1 00:00:11,040 --> 00:00:14,440 Tienes que aceptar la idea. que tienes que irte. 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,440 - Toda la ciudad quedará bajo el agua. - Construimos la presa, 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,280 Acabemos con él y él protegerá la ciudad. 4 00:00:24,960 --> 00:00:27,520 Lamento decírtelo 5 00:00:28,360 --> 00:00:29,760 pero acabo de encontrar Cefin. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,280 En una zanja de drenaje. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,720 Creo que se ahogó, Shell. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,920 No te detengas en el pasado, Jackie. 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,360 ¿Es Nessa Taman? 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,920 No. Un niño. 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,480 Cefin es mi mejor amigo. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,000 ¿Estuviste con él ayer después de la escuela? 13 00:00:49,000 --> 00:00:49,840 ¿Estabas después de la escuela? 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,680 No eres la persona adecuada. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,840 Ya has destruido una familia con tu investigación. 16 00:00:55,440 --> 00:00:56,840 - ¡Bastardo! -¡Dylan, para! 17 00:00:56,960 --> 00:00:58,520 No deberías haber dejado la policía. 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Mi socio de confianza 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,040 ella lo pateó cuando me traicionaron. 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,520 La muestra es agua de mar. 21 00:01:05,640 --> 00:01:08,120 Hay agua dulce en sus pulmones. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 Cefin no murió en la zanja. 23 00:01:32,320 --> 00:01:36,560 He oído que tienes algunas teorías. Sobre los niños, Osian. 24 00:01:39,160 --> 00:01:40,800 No deberías haberlo hecho. 25 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Si tienes hijos, condenar a la humanidad a un futuro infernal. 26 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 Bien. ¿Puedes decirme por favor? 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,800 ¿Dónde estabas el jueves? ¿Después del incidente en el patio de recreo? 28 00:02:02,480 --> 00:02:03,400 Estaba aquí. 29 00:02:05,360 --> 00:02:09,280 Yo también he estado aquí todo el día. Muchos han visto a mi hermano. 30 00:02:09,400 --> 00:02:11,880 Concejal, Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 ¿Crees que Nessa sufrió lo mismo? 32 00:02:19,160 --> 00:02:21,560 Todavía no sabemos qué es. 33 00:02:22,640 --> 00:02:25,040 Todos nos preguntamos si deberíamos preocuparnos 34 00:02:25,160 --> 00:02:28,520 ese de nosotros él es capaz de tal cosa. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 y tu crees ¿Que alguno de ustedes sería capaz? 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,040 Creo que todos lo estaríamos. 37 00:02:37,160 --> 00:02:41,640 Si tiene la oportunidad adecuada, cualquiera puede ser capaz de cualquier cosa. 38 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 Yo personalmente Me preocupan más las lesiones. 39 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Tienes que tener cuidado con eso. 40 00:04:10,320 --> 00:04:13,600 ¿Terminas rápido? Todos queremos saberlo. 41 00:04:13,720 --> 00:04:15,080 No lo parece. 42 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 Esta ciudad ha pasado por mucho. 43 00:04:17,200 --> 00:04:19,720 ¿Recuerdas que esperaba que estuvieras bien? 44 00:04:24,560 --> 00:04:27,200 Basta ya de decoración interior. 45 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Gracias. Empecemos. 46 00:04:28,480 --> 00:04:31,440 Detective Sra. Deng, ¿puede presentarnos? ¿Soy yo? 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,480 - Hola. -Jackie. 48 00:04:48,240 --> 00:04:51,760 Quería ver qué estaba haciendo James. 49 00:04:52,680 --> 00:04:53,600 Está agotado. 50 00:04:54,400 --> 00:04:56,480 Tuvo pesadillas toda la noche. 51 00:04:57,360 --> 00:04:59,960 Mi hermano llegó a odiarlos. 52 00:05:01,360 --> 00:05:02,320 Entra. 53 00:05:05,360 --> 00:05:09,280 Cefin Hill dejó la escuela con James Rees a las 3:30 p.m. 54 00:05:09,400 --> 00:05:12,080 Generalmente cuando regresan a casa, caminar hasta la esquina 55 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 donde se separan. Tenemos testigos que dicen 56 00:05:14,920 --> 00:05:17,160 que salieron por el portón del colegio, hacia la esquina, 57 00:05:17,280 --> 00:05:20,200 pero nadie volvió a verlos después de eso. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 A las 5:00 p. m., James Rees regresó a casa. 59 00:05:22,920 --> 00:05:27,160 El cuerpo de Cefin fue encontrado en una zanja a las 19.30 horas. 60 00:05:27,280 --> 00:05:32,440 El cuerpo estaba intacto, pero faltaban botas de lluvia azules, talla 33. 61 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 Había agua de mar en la zanja 62 00:05:34,920 --> 00:05:39,240 pero se ahogó en agua dulce, entonces su cuerpo fue movido. 63 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Creemos que fue traído en el camino. 64 00:05:43,400 --> 00:05:44,960 No hay vigilancia por CCTV. 65 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 No tenemos la escena principal del crimen. 66 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 Nos queda poco tiempo para recuperarnos 67 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 Rastros de quien movió el cuerpo. 68 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Tenemos la huella de la mano de la orilla. 69 00:05:55,160 --> 00:05:57,320 Lo cual es incompleto e inexacto. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,480 La pista principal es el agua dulce. 71 00:05:59,600 --> 00:06:03,120 Esto incluye abrevaderos para ovejas, barriles de agua de lluvia, 72 00:06:03,240 --> 00:06:05,720 los estanques de los jardines, todavía se llena con la manguera. 73 00:06:05,840 --> 00:06:08,040 Nadie los vio después de la escuela. 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,000 entonces se fueron a algún lugar lejano. 75 00:06:10,120 --> 00:06:13,320 El camino parte desde la ciudad, a través del pantano, 76 00:06:13,440 --> 00:06:17,640 al caserío de Isla Araña, en la zona de mareas. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,000 También está la granja de Solomon Bevan, 78 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 quien es el abuelo de Cefin. 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,080 Y también está Coed Mawr, aquí. 80 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 me refiero al bosque donde desapareció Nessa Taman. 81 00:06:33,120 --> 00:06:36,080 Si encontramos evidencia de que están relacionados, conectamos los casos. 82 00:06:37,560 --> 00:06:40,200 Pero hasta entonces, podemos concentrarnos 83 00:06:40,320 --> 00:06:42,040 sobre la muerte de Cefin y los involucrados? 84 00:06:42,160 --> 00:06:44,160 Es el fin de semana. Puedes hablar con el mundo. 85 00:06:44,280 --> 00:06:46,080 A trabajar, por favor. 86 00:06:46,200 --> 00:06:48,240 Gracias. ¿Deng? 87 00:06:48,360 --> 00:06:50,760 - Sí. - ¿Tienes sobrinos y sobrinas? 88 00:06:50,880 --> 00:06:52,720 - Un nieto de dos años. - Bien. 89 00:06:52,840 --> 00:06:54,840 Estarás interrogando a James Rees. 90 00:06:55,560 --> 00:06:57,760 Iré a ver qué pasa con esa tubería. 91 00:06:59,040 --> 00:07:00,080 Bien. 92 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Vemos televisión todo el día 93 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 ¿no es así? 94 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 James, ¿puedo mostrarte algo? 95 00:07:29,400 --> 00:07:31,280 Apágalo un poco. 96 00:07:36,160 --> 00:07:37,960 Cefin dibujó esto. 97 00:07:43,560 --> 00:07:46,680 - ¿Sabes qué es? - Es el apicultor. 98 00:07:49,760 --> 00:07:51,560 Mira, se ve mejor. 99 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 me alegro 100 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 ¿El apicultor? 101 00:08:00,640 --> 00:08:02,000 ¿Cómo se llama? 102 00:08:02,960 --> 00:08:04,120 Kieran. 103 00:08:08,800 --> 00:08:09,760 ¿Kieran Benbow? 104 00:08:11,200 --> 00:08:12,360 Creo que sí. 105 00:08:16,120 --> 00:08:17,640 ¿Cefin lo conocía? 106 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Le dio a Cefin un regalo por su cumpleaños. 107 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 ¿Un regalo? 108 00:08:30,120 --> 00:08:31,040 Jaime. 109 00:08:32,960 --> 00:08:36,640 Tú y Cefin estuvieron con Kieran el jueves. después de la escuela? 110 00:08:36,760 --> 00:08:38,360 ¿Le estás interrogando? 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 No preguntaría si no fuera importante. 112 00:08:42,880 --> 00:08:43,840 ¿Para quién? 113 00:08:45,320 --> 00:08:46,600 ¿Para quién es importante? 114 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 Vamos. 115 00:08:55,240 --> 00:08:56,480 ¿Cómo conoce a Kieran? 116 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 ¿Qué están haciendo en la Isla Araña? ¿Por qué lo permites? 117 00:08:59,400 --> 00:09:00,640 Más despacio, Jackie. 118 00:09:03,320 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow es sospechoso en la desaparición de Nessa. 119 00:09:07,360 --> 00:09:08,640 ¡Han pasado años desde entonces! 120 00:09:08,760 --> 00:09:10,840 Voy a hablar con él. 121 00:09:10,960 --> 00:09:12,520 Jackie, no. 122 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 No pensaste lo que le pasó a Cefin 123 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 ¿podría estar relacionado con nessa? 124 00:09:33,800 --> 00:09:35,280 No sé nada al respecto. 125 00:09:35,400 --> 00:09:36,520 No pertenece al consejo. 126 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 ¿De quién es la pipa? 127 00:09:38,640 --> 00:09:41,280 Si viene de arriba, o ser de los de la Isla Araña. 128 00:09:42,240 --> 00:09:44,480 - ¿Allá arriba? - Basta. 129 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 - ¿Qué? - ¿Ver? 130 00:09:46,720 --> 00:09:48,040 - ¿Dónde? - ¡Mira! 131 00:09:48,960 --> 00:09:51,760 - Huevos de Silbato. - Sí, es raro. 132 00:09:52,600 --> 00:09:54,120 No anidan en octubre. 133 00:09:59,960 --> 00:10:02,720 Espero que tus policías no anden por ahí. en todas partes. 134 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 Hay muchas aves raras de los pantanos. 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,280 Les digo que tengan cuidado. 136 00:10:06,400 --> 00:10:09,800 ¿Cuánto tiempo crees que lleva aquí la tubería? 137 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Durante unas dos semanas, de lo contrario probablemente lo habría visto. 138 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 Casas en la Isla Araña son frágiles. 139 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 Las mareas están altas últimamente 140 00:10:17,560 --> 00:10:19,600 Me imagino que por eso se lo pusieron. 141 00:10:21,320 --> 00:10:24,600 Todo esto quedará cubierto por agua. pronto. 142 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 ¿Qué pasa con el frente atmosférico? del golfo de méxico? 143 00:10:29,880 --> 00:10:31,720 Es impredecible. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,880 Parece una depresión normal. 145 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 Pero de repente se convierte en huracán. con vientos de 200 km/h. 146 00:10:37,040 --> 00:10:38,200 ¿Nos afectará? 147 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 corrientes de el generar otras tormentas. 148 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Que llegará a Europa Occidental, 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 pero no sabemos exactamente cuándo ni dónde. 150 00:10:47,880 --> 00:10:48,800 Sí. 151 00:10:49,440 --> 00:10:50,920 Yo quería... 152 00:10:52,200 --> 00:10:55,280 Perdón si te publiqué ayer en una situación delicada. 153 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Sé que viniste aquí con trabajo. 154 00:10:57,320 --> 00:10:59,440 y no quiero que te sientas avergonzado. 155 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 simplemente fue 156 00:11:03,080 --> 00:11:05,000 una grata sorpresa volver a verte. 157 00:11:10,760 --> 00:11:12,200 - Sí. - Mirar, 158 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 - ...Me voy... - Está bien. 159 00:11:14,280 --> 00:11:16,080 - Bueno. - Trabajando duro. 160 00:12:17,840 --> 00:12:19,720 Nadie quiere venir aquí. 161 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 Creo que por eso les gusta la Isla Araña. 162 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 vendrías aquí ¿Si deberíamos dejar Morfa? 163 00:12:29,440 --> 00:12:30,800 No me gustaría quedarme con ellos. 164 00:12:30,920 --> 00:12:33,040 Pero los conoces, ¿verdad? Sobre Jean, Kieran. 165 00:12:35,080 --> 00:12:36,040 Kieran Benbow. 166 00:12:39,920 --> 00:12:42,800 Esto con el primo Cefin y su accidente. 167 00:12:46,240 --> 00:12:48,920 Me recuerda la desaparición de Nessa. 168 00:12:50,200 --> 00:12:51,120 ¿Cómo es eso? 169 00:12:52,640 --> 00:12:54,960 No sé. Simplemente me siento mal. 170 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 Me siento culpable. 171 00:13:02,520 --> 00:13:06,680 No tienes por qué sentirte culpable, Kathie. Eso es lo que les importa a los adultos. 172 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Dos horas, ¿vale? 173 00:13:55,480 --> 00:13:56,400 ¿Kieran? 174 00:14:37,600 --> 00:14:39,480 Te lo digo honestamente. 175 00:14:39,600 --> 00:14:40,880 Eso es todo lo que puedo hacer, Shell. 176 00:14:43,440 --> 00:14:44,720 Maldita sea. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,800 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 178 00:15:12,920 --> 00:15:16,320 ¿Pero qué estás haciendo aquí? ¿Lo estás arrestando? 179 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 debería arrestarte como un ladrón. 180 00:15:19,120 --> 00:15:20,160 No empaques, Bull. 181 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Jackie, tienes que dejarlo. 182 00:15:22,560 --> 00:15:23,920 ¿Me entendiste bien? 183 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 Kieran. 184 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 No tengo nada que ocultar. 185 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 Ven conmigo un poco. 186 00:15:34,280 --> 00:15:37,920 te molesta ¿Si vamos a hablar con la sala? 187 00:16:19,280 --> 00:16:23,400 BEVAN Y BEVAN CARNICERO 188 00:16:25,760 --> 00:16:28,160 - Hola, Danny. - Hola, Jackie. 189 00:16:28,280 --> 00:16:29,800 ¿Está Shell en casa? 190 00:16:30,640 --> 00:16:32,240 No. 191 00:16:34,000 --> 00:16:35,920 Está con su familia, en la finca. 192 00:16:36,040 --> 00:16:37,720 Salió por la mañana. 193 00:16:38,320 --> 00:16:41,560 Yo... no puedo. 194 00:16:46,280 --> 00:16:49,120 La policía vino esta mañana. 195 00:16:51,320 --> 00:16:53,560 Se llevaron cosas de la habitación de Cefin. 196 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Tienen... 197 00:16:55,760 --> 00:16:59,400 Dijeron que no dijera nada. 198 00:16:59,520 --> 00:17:00,720 pero ellos saben... 199 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 que alguien movió su cuerpo. 200 00:17:04,880 --> 00:17:06,080 - ¿Podemos? - Sí. 201 00:17:07,240 --> 00:17:10,120 Creemos que es alguien de aquí. 202 00:17:12,120 --> 00:17:13,040 ¿Quién se sienta aquí? 203 00:17:14,960 --> 00:17:19,240 - ¿Por qué alguien haría tal cosa? - No lo sé, Danny. 204 00:17:21,480 --> 00:17:22,640 Sí. 205 00:17:24,800 --> 00:17:28,960 No estamos abiertos hoy. y el congelador está lleno. 206 00:17:29,080 --> 00:17:30,760 Entonces, ¿por qué no...? 207 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 ¿Por qué no tomas esto? 208 00:17:32,960 --> 00:17:34,320 Estos son buenos. 209 00:17:34,440 --> 00:17:35,920 No como carne, gracias. 210 00:17:36,040 --> 00:17:37,600 Puedes tomar estos y... 211 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 No puedo tirarlos. 212 00:17:40,520 --> 00:17:42,880 ¿No quieres tomar? 213 00:17:43,000 --> 00:17:43,880 No querrías... 214 00:17:45,200 --> 00:17:47,360 ¿Por qué no lo tomas por tu padre? 215 00:17:57,720 --> 00:17:59,680 - No puedo respirar. - Sí. 216 00:18:01,680 --> 00:18:03,360 Intente respirar por la nariz. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,960 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,000 Lento. 219 00:18:08,840 --> 00:18:09,760 De nuevo. 220 00:18:10,920 --> 00:18:11,880 Entonces. 221 00:18:12,000 --> 00:18:12,920 Entonces. 222 00:18:13,480 --> 00:18:14,520 Una vez más. 223 00:18:14,640 --> 00:18:15,440 Inhala por la nariz. 224 00:18:15,560 --> 00:18:16,560 Lo lamento. 225 00:18:17,200 --> 00:18:18,520 - Lo siento. - No es nada. 226 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Lo lamento. 227 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 - Lo lamento. - No es nada. 228 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 Lo lamento. 229 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Jackie, voy a... 230 00:18:34,360 --> 00:18:36,600 Me lo vas a decir ¿no? Si escuchas algo, 231 00:18:36,720 --> 00:18:38,800 lo que sea, me lo vas a decir, ¿no? 232 00:18:40,240 --> 00:18:41,960 Ya nadie me dice nada. 233 00:18:43,360 --> 00:18:45,040 Pero yo... 234 00:18:46,720 --> 00:18:47,640 ¿Qué es? 235 00:18:50,320 --> 00:18:51,240 Ellos... 236 00:18:52,720 --> 00:18:54,520 Los interroga a todos nuevamente. 237 00:18:54,640 --> 00:18:56,320 - Eso es lo que harán. - ¿Sí? 238 00:18:56,440 --> 00:18:58,960 Escuché que estoy hablando con Kieran Benbow. 239 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 ¿Por qué Kieran Benbow? 240 00:19:05,440 --> 00:19:07,560 - ¿Recuerdas el caso de Nessa? - Sí. 241 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Lo vieron en el bosque cuando ella desapareció. 242 00:19:10,920 --> 00:19:12,920 Se ha visto varias veces 243 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 donde está el columpio. 244 00:19:14,600 --> 00:19:18,400 Y ahora escuché que estaba pasando tiempo con Cefin... 245 00:19:21,560 --> 00:19:23,120 Pues no... 246 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 No pasó tiempo con Cefin. 247 00:19:27,880 --> 00:19:29,360 Él le dio un regalo. 248 00:19:30,000 --> 00:19:31,440 ¿Qué tipo de regalo? 249 00:19:33,600 --> 00:19:36,560 - ¿Qué regalo, Jackie? - No sé. 250 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 Lo siento. no tuve que hacerlo para contarte sobre Kieran. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 Sé que la policía se comunicará contigo. 252 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 cuando descubrirá algo. Estoy seguro de que. 253 00:19:54,320 --> 00:19:55,240 Lo lamento. 254 00:20:55,760 --> 00:20:59,760 Cuando estuve aquí la última vez, vivías en una casita en el acantilado. 255 00:20:59,880 --> 00:21:00,760 Sí. 256 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 El ayuntamiento lo compró. el lo demolio 257 00:21:04,000 --> 00:21:04,960 hace un año. 258 00:21:05,920 --> 00:21:09,080 Y tomaste el dinero y te mudaste al campo? 259 00:21:09,200 --> 00:21:10,880 ¿Cuántos viven en la Isla Araña? 260 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 Somos 16. 261 00:21:12,680 --> 00:21:15,120 Somos una comunidad, Vivimos al unísono con la naturaleza. 262 00:21:15,240 --> 00:21:17,320 Y la vida al unísono con la naturaleza. 263 00:21:17,440 --> 00:21:20,760 incluye descarga de agua de mar ¿En una ciudad medio ahogada? 264 00:21:20,880 --> 00:21:22,800 - No me hagas enojar. - Siéntate. 265 00:21:22,920 --> 00:21:25,080 Sentarse. Hablamos como amigos. 266 00:21:25,200 --> 00:21:27,160 Sé cómo son las charlas amistosas. 267 00:21:27,280 --> 00:21:30,320 Durante tres años recuerdo diariamente una discusión amistosa. 268 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 Es como un hedor. 269 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 El mundo no se acerca a mí. 270 00:21:36,560 --> 00:21:39,800 Sé que tú también lo sabes porque veo como te mira el mundo. 271 00:21:41,200 --> 00:21:47,560 Un niño fue encontrado muerto en la zanja en el que se vierte el agua del mar. 272 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Tenía una picadura de abeja en el cuello. 273 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 Será mejor que te sientes. 274 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Gracias. 275 00:22:02,640 --> 00:22:05,400 El jueves por la tarde estabas atendiendo la urticaria, ¿no? 276 00:22:05,520 --> 00:22:06,880 - Sí. - ¿Estaba Cefin contigo? 277 00:22:07,840 --> 00:22:08,800 No. 278 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Pero ya conoces la colina Cefin. 279 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 - Sé quién es. - Sí. 280 00:22:14,480 --> 00:22:19,400 Y él y su amigo, James Rees, tenían picaduras de abeja. 281 00:22:19,520 --> 00:22:21,560 Hay muchas abejas por aquí. 282 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 - Son seres que se defienden. - ¿En realidad? 283 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 Sí, y pican cuando se sienten amenazados. 284 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 No haré esto sin un abogado. 285 00:22:32,200 --> 00:22:34,680 acordamos hablar sólo sobre la tubería. 286 00:22:35,880 --> 00:22:36,800 Bien. 287 00:22:38,440 --> 00:22:40,320 Hablemos de la tubería. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 ¿Cómo funciona? 289 00:22:43,000 --> 00:22:46,520 El generador de energía todos los barcos se hunden. 290 00:22:46,640 --> 00:22:48,640 Estamos por debajo del nivel del mar. 291 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Hacemos todo lo posible para sobrevivir. 292 00:22:50,520 --> 00:22:52,640 Entiendo. Podrías hacerlo por mí 293 00:22:52,760 --> 00:22:55,360 una lista ¿Con todos los que lo saben? 294 00:23:04,360 --> 00:23:08,200 Tengo una lista de los de la Isla Araña. ¿Quién sabe sobre la tubería? 295 00:23:09,000 --> 00:23:10,760 Quiero declaraciones por favor. 296 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 ¿Dime tu nombre? 297 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 James no dice nada. 298 00:23:22,440 --> 00:23:24,560 Ni siquiera su nombre. 299 00:23:28,440 --> 00:23:30,280 ¿Recuerdas lo que hiciste ayer? 300 00:23:31,560 --> 00:23:34,320 - No creo que estemos haciendo otra entrevista. - Pero tienes que hacerlo. 301 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 Parece asustado. 302 00:23:43,840 --> 00:23:48,520 Antes de venir a Morfa, te leí las notas sobre el caso Nessa Taman. 303 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Y hay algunos enlaces, 304 00:23:51,200 --> 00:23:54,840 También interrogaste a Osian Northam, y Kieran Benbow. 305 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 Y... 306 00:23:56,640 --> 00:24:00,320 En la granja de Bevan había un trabajador, Agosto Antónov. 307 00:24:00,440 --> 00:24:01,520 - ¿Te acuerdas de él? - Sí. 308 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Dio una declaración. 309 00:24:02,760 --> 00:24:04,360 Pues no. Quería hacerlo, pero no lo hizo. 310 00:24:05,040 --> 00:24:08,760 No había un traductor disponible. Cuando lo encontraron, 311 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 él decidió que ya no quiere dar declaraciones. 312 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 Hablé con muchos. 313 00:24:13,000 --> 00:24:15,920 No sugiere nada que sabría algo sobre este caso. 314 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Sí, pero tal vez nos ayude a entender... 315 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Verificaste el registro de los trabajadores. 316 00:24:20,440 --> 00:24:22,440 ¿Quién trabaja en el muelle? 317 00:24:22,560 --> 00:24:25,840 No. Mac Jones aún no nos ha dado la lista con quién trabajó 318 00:24:26,640 --> 00:24:27,840 Quería hablar contigo. 319 00:24:27,960 --> 00:24:30,040 - ¿Por qué? - No lo dijo. 320 00:24:32,280 --> 00:24:33,200 Bien. 321 00:25:05,320 --> 00:25:06,360 Señor detective. 322 00:25:25,240 --> 00:25:26,360 ¡Ey! 323 00:25:28,160 --> 00:25:29,240 ¡Maldita sea! 324 00:25:30,120 --> 00:25:31,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:25:33,360 --> 00:25:34,720 Ya no es la escena del crimen. 326 00:25:34,840 --> 00:25:37,840 ¡Tienes que terminar! Eres un riesgo. 327 00:25:37,960 --> 00:25:40,160 Si quisiera pruebas desde el barco de Kieran, 328 00:25:40,280 --> 00:25:42,480 ahora ya no serían admitidos. 329 00:25:43,640 --> 00:25:46,440 Hay un traje de apicultor en el barco. para un niño. 330 00:25:46,560 --> 00:25:47,520 Tienes que traerlo. 331 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 ¡Maldita sea! 332 00:25:50,600 --> 00:25:51,880 Puede usarse como evidencia. 333 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Pero tienes que traerlo ahora. 334 00:25:54,120 --> 00:25:58,040 ¡No me digas qué hacer! 335 00:26:00,360 --> 00:26:02,320 Escuché que movieron el cuerpo. 336 00:26:08,080 --> 00:26:09,800 No tengo nada que hacer, estoy involucrado. 337 00:26:11,320 --> 00:26:13,560 - Tonterías. - Mira esto. 338 00:26:13,680 --> 00:26:15,040 por favor 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,400 Esto lo dibuja Cefin. Esto, por Nessa. 340 00:26:20,520 --> 00:26:22,120 En un intervalo de tres años, 341 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 dos días antes de su muerte de Cefin y la desaparición de Nessa. 342 00:26:25,800 --> 00:26:26,640 Vete a casa, Ellis. 343 00:26:26,760 --> 00:26:28,400 No me digas que no están relacionados. 344 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 Deja de jugar al detective. 345 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 - Por tu propio bien. - Vete al infierno. 346 00:26:32,560 --> 00:26:34,360 Para ti, porque eres un riesgo. 347 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 y lo sabes. 348 00:26:35,640 --> 00:26:37,480 Conoces a todos, eres impulsivo, 349 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 hablas con los sospechosos. 350 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Entras en los barcos. 351 00:26:39,920 --> 00:26:41,480 Estás arruinando la investigación. 352 00:26:41,600 --> 00:26:44,760 Si no terminas, Te tengo arrestado. ¿Claro? 353 00:26:44,880 --> 00:26:46,880 No se puede decir que no estén relacionados. 354 00:26:48,600 --> 00:26:49,520 vete a casa 355 00:26:54,360 --> 00:26:57,280 tienes que investigar ambos casos, Toro. 356 00:27:38,760 --> 00:27:43,360 Dame un argumento para conectar el caso de Nessa Taman con el de Cefin Hill. 357 00:27:48,920 --> 00:27:51,160 El modo de funcionamiento es similar. 358 00:27:51,800 --> 00:27:54,680 Dos niños de nueve años, desapareció en circunstancias similares. 359 00:27:54,800 --> 00:27:55,840 No sabemos si son similares, 360 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 Porque no encontramos el cuerpo de Nessa. 361 00:27:58,280 --> 00:28:00,520 Pero es poco probable que sea un secuestro. 362 00:28:00,640 --> 00:28:02,680 y dada la edad probablemente esté muerta. 363 00:28:02,800 --> 00:28:04,480 Incluso si interrogamos a los mismos sospechosos, 364 00:28:04,600 --> 00:28:06,880 no hay enlaces entre pruebas o declaraciones, 365 00:28:07,000 --> 00:28:09,680 y su enfoque es dudoso. 366 00:28:13,680 --> 00:28:15,640 ¿Qué tal coliflor y queso? 367 00:28:16,920 --> 00:28:18,320 No está mal. 368 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 ¿Todavía estás comiendo? 369 00:28:25,640 --> 00:28:27,040 Gracias. 370 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Sé por qué no quieres para conectar los casos. 371 00:28:37,920 --> 00:28:38,920 significaría que estabas equivocado 372 00:28:39,040 --> 00:28:42,040 sobre la hermana de Jackie Ellis, Lidia Tamán. 373 00:28:44,120 --> 00:28:46,560 Sé que hubo un escándalo cuando la acusaste. 374 00:28:50,960 --> 00:28:53,280 ¿Es por eso que renunció Jackie Ellis? 375 00:28:53,960 --> 00:28:57,480 Porque acusaste a su hermana que mató a nessa? 376 00:28:59,040 --> 00:29:02,000 Ellis fue suspendido por faltas disciplinarias. 377 00:29:02,120 --> 00:29:03,640 - ¿Desviaciones? - Sí. 378 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 ¿Estás bien? 379 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 cáscara. 380 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 ¡Estás metiendo tu maldita nariz! 381 00:32:26,120 --> 00:32:28,320 Anoche fue la primera vez en 16 años. 382 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 cuando Danny no dormía en casa. 383 00:32:30,440 --> 00:32:32,320 - Así de enojado está. - Caparazón. 384 00:32:32,440 --> 00:32:34,040 Entiendo. Lo lamento. 385 00:32:34,160 --> 00:32:36,960 Debería estar enojado contigo. Realmente lo soy. 386 00:32:39,920 --> 00:32:43,840 No le dije a Danny, pero te vi. en la Isla Araña con Kieran. 387 00:32:43,960 --> 00:32:47,120 ¡Eres un gran alborotador! 388 00:32:47,240 --> 00:32:51,520 No tiene nada que ver con Kieran. No como crees. 389 00:32:51,640 --> 00:32:54,520 - ¿Entonces cómo? - No te molestes. 390 00:32:54,640 --> 00:32:57,960 - ¿Aún lo ves? - Ha pasado mucho tiempo. 391 00:33:03,000 --> 00:33:04,360 Déjalo en paz. 392 00:33:05,280 --> 00:33:07,840 ¿No fue por la época en que nació Cefin? 393 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 No te molestes. 394 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:33:56,040 --> 00:33:58,360 - No pude dormir. - ¿Y mi hermana? 396 00:33:59,040 --> 00:34:00,280 vete a casa 397 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Quédate con ella y los chicos. 398 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 ¿Qué crees que estás haciendo? 399 00:34:04,680 --> 00:34:06,280 - Ella está bien. - ¡Que no es! 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,560 ¡Ir a casa! Ahora. 401 00:35:07,920 --> 00:35:11,080 El pelo de su cuerpo No es de Cefin. 402 00:35:11,200 --> 00:35:14,240 Busqué en la base de datos, no hay coincidencias. 403 00:35:14,360 --> 00:35:15,360 Bien. 404 00:35:17,160 --> 00:35:19,240 - ¿Otros detalles? - Se acorta. 405 00:35:20,040 --> 00:35:21,640 - Castaña. - Bueno. 406 00:35:22,520 --> 00:35:24,200 - Los restos debajo de las uñas... - Sí. 407 00:35:24,320 --> 00:35:25,880 ...contienen fibras de caucho butílico 408 00:35:26,000 --> 00:35:29,200 y fibras de polietileno. No se encontró ADN. 409 00:35:30,120 --> 00:35:33,240 Tu asesino llevaba un traje de protección contra materiales peligrosos. y guantes de goma. 410 00:35:33,360 --> 00:35:35,520 No los baratos. 411 00:35:35,640 --> 00:35:36,720 ¿Mi asesino? 412 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 - Definitivamente. - ¡Maldita sea! 413 00:35:39,240 --> 00:35:41,640 Cefin fue retenido bajo el agua 414 00:35:42,880 --> 00:35:44,040 y luchó. 415 00:35:45,240 --> 00:35:48,840 Tiene moretones y marcas de dedos en la parte posterior de la cabeza. 416 00:35:55,920 --> 00:35:56,880 ¿Continúo? 417 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 Sí. 418 00:36:01,240 --> 00:36:03,440 Encontré rastros de hidróxido de sodio. 419 00:36:03,560 --> 00:36:06,080 - ...a los ojos de Cefin. - ¿Hidróxido? 420 00:36:06,200 --> 00:36:07,680 Lejía. Sosa cáustica. 421 00:36:07,800 --> 00:36:10,640 Es muy alcalino y corrosivo, 422 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 dependiendo de la dilución. 423 00:36:12,760 --> 00:36:15,840 Inflamación alrededor de los ojos. nariz y boca, 424 00:36:15,960 --> 00:36:18,640 parece como si estuviera fuera del agua en el que se ahogó. 425 00:36:18,760 --> 00:36:21,560 ¿Pero dónde entró en el agua? 426 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 - ¿Existen vertederos en la zona? - ¿Qué? 427 00:36:23,520 --> 00:36:25,280 - Ahí es donde yo miraría. - Bueno. 428 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 Bien. 429 00:36:27,360 --> 00:36:29,840 ¿Qué más necesito saber? 430 00:36:29,960 --> 00:36:34,280 Contacto con hidróxido de sodio puede causar quemaduras. 431 00:36:34,400 --> 00:36:35,280 ¿Cefin tuvo quemaduras? 432 00:36:35,400 --> 00:36:37,120 No, pero podría tener al asesino. 433 00:36:37,880 --> 00:36:40,280 Bien. Gracias, Irene. 434 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 - Detective. -Mac Jones. 435 00:37:32,280 --> 00:37:35,240 necesito una lista con todos los que trabajaron el jueves. 436 00:37:35,360 --> 00:37:37,600 Lo sé, pero quería hablar contigo. antes de eso. 437 00:37:37,720 --> 00:37:39,600 El archivo está en el sitio, ¿vienes conmigo? 438 00:37:40,480 --> 00:37:41,680 Vale, sí. 439 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 ¿No estabas en la ciudad? 440 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Fui tras ellos. 441 00:37:58,600 --> 00:38:01,280 - Iré ahora mismo. - Gracias. 442 00:38:06,120 --> 00:38:08,040 PARQUE DE ATRACCIONES SUNNYSIDE 443 00:38:12,160 --> 00:38:14,240 Nombres, direcciones, días trabajados. 444 00:38:14,360 --> 00:38:16,680 Todos los empleados. Puedes copiar. 445 00:38:17,360 --> 00:38:19,320 Bien. puedo confirmar 446 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 que estuviste en el lugar el jueves a partir de las 16:00 horas 447 00:38:21,680 --> 00:38:23,400 hasta que fuiste a la reunión a las 19:00? 448 00:38:23,520 --> 00:38:26,440 Sí. Quería hablar contigo. ¿Ves ahí? 449 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 - ¿Dylan Rees? - Sí. 450 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Estaba trabajando el día que murió Cefin, 451 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 pero él estaba aquí, solo, no en el sitio. 452 00:38:33,920 --> 00:38:35,400 Tiene antecedentes. 453 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 Algo menor. Por mucho tiempo. 454 00:38:37,680 --> 00:38:40,280 - Robo de televisores, posesión de yerba. - Sí. 455 00:38:40,400 --> 00:38:42,960 Es estúpido, pero es bueno. 456 00:38:43,080 --> 00:38:44,200 Sé cómo va. 457 00:38:44,320 --> 00:38:45,800 Buscas a personas con antecedentes. 458 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 Pero, repito, Dylan es un buen chico. 459 00:38:48,680 --> 00:38:50,000 y no tiene nada que ver con eso. 460 00:38:50,120 --> 00:38:51,400 ¿Por qué estaba él aquí? 461 00:38:51,520 --> 00:38:53,600 Tengo gente aquí para entregas. 462 00:38:56,880 --> 00:38:59,880 - ¿Qué pasa con Sunnyside? - Estamos esperando el plan. 463 00:39:00,000 --> 00:39:02,080 - ¿Sí? - Ya han pasado cuatro años. 464 00:39:02,200 --> 00:39:03,240 - Es una ruina. - Sí. 465 00:39:03,360 --> 00:39:06,440 En 2005 se inundó. 466 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 Solía ​​venir aquí cuando era pequeña. 467 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 Me pareció mágico. 468 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Les encantará después de que lo volvamos a hacer. 469 00:39:13,840 --> 00:39:16,160 Es como si te hubieran dicho que dejaras Morfa. 470 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 Me encanta este lugar. 471 00:39:17,880 --> 00:39:20,760 Aquí es donde conocí a Nisha. Tenemos un niño de un año. 472 00:39:21,760 --> 00:39:23,920 Esta es nuestra casa. 473 00:39:24,040 --> 00:39:25,960 Con el dique no hace falta salir. 474 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Gracias. Te lo traeré de vuelta. 475 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 - Buenas noches. - Hola. 476 00:39:51,880 --> 00:39:54,680 - Sube al coche. - Bueno. 477 00:40:15,200 --> 00:40:16,400 Moretones en el cuello 478 00:40:16,520 --> 00:40:17,600 picadura de abeja 479 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 PISTAS BAJO LAS UÑAS 480 00:40:19,320 --> 00:40:23,880 El vertedero más cercano está en el continente, a 48 km. 481 00:40:24,560 --> 00:40:27,560 Demasiado lejos. Con la hora de la muerte y las mareas, murió aquí. 482 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Ey. 483 00:41:07,560 --> 00:41:08,800 Kieran Benbow. 484 00:41:28,040 --> 00:41:29,320 Padre. 485 00:41:29,440 --> 00:41:30,480 Hola. 486 00:41:38,440 --> 00:41:39,720 - Hola. - Hola. 487 00:41:39,840 --> 00:41:42,000 - Hola. - Hola. 488 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Hola pequeña. 489 00:41:47,440 --> 00:41:50,160 quiero agradecerte por venir 490 00:41:50,280 --> 00:41:52,440 estar con nosotros 491 00:41:53,200 --> 00:41:55,320 para presentar sus últimos respetos a Cefin. 492 00:41:57,160 --> 00:41:59,160 Cefin era un chico maravilloso. 493 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 y amo este lugar. 494 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 Amaba esta comunidad 495 00:42:06,960 --> 00:42:10,280 y no querría vernos perderlo, 496 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 que estamos perdiendo este lugar. 497 00:42:13,600 --> 00:42:17,280 Cefin conoció y amó Sólo Morfa Halen. 498 00:42:19,520 --> 00:42:21,840 lo que nos espera 499 00:42:22,760 --> 00:42:25,480 debemos estar unidos. 500 00:42:27,360 --> 00:42:29,800 La policía está en contacto con nosotros. 501 00:42:31,160 --> 00:42:34,720 y no creo que la muerte de Cefinus fue un accidente. 502 00:42:38,120 --> 00:42:41,200 Sólo queremos entender lo que pasó. 503 00:42:42,440 --> 00:42:47,640 Si alguien sabe o escucha algo 504 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 y no quiere ir a la policía, 505 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 venir a mi 506 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 Sólo queremos... 507 00:43:55,480 --> 00:43:57,280 ¿Y estabas sentado mirándola? 508 00:43:57,840 --> 00:43:59,520 ¿Qué quieres decir? 509 00:43:59,640 --> 00:44:00,840 Que ella habló... 510 00:44:00,960 --> 00:44:02,560 ¿Por qué crees que me siento culpable? 511 00:44:02,680 --> 00:44:03,880 Quizás te ayude... 512 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 No arranca. 513 00:44:05,440 --> 00:44:06,480 Aquí no. 514 00:44:06,600 --> 00:44:07,440 Bien. 515 00:44:07,560 --> 00:44:10,400 ¡Alcanzar! ¡No quiero más! 516 00:44:10,600 --> 00:44:13,640 Ustedes dos vengan conmigo. Listo. 517 00:44:24,280 --> 00:44:25,200 ¡Kieran! 518 00:44:32,520 --> 00:44:33,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:44:34,560 --> 00:44:37,160 - Le presento mi último respeto. - Es un homenaje 520 00:44:37,280 --> 00:44:39,280 venir ¿Cuándo sabe la familia que estás bajo investigación? 521 00:44:39,400 --> 00:44:41,120 Sé que quieres culparme 522 00:44:41,240 --> 00:44:44,600 pero no tengo nada que ver con nessa o con esto. 523 00:44:46,600 --> 00:44:48,480 Sé que era tu bebé. 524 00:44:49,240 --> 00:44:50,600 Cefín. 525 00:44:51,440 --> 00:44:53,520 ¿Cómo diablos sabes eso? 526 00:44:54,480 --> 00:44:55,880 quien te dijo 527 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 ¿Te lo dijo Shell? 528 00:44:58,880 --> 00:44:59,920 ¿Jackie Ellis? 529 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Soy la detective Jess Deng. 530 00:45:09,120 --> 00:45:10,760 Soy el ayudante de Bull. 531 00:45:10,880 --> 00:45:12,880 Para este caso. Ella no es su pareja. 532 00:45:14,280 --> 00:45:15,520 He oído que eras un buen policía. 533 00:45:17,160 --> 00:45:18,560 ¿Es este su primer caso? 534 00:45:19,320 --> 00:45:21,040 No te preocupes. Todo está bajo control. 535 00:45:21,160 --> 00:45:22,200 Sí. 536 00:45:22,320 --> 00:45:25,040 Yo también tenía confianza en mi primer caso. 537 00:45:25,160 --> 00:45:28,600 Nada es simple, detective. Escuche sus dudas. 538 00:45:29,560 --> 00:45:31,160 Y si no los tienes, encuéntralos. 539 00:45:33,080 --> 00:45:34,480 ¡Danny! 540 00:45:40,480 --> 00:45:43,080 caparazón. Sé que está enojado. 541 00:45:44,560 --> 00:45:45,720 ¿A dónde va? 542 00:45:47,000 --> 00:45:50,080 ¿caparazón? ¿Va a ir a la Isla Araña? 543 00:45:51,000 --> 00:45:53,720 ¡Tráelo de vuelta, Jackie, por favor! 544 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 ¡Kat! 545 00:46:04,920 --> 00:46:07,360 Espérame por favor vendré enseguida. 546 00:46:07,480 --> 00:46:08,440 ¡Ey! 547 00:46:09,280 --> 00:46:10,680 ¿Adónde van? 548 00:46:11,720 --> 00:46:13,760 Tu prima Kath y Jackie. 549 00:46:13,880 --> 00:46:14,760 En la Isla Araña. 550 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 ¡Maldita sea! 551 00:46:36,280 --> 00:46:38,080 No estoy haciendo daño a nadie. 552 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Sólo quiero hablar con Kieran. 553 00:46:41,560 --> 00:46:43,480 -Danny. -Jackie. 554 00:46:46,880 --> 00:46:47,880 Quiero ayudarte. 555 00:46:50,400 --> 00:46:51,800 No tienes nada que hacer. 556 00:46:52,680 --> 00:46:53,880 Es entre Kieran y yo. 557 00:46:54,680 --> 00:46:57,640 Sal de aquí. Déjalo. 558 00:46:58,800 --> 00:47:01,600 Sé por qué siempre ibas al bosque. 559 00:47:03,760 --> 00:47:05,440 Ahí es donde solías conocerlo, ¿verdad? 560 00:47:07,880 --> 00:47:09,200 Me lo dijo Shell. 561 00:47:11,480 --> 00:47:16,240 Has estado saliendo durante años. y jugaste con mi chico 562 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 - Como si fuera tu hijo. - Bueno, no. 563 00:47:19,720 --> 00:47:21,320 Danny, déjalo, por favor. 564 00:47:21,440 --> 00:47:23,280 - ¿Se lo dijiste alguna vez? - No. 565 00:47:23,400 --> 00:47:24,840 Danny, podemos solucionarlo. 566 00:47:24,960 --> 00:47:27,840 solo queria verlo de vez en cuando. Eso es todo. 567 00:47:27,960 --> 00:47:30,240 Todo cambia si lo supiera. 568 00:47:30,880 --> 00:47:32,560 - No lo sabía. - No me digas 569 00:47:32,680 --> 00:47:34,400 ¿Qué crees que quiero escuchar? 570 00:47:34,520 --> 00:47:36,000 - Está bien. -Danny... 571 00:47:37,080 --> 00:47:39,400 Termínalo. Déjalo. 572 00:47:42,920 --> 00:47:45,000 - ¿Lo mataste? - No. 573 00:47:45,120 --> 00:47:47,680 Baja la escopeta, Danny. por favor 574 00:47:50,320 --> 00:47:52,360 Siempre lo sospeché pero no estaba seguro. 575 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Y... 576 00:47:55,440 --> 00:47:58,400 Sí. Pero no importó cuándo vivió. 577 00:47:59,600 --> 00:48:01,280 No importa. Él era sólo... 578 00:48:02,720 --> 00:48:06,320 Era mi hermosa Cefin, 579 00:48:08,040 --> 00:48:10,080 y yo era su padre. 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,400 No tienes idea de cómo es 581 00:48:16,800 --> 00:48:20,040 párate frente a todos... 582 00:48:21,600 --> 00:48:25,200 ¿Con amigos que te consuelan? 583 00:48:26,920 --> 00:48:30,680 ¿Quién se compadece de él? sobre "el padre de Cefin". 584 00:48:31,600 --> 00:48:33,760 Y creo que es mentira. 585 00:48:36,720 --> 00:48:38,080 Eres su padre. 586 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 Tú. Entonces... 587 00:48:43,840 --> 00:48:45,600 ¿Qué estoy haciendo? 588 00:48:48,720 --> 00:48:50,200 Un impostor. 589 00:48:55,120 --> 00:48:56,200 Mierda'! 590 00:48:56,320 --> 00:48:57,360 ¡No, Danny! 591 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Eres su padre, Danny. mírame 592 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 Lo cuidaste todos los días. 593 00:49:02,760 --> 00:49:05,320 Lo amaste desde que nació. 594 00:49:05,440 --> 00:49:07,160 Esta es una familia. 595 00:49:07,280 --> 00:49:10,440 este es un padre la genética no importa. 596 00:49:11,840 --> 00:49:13,680 Por eso sufres. 597 00:49:13,800 --> 00:49:17,120 Y tienes todo el derecho a sufrir, porque te amaba. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,480 ¡No! 599 00:49:24,400 --> 00:49:27,240 - Está bien. - ¡Lo lamento! 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,880 - Está bien. - ¡Lo lamento! 601 00:49:37,000 --> 00:49:40,280 ¡Lo siento mucho! Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 602 00:49:48,800 --> 00:49:49,800 Está bien. 603 00:49:52,840 --> 00:49:54,200 Vamos, Danny. 604 00:49:57,880 --> 00:50:00,880 Por eso estabas en el bosque cuando Nessa desapareció. 605 00:50:02,040 --> 00:50:03,480 ¿Estabas con Cefin? 606 00:50:06,120 --> 00:50:09,280 Sé que crees que la vi pero no la vi. 607 00:50:10,200 --> 00:50:12,920 Ella no estaba allí. No había nadie. 608 00:50:14,120 --> 00:50:15,520 No había nadie en el bosque. 609 00:50:19,440 --> 00:50:20,640 Seis primos de Bevan dijeron 610 00:50:20,760 --> 00:50:22,800 que la vieron jugando en el bosque. 611 00:50:24,560 --> 00:50:26,080 Seis primos de Bevan mintieron. 612 00:50:40,120 --> 00:50:41,200 Cuídalo. 613 00:50:41,320 --> 00:50:43,640 - Gracias. - Buenas noches. 614 00:50:47,120 --> 00:50:48,800 Metes las narices en todo, ¿no? 615 00:50:50,440 --> 00:50:53,280 Te estás metiendo en los asuntos de todos, como siempre. 616 00:50:53,400 --> 00:50:55,160 Es bueno que uno de nosotros lo haga. 617 00:50:58,840 --> 00:51:01,080 Conoces a la gente aquí. no cierres las puertas. 618 00:51:01,200 --> 00:51:02,840 Confían el uno en el otro. 619 00:51:04,120 --> 00:51:05,160 Ellos confían en mí. 620 00:51:05,280 --> 00:51:06,720 ¿Quiero decir? ¿Necesito tu ayuda? 621 00:51:06,840 --> 00:51:08,560 Sí. Úsame. 622 00:51:10,800 --> 00:51:12,520 Pero no eres el único que puede beneficiarse. 623 00:51:13,400 --> 00:51:15,360 Comparte la información conmigo. 624 00:51:15,480 --> 00:51:17,360 - Romper las reglas. - Sea realista. 625 00:51:18,240 --> 00:51:22,560 Las pruebas ya han sido arrastradas por la lluvia. No hay tiempo para reglas. 626 00:51:34,320 --> 00:51:37,000 Entonces Kieran Benbow... 627 00:51:39,280 --> 00:51:42,440 Dijo que Nessa no estaba en el bosque. el día que desapareció. 628 00:51:43,320 --> 00:51:44,880 Ninguno de los niños lo estaba. 629 00:51:45,720 --> 00:51:49,480 si es cierto todo lo que creíamos saber 630 00:51:49,600 --> 00:51:52,920 sobre los últimos momentos de Nessa no es verdad. 631 00:51:55,000 --> 00:51:57,320 Y todos los primos Bevan mienten. 632 00:51:58,960 --> 00:52:03,080 Creo que Cefin fue a su finca. después de la escuela. 633 00:52:04,000 --> 00:52:05,440 ¿Por qué dices eso? 634 00:52:06,880 --> 00:52:08,280 Es sólo una suposición. 635 00:52:11,120 --> 00:52:12,680 No tienes sospechas. 636 00:52:16,120 --> 00:52:17,360 James me dijo. 637 00:52:18,280 --> 00:52:19,600 En la playa me dijo: 638 00:52:19,720 --> 00:52:24,160 "A veces íbamos con Cefin a jugar en la granja de Salomón después de la escuela." 639 00:52:25,560 --> 00:52:27,760 No habla con Deng. Eres su maestro. 640 00:52:27,880 --> 00:52:29,360 Podrías asistir a la entrevista, 641 00:52:29,480 --> 00:52:32,600 ¿podrías ayudarnos? 642 00:52:32,720 --> 00:52:34,440 Hola. ¿Qué pasa, Shell? 643 00:52:35,720 --> 00:52:38,920 Te escuché preguntando por la ciudad 644 00:52:39,040 --> 00:52:41,000 - ...sobre un vertedero. - Sí. 645 00:52:41,120 --> 00:52:42,600 no estoy seguro 646 00:52:42,720 --> 00:52:45,680 pero creo que hay basura en la vieja carrera 647 00:52:47,560 --> 00:52:50,920 de la tierra de mi padre más allá de la granja. 648 00:52:53,200 --> 00:52:54,800 bien gracias 649 00:52:57,480 --> 00:52:59,520 Esa podría ser la escena del crimen. 650 00:53:01,720 --> 00:53:04,640 ven Sube. 651 00:53:32,000 --> 00:53:36,080 Entonces Cefin se ahogó en el agua. con trazas de hidróxido de sodio. 652 00:53:36,200 --> 00:53:39,520 irene dijo que la fuente serían los residuos industriales. 653 00:53:40,400 --> 00:53:42,480 Salomón no permitiría eso. en su tierra. 654 00:53:42,600 --> 00:53:44,680 Ya veremos. 655 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 Mira, barriles. 656 00:54:01,280 --> 00:54:03,720 ¿Por qué Cefin vendría hasta aquí? 657 00:54:13,756 --> 00:54:18,756 SubRip y sincronización: LEONTIN subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro 658 00:54:57,520 --> 00:54:59,520 Subtitulado (rumano): Medios de lujo Traducción: Anca Irina Dumitru