1 00:01:59,600 --> 00:02:03,525 کلم ها آمدند و درست کردند پیرمردها سیب زمینی ها را حفر می کنند. 2 00:02:03,961 --> 00:02:07,078 سیب زمینی ها را دفن کردند در یک سوراخ پشت روستا 3 00:02:07,242 --> 00:02:11,121 کرات ها بنزین ریختند یا چیزی روی آنها 4 00:02:11,429 --> 00:02:15,718 برادرزاده ام طعم سیب زمینی را چشید و بیمار شد. 5 00:02:17,631 --> 00:02:23,080 او به خاطر آن نمرد. بعداً در ژانویه اتفاق افتاد. 6 00:02:24,069 --> 00:02:27,402 اوه خدای من! بعد برگشتند به روستا 7 00:02:27,601 --> 00:02:29,523 یک نمایش کاملا شروع شد! 8 00:02:29,601 --> 00:02:32,684 آنها سعی کردند گاو ما را بکشند خارج از حیاط - 9 00:02:32,757 --> 00:02:35,681 اما مادر بود قوی و نترس 10 00:02:35,756 --> 00:02:40,125 چنگال را گرفت و بزرگ ترین روستا، که خزش زد. 11 00:02:40,241 --> 00:02:44,610 مادر را برای بازجویی بردند اما او به زودی مرخص شد. 12 00:02:44,757 --> 00:02:48,124 او با باتوم ضربه خورد. 13 00:02:48,429 --> 00:02:51,796 او تماماً سیاه و کبود شده بود وقتی به خانه رسید 14 00:02:52,990 --> 00:02:56,357 همه مواد غذایی را بردند. 15 00:02:57,195 --> 00:03:02,121 آنها این کار را برای جذب مردم انجام دادند خارج از روستاها - 16 00:03:02,351 --> 00:03:05,320 و برای کشتن پارتیزان ها. 17 00:03:05,552 --> 00:03:08,635 زیاد اهمیت نمی دادند در مورد اینکه چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد 18 00:03:09,240 --> 00:03:12,710 من هنوز رویاهایی در مورد آن دارم. 19 00:03:13,396 --> 00:03:18,117 برادرم را می بینم و خواهرم و دوستم 20 00:03:18,271 --> 00:03:20,353 برخی چیزها به به یاد آوری در مورد 21 00:05:18,693 --> 00:05:23,256 محاکمه در جاده 22 00:05:55,504 --> 00:05:58,041 عینک زدن. 23 00:06:07,241 --> 00:06:09,357 بخور، کلاهبردار 24 00:06:11,631 --> 00:06:14,885 مهره های شطرنج و همه. 25 00:06:19,154 --> 00:06:21,486 خفه کننده. 26 00:06:26,770 --> 00:06:29,933 افسر... خیلی پیر نیست. 27 00:06:32,161 --> 00:06:35,574 خز روباه روی کفش. آنها برای شما مناسب هستند. 28 00:06:38,974 --> 00:06:40,726 خفه شو 29 00:06:46,332 --> 00:06:49,005 انتهای راه، کلاهبردار! 30 00:06:49,285 --> 00:06:51,162 آماده! 31 00:06:53,160 --> 00:06:56,982 به چی نگاه می کنی، چشمان اخمو! 32 00:07:00,848 --> 00:07:02,804 آتش! 33 00:07:03,129 --> 00:07:04,801 بگذار آن را داشته باشند! 34 00:07:42,441 --> 00:07:45,774 اوه لعنتی! این روزای ماست! 35 00:07:58,161 --> 00:08:00,334 کجا میری رزا؟ 36 00:08:50,924 --> 00:08:53,518 تنها زندگی میکنی در یک روستای خالی؟ 37 00:08:54,002 --> 00:08:57,005 تا زمانی که بمیرم زنده خواهم ماند 38 00:08:59,971 --> 00:09:03,805 - شوهرت جبهه است؟ - فرار کرد. 39 00:09:05,361 --> 00:09:08,364 او احتمالاً در حال حاضر در ولگا است. 40 00:09:12,972 --> 00:09:15,611 حالا هیچی نخواهد بود آنجا برای او راحت تر است 41 00:09:16,970 --> 00:09:21,009 تو کسی نیستی دیگر برای صحبت با 42 00:09:21,158 --> 00:09:23,809 من نیازی به ترحم تو ندارم 43 00:09:23,925 --> 00:09:27,338 وصیت نامه گشت مرگ فردا با ترحم بیشتر بیا 44 00:09:28,159 --> 00:09:30,855 لعنتی! 45 00:09:32,332 --> 00:09:36,211 من هنوز به شما نشان خواهم داد! چرا این‌جا ول می‌کنی! 46 00:09:37,206 --> 00:09:42,883 برای من جیره غذایی می آوری، بنزین یا آرد! 47 00:09:43,000 --> 00:09:45,048 تو مرا از مرگ از گرسنگی باز میداری! 48 00:09:46,048 --> 00:09:49,370 به چی نگاه می کنی بیچاره شیطون؟ 49 00:09:50,723 --> 00:09:54,056 برو به جهنم! من هرگز از تو خواست که پا به داخل خانه من بگذاری 50 00:11:16,518 --> 00:11:18,497 دست ها بالا! 51 00:11:28,439 --> 00:11:30,361 تفنگت را بینداز 52 00:11:38,204 --> 00:11:40,331 بدون ترفند! 53 00:11:46,205 --> 00:11:51,006 هوا را از تو بیرون می کنم! در خاک خوابیده احساس سردی می کند. 54 00:12:13,406 --> 00:12:15,135 برخیز! 55 00:12:26,640 --> 00:12:28,130 بگیر! 56 00:12:33,876 --> 00:12:35,082 در اینجا شما بروید! 57 00:13:10,843 --> 00:13:12,003 حرکت کن! 58 00:13:25,483 --> 00:13:29,442 هی گوش کن فرمان نگو که تفنگ مرا پس دادی 59 00:13:30,922 --> 00:13:33,368 صدایم را شنیدی؟ 60 00:13:48,203 --> 00:13:52,207 به خرد کردن چوب ادامه دهید اما ازدواج نکن 61 00:14:02,483 --> 00:14:04,690 بنزین را منفجر کردند. 62 00:14:05,155 --> 00:14:08,568 گاوها ترسیدند و در جهات مختلف پراکنده شده است. 63 00:14:09,438 --> 00:14:11,645 شما نمی توانید آنها را بگیرید. 64 00:14:18,203 --> 00:14:23,163 - سازمان بهداشت جهانی؟ - برادران آودجیف، کولیکوف و سوهوروتسکوف. 65 00:14:25,874 --> 00:14:29,719 - حیف شد. - حیف گاوها برای فرار. 66 00:14:29,795 --> 00:14:32,650 اینو ببین، میتکا یک فریتز گرفته است. 67 00:14:47,875 --> 00:14:52,562 خودش را تسلیم کرد و تفنگش را داد. 68 00:14:53,845 --> 00:14:56,643 یک گروهبان سابق از ارتش سرخ 69 00:14:57,158 --> 00:14:59,956 الکساندر لازارف. 70 00:15:02,953 --> 00:15:05,922 بچه بیچاره نداشت آنقدر می دانم که همه چیز را بگیری 71 00:15:08,356 --> 00:15:12,520 تسلیم شدی اما یک تپانچه پنهان کردی فقط در مورد. 72 00:15:13,077 --> 00:15:14,726 حرکت کن! 73 00:15:30,156 --> 00:15:32,522 آنها مسلسل دارند. 74 00:15:36,593 --> 00:15:40,211 چرا او را به اینجا آوردی؟ تو باید تو جنگل بهش شلیک میکردی 75 00:15:42,281 --> 00:15:45,876 بچه فکر می کند که خواهد شد تزئین شود 76 00:15:49,437 --> 00:15:52,406 به محض رسیدن آرامش 77 00:15:54,640 --> 00:15:57,052 نظم را حفظ کن! 78 00:16:16,358 --> 00:16:19,953 سلام خانم رفیق ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، خدا اجازه دهد. 79 00:17:29,718 --> 00:17:34,564 خوب، مال خدا، داستانت را به من بگو 80 00:17:35,203 --> 00:17:38,764 اما نه دروغ سرم درد میکنه 81 00:17:39,029 --> 00:17:41,600 آیا می توانم مقداری تنباکو داشته باشم؟ من خودمو گم کردم 82 00:17:42,154 --> 00:17:43,883 نه، شما نمی توانید. 83 00:17:43,951 --> 00:17:46,852 برای خودمان کافی نیست 84 00:17:47,076 --> 00:17:50,796 - پس تو کی هستی؟ - قبلاً به شما گفتم، یک گروهبان جوان. 85 00:17:50,920 --> 00:17:54,720 سابق. پس رفتی به طرف آلمانی؟ 86 00:17:54,841 --> 00:17:56,957 که من انجام دادم. 87 00:18:00,403 --> 00:18:02,405 - چرا تو جنگل بودی؟ - نگاه کردن 88 00:18:02,406 --> 00:18:04,407 برای پارتیزان ها می خواستم تسلیم شوم. 89 00:18:06,029 --> 00:18:10,125 - از طرف آنها کار غیر مجاز انجام دادی؟ - می خواستم بیام اینجا. 90 00:18:10,309 --> 00:18:14,769 به آن نگاه کن! یک فراری با یک ایدئولوژی 91 00:18:15,277 --> 00:18:18,405 اول اونجا بعد اینجا 92 00:18:18,559 --> 00:18:21,801 راه اشتباهی انتخاب کردی یک اشتباه محاسباتی 93 00:18:22,310 --> 00:18:26,883 من انتخاب نکردم مسیر مرا پیدا کرد. 94 00:18:39,795 --> 00:18:42,923 عیسی شیرین که آسیایی می تواند ناله کند. 95 00:18:43,592 --> 00:18:46,040 قلبم را می شکند. 96 00:19:00,152 --> 00:19:02,598 آیا کسی می تواند پیاده ادامه دهد؟ 97 00:19:03,230 --> 00:19:05,721 ژل زدن تمام شده است. 98 00:19:07,121 --> 00:19:09,726 فقط بشین 99 00:19:11,122 --> 00:19:13,955 یه سوال دیگه چگونه اسیر شدید؟ 100 00:19:15,387 --> 00:19:18,163 - داستان طولانی است. - عجله نکن به من بگو 101 00:19:18,918 --> 00:19:22,513 ما از محاصره خارج شدیم در ماه اوت 102 00:19:22,669 --> 00:19:25,388 داشتیم راه میرفتیم ده روز 103 00:19:25,559 --> 00:19:28,164 به روستایی رسیدیم و وارد آن شد. 104 00:19:28,231 --> 00:19:30,210 از گرسنگی دیوانه شده بودیم. 105 00:19:31,201 --> 00:19:35,035 آلمانی ها آمدند در حالی که داشتی گرم می شدی 106 00:19:35,153 --> 00:19:38,122 - خواب آلود بودی. -از کجا فهمیدی؟ 107 00:19:38,637 --> 00:19:42,516 این اتفاق می افتد، من شنیده ام. 108 00:19:48,123 --> 00:19:50,648 تو حق داری باور نکنی 109 00:19:51,124 --> 00:19:56,005 ما حق داریم شما را قضاوت کنیم به نام مردمی که به آنها خیانت کردی 110 00:20:10,513 --> 00:20:13,311 من تو را در بهار ترک می کنم. 111 00:20:14,637 --> 00:20:18,676 من یک مرد توپخانه هستم. یک تفنگ برای من کافی نیست. 112 00:20:37,637 --> 00:20:43,394 هی همسایه، سیگار گرفتی؟ 113 00:20:46,761 --> 00:20:48,558 خیر 114 00:20:56,714 --> 00:20:58,955 عصبی؟ 115 00:20:59,354 --> 00:21:01,026 بسیار خوب. 116 00:21:02,153 --> 00:21:06,317 آنها قول دادند که چند سوراخ را منفجر کنند به من هم فردا 117 00:21:08,480 --> 00:21:13,076 برای چی؟ من فقط هجده سالمه 118 00:21:14,121 --> 00:21:17,636 من از زندگی چیزی نمی دانم. 119 00:21:25,199 --> 00:21:26,678 چیست؟ 120 00:21:28,793 --> 00:21:31,671 به من ودکا بده، ای شپش حزبی! 121 00:21:31,919 --> 00:21:35,673 من حق آخرین نوشیدنی را دارم! بیا، تو لجن! 122 00:21:39,557 --> 00:21:41,399 دست از جیغ زدن بردار وگرنه کتکت می‌زنم 123 00:21:41,400 --> 00:21:43,391 بد است که شما تا صبح بهبود نخواهید یافت! 124 00:22:12,667 --> 00:22:16,205 گوش کن، عمه من را مجبور به انجام این کار کرد. 125 00:22:18,227 --> 00:22:22,516 او به من گفت که به عنوان پلیس ثبت نام کنم برای دریافت جیره غذایی 126 00:22:23,915 --> 00:22:27,282 قرار بود آرام زندگی کنم. 127 00:22:27,478 --> 00:22:31,198 اما ما فرستاده شدیم به روستای همسایه 128 00:22:32,432 --> 00:22:37,927 سه کمسومول وجود دارد به من گفت شلیک کنم 129 00:22:39,668 --> 00:22:42,637 به آنها گفتم نمی توانم این کار را انجام دهم. 130 00:22:44,792 --> 00:22:49,001 اما گفتند: شلیک کن یا خودت رو به دیوار بایست.» 131 00:22:49,634 --> 00:22:53,354 آیا باید جلوی دیوار می ایستادم؟ 132 00:22:55,792 --> 00:22:58,727 کرات ها را گذاشتم داخل؟ 133 00:23:00,796 --> 00:23:04,357 فردا تیرباران می شوم 134 00:23:04,561 --> 00:23:07,291 کاش مجبور بودند! 135 00:23:09,850 --> 00:23:12,683 احساس بیماری میکنم 136 00:23:12,807 --> 00:23:15,219 و شما یک کلمه نمی گویید. 137 00:23:17,292 --> 00:23:20,409 یه چیزی بگو 138 00:23:23,401 --> 00:23:26,120 چگونه گرفتار شدید؟ 139 00:23:30,041 --> 00:23:32,020 من خودم اومدم 140 00:23:36,243 --> 00:23:38,655 احمق! 141 00:23:46,244 --> 00:23:49,020 فردا آویزان میشی 142 00:23:57,933 --> 00:24:01,972 آخه چرا عمه مجبورم کرد 143 00:24:03,884 --> 00:24:06,170 درد می کند، نه؟ 144 00:24:06,573 --> 00:24:10,577 چند تا چکمه نمدی عالی دیدم امروز در فریتز 145 00:24:12,446 --> 00:24:16,166 من نمی توانستم شلیک کنم. چکمه های نمدی عالی به نظر می رسید. 146 00:24:16,445 --> 00:24:20,939 داشتم فکر میکردم چطور میشه به ایستگاه می رسیم 147 00:24:22,041 --> 00:24:24,532 سرم درد میکنه 148 00:24:25,089 --> 00:24:30,379 قبل از جنگ می دانستم یک دکتر، یک زن قدرتمند 149 00:24:31,762 --> 00:24:35,607 او ممکن است سم مار بگیرد درست مثل آن 150 00:24:36,367 --> 00:24:39,575 من او را در استادیوم ملاقات کردم. 151 00:24:41,087 --> 00:24:44,864 باسکی ها فعال بودند. چه بازی ای! 152 00:24:45,886 --> 00:24:50,300 - چی بازی میکردن؟ - فوتبال تا به حال آن را دیده اید؟ 153 00:24:51,965 --> 00:24:56,527 البته. بچه ها آن را در روستا پخش کرد. 154 00:24:58,167 --> 00:25:01,330 تو شاعری 155 00:25:01,573 --> 00:25:06,408 حتی در مورد فوتبال شعر می نویسند. 156 00:25:07,009 --> 00:25:12,481 - این یک بازی پیچیده است. - یک شکل هنری به خودی خود. 157 00:25:13,214 --> 00:25:17,218 بگو همسرت کجا بود 158 00:25:17,323 --> 00:25:20,963 وقتی داشتی تماشا میکردی فوتبال با درمانگر؟ 159 00:25:21,120 --> 00:25:23,771 در خانه. او فوتبال را دوست ندارد. 160 00:25:23,963 --> 00:25:28,093 او حتی پسرم را مجبور کرد ترک کند، با اینکه خوب بازی کرد 161 00:25:28,289 --> 00:25:31,292 تا حالا قهرمان شده بود 162 00:25:49,525 --> 00:25:53,734 من نمی توانم آن حرامزاده ها را اسیر کنم. 163 00:25:54,682 --> 00:25:59,608 به یاد آوردن قلبم می شکند دندان هایشان را می زنم. 164 00:25:59,854 --> 00:26:02,652 من آنها را می کشم حتی اگر آنها باشند قبلا مرده! 165 00:26:11,806 --> 00:26:14,013 آرام باش 166 00:26:15,087 --> 00:26:20,377 عصبانیت مشکلی ندارد تا زمانی که سرت را از دست ندهی 167 00:26:23,523 --> 00:26:28,938 زندگی سخت است و جنگ بدبخت است 168 00:26:45,729 --> 00:26:47,765 بخواب، تو فقط هستی خواب دیدن 169 00:26:49,964 --> 00:26:53,013 گوش کن، آن موقع چه کسی برنده شد؟ 170 00:26:54,370 --> 00:26:56,292 ما انجام دادیم. 171 00:26:57,446 --> 00:27:00,097 خوب 172 00:27:02,116 --> 00:27:04,095 چی؟ 173 00:27:06,321 --> 00:27:09,734 هیتلر در آن نشست انباری و گریه کرد. 174 00:27:25,008 --> 00:27:28,250 واسجوک! ساعت چند است؟ 175 00:27:36,962 --> 00:27:38,532 واسجوک! 176 00:28:33,568 --> 00:28:36,116 گشت تعزیرات! 177 00:28:50,835 --> 00:28:53,759 به جلو! سریع! 178 00:28:55,039 --> 00:28:58,008 به جلو! بدون تعلل! 179 00:29:00,367 --> 00:29:02,767 من نگران نیستم. 180 00:29:04,601 --> 00:29:06,478 آتش! 181 00:29:23,727 --> 00:29:25,604 اوه خدای من! 182 00:29:39,239 --> 00:29:41,730 مادر، لطفا مرا رها کن! 183 00:29:44,803 --> 00:29:46,725 انجامش نده! 184 00:29:56,805 --> 00:30:00,844 همه به طرف باتلاق سر می زنند! 185 00:30:03,647 --> 00:30:06,480 همه به باتلاق! 186 00:30:22,117 --> 00:30:25,609 به رحمت چه کسی ما را رها کردی؟ 187 00:30:26,163 --> 00:30:28,757 معشوق من... 188 00:31:08,928 --> 00:31:12,375 شاید گرفتیم مدتی دیگر برای زندگی کردن 189 00:31:16,803 --> 00:31:17,804 بیرون! 190 00:31:18,678 --> 00:31:19,884 به کجا؟ 191 00:31:20,365 --> 00:31:22,731 آن را حرکت دهید، بدبختان! 192 00:31:31,475 --> 00:31:33,523 فرار کن 193 00:32:39,238 --> 00:32:41,684 بس کن 194 00:32:48,395 --> 00:32:50,761 آنجا را ایستاده نگذارید! 195 00:32:52,160 --> 00:32:53,286 انگشت پروانه. 196 00:32:54,240 --> 00:32:57,448 - اون دیگه کجاست؟ - او آنجا ایستاده است. 197 00:33:01,801 --> 00:33:06,090 او را به بوته ببرید و او را تمام کنید. چه اشکالی دارد؟ 198 00:33:06,957 --> 00:33:10,723 نگه دارید. من نداشتم هنوز پرونده را بررسی کرده است. 199 00:33:10,879 --> 00:33:14,599 - منتظر ماندن فایده ای ندارد. او در مه فرار خواهد کرد. - نه، نمی کند. 200 00:33:15,003 --> 00:33:19,087 - حرف افتخارش را داد؟ - اوه، لطفا. 201 00:33:20,957 --> 00:33:26,008 آمد تا بماند. او با شما چه کرد؟ 202 00:33:26,832 --> 00:33:31,678 - او تفنگ مرا گرفت اما پس داد. - اون چیه؟ 203 00:33:31,832 --> 00:33:36,166 وقتی در جنگل به او برخورد کردم. او می توانست مرا بکشد. 204 00:33:36,317 --> 00:33:39,400 در مورد آن چطور؟ حواسش به تو نبود! 205 00:33:40,552 --> 00:33:44,090 - چه سربازی که تفنگش را رها می کند. -از جلو چشمم برو 206 00:33:44,598 --> 00:33:48,238 نگذارید او از چشم شما دور شود وگرنه سرت رو از تنت در میارم!! 207 00:33:48,519 --> 00:33:51,044 - برات - بگذار باشد. 208 00:33:53,910 --> 00:33:55,684 مارس! 209 00:34:00,442 --> 00:34:02,046 حرکتش بده، ای حرامزاده کثیف! 210 00:34:06,677 --> 00:34:10,010 ستوان ارشد شهروند، همانطور که قبلاً به شما گفتم - 211 00:34:10,269 --> 00:34:14,444 اگر در تیراندازی ها شرکت کرده بودم، من نمی آمدم 212 00:34:16,238 --> 00:34:18,957 یک تفنگ به من بده 213 00:34:21,549 --> 00:34:25,041 ستوان ارشد شهروند، من می خواهم مبارزه کنم. 214 00:34:34,316 --> 00:34:38,810 وطن شما قبلاً داده است تو یک تفنگ، اما آن را دور انداختی. 215 00:34:39,317 --> 00:34:41,603 من تنها نبودم 216 00:34:42,552 --> 00:34:45,476 این شما هستید که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 217 00:34:49,551 --> 00:34:51,553 یه سوال دیگه 218 00:34:51,910 --> 00:34:55,004 به من بگو، گروهبان سابق، - 219 00:34:56,004 --> 00:35:00,395 چرا کارنوها را ترک نکردی زودتر؟ منتظر چی بودی؟ 220 00:35:01,316 --> 00:35:04,240 - تو اونجا بودی؟ - برام مهم نیست 221 00:35:05,363 --> 00:35:08,958 دو تا مانده گرفتار شدند و تا حد مرگ کتک خوردند. 222 00:35:09,190 --> 00:35:12,523 اوه لطفا 223 00:35:14,957 --> 00:35:19,041 چقدر جرات داری بهم فشار بیاری! احساساتی بودن بسه 224 00:35:24,395 --> 00:35:28,559 نگهبانان در برج های ایستگاه، آنها مال ما هستند یا آلمانی؟ 225 00:35:29,082 --> 00:35:31,118 متفاوت است. 226 00:35:31,191 --> 00:35:34,445 بچه های ما داخل هستند و krauts به دستور. 227 00:35:36,627 --> 00:35:40,324 آیا راهی برای رسیدن به قطار وجود دارد - 228 00:35:41,159 --> 00:35:43,878 علاوه بر این از طریق پست فرماندهی؟ 229 00:35:45,908 --> 00:35:47,682 من نمی دانم. من حدس می زنم نه. 230 00:35:47,753 --> 00:35:51,245 - از کل منطقه مواد غذایی می آورند. - من می دانم. 231 00:36:01,004 --> 00:36:03,325 گوش کن... 232 00:36:03,393 --> 00:36:05,725 آیا می توانید به قطار بروید؟ 233 00:36:09,628 --> 00:36:12,199 - بله می توانستم. - بر چه اساسی؟ 234 00:36:12,442 --> 00:36:14,398 چهره من را می شناسند. 235 00:36:18,267 --> 00:36:21,759 گوش کن چطور شدی... 236 00:36:26,957 --> 00:36:29,630 فرار از کارنوها؟ 237 00:36:30,238 --> 00:36:32,160 یک هفته مرخصی گرفتم 238 00:36:32,629 --> 00:36:35,883 با قطار به سمت پسکوف رفتم و از آن پرید. 239 00:36:38,392 --> 00:36:41,908 اگه رسیدی چی فردا در کارنوها؟ 240 00:36:42,018 --> 00:36:44,809 آیا می توانید بدون آن انجام دهید جلب توجه بیش از حد؟ 241 00:36:48,237 --> 00:36:50,523 - من بر نمی گردم. - چرا که نه؟ 242 00:36:50,800 --> 00:36:53,803 من به عنوان یک خائن زندگی نمی کنم. ترجیح میدم به من شلیک کنی 243 00:36:54,832 --> 00:36:57,676 اوایل همه چیز درست بود، نه؟ 244 00:37:00,112 --> 00:37:02,194 من شکستم. می خواستم زندگی کنم. 245 00:37:04,518 --> 00:37:08,841 یک مرد نمی تواند یک بار از نو شروع کند - 246 00:37:09,473 --> 00:37:12,840 بعد از اولین بار اشتباه کردن؟ 247 00:37:26,626 --> 00:37:28,674 لازارف... 248 00:37:31,627 --> 00:37:37,987 قبل از جنگ من بودم یک رئیس پلیس همین نزدیکی 249 00:37:38,393 --> 00:37:41,044 در منطقه ای از هفت روستا. 250 00:37:41,627 --> 00:37:45,199 حدس بزنید چند تا از اینها داستان هایی که شنیده ام 251 00:37:45,720 --> 00:37:50,840 در مورد مردم زحمتکش برای بدست آوردن یک زندگی مناسب 252 00:37:54,393 --> 00:37:56,395 درسته؟ 253 00:37:58,192 --> 00:37:59,728 پتوها! 254 00:38:01,801 --> 00:38:03,803 آیا به شما غذا داده شده است؟ 255 00:38:06,346 --> 00:38:11,318 پتوها، گروهبان سابق را بگیر به آشپزخانه برای سیر شدن 256 00:38:13,158 --> 00:38:15,353 چیست؟ 257 00:38:19,986 --> 00:38:23,831 گفتم خودم را پیدا می کنم یک حمام کن جوانتر 258 00:38:37,722 --> 00:38:39,519 به من گفتند به او غذا بدهم. 259 00:38:43,080 --> 00:38:46,755 - غذای کافی برای انسان وجود ندارد. - دستورات فرمانده 260 00:38:46,828 --> 00:38:49,274 و یک نوشیدنی همراه با آن! 261 00:38:49,954 --> 00:38:51,478 سلام! 262 00:38:57,033 --> 00:38:59,911 آنجا نمان. 263 00:39:02,907 --> 00:39:05,626 ویکتور، یک قاشق به او بدهید. 264 00:39:06,985 --> 00:39:09,112 برو 265 00:39:11,877 --> 00:39:15,995 اگر من بودم که پیدا کردم تو در جنگل... رذل! 266 00:39:20,438 --> 00:39:22,599 چی؟ 267 00:39:32,471 --> 00:39:34,632 ویکتور! 268 00:39:42,797 --> 00:39:46,187 حیف که ملاقات نکردیم 269 00:39:46,265 --> 00:39:49,041 ویکتور، نکن فایده نداره 270 00:39:49,156 --> 00:39:52,319 به او رحم می کنی؟ حرامزاده را دار بزن! 271 00:39:52,593 --> 00:39:54,117 یکدفعه بس کن! 272 00:39:57,833 --> 00:40:00,040 اینجا چه خبر است؟ 273 00:40:02,239 --> 00:40:06,209 شجاعت نمی خواهد کتک زدن یک زندانی 274 00:40:17,093 --> 00:40:20,210 شما باید به Lokotkov گزارش دهید و همه چیز را به او بگو 275 00:40:20,530 --> 00:40:23,533 هیتلر در یک ماشین رانندگی می کند از طریق برلین 276 00:40:26,172 --> 00:40:30,723 کسی به او سلام نمی کند و او ناراحت می شود. 277 00:40:32,360 --> 00:40:37,002 ناگهان او می بیند سربازی در وسط میدان 278 00:40:37,405 --> 00:40:41,455 او به هیتلر سلام می کند نزدیک تر می راند، خوشحال 279 00:40:42,047 --> 00:40:43,977 "تو کی هستی و اهل کجایی؟" 280 00:40:43,978 --> 00:40:46,006 هیتلر می پرسد. "از جبهه شرقی." 281 00:40:46,281 --> 00:40:50,285 "شما برای نگرش خود تزئین خواهید شد." 282 00:40:50,485 --> 00:40:52,931 "من هیچ برخوردی ندارم." 283 00:40:53,000 --> 00:40:56,822 "من فقط به شما نشان می دهم که چقدر عمیق است ما در روسیه هستیم." 284 00:41:05,688 --> 00:41:09,203 شما بچه ها همه پوست و استخوان هستید. 285 00:41:10,250 --> 00:41:13,617 نگاه کردن به تو یک مرد می سازد برو دنبال بطری 286 00:41:13,843 --> 00:41:17,620 یه شوخی دیگه هیتلر به یک دیوانه آمد 287 00:41:17,688 --> 00:41:20,134 جایی که لونی ها زندگی می کنند 288 00:41:23,970 --> 00:41:27,645 - اینجا - دم در بمان و اجازه نده کسی وارد شود. 289 00:41:28,172 --> 00:41:30,413 دوستان و رفقا! 290 00:41:31,485 --> 00:41:36,491 حالا میخوری و میخوابی مثل یک استراحتگاه 291 00:41:38,689 --> 00:41:41,180 سیب زمینی هم خواهید گرفت 292 00:41:42,360 --> 00:41:44,408 هرچند یخ زده اند. 293 00:41:46,969 --> 00:41:51,258 حداقل باید نگاه کنی کمی شبیه کراتس 294 00:41:53,360 --> 00:41:56,932 کرات ها امروزه هستند چوبدست و شهوانی 295 00:41:58,047 --> 00:42:02,131 می خوری و می خوابی برای چند روز تنباکو هست 296 00:42:02,360 --> 00:42:04,533 شاید بهبود پیدا کنی 297 00:42:05,407 --> 00:42:07,181 برو دنبالش! 298 00:42:19,765 --> 00:42:21,642 شما چطور؟ 299 00:42:23,405 --> 00:42:25,487 آنها برای من نیستند 300 00:42:30,764 --> 00:42:34,256 فقط شما آنها را می خورید و فقط اینجا 301 00:42:36,359 --> 00:42:39,613 پتکا سانکوف کشته شد برای این ساردین ها 302 00:42:40,202 --> 00:42:43,535 منظورم این نبود... 303 00:42:43,889 --> 00:42:46,414 فقط برای اینکه بفهمی 304 00:43:00,812 --> 00:43:04,327 بیا ازدواج کنیم 305 00:43:06,405 --> 00:43:09,488 ما از لوکوتکوف می خواهیم که با ما ازدواج کند. 306 00:43:10,047 --> 00:43:12,368 ما این کار را خواهیم کرد. 307 00:43:12,891 --> 00:43:17,009 - هر چند من یک زن زن هستم. - و شما نمی توانید بوسید! 308 00:43:17,922 --> 00:43:19,924 - بهت یاد بدم؟ - لطفا انجام دهید. 309 00:43:29,812 --> 00:43:32,053 ویکتور! سولومین! 310 00:43:36,250 --> 00:43:40,687 - تو اینجایی؟ - آره! 311 00:43:41,719 --> 00:43:44,415 - لوکوتکوف شما را می خواهد. - من بلافاصله بیرون می آیم. 312 00:43:45,560 --> 00:43:48,256 - حالا گفت. - برو بیرون! 313 00:44:03,638 --> 00:44:07,608 - چیه؟ - هیچی به خواب ادامه بده 314 00:44:19,843 --> 00:44:21,765 برخیز! 315 00:44:25,608 --> 00:44:27,326 برخیز! 316 00:44:29,559 --> 00:44:30,890 برویم 317 00:44:36,638 --> 00:44:38,640 - به کجا؟ - به جایی که باید بریم. 318 00:44:48,889 --> 00:44:51,892 - اون کجاست؟ - به یک مهمانی سال نو. 319 00:44:56,997 --> 00:44:58,487 آیا باید کت بزرگم را بردارم؟ 320 00:45:01,686 --> 00:45:03,005 بله. 321 00:45:51,109 --> 00:45:53,024 ترسیدی، نه؟ 322 00:46:03,481 --> 00:46:05,608 چرا اینقدر ترسیده؟ 323 00:46:08,840 --> 00:46:10,410 شوخی میکنی؟ 324 00:46:21,045 --> 00:46:22,694 سولومین! 325 00:46:29,526 --> 00:46:33,929 - کجا میری؟ - بردن گروهبان جونیور لازارف برای معاینه. 326 00:46:34,279 --> 00:46:37,328 - چه کسی تو را فرستاد؟ - لوکوتکوف 327 00:46:37,561 --> 00:46:40,849 - تو؟ - جروفیتس هم 328 00:46:41,325 --> 00:46:43,611 برو 329 00:46:47,122 --> 00:46:50,330 - مواظب او باش! - حتما 330 00:47:47,529 --> 00:47:50,566 - اهل کجایی؟ - چی؟ 331 00:47:51,074 --> 00:47:54,646 - ازت پرسیدم اهل کجایی؟ - Sverdlovsk. 332 00:47:55,965 --> 00:48:00,277 مترجم ما اهل آنجاست. 333 00:48:01,433 --> 00:48:04,084 - برای امرار معاش چه کار کردی؟ - سوار تاکسی شد. 334 00:48:18,685 --> 00:48:22,724 - برو و درخواست سواری کن. - میدونم 335 00:48:24,887 --> 00:48:26,639 آن را حرکت دهید. 336 00:48:34,793 --> 00:48:39,002 یادت باشه فورا شلیک میکنم چیزی را امتحان نکن 337 00:49:12,715 --> 00:49:16,481 - می گویم بیهوده است. - بگذارید در یک موقعیت واقعی آن را نشان دهد. 338 00:49:28,512 --> 00:49:31,606 آقای افسر صبر کنید! 339 00:49:47,042 --> 00:49:49,840 چیه احمق؟ 340 00:49:51,715 --> 00:49:53,159 فقط یک ثانیه! 341 00:49:58,433 --> 00:49:59,491 من... 342 00:50:45,400 --> 00:50:49,075 - خیالت راحت بگذارید او آن را اداره کند. -بیهوده باشه! 343 00:52:37,400 --> 00:52:40,722 چرا شلیک نکردی؟ کلم به تو نزدیک تر بود. 344 00:52:42,149 --> 00:52:43,878 به من دست بده 345 00:52:46,343 --> 00:52:48,040 پا را بلند کنید. 346 00:52:49,040 --> 00:52:51,691 بازم ترسیدی؟ 347 00:52:52,148 --> 00:52:56,608 - تو شجاعی - شجاع یا نه، من گرفتار نشدم 348 00:52:57,838 --> 00:53:01,190 - جنگ فردا متوقف نمی شود. - از دیروز هم شروع نشد. 349 00:53:01,263 --> 00:53:02,399 ساکت! 350 00:53:07,962 --> 00:53:10,567 آماده است. مانند یک طلسم عمل می کند. 351 00:53:12,994 --> 00:53:14,916 سریع! 352 00:53:44,961 --> 00:53:48,158 هربرت، چه کار می کنی؟ هربرت! 353 00:54:04,711 --> 00:54:06,997 Jerofeits، مردان را جستجو کنید! 354 00:54:57,681 --> 00:55:00,002 کجا بهت خورد در پشت؟ 355 00:55:07,916 --> 00:55:11,329 کنترل کنید. بازرسی پاسگاه. 356 00:55:16,321 --> 00:55:18,789 کوتاه o. 357 00:55:19,195 --> 00:55:23,632 - در استونی همه کرات ها اینطور صحبت می کنند. - به حرفش گوش کن 358 00:55:25,069 --> 00:55:29,688 ما فرصتی برای یادگیری نداشتیم، اما او به دانشگاه رفته است. 359 00:55:34,320 --> 00:55:38,871 واسجا دهنت رو اونجا ببند شما موتور را کار می کنید. 360 00:55:42,398 --> 00:55:45,993 چه افسری! آدم نمی تواند از تو کلم درست کند. 361 00:55:46,226 --> 00:55:49,923 - او تلفظ مناسبی دارد. - اما نگاه یک گاو. 362 00:55:53,713 --> 00:55:55,635 راه راه ها را بدوزید. 363 00:55:57,322 --> 00:56:01,793 شکمم پر است و می خواهم بخوابم. 364 00:56:02,071 --> 00:56:05,996 وقتی یک فاشیست را می بینم، نگاه گاو رفته است 365 00:56:06,790 --> 00:56:11,557 -دیگه کی میاد؟ - به تو ربطی نداره من دارم میام 366 00:56:11,915 --> 00:56:15,430 آیا برای رسیدن به جهنم آنقدر مشغول هستید؟ 367 00:56:20,147 --> 00:56:22,684 O را کش ندهید. 368 00:56:27,759 --> 00:56:30,330 همه چی درست میشه 369 00:56:35,944 --> 00:56:38,435 - کاغذها را گرفتی؟ - من انجام دادم. 370 00:56:40,589 --> 00:56:45,049 - لازارف، نام کوچک شما چیست؟ - الکساندر 371 00:56:47,588 --> 00:56:51,080 منو ببخش 372 00:56:52,855 --> 00:56:55,305 - کار زشتی کردم. - همه چیز درست است. 373 00:57:01,815 --> 00:57:03,170 چی؟ 374 00:57:07,851 --> 00:57:09,773 بس کن 375 00:57:15,961 --> 00:57:18,009 ویکتور! 376 00:57:31,493 --> 00:57:34,940 ما ماشینی را که می چرخد ​​توقیف کردیم. 377 00:57:35,242 --> 00:57:38,245 در برف پنهان شده است در جنگل 378 00:57:40,598 --> 00:57:45,934 - لازارف چطور بود؟ - خوب سعی نکرد فرار کنه 379 00:57:47,694 --> 00:57:50,959 من می بینم. برو خودتو گرم کن 380 00:58:03,367 --> 00:58:07,371 آیا سولومین را می شناختی؟ شب گذشته به لازارف ضربه زد؟ 381 00:58:07,960 --> 00:58:10,064 نه، نمی دانستم. 382 00:58:15,724 --> 00:58:19,490 - سولومین چطور مرد؟ - ما فکر می کردیم یک کرات مرده است. 383 00:58:20,647 --> 00:58:23,696 اما به خودش آمد و شلیک کرد. 384 00:58:25,647 --> 00:58:29,287 - کجا بودی؟ - جستجوی زندانیان 385 00:58:29,725 --> 00:58:33,934 پشتم برگشته بود و ندیدمش. وگرنه او را می زدم. 386 00:58:34,131 --> 00:58:38,135 - لازارف کجا بود؟ - در ماشین، به دنبال اوراق. 387 00:58:40,724 --> 00:58:45,013 - پس شلیک آلمانی را ندیدی؟ - کی دیگه؟ 388 00:58:45,569 --> 00:58:48,686 به سوال پاسخ دهید! دیدی یا نه؟ 389 00:58:49,413 --> 00:58:52,689 مستقیم ندیدم. 390 00:58:52,882 --> 00:58:57,569 - شاید یکی دیگه به ​​سولومین شلیک کرد؟ - پس چه کسی اگر آلمانی نیست؟ 391 00:58:57,881 --> 00:59:01,885 جواب منو بده! دیدی شلیک آلمانی؟ 392 00:59:02,491 --> 00:59:03,970 نه نداشتم اما... 393 00:59:04,085 --> 00:59:06,929 چگونه می توانید مطمئن شوید که آیا شما آن را ندیدید؟ 394 00:59:07,851 --> 00:59:12,322 - ها؟ - چگونه می توانید از چیزی که ندیده اید مطمئن باشید؟ 395 00:59:16,880 --> 00:59:19,963 - من دارم میرم - من به شما اجازه ندادم. 396 00:59:22,771 --> 00:59:26,366 اگر شلیک آلمانی را ندیدید، - 397 00:59:26,600 --> 00:59:30,775 آیا در تئوری نمی توانیم فرض کنیم که اینطور بوده است شخص دیگری که شلیک کرده است؟ 398 00:59:32,724 --> 00:59:37,218 جواب منو بده! از نظر تئوری بله، فقط از نظر تئوری. 399 00:59:37,569 --> 00:59:40,936 بنابراین ما می توانیم فرض کنید لازارف او را کشته است. 400 00:59:46,314 --> 00:59:48,052 من نمیدانم... 401 00:59:54,052 --> 00:59:58,728 لطفا رفیق سرگرد. این ظالمانه است. 402 00:59:59,801 --> 01:00:05,808 وقتی خطاب می‌کنید بلند شوید مافوق شما! 403 01:00:19,490 --> 01:00:23,165 معاینات شما نیست ارزش یک پنی! 404 01:00:23,724 --> 01:00:27,569 من به آنها اعتقاد ندارم! انواع فرصت طلبان - 405 01:00:27,849 --> 01:00:31,376 بهره بردن از آدم‌هایی مثل تو! 406 01:00:31,444 --> 01:00:34,220 نگران نباش، سرگرد! 407 01:00:35,162 --> 01:00:38,086 من را دوست دارد، دوستم ندارد، من را باور می کند، من را باور نمی کند. 408 01:00:38,365 --> 01:00:42,677 بگذارید دوشیزگان حدس بزنند شانس آنها زمانی که جنگ تمام شد! 409 01:00:43,566 --> 01:00:46,569 به عنوان فرمانده بخش من مسئول اینجا هستم - 410 01:00:46,877 --> 01:00:50,654 با توجه به پیروان حزب من وجدان، ببخشید! 411 01:00:50,769 --> 01:00:55,729 شما می خواهید خوبی را به نمایش بگذارید وقتی زندگی در خطر است! 412 01:00:56,130 --> 01:00:58,735 من اجازه نمی دهم! 413 01:01:13,004 --> 01:01:17,930 که اصولی شد سرگرد خیلی سختگیره 414 01:01:20,316 --> 01:01:23,570 او البته ماده قهرمان است. 415 01:01:23,847 --> 01:01:26,725 اما از آن چه خواهد آمد؟ 416 01:01:27,035 --> 01:01:30,732 او را نیمه جان در جنگل پیدا کردی. 417 01:01:30,879 --> 01:01:35,009 تو لطفت را به او نشان دادی اما به او نگاه کن! 418 01:01:35,676 --> 01:01:39,680 اونجا بهش فکر کن روی پل! 419 01:01:40,568 --> 01:01:46,450 اگر می توانید آن را درک کنید. آن لازارف، او متروک نیست. 420 01:01:47,522 --> 01:01:51,083 به هر حال تسلیم سرگرد شوید، تا او را آرام کند 421 01:01:51,285 --> 01:01:55,164 - اینجا با مهره های بازی بازی می کنیم؟ - درسته! 422 01:02:00,956 --> 01:02:05,006 او نام شما را برای همیشه لکه دار خواهد کرد! 423 01:02:08,130 --> 01:02:12,726 هنگامی که شما ایستاده اید مافوق خود را خطاب کنید 424 01:02:12,802 --> 01:02:14,963 - چی؟ - بلند شو! 425 01:02:22,646 --> 01:02:26,525 برو به جهنم، من به اندازه کافی از تو سیر شدم 426 01:02:34,443 --> 01:02:37,776 همه چیز بیهوده است، بگذار بگویم. 427 01:05:09,081 --> 01:05:13,370 - چرا منفجرش نکردی؟ - هزاران نفر آنجا هستند. 428 01:05:13,847 --> 01:05:16,850 - زندانیان! - اسیران جنگی روسی. 429 01:05:17,034 --> 01:05:21,573 -خفه شو یک قطار مهمات. - بیشتر خواهد شد. 430 01:05:21,926 --> 01:05:25,680 آیا شما فکر می کنید بی حیایی خود را جان ها را نجات می دهد؟ 431 01:05:26,675 --> 01:05:30,600 آنها مال ما هستند! برخی از آنها به جمع ما باز خواهد گشت 432 01:05:31,236 --> 01:05:35,240 پسرم گلوله خورد. او می توانست خود را با چتر نجات پرت کند. 433 01:05:35,594 --> 01:05:40,372 اما او راه دیگری را انتخاب کرد و یک رشته تانک زد! 434 01:05:42,517 --> 01:05:45,678 شاید چاره ای نداشت. 435 01:05:45,760 --> 01:05:47,812 شما از من خواهید شنید! 436 01:05:47,963 --> 01:05:49,988 قرار بود یک پل را منفجر کنم. 437 01:05:50,157 --> 01:05:53,003 بزن، سولومین! 438 01:06:10,033 --> 01:06:12,809 ژانویه نزدیک است... 439 01:06:22,079 --> 01:06:25,162 سلیمان 440 01:07:12,926 --> 01:07:17,169 صبح اتفاق افتاد، حوالی ساعت ده 441 01:07:20,441 --> 01:07:23,569 آنها برای من یک کار چک آپ گرفتند. 442 01:07:32,032 --> 01:07:34,921 بدون جنگ ما این کار را خواهیم کرد هرگز ملاقات نکرده اند 443 01:07:37,313 --> 01:07:40,282 بله، جنگ برگشته است همه چیز وارونه 444 01:07:41,204 --> 01:07:45,004 قبل از جنگ زندگی آسان بود، بدون نگرانی 445 01:07:45,712 --> 01:07:47,833 آیا من شما را خسته می کنم؟ 446 01:07:50,824 --> 01:07:53,026 سوار تاکسی شدم 447 01:07:54,338 --> 01:07:57,581 کار مرتب چرخ را بچرخانید، نکات را جمع کنید. 448 01:07:58,074 --> 01:08:01,988 تو خونه لباس می دوختی و در روز پرداخت یک نوشیدنی بنوشید. 449 01:08:02,905 --> 01:08:06,367 همه چیز همانطور که باید باشد. رونق و جنگ. 450 01:08:07,395 --> 01:08:10,023 -تو منو درک میکنی؟ - بله دارم. 451 01:08:10,749 --> 01:08:14,744 من به سیاست اهمیت نمی دهم. درباره فاشیست ها، من فقط آهنگ را می دانستم. 452 01:08:15,121 --> 01:08:18,336 "بدون ترس از فاشیست ها، من آنها را با سرنیزه خواهم کشت.» 453 01:08:18,812 --> 01:08:22,110 فکر کردم می توانم آن را بگیرم. من اشتباه کردم 454 01:08:22,233 --> 01:08:25,024 تا اینکه در کمپ متوجه شدم. 455 01:08:25,741 --> 01:08:27,177 آن را دریافت کنید؟ 456 01:08:27,369 --> 01:08:29,558 - تنباکو دارید؟ - آره 457 01:08:39,640 --> 01:08:42,103 شرایط سختی داشتیم امروز با ایوان جگوریتس 458 01:08:43,569 --> 01:08:45,376 سرگرد خون شما را می خواهد. 459 01:08:48,075 --> 01:08:51,523 مدام می گفت تو به سولومین شلیک کردی 460 01:08:56,324 --> 01:08:59,526 من در مورد آن در سرگرد تعجب کردم. 461 01:09:00,173 --> 01:09:04,401 بهش گفتم تو یه قهرمانی 462 01:09:05,664 --> 01:09:08,412 ایوان جگوریتس سعی کرد او را نیز آرام کن 463 01:09:08,781 --> 01:09:11,751 به او گفت که به شارژر قدیمی گوش دهد. 464 01:09:12,266 --> 01:09:16,371 ما تو را نجات دادیم، نگران نباش. مقداری تنباکو به من بده 465 01:09:19,258 --> 01:09:22,473 -از کجا آوردی؟ - سولومین. 466 01:09:27,814 --> 01:09:31,386 - برادران در حال حاضر؟ - فقط سیگار کشیدن. 467 01:09:33,729 --> 01:09:35,645 دستگیرش کن! 468 01:09:40,986 --> 01:09:42,724 دستگیرش کن! 469 01:09:45,390 --> 01:09:47,744 من دارم دستور میدم صدای من را نمی شنوی؟ 470 01:10:07,621 --> 01:10:08,948 او را دور کن 471 01:10:11,269 --> 01:10:13,089 ببخشید رفیق 472 01:10:43,682 --> 01:10:46,159 ببین، مچ پاهایش شکسته است. 473 01:10:49,968 --> 01:10:53,778 برف سخت مانند چاقو بریده می شود. آیا می خواهید چکمه های نمدی را روی اسب قرار دهید؟ 474 01:10:54,475 --> 01:10:56,364 چرا نه؟ 475 01:10:56,978 --> 01:10:58,817 پس فردا خواهند کرد باید مثل گنجشک پرواز کرد 476 01:11:02,075 --> 01:11:05,431 فقط امیدوارم ما را نکشند به قبرستان 477 01:11:05,499 --> 01:11:06,512 چتر باکس ها! 478 01:11:06,980 --> 01:11:08,389 سلام، ایوان جگوریتس. 479 01:11:08,780 --> 01:11:14,117 به این یکی گوش کن زمانی که هیتلر... 480 01:11:14,403 --> 01:11:16,606 - لوکوتکوف اینجاست؟ - من اینجا هستم. 481 01:11:18,902 --> 01:11:24,608 گرینگ، هیملر و موسولینی از ایتالیا آنجا بودند. 482 01:11:24,788 --> 01:11:27,881 آنها جمع شده بودند تا تقسیم شوند روسیه. خوردند و نوشیدند. 483 01:11:28,633 --> 01:11:31,479 ایوان جگوریتس، لازارف رفته تا به دار آویخته شود. 484 01:11:32,643 --> 01:11:34,395 طناب دور گردنش. 485 01:11:54,919 --> 01:11:57,081 راه باز کن 486 01:11:58,000 --> 01:12:01,900 - او چطور ... - کمربند آلمانی ساخته شده از چرم مصنوعی از کار افتاد. 487 01:12:03,940 --> 01:12:05,965 بچه ها من باید ... 488 01:12:08,310 --> 01:12:10,842 او به چیزی گرم نیاز دارد. کولجا! 489 01:12:11,102 --> 01:12:12,388 از کجا تهیه کنم؟ 490 01:12:13,759 --> 01:12:17,850 شناسایی آن را آماده کرده است. به آنها بگو این دستورات من است. 491 01:12:19,380 --> 01:12:23,498 صدای او را شنیدم که از یک قدم برداشت گوشه ای به دیگری 492 01:12:25,029 --> 01:12:28,546 ناگهان ساکت شد. نگاهی انداختم و... 493 01:12:29,021 --> 01:12:30,635 گوش کن... 494 01:12:31,294 --> 01:12:35,085 - بسه دیگه با گیج کردن! - سیگارت را ول کن! 495 01:12:36,006 --> 01:12:38,729 به من دست بده 496 01:12:39,194 --> 01:12:41,465 آن را بردارید. 497 01:12:44,945 --> 01:12:47,928 برو کنار 498 01:12:50,873 --> 01:12:54,882 یه نوشیدنی بخور 499 01:12:58,178 --> 01:13:00,846 یک نوشیدنی گرم بخورید! 500 01:13:32,590 --> 01:13:35,929 خیره شدن را متوقف کن! برو بیرون، سریع! 501 01:13:40,248 --> 01:13:42,045 برو! 502 01:14:01,499 --> 01:14:03,346 باشه پسر 503 01:14:17,741 --> 01:14:19,848 به من بگو - 504 01:14:21,400 --> 01:14:25,738 جایی که دشمن پلید قرار داده است امید آن - 505 01:14:31,060 --> 01:14:38,910 زمانی که تصمیم به خرد کردن گرفت میهن مشترک شوروی ما - 506 01:14:40,871 --> 01:14:44,398 با چکمه آهنی اش؟ 507 01:14:46,369 --> 01:14:49,365 امید خود را بر چه پایه ای قرار داد؟ 508 01:14:51,224 --> 01:14:53,550 به من بگو! 509 01:14:53,829 --> 01:14:57,291 یا به من بگو - 510 01:14:58,199 --> 01:15:02,496 کدوم یونیفرم می پوشی - 511 01:15:04,465 --> 01:15:06,911 و من کدام را می پوشم؟ 512 01:15:08,613 --> 01:15:11,568 امروز - 513 01:15:11,768 --> 01:15:19,264 من لباس یک ستوان ارشد را به تن دارم در ارتش سرخ 514 01:15:20,935 --> 01:15:25,533 اما در این روز جنگ - 515 01:15:26,774 --> 01:15:29,073 تو خائن به وطن هستی 516 01:15:31,446 --> 01:15:35,975 همه چیز همانطور که هستند، من با تو سیگار نمی کشم. 517 01:15:36,868 --> 01:15:38,469 من آن را دوست ندارم. 518 01:15:39,955 --> 01:15:46,030 اینطوری است، ساسا لازارف. 519 01:15:49,396 --> 01:15:52,297 این طور است. 520 01:15:55,897 --> 01:15:58,839 الان استراحت کن 521 01:16:00,677 --> 01:16:04,632 فردا روز سختی خواهد بود. 522 01:16:09,404 --> 01:16:12,538 شما به کارنوها می روید. 523 01:16:16,467 --> 01:16:20,462 مواد غذایی قطار اراده رفتن به Vaterland 524 01:16:23,259 --> 01:16:27,775 باید به سمت دیگری برود. 525 01:16:29,099 --> 01:16:31,371 شما چهار نفر خواهید بود. 526 01:16:33,038 --> 01:16:36,938 مردن مجاز نیست - 527 01:16:38,228 --> 01:16:40,690 نه ناپدید می شود 528 01:16:42,148 --> 01:16:44,447 شما باید قطار را به این سمت بچرخانید. 529 01:16:45,525 --> 01:16:48,029 و آن را اینگونه بسازید بقیه می توانند شاهد آن باشند. 530 01:16:52,093 --> 01:16:53,366 روشن؟ 531 01:18:10,643 --> 01:18:14,789 متشکرم. همه چیز اوکی است می توانید ادامه دهید. 532 01:18:15,570 --> 01:18:17,349 اجازه دهید آن را از طریق! 533 01:19:52,846 --> 01:19:57,197 به ایستگاه پمپاژ بروید. من می پرم وقتی در جریان است. 534 01:19:58,433 --> 01:20:00,308 منتظر من نباش! 535 01:20:32,746 --> 01:20:35,222 هی تو، در برج! 536 01:20:42,523 --> 01:20:44,371 آیا کوتنکو است؟ 537 01:20:45,421 --> 01:20:48,075 - لازارف! - اون منم 538 01:20:48,368 --> 01:20:51,529 - چیکار کردی؟ - من در پسکوف بوده ام. 539 01:20:52,744 --> 01:20:57,232 دختران در Pskov خیلی خجالتی نیستند. 540 01:20:57,457 --> 01:21:01,877 حتی گنبدها در اتاق آقایان شروع به سقوط کرد. 541 01:21:03,230 --> 01:21:05,346 بالا رفتن برای سیگار! 542 01:21:06,135 --> 01:21:10,754 به چوب فشار نده، دامن جدیدم داره پاره میشه... 543 01:21:31,530 --> 01:21:32,875 من نمی توانم کسی را مجبور کنم که مسئولیت من را به عهده بگیرد. 544 01:21:32,876 --> 01:21:34,116 از شب تا حالا مشغول خدمت هستم. 545 01:21:34,836 --> 01:21:38,394 من حتی نمی توانم یک خز نصفه بگیرم. فرمانده دسته از آن ها خودداری می کند. 546 01:21:38,623 --> 01:21:41,264 - وقتی 20 مارک قرض گرفت، آنجا بودی؟ - بله، من بودم. 547 01:21:43,461 --> 01:21:45,782 او از پس دادن آن خودداری می کند. 548 01:21:46,689 --> 01:21:49,234 - تو شاهد من خواهی بود؟ - حتما 549 01:22:07,668 --> 01:22:09,488 پرش کن! 550 01:22:28,013 --> 01:22:31,256 سال نو مبارک، اعلیحضرت 551 01:22:38,154 --> 01:22:40,329 اعلیحضرت! 552 01:22:49,620 --> 01:22:52,329 سرجوخه! 553 01:22:59,830 --> 01:23:02,033 پارتیزان ها! 554 01:23:05,209 --> 01:23:07,481 بیا اینجا! پارتیزان ها! 555 01:23:10,298 --> 01:23:12,323 چیست؟ 556 01:23:13,672 --> 01:23:15,916 آژیر را بزن! 557 01:23:16,805 --> 01:23:19,336 ای کلاهبردار! 558 01:29:12,116 --> 01:29:13,302 صبر کن 559 01:29:16,946 --> 01:29:18,569 ایوان یگوروویچ. 560 01:29:20,571 --> 01:29:22,887 - به سفارش شما - لوکوتکوف! 561 01:29:23,132 --> 01:29:25,131 منو نمیشناسی؟ 562 01:29:25,166 --> 01:29:27,865 من بلشکوف هستم. پس ستوان. 563 01:29:27,900 --> 01:29:30,529 نمی توانم بگویم انجام می دهم، رفیق سرهنگ 564 01:29:30,564 --> 01:29:34,642 شما ما را از آن خارج کردید محاصره در سال 42! 565 01:29:35,886 --> 01:29:37,345 در ماه جولای! 566 01:29:37,380 --> 01:29:40,325 ببخشید من بیرون اومدم تعداد کمی 567 01:29:40,360 --> 01:29:42,358 سلام رفیق سرهنگ! 568 01:29:46,739 --> 01:29:49,449 ایوان یگوروویچ، مرد عزیزم، 569 01:29:49,484 --> 01:29:52,031 مدام به یادت بودم در تمام طول جنگ 570 01:29:52,066 --> 01:29:53,297 صبر کن 571 01:30:10,043 --> 01:30:12,567 چطوری هنوز کاپیتان؟ 572 01:30:12,902 --> 01:30:16,278 لوکوتکوف یک کاپیتان است، اما اسلحه های ما هستند 573 01:30:16,577 --> 01:30:20,524 گلوله باران برلین! که به من مناسب است. 574 01:30:20,779 --> 01:30:22,417 - پس به تو! - به پیروزی 575 01:30:22,633 --> 01:30:24,038 پیروزی! 576 01:30:31,231 --> 01:30:34,467 من به مارشال می نویسم در مورد شما، چگونه شما 577 01:30:34,502 --> 01:30:36,518 ما را بیرون کرد و چند شما ذخیره کردید 578 01:30:36,553 --> 01:30:38,534 رفیق سرهنگ! همینطور که هست دیر رسیدیم! 579 01:30:40,386 --> 01:30:43,269 - رفیق سرهنگ! - من به مارشال می نویسم! 580 01:30:48,466 --> 01:30:51,968 - بگیر - من کتک خوردم - اجازه بده 581 01:31:00,036 --> 01:31:03,861 هی بچه ها بیایید بیایید به او فشار بیاوریم! 582 01:31:08,004 --> 01:31:10,397 ادامه بده! 583 01:31:12,785 --> 01:31:15,988 کمی بیشتر به او بده! 584 01:31:19,803 --> 01:31:22,203 اینجا او می رود! 585 01:31:22,959 --> 01:31:25,384 برو عزیزان من 586 01:31:38,102 --> 01:31:44,907 آنجا! برخی دیگر! ادامه بده!