1
00:00:07,724 --> 00:00:09,517
[GEMENTI]
2
00:00:14,413 --> 00:00:16,447
Congratulazioni,
uno e tutti,
3
00:00:16,448 --> 00:00:19,447
e benvenuto a
Metallo contorto.
4
00:00:19,448 --> 00:00:20,757
Ci sono delle regole qui.
5
00:00:20,758 --> 00:00:22,930
Non è consentito uccidere fuori
di un round ufficiale.
6
00:00:22,931 --> 00:00:23,930
[GEMENTI]
7
00:00:23,931 --> 00:00:25,033
Ma ci sono
anche vantaggi.
8
00:00:25,034 --> 00:00:27,723
Ho fornito deliziose
alloggi per te.
9
00:00:27,724 --> 00:00:29,241
Ottimo. Scuola superiore.
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,102
Sta riportando indietro, tipo,
tanti ricordi.
11
00:00:31,103 --> 00:00:32,274
È pazzesco.
12
00:00:32,275 --> 00:00:33,412
Ho visto la strada
reciti con Mike,
13
00:00:33,413 --> 00:00:35,550
e non mi piace
14
00:00:35,551 --> 00:00:36,862
Lo adoro dannatamente.
15
00:00:37,206 --> 00:00:38,550
CALYPSO: L'ultimo conducente
al volante
16
00:00:38,551 --> 00:00:40,067
vede esaudito il loro desiderio.
17
00:00:40,068 --> 00:00:41,827
Un desiderio per macchina.
18
00:00:42,241 --> 00:00:44,240
QUIET: Lo auguro a tutti
i muri a crollare
19
00:00:44,241 --> 00:00:46,067
in ogni città, ovunque.
20
00:00:46,068 --> 00:00:48,067
[♪]
21
00:00:48,068 --> 00:00:49,344
La maschera.
22
00:00:49,689 --> 00:00:51,896
Vorrei portare Krista
tornare alla vita.
23
00:00:53,103 --> 00:00:54,826
Ho fatto qualcosa
alle spalle di Quiet.
24
00:00:54,827 --> 00:00:55,895
Non so cosa
Lo farò, amico.
25
00:00:55,896 --> 00:00:57,067
Non ho mai mentito
a lei prima.
26
00:00:57,068 --> 00:00:58,240
[eruttazione]
27
00:00:58,241 --> 00:00:59,654
[stridore di pneumatici]
28
00:00:59,655 --> 00:01:00,964
QUIET: Non possiamo permettercelo
un altro giorno come questo.
29
00:01:00,965 --> 00:01:02,688
Giovanni!
Questa è vita o morte.
30
00:01:02,689 --> 00:01:03,999
Non ti ho mai visto
così.
31
00:01:04,000 --> 00:01:06,309
- Cosa sta succedendo?
- Ti ho mentito, Tranquillo.
32
00:01:06,310 --> 00:01:08,137
Ho espresso il mio desiderio.
33
00:01:12,344 --> 00:01:15,827
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]
34
00:01:19,655 --> 00:01:25,206
[♪]
35
00:01:29,862 --> 00:01:31,000
[SUONO DELLA CAMPANA]
36
00:01:33,862 --> 00:01:34,862
[PORTA CHIUSA]
37
00:01:44,827 --> 00:01:46,136
Mattina.
38
00:01:46,137 --> 00:01:47,344
Cosa posso offrirti?
39
00:01:48,034 --> 00:01:50,378
Ho bisogno
una torta di anniversario
40
00:01:50,379 --> 00:01:52,068
che ne nutre otto.
41
00:01:53,000 --> 00:01:54,379
Consegna espressa.
42
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
E' una torta fantastica.
43
00:01:59,551 --> 00:02:01,034
È un'occasione speciale.
44
00:02:04,896 --> 00:02:06,172
Mettilo sul mio conto.
45
00:02:08,103 --> 00:02:09,103
Hai capito.
46
00:02:15,448 --> 00:02:16,827
[SUONO DELLA CAMPANA]
47
00:02:20,413 --> 00:02:22,448
[CANI CHE ABBAIANO]
48
00:02:28,586 --> 00:02:34,275
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
49
00:02:39,655 --> 00:02:41,655
- Che cazzo?
- [COLPI DI PISTOLA SOPPRESSI]
50
00:02:45,586 --> 00:02:46,896
- [COLPI DI PISTOLA SOPPRESSI]
- [GEMONE]
51
00:02:49,068 --> 00:02:50,275
[COLPI DI PISTOLA SOPPRESSI]
52
00:02:54,827 --> 00:02:55,965
- [GUARDANDO]
- [COLPI DI PISTOLA SOPPRESSI]
53
00:02:59,241 --> 00:03:00,930
[GRUGGITO]
54
00:03:00,931 --> 00:03:02,274
[COLPO DI SPARO SOPPRESSO]
55
00:03:02,275 --> 00:03:03,310
[gorgoglio]
56
00:03:14,655 --> 00:03:17,758
[BAMBINO CHE PIANGE]
57
00:03:25,137 --> 00:03:27,172
[BAMBINO CHE PIANGE]
58
00:03:31,965 --> 00:03:33,585
- [SPARATO]
- [URLANDO]
59
00:03:33,586 --> 00:03:37,655
[Ansimante]
60
00:03:39,655 --> 00:03:41,620
[RONZIO DEI SERVO]
61
00:03:45,482 --> 00:03:46,482
- VERMIN: Ehi.
- [SOFFOSTO]
62
00:03:48,241 --> 00:03:50,172
Sembra qualcuno
ho fatto un sogno bagnato.
63
00:03:51,103 --> 00:03:52,309
Che cazzo?
64
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
Bacio della buonanotte?
65
00:03:56,172 --> 00:03:57,309
Fanculo la mia vita.
66
00:03:57,310 --> 00:03:59,689
[SPARATO]
67
00:04:01,758 --> 00:04:07,654
[♪]
68
00:04:07,655 --> 00:04:08,964
GIOVANNI DOE:
Non sono egoista!
69
00:04:08,965 --> 00:04:11,033
Hai espresso il tuo desiderio
e non me lo ha detto.
70
00:04:11,034 --> 00:04:13,826
Metti le nostre vite, la missione,
tutti noi in pericolo!
71
00:04:13,827 --> 00:04:15,516
Ed è per questo che non l'ho fatto
voglio dirtelo!
72
00:04:15,517 --> 00:04:17,172
QUIET: Ed è carino
dannatamente egoista.
73
00:04:23,586 --> 00:04:25,275
[SIG. GRIMM RISANDO]
74
00:04:27,379 --> 00:04:28,757
Che diavolo
stai guardando?
75
00:04:28,758 --> 00:04:30,309
[VOCE NORMALE]
Un'anima solitaria.
76
00:04:30,310 --> 00:04:32,343
[VOCE NASALE]
Ma puoi sempre unirti a noi.
77
00:04:32,344 --> 00:04:34,034
Vaffanculo, lavoro Grimm!
78
00:04:36,172 --> 00:04:38,516
[VOCE PROFONDA]
Hmm, sembra
79
00:04:38,517 --> 00:04:40,965
quella patata bollente
è tornato sul mercato.
80
00:04:41,379 --> 00:04:44,516
[VOCE NASALE]
Davvero? Niente più Giovanni?
81
00:04:44,517 --> 00:04:45,999
[VOCE NORMALE]
Bene.
82
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Li rende più facili da eliminare
se sono deboli.
83
00:04:48,000 --> 00:04:49,654
[VOCE NASALE]
Come piccoli pesciolini.
84
00:04:49,655 --> 00:04:52,482
[RISANDONANDO]
85
00:05:01,758 --> 00:05:03,067
[SOSPIRANDO]
86
00:05:03,068 --> 00:05:06,171
Sul serio, Giovanni,
sei così ristretto di mente!
87
00:05:06,172 --> 00:05:08,378
Non credi che volessi esprimere un desiderio
per un milione di cose del cazzo?
88
00:05:08,379 --> 00:05:09,964
Ma questo è
più grande di noi,
89
00:05:09,965 --> 00:05:11,792
e tu sei uno stronzo
per non averlo capito.
90
00:05:11,793 --> 00:05:13,895
Fanculo! Non posso nemmeno
guardati adesso.
91
00:05:13,896 --> 00:05:15,412
Nessun problema!
92
00:05:15,413 --> 00:05:16,448
Me ne sto andando.
93
00:05:20,103 --> 00:05:21,068
[PORTA CHE SBATTE]
94
00:05:23,793 --> 00:05:25,000
Oh!
95
00:05:25,413 --> 00:05:27,585
Sto cercando di lavarmi
l'odore del tradimento
96
00:05:27,586 --> 00:05:29,034
fuori dal caldo
corpicino?
97
00:05:29,379 --> 00:05:30,895
è vero,
tette puzzolenti,
98
00:05:30,896 --> 00:05:32,413
tutti qui
sa cosa è successo
99
00:05:32,620 --> 00:05:35,275
perché i muri
sono sottilissimi.
100
00:05:37,034 --> 00:05:38,723
Non ho tradito nessuno.
101
00:05:38,724 --> 00:05:40,171
Oh, va bene.
102
00:05:40,172 --> 00:05:41,931
Continua a dirtelo
quello, ragazzo duro.
103
00:05:43,620 --> 00:05:47,068
♪ Vermin conosce la verità
104
00:05:52,448 --> 00:05:53,482
In realtà l'ho fatto
andare in questa direzione.
105
00:06:03,206 --> 00:06:05,034
Di qualcuno
devo sistemare queste luci.
106
00:06:08,413 --> 00:06:12,206
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
107
00:06:14,172 --> 00:06:16,136
DR. COCHREL: Quando ho preso
il giuramento di Ippocrate,
108
00:06:16,137 --> 00:06:17,826
L'ho giurato
Lo sosterrei
109
00:06:17,827 --> 00:06:20,826
i migliori interessi
di tutti i miei pazienti.
110
00:06:20,827 --> 00:06:22,757
Apprezzo
la preoccupazione, doc.
111
00:06:22,758 --> 00:06:24,826
Sono nella migliore forma
della mia vita.
112
00:06:24,827 --> 00:06:27,654
Uhm, in realtà, ecco perché
Volevo parlare con te.
113
00:06:27,655 --> 00:06:30,964
Ho ricevuto i risultati
del tuo esame fisico,
114
00:06:30,965 --> 00:06:34,171
e, beh, non è facile
modo di dirlo,
115
00:06:34,172 --> 00:06:35,620
ma ho trovato qualcosa.
116
00:06:36,000 --> 00:06:38,137
Aspettare. Dici sul serio, dottore?
117
00:06:38,862 --> 00:06:39,896
SÌ.
118
00:06:42,137 --> 00:06:43,379
Pensavo che avrei avuto più tempo.
119
00:06:44,172 --> 00:06:47,344
La vita è così incredibilmente
prezioso, non è vero?
120
00:06:48,310 --> 00:06:49,654
Va bene.
121
00:06:49,655 --> 00:06:51,240
Non addolcirlo.
Colpiscimi dritto.
122
00:06:51,241 --> 00:06:52,310
Posso prenderlo.
123
00:06:53,241 --> 00:06:54,758
[SOSPRI]
124
00:06:55,379 --> 00:06:56,586
Sei sterile.
125
00:06:57,827 --> 00:07:00,550
OH. Bene, quello
spiega lo strano rash.
126
00:07:00,551 --> 00:07:03,274
No, no.
Quella è la psoriasi.
127
00:07:03,275 --> 00:07:05,550
Essere sterili significa
che non puoi avere figli.
128
00:07:05,551 --> 00:07:07,620
Ehi, posso averne altrettanti
i bambini come li voglio.
129
00:07:08,758 --> 00:07:10,586
Voglio dire, sì, rapimento.
130
00:07:11,620 --> 00:07:13,344
Voglio dire, biologicamente.
131
00:07:15,724 --> 00:07:17,172
Lasciami spiegare.
132
00:07:20,275 --> 00:07:23,240
Vedi i testicoli?
Producono lo sperma.
133
00:07:23,241 --> 00:07:25,930
Ho un sacco di testicoli.
Quale sembra essere il problema?
134
00:07:25,931 --> 00:07:27,895
In realtà,
hai troppi testicoli.
135
00:07:27,896 --> 00:07:30,102
E sfortunatamente,
nessuno di loro funziona.
136
00:07:30,103 --> 00:07:32,343
I tuoi non possono produrre sperma.
137
00:07:32,344 --> 00:07:34,758
- Capisci?
- SÌ.
138
00:07:37,275 --> 00:07:38,862
No, no, non lo faccio.
139
00:07:43,103 --> 00:07:45,689
[GRUGGITO]
140
00:07:45,965 --> 00:07:49,309
[IL GRIGLIO SI INTENSIFICA]
141
00:07:49,310 --> 00:07:51,309
Posso dire dai tuoi grugniti,
142
00:07:51,310 --> 00:07:54,067
tu e l'uomo chiacchierone
sono in guerra.
143
00:07:54,068 --> 00:07:55,517
Sfortunato.
144
00:07:56,000 --> 00:07:58,379
Un bel cazzo lo è
una cosa terribile da sprecare.
145
00:07:58,965 --> 00:08:02,343
Se non ti serve più,
lo avrò?
146
00:08:02,344 --> 00:08:04,964
Non c'è bisogno che me lo chieda.
John fa quello che vuole.
147
00:08:04,965 --> 00:08:07,136
Può scoparti
esprimere il proprio desiderio,
148
00:08:07,137 --> 00:08:08,550
saltare da un fottuto edificio.
149
00:08:08,551 --> 00:08:11,481
- Non mi interessa più.
- Eccellente.
150
00:08:11,482 --> 00:08:13,136
Sono felice che tu approvi.
151
00:08:13,137 --> 00:08:16,447
Anche nell'Artico
terra desolata che chiamo casa,
152
00:08:16,448 --> 00:08:18,619
per violare il codice delle ragazze
sarebbe qualcosa...
153
00:08:18,620 --> 00:08:20,551
- [TONFI]
- [GUIA]
154
00:08:22,689 --> 00:08:24,136
[CAMPIONI PA]
155
00:08:24,137 --> 00:08:26,136
CALIPSO:
Buonasera, miei autisti.
156
00:08:26,137 --> 00:08:28,136
Esibizione eccellente
nell'ultimo round.
157
00:08:28,137 --> 00:08:30,205
Sei stato così bravo,
158
00:08:30,206 --> 00:08:33,274
Ho pianificato un po'
giro bonus.
159
00:08:33,275 --> 00:08:34,826
[RISANDONANDO]
160
00:08:34,827 --> 00:08:37,274
Confido che tu sia tutto
pronto a combattere.
161
00:08:37,275 --> 00:08:38,999
[RISANDONANDO]
162
00:08:39,000 --> 00:08:41,309
Oh, merda, merda. Merda!
163
00:08:41,310 --> 00:08:42,861
CALYPSO: Ho invitato
alcuni nuovi amici
164
00:08:42,862 --> 00:08:46,999
per unirsi alla mischia,
l'Apocalisse Nove.
165
00:08:47,000 --> 00:08:51,102
Non sentono nulla
e sono molto difficili da uccidere.
166
00:08:51,103 --> 00:08:53,619
Sono il massimo
cacciatori di uomini,
167
00:08:53,620 --> 00:08:55,343
e lo sono
sul tuo profumo.
168
00:08:55,344 --> 00:08:58,309
È un peccato che non lo farai
prendi le tue armi,
169
00:08:58,310 --> 00:09:01,068
ma ho sempre trovato l'artiglieria
essere una stampella.
170
00:09:01,413 --> 00:09:03,688
Lo avrai e basta
usare il cervello, i muscoli,
171
00:09:03,689 --> 00:09:05,516
e buon vecchio
Intuito americano.
172
00:09:05,517 --> 00:09:07,481
[RISANDONANDO]
173
00:09:07,482 --> 00:09:09,826
Le regole sono semplici.
174
00:09:09,827 --> 00:09:12,378
Tutti voi
contro tutti loro.
175
00:09:12,379 --> 00:09:13,481
Tranquillo.
176
00:09:13,482 --> 00:09:14,550
CALIPSO:
Chi è rimasto in piedi
177
00:09:14,551 --> 00:09:17,240
quando sorge il sole
andrà avanti.
178
00:09:17,241 --> 00:09:18,550
Buona fortuna.
179
00:09:18,551 --> 00:09:20,895
[GRRUNDI E URLA]
180
00:09:20,896 --> 00:09:23,103
- [Ansimando]
- Ecco.
181
00:09:23,344 --> 00:09:24,482
Adesso nessuno
può entrare.
182
00:09:33,413 --> 00:09:37,033
[SQUILLO DI METALLO]
183
00:09:37,034 --> 00:09:38,241
[Ansimante]
184
00:09:38,586 --> 00:09:40,137
ASSE:
Non riesco a fare benzina.
185
00:09:40,965 --> 00:09:42,241
Moriremo tutti.
186
00:09:47,241 --> 00:09:51,205
[GRUGGITO]
187
00:09:51,206 --> 00:09:52,930
[GUARDANDO]
188
00:09:52,931 --> 00:09:55,033
[CLAN]
189
00:09:55,034 --> 00:09:56,861
[GEMENTI]
190
00:09:56,862 --> 00:09:58,275
[SOFFOCAMENTO]
191
00:09:58,655 --> 00:10:00,620
[GRUGGITO]
192
00:10:05,034 --> 00:10:06,034
[Sussulta]
193
00:10:08,413 --> 00:10:12,275
- [BIP]
- [GIRE DEL MOTORE ELETTRICO]
194
00:10:15,413 --> 00:10:19,481
Brucia. Brucia!
195
00:10:19,482 --> 00:10:23,861
[RISANDO E URLANDO]
196
00:10:23,862 --> 00:10:26,103
[MOTORE ELETTRICO
SCINTILLE E MUORE]
197
00:10:31,551 --> 00:10:34,620
[SOFFOCAMENTO]
198
00:10:41,310 --> 00:10:42,517
[TONFI]
199
00:10:46,172 --> 00:10:47,343
- [GRUGNI]
- [SQUELCH]
200
00:10:47,344 --> 00:10:49,413
[GAGS]
201
00:10:52,241 --> 00:10:54,205
- [GEMONE]
- [TINTORII DELLA BARRA]
202
00:10:54,206 --> 00:10:57,585
[TOSSE]
203
00:10:57,586 --> 00:10:59,275
È stata una doccia sprecata.
204
00:11:00,275 --> 00:11:02,309
Mi hai salvato.
205
00:11:02,310 --> 00:11:03,930
RAVEN: Per ora.
206
00:11:03,931 --> 00:11:06,136
Ho intenzione di sventrarti
nel turno successivo.
207
00:11:06,137 --> 00:11:08,172
Ma prima dobbiamo farlo
prenditi cura di questi stronzi.
208
00:11:12,655 --> 00:11:13,724
Alza il culo.
209
00:11:18,620 --> 00:11:20,448
[TOSSE]
210
00:11:24,689 --> 00:11:27,000
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
211
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
[APRIRE LA PORTIERA]
212
00:11:38,896 --> 00:11:40,172
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
213
00:11:40,827 --> 00:11:41,862
[PORTA CHIUSA]
214
00:11:49,206 --> 00:11:50,310
[L'ARMADIETTO SI APRE]
215
00:11:52,344 --> 00:11:53,792
- [URLANDO]
- [GUARDANDO]
216
00:11:53,793 --> 00:11:55,447
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]
217
00:11:55,448 --> 00:11:57,550
[GEMENTI]
218
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
Amico, che diavolo
stai facendo?
219
00:11:58,862 --> 00:12:00,723
Non lo so.
Pensavo che fossi, tipo,
220
00:12:00,724 --> 00:12:03,205
un malvagio tizio di basket
o qualcosa del genere.
221
00:12:03,206 --> 00:12:05,171
Un cattivo giocatore di basket?
Che cazzo è quello?
222
00:12:05,172 --> 00:12:07,895
Con cui conviviamo
le abominevoli cince delle nevi
223
00:12:07,896 --> 00:12:10,137
e uno stronzo di insetti.
Come faccio a essere stronzo qui?
224
00:12:14,137 --> 00:12:15,758
Cosa...
dove stai andando?
225
00:12:16,172 --> 00:12:18,378
Per trovare la quiete.
Devo assicurarmi che stia bene.
226
00:12:18,379 --> 00:12:20,724
Cavolo. Sicuro
vuoi farlo?
227
00:12:21,137 --> 00:12:22,550
Non lo sai
la storia completa.
228
00:12:22,551 --> 00:12:24,309
So che hai fatto un casino.
229
00:12:24,310 --> 00:12:26,343
Relazioni
sono costruiti sulla fiducia, John.
230
00:12:26,344 --> 00:12:27,826
Questi sono
emozioni complicate,
231
00:12:27,827 --> 00:12:28,895
e tu non lo faresti
capire.
232
00:12:28,896 --> 00:12:30,378
Oh, non lo farei?
233
00:12:30,379 --> 00:12:31,723
Sono una divorziata.
234
00:12:31,724 --> 00:12:35,724
[RASCHIATURA METALLI]
235
00:12:39,896 --> 00:12:42,206
[♪]
236
00:12:42,724 --> 00:12:44,067
JOHN DOE: Oh, merda!
237
00:12:44,068 --> 00:12:46,723
[RASCHIATURA METALLI]
238
00:12:46,724 --> 00:12:48,689
E' un cazzo?
Freddy Krueger?
239
00:12:55,896 --> 00:13:02,448
[♪]
240
00:13:20,724 --> 00:13:22,274
STU: L'ha detto?
moriremo?
241
00:13:22,275 --> 00:13:23,447
Perché se il ragazzo
con le braccia di metallo ha paura,
242
00:13:23,448 --> 00:13:24,551
siamo fregati.
243
00:13:25,068 --> 00:13:27,758
Ehi, ecco, Gilbert Grape,
244
00:13:28,965 --> 00:13:30,274
cosa ti mangia?
245
00:13:30,275 --> 00:13:32,447
Non posso combattere senza benzina, amico.
246
00:13:32,448 --> 00:13:33,792
Non posso combattere, non posso uccidere,
247
00:13:33,793 --> 00:13:34,930
siamo tutti morti, cazzo.
248
00:13:34,931 --> 00:13:37,067
Ne ho bisogno, amico.
Mi serve la benzina.
249
00:13:37,068 --> 00:13:39,309
- Ho bisogno di quella merda!
- Ehi, amico, va bene.
250
00:13:39,310 --> 00:13:40,826
Nessuno ha le sue ruote
questo giro.
251
00:13:40,827 --> 00:13:43,309
Non ne ho bisogno
le mie ruote, idiota.
252
00:13:43,310 --> 00:13:45,827
Ne ho bisogno per me.
Lo bevo.
253
00:13:46,137 --> 00:13:48,930
Sono alimentato da una macchina per uccidere
da pura premium senza piombo.
254
00:13:48,931 --> 00:13:50,241
Fanculo!
255
00:13:50,965 --> 00:13:52,619
Oh, va bene.
256
00:13:52,620 --> 00:13:54,413
E' molto diverso.
257
00:13:54,793 --> 00:13:57,792
Lasciamo le opinioni
fuori, Stuart.
258
00:13:57,793 --> 00:13:59,654
È una zona libera da giudizi
su dentro eh-ah.
259
00:13:59,655 --> 00:14:01,793
Ha detto che beve il gas
su dentro eh-ah.
260
00:14:03,724 --> 00:14:05,826
Stai dicendo che ne hai bisogno
il gas qui?
261
00:14:05,827 --> 00:14:08,205
È ciò di cui hai bisogno?
qui?
262
00:14:08,206 --> 00:14:09,481
Che cazzo?
263
00:14:09,482 --> 00:14:11,206
Ehi, Dave, Dave, Dave.
264
00:14:11,689 --> 00:14:14,724
Penso che lo sappiamo entrambi
che ore sono.
265
00:14:15,655 --> 00:14:17,517
Oh, sto raccogliendo cosa
ti stai umiliando, Michael.
266
00:14:18,724 --> 00:14:20,826
- Prendi delle sedie.
- Hai capito, amico.
267
00:14:20,827 --> 00:14:22,999
Ehi, che ore sono?
268
00:14:23,000 --> 00:14:24,688
E' l'ora di Dave
per dare una svolta a questa merda.
269
00:14:24,689 --> 00:14:26,033
Ecco che ore sono.
270
00:14:26,034 --> 00:14:27,516
Non hai sentito Calipso?
271
00:14:27,517 --> 00:14:28,826
C'è un gruppo di psicopatici
cercando di ucciderci.
272
00:14:28,827 --> 00:14:30,033
Se Axel è il nostro miglior combattente,
273
00:14:30,034 --> 00:14:31,343
facciamolo
dagli la benzina.
274
00:14:31,344 --> 00:14:33,689
Il combattimento più importante di Axel
275
00:14:34,000 --> 00:14:35,068
è quello da dentro.
276
00:14:35,862 --> 00:14:37,379
Signori,
277
00:14:38,620 --> 00:14:40,205
stiamo avendo
un intervento.
278
00:14:40,206 --> 00:14:41,586
Che cosa?
279
00:14:43,413 --> 00:14:44,551
Lo adorerai.
280
00:14:58,068 --> 00:15:00,343
Qualche idea su chi
questi alimentatori inferiori sono?
281
00:15:00,344 --> 00:15:02,827
L'Apocalisse Nove.
Sono fottutamente pazzi.
282
00:15:03,068 --> 00:15:04,585
Sai perché
hanno la pelle gialla?
283
00:15:04,586 --> 00:15:06,482
Bruciano le loro terminazioni nervose
quindi non si sentono un cazzo.
284
00:15:06,965 --> 00:15:08,447
Allora dov'è John?
285
00:15:08,448 --> 00:15:10,447
Pensavo che foste degli stronzi
non potevo andare da nessuna parte da solo.
286
00:15:10,448 --> 00:15:12,585
- Non sono affari tuoi.
-Oh, cazzo.
287
00:15:12,586 --> 00:15:15,551
Allora è vero.
Ha espresso un desiderio diverso.
288
00:15:15,758 --> 00:15:17,724
Per favore, non pensare a queste cose
le stronze pettegole parlano?
289
00:15:18,551 --> 00:15:19,930
Sono qui a pensare
290
00:15:19,931 --> 00:15:21,136
il bene più grande
di tutta l'umanità.
291
00:15:21,137 --> 00:15:22,274
Lo è potenzialmente
mandare tutto a puttane
292
00:15:22,275 --> 00:15:23,447
sto solo pensando
su se stesso.
293
00:15:23,448 --> 00:15:25,551
Allora cosa desiderava?
294
00:15:25,793 --> 00:15:27,103
Per portare sua sorella
tornare alla vita.
295
00:15:27,413 --> 00:15:29,274
Oh, interessante.
296
00:15:29,275 --> 00:15:30,895
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
297
00:15:30,896 --> 00:15:32,792
Non lo so. Sembra che
il tipo di ragazzo
298
00:15:32,793 --> 00:15:34,102
desiderare
un dong delle dimensioni di un elefante
299
00:15:34,103 --> 00:15:35,757
o una casa fatta di caramelle.
300
00:15:35,758 --> 00:15:38,757
[URLANDO]
301
00:15:38,758 --> 00:15:39,827
[SCHIZZI]
302
00:15:45,862 --> 00:15:52,896
[♪]
303
00:15:54,965 --> 00:15:56,931
- [CLIC DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]
- [ANSANTE]
304
00:15:59,517 --> 00:16:02,481
RAVEN: Che tipo di psicopatico
faresti una cosa del genere?
305
00:16:02,482 --> 00:16:05,343
- VERMIN: Bene, bene, bene...
- [ANSANTE]
306
00:16:05,344 --> 00:16:07,964
Se non lo è
le ragazze popolari.
307
00:16:07,965 --> 00:16:10,619
Dio, ho quasi cagato
i miei fottuti pantaloncini.
308
00:16:10,620 --> 00:16:11,964
Sorpreso?
309
00:16:11,965 --> 00:16:14,481
Immagino di no
come primitivo e corretto
310
00:16:14,482 --> 00:16:15,724
come pensavi che fossi.
311
00:16:16,103 --> 00:16:18,205
[RIDENDO]
312
00:16:18,206 --> 00:16:19,723
Beh, sembra
hai risolto il problema.
313
00:16:19,724 --> 00:16:20,964
Sì. stiamo andando
andare a spegnersi
314
00:16:20,965 --> 00:16:22,033
il resto
di questi stronzi.
315
00:16:22,034 --> 00:16:23,551
Uh, aspetta. Io...
316
00:16:25,517 --> 00:16:27,034
Oh, stavo proprio per dire...
317
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
...buona fortuna...
318
00:16:29,172 --> 00:16:30,896
...con ovunque tu vada.
319
00:16:31,310 --> 00:16:32,964
Io semplicemente...
320
00:16:32,965 --> 00:16:34,655
Starò semplicemente qui.
321
00:16:36,000 --> 00:16:37,448
Da solo.
322
00:16:38,655 --> 00:16:40,550
Beh, non da solo.
323
00:16:40,551 --> 00:16:43,000
Con te, ovviamente, ma...
324
00:16:48,482 --> 00:16:50,310
Vuoi
venire con noi?
325
00:16:51,896 --> 00:16:53,481
Sembra
queste formiche operaie
326
00:16:53,482 --> 00:16:55,448
è appena diventata una colonia.
327
00:16:56,827 --> 00:17:00,481
[VOCALIZZAZIONE]
Notte tra ragazze!
328
00:17:00,482 --> 00:17:02,240
Oh, possiamo intrecciare
i capelli l'uno dell'altro.
329
00:17:02,241 --> 00:17:03,550
Possiamo fare un pigiama party.
Possiamo...
330
00:17:03,551 --> 00:17:05,688
Shh!
331
00:17:05,689 --> 00:17:07,793
[RISANDO]
332
00:17:09,586 --> 00:17:12,102
- Abbiamo bisogno di armi.
- [CLIC]
333
00:17:12,103 --> 00:17:13,999
Merda, sembra qualcuno
ha preso tutta la roba buona.
334
00:17:14,000 --> 00:17:15,550
- Beh, no, certo.
- [CLIC]
335
00:17:15,551 --> 00:17:17,033
[CAos SULLA REGISTRAZIONE]
Beh, no, certo.
336
00:17:17,034 --> 00:17:18,378
Smettila di giocare.
337
00:17:18,379 --> 00:17:19,516
Sto cercando di capire
una via d'uscita da tutto questo.
338
00:17:19,517 --> 00:17:21,033
Non farti del male.
339
00:17:21,034 --> 00:17:23,240
Sono sopravvissuto qui fuori
fin da quando ero ragazzino.
340
00:17:23,241 --> 00:17:24,412
So cosa sto facendo.
341
00:17:24,413 --> 00:17:25,999
O si?
Quanti anni avevi?
342
00:17:26,000 --> 00:17:27,965
- Dodici.
- Sette.
343
00:17:29,137 --> 00:17:31,378
Bene, è stato l'inizio
dell'apocalisse,
344
00:17:31,379 --> 00:17:33,067
quando c'era merda
davvero difficile.
345
00:17:33,068 --> 00:17:35,585
Oh, sì,
Scommetto che è stato così difficile
346
00:17:35,586 --> 00:17:37,999
avere tonnellate di provviste
e cibo da saccheggiare.
347
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Tutto
è stato scelto
348
00:17:39,241 --> 00:17:40,413
per il momento
la mia generazione è arrivata a loro.
349
00:17:40,758 --> 00:17:42,619
Quindi vuoi tutto
consegnato a te?
350
00:17:42,620 --> 00:17:45,757
Quando ero bambino, l'avevi fatto
prendere una macchina e andare a cercarla.
351
00:17:45,758 --> 00:17:48,171
Una macchina? Quale macchina?
Non ne rimase nessuno
352
00:17:48,172 --> 00:17:50,723
dopo i veterani come te
li ho presi tutti.
353
00:17:50,724 --> 00:17:53,033
Dio, scommetto che ai tuoi tempi
potresti semplicemente inciampare, cadere,
354
00:17:53,034 --> 00:17:54,379
e sbatterti la testa
in una macchina.
355
00:17:55,931 --> 00:17:57,723
No. Sì, beh,
356
00:17:57,724 --> 00:17:59,068
avresti dovuto iscriverti
un gruppo o qualcosa del genere.
357
00:18:01,310 --> 00:18:02,309
[CAos SULLA REGISTRAZIONE]
Beh, no, certo.
358
00:18:02,310 --> 00:18:04,343
Non pensi
che ho provato?
359
00:18:04,344 --> 00:18:06,102
Tutti quelli che ho trovato
là fuori
360
00:18:06,103 --> 00:18:08,067
era uno strano parassita sessuale
o un pazzo.
361
00:18:08,068 --> 00:18:10,931
Non ho mai trovato persone
che mi voleva intorno...
362
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
...chi mi ha davvero preso.
363
00:18:15,793 --> 00:18:17,000
Sì, conosco quella sensazione.
364
00:18:19,482 --> 00:18:20,723
Va bene, andiamo.
365
00:18:20,724 --> 00:18:22,000
Cosa è successo
tra voi ragazzi?
366
00:18:24,310 --> 00:18:26,310
Abbiamo litigato
uno grande.
367
00:18:28,344 --> 00:18:29,550
Mi ha detto...
368
00:18:29,551 --> 00:18:31,792
...non poteva sopportare
la mia vista.
369
00:18:31,793 --> 00:18:33,068
COSÌ?
370
00:18:34,310 --> 00:18:36,068
- Quindi me ne sono andato.
- [SBAGLI]
371
00:18:36,379 --> 00:18:38,550
Quindi hai preso
la via d'uscita più semplice.
372
00:18:38,551 --> 00:18:39,896
Classica mossa da stronza.
373
00:18:41,655 --> 00:18:44,241
[URLANDO]
374
00:18:44,517 --> 00:18:48,000
Quindi, hai
qualche idea?
375
00:18:49,068 --> 00:18:50,241
Uno.
376
00:18:55,413 --> 00:18:57,309
[VOCE NORMALE]
Buon bottino oggi.
377
00:18:57,310 --> 00:18:58,619
[VOCE ALTA]
Risparmiami le teste.
378
00:18:58,620 --> 00:19:00,379
Mi piace succhiare gli occhi.
379
00:19:01,965 --> 00:19:03,550
[SOGNI DI PORTA]
380
00:19:03,551 --> 00:19:05,516
[VOCE NORMALE]
Che diavolo?
381
00:19:05,517 --> 00:19:06,861
[VOCE RUSSA]
Fammi provare.
382
00:19:06,862 --> 00:19:09,999
[BATTI ALLA PORTA]
383
00:19:10,000 --> 00:19:11,550
[VOCE PROFONDA]
È bloccato!
384
00:19:11,551 --> 00:19:14,171
[VOCE BRITANNICA]
Lo abbiamo notato.
385
00:19:14,172 --> 00:19:16,000
Dove diavolo
da dove vengono?
386
00:19:17,931 --> 00:19:19,550
- [COLPO]
- Pronto?
387
00:19:19,551 --> 00:19:23,999
Santo cielo,
questi ragazzi sono veloci!
388
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Dove cazzo
lo sono tutti?
389
00:19:26,827 --> 00:19:28,861
Senti, amico, lo so
390
00:19:28,862 --> 00:19:30,689
che parlare del passato
non è facile,
391
00:19:31,689 --> 00:19:33,033
ma non giudichiamo.
392
00:19:33,034 --> 00:19:34,412
Questo è uno spazio sicuro.
393
00:19:34,413 --> 00:19:36,412
- [URLANDO]
- [Passi di corsa]
394
00:19:36,413 --> 00:19:39,481
Uh, mi sembra che sia così
in realtà uno spazio pericoloso.
395
00:19:39,482 --> 00:19:40,930
Lo facciamo davvero?
hai tempo per questo?
396
00:19:40,931 --> 00:19:42,654
Una di quelle prese d'aria
probabilmente conduce al garage
397
00:19:42,655 --> 00:19:44,965
- dov'è il gas.
- Ehi, Stu,
398
00:19:45,206 --> 00:19:47,551
fidarsi del processo.
399
00:19:49,827 --> 00:19:51,378
- Sì.
- MIKE: Vai avanti, Axel.
400
00:19:51,379 --> 00:19:53,068
[SOSPRI]
401
00:19:54,517 --> 00:19:56,827
La mia vita è iniziata
abbastanza bene.
402
00:19:58,241 --> 00:19:59,861
Ma le cose si sono fatte difficili
dopo che mio padre se n'è andato.
403
00:19:59,862 --> 00:20:01,551
- Sì. È difficile.
-AXEL: Va bene.
404
00:20:01,896 --> 00:20:03,723
Se devo essere onesto,
perdere mia moglie è stato più difficile.
405
00:20:03,724 --> 00:20:05,033
Maledizione.
406
00:20:05,034 --> 00:20:06,826
Mi ha tradito
con mio padre.
407
00:20:06,827 --> 00:20:10,034
- Oh. Oh.
-Beh, ne sono sicuro...
408
00:20:10,344 --> 00:20:12,654
- [COLPO A DISTANZA]
- Il karma è arrivato per quei due.
409
00:20:12,655 --> 00:20:13,862
Non è stato così.
410
00:20:14,689 --> 00:20:17,171
Si sono sposati
e si trasferì a Napa.
411
00:20:17,172 --> 00:20:19,724
Me? Sono rimasto
nella Louisiana.
412
00:20:20,137 --> 00:20:21,965
Era difficile trovare lavoro.
413
00:20:22,655 --> 00:20:25,343
Ho contratto molti debiti
dalle persone sbagliate.
414
00:20:25,344 --> 00:20:26,826
Quindi inizi
bere gas?
415
00:20:26,827 --> 00:20:29,826
No. Dovevo lavorare
quello che dovevo.
416
00:20:29,827 --> 00:20:32,586
- OH.
- Uccidendo.
417
00:20:33,034 --> 00:20:34,034
OH.
418
00:20:34,379 --> 00:20:36,792
ASSE:
E un giorno ho trovato un lavoro.
419
00:20:36,793 --> 00:20:37,861
E' il solito incarico.
420
00:20:37,862 --> 00:20:39,551
Elimina tutti.
421
00:20:42,793 --> 00:20:44,896
Ma si sono dimenticati
per menzionare una cosa.
422
00:20:46,689 --> 00:20:47,758
Un bambino.
423
00:20:50,344 --> 00:20:51,895
Quindi sei perseguitato
uccidendo un bambino?
424
00:20:51,896 --> 00:20:53,482
Cagna,
Non ho ucciso nessun bambino.
425
00:20:53,931 --> 00:20:56,206
- Non ucciderei mai un bambino.
- Ovviamente no.
426
00:20:56,586 --> 00:20:58,412
AXEL: Ho avuto il bambino
fuori di lì,
427
00:20:58,413 --> 00:21:00,171
e siamo partiti di corsa.
428
00:21:00,172 --> 00:21:01,654
Per molto tempo
429
00:21:01,655 --> 00:21:03,517
eravamo solo noi due
sulla strada.
430
00:21:07,655 --> 00:21:09,241
Quelli erano bei giorni.
431
00:21:11,137 --> 00:21:13,412
Alcuni dei migliori della mia vita.
432
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Amico, voglio dire, l'hai fatto
salva il ragazzo, vero?
433
00:21:16,655 --> 00:21:18,965
Dovresti essere orgoglioso
di te stesso, fratello.
434
00:21:19,620 --> 00:21:20,965
Un giorno...
435
00:21:23,137 --> 00:21:25,274
...gli avvoltoi hanno fatto irruzione nel mio accampamento.
436
00:21:25,275 --> 00:21:28,103
Ho combattuto più forte che potevo,
ma mi hanno steso.
437
00:21:30,689 --> 00:21:34,309
L'ultima cosa che ricordo
è quel bambino che urla.
438
00:21:34,310 --> 00:21:36,793
[ECO DI URLA DI BAMBINI]
439
00:21:38,793 --> 00:21:40,793
Quando mi sono ripreso,
il ragazzo se n'era andato.
440
00:21:45,724 --> 00:21:47,655
Quindi sono andato a cercare
per lei.
441
00:21:48,758 --> 00:21:51,172
Poi mi sono incontrato
questo scienziato, Zemu.
442
00:21:54,482 --> 00:21:56,241
Ha detto
mi aiuterebbe a trovarla.
443
00:21:56,758 --> 00:22:00,861
Invece mi ha intrappolato
mi ha torturato,
444
00:22:00,862 --> 00:22:02,344
fatto esperimenti.
445
00:22:05,068 --> 00:22:06,620
Mi ha tolto le mani.
446
00:22:09,241 --> 00:22:10,551
Mettimi sulle ruote.
447
00:22:13,068 --> 00:22:14,896
Ed è allora che
è entrato il gas.
448
00:22:15,586 --> 00:22:17,550
È stato allora che hai iniziato
bere il gas.
449
00:22:17,551 --> 00:22:20,033
Tutto quello che avevo erano le mie ruote
e quella tanica di gas,
450
00:22:20,034 --> 00:22:21,343
quindi se lo otteniamo,
451
00:22:21,344 --> 00:22:23,000
Devo provare a prenderlo
direttamente alla cupola.
452
00:22:23,310 --> 00:22:25,792
Guardate, ragazzi,
So cosa sta succedendo qui.
453
00:22:25,793 --> 00:22:29,067
Pensi al gas
ti controlla.
454
00:22:29,068 --> 00:22:31,481
Giusto, ma lo eri
uccidere persone
455
00:22:31,482 --> 00:22:33,205
prima del gas.
456
00:22:33,206 --> 00:22:36,171
Guarda, amico, sul serio,
Mangiavo carne umana.
457
00:22:36,172 --> 00:22:37,688
È dannatamente schifoso
458
00:22:37,689 --> 00:22:39,688
e mi ha trasformato
in una persona diversa.
459
00:22:39,689 --> 00:22:42,033
Ma alla fine,
Ho imparato a perdonare me stesso
460
00:22:42,034 --> 00:22:43,862
e sono andato avanti, cazzo
461
00:22:44,206 --> 00:22:46,517
con un piccolo aiuto
da un amico.
462
00:22:49,965 --> 00:22:51,999
È facile per te dirlo.
463
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Sono solo io
e le mie ruote.
464
00:22:54,724 --> 00:22:56,896
[RUMORE FORTE]
465
00:22:59,931 --> 00:23:02,585
Allora appoggiati a noi.
Non sei più solo.
466
00:23:02,586 --> 00:23:05,309
Noi crediamo in te
anche se non lo fai adesso.
467
00:23:05,310 --> 00:23:07,205
Lo sappiamo
potresti uccidere chiunque
468
00:23:07,206 --> 00:23:08,619
se ci pensi
all'omicidio,
469
00:23:08,620 --> 00:23:10,447
singhiozzi gelidi.
470
00:23:10,448 --> 00:23:11,723
Non avrei potuto
detto meglio.
471
00:23:11,724 --> 00:23:13,516
Roba bellissima, Stu.
472
00:23:13,517 --> 00:23:15,448
- [ROTTURA DEL LEGNO]
- Oh, merda!
473
00:23:24,137 --> 00:23:26,033
Vuoi Axel?
474
00:23:26,034 --> 00:23:28,310
Eccomi,
figli di puttana!
475
00:23:29,448 --> 00:23:30,448
[GRILLANDO]
476
00:23:33,379 --> 00:23:36,964
- TUTTI: Axel! Axel!
- [RUGGITO]
477
00:23:36,965 --> 00:23:40,792
Axel! Axel! Axel! Axel!
478
00:23:40,793 --> 00:23:42,310
Axel! Axel!
479
00:23:43,137 --> 00:23:47,585
- [GRUGNI]
- [SQUELCH]
480
00:23:47,586 --> 00:23:49,274
[Ansimante]
481
00:23:49,275 --> 00:23:51,102
Così desiderava
sua sorella tornerà?
482
00:23:51,103 --> 00:23:52,826
In che senso è egoista, esattamente?
483
00:23:52,827 --> 00:23:54,481
PARAMETRI: Sì. Non è così
desiderava, tipo,
484
00:23:54,482 --> 00:23:55,895
un corpo di insetto
o ali di scarafaggio,
485
00:23:55,896 --> 00:23:57,447
o, tipo, un cazzo più grosso
o qualcosa del genere.
486
00:23:57,448 --> 00:23:59,136
Bene.
Ciò che desiderava
487
00:23:59,137 --> 00:24:00,895
non era esattamente egoista,
488
00:24:00,896 --> 00:24:02,205
ma ha comunque rischiato
la missione.
489
00:24:02,206 --> 00:24:04,033
Ha rischiato la tua missione.
490
00:24:04,034 --> 00:24:06,102
Immagino che abbia pensato di salvare
una persona era più importante.
491
00:24:06,103 --> 00:24:08,171
- Sono d'accordo.
- Questo non cambia il fatto
492
00:24:08,172 --> 00:24:09,895
che lo ha tenuto
un segreto per me.
493
00:24:09,896 --> 00:24:11,343
Dovremmo
coprirsi le spalle a vicenda.
494
00:24:11,344 --> 00:24:13,757
Lo sei davvero?
così dannatamente denso?
495
00:24:13,758 --> 00:24:15,205
Sai quante volte?
Giovanni ci ha provato
496
00:24:15,206 --> 00:24:17,343
per fuggire dalla mia città
per tornare da te?
497
00:24:17,344 --> 00:24:18,896
Quindici volte!
498
00:24:19,241 --> 00:24:21,516
Lo stupido culo si è persino rotto
la sua testa aperta
499
00:24:21,517 --> 00:24:23,655
caduta da un deltaplano
fatto di scatole per pizza.
500
00:24:24,034 --> 00:24:25,689
Non è un pensatore.
501
00:24:25,896 --> 00:24:27,827
Dio, voi due idioti
sono fatti l'uno per l'altro.
502
00:24:28,896 --> 00:24:30,171
- [GEMONE]
- [ANSANTE]
503
00:24:30,172 --> 00:24:32,205
[GRUGGITO]
504
00:24:32,206 --> 00:24:34,723
Scusami.
Ecco lo stivale!
505
00:24:34,724 --> 00:24:36,310
[CRUNCH]
506
00:24:36,689 --> 00:24:38,792
[Ansimante]
507
00:24:38,793 --> 00:24:40,964
Te l'ho mai detto, ragazze
su Ronald?
508
00:24:40,965 --> 00:24:43,447
Ronald Hinkley.
Era l'amore della mia vita...
509
00:24:43,448 --> 00:24:44,688
No.
510
00:24:44,689 --> 00:24:46,516
Aveva un brillante
piccola coda di cavallo,
511
00:24:46,517 --> 00:24:49,550
ed era un soprano
nel coro della nona elementare.
512
00:24:49,551 --> 00:24:53,309
O si. Lo ottenevo
una scia di lumaca quando cantava.
513
00:24:53,310 --> 00:24:56,343
♪ Ave Maria
514
00:24:56,344 --> 00:24:57,517
A nessuno importa!
515
00:25:01,034 --> 00:25:03,274
Un'estate,
era a Camp Finch,
516
00:25:03,275 --> 00:25:05,723
ed ero fino in fondo
517
00:25:05,724 --> 00:25:07,688
un miglio di distanza
518
00:25:07,689 --> 00:25:09,724
al campo Schodack.
519
00:25:10,620 --> 00:25:12,241
Quindi lo sai
cosa abbiamo fatto?
520
00:25:13,620 --> 00:25:15,895
Siamo usciti di notte
521
00:25:15,896 --> 00:25:17,482
in modo che potessimo
vederci.
522
00:25:20,310 --> 00:25:22,033
L'abbiamo fatto funzionare.
523
00:25:22,034 --> 00:25:23,379
Sai perché?
524
00:25:23,689 --> 00:25:25,827
Perché nonostante
le nostre differenze,
525
00:25:27,275 --> 00:25:28,586
eravamo innamorati.
526
00:25:31,758 --> 00:25:33,067
Cosa è successo a Ronald?
527
00:25:33,068 --> 00:25:35,241
Oh, gli ho mollato il culo
quando non voleva spegnersi.
528
00:25:35,551 --> 00:25:37,930
Ragazze, sapete cosa
Sto parlando, eh?
529
00:25:37,931 --> 00:25:39,447
C'è solo così tanto
seconda base che puoi fare
530
00:25:39,448 --> 00:25:42,000
prima di aver bisogno
scivolare in casa.
531
00:25:42,724 --> 00:25:44,586
- [GRIDA LONTANO]
- Merda.
532
00:25:44,965 --> 00:25:46,482
Ragazzi, pensate?
quello era John?
533
00:25:48,275 --> 00:25:49,757
Voglio dire, potrebbe
sono stato Stu.
534
00:25:49,758 --> 00:25:51,102
Non lo so.
Dovremmo andare a controllare?
535
00:25:51,103 --> 00:25:52,136
Uffa.
536
00:25:52,137 --> 00:25:54,240
"Vogliamo andare a controllare?"
[RISANDO]
537
00:25:54,241 --> 00:25:56,655
Forse dovremmo andare a controllare.
Andiamo.
538
00:25:59,758 --> 00:26:03,172
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
539
00:26:24,586 --> 00:26:29,379
[Ansimante soffocato]
540
00:26:34,862 --> 00:26:36,481
[Ansimando durante la registrazione]
541
00:26:36,482 --> 00:26:37,586
Sorpresa, figlio di puttana!
542
00:26:37,931 --> 00:26:39,551
- [GRUGNI]
- [CLANGI]
543
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
[GUARDANDO]
544
00:26:49,206 --> 00:26:50,447
- Oh, no, no, no!
- [TONFI]
545
00:26:50,448 --> 00:26:51,793
[GRUGGITO]
546
00:26:56,034 --> 00:26:59,344
- [TINTOSTO DI CATENE]
- [GRUGNI]
547
00:26:59,655 --> 00:27:01,068
Caos, adesso!
548
00:27:01,896 --> 00:27:04,378
[ROSSO DELLA LAMA DELLA SEGA]
549
00:27:04,379 --> 00:27:07,033
- [URLANDO]
- [SQUELCH]
550
00:27:07,034 --> 00:27:10,895
- [STENSIONE]
- [VOCE PULSANTE]
551
00:27:10,896 --> 00:27:13,826
[SQUELCH]
552
00:27:13,827 --> 00:27:16,379
- [RALLENTAMENTO DELLA LAMA DELLA SEGA]
- Maledizione.
553
00:27:16,896 --> 00:27:18,033
Penso
si è pisciato addosso.
554
00:27:18,034 --> 00:27:19,516
- Stai bene?
- Sì.
555
00:27:19,517 --> 00:27:21,275
Sì, perché?
Ne ho preso qualcuno con me?
556
00:27:24,931 --> 00:27:26,412
Santo cielo, era pazzesco.
557
00:27:26,413 --> 00:27:27,585
Come sei venuto?
con quello?
558
00:27:27,586 --> 00:27:29,343
Mi sono nascosto in un Blockbuster
per un mese,
559
00:27:29,344 --> 00:27:31,378
è sopravvissuto a nient'altro
caramelle stantie e film horror.
560
00:27:31,379 --> 00:27:32,723
- [SBAGLI]
- Film dell'orrore?
561
00:27:32,724 --> 00:27:34,343
Diavolo, no.
È troppo spaventoso.
562
00:27:34,344 --> 00:27:35,895
- Oh, figa.
- [RISANDO]
563
00:27:35,896 --> 00:27:37,240
Andiamo.
I film horror sono fantastici.
564
00:27:37,241 --> 00:27:39,412
Anche se mi rifiuto di guardare
Mare blu profondo.
565
00:27:39,413 --> 00:27:41,067
Non scopo
con l'oceano
566
00:27:41,068 --> 00:27:42,205
o la merda
che vive in esso.
567
00:27:42,206 --> 00:27:43,723
Troppo spaventoso.
568
00:27:43,724 --> 00:27:45,688
Finalmente qualcuno capisce
che l'oceano fa schifo!
569
00:27:45,689 --> 00:27:47,861
[RISANDO]
570
00:27:47,862 --> 00:27:49,586
Oh, merda.
571
00:27:51,931 --> 00:27:53,033
Non preoccuparti.
572
00:27:53,034 --> 00:27:54,516
La strada che abbiamo preso
quel ragazzo giù,
573
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
se restiamo uniti,
possiamo...
574
00:27:57,172 --> 00:27:58,344
Merda!
575
00:28:01,827 --> 00:28:03,412
-Giovanni!
- Tranquillo.
576
00:28:03,413 --> 00:28:05,067
Grazie a Dio sei vivo.
577
00:28:05,068 --> 00:28:06,482
Beh, voglio dire, non portarlo sfortunato.
578
00:28:16,655 --> 00:28:18,964
- Fuori dai piedi!
- [GUARDANDO]
579
00:28:18,965 --> 00:28:20,103
Ho capito.
580
00:28:20,620 --> 00:28:22,689
[RUGGITO]
581
00:28:23,000 --> 00:28:26,827
[MANICHINI PER CRASH TEST'
RIPRODUZIONE "MMM MMM MMM MMM"]
582
00:28:28,965 --> 00:28:30,136
[SUMMIRE]
583
00:28:30,137 --> 00:28:34,895
♪ Una volta c'era
Questo ragazzo che ♪
584
00:28:34,896 --> 00:28:39,792
♪ Ho avuto un incidente
E non potevo venire a scuola ♪
585
00:28:39,793 --> 00:28:45,619
♪ Ma quando
Alla fine è tornato ♪
586
00:28:45,620 --> 00:28:51,654
♪ I suoi capelli si erano voltati
Dal nero al bianco brillante ♪
587
00:28:51,655 --> 00:28:54,034
- [SQUELCH]
- [RUGGITO]
588
00:28:54,413 --> 00:28:56,758
♪ L'ha detto
È stato da quando ♪
589
00:28:57,000 --> 00:29:03,205
♪ Le auto si erano schiantate
È così difficile ♪
590
00:29:03,206 --> 00:29:08,724
♪ Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm ♪
591
00:29:11,517 --> 00:29:13,550
[GUIDANDO E URLANDO]
592
00:29:13,551 --> 00:29:18,654
♪ Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm ♪
593
00:29:18,655 --> 00:29:20,757
Grazie a Dio è dalla nostra parte.
594
00:29:20,758 --> 00:29:21,826
Sì, per ora.
595
00:29:21,827 --> 00:29:23,205
L'ho fatto.
596
00:29:23,206 --> 00:29:25,033
Ho ucciso senza gas.
597
00:29:25,034 --> 00:29:26,274
DAVE:
Sei stato così bravo, fratello.
598
00:29:26,275 --> 00:29:28,861
Ehi, hai massacrato
quei dodici passi.
599
00:29:28,862 --> 00:29:31,241
Eccezionale.
Roba fantastica, Axel.
600
00:29:32,724 --> 00:29:33,826
Uh, discorsi veri,
601
00:29:33,827 --> 00:29:36,481
Non so se da portare via
questo ragazzo è un punto debole
602
00:29:36,482 --> 00:29:37,999
è stata l'idea migliore.
603
00:29:38,000 --> 00:29:40,999
Stu! Oh, eccoti qui.
604
00:29:41,000 --> 00:29:43,654
Non so voi,
ma ho avuto una bella giornata.
605
00:29:43,655 --> 00:29:45,067
Per farla breve,
606
00:29:45,068 --> 00:29:46,999
disse il dottore
le mie palle sono rotte,
607
00:29:47,000 --> 00:29:49,205
quindi non farò cazzate
un bambino in qualunque momento presto.
608
00:29:49,206 --> 00:29:51,861
E mi ha fatto pensare
e rivalutare la mia vita,
609
00:29:51,862 --> 00:29:53,344
quello che voglio.
610
00:29:54,103 --> 00:29:56,517
Ti adotto, figliolo.
611
00:29:57,000 --> 00:29:59,826
Oh, wow. Cosa?
612
00:29:59,827 --> 00:30:02,310
Va bene, schizzinoso.
613
00:30:03,034 --> 00:30:06,034
Non troppo vecchio per giocare a palla
con il tuo vecchio, vero?
614
00:30:06,482 --> 00:30:08,378
- Uffa.
- Andiamo, campione.
615
00:30:08,379 --> 00:30:10,033
Devo tenere gli occhi aperti
sulla testa.
616
00:30:10,034 --> 00:30:12,343
[CAMPIONI PA]
617
00:30:12,344 --> 00:30:13,723
CALIPSO: Congratulazioni,
618
00:30:13,724 --> 00:30:16,999
amici miei,
a coloro che sono sopravvissuti.
619
00:30:17,000 --> 00:30:19,689
L'Apocalisse Nove
sono stati sconfitti.
620
00:30:19,896 --> 00:30:22,034
Lavori bene come squadra.
621
00:30:22,379 --> 00:30:24,792
Peccato, perché il prossimo turno
622
00:30:24,793 --> 00:30:26,724
ognuno pensa per sé.
623
00:30:34,482 --> 00:30:35,862
[LA PORTA SI APRE]
624
00:30:42,068 --> 00:30:43,034
[PORTA CHIUSA]
625
00:30:44,206 --> 00:30:45,206
Possiamo parlare?
626
00:30:47,689 --> 00:30:48,793
Sì.
627
00:30:49,724 --> 00:30:51,034
tranquillo,
628
00:30:52,034 --> 00:30:53,620
Mi dispiace.
629
00:30:55,275 --> 00:30:57,068
Ho fatto davvero un casino.
630
00:30:59,137 --> 00:31:00,861
L'hai fatto.
631
00:31:00,862 --> 00:31:03,758
Ho preso una decisione improvvisa,
e me ne pento.
632
00:31:14,379 --> 00:31:15,274
Quando Krista morì,
633
00:31:15,275 --> 00:31:18,482
non abbiamo davvero avuto tempo
per elaborarlo.
634
00:31:21,275 --> 00:31:22,758
Mi dispiace per questo.
635
00:31:27,103 --> 00:31:28,827
È successo così in fretta.
636
00:31:32,241 --> 00:31:34,103
Se mai lo desideri
per parlare di lei,
637
00:31:35,413 --> 00:31:36,413
basta chiedere.
638
00:31:40,965 --> 00:31:42,448
Penso
dovresti averlo.
639
00:31:49,137 --> 00:31:50,137
Grazie.
640
00:31:56,103 --> 00:31:58,102
Dai.
641
00:31:58,103 --> 00:31:59,275
Possiamo risolvere questo problema.
642
00:32:16,206 --> 00:32:17,310
Che diavolo?
643
00:32:23,000 --> 00:32:30,000
[♪]
644
00:32:31,482 --> 00:32:34,793
[CALIPSO RIDE]
645
00:32:37,034 --> 00:32:38,068
[PORTA CHE SBATTE]
646
00:32:39,482 --> 00:32:43,482
[♪]