1
00:03:11,931 --> 00:03:13,098
ഇല്ല!

2
00:03:22,858 --> 00:03:25,193
എന്നെ ഏജൻ്റ് ചെസ്റ്റർ ഡെസ്മണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരിക

3
00:03:25,361 --> 00:03:27,612
നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ ഫാർഗോയിൽ.

4
00:03:43,546 --> 00:03:46,172
ജെയിംസ്, ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ.

5
00:03:46,340 --> 00:03:48,216
ഫോൺ.

6
00:03:55,683 --> 00:03:56,725
ഹലോ.

7
00:03:56,934 --> 00:03:59,686
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒറിഗോണിലെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

8
00:03:59,895 --> 00:04:02,439
അത് റീജിയണൽ ബ്യൂറോ ചീഫ് ആണ്
ഗോർഡൻ കോൾ

9
00:04:02,648 --> 00:04:05,358
ഒറിഗോണിലെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

10
00:04:05,568 --> 00:04:08,737
- ശരി, ഗോർഡൻ.
- ഒറിഗോൺ.

11
00:04:09,864 --> 00:04:13,491
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
പതിനേഴു വയസ്സ്.

12
00:04:13,701 --> 00:04:15,785
തെരേസ ബാങ്കുകൾ എന്ന് പേരിട്ടു.

13
00:04:16,704 --> 00:04:18,663
ചേട്ടാ, നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

14
00:04:18,873 --> 00:04:21,416
രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:04:21,625 --> 00:04:23,877
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തുവരുന്നു,

16
00:04:24,086 --> 00:04:28,048
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
സ്വകാര്യ പോർട്ട്ലാൻഡ് വിമാനത്താവളത്തിൽ.

17
00:04:28,257 --> 00:04:30,091
ശരി, ഗോർഡൻ.

18
00:05:03,793 --> 00:05:05,335
നന്ദി.

19
00:05:08,714 --> 00:05:12,092
- ചേട്ടാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഗോർഡൻ.

20
00:05:12,301 --> 00:05:14,677
ചേട്ടാ, സാം സ്റ്റാൻലിയെ തരൂ
സന്തോഷകരമായ കൈ.

21
00:05:14,887 --> 00:05:16,346
അവൻ സ്‌പോക്കനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

22
00:05:16,555 --> 00:05:18,681
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

23
00:05:18,891 --> 00:05:21,267
സാം ആണ് ആൾ
ആരാണ് വൈറ്റ്മാൻ കേസ് തകർത്തത്.

24
00:05:21,477 --> 00:05:23,144
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

25
00:05:23,354 --> 00:05:25,480
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

26
00:05:26,148 --> 00:05:28,942
ചേട്ടാ, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം.

27
00:05:30,194 --> 00:05:32,445
അവളുടെ പേര് ലിൽ.

28
00:05:37,868 --> 00:05:41,412
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരിയുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

29
00:05:42,581 --> 00:05:44,457
ഫെഡറൽ?

30
00:05:49,004 --> 00:05:50,046
ഭാഗ്യം ചേട്ടാ.

31
00:05:51,423 --> 00:05:52,966
സാം, നീ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

32
00:05:53,175 --> 00:05:57,846
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി MO ഉണ്ട്,
പ്രവർത്തനരീതി.

33
00:05:58,055 --> 00:06:00,390
കൂട്ടുകാർക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം
ഫിലാഡൽഫിയ ഓഫീസുകളിൽ.

34
00:06:00,599 --> 00:06:01,933
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

35
00:06:07,314 --> 00:06:10,525
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

36
00:06:10,734 --> 00:06:12,610
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

37
00:06:12,820 --> 00:06:14,904
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

38
00:06:15,114 --> 00:06:17,699
ലിൽ ഓർക്കുക
പുളിച്ച മുഖം ധരിച്ചിരുന്നു.

39
00:06:17,908 --> 00:06:19,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

40
00:06:21,537 --> 00:06:23,997
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു വല്ലാത്ത ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:06:26,542 --> 00:06:29,377
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പ്രാദേശിക അധികാരികളോടൊപ്പം.

42
00:06:29,587 --> 00:06:32,463
അവർ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എഫ്ബിഐക്ക്.

43
00:06:32,965 --> 00:06:35,842
രണ്ടു കണ്ണുകളും ചിമ്മുന്നു
ഉയരത്തിൽ പ്രശ്‌നം എന്നർത്ഥം

44
00:06:36,051 --> 00:06:37,635
പ്രാദേശിക അധികാരികളുടെ കണ്ണുകൾ.

45
00:06:38,387 --> 00:06:40,471
ഒരു ഷെരീഫും ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി
എൻ്റെ ഊഹം ആയിരിക്കും.

46
00:06:40,681 --> 00:06:42,515
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു,

47
00:06:42,933 --> 00:06:44,434
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു

48
00:06:45,394 --> 00:06:47,061
മറ്റേ കൈ മുഷ്ടിയാക്കി,

49
00:06:47,271 --> 00:06:48,980
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും.

50
00:06:49,523 --> 00:06:51,232
ലിൽ ആ സ്ഥലത്തു നടക്കുകയായിരുന്നു,

51
00:06:51,442 --> 00:06:54,569
അതിനർത്ഥം ഉണ്ട്
ധാരാളം ലെഗ് വർക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുക.

52
00:06:55,571 --> 00:07:00,158
ലിൽ ആണെന്ന് കോൾ പറഞ്ഞു
"അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരിയുടെ പെൺകുട്ടി."

53
00:07:00,367 --> 00:07:02,202
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നഷ്ടമായത്
ആ വാക്യത്തിൽ?

54
00:07:02,912 --> 00:07:04,412
അമ്മാവൻ.

55
00:07:04,580 --> 00:07:07,874
കോളിൻ്റെ അമ്മാവനല്ല, ഒരുപക്ഷേ
ഷെരീഫിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഫെഡറൽ ജയിലിലാണ്.

56
00:07:08,083 --> 00:07:10,001
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, സ്റ്റാൻലി.

57
00:07:10,211 --> 00:07:12,629
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്?

58
00:07:12,838 --> 00:07:14,172
അവൾക്ക് ഇണങ്ങുന്ന തരത്തിൽ വസ്ത്രധാരണം മാറ്റി.

59
00:07:14,381 --> 00:07:18,343
ഒരു വ്യത്യസ്ത നിറത്തിലുള്ള ത്രെഡ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എവിടെയാണ് വസ്ത്രം എടുത്തത്.

60
00:07:19,678 --> 00:07:21,638
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഗോർഡൻ പറഞ്ഞു.

61
00:07:23,307 --> 00:07:25,725
ഒരു തയ്യൽ വസ്ത്രം
നമ്മുടെ മയക്കുമരുന്ന് കോഡ് ആണ്.

62
00:07:25,893 --> 00:07:27,185
ഓ.

63
00:07:28,062 --> 00:07:29,395
അതിൽ എന്താണ് പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

64
00:07:34,735 --> 00:07:36,402
ഒരു നീല റോസാപ്പൂവോ?

65
00:07:41,033 --> 00:07:42,742
നല്ലത്.

66
00:07:43,452 --> 00:07:45,036
പക്ഷെ അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

67
00:07:47,039 --> 00:07:48,665
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

68
00:07:50,501 --> 00:07:52,585
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

69
00:08:33,585 --> 00:08:37,213
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

70
00:08:37,423 --> 00:08:38,840
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചെറ്റ് ഡെസ്മണ്ട്.

71
00:08:39,049 --> 00:08:41,718
ദയവായി ഷെരീഫ് കേബിൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:08:49,727 --> 00:08:52,186
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോടൊപ്പം അവിടെ?

73
00:08:52,396 --> 00:08:53,730
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.

74
00:08:53,939 --> 00:08:55,315
കാരണം ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

75
00:09:08,996 --> 00:09:11,331
എന്താ നിനക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാത്തത്?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

76
00:09:11,540 --> 00:09:13,291
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഇത് പുതുമയായിരുന്നു.

77
00:09:20,841 --> 00:09:23,009
ശരി, എനിക്ക് മതി
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയുടെ.

78
00:09:23,218 --> 00:09:24,761
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

79
00:09:44,156 --> 00:09:48,201
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ആ ഫ്രഷ് കോഫി ഇപ്പോൾ.

80
00:09:56,460 --> 00:09:58,878
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

81
00:09:59,088 --> 00:10:01,589
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചെറ്റ് ഡെസ്മണ്ട്.

82
00:10:02,049 --> 00:10:04,550
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
തെരേസ ബാങ്കുകളുടെ കൊലപാതകം.

83
00:10:06,220 --> 00:10:08,721
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടാ,

84
00:10:09,014 --> 00:10:12,266
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായം ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:10:13,435 --> 00:10:17,313
നിങ്ങൾ മണം പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കാടിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

86
00:10:17,523 --> 00:10:23,528
സത്യത്തിൽ, സംസ്ഥാന ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ജെ. എഡ്ഗർ ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

87
00:10:23,737 --> 00:10:26,072
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു:

88
00:10:26,865 --> 00:10:28,741
"അപ്പോൾ എന്ത്?"

89
00:10:32,204 --> 00:10:33,913
കുഴപ്പമില്ല, ഡെപ്യൂട്ടി.

90
00:10:34,123 --> 00:10:36,749
ഷെരീഫ് കേബിൾ
ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

91
00:10:36,959 --> 00:10:38,543
ക്ലിഫ്.

92
00:10:44,550 --> 00:10:47,301
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം തമാശയല്ല,

93
00:10:47,511 --> 00:10:49,679
അത് സമയം പാഴാക്കുന്നു
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

94
00:10:51,098 --> 00:10:54,100
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പാഴാക്കുന്നില്ല.

95
00:10:55,436 --> 00:10:58,771
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടാ,
ഞാനിങ്ങനെ പറയട്ടെ.

96
00:10:58,981 --> 00:11:01,315
ഇവിടെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ വാക്ക്
"ഫെഡറൽ" ആയിരിക്കും.

97
00:11:01,525 --> 00:11:03,818
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങളും

98
00:11:04,027 --> 00:11:07,613
തെരേസ ബാങ്കുകളെ സംബന്ധിച്ച്,
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരിക്കുമ്പോഴും.

99
00:11:16,957 --> 00:11:18,958
ഒരു അടിസ്ഥാന കൊലപാതകം.

100
00:11:19,168 --> 00:11:21,502
ബാങ്കുകൾ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു
ആരും അവളെ അറിഞ്ഞില്ല.

101
00:11:22,379 --> 00:11:24,088
മൃതദേഹം എവിടെ?

102
00:11:25,841 --> 00:11:28,634
അത് ഞങ്ങളുടെ മോർച്ചറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

103
00:11:30,429 --> 00:11:34,182
സമയം 4:30 ആയി. ഞങ്ങൾ 5 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

104
00:11:34,391 --> 00:11:37,852
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പൂട്ടും.

105
00:12:08,342 --> 00:12:10,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്,

106
00:12:10,552 --> 00:12:12,678
ഈ ഓഫീസ് മുഴുവൻ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു,
ഫർണിച്ചറുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,

107
00:12:12,888 --> 00:12:15,431
27,000 ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

108
00:12:33,116 --> 00:12:35,201
തെരേസ ബാങ്കുകൾ.

109
00:12:35,369 --> 00:12:39,705
തെരേസ ബാങ്ക്സ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഫാറ്റ് ട്രൗട്ട് ട്രെയിലർ പാർക്ക്.

110
00:12:40,415 --> 00:12:41,457
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

111
00:12:42,042 --> 00:12:43,417
അതെ.

112
00:12:43,627 --> 00:12:46,546
പരിചാരികയായി ജോലി ചെയ്തു
ഹാപ്സ് ഡൈനറിൽ.

113
00:12:46,755 --> 00:12:49,257
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

114
00:12:49,800 --> 00:12:51,842
അത്താഴത്തിന് നല്ല സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, സാം.

115
00:12:52,553 --> 00:12:54,220
അതെ.

116
00:12:56,723 --> 00:12:58,683
മൃതദേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആരും എത്തിയില്ല.

117
00:13:02,271 --> 00:13:04,564
അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയില്ല.

118
00:13:20,914 --> 00:13:22,582
തകർന്ന തലയോട്ടി.

119
00:13:23,375 --> 00:13:26,502
സാധ്യതയുള്ള കാരണം: ആവർത്തിച്ചുള്ള അടി
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്

120
00:13:26,712 --> 00:13:29,463
മൂർച്ചയേറിയതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ കോണുള്ള ഒരു വസ്തുവിനാൽ.

121
00:13:33,343 --> 00:13:35,136
അവളുടെ മോതിരം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

122
00:13:37,472 --> 00:13:41,225
വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു വാച്ച്, അടിവസ്ത്രം,

123
00:13:41,435 --> 00:13:43,936
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പരിചാരിക യൂണിഫോം.

124
00:13:53,113 --> 00:13:54,989
മോതിരം കാണാനില്ല.

125
00:13:57,826 --> 00:14:00,703
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രസകരമായ ഒരു വിഭ്രാന്തി

126
00:14:01,622 --> 00:14:03,873
മോതിരവിരലിന് താഴെ
ഇടതു കൈയുടെ.

127
00:14:05,792 --> 00:14:07,001
ആകസ്മികമോ?

128
00:14:28,565 --> 00:14:30,483
ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്,

129
00:14:30,692 --> 00:14:33,319
നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ പിടിക്കാമോ?
എനിക്കായി, ദയവായി?

130
00:14:37,949 --> 00:14:39,909
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

131
00:14:48,126 --> 00:14:49,627
എന്താണിത്?

132
00:14:51,546 --> 00:14:53,964
അതൊരു വെള്ളക്കടലാസാണ്

133
00:14:54,925 --> 00:14:58,386
അതിൽ "T" എന്ന അക്ഷരം പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വരൂ, നോക്കൂ.

134
00:15:25,789 --> 00:15:28,124
ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്,
സമയം പുലർച്ചെ 3:30.

135
00:15:28,333 --> 00:15:30,584
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

136
00:15:30,794 --> 00:15:31,961
ഞങ്ങൾ അല്ല.

137
00:15:32,170 --> 00:15:34,171
ഞാനും നീയും കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

138
00:15:37,884 --> 00:15:39,301
അതിനെക്കുറിച്ച് ഐറീനോട് ചോദിക്കുക.

139
00:15:41,012 --> 00:15:43,013
ഐറിൻ പുറത്ത്.

140
00:15:43,181 --> 00:15:45,933
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ പേര് ഐറിൻ,
രാത്രിയും ആകുന്നു.

141
00:15:46,143 --> 00:15:47,935
അതുമായി കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

142
00:15:48,145 --> 00:15:50,229
അതിൽ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

143
00:15:53,567 --> 00:15:55,192
നന്ദി, ജാക്ക്.

144
00:15:58,572 --> 00:16:01,407
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ ദൈവവിളക്കിനൊപ്പം?

145
00:16:13,295 --> 00:16:17,965
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചെറ്റ് ഡെസ്മണ്ട്.

146
00:16:20,093 --> 00:16:22,845
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരേസ ബാങ്കുകളെ കുറിച്ച്.

147
00:16:23,263 --> 00:16:25,264
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ജാക്ക് പറഞ്ഞു.

148
00:16:25,766 --> 00:16:27,141
എത്ര നന്നായി?

149
00:16:31,146 --> 00:16:33,981
അവൾ ഒരു മാസമേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തുള്ളൂ.

150
00:16:34,608 --> 00:16:36,525
നല്ല പെൺകുട്ടി.

151
00:16:37,360 --> 00:16:40,821
ഒരിക്കലും ഇവിടെ എത്താൻ തോന്നിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത്, എങ്കിലും.

152
00:16:41,114 --> 00:16:44,325
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു:

153
00:16:47,537 --> 00:16:50,873
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെരേസ ബാങ്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കൊക്കെയ്ൻ എടുക്കണോ?

154
00:16:54,044 --> 00:16:55,711
ഇല്ല.

155
00:16:57,005 --> 00:16:59,089
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊക്കെയ്ൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഐറിൻ?

156
00:16:59,508 --> 00:17:01,383
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

157
00:17:01,593 --> 00:17:05,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊക്കെയ്ൻ എടുത്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മരുന്ന്.

158
00:17:05,806 --> 00:17:07,973
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാറില്ല.

159
00:17:08,975 --> 00:17:10,684
നിക്കോട്ടിൻ ഒരു മരുന്നാണ്.

160
00:17:10,894 --> 00:17:12,102
കഫീൻ ഒരു മരുന്നാണ്.

161
00:17:12,979 --> 00:17:15,105
ആരാണ് കാൽവിരൽ തല?

162
00:17:15,315 --> 00:17:17,775
ആ മരുന്നുകൾ നിയമപരമാണ്.

163
00:17:18,902 --> 00:17:20,694
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

164
00:17:22,989 --> 00:17:26,992
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന തെരേസയെക്കുറിച്ച്?

165
00:17:28,119 --> 00:17:30,496
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

166
00:17:31,581 --> 00:17:33,666
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

167
00:17:33,875 --> 00:17:37,670
അവളുടെ മരണം നിങ്ങൾ വിളിക്കും

168
00:17:38,713 --> 00:17:41,507
ഒരു വിചിത്രമായ അപകടം.

169
00:17:46,304 --> 00:17:47,346
നന്ദി.

170
00:17:48,265 --> 00:17:52,476
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

171
00:17:53,895 --> 00:17:55,229
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

172
00:17:56,231 --> 00:17:58,357
ഷിനോലയിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:18:04,322 --> 00:18:08,492
ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം?

174
00:18:15,292 --> 00:18:17,001
സമയം എത്രയായി, സ്റ്റാൻലി?

175
00:18:22,007 --> 00:18:23,591
നേരം വൈകി, സാം.

176
00:18:23,800 --> 00:18:26,302
വൈകിപ്പോയി മോനേ. ഹേയ്, എടുക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.

177
00:18:26,511 --> 00:18:29,471
ഇത് നേരത്തെയാണ്. ഇത് ശരിക്കും നേരത്തെയാണ്.

178
00:18:29,681 --> 00:18:33,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

179
00:18:34,144 --> 00:18:37,021
എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒരിക്കൽ,

180
00:18:37,230 --> 00:18:40,024
അവളുടെ സമയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

181
00:18:40,567 --> 00:18:43,819
തെരേസയുടെ കൈ പൂർണമായും ചത്തു.

182
00:18:44,487 --> 00:18:45,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

183
00:18:46,239 --> 00:18:48,198
അവളുടെ ഇടതു കൈ.

184
00:18:48,408 --> 00:18:50,284
അത് നിർവികാരമായിരുന്നു.

185
00:18:50,785 --> 00:18:53,037
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

186
00:18:53,538 --> 00:18:56,498
ഒരുപക്ഷേ ആ മരുന്നുകൾ
അവൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:18:58,460 --> 00:19:00,544
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

188
00:19:02,714 --> 00:19:03,756
നന്ദി.

189
00:19:03,965 --> 00:19:08,177
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

190
00:19:08,929 --> 00:19:11,221
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

191
00:19:11,932 --> 00:19:14,475
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നാഡീസംബന്ധമായ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

192
00:19:15,310 --> 00:19:17,770
പരിക്കുകൾക്കായി എനിക്ക് കൈ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം,

193
00:19:18,480 --> 00:19:22,399
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും
പോർട്ട്‌ലാൻഡ് ചില യഥാർത്ഥ നാഡീ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

194
00:19:23,193 --> 00:19:26,612
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സാം.

195
00:19:32,661 --> 00:19:34,286
ഐറിൻ?

196
00:19:35,747 --> 00:19:37,498
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം, ദയവായി.

197
00:19:38,249 --> 00:19:41,210
ഞങ്ങളുടെ വിശേഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?

198
00:19:43,880 --> 00:19:46,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

199
00:19:56,142 --> 00:19:57,851
എന്ത്?

200
00:19:58,019 --> 00:19:59,103
എന്താണിത്?

201
00:20:00,105 --> 00:20:02,022
- എന്ത്?
- ഒമ്പത്.

202
00:20:02,190 --> 00:20:03,315
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

203
00:20:03,483 --> 00:20:05,067
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി. അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും നേരത്തെ.

204
00:20:05,276 --> 00:20:07,111
നാശം, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

205
00:20:07,278 --> 00:20:09,363
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

206
00:20:09,531 --> 00:20:11,323
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചെറ്റ് ഡെസ്മണ്ട്,
ഏജൻ്റ് സാം സ്റ്റാൻലി.

207
00:20:12,200 --> 00:20:15,369
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
തെരേസ ബാങ്കിൻ്റെ ട്രെയിലർ കാണാൻ, ദയവായി.

208
00:20:15,578 --> 00:20:17,538
കഷ്ടം.

209
00:20:19,124 --> 00:20:22,751
ആ ഗോഡ് ഡാം ട്രെയിലർ കൂടുതൽ ജനപ്രിയമാണ്
ഒരു വേശ്യാലയത്തിലെ അമ്മാവൻ്റെ ദിനത്തേക്കാൾ.

210
00:20:22,961 --> 00:20:24,586
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

211
00:20:24,796 --> 00:20:28,799
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

212
00:20:31,970 --> 00:20:33,595
ശപിക്കുക.

213
00:20:46,860 --> 00:20:48,736
എല്ലാം അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്.

214
00:20:48,945 --> 00:20:51,655
ഞാൻ ഒരു ദേവതയെയും തൊട്ടിട്ടില്ല.

215
00:20:51,865 --> 00:20:53,490
ദൈവം.

216
00:21:04,002 --> 00:21:05,502
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

217
00:21:11,384 --> 00:21:13,427
അവൾ മോതിരം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

218
00:21:15,638 --> 00:21:17,890
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു കപ്പ് സുപ്രഭാതം അമേരിക്ക.

219
00:21:18,099 --> 00:21:20,017
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

220
00:21:45,835 --> 00:21:47,336
ഇതാ, ആൺകുട്ടികളേ.

221
00:21:47,545 --> 00:21:50,422
- ഹേയ്, നന്ദി.
- സുപ്രഭാതം അമേരിക്ക.

222
00:21:51,633 --> 00:21:53,258
നന്ദി.

223
00:21:56,596 --> 00:21:58,514
- അഹേം. നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല മോനേ.
- ഹേ, ഹേ.

224
00:21:58,681 --> 00:22:00,557
ഈ വസ്‌തുവിന് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്
48 മണിക്കൂർ മിശ്രിതം.

225
00:22:00,725 --> 00:22:03,560
ഹ-ഹ-ഹ. അത് ശരിയാണ്.
ഏറ്റവും നല്ല കാപ്പിയാണിത്

226
00:22:03,728 --> 00:22:05,062
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തും, സുഹൃത്തേ.

227
00:22:05,271 --> 00:22:08,524
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ഉണർവ് ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്?

228
00:22:09,609 --> 00:22:11,401
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്?

229
00:22:11,569 --> 00:22:13,737
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സാം. അഹം.
ഹ-ഹ-ഹ.

230
00:22:13,905 --> 00:22:15,280
എം.എം.

231
00:22:41,266 --> 00:22:42,891
നിങ്ങൾക്ക് തെരേസ ബാങ്കുകൾ അറിയാമോ?

232
00:23:34,402 --> 00:23:37,487
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

233
00:23:39,115 --> 00:23:40,449
ഞാൻ...

234
00:23:40,992 --> 00:23:42,409
ഞാൻ ജൂ...

235
00:23:43,453 --> 00:23:45,954
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:24:16,903 --> 00:24:20,197
എന്താ നരകം
അത് അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:24:22,158 --> 00:24:25,535
നിങ്ങൾ ആ ശരീരം എടുക്കുന്നില്ല
എവിടെയും.

238
00:24:29,415 --> 00:24:31,708
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുക്കുന്നു
തിരികെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക്.

239
00:24:31,918 --> 00:24:34,544
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

240
00:24:40,301 --> 00:24:42,636
തെരേസ ബാങ്കുകൾക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:24:42,845 --> 00:24:45,138
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

242
00:24:48,726 --> 00:24:52,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ കിട്ടി.
അതിനൊരു ചെറിയ മോതിരമുണ്ട്.

243
00:25:05,118 --> 00:25:07,703
വാൻ എടുക്കുക
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക, സ്റ്റാൻലി.

244
00:25:07,912 --> 00:25:10,580
ഞാൻ ഒന്നു കൂടി നോക്കാം
ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ.

245
00:25:10,790 --> 00:25:12,708
ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ട്,

246
00:25:13,626 --> 00:25:17,921
ഒരു കാര്യം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു:
നീല റോസാപ്പൂവ്.

247
00:25:18,673 --> 00:25:22,175
നിങ്ങൾ ട്രെയിലർ പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
നീല റോസാപ്പൂവിന്.

248
00:25:30,476 --> 00:25:32,894
അതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലിഫിൻ്റെ ട്രെയിലർ,
ആ ചുവന്ന ട്രക്കിലൂടെ.

249
00:25:33,855 --> 00:25:36,189
- അതും അവൻ്റെ ട്രക്ക്.
- ശരിയാണ്.

250
00:25:36,357 --> 00:25:38,900
ഇപ്പോഴിതാ തെരേസ ബാങ്കിൻ്റെ ട്രെയിലർ
ഇവിടെ.

251
00:25:39,110 --> 00:25:40,152
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് തന്നെ.

252
00:25:40,320 --> 00:25:42,487
എൻ്റെ ദൈവമേ ചൂടുവെള്ളം എവിടെ?

253
00:25:42,655 --> 00:25:44,489
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

254
00:25:44,949 --> 00:25:46,950
അഹം. ഞാൻ എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ ഉണ്ടാകും,
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

255
00:25:47,118 --> 00:25:51,079
- ചൂടുവെള്ളം, കാൾ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാലിയം തരണം.

256
00:27:30,430 --> 00:27:35,600
ഗോർഡൻ, സമയം 10:10 a.m.
ഫെബ്രുവരി 16ന്.

257
00:27:39,355 --> 00:27:42,899
ഇന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ സ്വപ്നം നിമിത്തം.

258
00:28:44,086 --> 00:28:50,133
ഗോർഡൻ?

259
00:28:51,719 --> 00:28:54,471
ഫിലിപ്പ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

260
00:28:55,556 --> 00:28:57,098
ഫിലിപ്പോ?

261
00:28:57,600 --> 00:29:00,769
കൂപ്പർ,
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഫിലിപ്പ് ജെഫ്രീസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

262
00:29:00,937 --> 00:29:03,688
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.

263
00:29:05,942 --> 00:29:07,651
ശരി, ഇപ്പോൾ,

264
00:29:08,236 --> 00:29:09,861
ഞാൻ ജൂഡിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

265
00:29:10,071 --> 00:29:12,739
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജൂഡിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

266
00:29:12,949 --> 00:29:14,699
- ഞങ്ങൾ അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
- ഗോർഡൻ.

267
00:29:14,909 --> 00:29:15,951
എനിക്കറിയാം, കൂപ്പ്.

268
00:29:17,036 --> 00:29:20,038
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

269
00:29:20,248 --> 00:29:21,998
ചില കുരുക്കുകൾ അനുഭവിച്ചു
പഴയ നോഗിനിൽ, ഫിൽ?

270
00:29:22,208 --> 00:29:24,167
അവൻ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
ആൽബർട്ട്?

271
00:29:24,377 --> 00:29:26,503
അതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഡെയ്ൽ കൂപ്പർ.

272
00:29:26,712 --> 00:29:29,422
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജെഫ്രിസ്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

273
00:29:29,632 --> 00:29:31,716
നിങ്ങൾ പോയി
രണ്ടു വർഷത്തിനടുത്ത്.

274
00:29:32,176 --> 00:29:34,344
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:29:34,512 --> 00:29:36,012
പക്ഷെ എനിക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല
തുടരാൻ.

276
00:29:43,771 --> 00:29:45,897
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

277
00:29:51,612 --> 00:29:53,780
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

278
00:29:53,948 --> 00:29:58,451
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിലാണ്.

279
00:30:15,303 --> 00:30:18,346
- മോതിരം. റിംഗ്.
- ഹ-ഹ-ഹ!

280
00:30:18,514 --> 00:30:21,683
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് മുകളിലായിരുന്നു അത്.

281
00:30:29,692 --> 00:30:31,318
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

282
00:30:31,485 --> 00:30:33,486
അവരുടെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

283
00:30:40,453 --> 00:30:45,123
നരകം, ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, നാശം, ഇല്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

284
00:30:48,836 --> 00:30:51,796
പിന്നെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:31:06,062 --> 00:31:08,188
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

286
00:31:08,356 --> 00:31:09,856
ആൽബർട്ട്, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിളിക്കൂ.

287
00:31:10,066 --> 00:31:12,484
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ഉണ്ട്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

288
00:31:12,693 --> 00:31:14,152
ഒപ്പം മാൻ മെഡോയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകളും.

289
00:31:14,362 --> 00:31:16,696
ഏജൻ്റ് ചെസ്റ്റർ ഡെസ്മണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

290
00:31:16,906 --> 00:31:19,991
ഗോർഡൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

291
00:31:23,996 --> 00:31:25,914
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:31:27,166 --> 00:31:28,792
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയി?

293
00:31:30,044 --> 00:31:33,004
ചെസ്റ്റർ ഡെസ്മണ്ട് എവിടെയാണ്?

294
00:31:36,926 --> 00:31:39,928
അതാണ് അവളുടെ ട്രെയിലർ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ദൈവദൂതനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

295
00:31:40,513 --> 00:31:43,765
ഏജൻ്റ് ചെറ്റ് ഡെസ്മണ്ട്
രണ്ടാമതും വരൂ

296
00:31:43,974 --> 00:31:47,102
കാണാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലിഫ് ഹോവാർഡിൻ്റെ ട്രെയിലർ ഇവിടെയുണ്ട്,

297
00:31:47,311 --> 00:31:48,978
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു.

298
00:31:49,188 --> 00:31:53,733
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് മടങ്ങി,
അതിനുശേഷം അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

299
00:31:53,943 --> 00:31:54,984
നന്ദി, കാൾ.

300
00:31:55,194 --> 00:31:57,946
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

301
00:31:58,531 --> 00:32:00,448
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

302
00:32:01,367 --> 00:32:05,662
അതല്ല പോംവഴി
ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലിഫിൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

303
00:32:05,871 --> 00:32:07,622
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലിഫിൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

304
00:32:07,832 --> 00:32:09,457
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

305
00:32:11,043 --> 00:32:13,128
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

306
00:32:14,505 --> 00:32:15,964
എന്താ അവിടെ?

307
00:32:16,173 --> 00:32:19,342
ദൈവമേ,
ഈ ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

308
00:32:27,810 --> 00:32:29,728
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

309
00:32:31,605 --> 00:32:33,898
ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റോഡ്?

310
00:32:34,358 --> 00:32:37,819
ശരി, ഒരു ട്രെയിലർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

311
00:32:38,320 --> 00:32:41,781
അത് ആരുടെ ട്രെയിലർ ആണെന്ന് പറയാമോ
ആരാണ് അതിൽ താമസിച്ചത്?

312
00:32:43,409 --> 00:32:46,661
ഒരു വൃദ്ധയും അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയും.

313
00:32:46,871 --> 00:32:49,122
പറയാമോ
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തായിരുന്നു?

314
00:32:50,291 --> 00:32:52,041
ചാൽഫോണ്ട്.

315
00:32:52,960 --> 00:32:54,794
വാസ്തവത്തിൽ,

316
00:32:55,004 --> 00:32:59,632
ചാൽഫോണ്ട് എന്നായിരുന്നു ജനങ്ങളുടെ പേര്
മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിരുന്നു.

317
00:32:59,842 --> 00:33:02,010
രണ്ട് ചാൽഫോണ്ടുകൾ.

318
00:33:02,553 --> 00:33:04,471
വിചിത്രം, അല്ലേ?

319
00:33:06,265 --> 00:33:08,933
അത് ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ടിൻ്റെ വാഹനമാണോ?

320
00:33:11,145 --> 00:33:14,272
അതെ. തീർച്ചയായും.

321
00:33:31,415 --> 00:33:33,833
ഡയാൻ, സമയം 4:20 മണി.

322
00:33:34,001 --> 00:33:36,002
ഞാൻ ഇവിടെ കാറ്റ് നദിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
സ്ഥലത്തിന് സമീപം

323
00:33:36,212 --> 00:33:38,880
എവിടെ ശരീരം
തെരേസ ബാങ്കിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ.

324
00:33:39,089 --> 00:33:42,717
ഡയാൻ, ഈ കേസ്
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം നൽകുന്നു.

325
00:33:42,927 --> 00:33:46,638
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ചെസ്റ്റർ മാത്രമല്ല
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഡെസ്മണ്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി,

326
00:33:46,847 --> 00:33:49,891
എന്നാൽ ഇത് കോളിൻ്റെ ഒന്നാണ്
നീല റോസ് കേസുകൾ.

327
00:33:50,100 --> 00:33:52,852
സ്പെഷ്യൽ കണ്ടെത്തിയ സൂചനകൾ
ഏജൻ്റ് ഡെസ്മണ്ടും ഏജൻ്റ് സ്റ്റാൻലിയും

328
00:33:53,062 --> 00:33:54,896
നിർജീവാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു.

329
00:33:55,105 --> 00:33:58,024
അതിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത കത്ത്
തെരേസ ബാങ്കുകളുടെ നഖത്തിന് താഴെ

330
00:33:58,234 --> 00:34:01,444
എനിക്ക് തോന്നൽ നൽകുന്നു
കൊലയാളി വീണ്ടും അടിക്കും എന്ന്.

331
00:34:01,654 --> 00:34:06,574
എന്നാൽ പാട്ട് പോലെ,
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

332
00:34:29,890 --> 00:34:31,933
ഡോണ.

333
00:34:33,686 --> 00:34:35,812
ഒരു മിനിറ്റ്, ലോറ.

334
00:34:47,366 --> 00:34:48,908
ഹായ്.

335
00:34:59,670 --> 00:35:02,547
അതെ, മൈക്ക്, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

336
00:35:02,756 --> 00:35:05,425
അത് ശരിയാണ്. മൈക്ക് ആണ് മനുഷ്യൻ.

337
00:35:05,634 --> 00:35:09,220
- മൈക്ക് ആണ് മനുഷ്യൻ.
- മനുഷ്യനാണ്.

338
00:35:10,306 --> 00:35:14,100
ലോറ പാമർ, പിന്നീട് കാണാം.

339
00:35:17,229 --> 00:35:18,730
ലോറ.

340
00:35:32,119 --> 00:35:33,995
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

341
00:36:27,967 --> 00:36:29,801
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

342
00:36:35,140 --> 00:36:36,933
എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി.

343
00:36:37,142 --> 00:36:38,893
അത് കാര്യമാക്കുന്നു.

344
00:36:39,103 --> 00:36:40,853
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

345
00:36:41,063 --> 00:36:44,190
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

346
00:36:45,150 --> 00:36:48,653
അങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

347
00:36:49,154 --> 00:36:50,488
ഞാൻ പോയി.

348
00:36:50,698 --> 00:36:52,615
പണ്ടേ പോയി.

349
00:36:52,825 --> 00:36:55,410
ചോളത്തിൽ ഒരു ടർക്കി പോലെ.

350
00:36:57,871 --> 00:36:59,998
നിങ്ങൾ ഒരു ടർക്കി അല്ല.

351
00:37:04,586 --> 00:37:08,089
അതിലൊന്നാണ് ടർക്കി
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മൂകമായ പക്ഷികൾ.

352
00:37:22,604 --> 00:37:25,940
ഗോബിൾ, ഗോബിൾ, ഗോബിൾ.

353
00:37:34,783 --> 00:37:36,743
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്.

354
00:37:38,996 --> 00:37:41,164
ലോറ, ഒരിക്കലും പോകരുത്.

355
00:37:44,001 --> 00:37:46,461
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

356
00:38:17,951 --> 00:38:22,455
ഹേയ്, അവസാന മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

357
00:38:23,290 --> 00:38:26,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ വയ്യ.

358
00:38:28,629 --> 00:38:30,797
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ,
അവൻ തലകറങ്ങി താഴെ വീണേക്കാം.

359
00:38:31,006 --> 00:38:32,048
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

360
00:38:32,257 --> 00:38:34,217
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

361
00:38:34,426 --> 00:38:35,676
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

362
00:38:36,136 --> 00:38:38,137
നഷ്ടപ്പെടുക, ബോബി.

363
00:38:38,889 --> 00:38:40,389
ഓ, അതെ?

364
00:38:40,599 --> 00:38:43,684
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിളിക്കും
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അടുത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.

365
00:38:49,358 --> 00:38:51,234
വരൂ, ബോബി.

366
00:38:53,737 --> 00:38:55,196
വരിക.

367
00:38:55,405 --> 00:38:56,614
വെറുമൊരു കൊച്ചുമോ?

368
00:38:59,201 --> 00:39:00,743
വരിക.

369
00:39:06,458 --> 00:39:08,251
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

370
00:39:41,660 --> 00:39:44,036
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ജെയിംസിനെ കാണുമോ?

371
00:39:46,665 --> 00:39:50,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

372
00:39:53,005 --> 00:39:55,047
രാത്രിയാണ് എൻ്റെ സമയം.

373
00:39:55,257 --> 00:39:57,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

374
00:39:57,509 --> 00:40:00,761
അത് കാരണം മാത്രം
അതിലൊന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

375
00:40:02,639 --> 00:40:05,057
നീ ബോബിയെ കാണില്ല.
നീയാണോ?

376
00:40:07,019 --> 00:40:08,603
ഒരുപക്ഷേ.

377
00:40:08,812 --> 00:40:11,272
എൻ്റെ ദൈവമേ, ലോറ.

378
00:40:12,900 --> 00:40:14,734
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:40:14,943 --> 00:40:18,529
കാരണം ബോബി ഒരു പരാജിതനാണ്.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

380
00:40:18,739 --> 00:40:20,198
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്.

381
00:40:25,120 --> 00:40:27,246
ജെയിംസ് ആണ്.

382
00:40:29,958 --> 00:40:33,211
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ നിത്യസ്നേഹത്തോടെ.

383
00:40:34,004 --> 00:40:35,796
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

384
00:40:39,343 --> 00:40:42,261
അതെ, ജെയിംസ് വളരെ മധുരനാണ്.

385
00:40:43,222 --> 00:40:46,307
നീയെന്താ പുറത്തിറങ്ങിക്കൂടെ
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ, ഡോണ?

386
00:40:46,600 --> 00:40:48,434
"മധുരം"?

387
00:40:49,811 --> 00:40:52,396
ദൈവമേ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

388
00:40:54,399 --> 00:40:57,735
അതെ, ജെയിംസ് വളരെ മധുരനാണ്

389
00:40:57,945 --> 00:41:00,905
വളരെ മനോഹരവും.

390
00:41:05,035 --> 00:41:08,454
മൈക്കാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു കവിത എഴുതാം.

391
00:41:22,511 --> 00:41:26,180
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് വീഴുകയാണെങ്കിൽ

392
00:41:27,224 --> 00:41:31,352
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമെന്ന്
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അതോ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും പോകണോ?

393
00:41:39,027 --> 00:41:41,612
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

394
00:41:44,074 --> 00:41:47,827
പിന്നെ വളരെക്കാലം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല.

395
00:41:49,997 --> 00:41:53,332
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

396
00:41:56,003 --> 00:41:57,586
എന്നേക്കും.

397
00:42:03,927 --> 00:42:07,221
മാലാഖമാർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

398
00:42:12,019 --> 00:42:15,229
കാരണം അവരെല്ലാം പോയി.

399
00:42:33,665 --> 00:42:35,374
അമ്മയോ?

400
00:44:05,132 --> 00:44:06,632
Mm-hm.

401
00:44:07,509 --> 00:44:09,051
ലോറ.

402
00:44:13,432 --> 00:44:17,268
എൻ്റെ രഹസ്യ ഡയറി,
പേജുകൾ കാണുന്നില്ല.

403
00:44:18,687 --> 00:44:20,104
ശരി, ആരു ചെയ്യും?

404
00:44:20,313 --> 00:44:21,939
ബോബ്.

405
00:44:22,899 --> 00:44:25,776
എന്നാൽ ബോബ് യഥാർത്ഥമല്ല.

406
00:44:26,695 --> 00:44:30,739
കീറിയ പേജുകൾ ഉണ്ട്.
അത് സത്യമാണ്, ഹരോൾഡ്.

407
00:44:30,949 --> 00:44:35,327
ശരി, ശരി, ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.
ശരി.

408
00:44:36,079 --> 00:44:38,914
ബോബ് യഥാർത്ഥമാണ്.

409
00:44:40,834 --> 00:44:43,878
അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ.

410
00:44:46,131 --> 00:44:47,465
കൂടാതെ ഡയറി വളരെ നന്നായി മറച്ചിരുന്നു.

411
00:44:47,674 --> 00:44:51,760
വേറെ ആളില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു.

412
00:44:54,306 --> 00:44:57,892
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ.

413
00:45:00,479 --> 00:45:02,271
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

414
00:45:02,481 --> 00:45:04,899
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

415
00:45:05,400 --> 00:45:07,526
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

416
00:45:08,445 --> 00:45:10,529
ബോബ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

417
00:45:13,450 --> 00:45:17,369
വേണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ഞാനാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

418
00:45:19,706 --> 00:45:22,625
- ഇല്ല.
- അതെ.

419
00:45:23,418 --> 00:45:25,085
അതെ.

420
00:45:25,629 --> 00:45:27,838
എന്ത്? എന്ത്? ദയവായി, എന്താണ്?

421
00:45:28,715 --> 00:45:32,468
തീ നടത്തം

422
00:45:32,677 --> 00:45:35,137
എന്നോടൊപ്പം.

423
00:45:36,264 --> 00:45:37,556
എന്നെ.

424
00:45:47,651 --> 00:45:48,692
ഓ, മരങ്ങൾ.

425
00:45:49,611 --> 00:45:51,570
മരങ്ങൾ.

426
00:45:52,322 --> 00:45:55,199
നിങ്ങൾ ഡയറി മറയ്ക്കണം, ഹരോൾഡ്.

427
00:45:55,408 --> 00:45:58,118
അതെല്ലാം എഴുതാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

428
00:45:58,828 --> 00:46:00,829
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

429
00:46:01,039 --> 00:46:03,040
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

430
00:46:06,836 --> 00:46:08,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:46:36,950 --> 00:46:38,284
ലോറ.

432
00:46:38,868 --> 00:46:40,411
എന്ത്?

433
00:46:48,712 --> 00:46:51,589
എപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

434
00:46:52,424 --> 00:46:54,383
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

435
00:47:00,348 --> 00:47:05,394
ലോറ.

436
00:47:09,941 --> 00:47:16,363
എനിക്ക് നിൻ്റെ വായിലൂടെ രുചിച്ചു നോക്കണം.

437
00:47:18,658 --> 00:47:20,242
ഇല്ല.

438
00:47:27,000 --> 00:47:28,667
ഈയിടെയായി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു
അറിവോടെ

439
00:47:28,877 --> 00:47:30,210
കൊലയാളി വീണ്ടും അടിക്കും എന്ന്.

440
00:47:30,420 --> 00:47:33,881
പക്ഷെ അത് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമായതിനാൽ,
അത് തടയാൻ ഞാൻ അശക്തനാണ്.

441
00:47:34,799 --> 00:47:36,759
ഒരു കാര്യം കൂടി, ആൽബർട്ട്.

442
00:47:36,968 --> 00:47:38,927
അടുത്ത കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ

443
00:47:39,137 --> 00:47:41,347
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

444
00:47:42,557 --> 00:47:44,600
റെക്കോർഡിനായി നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

445
00:47:46,269 --> 00:47:48,187
അടുത്ത ഇരയാകുമോ
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

446
00:47:49,564 --> 00:47:51,315
ഒരു സ്ത്രീ.

447
00:47:51,941 --> 00:47:53,484
എല്ലാം ശരി.

448
00:47:55,320 --> 00:47:57,529
അവളുടെ മുടി ഏത് നിറമായിരിക്കും?

449
00:47:59,532 --> 00:48:00,824
ബ്ളോണ്ട്.

450
00:48:01,368 --> 00:48:03,452
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ പറയൂ
അവളെ കുറിച്ച്.

451
00:48:04,120 --> 00:48:05,954
അവൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

452
00:48:06,623 --> 00:48:08,832
അവൾ ലൈംഗികമായി സജീവമാണ്.

453
00:48:09,876 --> 00:48:11,960
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

454
00:48:13,922 --> 00:48:15,881
അവൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

455
00:48:17,676 --> 00:48:19,218
ശരി, നാശം,
അത് ശരിക്കും ചുരുക്കുന്നു.

456
00:48:19,427 --> 00:48:22,721
നിങ്ങൾ പകുതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അമേരിക്കയിലെ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ.

457
00:48:23,723 --> 00:48:25,432
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

458
00:48:27,143 --> 00:48:31,146
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു വലിയ സമൃദ്ധി ഭക്ഷണം.

459
00:48:39,447 --> 00:48:42,157
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
നന്ദി.

460
00:48:42,367 --> 00:48:45,244
- ഹെയ്ഡിയുടെ മൂക്കിൽ ചോരയുണ്ട്.
- മൂക്ക് ചോരയോ?

461
00:48:45,412 --> 00:48:47,246
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ലോറയ്ക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം

462
00:48:47,414 --> 00:48:48,622
മീൽസ് ഓൺ വീൽസിനൊപ്പം?

463
00:48:48,790 --> 00:48:52,084
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

464
00:48:53,920 --> 00:48:55,587
നിനക്ക് അത്ര തിരക്കില്ല.

465
00:49:37,964 --> 00:49:40,966
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

466
00:50:01,321 --> 00:50:03,822
- ഷെല്ലി?
- അതെ?

467
00:50:04,699 --> 00:50:08,202
ഉം... എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇന്നത്തെ മീൽസ് ഓൺ വീൽസ്.

468
00:50:08,828 --> 00:50:11,079
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

469
00:50:11,289 --> 00:50:12,998
എന്ത്?

470
00:52:11,492 --> 00:52:13,744
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

471
00:52:16,414 --> 00:52:20,542
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.

472
00:52:22,253 --> 00:52:25,923
ഇല്ല.. ഇല്ല.

473
00:52:28,635 --> 00:52:30,010
ഇല്ല, അവനല്ല.

474
00:52:30,219 --> 00:52:32,304
ഇല്ല, അത് അവനല്ല. അത് അല്ല...

475
00:52:32,513 --> 00:52:36,600
അതല്ല... ഇല്ല, അവനല്ല. ഇല്ല.

476
00:52:40,021 --> 00:52:41,313
ലോറ.

477
00:52:43,608 --> 00:52:45,776
ഡോണ, നിങ്ങളാണോ...?

478
00:52:45,985 --> 00:52:47,194
നീ എൻ്റേതാണോ...?

479
00:52:47,403 --> 00:52:49,613
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?

480
00:52:49,822 --> 00:52:51,031
തീർച്ചയായും.

481
00:52:51,783 --> 00:52:54,326
അതെന്താണ്, ലോറ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

482
00:53:05,630 --> 00:53:08,423
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

483
00:53:12,929 --> 00:53:15,055
വരിക.

484
00:53:46,254 --> 00:53:47,921
ഹായ്, പ്രിയേ.

485
00:53:49,215 --> 00:53:50,924
ഡോണയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

486
00:53:51,134 --> 00:53:52,718
നന്നായി.

487
00:53:53,219 --> 00:53:54,970
സ്കൂളോ?

488
00:53:55,179 --> 00:53:56,638
സ്കൂളിന് സുഖമാണ്.

489
00:53:56,848 --> 00:54:10,193
ഇരിക്കുക.

490
00:54:17,201 --> 00:54:18,493
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:54:19,620 --> 00:54:21,329
ശരിക്കുമല്ല.

492
00:54:22,123 --> 00:54:23,623
ഹും.

493
00:54:30,506 --> 00:54:33,633
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൈ കഴുകിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു, അല്ലേ?

494
00:54:41,184 --> 00:54:42,851
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

495
00:54:43,436 --> 00:54:45,062
അച്ഛൻ.

496
00:54:47,315 --> 00:54:49,941
ഓ, ഈ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

497
00:54:52,445 --> 00:54:54,196
നോക്കൂ.

498
00:54:55,156 --> 00:54:58,366
അഴുക്കുണ്ട്
ഈ വിരൽ നഖത്തിന് താഴെയുള്ള വഴി.

499
00:55:03,331 --> 00:55:05,373
- ലെലാൻഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഈ വിരൽ നോക്കൂ.

500
00:55:05,583 --> 00:55:07,209
- ലെലാൻഡ്...
- ലോറ കൈ കഴുകിയില്ല

501
00:55:07,418 --> 00:55:08,877
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

502
00:55:09,087 --> 00:55:11,254
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
- ചെയ്യരുത്.

503
00:55:12,799 --> 00:55:14,841
ഓ.

504
00:55:15,343 --> 00:55:16,885
കാമുകനിൽ നിന്നാണോ?

505
00:55:20,473 --> 00:55:21,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണോ?

506
00:55:22,767 --> 00:55:25,644
അവർ അവരെ "പ്രേമികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ, ലെലാൻഡ്.

507
00:55:26,020 --> 00:55:27,729
ബോബി ഇത് തന്നില്ല.

508
00:55:28,564 --> 00:55:30,941
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ബോബി
അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ലേ?

509
00:55:31,609 --> 00:55:33,443
ബോബി ഇത് തന്നോ?

510
00:55:33,653 --> 00:55:35,695
അതോ പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

511
00:55:36,823 --> 00:55:38,740
ലെലാൻഡ്.

512
00:55:38,908 --> 00:55:41,159
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അത് ചെയ്യരുത്.
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

513
00:55:42,120 --> 00:55:43,620
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

514
00:55:44,372 --> 00:55:50,043
നിർത്തൂ!

515
00:56:08,771 --> 00:56:11,022
ഇനി നീ ഇരിക്ക്,

516
00:56:11,607 --> 00:56:12,732
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിക്കും.

517
00:56:14,527 --> 00:56:16,444
ഓ, ഞാൻ ഇരിക്കാം.

518
00:56:16,904 --> 00:56:18,864
പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും

519
00:56:19,073 --> 00:56:21,366
ലോറ കൈ കഴുകുന്നത് വരെ.

520
00:56:24,120 --> 00:56:25,954
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

521
00:57:47,078 --> 00:57:49,079
അതെന്താണ്, ലെലാൻഡ്?

522
00:57:53,709 --> 00:57:55,543
ലോറ, തേൻ.

523
00:58:09,267 --> 00:58:11,017
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

524
00:58:14,563 --> 00:58:17,274
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

525
00:58:18,359 --> 00:58:20,110
അച്ഛൻ.

526
00:58:33,124 --> 00:58:35,250
ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

527
00:59:11,871 --> 00:59:14,247
സത്യമാണോ?

528
01:02:19,850 --> 01:02:22,685
മോതിരം എടുക്കരുത്, ലോറ.

529
01:02:23,562 --> 01:02:26,272
മോതിരം എടുക്കരുത്.

530
01:02:57,429 --> 01:02:59,722
എൻ്റെ പേര് ആനി.

531
01:02:59,932 --> 01:03:02,684
ഞാൻ ഡെയ്‌ലിനും ലോറയ്‌ക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
01:03:02,893 --> 01:03:04,811
നല്ല ഡെയ്ൽ ലോഡ്ജിലാണ്,

533
01:03:05,020 --> 01:03:07,438
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

534
01:03:07,648 --> 01:03:09,941
അത് നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുക.

535
01:05:14,441 --> 01:05:17,068
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്, ഷെല്ലി!

536
01:05:17,486 --> 01:05:19,404
ഞാൻ അറിയാത്ത പോലെ.

537
01:05:19,738 --> 01:05:22,949
എങ്ങനെ കഴുകണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഈ ടൈൽ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

538
01:05:23,158 --> 01:05:25,368
ലിയോ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം.

539
01:05:25,577 --> 01:05:27,453
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

540
01:05:27,830 --> 01:05:30,581
ഷെല്ലി,
ഞാൻ ഇനി വിഡ്ഢികളല്ല!

541
01:05:30,791 --> 01:05:32,333
- ശരി.
- ആദ്യം നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

542
01:05:32,543 --> 01:05:35,211
ഒരു നല്ല മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
അതാണ് താക്കോൽ!

543
01:05:35,421 --> 01:05:36,921
അത് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും.

544
01:05:39,133 --> 01:05:40,508
ഓ!

545
01:05:41,093 --> 01:05:42,552
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
എവിടെയും പോകുന്നു.

546
01:05:42,761 --> 01:05:44,679
ഞാൻ നിന്നിൽ തീർന്നിട്ടില്ല.

547
01:05:47,099 --> 01:05:49,726
- അതെ?
- ലിയോ, ബോബി.

548
01:05:50,144 --> 01:05:51,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
01:05:52,354 --> 01:05:54,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...

550
01:05:55,274 --> 01:05:57,900
ഫുട്ബോൾ ശൂന്യമാണ്.
ഞാൻ സാന്താക്ലോസിനെ തിരയുകയാണ്.

551
01:05:58,110 --> 01:06:00,486
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

552
01:06:00,696 --> 01:06:04,490
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അയ്യായിരം.
- അയ്യായിരം?

553
01:06:04,658 --> 01:06:05,908
ലിയോ ജോൺസൺ,

554
01:06:06,577 --> 01:06:09,120
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
സാന്താക്ലോസ് ഇല്ലേ?

555
01:06:15,419 --> 01:06:16,586
അതെ, റോഡ്ഹൗസ്.

556
01:06:17,463 --> 01:06:19,547
ജാക്ക്, ബോബി.

557
01:06:20,841 --> 01:06:22,884
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം മോനേ.

558
01:06:23,343 --> 01:06:24,594
ഹേ.

559
01:06:24,762 --> 01:06:27,638
എന്നെ മാത്രം വിളിക്കുന്നതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമ്പോൾ?

560
01:06:27,848 --> 01:06:29,557
നീ നിരാശനാണോ, കുഞ്ഞേ?

561
01:06:30,476 --> 01:06:32,226
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

562
01:06:32,436 --> 01:06:34,896
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ബോബി, കുഞ്ഞേ.

563
01:06:35,105 --> 01:06:37,440
ഒരുപക്ഷേ. ഹേ.

564
01:06:39,067 --> 01:06:41,903
10 കെയ്ക്ക്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആർക്കുണ്ട്.

565
01:06:42,112 --> 01:06:44,030
ഓ, അവൻ്റെ സാധനം മികച്ചതാണ്.

566
01:06:45,783 --> 01:06:47,450
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

567
01:06:49,953 --> 01:06:52,121
രണ്ട് ദിവസം, അർദ്ധരാത്രി,

568
01:06:52,331 --> 01:06:55,750
മരം വെട്ടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ.

569
01:06:57,920 --> 01:07:00,671
ജാക്ക്സ്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് കനേഡിയൻ.

570
01:07:00,881 --> 01:07:02,882
ഇത് വലുതായി തോന്നുന്നു.

571
01:07:30,577 --> 01:07:32,286
ലോറയോ?

572
01:07:32,454 --> 01:07:39,794
ലോറയോ?

573
01:07:45,968 --> 01:07:48,135
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

574
01:07:48,345 --> 01:07:50,930
എവിടെയും വേഗതയില്ല.

575
01:07:51,431 --> 01:07:53,766
പിന്നെ നീ വരുന്നില്ല.

576
01:07:55,561 --> 01:07:57,144
ലോറ, വരൂ.

577
01:07:57,729 --> 01:08:00,606
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

578
01:08:11,118 --> 01:08:12,869
ലോറ...

579
01:08:14,788 --> 01:08:17,498
...നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കി തരില്ലേ?

580
01:08:26,008 --> 01:08:28,259
കുക്കികൾ എവിടെയാണ്?

581
01:08:29,845 --> 01:08:31,345
ഫ്രെഡും ഇഞ്ചിയും എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

582
01:08:32,514 --> 01:08:34,432
നൃത്തം.

583
01:08:37,352 --> 01:08:40,313
ഓരോ സിഗരറ്റിനും ഒരു നിക്കൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മ പുകവലിച്ചു

584
01:08:40,522 --> 01:08:42,565
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

585
01:08:50,365 --> 01:08:52,658
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

586
01:08:55,913 --> 01:08:57,705
ലോറ.

587
01:08:58,999 --> 01:09:00,541
ലോറ.

588
01:09:32,574 --> 01:09:38,704
ഇത്തരത്തിൽ തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ,
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

589
01:09:39,581 --> 01:09:43,709
നിഷ്കളങ്കതയുടെ ആർദ്രമായ വില്ലുകൾ
ആദ്യം കത്തിക്കുക,

590
01:09:43,919 --> 01:09:46,295
കാറ്റ് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

591
01:09:46,713 --> 01:09:48,381
പിന്നെ

592
01:09:49,007 --> 01:09:51,968
എല്ലാ നന്മയും അപകടത്തിലാണ്.

593
01:10:19,496 --> 01:10:25,793
എന്തിനാ പോയത്?

594
01:10:26,169 --> 01:10:33,175
എന്തിനാ തിരിഞ്ഞത്

595
01:10:33,593 --> 01:10:40,182
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

596
01:10:42,352 --> 01:10:47,273
ലോകം മുഴുവൻ എപ്പോൾ

597
01:10:47,482 --> 01:10:51,902
പാടാൻ തോന്നി

598
01:10:52,112 --> 01:10:54,947
എന്തിന്

599
01:10:55,157 --> 01:11:02,163
എന്തിനാ പോയത്?

600
01:11:03,957 --> 01:11:07,043
ഞാനായിരുന്നോ?

601
01:11:07,252 --> 01:11:10,755
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

602
01:11:10,964 --> 01:11:16,343
ലോകത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ

603
01:11:16,553 --> 01:11:23,225
നീലയുടെ

604
01:11:23,810 --> 01:11:30,816
ഒരു ഹൃദയത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും

605
01:11:32,527 --> 01:11:39,533
അത് സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞതാണ്

606
01:11:40,869 --> 01:11:46,290
കരയാൻ തുടങ്ങിയോ?

607
01:11:48,585 --> 01:11:53,589
ലോകം മുഴുവൻ എപ്പോൾ

608
01:11:53,799 --> 01:11:58,094
വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നി

609
01:11:58,303 --> 01:12:01,347
എങ്ങനെ

610
01:12:01,556 --> 01:12:08,562
പ്രണയം എങ്ങനെ മരിക്കും?

611
01:12:10,524 --> 01:12:13,484
ഞാനായിരുന്നോ?

612
01:12:13,693 --> 01:12:16,237
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

613
01:12:17,239 --> 01:12:22,576
ലോകത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ

614
01:12:22,786 --> 01:12:28,082
നീലയുടെ

615
01:12:55,485 --> 01:13:02,491
എപ്പോഴാണ് ദിവസം ഉണ്ടായത്

616
01:13:03,827 --> 01:13:10,833
അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രകാശത്തോടും കൂടി

617
01:13:11,710 --> 01:13:17,256
രാത്രിയായി മാറണോ?

618
01:13:20,260 --> 01:13:26,348
ലോകം മുഴുവൻ തോന്നിയപ്പോൾ...

619
01:13:26,558 --> 01:13:29,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണം
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞി?

620
01:13:31,146 --> 01:13:32,980
നമുക്ക് ലോകം ചുറ്റാം, കുഞ്ഞേ.

621
01:13:33,148 --> 01:13:37,026
എന്തിനാ പോയത്?

622
01:13:37,194 --> 01:13:40,070
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
വാല വാലയിലേക്ക്.

623
01:13:40,864 --> 01:13:45,117
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക,
അല്ലേ, പെണ്ണേ?

624
01:13:45,285 --> 01:13:47,745
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

625
01:13:47,913 --> 01:13:49,246
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

626
01:13:49,456 --> 01:13:52,875
ലോകത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ...

627
01:13:53,293 --> 01:13:55,961
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

628
01:13:56,338 --> 01:13:58,589
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുമോ?

629
01:14:03,678 --> 01:14:10,434
നീല ലോകത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ

630
01:14:10,602 --> 01:14:12,895
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.

631
01:14:13,146 --> 01:14:15,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
01:14:16,900 --> 01:14:18,192
നിങ്ങൾ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

633
01:14:18,401 --> 01:14:19,985
ഇല്ല, അവളല്ല.

634
01:15:06,366 --> 01:15:08,367
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

635
01:15:09,411 --> 01:15:10,828
ബക്ക്. ഹേ.

636
01:15:12,580 --> 01:15:15,332
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, ബക്ക്.

637
01:15:33,018 --> 01:15:36,270
അതെ. ഹ-ഹ-ഹ.

638
01:15:40,859 --> 01:15:42,568
ശരി, ഡോണ.

639
01:15:43,528 --> 01:15:45,279
നമുക്ക് പോകാം.

640
01:18:29,402 --> 01:18:30,986
അതെ.

641
01:23:26,699 --> 01:23:31,119
ഇല്ല! ഡോണ!

642
01:23:31,329 --> 01:23:33,163
ഡോണ!

643
01:23:43,758 --> 01:23:45,842
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

644
01:23:48,971 --> 01:23:53,183
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കരുത്!
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കരുത്! ഒരിക്കലുമില്ല!

645
01:23:53,392 --> 01:23:57,229
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ധരിക്കില്ല.
- ജാക്വസ്, അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

646
01:23:57,396 --> 01:24:01,399
- ടോമി!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

647
01:24:02,735 --> 01:24:04,778
ഡോണ, നിങ്ങളല്ല.

648
01:24:56,163 --> 01:24:58,832
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?

649
01:25:00,501 --> 01:25:02,419
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറിയത്?

650
01:25:04,005 --> 01:25:07,632
ജീവിതം നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, ഡോണ.

651
01:25:09,135 --> 01:25:12,512
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചതിന്?

652
01:25:14,265 --> 01:25:17,017
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

653
01:25:23,065 --> 01:25:25,567
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോറ.

654
01:25:33,826 --> 01:25:36,369
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോണ.

655
01:25:41,626 --> 01:25:44,419
പക്ഷേ നീ എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
01:25:51,260 --> 01:25:53,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

657
01:26:16,327 --> 01:26:17,410
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

658
01:26:20,289 --> 01:26:22,415
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ കാണാൻ വൈകി
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

659
01:26:22,625 --> 01:26:24,584
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

660
01:26:30,091 --> 01:26:33,176
- ബൈ-ബൈ, ഡോണ.
- ബൈ.

661
01:27:07,378 --> 01:27:09,963
അച്ഛാ, എഞ്ചിൻ കത്തുന്നുണ്ടോ?

662
01:27:10,548 --> 01:27:12,090
എന്തോ കത്തുന്നത് പോലെ മണം.

663
01:27:32,570 --> 01:27:35,822
- എന്തോ കത്തുന്നു!
- ഇത് എഞ്ചിനാണ്.

664
01:27:36,032 --> 01:27:38,575
നിങ്ങൾ ധാന്യം മോഷ്ടിച്ചു!

665
01:27:39,118 --> 01:27:43,955
ഞാൻ അത് കടയിൽ ടിന്നിലടച്ചിരുന്നു!

666
01:27:44,165 --> 01:27:47,667
പിന്നെ, മിസ്സ്, അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം

667
01:27:47,877 --> 01:27:53,214
തുറന്നപ്പോൾ.
ഒരു നിശ്ശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
01:27:54,675 --> 01:27:57,510
Formica tabletop പോലെ.

669
01:27:58,345 --> 01:28:01,681
നൂൽ കീറും, മിസ്റ്റർ പാമർ.

670
01:28:02,308 --> 01:28:03,933
വരിക!

671
01:28:04,143 --> 01:28:06,394
നൂൽ കീറിപ്പോകും!

672
01:28:09,023 --> 01:28:12,525
- അത് അവനാണ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
- ആഹ്!

673
01:28:13,194 --> 01:28:15,403
നിർത്തൂ!

674
01:28:18,949 --> 01:28:21,326
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

675
01:28:28,501 --> 01:28:30,585
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

676
01:28:30,795 --> 01:28:32,462
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കണം, മിസ്റ്റർ.

677
01:28:32,671 --> 01:28:35,548
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ കത്തിക്കുക.

678
01:28:35,758 --> 01:28:37,717
അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

679
01:28:37,927 --> 01:28:39,928
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

680
01:28:40,137 --> 01:28:41,930
ഒരു മനുഷ്യൻ നീലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അത് പോലെ,

681
01:28:42,139 --> 01:28:44,516
നിന്നോട് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ

682
01:28:44,725 --> 01:28:46,267
എൻ്റെ മകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
01:28:46,477 --> 01:28:49,687
- സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
- അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

684
01:28:59,323 --> 01:29:00,824
തെരേസ ബാങ്കുകൾ.

685
01:29:01,408 --> 01:29:03,284
നീ എൻ്റെ ലോറയെ പോലെ തന്നെ.

686
01:29:06,705 --> 01:29:09,207
അപ്പോൾ അടുത്ത ബിസിനസ്സ് യാത്ര എപ്പോഴാണ്,
വലിയ കുട്ടി?

687
01:29:09,416 --> 01:29:11,000
ഉടൻ.

688
01:29:11,210 --> 01:29:15,797
അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്താം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാമുകിമാർ.

689
01:29:17,424 --> 01:29:19,926
- അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

690
01:29:20,094 --> 01:29:21,928
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

691
01:29:30,146 --> 01:29:31,938
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

692
01:29:32,898 --> 01:29:34,732
ഞാൻ ആരാണ്?

693
01:29:36,777 --> 01:29:38,528
എനിക്കറിയില്ല.

694
01:29:39,029 --> 01:29:40,363
അത് ശരിയാണ്.

695
01:29:40,573 --> 01:29:41,990
അച്ഛനോ?

696
01:29:43,284 --> 01:29:44,909
- അച്ഛൻ?
- ആഹ്.

697
01:29:46,245 --> 01:29:48,830
ആരായിരുന്നു അത്?

698
01:29:49,957 --> 01:29:53,710
അവൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

699
01:29:53,919 --> 01:29:55,962
ഇല്ല പ്രിയേ, നീ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

700
01:29:56,172 --> 01:29:57,463
ഇല്ല.

701
01:29:59,008 --> 01:30:00,049
നമുക്ക് അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

702
01:30:00,259 --> 01:30:04,095
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

703
01:30:05,097 --> 01:30:07,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

704
01:30:09,435 --> 01:30:11,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യൻ
അത് പോലെ നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

705
01:30:11,729 --> 01:30:13,938
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

706
01:30:37,588 --> 01:30:39,881
- ഹായ്, സുന്ദരൻ.
- ഹായ്.

707
01:30:41,759 --> 01:30:44,010
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

708
01:30:44,428 --> 01:30:46,429
ഞാൻ കോഴിയിറച്ചി.

709
01:31:22,508 --> 01:31:25,134
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

710
01:31:25,344 --> 01:31:26,511
അതെ.

711
01:31:28,847 --> 01:31:30,265
ആഹ്.

712
01:31:41,277 --> 01:31:42,527
അച്ഛനോ?

713
01:31:43,070 --> 01:31:44,612
അതെ.

714
01:31:47,324 --> 01:31:50,285
നീ വീട്ടിൽ വന്നോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ പകൽ സമയത്ത്?

715
01:31:54,790 --> 01:31:56,582
ഇല്ല.

716
01:31:58,627 --> 01:32:00,044
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

717
01:32:00,254 --> 01:32:02,380
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

718
01:32:18,272 --> 01:32:21,524
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി.

719
01:32:25,154 --> 01:32:27,572
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

720
01:32:28,699 --> 01:32:32,243
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച വീട്ടിൽ നിർത്തി,
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

721
01:32:33,162 --> 01:32:35,747
എനിക്ക് ഈ കഠിനമായ തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു,

722
01:32:35,956 --> 01:32:38,708
അങ്ങനെ ഞാൻ വീടിനകത്തും പുറത്തും ഓടി

723
01:32:38,917 --> 01:32:40,793
കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ ലഭിക്കാൻ.

724
01:32:42,129 --> 01:32:43,588
നീ എവിടെയായിരുന്നു ലോറ?

725
01:32:44,048 --> 01:32:46,007
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

726
01:32:49,762 --> 01:32:51,387
ഉം...

727
01:32:52,473 --> 01:32:54,932
ഞാൻ വെറും തെരുവിൽ ആയിരുന്നു.

728
01:32:56,226 --> 01:32:57,602
അതെ.

729
01:33:39,395 --> 01:33:41,687
ഒരേ മോതിരം.

730
01:33:54,827 --> 01:33:57,703
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

731
01:33:57,913 --> 01:34:01,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

732
01:35:07,107 --> 01:35:08,441
ഹേയ്.

733
01:35:08,650 --> 01:35:10,443
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

734
01:35:10,652 --> 01:35:14,947
അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. നീയും ഞാനും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ സ്കോർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

735
01:35:15,157 --> 01:35:17,158
ഇത് എന്താണ്?

736
01:35:17,367 --> 01:35:18,826
ഇത് നിങ്ങളെ തളർത്തണം.

737
01:35:19,036 --> 01:35:20,953
ബോബി.

738
01:35:22,664 --> 01:35:24,624
നന്ദി.

739
01:35:24,833 --> 01:35:27,210
ഒരു വലിയ സ്കോർ?

740
01:35:27,419 --> 01:35:29,420
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ.

741
01:35:29,630 --> 01:35:34,217
മൈക്കിനോട് പറയരുത്.
ഇത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണ്.

742
01:35:34,426 --> 01:35:39,096
ഇന്ന് രാത്രി, എന്നെ രണ്ട് വാതിലുകൾ കണ്ടുമുട്ടുക
11-ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക്.

743
01:35:41,266 --> 01:35:43,226
അർദ്ധരാത്രി.

744
01:35:43,435 --> 01:35:46,229
മരം വെട്ടുന്ന ശബ്ദം അടുത്ത്.

745
01:35:55,781 --> 01:35:57,907
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ലോറ?

746
01:35:58,408 --> 01:36:01,452
- ബോബി? കാണുക.
- അല്ലേ?

747
01:36:01,620 --> 01:36:03,454
ശരി, കാണുക.

748
01:36:05,207 --> 01:36:07,333
- ഹ-ഹ-ഹ.
- അത് കൊള്ളാം, ലോറ.

749
01:36:07,501 --> 01:36:09,794
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളൊരു മഹാനായ നർത്തകനാണ്.

750
01:36:21,056 --> 01:36:23,558
ഹൂ!

751
01:36:31,066 --> 01:36:33,693
ഓ. ആരാ.

752
01:36:40,701 --> 01:36:42,702
വരൂ, തട്ടിക്കളയൂ.

753
01:36:43,704 --> 01:36:45,997
തട്ടിക്കളയുക.

754
01:36:52,629 --> 01:36:56,007
- എനിക്ക് തരൂ...
- ശരി, ശരി.

755
01:36:58,093 --> 01:37:01,012
ഈ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ. ശ്ശ്.

756
01:37:20,490 --> 01:37:23,909
ബബിയോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോബി?

757
01:37:25,120 --> 01:37:29,040
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പൈൻകോൺ കണ്ടെത്തി. ഹ-ഹ-ഹ.

758
01:37:29,207 --> 01:37:32,209
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

759
01:37:32,419 --> 01:37:35,171
- ബോബി, ഞാൻ കുറച്ച് അഴുക്ക് കണ്ടെത്തി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

760
01:37:36,798 --> 01:37:38,883
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

761
01:37:39,092 --> 01:37:41,594
- ഞാൻ കുറച്ച് അഴുക്ക് കണ്ടെത്തി.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

762
01:37:43,430 --> 01:37:45,097
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

763
01:37:52,939 --> 01:37:54,607
വരിക.

764
01:38:02,115 --> 01:38:03,658
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

765
01:38:03,867 --> 01:38:05,451
ജാക്വസ്.

766
01:38:06,536 --> 01:38:08,371
അത് ശരിയാണ്.

767
01:38:11,792 --> 01:38:14,502
- ഓ.
- വൗ.

768
01:38:18,131 --> 01:38:21,258
അത് പോലെ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി? അല്ലേ?

769
01:38:22,886 --> 01:38:23,969
എന്ത്?

770
01:38:34,147 --> 01:38:35,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

771
01:38:39,695 --> 01:38:43,280
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബോബി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

772
01:38:44,658 --> 01:38:47,535
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

773
01:38:48,203 --> 01:38:51,038
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. ഊമ്പി.

774
01:38:59,965 --> 01:39:02,633
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

775
01:39:03,593 --> 01:39:05,594
ഇവിടെ വരിക!

776
01:39:10,100 --> 01:39:12,017
ഊമ്പി.

777
01:39:29,161 --> 01:39:31,829
വായടക്കൂ.
ഇത് തമാശയല്ല, ലോറ.

778
01:39:32,038 --> 01:39:34,165
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

779
01:39:34,374 --> 01:39:36,083
ഇപ്പോൾ, അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

780
01:39:42,632 --> 01:39:44,258
ഷിറ്റ്.

781
01:39:45,218 --> 01:39:47,011
ബോബി, നീ മൈക്കിനെ കൊന്നു.

782
01:39:47,220 --> 01:39:49,597
ഇത് മൈക്ക് ഫക്കിംഗ് അല്ല!

783
01:39:57,606 --> 01:39:59,565
ഇത് മൈക്ക് ആണോ?

784
01:40:10,494 --> 01:40:13,412
ബോബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

785
01:40:16,833 --> 01:40:18,292
നിങ്ങൾ മൈക്കിനെ കൊന്നു.

786
01:40:18,502 --> 01:40:20,503
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

787
01:40:32,766 --> 01:40:34,350
ബോബി.

788
01:40:41,483 --> 01:40:43,692
ബോബി, നീ മൈക്കിനെ കൊന്നു.

789
01:40:43,902 --> 01:40:45,486
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

790
01:40:45,695 --> 01:40:47,446
അടയ്‌ക്കൂ...

791
01:40:47,656 --> 01:40:50,282
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

792
01:40:50,826 --> 01:40:52,409
വരിക.

793
01:40:57,415 --> 01:40:59,625
ഊമ്പി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

794
01:40:59,793 --> 01:41:01,126
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

795
01:41:01,294 --> 01:41:03,128
- വരിക.
- അത് നോക്കൂ.

796
01:41:03,338 --> 01:41:04,839
വരിക. നേടൂ...

797
01:41:05,006 --> 01:41:07,383
വരൂ. നമുക്കു പുറത്തുപോകാം.

798
01:41:07,592 --> 01:41:09,093
വരിക.

799
01:41:50,093 --> 01:41:52,011
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

800
01:41:52,220 --> 01:41:54,430
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നിച്ചു കൂടണം.

801
01:42:00,687 --> 01:42:02,855
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

802
01:42:04,441 --> 01:42:06,191
ജെയിംസ്...

803
01:42:09,112 --> 01:42:11,822
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

804
01:42:19,581 --> 01:42:21,415
എനിക്ക് പോകണം.

805
01:46:05,640 --> 01:46:08,016
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

806
01:46:08,226 --> 01:46:12,312
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

807
01:46:15,066 --> 01:46:17,609
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

808
01:46:52,937 --> 01:46:54,146
ലോറ, തേനേ?

809
01:46:59,736 --> 01:47:01,820
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

810
01:47:04,949 --> 01:47:06,992
ലോറ, പ്രിയതമ.

811
01:47:13,666 --> 01:47:15,792
- ലോറ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

812
01:47:38,483 --> 01:47:39,524
ലോറ, തേനേ?

813
01:47:41,236 --> 01:47:42,986
പ്രണയിനിയോ?

814
01:47:44,822 --> 01:47:47,741
ലോറ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ?

815
01:47:50,870 --> 01:47:54,248
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

816
01:49:21,044 --> 01:49:23,837
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

817
01:49:26,507 --> 01:49:28,383
വെറുതെ...

818
01:49:28,551 --> 01:49:32,596
...എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ തരൂ
നാളെ വരെ എന്നെ പിടിക്കാൻ.

819
01:49:32,764 --> 01:49:34,598
എന്തുകൊണ്ട്?

820
01:49:34,807 --> 01:49:37,684
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

821
01:49:41,856 --> 01:49:44,107
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

822
01:49:46,778 --> 01:49:50,197
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ബോബി.

823
01:49:55,495 --> 01:49:57,329
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

824
01:49:59,707 --> 01:50:01,666
നിങ്ങൾക്ക് അടി മാത്രം മതി, അല്ലേ?

825
01:50:04,212 --> 01:50:08,507
ഇത് ഓകെയാണ്.

826
01:50:09,133 --> 01:50:11,301
ബോബിക്ക് മനസ്സിലായി.

827
01:50:21,270 --> 01:50:23,230
ശുഭ രാത്രി.

828
01:50:24,232 --> 01:50:26,108
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

829
01:50:58,266 --> 01:50:59,933
ഹലോ.

830
01:51:01,269 --> 01:51:03,353
ജെയിംസ്.

831
01:51:05,273 --> 01:51:07,190
അതെ, ശരി.

832
01:51:13,197 --> 01:51:15,198
ഓ, ജെയിംസ്,

833
01:51:15,867 --> 01:51:18,410
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

834
01:51:24,292 --> 01:51:26,543
ശരി.

835
01:51:27,420 --> 01:51:32,007
ഞാൻ 15ന് നിങ്ങളെ കാണും...

836
01:51:32,800 --> 01:51:36,344
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

837
01:51:37,722 --> 01:51:39,639
ശരി?

838
01:51:40,308 --> 01:51:43,226
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

839
01:51:52,487 --> 01:51:55,489
ദൈവമേ, ഞാനെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

840
01:51:56,199 --> 01:51:59,201
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്?

841
01:53:41,012 --> 01:53:42,512
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

842
01:53:43,306 --> 01:53:45,473
അത് ശരിയാണ്.

843
01:53:45,683 --> 01:53:49,227
പോകാൻ സ്ഥലമില്ല,
ജെയിംസ് ഉണ്ടോ?

844
01:53:51,731 --> 01:53:54,190
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

845
01:53:54,400 --> 01:53:57,235
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം.

846
01:53:58,446 --> 01:54:00,572
നമുക്കെന്തു പറ്റി?

847
01:54:02,158 --> 01:54:04,409
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

848
01:54:05,620 --> 01:54:08,371
എല്ലാം ഒഴികെ എല്ലാം.

849
01:54:12,001 --> 01:54:13,168
ലോറ.

850
01:54:15,254 --> 01:54:17,881
"ലോറ."

851
01:54:24,680 --> 01:54:27,641
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

852
01:54:27,850 --> 01:54:30,101
നിങ്ങൾ സഹതപിക്കുന്നവരെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

853
01:54:30,853 --> 01:54:33,146
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

854
01:54:35,900 --> 01:54:38,234
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

855
01:54:40,404 --> 01:54:42,447
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

856
01:54:56,420 --> 01:54:59,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയിംസ്.

857
01:55:00,925 --> 01:55:03,635
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വഴിതെറ്റാം.

858
01:55:17,692 --> 01:55:18,733
ഷിറ്റ്.

859
01:55:20,444 --> 01:55:21,986
എന്ത്?

860
01:55:23,739 --> 01:55:26,449
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

861
01:55:28,077 --> 01:55:29,244
ലോറ.

862
01:55:32,832 --> 01:55:34,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

863
01:55:36,377 --> 01:55:37,669
എന്ത്?

864
01:55:38,546 --> 01:55:40,797
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

865
01:55:43,008 --> 01:55:44,843
ലോറ, എന്താണ് കാര്യം?

866
01:55:50,891 --> 01:55:52,851
ബോബി ഒരാളെ കൊന്നു.

867
01:55:54,687 --> 01:55:56,396
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

868
01:55:56,605 --> 01:55:58,440
ബോബി ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

869
01:56:00,609 --> 01:56:02,318
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

870
01:56:03,487 --> 01:56:05,280
എന്താണ് കാണുക?

871
01:56:07,783 --> 01:56:09,409
ശരിയാണ്.

872
01:56:12,538 --> 01:56:15,331
കണ്ണ് തുറക്കൂ, ജെയിംസ്.

873
01:56:22,506 --> 01:56:24,966
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

874
01:56:26,010 --> 01:56:28,803
എന്നെ പറ്റി കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

875
01:56:30,639 --> 01:56:33,725
ഡോണയ്ക്ക് പോലും എന്നെ അറിയില്ല.

876
01:56:51,076 --> 01:56:54,204
നിങ്ങളുടെ ലോറ അപ്രത്യക്ഷമായി.

877
01:57:10,137 --> 01:57:12,472
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.

878
01:57:20,314 --> 01:57:21,523
ലോറ.

879
01:57:28,239 --> 01:57:30,573
ഇതെന്താ ജെയിംസ്?

880
01:57:49,593 --> 01:57:52,428
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

881
01:58:05,818 --> 01:58:08,444
- ലോറ!
- ചെയ്യരുത്!

882
01:58:08,654 --> 01:58:09,696
വരിക.

883
01:58:11,115 --> 01:58:15,201
വെറുതെ വേണ്ട!

884
01:58:18,998 --> 01:58:22,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയിംസ്!

885
01:58:58,037 --> 01:59:00,622
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, കുഞ്ഞേ.

886
02:00:15,322 --> 02:00:16,990
ചെയ്യരുത്.

887
02:00:18,283 --> 02:00:19,492
ജാക്വസ്.

888
02:00:19,702 --> 02:00:21,369
ചെയ്യരുത്.

889
02:00:22,746 --> 02:00:25,665
ഈ രാത്രിയിൽ എന്നെ കെട്ടരുത്, ദൈവമേ!

890
02:00:25,874 --> 02:00:27,458
- നിർത്തൂ.
- ചെയ്യരുത്!

891
02:00:29,253 --> 02:00:31,212
ലോറ!

892
02:00:31,380 --> 02:00:33,798
- എന്നെ കെട്ടരുത്!
- ലോറ!

893
02:00:34,883 --> 02:00:36,551
ചെയ്യരുത്!

894
02:01:09,877 --> 02:01:12,628
ലിയോ, നീ എന്നെ അഴിക്കുമോ?

895
02:01:29,229 --> 02:01:32,315
ലിയോ, ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടുമോ?

896
02:01:32,524 --> 02:01:34,442
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

897
02:01:51,919 --> 02:01:53,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

898
02:02:19,196 --> 02:02:20,530
അച്ഛാ!

899
02:02:22,950 --> 02:02:24,575
ബോബ്?

900
02:02:58,026 --> 02:02:59,527
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

901
02:03:03,448 --> 02:03:05,158
അച്ഛൻ...

902
02:03:07,452 --> 02:03:09,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

903
02:03:09,496 --> 02:03:14,584
ദയവായി എന്നെ കാണുമോ?

904
02:03:20,549 --> 02:03:22,800
നിങ്ങളുടെ ഡയറി.

905
02:03:24,386 --> 02:03:27,305
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

906
02:03:28,140 --> 02:03:30,766
എന്നെ നോക്കരുത്.

907
02:03:33,937 --> 02:03:38,524
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

908
02:03:38,734 --> 02:03:40,610
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

909
02:03:40,819 --> 02:03:42,945
ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

910
02:03:44,489 --> 02:03:46,324
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

911
02:03:49,077 --> 02:03:55,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

912
02:04:27,074 --> 02:04:30,451
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

913
02:04:57,396 --> 02:05:02,066
ഇല്ല!

914
02:05:02,276 --> 02:05:04,443
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

915
02:05:04,653 --> 02:05:07,321
ഇല്ല!

916
02:08:48,793 --> 02:08:50,794
ജൂഡിയോ?