1
00:04:33,320 --> 00:04:34,439
Keow!

2
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
အန်တီ!

3
00:08:09,680 --> 00:08:11,479
မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

4
00:08:23,480 --> 00:08:24,999
ဟိုမှာတင်။

5
00:08:25,160 --> 00:08:26,279
ဟိုမှာပါ။

6
00:08:37,720 --> 00:08:39,039
ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။

7
00:08:40,640 --> 00:08:41,759
ဒီမှာတင်။

8
00:09:14,880 --> 00:09:16,759
ရာသီဥတုက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

9
00:09:16,920 --> 00:09:17,919
သေချာသည်။

10
00:09:18,080 --> 00:09:20,519
ဒီမှာက အရမ်းသန့်တယ်၊ ဖုန်မှုန့်မရှိဘူး။

11
00:09:20,680 --> 00:09:24,559
Jaai က ကူညီတယ်။
သူက အလုပ်သမားအကြီး။

12
00:09:25,080 --> 00:09:26,759
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

13
00:09:26,920 --> 00:09:28,999
သူကငါ့ကိုခေါ်တဲ့သူလား။

14
00:09:29,160 --> 00:09:30,199
ဟုတ်ကဲ့။

15
00:09:30,360 --> 00:09:31,959
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

16
00:09:33,000 --> 00:09:35,919
လာအိုနိုင်ငံမှ
မဲခေါင်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးခဲ့တယ်။

17
00:09:36,720 --> 00:09:38,159
သူတရားဝင်လား။

18
00:09:39,160 --> 00:09:40,679
ကျွန်တော်မသိပါ။

19
00:09:42,320 --> 00:09:43,839
အဲဒါဘာလဲ?

20
00:09:44,600 --> 00:09:47,719
လက်ဖက်ရွက်...
တရုတ်အမျိုးသားတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။

21
00:09:48,400 --> 00:09:52,239
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေကို မကြောက်ဘူးလား။

22
00:09:52,400 --> 00:09:55,759
သူတို့က မင်းကို လုယက်နိုင်တယ်
မင်းကိုသတ်ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားလိုက်ပါ။

23
00:09:56,880 --> 00:09:58,599
စိတ်မပူပါနဲ့။

24
00:09:59,480 --> 00:10:02,999
လာအို
ထိုင်းတွေထက် အလုပ်ပိုကြိုးစားတယ်။

25
00:10:03,320 --> 00:10:04,479
ရှိုက်...

26
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
ဘာလဲ?

27
00:10:12,320 --> 00:10:16,119
အရူး!
ငါ မင်းကို ဆေးရုံပြန်ပို့ရမယ်။

28
00:10:19,560 --> 00:10:21,319
ဘာကြောင့် ဒီလောက် ခါးရတာလဲ။

29
00:10:22,240 --> 00:10:25,519
အရသာကို မကြာခင်မှာ သင်သိလာပါလိမ့်မယ်။

30
00:10:29,320 --> 00:10:33,479
ဒီလူ Dang ကို ငါသိတယ်။
လက်ခြေသေခဲ့သူ။

31
00:10:33,800 --> 00:10:35,359
သူ ဒီလက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

32
00:10:35,520 --> 00:10:38,919
အခု သူ ကောင်းကောင်း လမ်းလျှောက်နိုင်ပြီ။
သူ၏အနာသည် ရေကဲ့သို့ကြည်လင်၏။

33
00:10:40,760 --> 00:10:41,759
Jaai!

34
00:10:42,600 --> 00:10:44,799
ဒီည မလိုအပ်ဘူးလို့ Buapan ကိုပြောပါ။

35
00:10:45,840 --> 00:10:47,439
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာရမှာလား။

36
00:10:47,600 --> 00:10:49,159
ဟုတ်ပါတယ်။

37
00:10:49,360 --> 00:10:51,559
ငါ့ကျောက်ကပ်က မင်းကို လိုအပ်နေသေးတယ်။

38
00:10:59,920 --> 00:11:02,039
သူမရှိရင် ငါမလျှောက်နိုင်ဘူး။

39
00:11:02,200 --> 00:11:03,559
သူကျွန်တော့်ကို စကားပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။

40
00:11:04,000 --> 00:11:07,199
ဒါပေမယ့် ငါနားမလည်ဘူး။
အိန္ဒိယဘာသာစကား။

41
00:11:07,920 --> 00:11:10,519
Isaan, Tong မဟုတ်ဘူး။
လာအို၊ မှတ်မိလား။

42
00:11:10,680 --> 00:11:11,879
လာအို?

43
00:11:13,360 --> 00:11:17,279
Jaai က Single ပါ။
Jen က သူ့ကို ကူညီရှာပေးတယ်။

44
00:11:18,480 --> 00:11:20,679
ငါလည်း single ပါ...

45
00:11:21,000 --> 00:11:22,359
ပြီးတော့ အထီးကျန်ဆန်လွန်းတယ်။

46
00:11:22,520 --> 00:11:25,039
လာအိုတွေ နံစော်နေတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

47
00:11:27,680 --> 00:11:31,399
နံစော်နေကြတယ်။ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

48
00:11:31,560 --> 00:11:33,639
- ညစာ ဘာစားချင်လဲ။
- ဘာလဲ?

49
00:11:33,800 --> 00:11:36,999
ဘာစားချင်လဲ
ဘာစားလို့မရဘူး

50
00:11:37,160 --> 00:11:39,119
အများကြီး...

51
00:11:39,280 --> 00:11:41,039
မပြောနဲ့။

52
00:11:41,200 --> 00:11:44,679
မင်းအတွက် ထမင်းချက်ဖို့ ငါ သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်လာခဲ့တာ။

53
00:11:44,840 --> 00:11:46,079
မှန်တယ်။

54
00:14:36,880 --> 00:14:38,119
ရေလား?

55
00:14:40,000 --> 00:14:41,039
မရှိ

56
00:14:42,200 --> 00:14:43,999
ရေက မလည်ပတ်ဘူး။

57
00:14:44,680 --> 00:14:46,079
အိုး၊ အခုက။

58
00:14:46,800 --> 00:14:48,319
အများကြီးလား?

59
00:14:50,160 --> 00:14:51,639
လေးပုံတစ်ပုံအပြည့်။

60
00:14:51,800 --> 00:14:53,439
၁၅ မိနစ်ကျန်သေးတယ်။

61
00:14:54,160 --> 00:14:55,719
စီးဆင်းနေပါတယ်။

62
00:14:56,560 --> 00:14:59,599
မင်းဒဏ်ရာကို ငါဝတ်ထားတုန်းက နာကျင်သွားသလား။

63
00:14:59,760 --> 00:15:01,079
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

64
00:15:02,840 --> 00:15:04,919
မကြာခင် မင်း ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

65
00:15:06,360 --> 00:15:08,519
သိပ်မကြာပါဘူး။

66
00:15:10,240 --> 00:15:11,679
သင်ထင်ပါသလား?

67
00:15:12,320 --> 00:15:14,279
နင် အဆုံးထိ ငါနဲ့အတူ ရှိနေမှာလား။

68
00:15:14,440 --> 00:15:17,199
စလာသည်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

69
00:15:47,080 --> 00:15:49,159
အန်တီ Jen အကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။

70
00:15:49,320 --> 00:15:52,239
သူမ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက လှနေသလား။

71
00:15:52,600 --> 00:15:55,319
ကောင်းပြီ၊
ဗိမာန်တော်အလှပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင်။

72
00:15:55,480 --> 00:15:57,799
မပြောနဲ့။ ရှက်တယ်။

73
00:15:57,960 --> 00:16:00,679
အလှဘုရင်မ နီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။

74
00:16:02,120 --> 00:16:03,999
အားလုံးပြည့်နေပြီလား?

75
00:16:04,200 --> 00:16:05,199
ဟုတ်ကဲ့။

76
00:16:05,360 --> 00:16:09,199
ငါ့ဖန်ခွက်ခေါက်ဆွဲကို ဖြုန်းတီးရမှာ ရှက်လိုက်တာ။
မြည်းစမ်းကြည့်ပါလား ?

77
00:16:11,320 --> 00:16:13,679
ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ ပါးစပ်တွေ စိုရွှဲနေတယ်။

78
00:16:14,200 --> 00:16:15,679
ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။

79
00:16:15,840 --> 00:16:18,679
သူက ကြက်ဥအကာ မစားနိုင်ဘူး၊

80
00:16:18,920 --> 00:16:20,879
အနှစ်ကို ထည့်လိုက်တယ်။

81
00:16:21,680 --> 00:16:24,959
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီည မင်းရဲ့ ကျောက်ကပ်ကို ညှစ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

82
00:16:25,120 --> 00:16:26,719
အချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။

83
00:16:27,520 --> 00:16:28,839
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ဘူး။

84
00:16:29,000 --> 00:16:31,439
ငါ့ခြေကိုကြည့်။ ရောင်နေတယ်။

85
00:16:31,600 --> 00:16:34,439
ဆရာဝန်က ငါအများကြီးကြိုးစားတယ်။

86
00:16:34,600 --> 00:16:36,359
ကန့်သတ်ချက်တွေ အများကြီး...

87
00:16:36,800 --> 00:16:39,519
ဒါတောင် ငါ့အခြေအနေက မတိုးတက်သေးဘူး။

88
00:16:39,800 --> 00:16:42,599
ဒီငရုပ်သီးကြော်
အရမ်းကောင်းတယ် Tong

89
00:16:42,760 --> 00:16:44,839
- ငါအများကြီးစားခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

90
00:16:46,760 --> 00:16:49,919
မင်းအိပ်ခန်းကို မြင်ဖူးလား။
ဟိုမှာ အိပ်နိုင်ပါ့မလား။

91
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

92
00:16:52,960 --> 00:16:57,159
အောက်ထပ်မှာ ကွန်ကရစ်အခန်း ဆောက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ အိပ်ဖို့။

93
00:16:57,320 --> 00:16:58,719
ပိုအေးတယ်။

94
00:16:58,880 --> 00:17:02,959
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာ မအိပ်ဘူး။
ငါ့အိပ်ခန်းဟောင်းကို ငါသုံးတယ်။

95
00:17:03,120 --> 00:17:05,279
ဒါကြောင့် သိမ်းဆည်းဖို့ပဲ သုံးပါတယ်။

96
00:17:05,440 --> 00:17:08,719
ငါကောင်းကောင်းအိပ်မယ်။
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

97
00:17:08,880 --> 00:17:10,719
အအေးကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?

98
00:17:11,120 --> 00:17:12,719
ခြင်မရှိ၊

99
00:17:28,640 --> 00:17:29,879
ဟွေ?

100
00:17:30,440 --> 00:17:31,799
မင်းလား?

101
00:17:32,720 --> 00:17:34,959
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

102
00:17:36,720 --> 00:17:37,999
ဟွေ...

103
00:17:39,840 --> 00:17:42,359
Boonme တောင်းပန်ပါတယ်။

104
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
ဘာကြောင့် ဝမ်းနည်းတာလဲ။

105
00:17:45,640 --> 00:17:47,639
တော်တော်ကြာပါပြီ။

106
00:17:48,680 --> 00:17:52,399
ငါ့မှာ အချိန်ဆိုတဲ့ သဘောတရား မရှိတော့ဘူး။

107
00:17:54,320 --> 00:17:56,999
၁၉ နှစ်လောက်ရှိပြီထင်တယ်

108
00:17:57,760 --> 00:18:00,199
အန်တီ Jen က မင်းညီမလား။

109
00:18:00,360 --> 00:18:01,759
အစ်မ။

110
00:18:02,880 --> 00:18:05,679
ဟွာ မင်းက ငါ့ထက်အသက်ကြီးတယ်။

111
00:18:05,840 --> 00:18:08,239
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းငယ်တယ်။

112
00:18:08,840 --> 00:18:12,479
Jen၊ ငါ ဒီနည်းနဲ့ ထိန်းနေတယ်။

113
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
မင်းက 42 ပဲကျန်တော့တယ်ဟုတ်လား။

114
00:18:18,960 --> 00:18:22,239
Boonme နင်ဖျားနေတာ ငါသိတယ်။

115
00:18:22,880 --> 00:18:26,239
မင်းဘယ်မှာလဲလို့ မကြာခဏ တွေးမိတယ်။

116
00:18:26,640 --> 00:18:28,239
အဆင်ပြေရင်

117
00:18:28,480 --> 00:18:30,079
စားစရာရှိရင် လုံလောက်တယ်။

118
00:18:30,240 --> 00:18:32,039
ဝတ်စရာအဝတ်အစားရှိရင်။

119
00:18:33,800 --> 00:18:37,439
ငါနေကောင်းပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းနေမကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

120
00:18:40,360 --> 00:18:42,439
ဒီမှာ ရေသောက်ပါ။

121
00:18:42,800 --> 00:18:45,039
အဝေးကြီးကနေ ခရီးထွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

122
00:18:51,360 --> 00:18:52,679
ဟွေ၊

123
00:18:52,840 --> 00:18:56,759
မင်းအရာတွေကို ရခဲ့သလား
ငါ မင်းကို ဗိမာန်တော်ကနေ ပို့လိုက်တာလား။

124
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
ဟုတ်တယ် ညီမ။

125
00:18:59,120 --> 00:19:01,039
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

126
00:19:01,880 --> 00:19:03,759
ငါသူတို့ကိုခံစားနိုင်ဘူး။

127
00:19:04,160 --> 00:19:06,479
မင်းရဲ့ဆုတောင်းသံတွေကို ငါကြားရတယ်။

128
00:19:07,080 --> 00:19:10,279
အဲဒီအေးတဲ့ညတွေမှာ ကျွန်မကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တယ်။

129
00:19:10,880 --> 00:19:13,239
တိုးတိုးတိတ်တိတ်လေနှင့်အတူ။

130
00:19:14,360 --> 00:19:16,639
ရင်းနှီးတဲ့အသံတွေကြားရတယ်...

131
00:19:17,960 --> 00:19:20,079
Boonme ရဲ့ အသံ...

132
00:19:22,280 --> 00:19:23,919
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ...

133
00:19:25,400 --> 00:19:30,239
သူတို့ပြန်ရိုက်ခံရတယ်။
ငါ၏သေခြင်းအသိမှ

134
00:19:36,120 --> 00:19:37,359
ဟွေ...

135
00:19:37,720 --> 00:19:40,559
မင်းက ငါ့ကို ခေါ်သွားခိုင်းနေတာလား။

136
00:19:41,640 --> 00:19:44,319
ဒီလိုမျိုးတွေ မပြောပါနဲ့။

137
00:20:28,120 --> 00:20:29,999
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

138
00:20:32,760 --> 00:20:34,199
ကြားလား?

139
00:20:45,920 --> 00:20:47,359
Jaai မင်းက ဒါပဲလား။

140
00:21:21,040 --> 00:21:22,479
သင်ဘယ်သူလဲ?

141
00:21:24,880 --> 00:21:26,519
ကျွန်တော်က Boonsong ပါ။

142
00:21:27,200 --> 00:21:28,439
Boonsong?

143
00:21:36,600 --> 00:21:38,679
Boonsong ငါ့သား?

144
00:21:41,080 --> 00:21:42,399
မေမေ။

145
00:21:46,560 --> 00:21:48,279
Boonsong ပါ။

146
00:21:48,440 --> 00:21:50,199
သူ့အသံကို ငါမှတ်မိတယ်။

147
00:21:52,520 --> 00:21:54,199
လာပါ ကလေး။

148
00:21:54,440 --> 00:21:55,919
လာ...

149
00:22:00,880 --> 00:22:02,639
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

150
00:22:10,720 --> 00:22:12,359
ဒီမှာထိုင်ပါ ကလေးရယ်။

151
00:22:18,240 --> 00:22:20,919
မင်းဆံပင်တွေ ဘာလို့ ဒီလောက်ရှည်နေတာလဲ။

152
00:22:25,960 --> 00:22:27,319
ရှိတယ်...

153
00:22:28,280 --> 00:22:31,639
အခု အပြင်မှာ သတ္တဝါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

154
00:22:32,760 --> 00:22:35,079
ဒါကြောင့် ဖေဖေ လာတွေ့ဖို့ လိုတယ်။

155
00:22:35,840 --> 00:22:38,279
ဘယ်သတ္တဝါတွေလဲ။

156
00:22:41,280 --> 00:22:42,679
ဝိညာဉ်များ။

157
00:22:43,040 --> 00:22:45,039
ဗိုက်ဆာတဲ့ အကောင်တွေ။

158
00:22:45,760 --> 00:22:47,359
ငါ့လိုပဲ...

159
00:22:48,440 --> 00:22:51,439
သူတို့က မင်းရဲ့ရောဂါကို ခံစားရတယ်။

160
00:22:52,320 --> 00:22:53,039
ဘွန်ဆောင်း...

161
00:22:55,200 --> 00:22:57,039
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုချင်တယ်။

162
00:22:57,280 --> 00:22:59,159
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

163
00:23:02,040 --> 00:23:03,199
ဟွေ...

164
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
မင်းသေပြီး ခြောက်နှစ်၊

165
00:23:07,440 --> 00:23:09,559
ဘွန်ဆောင်း ပျောက်သွားတယ်။

166
00:23:11,920 --> 00:23:14,879
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်နေကုန် လိုက်ရှာတယ်။

167
00:23:15,040 --> 00:23:18,919
အလုပ်သမားတွေက လယ်ကွင်းအနှံ့လိုက်ရှာတယ်။

168
00:23:19,960 --> 00:23:21,319
နေဝင်ရီတရော ရောက်လာတယ်။

169
00:23:21,880 --> 00:23:25,359
ငါတို့တောင်ကို ထွန်းညှိ၊

170
00:23:26,120 --> 00:23:31,359
အိမ်ပြန်လမ်းကို မြင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

171
00:23:32,560 --> 00:23:36,639
မင်းနဲ့ ယောက်ျားတွေက ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ ငါမြင်တယ်။

172
00:23:38,280 --> 00:23:40,439
ကောင်းကင်က အရောင်ပြောင်းသွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

173
00:23:42,120 --> 00:23:43,919
မီးရောင်တွေ မြင်တယ်။

174
00:23:44,480 --> 00:23:48,279
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက
ငါစိတ်ထဲ ထားခဲ့တာ။

175
00:23:51,440 --> 00:23:54,439
မင်းရဲ့ Pentax ကင်မရာနဲ့ ငါလေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

176
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
နားလည်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

177
00:23:57,600 --> 00:23:58,879
ထိုအရာ။

178
00:24:00,520 --> 00:24:02,519
မင်းဘာကိုခေါ်တာလဲ။

179
00:24:04,200 --> 00:24:06,559
"ဓာတ်ပုံပညာ။"

180
00:24:10,280 --> 00:24:12,839
ဓာတ်ပုံတွေအများကြီးရိုက်ခဲ့တယ်။

181
00:24:13,520 --> 00:24:15,599
ငါဘယ်သွားသွား

182
00:24:20,440 --> 00:24:21,879
တစ်နေ့...

183
00:24:23,080 --> 00:24:25,479
တောင်တွေကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

184
00:24:54,200 --> 00:24:58,119
ဓာတ်ပုံထဲမှာ အဲဒီအရာကို ရှာခဲ့တယ်။

185
00:25:06,080 --> 00:25:07,359
ကျေးဇူးပြု။

186
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
အန်တီ

187
00:25:26,920 --> 00:25:31,799
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြဖူးဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအထောက်အထား။

188
00:25:37,520 --> 00:25:38,919
တကယ်တော့...

189
00:25:39,960 --> 00:25:43,039
ရုပ်ရှင်တောင် မဖွံ့ဖြိုးဘူး။

190
00:25:47,760 --> 00:25:50,959
ဒီသတ္တဝါအသစ်ကို ကျွန်တော် စွဲလမ်းခဲ့တယ်။

191
00:26:08,520 --> 00:26:10,639
နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

192
00:26:11,600 --> 00:26:15,519
အကိုင်းအခက်မှ အကိုင်းအခက်သို့ ခုန်ဆင်းနေစဉ်။

193
00:26:59,120 --> 00:27:01,599
အဲဒါနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

194
00:27:03,280 --> 00:27:06,799
ကျွန်တော်ပြောနေတာက Monkey Ghost ပါ။

195
00:27:08,080 --> 00:27:09,719
မျောက်တစ္ဆေလား?

196
00:27:11,240 --> 00:27:12,359
ဟုတ်ကဲ့။

197
00:27:18,320 --> 00:27:21,919
ငယ်ငယ်တုန်းက ကြားဖူးခဲ့တဲ့ စကားတွေပါ။

198
00:27:45,960 --> 00:27:48,439
ဒါကို ကျွန်တော် မကြုံဖူးပါဘူး။

199
00:27:49,000 --> 00:27:51,959
မျောက်တစ္ဆေနဲ့ မပေါင်းခဲ့ဘူးဆိုရင်။

200
00:27:57,440 --> 00:27:58,839
My hair...

201
00:27:59,720 --> 00:28:01,519
ပိုရှည်လာတယ်။

202
00:28:02,760 --> 00:28:04,319
ငါ့တပည့်တွေ...

203
00:28:05,120 --> 00:28:07,479
ဖြည်းညှင်းစွာ ပြန့်ကျဲလာခဲ့သည်။

204
00:28:18,720 --> 00:28:21,039
ငါ့မိန်းမကို ငါရပြီးမှ၊

205
00:28:22,400 --> 00:28:25,639
မြောက်ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်၊

206
00:28:26,920 --> 00:28:28,879
မြစ်ကိုဖြတ်။

207
00:28:30,720 --> 00:28:35,239
ထိုအချိန်၊
ကမ္ဘာဟောင်းကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

208
00:28:39,280 --> 00:28:42,919
အပြင်လူအမြင်အရ၊

209
00:28:43,080 --> 00:28:46,839
ဝမ်းမြောက်သင့်သည်။
ဒီနှစ်ယောက် ပြန်လာပြီ။

210
00:28:47,400 --> 00:28:48,719
ငါ။

211
00:28:49,080 --> 00:28:51,159
ဒါဆိုဘာလို့ဒီလိုမျက်နှာမျိုးရှိတာလဲ။

212
00:28:51,320 --> 00:28:53,159
ငါ့မျက်နှာ ဘယ်လိုမြင်ရမှာလဲ

213
00:28:53,640 --> 00:28:55,199
စားပြီးပြီလား။

214
00:28:56,400 --> 00:28:58,759
စားကြွင်းစားကျန်တွေ စားလို့ရတယ်။

215
00:28:59,680 --> 00:29:02,759
Boonsong ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်။

216
00:29:08,240 --> 00:29:09,519
ဂျန်

217
00:29:09,680 --> 00:29:10,799
Sister.

218
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
Hans ဘယ်လိုနေလဲ။ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

219
00:29:13,920 --> 00:29:17,159
ကျွန်တော် သူ့ကို သားသတ်သမားရဲ့ ဓားနဲ့ လိုက်ဖမ်းတယ်။

220
00:29:17,320 --> 00:29:20,759
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံး ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

221
00:29:21,560 --> 00:29:27,079
သား၊ မြေကြီးကိစ္စ
ဘယ်တော့မှ အံ့သြမနေပါနဲ့၊

222
00:29:28,760 --> 00:29:30,279
အများကြီးရှိတယ်။

223
00:29:31,440 --> 00:29:32,759
သူတို့ကိုကြည့်။

224
00:29:34,160 --> 00:29:35,679
ဒါကို မှတ်မိလား။

225
00:29:37,080 --> 00:29:38,239
ရနိုင်မလား?

226
00:29:40,120 --> 00:29:43,079
ဒီမြေကို ပျားခြံအဖြစ်ပြောင်းလိုက်တာ၊

227
00:29:43,240 --> 00:29:45,239
သင်အမြဲအလိုရှိသကဲ့သို့။

228
00:29:46,360 --> 00:29:47,759
ဒီပုံတွေ...

229
00:29:48,800 --> 00:29:50,479
ငါကိုယ်တိုင်ယူခဲ့တယ်။

230
00:29:53,080 --> 00:29:54,519
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

231
00:29:55,400 --> 00:29:56,559
ညီမ...

232
00:29:57,440 --> 00:29:58,919
ဒါကိုကြည့်။

233
00:30:05,360 --> 00:30:06,959
ငါ့ဈာပန...

234
00:30:17,040 --> 00:30:20,159
ဒီတောက်ပတဲ့အလင်းရောင်မှာ ငါကောင်းကောင်းမမြင်ရဘူး။

235
00:30:21,080 --> 00:30:22,639
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

236
00:30:35,160 --> 00:30:36,879
အရမ်းမှောင်တယ်မဟုတ်လား

237
00:30:37,040 --> 00:30:39,519
Tong ၊ ငါ့အခန်းထဲက အလင်းရောင်ကို ယူလိုက်ပါ။

238
00:30:39,680 --> 00:30:41,759
- ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ့အိပ်ရာနားမှာ။

239
00:31:04,000 --> 00:31:08,799
ဓါတ်ပုံတွေရိုက်နေပြီလို့မြင်တယ်။

240
00:31:09,960 --> 00:31:12,079
ငါ့ကိုယ်ငါ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

241
00:31:13,320 --> 00:31:16,799
အလုပ်သမားတွေ လာလည်တယ်။

242
00:31:17,200 --> 00:31:19,919
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း သူတို့ကို မနာလိုဘူး။

243
00:31:20,240 --> 00:31:23,399
သူတို့လိုရာကို သွားနိုင်တယ်။

244
00:31:23,560 --> 00:31:25,039
ဒါပေမယ့် ငါ...

245
00:31:25,680 --> 00:31:27,999
မသွားနိုင်ဘူး။ ငါဒီမှာပဲနေမယ်။

246
00:31:29,680 --> 00:31:31,719
မင်း ဒီကို တလျှောက်လုံး ရောက်ဖူးလား။

247
00:31:31,880 --> 00:31:33,599
အန်တီဂျန်က အမြဲပြောတယ်။

248
00:31:33,760 --> 00:31:36,519
သူမသည် တစ်နေရာတည်းတွင် နေချင်သည်။

249
00:31:36,680 --> 00:31:39,399
ဒါပေမယ့် သူမ အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။

250
00:31:39,560 --> 00:31:41,319
ဒါဟာရွေးချယ်မှုအားဖြင့်မဟုတ်ပါဘူး။

251
00:31:41,480 --> 00:31:43,599
ငါ့ကုသိုလ်ဖြစ်ရမယ်။

252
00:31:43,760 --> 00:31:46,239
from being stubborn.

253
00:31:46,400 --> 00:31:47,479
ဂျန်

254
00:31:47,920 --> 00:31:48,999
ဟုတ်လား?

255
00:31:49,160 --> 00:31:51,799
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလယ်ကို သိမ်းပိုက်မှာလား။

256
00:31:53,920 --> 00:31:55,559
ယခုမှ နှစ်အနည်းငယ်၊

257
00:31:55,720 --> 00:31:59,439
မင်းသမီးတွေရော
မိသားစုတွေရှိမယ်။

258
00:31:59,840 --> 00:32:02,479
မင်းကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

259
00:32:02,960 --> 00:32:04,919
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

260
00:32:05,320 --> 00:32:09,599
Tong, မြင်လား?
ငါတစ်ယောက်တည်း ခေါင်းမာတာ မဟုတ်ဘူး။

261
00:32:09,760 --> 00:32:11,399
ငါဘယ်လိုခေါင်းမာတာလဲ။

262
00:32:11,560 --> 00:32:13,839
ငါ့ဆန္ဒကို ငါပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

263
00:32:14,280 --> 00:32:18,159
ကျဉ်းကျပ်တဲ့ တိုက်ခန်းမှာ ဘာကြောင့် နေထိုင်တာလဲ။
အဲဒီ "ငရဲပြည်" မှာလား။

264
00:32:18,320 --> 00:32:21,439
ငါဒီမှာနေဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

265
00:32:21,600 --> 00:32:24,879
သရဲတစ္ဆေများနှင့် ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ အားလုံးနှင့် ?

266
00:32:25,480 --> 00:32:27,999
Jaai က လူကောင်းပါ။

267
00:32:28,480 --> 00:32:30,879
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

268
00:32:31,440 --> 00:32:35,959
ငါသေပြီးနောက်၊
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါ့လမ်းပြန်ရှာမယ်။

269
00:32:36,960 --> 00:32:39,159
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

270
00:32:39,320 --> 00:32:40,839
နိုင်လိုက်မယ်။

271
00:32:41,480 --> 00:32:44,399
ဤနေရာတွင် နေထိုင်သည်။
မင်းဒီမှာပိတ်နေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

272
00:32:44,560 --> 00:32:47,279
မိနစ် 30 လောက်ဝေးတဲ့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

273
00:32:47,680 --> 00:32:49,879
အဲဒီမှာ တရားထိုင်ဖို့ သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

274
00:32:50,040 --> 00:32:53,599
အဲဒါကို ကျွမ်းကျင်ပြီးတာနဲ့၊
သင် ဘယ်နေရာမဆို ခရီးသွားနိုင်ပါတယ်။

275
00:32:53,760 --> 00:32:55,359
ဦးလေး Jaai လာပြီ။

276
00:33:00,080 --> 00:33:01,239
ဦးလေး!

277
00:33:05,120 --> 00:33:07,039
အဲဒါဘာလဲ?

278
00:33:08,240 --> 00:33:11,319
ငါ့သား။ သူ့ကို Boonsong လို့ခေါ်တယ်။

279
00:33:11,480 --> 00:33:13,239
သူ့ကို မကြောက်ပါနဲ့။

280
00:33:17,800 --> 00:33:19,679
ဦးလေး၊ အဲဒါ မျောက်ပဲ။

281
00:33:19,840 --> 00:33:21,719
ငါပြောတယ် သူက ငါ့သား။

282
00:33:21,880 --> 00:33:24,559
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့မိန်းမ Huay။

283
00:33:31,680 --> 00:33:34,839
ဒီမှာ ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။

284
00:33:35,000 --> 00:33:40,079
Jaai ၊ သူ့ကို ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

285
00:33:40,240 --> 00:33:41,639
အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာမ။

286
00:33:42,160 --> 00:33:43,799
ငါ့အလုပ်။

287
00:33:44,560 --> 00:33:48,599
အမှန်တော့ သူ့ကျောက်ကပ်ကို သန့်စင်ဖို့ ငါရောက်နေတာ။

288
00:33:49,400 --> 00:33:50,919
ငါ့အိပ်ရာဝင်နေပြီလား။

289
00:34:43,520 --> 00:34:44,759
အန်တီ Jen၊

290
00:34:44,920 --> 00:34:47,839
မင်း တမင် လှမ်းနေတာ
ဤညံ့ဖျင်းသောအင်းဆက်များပေါ်တွင်

291
00:34:48,000 --> 00:34:49,279
မမရယ်။

292
00:34:50,440 --> 00:34:52,919
ဒီပိုးမွှားတွေ အားလုံး...

293
00:34:53,760 --> 00:34:57,199
အိမ်​​လေးတစ်​ခုလို့သိတယ်​
ဒါ​ပေမယ့်​ ပြည့်​လွန်းတယ်​...

294
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
ဘာ​တွေပြည့်​​နေတာလဲ?

295
00:36:24,080 --> 00:36:25,399
Jaai။

296
00:36:26,160 --> 00:36:28,279
ပိုးသတ်ဆေးမှ ကာကွယ်ရန်။

297
00:36:28,720 --> 00:36:29,799
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

298
00:36:39,120 --> 00:36:41,639
အန်တီ မကြာခင် ထွက်တော့မယ်။

299
00:36:42,480 --> 00:36:46,159
- ဘယ်မှာလဲ။
- လာအိုတွင်မှတ်ပုံတင်ရန်။

300
00:36:46,800 --> 00:36:48,159
မိန်းမနဲ့လား?

301
00:36:49,000 --> 00:36:50,359
ဟုတ်ပါတယ်။

302
00:36:52,000 --> 00:36:55,519
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ယင်းအစား ကား သို့မဟုတ် အိမ်တစ်လုံးကို မှတ်ပုံတင်ပါ။

303
00:36:57,720 --> 00:37:00,279
ဒီကနေ မိန်းကလေးတွေနဲ့ တွဲလို့ရလား။

304
00:37:01,040 --> 00:37:02,399
ငါတို့ဆီဖုန်းဆက်တယ်။

305
00:37:02,880 --> 00:37:04,919
နှင့် ကုန်သွယ်မှုဓာတ်ပုံများ။

306
00:37:07,000 --> 00:37:09,839
Boonmee မင်းထွက်သွားတာသိလား။

307
00:37:10,880 --> 00:37:12,199
ထင်တာပဲ။

308
00:37:28,480 --> 00:37:29,959
အန်တီ၊ကွပ်၊

309
00:37:30,120 --> 00:37:31,399
အရမ်းကြီးတယ်။

310
00:37:34,240 --> 00:37:36,639
Boonmee က မင်းကို လစာနည်းနည်းပဲပေးသလား။

311
00:37:39,640 --> 00:37:44,599
Jaai၊ မင်း ယဉ်ကျေးဖို့ မလိုဘူး။
ငါနှင့်အတူ။

312
00:37:53,560 --> 00:37:58,519
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
သင်သည် ဤမျှလောက် ကြီးကျယ်သော သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

313
00:37:58,920 --> 00:38:00,799
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က တကယ့် အလုပ်သမားပါ။

314
00:38:00,960 --> 00:38:02,039
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

315
00:38:02,200 --> 00:38:06,159
မန်ကျည်းသီးကို ဂရုစိုက်တယ်။
အခုနောက်ပိုင်း ပိုးမွှားတွေများတယ်။

316
00:38:06,400 --> 00:38:10,839
ဤမီးခိုးရောင်ပိုးကောင်များ
အသီးနှင့်အရွက်ကိုစားပါ။

317
00:38:11,000 --> 00:38:12,639
ချေးပိုးထိုးတွေလည်း ပါတယ်။

318
00:38:13,880 --> 00:38:14,879
မြင်လား?

319
00:38:16,720 --> 00:38:19,199
- ပိုးပေါက်။
-အဖြူလား?

320
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
ငါတို့ မန်ကျည်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
Petchaboon မှာ လည်း ကောင်းတယ်။

321
00:38:29,880 --> 00:38:31,199
ဘာလဲ Jaai

322
00:38:31,360 --> 00:38:33,919
ဒါက Boonmee ရဲ့ ခယ်မ Jen ပါ။

323
00:38:34,600 --> 00:38:36,599
မင်္ဂလာပါ အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

324
00:38:38,600 --> 00:38:40,359
Nikom၊ ဒီကိုလာ။

325
00:38:41,800 --> 00:38:43,039
ဘွန်ဂျော်

326
00:38:44,400 --> 00:38:45,999
မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

327
00:38:46,280 --> 00:38:48,239
Jen၊ ဒါက Nikom ပါ။

328
00:38:48,680 --> 00:38:50,439
သူက ပြင်သစ်လိုပြောတတ်တယ်။

329
00:38:50,840 --> 00:38:54,039
လာအို ပြိုကျချိန်တွင် ကူးခတ်ခဲ့သည်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

330
00:38:54,200 --> 00:38:55,319
ဟုတ်ကဲ့။

331
00:38:55,760 --> 00:38:58,759
သူက ပြင်သစ်စကား အများကြီးသင်ပေးတယ်။

332
00:38:59,760 --> 00:39:01,639
Vous pouvez

333
00:39:02,240 --> 00:39:05,519
aller travailler ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း။

334
00:39:14,560 --> 00:39:16,959
- ဒီလောက်ပါပဲ။
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

335
00:39:19,280 --> 00:39:22,559
Boonmee မင်းမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ခြံရှိတယ်။
- တကယ်ပါပဲ။

336
00:39:47,080 --> 00:39:50,039
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာပါ။

337
00:39:51,120 --> 00:39:54,039
- ငါတို့ ပျားရည်ကို ခိုးလို့ ရမလား။
- ဆက်လုပ်သည်။

338
00:39:59,320 --> 00:40:01,799
ပျားတွေ အများကြီးရှိပါသေးသည်။

339
00:40:05,520 --> 00:40:06,839
အများကြီးပဲ။

340
00:40:07,400 --> 00:40:08,799
ပြေးလိုက်။

341
00:40:13,040 --> 00:40:14,199
မြင်လား?

342
00:40:15,200 --> 00:40:19,879
ဒေသထွက်ပျားရည်
မန်ကျည်းနှင့် ပြောင်းကဲ့သို့ အရသာရှိသည်။

343
00:40:20,040 --> 00:40:21,599
အချိုရော အချဉ်ရော ပါပါတယ်။

344
00:40:21,760 --> 00:40:23,919
- အဲဒါ မင်းအကြံလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

345
00:40:24,080 --> 00:40:25,359
မြည်းစမ်းပါ။

346
00:40:27,520 --> 00:40:30,599
အောက်ခြေမခြစ်ပါနဲ့။
သားလောင်းတွေရှိတယ်။

347
00:40:30,760 --> 00:40:32,759
အကောင်းဆုံးအပိုင်းတွေက ထိပ်ဆုံးမှာရှိပါတယ်။

348
00:40:37,080 --> 00:40:38,479
ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

349
00:40:45,120 --> 00:40:47,039
၎င်းသည် bubblegum ကဲ့သို့ ဝါးသည်။

350
00:40:47,680 --> 00:40:49,839
အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပြီးနောက်၊

351
00:40:50,480 --> 00:40:52,199
ဒါကကောင်းကင်။

352
00:40:55,240 --> 00:40:56,399
အရသာရှိသည်။

353
00:41:09,160 --> 00:41:10,759
လာ လက်ဆေးပါ။

354
00:41:18,640 --> 00:41:22,959
ကံကောင်းစွာပဲ၊ ငါ UV ဆန့်ကျင်တဲ့ ခရင်မ်ကို သုံးနေတယ်။

355
00:41:39,560 --> 00:41:40,679
Jaai?

356
00:41:41,200 --> 00:41:42,879
ကျွန်တော် ပျားရည်တဲမှာနေတယ်။

357
00:41:45,360 --> 00:41:46,559
လာသည်။

358
00:42:11,880 --> 00:42:13,479
အကူအညီလိုပါသလား။

359
00:42:13,640 --> 00:42:15,919
အဆင်ပြေပါတယ်။ Jaai လာနေပြီ။

360
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ မဟုတ်လား?

361
00:42:22,920 --> 00:42:26,239
အဲဒါကြောင့် ဒီတဲကိုဆောက်ခဲ့တာ။

362
00:42:26,400 --> 00:42:27,879
ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေရန်။

363
00:42:31,480 --> 00:42:33,879
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

364
00:42:58,400 --> 00:42:59,719
ဗိုက်ဆာလား?

365
00:43:02,120 --> 00:43:03,519
ဗိုက်ဆာနေလား?

366
00:43:04,520 --> 00:43:05,719
ဒီကိုလာပါ။

367
00:43:11,640 --> 00:43:13,079
ရှိသည် ။

368
00:43:15,800 --> 00:43:16,999
အရသာရှိလား?

369
00:43:19,400 --> 00:43:20,719
အကျိူး။

370
00:43:48,480 --> 00:43:49,719
ကောင်းတယ်။

371
00:43:58,600 --> 00:43:59,719
ဂျန်

372
00:44:00,840 --> 00:44:04,519
ဒါ ငါ့ကံကြောင့်ဆိုတာ မင်းသိလား။

373
00:44:05,040 --> 00:44:06,359
ဘာလဲ?

374
00:44:06,640 --> 00:44:07,959
ဒီရောဂါ။

375
00:44:08,880 --> 00:44:11,119
ကွန်မြူနစ်တွေ အများကြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

376
00:44:12,480 --> 00:44:15,999
ဒါပေမယ့် မင်း ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းနဲ့ သတ်ခဲ့တာ။

377
00:44:18,040 --> 00:44:21,959
ပြီးတော့ ပိုးကောင်တွေ အများကြီးကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
ငါ့လယ်ပေါ်မှာ။

378
00:44:24,240 --> 00:44:26,919
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

379
00:44:27,440 --> 00:44:30,799
မင်း ကွန်မန့်တွေကို သတ်လိုက်တာ
နိုင်ငံတော်အတွက် မဟုတ်လား။

380
00:44:31,080 --> 00:44:32,599
အဖေ့လိုပဲ။

381
00:44:35,320 --> 00:44:37,759
နိုင်ငံတော်အတွက်လား? ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

382
00:44:39,120 --> 00:44:40,519
ဖင်ထဲမှာ ဘာနာလဲ။

383
00:44:43,480 --> 00:44:45,479
အဖေ့ကို လွမ်းတယ်။

384
00:44:45,720 --> 00:44:46,799
သင် ... လုပ်သည်?

385
00:44:47,720 --> 00:44:49,279
အဲဒီတုန်းက၊

386
00:44:49,560 --> 00:44:53,479
စစ်တပ်က သူ့ကို တောထဲ လွှတ်လိုက်တယ်။
လူတွေကိုလိုက်ဖမ်းဖို့။

387
00:44:54,320 --> 00:44:56,599
ဒါပေမယ့် သူအစား တိရစ္ဆာန်တွေကို လိုက်ရှာတယ်။

388
00:44:57,160 --> 00:45:01,719
သည်အထိ သူအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။
သူသည် တိရစ္ဆာန်များနှင့် စကားပြောနိုင်သည်။

389
00:45:08,080 --> 00:45:11,439
သူသေပြီးရင် မင်းကို အလည်လာခဲ့တာလား။

390
00:45:11,600 --> 00:45:14,519
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေပြီးတာနဲ့ သွားပြီ။

391
00:45:17,000 --> 00:45:19,159
သူသည် တစ္ဆေဖြစ်လာသည်မဟုတ်။

392
00:45:32,880 --> 00:45:35,839
- မင်းလက်ပေါ်မှာ ခွေးတံတွေးထွေးနေတာ။
- စားရုံပါပဲ။

393
00:51:44,000 --> 00:51:45,479
နက်နဲ၊

394
00:51:45,880 --> 00:51:48,639
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုဟာ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

395
00:51:49,040 --> 00:51:51,079
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ပါသလား။

396
00:51:53,320 --> 00:51:56,959
မင်းက အတူတူပဲ။
အမြဲလေးစားတယ်။

397
00:51:58,400 --> 00:52:00,679
ဒါလည်း ထင်ယောင်ထင်မှားပါပဲ။

398
00:52:08,760 --> 00:52:10,879
ငါ မင်းသမီး မဟုတ်ဘူးလား

399
00:52:11,400 --> 00:52:13,439
နင်ပြောတာလား။

400
00:52:21,000 --> 00:52:22,239
ရပ်!

401
00:52:23,680 --> 00:52:25,159
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ!

402
00:53:17,720 --> 00:53:19,599
မင်းငါ့ကိုမကြည့်ဘူး။

403
00:53:23,360 --> 00:53:27,999
နမ်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည့် အမျိုးသမီး ဟုတ်တယ်မလား?

404
00:53:43,480 --> 00:53:45,239
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

405
00:55:20,440 --> 00:55:22,799
မင်းသမီး၊ မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို မဖြုန်းပါနဲ့။

406
00:55:30,400 --> 00:55:32,839
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို မျှဝေပါရစေ။

407
00:55:36,360 --> 00:55:40,959
ငါ မင်းကို ဟိုးအရင်ကတည်းက ကြည့်ခဲ့တယ်။
မင်း ဒီနေရာကို ပထမဆုံး သဘောကျတယ်။

408
00:55:42,520 --> 00:55:43,759
ဘာကြောင့်လဲ?

409
00:55:44,640 --> 00:55:46,279
ငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်တာလဲ။

410
00:55:46,920 --> 00:55:48,959
သတိပြုစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

411
00:55:49,880 --> 00:55:53,239
ဘာမှ? မင်းရဲ့အလှက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတယ်။

412
00:55:58,320 --> 00:56:01,319
ရေအောက်ကနေ မင်းရဲ့မြင်ကွင်း
ဒါကြောင့် ပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်မယ်။

413
00:56:02,560 --> 00:56:08,799
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့အလှကို မင်းမြင်တယ်။
ရေထဲမှာမဟုတ်လား?

414
00:56:10,440 --> 00:56:11,879
သင်ဘယ်သူလဲ?

415
00:56:12,720 --> 00:56:15,759
မင်းက တစ္ဆေတစ်မျိုးလား။

416
00:56:17,000 --> 00:56:19,439
ငါက တစ္ဆေမဟုတ်ဘူး။ ငါက ငါးခူပါ။

417
00:56:20,240 --> 00:56:23,079
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို သင်ဖန်တီးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

418
00:56:24,240 --> 00:56:27,759
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

419
00:56:29,720 --> 00:56:33,039
သူမမှာ ငါမရှိတဲ့အရာအားလုံးရှိပုံရတယ်။

420
00:56:33,800 --> 00:56:37,679
အမျိုးသမီး အများစုဟာ သင့်မှာ ရှိတဲ့အရာတွေ မရှိကြပါဘူး။

421
00:56:39,640 --> 00:56:41,999
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အချစ်ရှိတယ်။

422
00:56:55,120 --> 00:56:57,079
ခဏနေ။ ပြန်လာသည်!

423
00:58:00,880 --> 00:58:05,519
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြူစင်စေမှာလား။

424
00:58:05,680 --> 00:58:07,479
အဲဒီ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု နဲ့ တော်တော်တူတယ်။

425
00:58:26,480 --> 00:58:28,239
ဤအရာတို့သည် ငါ၏ပူဇော်သက္ကာများဖြစ်သည်။

426
00:58:29,920 --> 00:58:33,879
ရေသခင်၊

427
00:58:34,600 --> 00:58:37,039
ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

428
01:03:47,720 --> 01:03:48,959
ခဏနေ။

429
01:04:02,840 --> 01:04:03,919
ဟွေ...

430
01:04:05,560 --> 01:04:07,879
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

431
01:04:14,080 --> 01:04:15,959
ငယ်ငယ်က ကျောင်းသား၊

432
01:04:16,840 --> 01:04:19,319
ငါ့အတန်းကို presentation တွေပေးတယ်။

433
01:04:20,480 --> 01:04:23,879
ငါ့ကိုအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

434
01:04:25,880 --> 01:04:27,439
မေ့ပေရော့

435
01:04:27,600 --> 01:04:30,119
မပြီးသေးသော အစာကို ချန်ထားလော့။

436
01:04:31,600 --> 01:04:34,119
စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့အခါ၊

437
01:04:35,240 --> 01:04:37,599
အပြည့်အဝ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

438
01:04:38,080 --> 01:04:39,719
ငါ့ကိစ္စ၊

439
01:04:40,400 --> 01:04:43,159
20% လျှော့ပေးတယ်။

440
01:04:43,560 --> 01:04:47,399
ပြီးတော့ အခုဖြစ်နေတာ။

441
01:04:49,960 --> 01:04:51,519
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။

442
01:04:52,240 --> 01:04:53,759
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်လား?

443
01:04:54,320 --> 01:04:57,439
တင်ဆက်ပေးတုန်းကလိုပါပဲ။

444
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
သင်ကရော?

445
01:05:00,040 --> 01:05:01,839
ဒီလိုပဲ ခံစားရသလား

446
01:05:02,680 --> 01:05:04,879
မင်းသေတုန်းက

447
01:05:07,400 --> 01:05:09,039
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

448
01:05:10,080 --> 01:05:12,399
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမပြောပြရဲခဲ့ဘူး။

449
01:05:17,800 --> 01:05:18,959
ဟွေ...

450
01:05:19,840 --> 01:05:21,999
အရမ်းချစ်တယ်။

451
01:05:31,120 --> 01:05:32,919
ရှက်လွန်းလို့

452
01:05:33,640 --> 01:05:36,119
မနေ့ညက မင်းပေါ်လာတုန်းက။

453
01:05:37,200 --> 01:05:38,399
ရှက်တယ်?

454
01:05:40,280 --> 01:05:43,559
ငါ့လက်တွေ၊ ငါ့လက်တွေကို ကြည့်ပါ။

455
01:05:44,800 --> 01:05:48,639
ငါက အတူတူမဟုတ်ဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၉ နှစ်လောက်ကလို မဟုတ်ဘူး။

456
01:05:57,680 --> 01:05:59,599
မင်းလက်က ရေခဲနဲ့တူတယ်။

457
01:06:08,800 --> 01:06:10,559
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

458
01:06:11,760 --> 01:06:13,439
မင်းကိုငါရှာမယ်။

459
01:06:15,040 --> 01:06:16,959
ငါသေပြီးနောက်။

460
01:06:18,520 --> 01:06:19,999
ငါ့ဝိညာဉ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

461
01:06:21,480 --> 01:06:23,519
မင်းကိုရှာဖို့သွားမလား

462
01:06:29,520 --> 01:06:31,039
ကောင်းကင်မှာလား?

463
01:06:40,480 --> 01:06:44,439
ကောင်းကင်သည် လွန်ကဲသည်။
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

464
01:06:45,560 --> 01:06:47,239
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ

465
01:06:49,480 --> 01:06:52,319
တစ္ဆေများသည် နေရာများနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

466
01:06:52,480 --> 01:06:54,519
ဒါပေမယ့် လူတွေ၊

467
01:06:55,600 --> 01:06:57,199
အသက်ရှင်ခြင်းသို့။

468
01:06:59,400 --> 01:07:01,399
ဒါပေမယ့် ငါသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

469
01:07:35,720 --> 01:07:38,119
Fah က Nook Island ကိုသွားတယ်။

470
01:07:38,840 --> 01:07:40,919
သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?

471
01:07:41,720 --> 01:07:43,199
အဘယ်သူမျှမ။

472
01:07:44,120 --> 01:07:48,279
မင်းနဲ့ Fah ငြင်းခုံဖူးလား။

473
01:07:49,440 --> 01:07:50,839
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မရှိဘူး...

474
01:07:53,880 --> 01:07:56,919
ရုတ်​တရက်​ သူမဒီလို ​ပျောက်​ကွယ်​သွားသည်​။

475
01:07:58,240 --> 01:07:59,279
Jen

476
01:08:00,320 --> 01:08:01,759
အဲဒါဘာလဲ?

477
01:08:01,920 --> 01:08:04,639
- ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

478
01:08:04,800 --> 01:08:06,359
လာကြည့်။

479
01:08:06,760 --> 01:08:07,959
မြန်မြန်လာ။

480
01:08:11,400 --> 01:08:12,679
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

481
01:08:20,840 --> 01:08:22,519
အဲဒါဘာလဲ?

482
01:08:22,680 --> 01:08:24,159
ဤအရာများ

483
01:08:25,480 --> 01:08:27,479
ငါကျန်ခဲ့သလား။

484
01:08:33,440 --> 01:08:36,799
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြတာလဲ။
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။

485
01:08:38,360 --> 01:08:39,999
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

486
01:08:40,440 --> 01:08:42,119
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

487
01:08:44,040 --> 01:08:45,119
အင်း...

488
01:08:45,600 --> 01:08:47,479
ငါမသိဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်။

489
01:08:50,480 --> 01:08:51,959
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

490
01:08:54,560 --> 01:08:55,679
ကျိုင်း...

491
01:08:57,000 --> 01:08:58,879
Boonme ရူးသွားပြီ။

492
01:09:00,320 --> 01:09:01,519
ဟွေ၊

493
01:09:02,320 --> 01:09:04,319
မင်းက တစ္ဆေရူးသွားပြီ။

494
01:11:34,800 --> 01:11:36,119
အဆင်ပြေသလား?

495
01:11:36,880 --> 01:11:38,159
ပင်ပန်းနေပြီလား?

496
01:11:40,920 --> 01:11:42,399
အဲဒီလို မထိုင်ပါနဲ့။

497
01:11:42,800 --> 01:11:44,079
ရနိုင်မလား...?

498
01:12:08,480 --> 01:12:11,199
အန်တီ Jen? အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

499
01:12:28,560 --> 01:12:29,799
အန်တီဂျန်...

500
01:16:51,640 --> 01:16:53,199
အများကြီး...

501
01:18:48,240 --> 01:18:50,039
ငါ့မျက်လုံးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

502
01:18:53,800 --> 01:18:55,519
သူတို့က ပွင့်လင်းတယ်။

503
01:18:57,880 --> 01:18:59,839
ဒါပေမယ့် ငါ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

504
01:19:04,840 --> 01:19:08,319
ဒါမှမဟုတ် မျက်လုံးတွေမှိတ်ထားသလား။

505
01:19:09,600 --> 01:19:13,239
သင့်မျက်လုံးအတွက် အချိန်လိုကောင်းလိုနိုင်ပါတယ်။

506
01:19:13,800 --> 01:19:16,519
အမှောင်ကိုချိန်ညှိရန်။

507
01:19:26,440 --> 01:19:27,839
ဒီဂူ...

508
01:19:29,160 --> 01:19:31,679
သားအိမ်နဲ့တူတယ်မဟုတ်လား?

509
01:19:33,800 --> 01:19:35,839
ဒီမှာမွေးတယ်။

510
01:19:38,400 --> 01:19:39,839
ဘဝတစ်ခုတွင်

511
01:19:41,920 --> 01:19:43,919
ငါမမှတ်မိဘူး။

512
01:19:46,680 --> 01:19:48,319
ငါသာသိတယ်။

513
01:19:49,520 --> 01:19:51,399
ငါဒီမှာမွေးတာ။

514
01:19:52,680 --> 01:19:54,759
ငါက လူသားလား မသိဘူး။

515
01:19:55,640 --> 01:19:57,199
သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၊

516
01:19:58,600 --> 01:20:00,319
အမျိုးသမီးတစ်ဦး

517
01:20:00,480 --> 01:20:02,079
သို့မဟုတ် ယောက်ျား။

518
01:20:10,240 --> 01:20:11,759
မနေ့ညက၊

519
01:20:12,720 --> 01:20:14,519
အနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

520
01:20:16,640 --> 01:20:18,399
ငါအဲဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်။

521
01:20:18,560 --> 01:20:21,039
time machine အမျိုးအစားတစ်ခုတွင်။

522
01:20:27,360 --> 01:20:29,039
အနာဂတ်မြို့

523
01:20:30,320 --> 01:20:33,679
အာဏာပိုင်တစ်ဦးမှ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။

524
01:20:34,080 --> 01:20:37,279
မည်သူ့ကိုမျှ ပျောက်ကွယ်သွားအောင် လုပ်ပေးနိုင်သည် ။

525
01:20:52,000 --> 01:20:56,639
"အတိတ်လူ" ကိုတွေ့သောအခါ၊
အလင်းကိုထွန်းလင်းစေ၏။

526
01:21:01,920 --> 01:21:07,319
ထိုအလင်းရောင်သည် သူတို့ပုံရိပ်များကို ပုံဖော်ပေးသည်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့။

527
01:21:08,680 --> 01:21:12,359
အတိတ်မှ၊
နောင်လာမည့်ကာလအထိ။

528
01:21:21,680 --> 01:21:23,879
အဲဒီပုံတွေပေါ်လာတာနဲ့

529
01:21:24,560 --> 01:21:27,719
ဤ "အတိတ်လူ" ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

530
01:21:36,280 --> 01:21:37,719
ကြောက်တယ်။

531
01:21:44,200 --> 01:21:46,519
အာဏာပိုင်များ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံနေရသည်။

532
01:21:47,320 --> 01:21:51,479
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိလို့
ဤအနာဂတ်၌။

533
01:21:56,920 --> 01:21:58,239
ထွက်ပြေးသွားတယ်။

534
01:21:59,040 --> 01:22:02,279
ဒါပေမယ့် ငါပြေးသွားတိုင်း သူတို့ ငါ့ကို တွေ့တုန်းပဲ။

535
01:22:08,480 --> 01:22:12,319
ဒီလမ်းကို သိလားလို့ မေးတယ်။

536
01:22:13,080 --> 01:22:14,679
သို့မဟုတ် ထိုလမ်း။

537
01:22:17,640 --> 01:22:19,879
ငါမသိဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောတယ်။

538
01:22:23,480 --> 01:22:25,079
ပြီးတော့ ငါ...

539
01:22:25,760 --> 01:22:27,319
ပျောက်သွားတယ်။

540
01:29:27,800 --> 01:29:30,119
ထမင်းပြုတ်စားပါ။

541
01:31:13,240 --> 01:31:16,039
မစ္စ Arunee Srisuk။

542
01:31:18,960 --> 01:31:20,919
ဘတ် ၁၅၀။

543
01:31:24,400 --> 01:31:27,399
Yingbuaban မိသားစု။

544
01:31:29,800 --> 01:31:32,679
ဘတ် ၅၀။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ စာအိတ်။

545
01:31:34,320 --> 01:31:35,759
ပြီးတော့...

546
01:31:37,720 --> 01:31:39,559
နာမည်မရှိ။

547
01:31:39,720 --> 01:31:43,199
အိုး၊ ဒီမှာ။ Roong Arpon

548
01:31:45,800 --> 01:31:47,319
ဘတ် ၃၀၀။

549
01:31:50,520 --> 01:31:53,039
- ဘယ်လောက်လဲ။
- ၃၀၀။

550
01:31:53,920 --> 01:31:55,959
အမည်မသိ။

551
01:32:00,440 --> 01:32:02,279
- အန်တီ Jen
- ဘတ် ၁၀၀။

552
01:32:02,440 --> 01:32:04,439
ငါတို့ဘယ်တော့အိပ်ကြမလဲ။

553
01:32:05,200 --> 01:32:07,039
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း။

554
01:32:12,160 --> 01:32:15,199
မဟုတ်ဘူး! မင်း... ဒါ ပိုက်ဆံပဲ!

555
01:32:15,360 --> 01:32:18,039
အဲဒီစာအိတ်တွေကို ငါ့အတွက် စီစဉ်ပေးပါ။

556
01:32:22,840 --> 01:32:24,239
မနော...

557
01:32:25,160 --> 01:32:27,759
ဈာပနစာအုပ် မရှိဘူးလား။

558
01:32:29,000 --> 01:32:32,559
Boonmee လားမသိဘူး။
ဘဏ်မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

559
01:32:33,120 --> 01:32:36,439
သူ့မှာ အများကြီးရှိရင်၊
ကျွန်တော် သူ့အတွက် တစ်ခုလုပ်ပေးသင့်တယ် မဟုတ်လား?

560
01:32:37,080 --> 01:32:40,799
ပစ္စယော - တိုင်းပြည်ကလူတွေ
ဇိမ်ခံစရာ မလိုပါဘူး။

561
01:32:43,720 --> 01:32:46,759
အသုဘမှာ ဘယ်သူမှ ဓါတ်ပုံမရိုက်ကြဘူးလား။

562
01:32:48,080 --> 01:32:49,759
စာအုပ်တစ်အုပ်...

563
01:32:52,240 --> 01:32:56,039
ကျွန်တော် သူ့ကို ကောင်းကောင်း မသိခဲ့ပါ။

564
01:32:57,920 --> 01:33:00,079
သူ့အကြောင်း ဘာရေးရမလဲ။

565
01:33:01,320 --> 01:33:02,799
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

566
01:33:26,320 --> 01:33:27,839
မောင်တုံ...

567
01:33:28,000 --> 01:33:29,439
Roong ခွင့်လွှတ်ပါ။

568
01:33:30,600 --> 01:33:32,159
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

569
01:33:33,200 --> 01:33:34,879
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

570
01:33:35,400 --> 01:33:37,079
အိပ်လို့မရဘူး။

571
01:33:38,440 --> 01:33:42,319
ဘုန်းကြီးအနေနဲ့ ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

572
01:33:43,200 --> 01:33:45,279
လူတွေမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

573
01:33:45,840 --> 01:33:47,639
တွေ့မယ်။

574
01:33:47,800 --> 01:33:49,599
ငါတို့ကိုကြည့်ပါ။

575
01:33:49,760 --> 01:33:51,279
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

576
01:33:51,760 --> 01:33:54,279
ဒါဆို ဝင်ခွင့်ပြုပါနော်။

577
01:34:02,760 --> 01:34:04,359
ဒီမှာတင်လို့ရမလား

578
01:34:08,880 --> 01:34:13,639
အစ်ကို၊ မင်း ငါတို့အနားမှာ မနေသင့်ဘူး။

579
01:34:13,800 --> 01:34:14,959
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

580
01:34:15,120 --> 01:34:18,279
မင်းဟာ ရဟန်းမဟုတ်၊ လူမဟုတ်ဘူး။

581
01:34:18,880 --> 01:34:20,439
နောက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

582
01:34:21,280 --> 01:34:23,839
ဒီမှာ လေအေးပေးစက်က အရမ်းအေးတယ်။

583
01:34:24,000 --> 01:34:26,079
အကြောင်းအရာကို မပြောင်းပါနဲ့။

584
01:34:26,240 --> 01:34:29,119
အဲဒါ မင်းမှာ ဆံပင်မရှိလို့လား။

585
01:34:29,280 --> 01:34:32,159
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းကို တိုက်ရိုက်ထိသွားတယ်။

586
01:34:34,080 --> 01:34:37,119
သား ဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ် ထင်လား။

587
01:34:38,200 --> 01:34:40,199
ဘုရားကျောင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

588
01:34:41,440 --> 01:34:44,799
မင်းအတွက် အရမ်းသန့်တယ်။

589
01:34:44,960 --> 01:34:47,839
လှုပ်ရှားမှုအနီးမှာ ရှိနေရတာကို ကြိုက်တယ်။

590
01:34:48,040 --> 01:34:50,759
သွေးဆောင်ရာလမ်း၌၎င်း၊

591
01:34:51,640 --> 01:34:54,599
ဒါပေမယ့် အန်တီ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို နားလည်ပါတယ်။

592
01:34:55,120 --> 01:34:59,279
ငါ့အခန်းမှာ ရေဒီယိုတောင် မရှိဘူး။

593
01:34:59,800 --> 01:35:02,039
တချို့ဘုန်းကြီးတွေမှာ ကွန်ပျူတာရှိတယ်။

594
01:35:02,200 --> 01:35:04,479
အီးမေးလ်များကို စစ်ဆေးရန် Hi-5 တွင် ချတ်လုပ်ပါ။

595
01:35:04,640 --> 01:35:06,439
ငါ့အခန်းက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

596
01:35:06,600 --> 01:35:10,599
သည်းခံပါ။
ရက်ပိုင်းအတွင်း မင်းထွက်တော့မယ်။

597
01:35:10,760 --> 01:35:12,039
သြော် အန်တီ။

598
01:35:15,400 --> 01:35:16,919
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

599
01:35:18,000 --> 01:35:19,599
ရေချိုးလို့ ရမလား။

600
01:35:20,920 --> 01:35:22,799
နွေးနွေးထွေးထွေး ရေချိုးချင်တယ်

601
01:35:23,520 --> 01:35:24,679
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

602
01:35:25,480 --> 01:35:29,239
ငါပဲစဉ်းစားမယ်။
နောင်ကုသိုလ်တွေရနေတယ်။

603
01:37:36,720 --> 01:37:38,079
အေးခဲနေတယ်။

604
01:37:38,240 --> 01:37:39,839
လန်းဆန်းနေသလား။

605
01:37:40,080 --> 01:37:42,199
မကြည့်နဲ့။ သူက ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်။

606
01:37:52,600 --> 01:37:53,919
ချောင်းမကြည့်ပါနဲ့။

607
01:38:10,320 --> 01:38:12,519
စလာသည်။ သွားစားရအောင်။

608
01:38:21,320 --> 01:38:22,719
ရွန်။

609
01:38:22,880 --> 01:38:24,559
7-Eleven ကို ကြည့်ရအောင်။

610
01:38:24,720 --> 01:38:26,519
ငါ ဗိုက်မဆာသေးဘူး။

611
01:38:26,680 --> 01:38:28,159
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

612
01:38:29,760 --> 01:38:32,999
အရင်စားရအောင်။
ဘုရားကျောင်းမပြန်ခင်

613
01:38:34,040 --> 01:38:36,359
မင်း ဘုန်းကြီးထွက်တော့မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

614
01:38:36,520 --> 01:38:38,039
မင်း မကြောက်တော့ဘူးလား။

615
01:38:38,640 --> 01:38:41,559
ရေချိုးပြီးပြီ။
အခု ဗိုက်ဆာနေတယ်။

616
01:39:02,520 --> 01:39:04,159
မင်း စပါးလင် အနံ့နဲ့တူတယ်။

617
01:39:04,320 --> 01:39:07,359
- ငါ့ဖိနပ်?
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် အနံ့အသက်

618
01:39:12,280 --> 01:39:14,599
ဆပ်ပြာက ရှေးရိုးဆန်တယ်။

619
01:39:14,760 --> 01:39:18,159
ကောင်းတယ်။
ခြင်တွေ ကင်းဝေးအောင် ကူညီပေးမယ်။

620
01:39:18,320 --> 01:39:21,399
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်စေတယ်။
Tom yum ဟင်းချိုကဲ့သို့ အနံ့။

621
01:39:21,560 --> 01:39:22,879
ငါစားလို့ရတယ်။

622
01:40:05,880 --> 01:40:07,799
Tong သွားစားရအောင်။

623
01:40:30,360 --> 01:40:32,359
Tong သွားစားရအောင်။

624
01:40:34,080 --> 01:40:35,199
စလာသည်။

625
01:41:16,960 --> 01:41:18,839
- သီချင်းဆိုချင်လား။
- မရှိပါ။

626
01:41:19,000 --> 01:41:21,359
- အညွှန်းတစ်ခုကို ရွေးပါ။
-ဘာလို့သီချင်းမဆိုတာလဲ။

627
01:48:27,000 --> 01:48:28,759
စာတန်းထိုး : L.V.T. - ပဲရစ်