1
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
مركز التحكم نوفوسيبيرسك,
دافيدوف يتحدث.

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
ديما، لدينا مشكلة.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
ما هو هذا الرقم؟

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
هذا ليس مهما،
سجين مفقود.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
لم تكن على متن الحافلة.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
ربما كانت قد نامت للتو في TPK-7؟

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
فقط تحقق مع كوليكوف.

8
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
اللعنة يا ديما، استمعي لي، لقد رحلت.

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,550
لقد رحل كوليكوف أيضًا، اللعنة!

10
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
هل تسمع ما أقول لك؟

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
انتظر، انتظر لحظة!

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
ذهب كوليكوف؟

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
أوه، اللعنة لي، اللعنة لي

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
حسنًا، فاسيا، فاسيا

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
هل تسمعني؟ عليك أن تركز.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
هل يمكنك فعل ذلك؟

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
نعم نعم � 

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- اللعنة.
- أعطني PN.

19
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
يا الله ديمة السجينة رقم 4-0-3-6-7.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
واسمها غالي ليفي.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
فهمتها.

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
وفاسيا، أغلق الهاتف.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
ولا تتحدث مع أحد.

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
هيا، سيكونون قادرين
لشرح ذلك بشكل أفضل.

25
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
أما عن كيفية اختفائها بالضبط،

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
نحن في السفارة ليس لدينا أجوبة.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
حتى الروس لا يستطيعون قول ذلك.

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
ماذا تقصد بـ "لا أستطيع أن أقول"؟

29
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
هل فعلوا لها شيئاً؟
أين هي؟

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
لاحظ حارس في نوفوسيبيرسك
نزيل مفقود من الحافلة,

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
وأبلغ مرة أخرى إلى موسكو.

32
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
تم تسجيل الحادث في النظام.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
لماذا تقول "حادثة"؟
ما الحادث؟

34
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
تتوقف تلك الحافلات في المحطات
على طول الطريق،

35
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
هناك هذه المرافق المؤقتة
حيث يمكن للسجناء النوم لليلة واحدة،

36
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
في بعض الأحيان الحصول على شيء للأكل،
ومن ثم يعود إلى الحافلات.

37
00:03:47,019 --> 00:03:51,523
اتضح في المحطة الأخيرة
وفي كراسنويارسك، تُرك غالي في الخلف.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
هذا هو المكان الذي فقدوها فيه.

39
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
يمكنك أن تخبرهم عن الحارس.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
لقد اشتبهوا في قيام شخص ما برشوة
حارس لإطلاق سراح غالي.

41
00:04:03,076 --> 00:04:07,372
حتى أنهم طاروا محققًا
من موسكو،

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
ولكن بحلول الوقت الذي وصل فيه،
وكان هذا الحارس قد غادر البلاد بالفعل.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
لقد نجا من الإقامة الجبرية
مع عائلته بأكملها،

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
أخذ زوجته والأطفال.

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
حتى أنهم أخذوا الكلب.

46
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
فمن دفع الرشوة».

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
لم يدخر أي حساب.

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
يا فتيات، أعتقد أنكم حصلتم على إجاباتكم.

49
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
وهذه هي النقطة، وأخشى،

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
وصلت السفارة
انتهاء دورها في هذا الأمر.

51
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
ماذا تقصد بـ "النهاية"؟
أين ابنتي؟

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
لقد سمعت ذلك أيضا. يبدو وكأنه شخص ما
وقام بتهريبها من السجن

53
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
- من؟
- أنت تسألنا؟

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
لا، لأنه من المفترض أن أعرف؟

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
هلا توقفت للحظة من فضلك؟

56
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
النقطة المهمة هي أنها منطقة الصحف الشعبية الآن.

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
اقتحام السجون ورشوة الحراس

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
كجهة رسمية،
نحن لسنا مرتاحين للتعامل مع هذا،

59
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
حتى بشكل غير مباشر.

60
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
لذا، حتى هذا الاجتماع الآن،

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
لماذا تعتقد أننا في
كنيس وليس في السفارة؟

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
نحن نفعل هذا كخدمة لك.

63
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
تم القبض على ابنتك
وبحوزتها مخدرات

64
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
في حين أن قضيتها لا تزال في المحكمة،
وهي تهرب من السجن

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
شخص ما يرشى حارسا. هيا،
هذا يبدو طبيعيا بالنسبة لك؟

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
لا يهمني كيف يبدو،
من المفترض أن تساعدني.

67
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
ربما اطلب المساعدة
من أصدقائك الجدد في FSB؟

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
أنا لست بحاجة لمساعدتكم، عامي.

69
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
أورنا، مع كل التعاطف الواجب،

70
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
عبرت هذه الحالة منذ فترة
من الدبلوماسية إلى الجنائية.

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
ومع كل المشاكل التي أثارتها
العودة إلى الوطن مع الأميركيين،

72
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
يجب أن تشكرنا
حتى لأخذ هذا الاجتماع.

73
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
رامي، تدرك أنها المرة الثانية
لقد طلبت أن تكون شاكرا؟

74
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
لو كنت أنت، كنت سأبحث في الأمر
ما هو الفراغ الذي يحرك تلك الرغبة،

75
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
مهنياً وشخصياً،
ربما شيء من الطفولة.

76
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
شكرا لك، ريتا.

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
دعنا نذهب، عامي.

78
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
إنها لا تعرف حتى
أن والدها مات.

79
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
أنا آسف حقا.

80
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
تناول بعض السكر، وسوف تشعر بتحسن.

81
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
هل تعتقد أن غالي لا يزال على قيد الحياة؟

82
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85%، أود أن أقول.

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
أعني، لماذا رشوة الحارس
لتهريب شخص ما من السجن

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
فقط لقتلها بعد ذلك مباشرة، هل تعلم؟

85
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
لذلك من قام برشوة الحارس
هذا هو الذي لديه الآن.

86
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
نعم.

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- يوري جلاسكوف.
- لا.

88
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
لماذا لا؟ عملت لصالحه.

89
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- تعتقد أنها فعلت
-حسنا، لدي شعور غريزي--

90
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
شعور الوالدين الغريزي،
ولا أقصد عدم الإحترام

91
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
هو واحد من أغبى الأشياء--

92
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
ذكرت نادية تاجر أسلحة

93
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
اسمه يوري جلاسكوف.
هذه الأغنية تسمى "يوري جلاسكوف".

94
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
واستمع لها غالي بالتحديد،
وضعت علامة عليه مع القلب.

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
كيف لا يستحق ذلك
على الأقل فحص سريع؟

96
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- ماذا؟
- اترك ذلك لي.

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- أنت لست هنا لذلك.
- إذن لماذا أنا هنا؟

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
لتلبس وجهًا حزينًا عند الحاجة،

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
التوقيع على التوكيل عند الحاجة،

100
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
البكاء أمام المسؤولين عند الحاجة.

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
أشياء أمي.

102
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
ولماذا أنت هنا؟

103
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
ليست أشياء أمي.

104
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
حسنًا � 

105
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
انتظر هنا، نغادر
لاجتماع في خمس دقائق.

106
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
الطرف الشبح - يوري جلاسكوف

107
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
مكتبة الآداب الأجنبية

108
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
هيا متى كانت آخر مرة كنت فيها
في موعد رومانسي في مكتبة عامة؟

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
إنهم يؤدون هنا الليلة.

110
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
من؟

111
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
الفرقة، الذين يغنون
أغنية عن يوري جلاسكوف.

112
00:08:43,398 --> 00:08:46,193
إنهم يلعبون في نادٍ هنا في موسكو.

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
تمام.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
حسنًا، إذن أعتقد أننا يجب أن نذهب.

115
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
وهم يعرفون من هو،
يغنون أغنية عن يوري جلاسكوف.

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,834
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التدقيق؟ لماذا؟

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
لأنني راجعت بالفعل.

118
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
هناك ثلاثة يوري جلاسكوفس
في السجل السكاني.

119
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
واحد مات قبل 25 سنة

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
توفي واحد في عام 2008،

121
00:09:12,094 --> 00:09:14,763
وواحد على قيد الحياة، لكنه ليس ذا صلة.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
لماذا قررت بالفعل
انه لا علاقة لنا؟

123
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
لأنه إلا إذا كنت تعتقد
يوري جلاسكوف، ثماني سنوات،

124
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
من مدرسة ابتدائية في ياكوتسك،

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
هو الذي رشوة حارس
لإطلاق سراح ابنتك--

126
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
- حسنا، فهمت.
- إذن لا يوجد مثل هذا الشخص في روسيا.

127
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
لكن هل تعرف ماذا؟

128
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
إذا كنت ترغب في مشاهدة العرض،
اذهب لرؤية العرض

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
حسنا، هذا يكفي.

130
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
هنا هو. تبدو حزينة.
ابن العاهرة، القمامة. دائما متأخرا.

131
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- من هو هذا الرجل مرة أخرى؟
- أحد جواسيسنا في روسيا.

132
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
لكن بصراحة، جاسوس رديء حقًا.

133
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
سيرجي، هنا.

134
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
يا له من أحمق

135
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
من هذا؟

136
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- لماذا هي هنا؟
- إنها الأم، سيرجي.

137
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- ريتا
- سيرجي

138
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
لقد أحضرتها إلى هنا لأنني أعرف

139
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
ذلك تحت واجهتك الصعبة

140
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
يخفي شخصا طيبا.

141
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
صحيح، أنت حزين، أصلع nebish،

142
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
ولكن لديك قلب طيب.

143
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
احصل على مقعد.

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
هل أنا أصلع حقا؟

145
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
كيف حال عائلتك يا أطفال؟

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
لا أعتقد أنهم يحبونني.

147
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- كيف يمكن لأي شخص أن لا يحبك؟
- كانت أمي تقول ذلك.

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
إذا كنا نتحدث بالفعل عن الأمهات،

149
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
ربما يمكنك أن تشرح لي،
وإلى صديقي هنا

150
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
ماذا فعل زملائك بالضبط
مع ابنتها.

151
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
لقد وعدتها بصفقة، وقد قامت بدورها.

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
لقد جعلت هذه الفتاة المتسللة توقع على الاستئناف.

153
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
إذًا، ما الذي يحدث هنا؟

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
لقد اعتدت أن تكون مثل هذا الرجل النبيل.

155
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
تقدم لها تلك الصفقة
كان في ذوق سيئ في البداية.

156
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
لماذا؟

157
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
لأن ابنتها كانت
ببساطة ليس من حقنا أن نعطي.

158
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
يشرح.

159
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
جالي كان معاراً لنا فقط، لجهاز الأمن الفيدرالي

160
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
للمساعدة في المفاوضات
لنادية، عميلتنا.

161
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
ولكن في الأصل، كان اعتقال ابنتك
لا علاقة لها تماما بكل ذلك.

162
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
فلماذا تم القبض عليها؟
إذا لم تكن هناك أدوية؟

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
تم القبض عليها بسبب

164
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
شخص مؤثر دفع للأشخاص المناسبين.

165
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
أمن المطار، موظفو المحاكم، الحراس.

166
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
والآن انتهى القرض

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
وابنتك
تم تهريبه من السجن

168
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
وإعادتها إلى مالكها الأصلي.

169
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
ماذا تقصد بـ "مالكها الأصلي"؟

170
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
أورنا

171
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
من هو هذا الرجل يا سيرجي؟

172
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
من الذي دفع كل هؤلاء الناس
فقط للحصول على هذه الفتاة الواحدة؟

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- هذا لا أستطيع أن أقول، ريتا.
- سيرجي

174
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ريتا

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
هل من الممكن أن تكون كذلك
خائفة قليلا؟

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
ليس فقط قليلا.

177
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
أنا خائفة للغاية.

178
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
وهكذا ينبغي لك.

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
اسمه يوري جلاسكوف؟

180
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
الرجل الذي لديه غالي.

181
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
لا، لا، ليس هو. أنا آسف.

182
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
مارغريتا، من فضلك،

183
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
ثق بي عندما أقول
أنه لا أنت ولا أنا

184
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ولا أولئك الذين أرسلوك هنا
يجب أن تتدخل في هذا

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
وخاصة ليس على الأراضي الروسية.

186
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
ماذا قال؟

187
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
هل يمكنك من فضلك حلقة لي؟

188
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
لدي جانب في هذا أيضا.

189
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
نعم، ليس جانبًا مهمًا، للأسف.

190
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
لا بد لي من إجراء مكالمة.

191
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
خذ دقيقة من وقتك واسترخِ مع كتاب.

192
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- ألو؟
- يفغيني، هذه أورنا.

193
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
هل تتذكرني؟

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
نعم أورنا من إسرائيل.

195
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
أحتاج إلى المعروف الذي وعدتني به.

196
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
لقد راجعت سجلات المحكمة.

197
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
قدم رجل يدعى بونين شكوى
ضد رجل يدعى يوري جلاسكوف

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
هنا في موسكو قبل شهرين.

199
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
ولكن تم رفضه
لأنهم لم يجدوا رجلاً

200
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
بهذا الاسم، يوري جلاسكوف،
في قاعدة بياناتهم السكانية.

201
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
لذلك سألت عميل سابق.

202
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
إنه نوع الرجل الذي لا يفعل ذلك
موجودة في قاعدة البيانات سواء.

203
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
إذن، أين هو؟ هذا البونين.

204
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
إنه في الحانة.

205
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
الشريط على اليمين.

206
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
يمكنك تسميتها
مكتب موسكو للأشخاص المفقودين.

207
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
مرحبًا.

208
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
أنا أبحث عن شخص ما
الذين يأتون إلى هنا في بعض الأحيان، ربما؟

209
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
لا أفهم.

210
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
أنا أبحث عن بونين.

211
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
بونين؟

212
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
نعم.

213
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
إنه هناك، يصلح الثلاجة.

214
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
شكرًا.

215
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
مرحبا، مرحبا. هل أنت بونين؟

216
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
آسف لإزعاجك.

217
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
أبحث عن شخص ما،
وأنا أفهم ربما يمكنك مساعدتي.

218
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
ولماذا تفهم ذلك؟

219
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
اسمه يوري جلاسكوف.

220
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
ستاس.

221
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
سنتحدث على انفراد، حسنًا؟

222
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
نعم حسنا.

223
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
ماذا يحبك شخص ما

224
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
تحتاج من شخص مثل يوري؟

225
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- لدي عرض عمل له.
- لا لا تفعل ذلك.

226
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
هل سيخسر أموالك أيضاً؟

227
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- لا، لا، أنا فقط--
- أنت شرطي؟

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
أنا؟ لا، لا، لا.

229
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
لا، كيف يمكنني أن أكون شرطيًا؟
أنا لا أتحدث الروسية حتى.

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- يمكن أن تكون شرطيًا من مكان آخر.
- لا، لا، أنا لست شرطيًا.

231
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
أنا لست شرطيا.

232
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
أنت لست شرطيا، هاه؟

233
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
حقًا.

234
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
أنا فقط بحاجة للتحدث مع يوري.

235
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
قف في الطابور، الجميع يريد يوري.

236
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
حسنًا، استمع، استمع.

237
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
إذا كان لديك عمل حقًا،

238
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
أستطيع مساعدتك.
يمكنني أن أحضر لك كل ما تحتاجه.

239
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
لدي اتصالات كبيرة،
الأشخاص ذوي الخبرة

240
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
شكرا لك. أنا فقط
أنا حقا بحاجة للتحدث معه. إلى يوري.

241
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
لذلك إذا كان لديك رقم هاتفه، أو � 

242
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
رقم الهاتف لن يساعدك.

243
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
لماذا؟

244
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
لأن الموتى لا يستطيعون الإجابة.

245
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
لا أحد يسمع منه، ثلاثة أشهر.

246
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
المكتب مغلق،
الهاتف مفصول.

247
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
أنت لا تحتاج يوري، أنت بحاجة لنا.

248
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
انتظر، هل لديه مكتب؟

249
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
هنا في موسكو؟

250
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- كلهم ​​جنود سابقون.
- بخير يا "جنود".

251
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
لا تفعل ذلك من وراء ظهري مرة أخرى.

252
00:18:46,668 --> 00:18:53,425
يستمع. استأجرهم يوري جلاسكوف
كسعاة للحصول على وظيفة قبل ثلاثة أشهر.

253
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
لقد جاؤوا هنا، إلى هذا المكتب،

254
00:18:55,969 --> 00:18:58,931
لمقابلة موظف لديه، التوقيع،
والحصول على سلفة.

255
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
كان من المفترض أن يذهبوا إلى نيبال،

256
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
انتظر الطرود القادمة من الهند،
وتهريبها إلى روسيا.

257
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
لكنهم وصلوا إلى نيبال، وجلسوا هناك لمدة أسبوع،

258
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
والحزمة لم تصل أبدا.

259
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
وهكذا انتهى بهم الأمر عالقين،

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
بدون تذاكر طيران، بدون نقود،

261
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
وفقط عندما عادوا،
لقد أدركوا اختفاء يوري جلاسكوف.

262
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
قال لي واحد منهم
سمع يوري جلاسكوف يسرق

263
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
من الأوليغارشية التي كان يعمل لديها،
ولهذا السبب اختفى.

264
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
فإما أن يفلت منه».

265
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
أو لم يهرب في الوقت المناسب.

266
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
الضوء هنا.

267
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
ما زلت لا تعرف ما إذا كان هذا مرتبطًا بـ جالي.

268
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
أفعل.

269
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
الموظف الذي التقوا به هنا،
وصفوها.

270
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
فتاة في العشرينات من عمرها، تتكلم الإنجليزية بلكنة،

271
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
وحمة هنا، بالعين.

272
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
كيف تعرف حتى كيفية القيام بهذه الأشياء؟

273
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
هل ولدت بها،
هل يضعونك في دورة؟

274
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
دورة.

275
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"بالمناسبة، أورنا،
أنا سعيد جدًا لأنك أصررت، حقًا

276
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
لقد كنت مخطئًا تمامًا بشأنك،
وأنا آسف جدًا."

277
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
إذا ابنتك
مزعج مثلك،

278
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
أفهم تمامًا سبب اختفائها.

279
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
لا أعرف ما كنت أتوقعه
ليبدو مكتب تاجر الأسلحة،

280
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
ولكن ليس هذا.

281
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
لأنه ليس له،
إنه مكان تستأجره بالساعة.

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
ويبدو أن لا أحد كان هنا
لعدة أشهر.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
نحن بحاجة للخروج من هنا الآن.

284
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- لماذا؟
- وهم يعرفون أننا هنا. الآن.

285
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- هنا؟
- نعم، الطابق الثاني. عجل!

286
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
تعال.

287
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- ننسى المصعد!
- ولكنهم هنا!

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
إنهم يستخدمون الدرج! ها هم!

289
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
قف! امسكها، الكلبة!

290
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
تعال!

291
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
انا لم احصل عليها. من هم؟

292
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
الناس يبحثون عن جلاسكوف.

293
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
وكان المكتب تحت المراقبة.

294
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- فماذا الآن؟
- لا شئ.

295
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
لا شئ؟ لكننا لم نحصل على أي إجابات.

296
00:22:40,736 --> 00:22:43,197
ما هو الجواب الذي لم تحصل عليه؟
لقد حصلت على كل الإجابات.

297
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
يوري جلاسكوف تاجر أسلحة.

298
00:22:45,365 --> 00:22:48,035
لقد سرق من القلة التي كان يعمل لديها
ودخلت في العمق.

299
00:22:48,202 --> 00:22:51,830
ابنتك عملت لدى جلاسكوف
ودخلت في العمق أيضًا. النهاية.

300
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
كيف تكون هذه نهاية أي شيء؟

301
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
انتظر، إذن هذه القلة هي الشخص المناسب
من الذي اعتقل غالي؟

302
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- لديه لها الآن؟
- أعتقد ذلك.

303
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
ثم نجد القلة ونشرحها
غالي ليست متورطة، إنها فقط...

304
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
أورنا، الشخص الذي يمكنه الوصول إلى الشرطة

305
00:23:06,803 --> 00:23:08,889
لاحتجاز أشخاص له في المطار

306
00:23:09,014 --> 00:23:11,934
ومن ثم اختفاءهم من السجن،

307
00:23:12,059 --> 00:23:14,728
ولو وصلت إليه ماذا تقول؟

308
00:23:14,853 --> 00:23:17,481
"ابنتي عملت فقط
للرجل الذي سرق منك"؟

309
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
دعنا نقول، نعم.

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
ثم دعونا نجد يوري جلاسكوف.

311
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
كيف يساعدك ذلك الآن؟

312
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
لأنه خطأه.
كل هذا خطأه.

313
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
هو الذي سرق،
فلماذا يدفع غالي ثمنها؟

314
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
حسنًا، قل أنك وجدته،
ويقول أنه لا يستطيع النوم من الشعور بالذنب،

315
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
لأنه شخص رائع،
على عكس قطعة الحثالة التي هو على الأرجح.

316
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
لذلك يقول لك، "آسف لأنني قمت بالجر
ابنتك في هذا يا سيدة أورنا."

317
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
ثم ماذا؟
كيف بالضبط يدفعنا إلى الأمام؟

318
00:23:43,966 --> 00:23:47,719
لا أعرف. ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد حصل على ابنتي.

319
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
لا أعرف أين هي، إذا كانت بخير.

320
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
أخبرني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

321
00:23:51,849 --> 00:23:54,059
أولا، علينا أن نخرج من هنا.

322
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
سأحجز لنا تذاكر العودة إلى الوطن غدًا.

323
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
وسنتناول الأمر من زاوية أخرى،
أنا آسف.

324
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
قلت أنك سوف تساعدني.

325
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
نعم، وأخبرتك أيضًا عندما التقينا،

326
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
هناك أشياء مسموح لي أن أفعلها،
والأشياء التي لست كذلك.

327
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
بدء حرب عالمية
مع القلة المحلية

328
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
ليس فقط في الميزانية.

329
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
هل يمكنك التوقف؟

330
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
هل يمكنك التوقف من فضلك؟

331
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
هنا، بخير.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
هيا أورنا، إلى أين أنت ذاهبة؟

333
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
ماذا تفعل؟

334
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
حسنًا إذن. حظا سعيدا لك.

335
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
أهلاً.

336
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
هل يمكنني... هل يمكنني الذهاب إلى الداخل فقط من أجل...

337
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
شكرا.

338
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
يا.

339
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
يا.

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
أنا أحب الموسيقى الخاصة بك.

341
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
أنا أورنا. ما اسمك؟

342
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
لماذا؟

343
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
أنا لا أعرف.

344
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
هل هذا سر؟

345
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
أنا خارج، اتصل بي عندما تنتهي هنا.

346
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
حسنًا.

347
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
أرى أنك وجدت السيد غاضب.

348
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
فهو لا ينفتح بسهولة،
لكن قلبه كبير

349
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
وديك ضخمة.

350
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
أنا لا أفهم الروسية، آسف.

351
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
قلت أن لديه قضيب ضخم.

352
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
مازلت أحاول أن أفهم
ما هو اسمه.

353
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
لا بأس. أنا بخير.

354
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
ربما كنت محظوظا.
في لحظة لا يتكلم

355
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
في اليوم التالي يغريك بالبقاء
واسمع له ديجاي.

356
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
هاه روما ؟

357
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
إذًا، أنت تغني هنا الآن يا روما؟

358
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
كما تعلمون، أنا من إسرائيل.

359
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
لقد جئت على طول الطريق
وأنت لم تعزف أغنيتي المفضلة

360
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
أعتقد أن "يوري جلاسكوف" هو الاسم.

361
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- لا، نحن لا نلعب هذه الأغنية.
- ماذا؟

362
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- قلت أننا لا نلعب هذه الأغنية بعد الآن.
- لماذا؟

363
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
There's too many new songs.

364
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
أنا آسف، يجب أن أذهب.

365
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
I just thought-- Wait, wait, sorry� 

366
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
هل شاركت في العرض،

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
هل نظرت إلي؟

368
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
لا، لا، إنه � 

369
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
With the stage, everything, the lights� 

370
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
انها المسببة للعمى. لذلك أنا آسف.

371
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
لذا... و... فقط انتظر.

372
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
فقط آسف.

373
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Who-who is Yuri Glaskov from the song?

374
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
إنه لا أحد. إنها مجرد � 

375
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
teacher I had when I was a kid.

376
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
أنا آسف. And I have to go� Okay?

377
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
لقد نسيت شرابك.

378
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- See, you're bothering me.
- You don't want your drink?

379
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
لا، أنا بحاجة إلى التركيز
وأنت تزعجني.

380
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- إذن أخبرني من هو يوري جلاسكوف.
- قلت لك،

381
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- كان مدرساً للرياضة في مدرستي.
- ولكنني أعلم أنك تكذب.

382
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
لذا من فضلك، فقط أخبرني من هو
يوري جلاسكوف وأنا سوف نتركك بمفردك.

383
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
عذراً يا آنسة

384
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
هناك.

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
إذن

386
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
سأذهب الآن. تمام؟

387
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
تمام.

388
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
تمام.

389
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

390
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
ماذا فعلت؟ هل أخذت شيئا؟

391
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
ولكن لديك هاتف، أليس كذلك؟
يمكنك طلب سيارة أجرة؟

392
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- نعم. نعم.
- تمام.

393
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
إذن

394
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
لذلك سوف تكون بخير؟

395
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
نعم؟ هل أنت بخير؟

396
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Damn� Check out this hot chick!

397
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
حسنًا، إذن � 

398
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
أين أين تقيم؟

399
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
عنوان؟ ما هو العنوان؟

400
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
18 شارع بعاليه هنسيم.

401
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
مرحبًا كيف حالك أيها الولد الطيب؟

402
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
يمكنك الجلوس.

403
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
تعال، تعال. اجلس على الأريكة.

404
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
جاكو.

405
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
ربما كان شيئا
في أحد الكؤوس التي شربتها.

406
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
تبدو شاحباً. أعتقد أنك إذا كنت سوف تنام
سوف تشعر بتحسن.

407
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
إذن من هو يوري جلاسكوف؟

408
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
أخبرتك.

409
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
أعلم أن هذه ليست الحقيقة.

410
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
ترى هذا؟ هذا أنا.

411
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
عندما كنت في الثامنة من عمري،
أرسلني والدي إلى مدرسة داخلية.

412
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
وكان هذا مدرس الرياضة الخاص بي.

413
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
لقد كان رجلاً قوياً.

414
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
رجل رجولي جدا مثل والدي.

415
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
وأتذكر أنه أخذنا أيام الأربعاء
إلى المسارات التي اعتدنا أن نركض فيها.

416
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
مع هذا المعلم
كان كل شيء منافسة شرسة للغاية.

417
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
إذا أتيت في الأخير، فسوف يذل
أنت أمام جميع الأطفال الآخرين.

418
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
ولم أكن جيدًا في الرياضة.

419
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
ولكن كان لدي طفل في صفي، أنطون،
ومن كان أسوأ

420
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
لذلك كنت محظوظا.

421
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
ولكن في مثل هذا اليوم، كان أنطون مريضًا،
لذلك ليس محظوظا جدا.

422
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
وأتذكر كيف بدأت بالبكاء
بينما كنت أركض.

423
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
أرى جميع الأطفال الآخرين
تنتظرني في نهاية المسارات،

424
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
متعطش للدماء,

425
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
ولكن عندما أصل إلى هناك».

426
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
لم يكونوا حتى ينظرون إلي.

427
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
ولم يروا الدموع.

428
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
ولم يلاحظوا حتى أنني كنت هناك

429
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
لأن هذا الرجل انهار

430
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
على المسارات ومات.

431
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
نوبة قلبية في سن 45

432
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
أمام جميع الأطفال الآخرين.

433
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
وكان اسمه يوري جلاسكوف.

434
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
وهذا هو ما تدور حوله الأغنية.

435
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
وهذا أمر محزن للغاية.

436
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
لا، هذا ليس حزينا. لقد كان متنمرًا.

437
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
لقد استحق ذلك.

438
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
أنت فتى لطيف جدا.

439
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
لماذا أرسلك والدك إلى هناك وأنت صغير جدًا؟

440
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
يوري جلاسكوف

441
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
يوري جلاسكوف

442
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
سأغمض عيني الآن، حسنًا؟

443
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
جوجل
يوري جلاسكوف

444
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
مرحبا، أنا ريتا. لقد أرسلت لك أربعة وجوه،

445
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
هل يمكنك تشغيلها من خلال النظام؟

446
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
نعم، أنا هنا.

447
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
نعم.

448
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
فهمتها. إذن هذا معرف إيجابي؟

449
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
شكرا، ليلة سعيدة.

450
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
أورنا ليفي

451
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
أورنا، أين أنت؟
ابتعد عن هذا العرض.

452
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
اتصل بي في اللحظة التي تسمع فيها هذا.

453
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
كوستيا.

454
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
اتصل بي مرة أخرى في أسرع وقت ممكن!

455
00:44:30,212 --> 00:44:32,965
أودي شرباني
ينبغي لنا أن نفعل هذا في كثير من الأحيان

456
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
غالي، حبي،
إليك هدية صغيرة

457
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
عيد فصح سعيد!
الحب يا أمي

458
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
من فضلك لا تلمس أغراضي.

459
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Why do you have her book here?

460
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- لم أكن أعلم أنني أملكه.
- لماذا لديك؟

461
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
قلت أنه كان خطأ
لأحضرك إلى هنا--

462
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
لماذا لديك كتاب ابنتي
في شقتك؟

463
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
لأنها تركتها هنا

464
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
غالي لماذا كانت هنا مع هذا؟ ماذا؟

465
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
هل فعلت شيئا لها؟

466
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- لم أفعل أي شيء لها.
- إذن لماذا كذبت؟ لماذا كانت هنا؟

467
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
ولم أفعل لها شيئاً
كانت هي التي استخدمتني.

468
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
لقد كانت صديقتي.

469
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
ماذا تقصدين بـ "صديقة"؟
إلى متى؟

470
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
لا أعرف، بضعة أسابيع. شهر.

471
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
أنا

472
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
لا أعرف أين هي،
وأنا... أنا قلقة للغاية.

473
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
وأنا أعلم أنها أنفقت
بعض الوقت هنا في موسكو.

474
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
وأنا أعلم أنها عملت لرجل
دعا يوري جلاسكوف

475
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- من أوقعها في المشاكل، وأنا--
- لم تعمل لدى يوري جلاسكوف.

476
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- لا، أعرف أنها فعلت.
- لا، لم تفعل.

477
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
لماذا أنت متأكد جدا؟

478
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
لأنها كانت يوري جلاسكوف.

479
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
لم تستطع استخدام اسمها الحقيقي،

480
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
لذلك اختارت واحدة مزيفة. من أغنيتي.

481
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
لماذا كذبت علي
عندما سألتك عن ذلك؟

482
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
لأنني كنت أحاول الحفاظ على سلامتك.

483
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
آمن من ماذا؟

484
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
القلة؟

485
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
أنت تعرف من هو. أخبرني.

486
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
أخبرني.

487
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
غالي لا يريدك أن تقع في مشكلة
بسببها. تمام؟

488
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى إسرائيل.

489
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
ما الذي يجب أن أفعله... ما أحتاجه الآن
هو معرفة من هو هذا الرجل.

490
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- ما هو اسم القلة؟
- لا، لا تريد، لا تريد أن تعرف

491
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
لأن هذا هو حال الناس
كسر أذرعهم.

492
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
قلت أن غالي استخدمك.
كيف استخدمتك؟

493
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
ماذا لديك أن غالي يحتاج؟

494
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
ماذا كان؟

495
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- أخبرني.
- روما، افتح الباب!

496
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
يستمع. هذا الرجل لديه غالي.
هل تفهم ذلك؟

497
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
كن هادئاً.

498
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
وهي وحدها هناك.

499
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
وهي تحتاجني لمساعدتها.

500
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
لذا من فضلك قل لي من هو هذا الرجل؟

501
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
أسرع، أسرع! خذها معك.

502
00:47:20,674 --> 00:47:23,302
ارتدي الملابس.
اسرع. خذ أغراضها أيضًا.

503
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- تعال. دعنا نذهب، لا تتحدث.
- لا، انتظر، انتظر. لماذا تأخذ

504
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
ومن منهم هي الأم؟

505
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
هذا.

506
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
هل تعرف من أنا؟

507
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
أنا الرجل الذي سرقت منه ابنتك.

508
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
ليس لها علاقة بالموضوع.

509
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
اسكت.

510
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
لقد فعلت ما يكفي من الضرر.

511
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"لا علاقة له به"

512
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
صديقتها تعمل هنا
لصالح وزارة الدفاع الإسرائيلية

513
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
لهذا السبب هي هنا الآن.

514
00:50:06,465 --> 00:50:11,136
السؤال هو هل وجدوا بالفعل؟
ما سرقته ابنتها مني أم لا.

515
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
إسمح لي، من فضلك.

516
00:50:13,305 --> 00:50:18,268
صحيح أنني كنت أبحث
بالنسبة للقطعة المسروقة،

517
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
لكنني تراجعت
بمجرد أن أدركت أنه كان لك.

518
00:50:22,231 --> 00:50:23,941
ونصحت صديقي

519
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
التي تبحث فقط عن ابنتها،
أن تفعل الشيء نفسه. نهاية القصة.

520
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
سنعود إلى إسرائيل غدًا،

521
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
لذلك إذا سمحت لنا بالعودة إلى فندقنا،

522
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
سنرحل غداً ولن نعود أبداً.

523
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
لو سمحت.

524
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
مهما فعلت، يمكنني إصلاحه أو...

525
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
من فضلك، فقط... من فضلك أخبرني أين هي.

526
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- هل قمت بالبحث الكامل؟
- نعم.

527
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
ذهبت من خلال أغراضهم الشخصية
وقاموا بتفتيشهم.

528
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- في الفندق؟
- بالطبع.

529
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
لم نجد شيئا سوى

530
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
كان لدى الأم هذا.

531
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
هل تعرف هذا الرجل؟

532
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
لا أعرف.

533
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
اتركها وشأنها!

534
00:51:37,848 --> 00:51:40,100
إنها ليست في أي شيء!

535
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
لم تكن تعرف حتى
أن غالي كان في موسكو!

536
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
أنت تكذب علي.
لماذا لديك جواز سفره؟

537
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
لم أقابله قط. أبداً.

538
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
أنا فقط
لقد وجدته في أشياء ابنتي.

539
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
أعتقد أنه مات.
سأفعل ما تريد.

540
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
أريد فقط أن تعود ابنتي.

541
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
ابنتك ماتت.

542
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
ارجع إلى إسرائيل.

543
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
أورنا، إنها ليست ميتة.

544
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
إنه يكذب.

545
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
هل ستصمت؟
سأكسر ذراعك الأخرى

546
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
قيادتهم إلى المطار.
وسوف يعمل بها من تلقاء نفسه.

547
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
انها ليست ميتة. إنه يكذب.

548
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
ابنتك ماتت.

549
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
أطلقنا سراحها من السجن.

550
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
لقد أطلقت النار عليها في الغابة. همم؟

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
لم تعاني.

552
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
أورنا، لا.

553
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
كفى يا رومان! من فضلك لا تكن أحمق!

554
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
قل واحدة

555
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
المزيد من الكلمات.

556
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
انها ليست ميتة.

557
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
انها ليست ميتة. يبقيها في منزله.

558
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
لن يسمح لأحد برؤيتها.

559
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
أليس كذلك يا أبي؟