1 00:00:03,630 --> 00:00:17,910 Eu cochilo com você na frente do espelho, com pontas dos dedos vermelhos 2 00:00:20,380 --> 00:00:34,420 Esta mão inesperadamente mostrou fraqueza e bloqueou seus lábios 3 00:00:36,500 --> 00:00:44,970 Eu fiz uma promessa com você naquele dia 4 00:00:44,970 --> 00:00:54,080 E agora não podemos lembrar disso 5 00:00:54,080 --> 00:01:01,090 Por que eu não tenho asas flutuar no céu, 6 00:01:01,090 --> 00:01:08,800 como o vento, como as nuvens? 7 00:01:08,800 --> 00:01:18,010 Por que não tenho asas para afundar na noite envolvente, 8 00:01:18,010 --> 00:01:28,680 como as estrelas, como a lua? Ah 9 00:01:36,830 --> 00:01:39,590 Armagedom. 10 00:01:39,590 --> 00:01:44,800 Um grave erro cometido pela humanidade há séculos. 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,200 Com isso veio um preço sério. 12 00:02:09,560 --> 00:02:14,190 Da escuridão, eles apareceram. 13 00:03:12,390 --> 00:03:18,660 A humanidade, comparando-os com os antigos folclore, os chamava assim: 14 00:03:18,660 --> 00:03:21,250 Vampiros. 15 00:03:42,380 --> 00:03:44,280 Hum... 16 00:03:45,350 --> 00:03:48,820 Sim?! O que posso trazer para você, pai?! 17 00:03:48,820 --> 00:03:52,790 Chá com leite, por favor. Com treze torrões de açúcar... 18 00:03:52,790 --> 00:03:54,200 Treze?! 19 00:03:54,200 --> 00:03:58,500 Isso deve ser suficiente para me manter indo até chegarmos a Roma. 20 00:03:58,500 --> 00:04:01,870 Não me diga que você não comeu nada? 21 00:04:01,870 --> 00:04:05,010 Não. Já se passaram quase 20 horas... 22 00:04:05,010 --> 00:04:07,580 Há um restaurante a bordo, você sabe! 23 00:04:07,580 --> 00:04:12,040 Talvez sim, mas não tenho dinheiro. 24 00:04:13,110 --> 00:04:19,020 Duas semanas até meu próximo dia de pagamento. Eu tenho que viver disso de alguma forma... 25 00:04:19,020 --> 00:04:21,890 Meu escritório me deu os ingressos, 26 00:04:21,890 --> 00:04:25,460 mas mesmo se eu descartar todos os custos e encargos diversos, 27 00:04:25,460 --> 00:04:29,290 Ainda não tenho mais nada para continuar... 28 00:04:30,930 --> 00:04:35,570 Então, eu gostaria de um chá com leite com treze torrões de açúcar, por favor! 29 00:04:35,570 --> 00:04:38,130 Claro! Chegando! 30 00:04:45,150 --> 00:04:48,250 Você está estudando para ser piloto? 31 00:04:48,250 --> 00:04:50,390 Sim, mais ou menos... 32 00:04:50,390 --> 00:04:54,360 Algum dia eu gostaria de voar grande navio como este eu mesmo... 33 00:04:54,360 --> 00:04:58,290 Embora isso seja apenas um sonho dentro de um sonho... 34 00:05:09,240 --> 00:05:11,670 Aqui está você... 35 00:05:14,880 --> 00:05:17,450 Sinto muito! Eu sinto muito! 36 00:05:17,450 --> 00:05:20,880 - Não, está tudo bem. - Estava quente?! 37 00:05:20,880 --> 00:05:23,280 Estou tão sem esperança... 38 00:05:23,280 --> 00:05:26,620 Pai! Como um pedido de desculpas, Vou fazer alguns sanduíches para você! 39 00:05:26,620 --> 00:05:29,160 Meu prazer, é claro! 40 00:05:29,160 --> 00:05:33,430 Ah, você é muito gentil! 41 00:05:33,430 --> 00:05:37,000 Esta é a ponte. Jessica, algumas bebidas, por favor. 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Certamente, capitão! 43 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 Você poderia esperar só um momento, padre? 44 00:05:42,600 --> 00:05:47,940 Claro! Claro! eu poderia esperar até o céu cair! 45 00:05:51,350 --> 00:05:53,950 Jéssica-san, hein... 46 00:05:53,950 --> 00:05:58,050 Jéssica Lang. Qual é o seu nome, padre? 47 00:05:58,050 --> 00:06:02,650 Abel Estrada Noturna. Um padre viajante para o Vaticano. 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,130 Esta é a coisa! Como estou ansioso para o seu café, Jéssica! 49 00:06:11,130 --> 00:06:13,500 Ah, capitão! 50 00:06:16,040 --> 00:06:17,870 Obrigado! 51 00:06:17,870 --> 00:06:24,680 Orson-san, há um erro no ângulo de corte. Você não deveria corrigir isso? 52 00:06:24,680 --> 00:06:27,620 Ah, então existe! Bons olhos! 53 00:06:27,620 --> 00:06:31,590 Co-piloto! Redução salarial de três meses por relaxar no trabalho! 54 00:06:31,590 --> 00:06:34,120 Ah, cara! 55 00:06:34,120 --> 00:06:37,860 Eu acho que me sentiria mais seguro tendo Jéssica sentada aqui! 56 00:06:37,860 --> 00:06:41,560 Sim, eu também! 57 00:06:43,930 --> 00:06:46,200 Espero que você passe no próximo teste! 58 00:06:46,200 --> 00:06:47,860 Obrigado! 59 00:07:00,010 --> 00:07:02,810 Um vampiro! 60 00:07:12,460 --> 00:07:17,230 O que foi que você disse, você é um terráqueo patético? 61 00:07:30,410 --> 00:07:33,280 Eu vou te comer mais tarde. 62 00:07:47,460 --> 00:07:50,300 Sem chance! Código mestre?! 63 00:07:52,100 --> 00:07:54,000 Está fora de controle?! 64 00:07:56,800 --> 00:08:02,740 Droga, é realmente tão fácil assim?! Que pedaço de bolo! 65 00:08:02,740 --> 00:08:03,850 Isso mesmo! 66 00:08:03,850 --> 00:08:09,910 Nós vamos quebrar essa coisa direto para a porcaria do Vaticano em Roma! 67 00:08:19,560 --> 00:08:23,130 O-o que aconteceu?! 68 00:08:23,130 --> 00:08:26,400 Pare! 69 00:08:26,400 --> 00:08:29,270 Seu rosto é tentador... 70 00:08:29,270 --> 00:08:33,000 Eu acho que as mulheres são o melhor para beber! 71 00:08:37,040 --> 00:08:40,780 Humm, Jessica-san, eu pensei sobre isso 72 00:08:40,780 --> 00:08:44,690 e não está realmente certo para eu comer de graça, então... 73 00:08:44,690 --> 00:08:46,550 Pai... 74 00:08:46,550 --> 00:08:48,680 Vaticano?! 75 00:08:56,330 --> 00:08:58,600 Jéssica-san! 76 00:08:58,600 --> 00:09:00,330 Por aqui! 77 00:09:01,670 --> 00:09:06,870 V-você está morto! Vocês dois estão tão mortos! 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,990 Atenção, Vaticano. 79 00:09:19,990 --> 00:09:23,860 Acabei de sequestrar o navio de carga e passageiros, o Tristan, 80 00:09:23,860 --> 00:09:27,330 que deixou o Reino de Albion Londinium para Roma. 81 00:09:27,330 --> 00:09:32,130 Solte meus camaradas Fleurs du Mal você levou sob custódia. 82 00:09:32,130 --> 00:09:34,100 Você tem uma hora para obedecer. 83 00:09:34,100 --> 00:09:36,470 Você não tem direito de recusa. 84 00:09:36,470 --> 00:09:40,960 Se você não liberá-los, Vou derrubar o Tristan em Roma! 85 00:09:42,440 --> 00:09:48,080 A transmissão termina aí. Você gostaria de ouvir isso mais uma vez? 86 00:09:48,080 --> 00:09:51,490 Não, isso é suficiente. 87 00:09:51,490 --> 00:09:54,390 O que fazemos, irmã?! 88 00:09:54,390 --> 00:09:57,360 Permaneça firme, Santidade! 89 00:09:57,360 --> 00:10:01,000 Sim. Mas estou com medo! 90 00:10:01,000 --> 00:10:04,400 Chegaram informações de o Departamento da Inquisição. 91 00:10:04,400 --> 00:10:09,570 Alfredo, conde de Mainz. Vampiro. 67 assassinatos. 92 00:10:09,570 --> 00:10:13,440 Membro do grupo extremista, Flores do Mal. 93 00:10:13,440 --> 00:10:17,910 Actualmente, três dos seus camaradas estão sob custódia do Vaticano. 94 00:10:17,910 --> 00:10:21,780 É uma declaração de guerra contra o Vaticano! 95 00:10:23,720 --> 00:10:27,220 Na pior das hipóteses, teremos que considerar suas demandas e negociar... 96 00:10:27,220 --> 00:10:30,630 Inaceitável, Santidade! 97 00:10:30,630 --> 00:10:33,960 A única opção é derrubá-lo! 98 00:10:33,960 --> 00:10:35,130 Abater?! 99 00:10:35,130 --> 00:10:37,430 Irmão! 100 00:10:37,430 --> 00:10:39,530 Não há espaço para debate! 101 00:10:39,530 --> 00:10:42,270 O Tristan é um navio de Albion; 102 00:10:42,270 --> 00:10:46,070 derrubá-lo seria prejudicial nossas relações diplomáticas! 103 00:10:46,070 --> 00:10:47,270 Sua Santidade! 104 00:10:47,270 --> 00:10:50,280 Basta dar a ordem e o militar está pronto para lançar 105 00:10:50,280 --> 00:10:55,780 as bombas propelidas por foguetes que foram testados com sucesso recentemente! 106 00:10:55,780 --> 00:10:58,050 Bombas impulsionadas por foguetes? 107 00:10:58,050 --> 00:11:00,250 Por favor, dê seu pedido! 108 00:11:00,250 --> 00:11:03,820 Um homem de Sua Santidade posição não deve negociar 109 00:11:03,820 --> 00:11:06,560 com vampiros covardes! 110 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 Eu não devo?! Eu acho que você está certo... 111 00:11:10,160 --> 00:11:12,670 Não dê ouvidos a ele, Santidade! 112 00:11:12,670 --> 00:11:16,570 Felizes são aqueles que morrem em nome do Senhor, 113 00:11:16,570 --> 00:11:19,940 e o Vaticano existe para cumpra a vontade de Deus! 114 00:11:19,940 --> 00:11:24,050 Agora você entende, Sua Santidade?! Por favor, dê a ordem! 115 00:11:24,050 --> 00:11:26,910 Você realmente não se importa com os reféns? 116 00:11:26,910 --> 00:11:31,290 Tenho certeza de que os passageiros também alegremente dão suas vidas 117 00:11:31,290 --> 00:11:35,620 para honra de Vossa Santidade e uma vitória para a humanidade! 118 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Uau, isso foi por pouco! 119 00:12:03,920 --> 00:12:08,320 Eu fui para a ponte porque Eu não poderia aceitar uma refeição grátis, mas... 120 00:12:08,320 --> 00:12:10,660 É isso? 121 00:12:10,660 --> 00:12:12,130 O que é isso? 122 00:12:12,130 --> 00:12:15,100 A subponte. 123 00:12:15,100 --> 00:12:18,900 Ah. Está completamente desconectado. 124 00:12:18,900 --> 00:12:21,870 Então o piloto automático está ligado um curso direto para Roma... 125 00:12:21,870 --> 00:12:24,440 Uh, o que estamos fazendo aqui? 126 00:12:24,440 --> 00:12:27,910 Nossa única escolha é trabalhar juntos para fazer alguma coisa, certo? 127 00:12:27,910 --> 00:12:30,210 Fazer alguma coisa? Como? 128 00:12:30,210 --> 00:12:32,850 A ponte principal não é mais utilizável. 129 00:12:32,850 --> 00:12:35,680 Então a única maneira de economizar todos a bordo agora 130 00:12:35,680 --> 00:12:41,020 é assumir o controle manual de o Tristan e pousá-lo com segurança. 131 00:12:41,020 --> 00:12:42,490 Assumir o controle?! 132 00:12:42,490 --> 00:12:44,690 Você faz parecer fácil, 133 00:12:44,690 --> 00:12:48,730 mas aquele vampiro tem um código mestre ele veio de algum lugar! 134 00:12:48,730 --> 00:12:51,460 Não há como mudar para manual! 135 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 Não adianta, padre! 136 00:12:56,200 --> 00:12:59,910 Somente programadores que se destacam em Lost Technology pode fazer isso! 137 00:12:59,910 --> 00:13:03,210 Está tudo bem, está tudo bem! 138 00:13:06,210 --> 00:13:08,740 Veja, eu te disse... 139 00:13:13,490 --> 00:13:18,460 Veja? Eu disse que ficaria tudo bem! Está no manual agora. 140 00:13:18,460 --> 00:13:22,030 Pai... Quem é você? 141 00:13:22,030 --> 00:13:24,330 Agora podemos voar! 142 00:13:24,330 --> 00:13:28,240 Talvez sim, mas não temos piloto! 143 00:13:28,240 --> 00:13:31,040 Ah, mas nós fazemos. Estou olhando diretamente para ela. 144 00:13:31,040 --> 00:13:34,910 Eh?! Não posso! Não tenho como! 145 00:13:34,910 --> 00:13:37,010 Ah, mas antes você disse... 146 00:13:37,010 --> 00:13:41,950 Teoria e prática são diferentes! Eu não posso fazer isso. 147 00:13:41,950 --> 00:13:46,940 Você simplesmente vai desistir e não fazer nada, quer você possa ou não? 148 00:13:52,360 --> 00:13:54,500 Caterina-sama. 149 00:13:54,500 --> 00:13:57,400 Ah, irmã Kate. 150 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Vejo que seu irmão está o mesmo de sempre. 151 00:14:00,000 --> 00:14:02,800 Prefiro não falar sobre isso... 152 00:14:02,800 --> 00:14:06,810 Porém, temos chances de vitória. 153 00:14:06,810 --> 00:14:11,010 Crusnik foi confirmado a bordo do Tristão. 154 00:14:11,010 --> 00:14:13,380 Há algum disponível despachar executores? 155 00:14:13,380 --> 00:14:17,480 Pistoleiro. Basta dar a ordem, e ele estará pronto para ir. 156 00:14:17,480 --> 00:14:21,220 Então vocês dois darão apoio ao Crusnik. 157 00:14:21,220 --> 00:14:24,660 Máximo de passageiros permitidos a perda é de 50%. Isso está claro? 158 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 Entendido. 159 00:14:31,800 --> 00:14:35,570 O mesmo que meu irmão, no final... 160 00:14:43,680 --> 00:14:46,810 Como? 161 00:14:46,810 --> 00:14:53,250 Como você pode sorrir tão casualmente numa situação como esta? 162 00:14:53,250 --> 00:14:59,490 Não estou sendo casual. eu só tenho fé de que todos sobreviverão. 163 00:15:00,290 --> 00:15:01,900 Está tudo bem! 164 00:15:01,900 --> 00:15:06,230 Você pode fazer isso! eu tenho fé que você pode fazer isso! 165 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 Certo! 166 00:15:08,640 --> 00:15:12,300 Aumentando a altitude para 12.000 pés! 167 00:15:17,680 --> 00:15:20,410 Encontrei você. 168 00:15:20,410 --> 00:15:26,250 Meu pequeno lanche no caminho até aqui estava uma delícia... 169 00:15:26,250 --> 00:15:27,890 O que significa! 170 00:15:27,890 --> 00:15:31,650 Jéssica-san! Por favor, continue pilotando! 171 00:15:49,780 --> 00:15:53,770 Você não parece muito gostoso, então eu vou te matar. 172 00:15:59,890 --> 00:16:03,410 Não adianta correr! Morrer! 173 00:16:10,230 --> 00:16:11,330 Você não vai fugir! 174 00:16:11,330 --> 00:16:16,630 Uau, de alguma forma ainda estou aqui! Margarida! 175 00:16:20,980 --> 00:16:23,170 Pai... 176 00:16:45,270 --> 00:16:48,630 Atrapalhando meu trabalho! 177 00:16:58,680 --> 00:17:03,520 Eles estavam deliciosos! E o seu gritos de morte foram maravilhosos! 178 00:17:03,520 --> 00:17:08,080 Graças a eles... olha - tudo voltou a ser como era! 179 00:17:09,990 --> 00:17:13,760 Você foi longe demais. 180 00:17:13,760 --> 00:17:15,800 Beberei de você também! 181 00:17:15,800 --> 00:17:21,060 Nanomáquinas, Crusnik 02! Limite de ativação de 40%! Aprovado! 182 00:17:23,540 --> 00:17:26,130 O que diabos é você?! 183 00:17:26,970 --> 00:17:28,910 A pressão do ar! 184 00:17:31,280 --> 00:17:36,980 Você não é humano... Não me diga que somos iguais?! 185 00:17:36,980 --> 00:17:41,120 Você já pensou nisso? 186 00:17:41,120 --> 00:17:43,820 Os humanos comem gado e aves. 187 00:17:43,820 --> 00:17:46,830 Os vampiros sugam o sangue daqueles humanos. 188 00:17:46,830 --> 00:17:51,070 Nesse caso, pode haver não ser algo em algum lugar 189 00:17:51,070 --> 00:17:54,000 que suga o sangue dos vampiros para viver? 190 00:17:55,370 --> 00:18:01,710 Eu sou um Crusnik. Um vampiro que suga o sangue dos vampiros! 191 00:18:02,810 --> 00:18:05,950 O que é essa coisa rápida?! 192 00:18:05,950 --> 00:18:08,020 Você disse que este era o seu trabalho. 193 00:18:08,020 --> 00:18:12,690 Duvido que você esteja simplesmente atrás a libertação de seus camaradas. 194 00:18:12,690 --> 00:18:16,050 Quem está puxando as cordas por trás? 195 00:18:18,760 --> 00:18:20,950 Maldito! 196 00:18:32,670 --> 00:18:37,310 Pare de exagerar. Você não pode morrer tão facilmente. 197 00:18:37,310 --> 00:18:40,210 Eu só fui contratado! 198 00:18:40,210 --> 00:18:43,650 Por Rosen Kreuz! 199 00:18:45,250 --> 00:18:47,810 H-hein?! 200 00:18:51,790 --> 00:18:55,520 O que estou fazendo?! 201 00:19:01,370 --> 00:19:04,400 Pós-hipnose... 202 00:19:04,400 --> 00:19:10,830 Seus pecados são eternos, mas vou rezar pelos mortos... 203 00:19:25,230 --> 00:19:27,360 Jéssica-san! Corte os motores! 204 00:19:27,360 --> 00:19:30,660 Corte os motores e perder altitude! Rapidamente! 205 00:19:30,660 --> 00:19:32,290 Certo! 206 00:19:45,150 --> 00:19:48,180 Mais! Tão perto do chão como você pode conseguir! 207 00:19:48,180 --> 00:19:50,050 Você está louco?! 208 00:19:50,050 --> 00:19:53,590 Um míssil! Tecnologia perdida desde a velhice! 209 00:19:53,590 --> 00:19:57,320 Projetado para acompanhar seu calor residual mesmo se você desligar seus motores! 210 00:19:57,320 --> 00:20:01,700 Para ser honesto, seria impossível evitar, usando manobras de dirigível. 211 00:20:01,700 --> 00:20:08,840 Mas em baixa altitude, se conseguirmos cair no chão antes de nós... 212 00:20:08,840 --> 00:20:11,860 eu- Eu não consigo fazer isso! 213 00:20:27,960 --> 00:20:32,360 Alvo derrubado. Claro. 214 00:20:32,360 --> 00:20:35,620 Entendido. Voltando para casa. 215 00:20:40,730 --> 00:20:45,230 Sinal perdido. Parece ter sido abatido. 216 00:20:54,310 --> 00:20:56,950 Você se saiu muito bem! 217 00:20:56,950 --> 00:21:00,620 Pai! Você está bem! 218 00:21:00,620 --> 00:21:04,120 Jéssica-san! Obrigado! 219 00:21:04,120 --> 00:21:08,250 Acho que eu poderia comer aqueles sanduíches depois de chegarmos a Roma? 220 00:21:09,160 --> 00:21:10,860 Claro! 221 00:21:18,940 --> 00:21:21,380 O Rosen Kreuz? 222 00:21:21,380 --> 00:21:25,610 Sim. Também é fato que a existência da Ordem Rosen Kreuz 223 00:21:25,610 --> 00:21:29,380 foi vislumbrado como um financeiro fonte para as Fleurs du Mal. 224 00:21:29,380 --> 00:21:33,110 Eu vejo. Dez anos desde então... 225 00:21:35,420 --> 00:21:41,490 Então o inimigo do mundo, Contra Mundi, começou a se mover... 226 00:22:01,910 --> 00:22:09,050 Eu sei que isso não permanecerá para sempre 227 00:22:09,050 --> 00:22:13,350 No entanto, é lindo 228 00:22:13,350 --> 00:22:16,920 Seus olhos, mãos e seu sorriso caloroso 229 00:22:16,920 --> 00:22:20,460 Eles são meu tesouro 230 00:22:20,460 --> 00:22:24,730 É difícil esquecer 231 00:22:24,730 --> 00:22:27,630 Eu gostaria que houvesse uma solução 232 00:22:27,630 --> 00:22:30,600 Não gaste seu tempo em confusão 233 00:22:30,600 --> 00:22:35,710 Vou voltar agora e espalhar 234 00:22:35,710 --> 00:22:41,410 Minhas asas quebradas... ainda fortes o suficiente atravessar o oceano com 235 00:22:41,410 --> 00:22:48,420 Minhas asas quebradas... até onde devo ir flutuando no vento 236 00:22:48,420 --> 00:22:51,790 Cada vez mais alto na luz (Minhas asas quebradas) 237 00:22:51,790 --> 00:22:55,760 Ainda forte o suficiente atravessar o oceano com 238 00:22:55,760 --> 00:23:02,600 Minhas asas quebradas... até onde devo ir flutuando no vento 239 00:23:02,600 --> 00:23:11,740 Do outro lado do céu, continue voando 240 00:23:17,150 --> 00:23:23,380 (O que está caindo do céu não é chuva...) 241 00:23:34,830 --> 00:23:38,640 Da próxima vez... Episódio 2: "Caça às Bruxas" 242 00:23:38,640 --> 00:23:42,160 Não deixe que seus olhos sejam desviados. /legendas copiadas por =DS= 2005/