,090 --> 01:14:46,210 Ljudje delajo neumnosti. 663 01:14:48,010 --> 01:14:51,946 To je bilo tako noro od tebe da mi pomagaš. 664 01:14:51,970 --> 01:14:58,026 Kako zabavno je živeti, če Ali tu in tam ne tvegate? 665 01:14:58,050 --> 01:15:03,450 To je bistvo življenja. kajne? 666 01:15:04,570 --> 01:15:08,786 Zadnji dan mi je dal dovolj vznemirjenja za celo življenje. 667 01:15:08,810 --> 01:15:13,026 Pridem k tebi domov ob štirih s pištolo. 668 01:15:13,050 --> 01:15:17,226 - Popolnoma sem ga očistil. - Hvala. 669 01:15:17,250 --> 01:15:23,786 Ali imate malo tête-a-tête? Trač bo šlo, če vidva ne bosta pazila. 670 01:15:23,810 --> 01:15:31,810 Nikoli si nisem mogel misliti, da bi bil nezvest ti, princesa. Veš to. 671 01:15:34,010 --> 01:15:37,826 No, zdravo ... zaspala sem. koliko je ura 672 01:15:37,850 --> 01:15:43,850 Dober dan, gospa Panton. Oprostite, ker vas motim. 673 01:15:45,050 --> 01:15:47,826 Signor Leopardi! dober dan 674 01:15:47,850 --> 01:15:52,266 Opravičujem se, ker sem prišel nenajavljen, ampak moram govoriti s teboj. 675 01:15:52,290 --> 01:15:55,986 - Seveda. - Vidim, da pričakujete obisk. 676 01:15:56,010 --> 01:16:01,986 - Ampak nočem ostati dolgo pri tebi. - Pridi v dnevno sobo. 677 01:16:02,010 --> 01:16:03,010 ja 678 01:16:06,530 --> 01:16:09,030 Končno sedi. 679 01:16:11,690 --> 01:16:15,946 G. Flint pravi, da si mu to dal. 680 01:16:15,970 --> 01:16:17,845 Je to pravilno? 681 01:16:21,290 --> 01:16:25,386 Danes so ga našli pri njem, ko so ga ustavili na ulici. 682 01:16:25,410 --> 01:16:28,266 Pripada siru Edgarju Swiftu. 683 01:16:28,290 --> 01:16:32,466 Pred kratkim ga je registriral, ko je prišel na deželo. 684 01:16:32,490 --> 01:16:36,146 - Ampak to že veš, kajne? - Ja. 685 01:16:36,170 --> 01:16:39,746 Sir Edgar mi ga je dal, preden je odšel v Rim. 686 01:16:39,770 --> 01:16:43,266 In sem ga posodil gospodu Flintu. 687 01:16:43,290 --> 01:16:48,066 Zakaj si to naredil? - Da bi se lahko zaščitil. 688 01:16:48,090 --> 01:16:54,706 Kam pride, je pokazal potrebujem več kot ga imam. 689 01:16:54,730 --> 01:16:59,466 Bojim se, da ne je bil s tabo popolnoma iskren. 690 01:16:59,490 --> 01:17:04,290 Flint ni rekel da si mu dal pištolo. 691 01:17:04,690 --> 01:17:06,940 Pravzaprav ravno nasprotno. 692 01:17:07,330 --> 01:17:15,130 Trdi, da je pištolo kupil osebe na ulici v Firencah. 693 01:17:17,370 --> 01:17:24,330 Vas je Flint vpletel v nezakonitih dejavnostih, gospa Panton? 694 01:17:24,530 --> 01:17:29,106 žal mi je da sem te tako preslepil. 695 01:17:29,130 --> 01:17:35,026 Ampak vedel sem, da Flint laže in jaz moral ugotoviti, kaj se dogaja. 696 01:17:35,050 --> 01:17:43,050 Nimajo se me bati. Sem tvoj velik občudovalec. 697 01:17:43,410 --> 01:17:45,946 Ampak zdaj povej resnico, - 698 01:17:45,970 --> 01:17:50,826 - ker drugače začnem verjeti, da imata s Flintom več za skrivati. 699 01:17:50,850 --> 01:17:56,426 Nič ni za reči... G. Flint mora vedeti, 700 01:17:56,450 --> 01:18:01,346 - da ne smete posojati strelnega orožja prijateljem in bi me verjetno zaščitil. 701 01:18:01,370 --> 01:18:06,626 Prepričan sem, da če sliši, kar sem rekel, bo priznal. 702 01:18:06,650 --> 01:18:12,426 Prepričan sem, da Flint nikoli je zaščitil druge kot sebe. 703 01:18:12,450 --> 01:18:15,930 Poznam ga že vrsto let. 704 01:18:16,010 --> 01:18:20,226 In lahko ti povem, da je človek brez hrbtenice- 705 01:18:20,250 --> 01:18:23,906 - čut za moralo ali pravičnost. 706 01:18:23,930 --> 01:18:29,426 On je antiteza novega Pošten, ugleden mož Italije. 707 01:18:29,450 --> 01:18:33,666 Vendar se pojavi njegov gladek slog imeti nekaj uspeha 708 01:18:33,690 --> 01:18:37,890 -služkinje in natakarice v trgovini. 709 01:18:38,490 --> 01:18:42,506 Ne marajo ga ampak to ga ne dela kriminalca. 710 01:18:42,530 --> 01:18:49,986 Ne, ampak s tem bo enostavno trditi, da je. 711 01:18:50,010 --> 01:18:52,466 Kje je zdaj gospod Flint? 712 01:18:52,490 --> 01:18:56,506 V zaporu. Mislim, da ga bomo tam obdržali. 713 01:18:56,530 --> 01:19:02,266 Vsaj do sira Edgarja Swifta se bo vrnil. Kdaj bo prišel? 714 01:19:02,290 --> 01:19:04,290 - Jutri. - Dobro. 715 01:19:05,170 --> 01:19:10,946 Reci mu, naj se oglasi v moji pisarni. Želim govoriti z njim. 716 01:19:10,970 --> 01:19:15,506 Nima kaj povedati. Sir Edgar Swift je v tem primeru nedolžen. 717 01:19:15,530 --> 01:19:17,780 Tu se motiš. 718 01:19:18,170 --> 01:19:22,306 S tem, da ti posodi svojo pištolo, je izdal zaupanje, - 719 01:19:22,330 --> 01:19:26,146 -tako kot naša in njegova vlada so mu pokazali. 720 01:19:26,170 --> 01:19:31,386 To je nezakonito. Na splošno britanski javni uslužbenci niso nad zakonom. 721 01:19:31,410 --> 01:19:34,266 Vsaj ne v Italiji. 722 01:19:34,290 --> 01:19:39,690 - Kaj mi skrivaš? - Nič. 723 01:19:40,090 --> 01:19:46,330 Ne misli, da sem neumen. Ker nisem. 724 01:19:47,450 --> 01:19:49,100 No, ampak... 725 01:19:50,610 --> 01:19:58,610 Če si premislite in se počutite tako spregovoriti, ste vedno dobrodošli. 726 01:19:58,890 --> 01:20:01,265 Sam bom ugotovil. 727 01:20:28,330 --> 01:20:33,626 - Mary! Skoraj smo mislili, da si mrtev. - Nisi oblečen. Potrebujemo enega. 728 01:20:33,650 --> 01:20:38,946 - Ne morem. imam glavobol - No dragi ...! Je to zaradi vremena? 729 01:20:38,970 --> 01:20:44,490 Verjetno. Ste videli princeso San Ferdinando? 730 01:20:46,130 --> 01:20:53,666 No, igramo naprej. Dovolite nam zmagati vsaj eno tekmo. 731 01:20:53,690 --> 01:20:56,190 - Hej, moj smrkelj. - Pozdravljeni. 732 01:20:57,970 --> 01:21:00,970 Je zelo vroče, kajne? 733 01:21:02,130 --> 01:21:05,610 - Kaj piješ? - Samo tonik. 734 01:21:05,690 --> 01:21:09,066 Z kančkom gina. Je zelo hladilna. 735 01:21:09,090 --> 01:21:11,465 Si želiš še enega? 736 01:21:11,930 --> 01:21:14,930 Radi bi še dva. 737 01:21:16,130 --> 01:21:18,130 Oh, ti veliki ... 738 01:21:18,490 --> 01:21:23,170 - Popij, princesa. Led se tali. - Hvala. 739 01:21:24,570 --> 01:21:29,786 Potem je bila tu še žena vodje stranke pobegnil z angleškim voznikom. 740 01:21:29,810 --> 01:21:34,866 Bugattija so vzeli sredi noči in pobegnil v južno Francijo. 741 01:21:34,890 --> 01:21:38,866 - Zelo romantično. - Torej je bila Leopardijeva žena? 742 01:21:38,890 --> 01:21:41,906 ne! Kdo bi se poročil z njim? 743 01:21:41,930 --> 01:21:46,106 In bil je samo vodja stranke za deset let. Bilo je dolgo nazaj. 744 01:21:46,130 --> 01:21:51,106 Potem bolje razumeš, da ni poročena. Preveč je tvegano. 745 01:21:51,130 --> 01:21:53,380 Dober strel, Harold! 746 01:21:53,450 --> 01:21:58,946 On je model nove Italije. V omari nima okostnjakov. 747 01:21:58,970 --> 01:22:05,226 - Zdaj tega ne bi rekel. - Ali ni pravičnost sama? 748 01:22:05,250 --> 01:22:11,906 V Rimu so prejeli novico o tem, kaj je operaciji, je bil ustreljen ob zori. 749 01:22:11,930 --> 01:22:16,130 Doseg? Težko si je predstavljati. 750 01:22:18,490 --> 01:22:23,770 To so samo govorice, zdaj pa moraš slišat... 751 01:22:29,290 --> 01:22:35,066 V Firencah ga ne bodo zgradili hišo, ne da bi on dobil kos pogače. 752 01:22:35,090 --> 01:22:40,826 - Zakaj ni nihče ničesar odkril? - Ni dokazov, stari. 753 01:22:40,850 --> 01:22:45,626 Težko bi ga preprečili deportacijo vašega zdravnika brez dokazov. 754 01:22:45,650 --> 01:22:52,866 Du er ikke bare et kønt ansigt, hvad? Ampak jaz tudi ne. 755 01:22:52,890 --> 01:22:56,266 No, slabo. Du skal jo alligevel rejse. 756 01:22:56,290 --> 01:23:02,106 Cecil Budminster fortalte mig alt. Imel je kamnolom v Carrari. 757 01:23:02,130 --> 01:23:07,426 Prišel je dan pred približno tremi leti Cecil hjem til mig med en pakke- 758 01:23:07,450 --> 01:23:12,666 -s papirji, ki so vse to dokazali. Han gav mig dem alle sammen. 759 01:23:12,690 --> 01:23:17,706 Han var døende og havde ikke brug za tiste, kamor je šel. 760 01:23:17,730 --> 01:23:21,946 Det er bare en bunke lapper s pečati in podpisi, - 761 01:23:21,970 --> 01:23:27,346 -če pa pride samo eden naprej, to pomeni... Leopardi. 762 01:23:27,370 --> 01:23:30,426 Torej, ko so hoteli deportirati Cohena, - 763 01:23:30,450 --> 01:23:36,810 - Pravkar sem poslal eno od sporočil do Leopardija. Anonimno. 764 01:23:37,090 --> 01:23:41,666 Skupaj s pismom. Imelo je čudežen učinek. 765 01:23:41,690 --> 01:23:45,410 - Kako lepo. - Ja, bilo je. 766 01:23:45,810 --> 01:23:50,266 Ko nacisti napadejo Italijo, Morda bom moral- 767 01:23:50,290 --> 01:23:58,290 - da gredo do mize in naredijo zapisek da rešim lastno kožo. 768 01:24:02,770 --> 01:24:06,850 Tako sem utrujen od italijanske opere. 769 01:24:07,970 --> 01:24:12,866 Si me namerno napila, Mary? Jaz sem pijanec. 770 01:24:12,890 --> 01:24:15,265 - Si ti? - Da. pozdrav. 771 01:24:27,810 --> 01:24:33,810 - Mary, kam greš? - Pridi kasneje, Mary. 772 01:24:53,250 --> 01:24:59,130 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Rože za princeso. 773 01:25:34,930 --> 01:25:37,466 Mary, kaj delaš tukaj? 774 01:25:37,490 --> 01:25:42,346 Videl sem nekaj lilij, ki ste tako nor na. Tako sem kupila šopek. 775 01:25:42,370 --> 01:25:48,386 - Na vaši mizi so. - Moja terasa je polna rož. 776 01:25:48,410 --> 01:25:54,786 - Bila je samo muha. - Potem ne bom protestiral. 777 01:25:54,810 --> 01:25:58,506 hočeš ostati? Ker drugače moram spati. 778 01:25:58,530 --> 01:26:03,810 Ne, bolje, da grem naprej. Sicer pa hvala. 779 01:26:21,090 --> 01:26:26,546 Gospa Panton. vesela sem, da ste si premislili. 780 01:26:26,570 --> 01:26:30,466 Tukaj sem, da te vprašam izpustiti g. Flinta. 781 01:26:30,490 --> 01:26:34,706 - Zakaj bi? - Hotel me je samo zaščititi. 782 01:26:34,730 --> 01:26:38,026 To ste rekli. Prosim, usedite se. 783 01:26:38,050 --> 01:26:41,290 - Ne dotikaj se me. - Odlično ... 784 01:26:43,530 --> 01:26:48,210 Izpustiti morajo gospoda Flinta takoj. 785 01:26:48,890 --> 01:26:54,466 Po našem včerajšnjem pogovoru sem pregledal registrirana kazniva dejanja - 786 01:26:54,490 --> 01:26:58,706 - storjeno s strelnim orožjem v zadnjih treh dneh. 787 01:26:58,730 --> 01:27:00,605 Bila sta samo dva. 788 01:27:01,370 --> 01:27:07,026 Ljubosumni mož, ki je ustrelil svojo ženo v nogo, nato pa oborožen rop. 789 01:27:07,050 --> 01:27:11,586 Edini drugi opazen epizoda je bila samomor. 790 01:27:11,610 --> 01:27:14,586 Zgodilo se je blizu vaše vile. 791 01:27:14,610 --> 01:27:18,266 Sploh nočem vedeti kar namigujete. 792 01:27:18,290 --> 01:27:23,810 - Sem za. - Ne, mislim, da nisi za. 793 01:27:44,890 --> 01:27:48,986 - Od kje ti to? - Ni pomembno. 794 01:27:49,010 --> 01:27:53,066 Toda teh papirjev je več, od koder prihajajo, - 795 01:27:53,090 --> 01:27:58,786 - ali cenite svojo kariero, grožnjo bi morali jemati resno. 796 01:27:58,810 --> 01:28:03,850 Nič ni. Lahko razložim. - V redu. 797 01:28:06,650 --> 01:28:10,906 - To je običajna praksa v Italiji! - No, je to to? 798 01:28:10,930 --> 01:28:15,826 Tudi v novi Italiji? Kaj mislite, bi se Il Duce strinjal s tem? 799 01:28:15,850 --> 01:28:21,946 - So podli izsiljevalci. - In kradeš od svojih ljudi. 800 01:28:21,970 --> 01:28:26,890 - Ven s teboj! - Ne grem brez g. Flinta. 801 01:28:30,490 --> 01:28:34,930 Odlično. Vzemi svojo punco in pojdi! 802 01:28:35,210 --> 01:28:38,450 Tudi jaz hočem pištolo. 803 01:29:05,730 --> 01:29:07,855 Prosim vnesite. 804 01:29:21,330 --> 01:29:22,330 Mary? 805 01:29:23,250 --> 01:29:24,750 Rowley... 806 01:29:26,970 --> 01:29:32,970 Kako si prišel noter? Kaj si jim rekel? 807 01:29:34,690 --> 01:29:38,106 - Pustili so me. -Pozneje bom razložil. 808 01:29:38,130 --> 01:29:43,770 Zdaj gremo. Sledil vam bom nazaj do vašega hotela. 809 01:29:55,610 --> 01:29:57,985 kako si 810 01:30:00,610 --> 01:30:02,360 lačen sem 811 01:30:10,850 --> 01:30:16,970 Ura je pet. Moram poskrbeti, da pridem domov v vilo. 812 01:30:30,050 --> 01:30:37,850 Edgar se vrača nocoj. Verjetno je že prišel. 813 01:31:02,010 --> 01:31:07,890 - Mary, bodi moja. Ostani z mano. - To bi rad. 814 01:31:14,130 --> 01:31:17,250 To si res želim. 815 01:31:17,810 --> 01:31:23,690 Ampak ne vem … Ne vem kaj delam. 816 01:31:25,290 --> 01:31:30,066 Zamotim se... nakupoval sem grozno za mladeniča. 817 01:31:30,090 --> 01:31:35,970 In s tem si se spravil v veliko nevarnost. In Edgar... 818 01:31:36,210 --> 01:31:44,210 Nočem storiti nič hujšega. moram premislite in ne ukrepajte spontano. 819 01:31:46,330 --> 01:31:49,346 Težava je v tem, da dvakrat premislite. 820 01:31:49,370 --> 01:31:53,810 Ali ne moreš samo živeti iz dneva v dan - 821 01:31:54,890 --> 01:31:57,986 -in naj vas vodijo čustva? 822 01:31:58,010 --> 01:32:05,586 Lahko gremo jutri z vlakom in potem šele poglejmo, kam nas to pripelje. 823 01:32:05,610 --> 01:32:10,666 Ne morem biti skupaj s človekom kot si ti, Rowley. 824 01:32:10,690 --> 01:32:14,466 rabim enega Lahko računam na večnost. 825 01:32:14,490 --> 01:32:16,240 In ti si poročen. 826 01:32:18,010 --> 01:32:23,146 Kaj bi se midva lotila živeti za življenje? 827 01:32:23,170 --> 01:32:25,920 Želeli smo se zabavati. 828 01:32:27,770 --> 01:32:29,645 ljubim te 829 01:32:31,930 --> 01:32:33,930 Ali ni to dovolj? 830 01:32:39,970 --> 01:32:45,946 Ja, kaj pa ko se vrneš za ženo ali najti novo? 831 01:32:45,970 --> 01:32:52,786 Vsaj ne grem nazaj svoji ženi, ti lahko povem. 832 01:32:52,810 --> 01:32:58,330 Ne morem ti obljubiti da bo trajalo večno. 833 01:32:58,410 --> 01:33:02,490 Toda ali obstaja kdo, ki to zmore? 834 01:33:04,210 --> 01:33:05,960 Edgar to zmore. 835 01:33:18,650 --> 01:33:22,010 Potem bi se morala poročiti z njim. 836 01:33:24,530 --> 01:33:28,346 Prav imaš glede mene, Mary. 837 01:33:28,370 --> 01:33:33,890 Ustvarjen sem za uspeh. Tako sem jaz. 838 01:33:36,450 --> 01:33:39,746 Ne morem ti dati garancije. 839 01:33:39,770 --> 01:33:43,986 Točno tako in zato te sprašujem niti o enem. 840 01:33:44,010 --> 01:33:47,970 Enostavno si ne ugajamo. 841 01:33:48,850 --> 01:33:50,725 Verjetno imaš prav. 842 01:33:53,250 --> 01:33:56,000 Moram iti. 843 01:33:59,450 --> 01:34:03,530 - Verjetno je najbolje tako, kajne? - Ja. 844 01:34:05,370 --> 01:34:08,120 - Zbogom, Mary. - Zbogom. 845 01:34:33,330 --> 01:34:37,346 - Draga Mary, kako si? - V redu sem. 846 01:34:37,370 --> 01:34:40,746 - Izgledaš čudovito. - Kako je šlo v Rimu? 847 01:34:40,770 --> 01:34:46,786 - Zelo dobro. Kaj si naredil? - Kaj je rekel Lord Seafair? 848 01:34:46,810 --> 01:34:51,506 Lord Seafair je rekel, da je pomembno je, da ga postavite na delovno mesto, - 849 01:34:51,530 --> 01:34:55,346 - ki je bil spravljiv in odločen ob enem in istem času. 850 01:34:55,370 --> 01:35:01,466 In ni poznal nikogar, ki bi kombiniral dve lastnosti boljši od mene. 851 01:35:01,490 --> 01:35:07,466 Bilo je zelo laskavo. Dolgo sem se boril za to. 852 01:35:07,490 --> 01:35:11,706 Zato je dober občutek, da se konča skoraj na vrhu lestvice. 853 01:35:11,730 --> 01:35:16,906 Toda veselje, ki ga čutim ob možnosti bližajoče se razburjenje in časti, - 854 01:35:16,930 --> 01:35:22,586 -ne bi bil niti pol tako velik brez tebe, s katerim bi to delil. 855 01:35:22,610 --> 01:35:27,050 Obljubil si, da mi boš danes odgovoril. 856 01:35:28,770 --> 01:35:34,466 Nekaj ti moram povedati, kar vas bo verjetno močno razočaralo. 857 01:35:34,490 --> 01:35:36,365 In kaj je? 858 01:35:36,570 --> 01:35:40,946 te lahko vprašam poslušati brez prekinjanja? 859 01:35:40,970 --> 01:35:42,020 seveda. 860 01:36:04,850 --> 01:36:07,946 Mogoče tega ne bi smel reči. 861 01:36:07,970 --> 01:36:12,306 Ampak vedno bi stiskali mojo vest. 862 01:36:12,330 --> 01:36:16,410 Nikoli ne bi našel miru. 863 01:36:17,370 --> 01:36:20,490 Res me boli. 864 01:36:23,610 --> 01:36:29,106 Mislim, da te ljubim dovolj razumeti in odpustiti. 865 01:36:29,130 --> 01:36:32,346 Ti si mali, romantični norec. 866 01:36:32,370 --> 01:36:39,386 Verjetno ste se samo počutili v situaciji, da je bilo to prav. 867 01:36:39,410 --> 01:36:42,890 Se boš še poročil z mano? 868 01:36:44,730 --> 01:36:51,626 Si mislil, da ti bom kar pustil obtičal? Tega nikoli ne bi mogel storiti. 869 01:36:51,650 --> 01:36:56,266 Ne, želim se poročiti s teboj. Kariera ni vse. 870 01:36:56,290 --> 01:37:01,426 - Kaj misliš s tem? - To nekoliko spremeni celotno stvar. 871 01:37:01,450 --> 01:37:05,426 Če sprejmem službo v Indiji, in to pobegne, - 872 01:37:05,450 --> 01:37:08,930 - lahko se konča katastrofalno. 873 01:37:11,570 --> 01:37:16,986 Ampak samo pravim, da moram se poroči in ne more v Indijo. 874 01:37:17,010 --> 01:37:21,106 Ne morem ponuditi tega statusa, Upal sem, - 875 01:37:21,130 --> 01:37:24,466 -vendar lahko še vedno živimo dobro. 876 01:37:24,490 --> 01:37:27,626 Ne moreš se odreči vsemu zame. 877 01:37:27,650 --> 01:37:32,306 Poslušaj, služba bi zahtevala vsa moja bistroumnost in ravnodušnost. 878 01:37:32,330 --> 01:37:37,226 Če sem to sprejel zdaj, bi vedno zaskrbljen, ali so kaj odkrili. 879 01:37:37,250 --> 01:37:44,066 - Kaj je mogoče odkriti? - To je tudi Flintova skrivnost. 880 01:37:44,090 --> 01:37:48,986 - Rowley ne bi nikoli rekel ničesar. - Mogoče v zaupanju ženski. 881 01:37:49,010 --> 01:37:54,146 Najprej enega in nato drugega. Preden si vedel o tem bi govorice dosegle Indijo. 882 01:37:54,170 --> 01:37:58,666 - Ta tip ne more držati jezika za zobmi. - Motiš se, Edgar. 883 01:37:58,690 --> 01:38:01,106 Motiš se glede njega. 884 01:38:01,130 --> 01:38:06,026 Je divji in brezobziren, drugače pa če tudi meni ne bi pomagal. 885 01:38:06,050 --> 01:38:09,786 Ampak raje bi umrl kot da bi me spodletelo. 886 01:38:09,810 --> 01:38:12,310 Zelo si modrooka. 887 01:38:12,490 --> 01:38:16,186 Ne prepirajmo se. Igrati moram pošteno. 888 01:38:16,210 --> 01:38:20,466 Nič ne sme odlašati na moj in ženin značaj. 889 01:38:20,490 --> 01:38:25,146 Razmere v Indiji so odvisne ugleda administratorjev. 890 01:38:25,170 --> 01:38:29,466 Če se moram posloviti sramotno, lahko dobi naslednji odgovor. 891 01:38:29,490 --> 01:38:33,986 Moram delati to, kar sem prepričan je prava stvar. 892 01:38:34,010 --> 01:38:35,360 Edgar... 893 01:38:36,250 --> 01:38:41,466 Ne smemo misliti le nase. They need you in India. 894 01:38:41,490 --> 01:38:48,906 Ne smeš se odreči svoji pisarni, ko je tvoja prisotnost tako pomembna. 895 01:38:48,930 --> 01:38:51,430 It seems so weak. 896 01:38:55,050 --> 01:38:57,666 Nič drugega ni za početi. 897 01:38:57,690 --> 01:39:04,290 Da, obstaja. You are not forced to to marry me. 898 01:39:04,490 --> 01:39:10,490 You are a wonderful man. Ampak jaz te ne ljubim. 899 01:39:11,970 --> 01:39:19,770 Mislil sem, da bi moje prednosti lahko nadomestiti starostno razliko. 900 01:39:19,970 --> 01:39:27,266 Žal mi je, če moje nastavitve ne ustrezajo dlje je dovolj za izravnavo. 901 01:39:27,290 --> 01:39:30,506 Ne, sploh ni tako. 902 01:39:30,530 --> 01:39:36,826 Zaljubil si se v deklico, čigar otroška nedolžnost vas je očarala. 903 01:39:36,850 --> 01:39:42,266 Nisem več tisti otrok. Še zdaleč nisem popoln. 904 01:39:42,290 --> 01:39:44,415 In to zdaj veš. 905 01:39:44,930 --> 01:39:49,026 In zato bo naš odnos nikoli več ne bo isto. 906 01:39:49,050 --> 01:39:53,826 In zato ne morem poročiti se s tabo 907 01:39:53,850 --> 01:39:59,186 Kakor želite, draga Mary. Sliši se ne, kot da bi bilo o čem več govoriti. 908 01:39:59,210 --> 01:40:02,146 Za to ni razloga. 909 01:40:02,170 --> 01:40:05,770 Nocoj odhajam v London. 910 01:40:06,450 --> 01:40:09,826 Zato mislim, da je bolje, da zdaj odidem. 911 01:40:09,850 --> 01:40:12,970 Zbogom, Edgar. oprosti mi 912 01:40:27,450 --> 01:40:29,950 - Hej, moj smrkelj. - Pozdravljeni. 913 01:40:31,610 --> 01:40:36,826 Klical sem in klical. Vzel si ga ne, zato sem prišel jaz. Ali potujete? 914 01:40:36,850 --> 01:40:39,750 - Da. - Kaj pa Sir Edgar? 915 01:40:41,530 --> 01:40:43,210 Odšel je. 916 01:40:43,770 --> 01:40:49,706 Kot iz topa domnevno. Rekel si ne. 917 01:40:49,730 --> 01:40:53,026 Odločili smo se ne poročiti se. 918 01:40:53,050 --> 01:40:55,866 Kako taktno povedano. 919 01:40:55,890 --> 01:41:01,106 Svetoval sem ti, da se poročiš njega. Zakaj nisi upošteval mojega nasveta? 920 01:41:01,130 --> 01:41:05,546 Po najinem pogovoru sem dejansko imel namerava to storiti, - 921 01:41:05,570 --> 01:41:09,786 - potem pa se je nekaj zgodilo, to je spremenilo vse. 922 01:41:09,810 --> 01:41:10,810 Kaj? 923 01:41:20,170 --> 01:41:21,850 Rowley Flint. 924 01:41:22,730 --> 01:41:28,946 Si spustil Sir Edgarja Swifta koristi Rowleyju Flintu? Briljantno... 925 01:41:28,970 --> 01:41:33,946 Zanikali ste popolnost življenje v korist poročenega moškega, - 926 01:41:33,970 --> 01:41:37,746 - to pušča vas, takoj ko pride kaj boljšega. 927 01:41:37,770 --> 01:41:44,306 - Nisem tako praktičen kot ti. - Ne. Ampak neumno, nisem si mislil. 928 01:41:44,330 --> 01:41:49,986 Vsi se moramo odločiti. Napačno si se odločil. 929 01:41:50,010 --> 01:41:54,146 Ja, prav imaš, ampak ni bilo reči ne Edgarju. 930 01:41:54,170 --> 01:41:56,795 Kaj naj to pomeni? 931 01:41:58,010 --> 01:42:02,466 Takoj ko sem srečal Rowleyja, Vedel sem, da je on tisti. 932 01:42:02,490 --> 01:42:06,466 Ampak bil sem odločen ne stati ob strani. 933 01:42:06,490 --> 01:42:11,066 Tako odločen v resnici, da sem spal z nekom drugim. 934 01:42:11,090 --> 01:42:15,906 Se spomniš, da si mi povedal za svojega afera z revnim in osamljenim moškim? 935 01:42:15,930 --> 01:42:16,930 ja 936 01:42:17,490 --> 01:42:24,426 To sem imel v mislih, ko sem ga vzel violinist iz Peppinovega doma. 937 01:42:24,450 --> 01:42:29,586 Vzel sem tudi ljubimca eno noč, vendar se je moj vrnil, - 938 01:42:29,610 --> 01:42:34,826 - in ko sem rekel, da ne ga hotel, se je ustrelil. 939 01:42:34,850 --> 01:42:38,346 To je naredil tukaj v tej sobi. 940 01:42:38,370 --> 01:42:42,466 Truplo sem vrgel v gozd, da nihče ne bi izvedel. 941 01:42:42,490 --> 01:42:45,390 Kdo ve o tem? 942 01:42:45,490 --> 01:42:46,490 Edgar. 943 01:42:48,050 --> 01:42:49,100 Rowley. 944 01:42:50,570 --> 01:42:58,106 In zdaj ti. Ampak povej komu hočeš bo. Ne bom več skrival. 945 01:42:58,130 --> 01:43:00,130 - Zbogom. - Zbogom. 946 01:43:03,490 --> 01:43:07,906 In samo da veste: Zgodba o mojem ljubimcu... 947 01:43:07,930 --> 01:43:10,055 ...je bil izmišljen. 948 01:43:20,370 --> 01:43:24,706 Me boš prišel obiskat? nekje v moji garsonjeri? 949 01:43:24,730 --> 01:43:29,626 Samo če bo vojna. Potem lahko celo živeti s teboj. 950 01:43:29,650 --> 01:43:34,986 Izrabljeno srce v zastarelem času, osvobodite se mrež sedežev. 951 01:43:35,010 --> 01:43:41,346 Spet se smej, srce, v sivem mraku. Znova vzdihni, ko pade jutranja rosa. 952 01:43:41,370 --> 01:43:42,370 Yeats. 953 01:43:43,570 --> 01:43:47,770 V redu boš. Vem to. 954 01:43:49,450 --> 01:43:53,706 Ni ti treba čakati. Ne bi te smeli videti v moji družbi. 955 01:43:53,730 --> 01:44:01,730 Ne skrbi, srček. V nasprotju s tem zate nimam ugleda za izgubiti. 956 01:44:03,610 --> 01:44:04,660 Adijo. 957 01:44:08,890 --> 01:44:10,570 Podrobnosti o prihodu. 958 01:45:13,730 --> 01:45:16,230 Bi radi pomoč? 959 01:45:21,330 --> 01:45:25,170 Grem v Pariz. Kaj pa ti? 960 01:45:27,170 --> 01:45:32,450 Grem v London. V Parizu zamenjam vlak. 961 01:45:38,090 --> 01:45:39,290 vstopi. 962 01:45:45,170 --> 01:45:50,090 - Ali imate kupe? - Ne, sedeti moram tukaj. 963 01:45:55,210 --> 01:46:00,130 - Ste vedeli, da grem z vlakom? - Ne. 964 01:46:00,290 --> 01:46:04,610 - Ampak slišal sem o tem z... - Edgar. 965 01:46:07,410 --> 01:46:11,370 Jaz se usedem na drugi konec. 966 01:46:11,410 --> 01:46:15,146 Mogoče gremo na pijačo na izlet? 967 01:46:15,170 --> 01:46:20,690 - To je dolgo potovanje. - Ja, to bi rad. 968 01:46:26,250 --> 01:46:27,930 Kaj pa zdaj? 969 01:46:32,370 --> 01:46:35,970 Razen če nimaš drugih načrtov. 970 01:46:41,570 --> 01:46:46,970 Nikoli ne delam fiksnih načrtov. Veš to. 971 01:50:37,130 --> 01:50:43,850 Prevod: Lars Knudsen Skandinavska besedilna storitev 2016