1 00:00:02,736 --> 00:00:04,838 („Kamienny homar” przy grze B-52) 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,542 ♪ Ski-doo-be-dop, ew ♪ 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 ♪ Ski-doo-be-dop, ew ♪ 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,181 -♪ Ski-doo-be-dop ♪ -♪ Byliśmy na imprezie ♪ 5 00:00:13,281 --> 00:00:15,266 ♪ Ew, ski-doo-be-dop ♪ - ♪ Jego płatek ucha wpadł głęboko w... ♪ 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,634 JENNY: Przykro mi dziś wieczorem cukierek albo psikus. 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,987 -Nie zatrzymałby mnie. - (obaj się śmieją) 8 00:00:20,088 --> 00:00:21,539 JENNY: Miejmy nadzieję, że pacjenci będą się zachowywać. 9 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 (parskanie, piski w oddali) 10 00:00:25,893 --> 00:00:27,228 Słyszysz to? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,863 -♪ Homar skalny ♪ -♪ Ach... ♪ 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,699 -(ryczy) -(Jenny krzyczy) 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,868 (śmiech) Powinieneś widziałem wasze twarze. 14 00:00:34,968 --> 00:00:37,037 (śmiech) Do diabła to rodzaj maski? 15 00:00:37,138 --> 00:00:38,772 KLARA: Zrobiła to za mnie moja córka. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,174 TOM: Może uda nam się ją dorwać 17 00:00:40,274 --> 00:00:41,475 tu wolny pokój 18 00:00:41,575 --> 00:00:42,893 - bo to coś jest obłąkane. -(szydzi) 19 00:00:42,976 --> 00:00:44,962 (śmiech) 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 (jęczy) Zaciemnienie. 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 Generator się uruchomi. 22 00:00:53,621 --> 00:00:54,755 (Tomek wzdycha) 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 TOM: W każdej chwili. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,726 Czy nie powinno już być włączone? 25 00:00:58,826 --> 00:01:00,094 Postępujmy zgodnie z protokołem. 26 00:01:00,194 --> 00:01:01,679 Sprawdź wszystkich pacjentów, okna i drzwi. 27 00:01:01,762 --> 00:01:02,963 TOM: Mam nadzieję, że są naładowani. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,423 KLARA: Sprawdzę pomieszczenie rozdzielcze. 29 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 JENNY: Wezmę skrzydło A. 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,637 TOM: Pójdę do skrzydła B. 31 00:01:11,239 --> 00:01:12,640 (pacjent krzyczy w oddali) 32 00:01:12,740 --> 00:01:14,242 (walenie w drzwi) 33 00:01:14,342 --> 00:01:15,643 (krótkie sygnały dźwiękowe) 34 00:01:15,743 --> 00:01:16,944 JENNY: Czy skrzydło B jest bezpieczne? 35 00:01:17,044 --> 00:01:17,945 TOM (przez krótkofalówkę): Skrzydło B zabezpieczone. 36 00:01:18,045 --> 00:01:19,247 Skrzydło C? 37 00:01:19,380 --> 00:01:21,060 -PIELĘGNIARKA: Skrzydło C zabezpieczone. -(walenie w drzwi) 38 00:01:27,521 --> 00:01:29,623 CLARA: Jestem w pokoju rozdzielczym. 39 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 To po prostu zostaje... 40 00:01:31,692 --> 00:01:32,760 (wzdycha) 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,429 O mój Boże. Kod 19. 42 00:01:35,529 --> 00:01:36,997 Hestona nie ma. Powtarzam, 43 00:01:37,097 --> 00:01:38,683 (zniekształcone przez krótkofalówkę): Heston... (stale) 44 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 Iść jeszcze raz? 45 00:01:39,967 --> 00:01:41,969 Zadzwoń na policję, teraz. 46 00:01:42,102 --> 00:01:44,438 -(wzdycha) -(zakłócenia przez krótkofalówkę) 47 00:01:44,572 --> 00:01:45,572 (wzdycha) 48 00:01:50,478 --> 00:01:52,558 - Zobaczmy, co mamy. -(zbliżają się kroki) 49 00:01:54,915 --> 00:01:56,317 (krzyczy) 50 00:01:58,786 --> 00:01:59,887 (sygnał dźwiękowy telefonu) 51 00:01:59,987 --> 00:02:01,689 (dzwoni linia, podnosi słuchawkę) 52 00:02:01,789 --> 00:02:03,291 Renie, co się dzieje? 53 00:02:03,391 --> 00:02:05,910 Hej. Właśnie dotarłem do biura. Och, cholera. 54 00:02:05,993 --> 00:02:07,361 -Trzymaj się. (wzdycha) -W porządku? 55 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Po prostu słabo zaczynam do rana. 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,332 Poszedłem na imprezę Halloween ostatniej nocy 57 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 przebrana za Gnijącą Pannę Młodą, 58 00:02:12,866 --> 00:02:14,719 i rzeczywiście wygrałem konkurs kostiumowy, 59 00:02:14,802 --> 00:02:16,087 wierz lub nie, ale tak było 60 00:02:16,170 --> 00:02:18,389 zdecydowanie za dużo kieliszków tequili. 61 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 -Brzmi, no wiesz... -Co, nie twoja scena? 62 00:02:20,841 --> 00:02:23,677 Tak czy siak, miałem niezły ubaw czas, żeby być uczciwym, ale teraz jestem 63 00:02:23,777 --> 00:02:25,896 -pochowany dzisiaj w biurze. -Myślałem, że znajdziesz kogoś do pomocy 64 00:02:25,979 --> 00:02:28,599 -podczas nieobecności Velmy? -Jestem. Pracuję nad tym. 65 00:02:28,682 --> 00:02:31,236 Właściwie to udzielam wywiadu faktycznie, niektórzy ludzie dzisiaj. Hej, 66 00:02:31,319 --> 00:02:32,437 czy kiedykolwiek patrzyłeś na to, co ci wysłałem 67 00:02:32,520 --> 00:02:34,154 -O ucieczce z oddziału psychiatrycznego? -Tak. 68 00:02:34,255 --> 00:02:37,157 Heston Koontz, zbiegły więzień, zabił pielęgniarkę, prawda? 69 00:02:37,258 --> 00:02:38,443 Słuchaj, wiem, że tak nie jest to twoja normalna rzecz, 70 00:02:38,526 --> 00:02:40,278 ale rodzice są dość natarczywe, 71 00:02:40,361 --> 00:02:42,230 i oferują pokaźną nagrodę, więc 72 00:02:42,330 --> 00:02:43,831 Myślę, że warto się z tym skonsultować. 73 00:02:43,931 --> 00:02:45,333 Tak, wciągam Wyndhama teraz. 74 00:02:45,433 --> 00:02:46,451 -Masz jakieś inne szczegóły? -Tak. 75 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 Administrator obiektu wysłał mnie 76 00:02:48,569 --> 00:02:50,037 akta sprawy. Hestona Koontza, 77 00:02:50,170 --> 00:02:53,341 29-latek, skazany m.in 78 00:02:53,441 --> 00:02:57,044 spalenie rodziny żywcem we własnym domu dziesięć lat temu. 79 00:02:57,177 --> 00:02:58,963 On błaga o szaleństwo, a następnie został skazany na dożywocie 80 00:02:59,046 --> 00:03:00,581 w MCI Cedar Junction. 81 00:03:00,681 --> 00:03:02,800 Wygląda, jakby odsiedział dziesięć lat bez incydentów, 82 00:03:02,883 --> 00:03:04,252 więc go przenieśli 83 00:03:04,352 --> 00:03:06,754 do psychiatry niskiego szczebla aresztu w Wyndham 84 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 za dobre zachowanie. 85 00:03:07,988 --> 00:03:09,774 Dziesięć lat, dobre zachowanie? 86 00:03:09,857 --> 00:03:11,809 Ludzie zwykle ci to pokazują kim oni są dużo wcześniej. 87 00:03:11,892 --> 00:03:12,960 No cóż, rodzice Hestona 88 00:03:13,060 --> 00:03:14,740 są dość zmartwieni o tym, co zrobi 89 00:03:14,828 --> 00:03:15,988 jeśli policja go nie znajdzie. 90 00:03:16,964 --> 00:03:19,767 Rozumiem. Dobra. Poszperam, zobacz czego się dowiem. 91 00:03:19,867 --> 00:03:21,867 -Oddzwonię do ciebie. -OK. -(dzwonek telefonu) 92 00:03:36,149 --> 00:03:38,586 Pan i Pani Koontz? Coltera Shawa. 93 00:03:38,719 --> 00:03:40,688 (wzdycha) Dziękuję za przybycie. 94 00:03:40,788 --> 00:03:42,673 Tak. Wygląda na to, że policja już to zrobiła 95 00:03:42,756 --> 00:03:44,209 rzucił całkiem sporo siły roboczej w tym zakresie. 96 00:03:44,292 --> 00:03:46,226 Cóż, minęło 12 godzin 97 00:03:46,327 --> 00:03:47,845 i jest jeszcze ani śladu po nim. 98 00:03:47,928 --> 00:03:49,747 No cóż, po wielkiej burzy jak ten, który właśnie miałeś, 99 00:03:49,830 --> 00:03:51,399 trudno wyznaczyć ścieżkę dla pieszych. 100 00:03:51,532 --> 00:03:53,484 Moja najlepsza rada jest taka niech policja robi co do niej należy. 101 00:03:53,567 --> 00:03:55,936 Przepraszam, powiedziano mi, że za opłatą, 102 00:03:56,036 --> 00:03:57,405 żebyś pomógł znajdź naszego syna. 103 00:03:57,538 --> 00:03:59,540 Mogę i zrobię to, 104 00:03:59,640 --> 00:04:02,660 tak długo, jak mam na to ochotę Mogę uzyskać wynik, ale, uh, 105 00:04:02,743 --> 00:04:04,712 zanim zgodzę się ci pomóc, Muszę wiedzieć 106 00:04:04,812 --> 00:04:06,580 dlaczego tak jest chcesz, żebym go znalazł? 107 00:04:06,714 --> 00:04:07,998 Czy to dlatego 108 00:04:08,081 --> 00:04:10,651 zdajesz sobie sprawę, że policja tego użyje maksymalną siłę, jeśli tak? 109 00:04:10,751 --> 00:04:12,453 Może... 110 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 może się boisz żeby mógł wrócić do domu? 111 00:04:16,256 --> 00:04:17,842 LAWRENCE: To nie tak. 112 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Słuchaj, Heston nigdy nie powinien był tego robić został przeniesiony z max. 113 00:04:22,129 --> 00:04:23,897 Wiem, jak to brzmi, 114 00:04:23,997 --> 00:04:25,466 ale to prawda. 115 00:04:25,599 --> 00:04:28,502 Heston miał normalne dzieciństwo. 116 00:04:28,602 --> 00:04:31,271 Grał w baseball, miał dobre oceny, 117 00:04:31,372 --> 00:04:33,674 ale potem coś się zmieniło w szkole średniej. 118 00:04:33,774 --> 00:04:35,709 Odmówił wyjść ze swojego pokoju, 119 00:04:35,809 --> 00:04:38,646 a kiedy to zrobił, po prostu to zrobił patrzeć i szeptać do siebie. 120 00:04:39,913 --> 00:04:42,115 Właśnie wtedy zaczęła się parasomnia. 121 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Budzące się koszmary. 122 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Znajdziemy go przed domem 123 00:04:46,219 --> 00:04:49,623 z podniesioną twarzą przeciwko szkłu, 124 00:04:49,723 --> 00:04:51,692 dziwne rany na jego ciele. 125 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Samookaleczenie? 126 00:04:54,261 --> 00:04:55,963 Na początku tak nie myśleliśmy. 127 00:04:56,096 --> 00:04:59,533 Pomyśleliśmy o lunatyku było ze stresu w szkole. 128 00:05:02,269 --> 00:05:04,889 -Dzieci by się z niego naśmiewały. Tak. -Tak. 129 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Ma dużo tików nerwowych. 130 00:05:07,641 --> 00:05:08,842 Ale pewnego ranka... 131 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 ...nie mogłem znaleźć Gusa. 132 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 Nasz pies. 133 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 Pomyślałem, że może śpi w pokoju Hestona. 134 00:05:19,787 --> 00:05:20,787 MOLLY: Heston? 135 00:05:23,391 --> 00:05:24,792 Czy Gus jest tam z tobą? 136 00:05:24,892 --> 00:05:26,394 (skamlenie psa) 137 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 Kochanie? 138 00:05:30,598 --> 00:05:32,700 MOLLY: I wtedy usłyszeliśmy ten dźwięk. 139 00:05:32,800 --> 00:05:34,752 (Heston jęczy i warczy) 140 00:05:34,835 --> 00:05:36,404 (brzęcząca klamka) 141 00:05:42,075 --> 00:05:43,811 Hestonie! Wpuść nas! 142 00:05:46,414 --> 00:05:48,215 -Och! -Hestonie! 143 00:05:52,853 --> 00:05:54,522 O nie. 144 00:05:54,655 --> 00:05:55,806 (Heston warczy) 145 00:05:55,889 --> 00:05:57,525 Nie, Hestonie. 146 00:05:57,625 --> 00:05:58,659 COLTER: Przepraszam. 147 00:06:00,360 --> 00:06:01,895 Czy odwiedził psychiatrę? 148 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 Zrobił to. 149 00:06:03,431 --> 00:06:05,866 Ten… lekarz powiedział ta parasomnia 150 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 może obejmować akty przemocy. 151 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Próbowali nas zapewnić to, wiesz, większość ludzi 152 00:06:11,639 --> 00:06:14,442 z tym zaburzeniem, że... 153 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 nie są agresywni w prawdziwym życiu, 154 00:06:16,710 --> 00:06:19,964 i dałoby się to opanować z medycyną. 155 00:06:20,047 --> 00:06:22,716 -A ty w to nie wierzyłeś. -MOLLY: Nie. 156 00:06:22,850 --> 00:06:25,385 Więc przeszukaliśmy jego pokój, 157 00:06:25,519 --> 00:06:27,304 i... 158 00:06:27,387 --> 00:06:29,490 znaleźliśmy kilka jego dzienników 159 00:06:29,590 --> 00:06:31,158 i rysunki. 160 00:06:31,258 --> 00:06:33,727 Był zafiksowany na tym, hm, 161 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 ta dziewczyna w klasie pod nim Emily Collins. 162 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 Jedyny ocalały z pożaru? 163 00:06:40,167 --> 00:06:42,387 -MOLLY: Mm-hmm. -LAWRENCE: Próbowaliśmy postąpić właściwie. 164 00:06:42,470 --> 00:06:44,572 Informowaliśmy o tym dzienniki na policję, 165 00:06:44,705 --> 00:06:46,907 ale tego nie zrobili potraktuj to poważnie. 166 00:06:47,007 --> 00:06:49,047 MOLLY: Miesiąc później Heston zabił całą jej rodzinę 167 00:06:49,142 --> 00:06:50,578 i próbował złapać Emily. 168 00:06:50,678 --> 00:06:52,145 Gdyby policja miała wysłuchał nas, 169 00:06:52,245 --> 00:06:53,698 nikt by nie ucierpiał. 170 00:06:53,781 --> 00:06:56,083 Nie możemy dokonać dwa razy ten sam błąd. 171 00:06:57,050 --> 00:06:58,586 Czy upewniłeś się policja jest świadoma 172 00:06:58,686 --> 00:06:59,704 żeby nadal nim był masz obsesję na punkcie Emily? 173 00:06:59,787 --> 00:07:00,938 LAWRENCE: Zrobiliśmy. Upewniliśmy się o tym. 174 00:07:01,021 --> 00:07:03,340 PEDAŁ: I główny badacz, 175 00:07:03,423 --> 00:07:05,626 Detektyw Dundee, wie, że cię zatrudniamy. 176 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 Wiemy co nasz syn jest zdolny. 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,430 Znajdź go. 178 00:07:10,531 --> 00:07:12,032 Proszę. 179 00:07:12,132 --> 00:07:13,701 Zanim komuś innemu stanie się krzywda. 180 00:07:16,003 --> 00:07:18,271 Tak. Dobra. Zrobię wszystko co w mojej mocy. 181 00:07:18,371 --> 00:07:20,340 Dziękuję. 182 00:07:22,876 --> 00:07:24,812 ♪ ♪ 183 00:07:30,417 --> 00:07:31,536 COLTER: Detektyw Dundee? 184 00:07:31,619 --> 00:07:34,905 Zgadza się. Ty musisz być, uh, Colter Shaw. 185 00:07:34,988 --> 00:07:36,156 Tak. 186 00:07:36,256 --> 00:07:37,575 Tak, rodzice Hestona wypełnił mnie. 187 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 Więc znajdujesz ludzi kogo nie można znaleźć? 188 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Przynajmniej tak rodzice cię sprzedali. 189 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Coś w tym stylu, tak. 190 00:07:42,896 --> 00:07:45,398 Tak, nie mogę im nic zarzucić za obwinianie nas. 191 00:07:45,499 --> 00:07:48,035 Uhm, straciliśmy piłkę dziesięć lat temu, ale 192 00:07:48,135 --> 00:07:49,436 to teraz inny dział. 193 00:07:49,537 --> 00:07:52,540 Więc... jeśli złamiesz protokół 194 00:07:52,640 --> 00:07:53,658 albo przeszkadzaj z naszego polowania, 195 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Nie mam problemu wypychając cię. 196 00:07:56,243 --> 00:07:58,011 Tak właśnie rozumiemy siebie nawzajem. 197 00:07:58,111 --> 00:07:59,597 Nauczyłeś się tego w Princeton? 198 00:07:59,680 --> 00:08:01,882 Cała „protekcjonalność” 199 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 przebrane za formalność” rzecz, którą robisz? 200 00:08:03,917 --> 00:08:05,770 Co, sprawdziłeś mnie? 201 00:08:05,853 --> 00:08:08,689 Sprawdziłem cię? Nie, nie zrobiłem tego sprawdź cię. Widziałem twój pierścionek. 202 00:08:09,657 --> 00:08:12,443 - Słuchaj, jestem tu tylko po to, żeby pomóc. - (wzdycha) Przepraszam. 203 00:08:12,526 --> 00:08:14,044 Po prostu... nic w tej sprawie jest dobrze. 204 00:08:14,127 --> 00:08:15,580 -Mhm. -Jest powód, dla którego Heston 205 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 przebywał w strzeżonym ośrodku. 206 00:08:17,430 --> 00:08:19,833 Moim zdaniem nigdy nie powinien został tu przeniesiony, 207 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 ale oto jesteśmy. 208 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 -Kamery coś rejestrują? -NIE. 209 00:08:23,637 --> 00:08:25,873 Burza zerwała linię energetyczną, całe miejsce pogrążyło się w ciemności. 210 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 To jest ostatni obraz mamy Hestona. 211 00:08:35,315 --> 00:08:37,551 To on z sanitariuszem. 212 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 COLTER: Hmm. 213 00:08:41,354 --> 00:08:42,940 Wiesz, można by pomyśleć taki obiekt, 214 00:08:43,023 --> 00:08:45,358 - sale chorych byłyby odporne na awarie. -To prawda. 215 00:08:45,458 --> 00:08:47,494 Te blokady działają na osobnym akumulatorze. 216 00:08:47,595 --> 00:08:49,697 Nie miało to wpływu przez blackout. 217 00:08:49,797 --> 00:08:50,981 Więc jak do cholery czy on się stąd wydostał? 218 00:08:51,064 --> 00:08:52,365 To dobre pytanie. 219 00:08:52,465 --> 00:08:54,434 Mam na myśli całą tę sprawę jest dziwne. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 To prymitywny hołd utwór Dirka Boutsa pt 221 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 Upadek potępionych. 222 00:09:14,922 --> 00:09:17,825 Tytuł mówi właściwie wszystko. Skąd wziął materiały? 223 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 DUNDEE: Pacjenci mogą arteterapia. 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,697 Dobra. 225 00:09:26,900 --> 00:09:29,436 -Te odciski butów? -DUNDEE: To Hestona. 226 00:09:29,569 --> 00:09:31,089 Buty to standard w tym miejscu. 227 00:09:33,106 --> 00:09:34,659 Żadnych oznak przymusowego wyjścia. 228 00:09:34,742 --> 00:09:36,276 Uważamy, że drzwi uległy awarii, 229 00:09:36,409 --> 00:09:37,878 zbrodnia okazji. 230 00:09:37,978 --> 00:09:39,747 Tak, może. 231 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 A może pracował z kimś. 232 00:09:42,716 --> 00:09:43,917 Cóż, sprawdziliśmy to. 233 00:09:44,017 --> 00:09:46,153 Wszyscy pracownicy zostali rozliczeni w chwili ucieczki 234 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 i morderstwo. 235 00:09:48,555 --> 00:09:51,625 Biblia Hestona. Zbierał wycinki prasowe. 236 00:09:54,962 --> 00:09:58,198 Byłem na studiach, kiedy spalił tę rodzinę żywcem. 237 00:09:58,298 --> 00:10:00,233 To zmieniło to miasto. 238 00:10:01,201 --> 00:10:02,720 COLTER: Jak Emily przeżyła? 239 00:10:02,803 --> 00:10:06,473 Nie było jej w domu w momencie pożaru. 240 00:10:09,376 --> 00:10:11,511 Rodzice mieli rację. Nadal ma obsesję na punkcie Emily. 241 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 DUNDEE: Tak, widzieliśmy to. 242 00:10:12,913 --> 00:10:14,565 Mam faceta na miejscu w jej domu w Millwood. 243 00:10:14,648 --> 00:10:16,750 Jeśli choć trochę pociągnie w jej kierunku, 244 00:10:16,850 --> 00:10:18,370 -dostaniemy go. -COLTER: To dobrze. 245 00:10:21,454 --> 00:10:23,490 Czy mogę zadać ci pytanie? 246 00:10:23,590 --> 00:10:25,592 Ta cała sprawa, to... 247 00:10:25,693 --> 00:10:27,127 wydaje ci się to zaplanowane? 248 00:10:27,260 --> 00:10:28,579 Chyba że może kontrolować pogodę, 249 00:10:28,662 --> 00:10:30,497 burza go zrobiła wiele przysług. 250 00:10:30,597 --> 00:10:32,833 Może czekał na burzę, użył go jako przykrywki. 251 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 Oto co wiemy: 252 00:10:35,102 --> 00:10:38,138 udało mu się uniknąć schwytania aż do teraz, prawda? 253 00:10:38,238 --> 00:10:40,473 Co skłania mnie do wiary on wie co robi. 254 00:10:41,441 --> 00:10:44,144 Może ta przerwa w dostawie prądu to nie był przypadek. 255 00:10:44,277 --> 00:10:46,030 I założę się, że twoi ludzie to sprawdzili zerwana linia energetyczna, 256 00:10:46,113 --> 00:10:48,033 znajdą to został celowo wycięty. 257 00:10:49,249 --> 00:10:50,718 Powrót do teoria „miał pomoc”. 258 00:10:50,818 --> 00:10:53,486 Możesz mi pokazać gdzie pielęgniarka została zabita? 259 00:10:57,490 --> 00:11:00,060 DUNDEE: Hestona osaczył tu pielęgniarkę. 260 00:11:05,866 --> 00:11:07,117 Więc jeśli tak było zbrodnia okazyjna, 261 00:11:07,200 --> 00:11:08,452 dlaczego... po co tu przychodzić? 262 00:11:08,535 --> 00:11:09,837 Dlaczego po prostu nie biegać? 263 00:11:09,937 --> 00:11:11,121 Może się zgubił na wyjściu? 264 00:11:11,204 --> 00:11:13,673 Złe miejsce, zły czas dla pielęgniarki. 265 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 A może oni chciałem się upewnić 266 00:11:16,676 --> 00:11:18,211 kamery nie zostały przywrócone. 267 00:11:18,345 --> 00:11:21,148 Dlaczego miałoby go to obchodzić? Ludzie byli dowiem się, kiedy go nie będzie. 268 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Jeśli z kimś współpracował, 269 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 próbował chronić swoją tożsamość jego wspólnika. 270 00:11:25,118 --> 00:11:26,519 To wygląda na rozciąganie. 271 00:11:27,520 --> 00:11:29,940 Dobra. Jak zabił pielęgniarkę? 272 00:11:30,023 --> 00:11:32,926 Udusił ją tym. 273 00:11:37,798 --> 00:11:39,199 -Gdzie jest karta dostępu? -Brak karty-klucza, 274 00:11:39,299 --> 00:11:40,267 tylko sznurek. 275 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 Pomyślałem, że machnął dodatek z biurka. 276 00:11:42,302 --> 00:11:43,703 Hmm. 277 00:11:43,804 --> 00:11:46,473 Byli technicy kryminalni w całym tym miejscu, 278 00:11:46,573 --> 00:11:49,209 ale wyluzuj. 279 00:11:49,309 --> 00:11:50,878 Tak. 280 00:11:55,715 --> 00:11:57,818 Ten otwór wentylacyjny został podważony. 281 00:12:19,172 --> 00:12:20,307 Oto twoja karta dostępu. 282 00:12:23,143 --> 00:12:24,845 (kliknięcia aparatu w telefonie) 283 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 OK. 284 00:12:28,081 --> 00:12:29,499 Oto moja teoria: 285 00:12:29,582 --> 00:12:31,919 nasz facet, nasz podejrzany 286 00:12:32,019 --> 00:12:34,254 wyrwał Hestona z tą kartą, 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,873 przychodzi tutaj, aby się upewnić pielęgniarki 288 00:12:35,956 --> 00:12:36,924 nie odnawiaj kamer, 289 00:12:37,024 --> 00:12:39,960 pielęgniarka stawia opór, karta dostępu 290 00:12:40,060 --> 00:12:42,262 odlatuje podczas walki, 291 00:12:42,362 --> 00:12:43,881 w dół tego otworu wentylacyjnego. 292 00:12:43,964 --> 00:12:46,083 Oni kopią tę rzecz, próbują to wyciągnąć, 293 00:12:46,166 --> 00:12:47,251 zabrakło im czasu i odlecieli. 294 00:12:47,334 --> 00:12:48,352 Żaden z pracowników 295 00:12:48,435 --> 00:12:49,553 zgłosił kradzież karty-klucza. 296 00:12:49,636 --> 00:12:51,521 Jeśli Heston rzeczywiście to zrobił wspólnik, 297 00:12:51,604 --> 00:12:53,690 jak go znaleźli? 298 00:12:53,773 --> 00:12:55,475 Może otrzymał pomoc od pracownika. 299 00:12:55,575 --> 00:12:58,045 - Jeszcze raz przesłucham personel. -W porządku. 300 00:12:58,145 --> 00:13:00,647 -Dasz mi znać, czego się dowiedziałeś? -Tak. 301 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Randy, dostaniesz dowód na karcie? 302 00:13:02,415 --> 00:13:05,152 OK, więc najważniejsze karty są zakodowane z uprawnieniami dostępu, 303 00:13:05,285 --> 00:13:07,020 ale nie związany każdemu konkretnemu pracownikowi. 304 00:13:07,120 --> 00:13:08,956 Porównałem więc identyfikatory RFID 305 00:13:09,056 --> 00:13:11,091 z harmonogramem pracy, i znalazłem to 306 00:13:11,191 --> 00:13:14,561 ta karta pasowała z tym porządkowym. 307 00:13:14,661 --> 00:13:16,563 Facet o imieniu Bill Prugalidad. 308 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 Pracował wczoraj wieczorem? 309 00:13:17,898 --> 00:13:21,634 Bill Prugalidad był nie w harmonogramie. 310 00:13:22,602 --> 00:13:23,921 Ma historię o czym nie wiemy? 311 00:13:24,004 --> 00:13:25,772 Randy: Pozwól mi sprawdzić. (kliknięcie językiem) 312 00:13:25,873 --> 00:13:27,507 Och, tak. Lekkomyślne oskarżenie o zagrożenie 313 00:13:27,607 --> 00:13:29,342 że został skreślony pięć lat temu. 314 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 Wyślij mi adres. 315 00:13:45,192 --> 00:13:47,094 (ptaki śpiewają) 316 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 (niewyraźne kazanie przez radio). 317 00:14:09,649 --> 00:14:12,102 I Pan powiedział Wydałby wyrok. 318 00:14:12,185 --> 00:14:14,888 Ale najpierw On objawił Jego plan dla Abrahama. 319 00:14:15,022 --> 00:14:17,524 I Abrahamie, człowiek wielkiej wiary, 320 00:14:17,624 --> 00:14:19,859 ”stanął w szczelinie i błagał: „Panie 321 00:14:19,993 --> 00:14:22,195 „jeśli będzie 50 sprawiedliwych w mieście 322 00:14:22,295 --> 00:14:24,231 czy wtedy go zniszczysz?” 323 00:14:24,364 --> 00:14:26,033 (zawiasy głośno skrzypią) 324 00:14:26,133 --> 00:14:28,435 I wtedy Abraham powiedział: 325 00:14:28,535 --> 00:14:30,703 "Jeśli będzie 40 sprawiedliwych w tym mieście 326 00:14:30,837 --> 00:14:32,122 czy go zniszczysz?” 327 00:14:32,205 --> 00:14:34,942 I Bóg znowu powiedział: „Nie, oszczędzę tego.” 328 00:14:35,042 --> 00:14:38,278 I Abraham rzekł: „Co powiesz na 30 329 00:14:38,378 --> 00:14:39,879 20, a nawet dziesięć?” 330 00:14:40,013 --> 00:14:43,383 I rzekł Bóg w swoim miłosierdziu: „W imię dziesięciu 331 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 Nie zniszczę tego.” 332 00:14:46,419 --> 00:14:48,221 (nauczanie trwa niewyraźnie) 333 00:14:49,656 --> 00:14:52,559 ♪ ♪ 334 00:15:08,375 --> 00:15:10,277 ♪ ♪ 335 00:15:15,848 --> 00:15:18,051 (cicha rozmowa) 336 00:15:21,989 --> 00:15:23,440 REENIE: To miłe. Dobra. 337 00:15:23,523 --> 00:15:24,975 I jak długo po co to zrobiłeś? 338 00:15:25,058 --> 00:15:26,926 - Robiliśmy to przez dwa lata. -Wow. 339 00:15:27,027 --> 00:15:27,945 Brawo, dobrze dla ciebie. 340 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 Oh. Hmm... 341 00:15:29,696 --> 00:15:31,999 to mój kolejny wywiad. 342 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 Cóż, to wszystkie informacje 343 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 że myślę Potrzebuję od ciebie, więc... 344 00:15:35,268 --> 00:15:37,054 - Dziękuję za szansę - Dziękuję bardzo. 345 00:15:37,137 --> 00:15:38,171 Oczywiście, że tak. 346 00:15:38,271 --> 00:15:40,407 I, uh, będziemy w kontakcie. 347 00:15:41,874 --> 00:15:43,910 -Jak twój krawat. -Dzięki. 348 00:15:44,011 --> 00:15:45,212 -REENIE: Cześć. -Cześć. 349 00:15:45,312 --> 00:15:47,880 Um, jestem o 11:00, Melanie Day, 350 00:15:47,981 --> 00:15:50,317 -ale możesz mi po prostu mówić Mel. -OK, Mel. 351 00:15:50,417 --> 00:15:51,718 Jesteś wcześnie. 352 00:15:51,851 --> 00:15:54,654 -Ja-cieszę się, że mogę poczekać, jeśli... -Nie, wejdź. 353 00:15:54,754 --> 00:15:55,722 OK. 354 00:15:55,822 --> 00:15:57,757 Moja mama była wojskiem, 355 00:15:57,857 --> 00:16:00,327 więc wiesz, „na czas” jest pięć minut wcześniej. 356 00:16:00,427 --> 00:16:02,346 Rozumiem. Mój tata był w Siłach Powietrznych. 357 00:16:02,429 --> 00:16:04,014 Ach. 358 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 -Więc wiesz. -Ja robię. 359 00:16:05,698 --> 00:16:07,684 -W jakim oddziale była twoja mama? -Armia. 360 00:16:07,767 --> 00:16:10,187 Oficer logistyki. Tak. 361 00:16:10,270 --> 00:16:12,272 Dobrze dla niej. Wszystko w porządku, mam jednego. 362 00:16:12,405 --> 00:16:16,009 No dobrze, Mel Day... 363 00:16:16,109 --> 00:16:19,279 Zobacz, że masz licencjat. w prawie karnym. 364 00:16:19,412 --> 00:16:23,050 Staż w okręgu kancelaria adwokacka, ok. 365 00:16:23,850 --> 00:16:25,252 Jak to było? 366 00:16:25,352 --> 00:16:27,687 To był... 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 wykształcenie. 368 00:16:29,322 --> 00:16:30,623 Tak. Zdecydowanie 369 00:16:30,757 --> 00:16:33,760 -edukacja. -To był, uh, Abe Kimber, prawda? 370 00:16:33,893 --> 00:16:35,845 Szczery Abe. Tak. 371 00:16:35,928 --> 00:16:36,963 Tak, to kutas. 372 00:16:38,331 --> 00:16:41,434 Nie musisz cukrować rzeczy ze mną, OK? 373 00:16:42,869 --> 00:16:44,937 Cóż, wiesz, on mnie tego nauczył 374 00:16:45,072 --> 00:16:46,639 trzymaj mnie 375 00:16:46,739 --> 00:16:49,042 i, uh, nie bierz wszystkiego do siebie, 376 00:16:49,142 --> 00:16:51,695 ale tak, dość powiedziane. 377 00:16:51,778 --> 00:16:53,313 Dobry obrót. 378 00:16:53,413 --> 00:16:54,664 Dowiedziałem się od niego, więc wiesz, 379 00:16:54,747 --> 00:16:57,817 jest-jest źle z dobrem, Chyba. 380 00:16:57,950 --> 00:17:00,220 Cóż, poszedłeś do wspaniałej szkoły, Mel, 381 00:17:00,320 --> 00:17:02,589 i miałeś bardzo pożądane staż podyplomowy. 382 00:17:02,689 --> 00:17:04,657 Mógłbyś pracować żadnej z dużych firm. 383 00:17:04,791 --> 00:17:06,959 Więc... dlaczego ja? 384 00:17:07,060 --> 00:17:08,961 ja... 385 00:17:09,062 --> 00:17:10,797 śledził twoją karierę. 386 00:17:10,897 --> 00:17:13,133 Wiem, że masz dużo flaków 387 00:17:13,233 --> 00:17:15,052 za opuszczenie Lorbera i McDean'a 388 00:17:15,135 --> 00:17:17,304 tuż przed nawiązaniem współpracy, ale ja... 389 00:17:17,404 --> 00:17:18,938 Całkowicie to rozumiem. 390 00:17:19,038 --> 00:17:21,641 Jestem dość niechętny także biurokratyczna machina. 391 00:17:21,741 --> 00:17:24,761 I co zrobiłeś z Luterna Corp? 392 00:17:24,844 --> 00:17:28,148 Mam na myśli eksponowanie cała ta korupcja, 393 00:17:28,248 --> 00:17:30,250 odkrywając molestowanie Grimesa... 394 00:17:30,350 --> 00:17:32,319 To było... naprawdę bohaterskie. 395 00:17:32,452 --> 00:17:35,222 Ja... to... 396 00:17:35,322 --> 00:17:37,690 to taki prawnik dla którego chcę pracować. 397 00:17:39,359 --> 00:17:42,795 Cóż, jest dobra z pochwałą. Sprawdzać. 398 00:17:42,895 --> 00:17:44,497 (obaj się śmieją) 399 00:17:44,597 --> 00:17:46,766 I szczerze mówiąc, Jestem-jestem ciekawy 400 00:17:46,866 --> 00:17:48,835 o nagradzającym z którym pracujesz. 401 00:17:48,968 --> 00:17:50,337 Hm, Colter Shaw? 402 00:17:50,437 --> 00:17:52,522 Wiem, że to opis stanowiska jest dla Twojej legalnej pracy, 403 00:17:52,605 --> 00:17:53,957 ale po prostu myślę to naprawdę fajne. 404 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 - Cóż, z pewnością istnieje pewne nakładanie się. -Dobra. 405 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 No cóż, poradzę sobie cokolwiek we mnie rzucisz. 406 00:17:59,379 --> 00:18:01,181 Dobra. 407 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Opowiedz mi coś o sobie. 408 00:18:04,117 --> 00:18:06,753 Coś, czego nie ma to bardzo doskonałe CV. 409 00:18:07,754 --> 00:18:11,491 Nie wiem. Jestem za Chyba typowa dziewczęca rzecz. 410 00:18:11,591 --> 00:18:14,444 Podcasty o morderstwach. Hmm... 411 00:18:14,527 --> 00:18:17,114 powieści romantyczne... Szczególnie Czwarte Skrzydło. 412 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 O mój Boże, jak dobrze. Hmm... 413 00:18:19,966 --> 00:18:23,035 Uh, czarownice z TikToka są w pewnym sensie moja nowość, teraz. 414 00:18:23,136 --> 00:18:24,871 Dobra. 415 00:18:24,971 --> 00:18:28,841 I dlaczego jesteś taki niechętny do biurokracji, jak to ująłeś? 416 00:18:30,277 --> 00:18:33,246 -Chcesz prawdy? -Och, zawsze chcę prawdy. 417 00:18:34,113 --> 00:18:35,782 Dobra. Hmm... 418 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 Moja mama zmarła, gdy miałam 16 lat. 419 00:18:40,720 --> 00:18:43,055 -W służbie? -NIE. 420 00:18:43,190 --> 00:18:47,227 Znaleziono ją w jej samochodzie. 421 00:18:48,361 --> 00:18:50,963 Strzał. Na parkingu przystanku na odpoczynek. 422 00:18:51,063 --> 00:18:53,517 Ale, hm... 423 00:18:53,600 --> 00:18:56,035 nigdy nie dowiedzieli się, kto to zrobił. 424 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Zatem nie było odpowiedzi. 425 00:18:58,938 --> 00:19:00,540 Żadnej sprawiedliwości. 426 00:19:03,710 --> 00:19:05,912 Bardzo mi przykro, Mel. 427 00:19:06,012 --> 00:19:07,997 Tak. Ja też. 428 00:19:08,080 --> 00:19:09,333 Um... Ale u mnie wszystko w porządku. Przepraszam. 429 00:19:09,416 --> 00:19:11,284 Zwykle nie zrzuć to na ludzi, 430 00:19:11,418 --> 00:19:12,936 -szczególnie ludziom, dla których chcę pracować. -Nie, nie, nie. 431 00:19:13,019 --> 00:19:15,488 zapytałem. 432 00:19:16,356 --> 00:19:18,658 Tak. chyba ja... 433 00:19:20,026 --> 00:19:21,994 Po prostu miałem wrażenie systemy, które były 434 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 powinien tam być ją wspierać 435 00:19:24,764 --> 00:19:28,668 byli bardziej zainteresowani chroniąc siebie, 436 00:19:28,768 --> 00:19:30,470 wiesz? 437 00:19:30,603 --> 00:19:32,305 Wiem. 438 00:19:36,209 --> 00:19:38,445 myślę... 439 00:19:38,545 --> 00:19:40,680 będziemy dogadywać się dobrze. 440 00:19:41,714 --> 00:19:43,983 Och... czekaj. (chichocze) 441 00:19:44,083 --> 00:19:45,285 Czy to oznacza, że dostałem tę pracę? 442 00:19:45,418 --> 00:19:47,119 -To prawda. -Wow. 443 00:19:47,254 --> 00:19:48,905 O mój Boże. Bardzo dziękuję. 444 00:19:48,988 --> 00:19:51,524 To jest... to jest niesamowite. Nie pożałujesz, obiecuję. 445 00:19:51,624 --> 00:19:53,593 -Wiem, że tego nie zrobię. -(Mel wydycha radośnie) 446 00:19:57,764 --> 00:19:59,198 Spójrz na to. 447 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 Takie samo logo jak to, które znalazłem 448 00:20:00,600 --> 00:20:01,968 na Biblii w pokoju Hestona. 449 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Prugalidad prowadził studium biblijne w obiekcie. 450 00:20:05,838 --> 00:20:08,174 Może Heston nim manipulował, a potem go zabił. 451 00:20:08,275 --> 00:20:09,759 Heston nie zabił tego gościa. 452 00:20:09,842 --> 00:20:11,428 Ten facet nie żyje od kilku dni. Zabił go ktoś inny. 453 00:20:11,511 --> 00:20:13,897 Wziął jego kartę dostępu, wyrwał Hestona. 454 00:20:13,980 --> 00:20:15,014 To nie ma sensu. 455 00:20:15,147 --> 00:20:16,333 Mam na myśli, Heston nie jest typem faceta 456 00:20:16,416 --> 00:20:17,656 który ma przyjaciół na zewnątrz. 457 00:20:17,750 --> 00:20:19,436 (dzwoni telefon) 458 00:20:19,519 --> 00:20:21,788 -Randy, porozmawiaj ze mną. -RANDY (przez telefon): OK. 459 00:20:21,888 --> 00:20:23,407 Zhakowałem kamerę z czujnikiem na pojeździe elektrycznym 460 00:20:23,490 --> 00:20:25,157 które zauważyłeś obok. 461 00:20:25,258 --> 00:20:28,295 Niebieski minivan opuścił Prugalidad's nieruchomość dwa dni temu, 462 00:20:28,395 --> 00:20:29,446 uruchomił kamerę samochodową, 463 00:20:29,529 --> 00:20:30,914 żadnych pojazdów od tego kierunku. 464 00:20:30,997 --> 00:20:32,332 Masz talerz? 465 00:20:32,432 --> 00:20:34,166 Tak, i zgłoszono kradzież. 466 00:20:34,301 --> 00:20:35,619 (oddycha głęboko) 467 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 -Masz pomysł, gdzie to teraz jest? -Pozwól mi zobaczyć. 468 00:20:38,938 --> 00:20:40,540 (kliknięcie językiem) 469 00:20:42,475 --> 00:20:44,844 OK, właśnie przeszedłem punkt poboru opłat w East Millwood, 470 00:20:44,944 --> 00:20:46,145 jakieś pół godziny temu. 471 00:20:46,245 --> 00:20:48,715 -Emily mieszka w Millwood. -On jest za nią. 472 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Jednostka czwarta, tu Dundee. Masz oko na Emily? Nad. 473 00:20:55,355 --> 00:20:56,723 Jednostka czwarta, odpowiedz. 474 00:20:56,823 --> 00:20:58,558 chodźmy. 475 00:21:12,672 --> 00:21:14,090 DUNDEE: Tu Dundee prosi o wsparcie 476 00:21:14,173 --> 00:21:16,609 pod adres 20606 Mosley Road w Millwoodzie. 477 00:21:40,166 --> 00:21:42,068 ♪ ♪ 478 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 Emily tu nie ma. 479 00:22:01,488 --> 00:22:03,340 Musieli porzucić furgonetkę. Wiedzieli, że pojazd jest gorący. 480 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 Wszelkie samochody zgłoszone jako skradzione w okolicy? 481 00:22:05,825 --> 00:22:07,577 -DUNDEE: Nie, nie dzisiaj. -Ktoś je odebrał. 482 00:22:07,660 --> 00:22:09,462 To daje nam trzecią osobę. 483 00:22:09,562 --> 00:22:10,780 Nie rozumiem tego. Co to dla nich oznacza? 484 00:22:10,863 --> 00:22:13,165 -Masz właściciela? -Uch... 485 00:22:13,299 --> 00:22:14,300 Kobieta po czterdziestce, 486 00:22:14,401 --> 00:22:16,135 prowadzi przedszkole, zgłosiła swojego minivana 487 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 skradziony z kościoła parking w czasie obsługi. 488 00:22:18,371 --> 00:22:19,739 Jaki kościół? 489 00:22:19,839 --> 00:22:21,808 DUNDEE: Siostry Świętego Ognia. 490 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 To lokalny klasztor. 491 00:22:24,977 --> 00:22:27,346 Spójrz na to. 492 00:22:27,447 --> 00:22:28,698 To ten sam symbol które znalazłem 493 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 na tej Biblii w celi Hestona 494 00:22:30,282 --> 00:22:31,884 i garaż Prugalidada. 495 00:22:32,985 --> 00:22:34,186 Sprawdźmy to. 496 00:22:34,286 --> 00:22:36,523 To musi być połączenie, prawda? 497 00:22:44,196 --> 00:22:45,698 Bierzesz Hestona protokoły wizyt? 498 00:22:45,798 --> 00:22:47,317 REENIE (przez telefon): Jasne. 499 00:22:47,400 --> 00:22:50,169 Heston miał co miesiąc wizyty z 500 00:22:50,269 --> 00:22:53,990 doradca duchowy, zakonnica o imieniu siostra Carlotta. 501 00:22:54,073 --> 00:22:55,975 Wygląda na to rozpoczął się ich związek 502 00:22:56,075 --> 00:22:58,711 zanim został przeniesiony do Wyndhama. Tak. 503 00:22:58,811 --> 00:23:01,297 Około rok temu, w MCI Cedar Junction. 504 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Mieszka niedaleko? 505 00:23:02,348 --> 00:23:03,750 Nie. 506 00:23:03,883 --> 00:23:05,452 Jej jedyny adres to ul 507 00:23:05,552 --> 00:23:07,471 Siostry Świętego Ognia klasztor. 508 00:23:07,554 --> 00:23:10,006 -To niezła podróż, prawda? -Tak, i to 509 00:23:10,089 --> 00:23:11,891 wygląda na to, że się zmęczyła z dojazdu. 510 00:23:12,024 --> 00:23:14,310 Wysłała kilka listów petycja w imieniu Hestona 511 00:23:14,393 --> 00:23:15,495 do przeniesienia. 512 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 Więc może się rozwinęła uczucia do niego, 513 00:23:18,397 --> 00:23:20,350 i on to wykorzystał. 514 00:23:20,433 --> 00:23:23,603 Manipulował nią, żeby pomóc mu się poruszyć do Wyndham, aby mógł uciec. 515 00:23:23,703 --> 00:23:25,705 Tak, a może po prostu była próbuję pomóc. 516 00:23:25,805 --> 00:23:28,374 -To znaczy, w końcu jest zakonnicą. -Tak, cóż, 517 00:23:28,475 --> 00:23:29,876 myślę, że jest w tym coś więcej niż to. 518 00:23:29,976 --> 00:23:32,445 -W porządku. Jadę do Świętego Ognia. -OK. 519 00:23:32,545 --> 00:23:33,680 (sygnał połączenia wyłączony) 520 00:23:53,633 --> 00:23:55,067 JARED: Przepraszam. 521 00:23:55,167 --> 00:23:57,053 -To jest własność prywatna. -DUNDEE: Musimy porozmawiać 522 00:23:57,136 --> 00:23:58,838 do siostry Carlotty. To pilne. 523 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 MATKA PRZEWZGLĘDNA: W porządku, Jared. 524 00:24:00,607 --> 00:24:03,142 Zajmę się tym. Możesz wrócić do swojej pracy. 525 00:24:03,242 --> 00:24:05,177 Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 526 00:24:06,112 --> 00:24:07,514 MATKA PRZEWZGLĘDNA: Jak mogę Ci pomóc? 527 00:24:07,647 --> 00:24:10,249 Jestem tu Matką Przełożoną, Siostra Barbaro. 528 00:24:10,349 --> 00:24:11,768 COLTER: Szukamy dla uciekającego pacjenta 529 00:24:11,851 --> 00:24:14,220 z Wyndham Psychiatric, Hestona Koontza. 530 00:24:17,189 --> 00:24:19,158 Wejdź do środka, dobrze? 531 00:24:23,830 --> 00:24:25,782 Co robi ten uciekający pacjent 532 00:24:25,865 --> 00:24:29,035 mam coś wspólnego z siostrą Carlottą, mogę zapytać? 533 00:24:29,168 --> 00:24:31,470 Była, uh, doradzała mu. 534 00:24:31,571 --> 00:24:34,090 Doradzamy wszelkiego rodzaju poprzez nasz program informacyjny. 535 00:24:34,173 --> 00:24:35,942 Wierzymy, że mogła ułatwione 536 00:24:36,042 --> 00:24:37,910 lub wiedział o jego ucieczce. 537 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 To całkiem oskarżenie. 538 00:24:39,912 --> 00:24:41,397 Wiemy, że go odwiedziła przy kilku okazjach, 539 00:24:41,480 --> 00:24:43,916 i że złożyła petycję aby przenieść go do Wyndham. 540 00:24:44,016 --> 00:24:45,618 I jestem pewien, że to jest właśnie ten zakres 541 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 w co jest zaangażowana z nim. 542 00:24:49,622 --> 00:24:52,308 Czy byłeś o niej świadomy? w ogóle masz z nim kontakt? 543 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 Uczę moje siostry pomagać gdzie potrzebna jest pomoc. 544 00:24:56,028 --> 00:24:58,147 Nie zaglądam nad ich ramionami. 545 00:24:58,230 --> 00:25:00,132 DUNDEE: Gdybyśmy tylko mogli z nią porozmawiać, 546 00:25:00,232 --> 00:25:01,801 może moglibyśmy to wyjaśnić. 547 00:25:01,901 --> 00:25:02,919 MATKA PRZEWZGLĘDNA: Jestem pewien, że to zrobisz. 548 00:25:03,002 --> 00:25:04,370 Nie widziałem jej tego popołudnia. 549 00:25:04,470 --> 00:25:05,738 Może wyszła z terenu. 550 00:25:05,872 --> 00:25:06,873 COLTER: Mhm. 551 00:25:07,006 --> 00:25:09,275 Ona ma tu pokój mogliśmy zobaczyć? 552 00:25:10,977 --> 00:25:12,144 Po co? 553 00:25:12,244 --> 00:25:12,979 COLTER: Chronisz swoją siostrę, 554 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 i rozumiem to, 555 00:25:14,313 --> 00:25:16,148 ale ten więzień 556 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 zamordował dwie osoby odkąd uciekł. 557 00:25:18,384 --> 00:25:19,952 Niedawno został porwany młoda dama. 558 00:25:20,052 --> 00:25:20,953 Teraz, jeśli jest coś w tym pokoju 559 00:25:21,053 --> 00:25:23,055 to może pomóc nam ją znaleźć, 560 00:25:23,155 --> 00:25:25,224 może będziemy mogli aby uratować jej życie. 561 00:25:36,836 --> 00:25:38,488 (otwieranie szuflad) 562 00:25:38,571 --> 00:25:40,139 (wzdycha) 563 00:25:47,914 --> 00:25:48,998 Panie Shaw. 564 00:25:49,081 --> 00:25:51,350 Detektyw, czy to naprawdę konieczne? 565 00:25:51,450 --> 00:25:53,686 Wydaje się to całkowicie niewłaściwe 566 00:25:53,786 --> 00:25:54,838 przestrzelić Siostry Carlotty 567 00:25:54,921 --> 00:25:57,757 rzeczy osobiste bez jej prezentu. 568 00:26:02,595 --> 00:26:04,230 Hmm. 569 00:26:10,637 --> 00:26:12,171 Poczekaj chwilę. 570 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Mam coś. 571 00:26:25,317 --> 00:26:28,655 To dziennik z jej czasów pracując z Hestonem. 572 00:26:29,922 --> 00:26:32,208 „W moim sercu Jestem pewien ścieżki. 573 00:26:32,291 --> 00:26:35,579 „Boże pomóż nam po co mamy zamiar to zrobić, 574 00:26:35,662 --> 00:26:37,096 bo jestem tylko sługą.” 575 00:26:37,196 --> 00:26:39,331 To zdecydowanie więcej niż zasięg. 576 00:26:39,431 --> 00:26:42,085 Nie rozumiem. 577 00:26:42,168 --> 00:26:44,103 DUNDEE: Co to jest? 578 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 COLTER: Zobaczmy, co mamy. 579 00:26:50,042 --> 00:26:51,895 To są plany gdzie Heston był przetrzymywany. 580 00:26:51,978 --> 00:26:54,030 -MATKA PRZEŁOŻONA: Moje słowo. -Na pewno pomogła mu uciec. 581 00:26:54,113 --> 00:26:56,082 Dlaczego? 582 00:26:56,182 --> 00:26:59,551 Siostra Carlotta jest oddana członek tego kościoła. 583 00:26:59,652 --> 00:27:01,487 Tak, cóż, wszystko się zmieniło. 584 00:27:01,587 --> 00:27:03,956 Może, uh, może ją przekonał, 585 00:27:04,056 --> 00:27:05,775 może jej groził. 586 00:27:05,858 --> 00:27:07,276 Nie mogę uwierzyć jest do tego zdolna. 587 00:27:07,359 --> 00:27:08,377 DUNDEE: Ona ma rację. 588 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Prugalidad był dużym facetem, 589 00:27:10,029 --> 00:27:11,080 a-i są dowody brutalnej walki. 590 00:27:11,163 --> 00:27:13,465 Nie ma mowy, żeby go pokonała. 591 00:27:14,533 --> 00:27:15,785 COLTER: Nie pracuje sama. 592 00:27:15,868 --> 00:27:19,338 Na tym zdjęciu tutaj, rozpoznajesz tych ludzi? 593 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Taka jest społeczność grupa zasięgowa 594 00:27:21,440 --> 00:27:23,676 Pracowała z siostrą Carlottą. 595 00:27:23,776 --> 00:27:24,677 Ten facet. 596 00:27:24,777 --> 00:27:26,012 Z zewnątrz. 597 00:27:26,112 --> 00:27:27,313 Jared, o-nasz opiekun. 598 00:27:27,413 --> 00:27:28,681 Zbliżyła się do Jareda? 599 00:27:28,815 --> 00:27:29,933 MATKA PRZEWZGLĘDNA: Tak. Doświadczył 600 00:27:30,016 --> 00:27:32,151 mnóstwo traumy w wojsku. 601 00:27:32,251 --> 00:27:33,402 Siostra Carlotta pomógł mu przez to przejść, 602 00:27:33,485 --> 00:27:34,520 załatwił mu pracę tutaj. 603 00:27:34,620 --> 00:27:35,955 Mieszka w piwnicy 604 00:27:36,055 --> 00:27:37,607 -z klasztoru. -Mieszka w piwnicy? 605 00:27:37,690 --> 00:27:39,643 -MATKA PRZEWZORONA: Tak. -Możesz nas tam zabrać? 606 00:27:39,726 --> 00:27:41,527 Tak. 607 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 Poczekaj tutaj. 608 00:28:20,066 --> 00:28:22,935 Przetrzymywano tu dwie osoby. 609 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Kogo zabrali oprócz Emily? 610 00:28:28,941 --> 00:28:30,209 Nie wiem. 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Byli odurzeni. 612 00:28:41,020 --> 00:28:42,855 Spójrz na to. 613 00:28:44,390 --> 00:28:45,591 Ten sam wzór nadruku buta 614 00:28:45,691 --> 00:28:47,593 znaleźliśmy w celi Hestona, prawda? 615 00:28:47,726 --> 00:28:49,862 Pewnie, że tak. 616 00:28:49,962 --> 00:28:52,464 Był tu przetrzymywany. 617 00:28:54,566 --> 00:28:57,503 Nie uciekł z Wyndham. Został porwany. 618 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 On jest ofiarą. 619 00:29:21,828 --> 00:29:23,996 (Emily dyszy) 620 00:29:32,771 --> 00:29:33,923 Siostra Carlotta i Jared 621 00:29:34,006 --> 00:29:36,008 trzymali Emily i Hestona zakładnikiem tutaj. 622 00:29:36,108 --> 00:29:37,426 Byli odurzeni, trzymany w nieprzytomności. 623 00:29:37,509 --> 00:29:39,545 Nie w kolejce z przysięgą, którą złożyła. 624 00:29:41,981 --> 00:29:44,133 Nie. Wcale. 625 00:29:44,216 --> 00:29:46,152 (wzdycha) Więc przypuszczam, że 626 00:29:46,252 --> 00:29:48,420 Jared zabił pielęgniarkę w obiekcie 627 00:29:48,520 --> 00:29:50,522 i policjant u Emily. Pytanie brzmi: dlaczego? 628 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Znaleźliśmy to. 629 00:29:54,293 --> 00:29:55,727 COLTER: To ołtarz. 630 00:29:55,862 --> 00:29:57,696 „Fideles”. 631 00:29:57,830 --> 00:29:59,331 Oznacza „wierny” po łacinie. 632 00:29:59,431 --> 00:30:01,367 Znaczy coś dla ciebie? 633 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 Nie widziałem żadnego z nich za długi czas. 634 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 Więc to nie jest część swojej doktryny? 635 00:30:05,237 --> 00:30:06,705 Nie, nie jest. 636 00:30:06,839 --> 00:30:10,576 Pochodzi z odłamowej sekty to już dawno zostało stłumione. 637 00:30:11,577 --> 00:30:13,846 Sami zadzwonili „Fideles”. 638 00:30:13,946 --> 00:30:15,298 W co wierzyli? 639 00:30:15,381 --> 00:30:18,650 Działali pod przykrywką służenia Bogu, 640 00:30:18,750 --> 00:30:20,652 polowanie na ciemne rzeczy. 641 00:30:20,752 --> 00:30:22,254 COLTER: Ciemne rzeczy? 642 00:30:22,354 --> 00:30:23,973 Polowanie na czarownice? 643 00:30:24,056 --> 00:30:25,724 Wśród innych horrorów. 644 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Kontynuować. 645 00:30:29,228 --> 00:30:32,731 Wierzyli w tych ludzi mogą być zamieszkane przez demony, 646 00:30:32,865 --> 00:30:34,400 stworzony do czynienia zła. 647 00:30:34,533 --> 00:30:36,635 Wzięli to na siebie 648 00:30:36,735 --> 00:30:40,106 dogonić gospodarzy aby wykorzenić złe duchy, 649 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 bez względu na środki. 650 00:30:43,876 --> 00:30:45,744 A jak by to zrobili zrobić to dokładnie? 651 00:30:45,878 --> 00:30:48,647 O czym my mówimy, jakiś rytuał egzorcyzmów? 652 00:30:49,648 --> 00:30:51,250 DUNDEE: Muszę to zgłosić. 653 00:30:54,220 --> 00:30:55,621 Czy możesz mi powiedzieć, co wiesz? 654 00:31:03,462 --> 00:31:05,264 -Jareda nie ma. -On wie, że go szukamy. 655 00:31:05,364 --> 00:31:06,983 Wysłałem BOLO do jego ciężarówki. Właśnie go widzieliśmy. 656 00:31:07,066 --> 00:31:09,618 Nie mógł uciec daleko. Mam moje chłopaki też ustawiają blokady drogowe. 657 00:31:09,701 --> 00:31:11,770 Jak się usprawiedliwiają całe to morderstwo? 658 00:31:11,870 --> 00:31:13,222 Myślą, że tak robiąc coś prawego. 659 00:31:13,305 --> 00:31:15,024 - Czyni ich jeszcze bardziej niebezpiecznymi. -Słyszałem historie 660 00:31:15,107 --> 00:31:17,347 o Fidelesach. pomyślałem była to po prostu lokalna mitologia. 661 00:31:17,443 --> 00:31:19,278 Dlaczego celują Konkretnie Hestona? 662 00:31:19,378 --> 00:31:22,365 Jego rodzice tak powiedzieli przemoc pojawiła się nagle, 663 00:31:22,448 --> 00:31:23,782 gdy był w stanie snu. 664 00:31:23,882 --> 00:31:25,952 Prawidłowy? Że tego nie zrobił brzmieć jak on sam. 665 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 Więc może siostra Carlotta myślałem, że takie objawy 666 00:31:28,454 --> 00:31:29,638 wskazywał na opętanie przez demony. 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,290 Co to ma do rzeczy z Emily? 668 00:31:31,423 --> 00:31:33,376 Matka Przełożona powiedziała, że tak potrzebuję jej do rytuału. 669 00:31:33,459 --> 00:31:35,661 -Dlaczego? -Ona jest emocjonalną więzią. 670 00:31:35,761 --> 00:31:38,264 Ta sekta, oni w to wierzą 671 00:31:38,364 --> 00:31:39,748 demon może wejść tylko do gospodarza 672 00:31:39,831 --> 00:31:41,467 jeśli jest odblokowany przez emocjonalną więź. 673 00:31:41,600 --> 00:31:43,002 Odblokowany? 674 00:31:43,135 --> 00:31:47,139 To znaczy, że plan jest taki, żeby zabić zarówno Hestona, jak i Emily. 675 00:31:47,239 --> 00:31:48,557 Ta sekta była związana z oryginalną witryną 676 00:31:48,640 --> 00:31:49,808 kościoła Najświętszego Ognia. 677 00:31:49,908 --> 00:31:52,844 Pomyśleliśmy o tym miejscu był nawiedzony w dzieciństwie. 678 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Plotki wszelkiego rodzaju niewyjaśnionych zjawisk. 679 00:31:55,781 --> 00:31:58,401 Założę się, że właśnie tam odprawiają rytuał. 680 00:31:58,484 --> 00:31:59,485 Wsiadaj. Poprowadzę. 681 00:32:08,127 --> 00:32:10,079 W porządku. Zablokowaliśmy drogę do pierwotnego kościoła. 682 00:32:10,162 --> 00:32:11,580 - Nie widzieliśmy jeszcze ciężarówki Jareda. -(dzwoni telefon) 683 00:32:11,663 --> 00:32:13,199 - (dzwoni telefon) -Randy, 684 00:32:13,299 --> 00:32:15,001 czy znalazłeś telefon Jareda? 685 00:32:15,101 --> 00:32:17,086 Kierował się na wschód, ale wtedy zmądrzał i został usunięty 686 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 kartę SIM jakieś 15 minut temu. 687 00:32:18,804 --> 00:32:20,572 Czekaj, mówiłeś, że się rusza wschód, a nie zachód? 688 00:32:20,672 --> 00:32:22,541 Pierwotny kościół znajduje się na zachód. 689 00:32:22,674 --> 00:32:25,011 Wiesz, ostatni SMS, jaki dostał od Siostry Carlotty czytamy: 690 00:32:25,111 --> 00:32:26,345 „Idź do pierwszego ognia”. 691 00:32:26,445 --> 00:32:27,596 To coś dla ciebie znaczy? 692 00:32:27,679 --> 00:32:29,632 Kościół nazywa się Siostry Świętego Ognia. 693 00:32:29,715 --> 00:32:30,967 Pierwszy ogień musi być pierwotnego kościoła. 694 00:32:31,050 --> 00:32:33,085 W takim razie dlaczego miałby się ruszać z dala od kościoła? 695 00:32:33,185 --> 00:32:34,753 Chyba że... 696 00:32:36,188 --> 00:32:37,440 W porządku, Randy. 697 00:32:37,523 --> 00:32:38,707 -Dzięki. -W porządku. Mam cię, stary. 698 00:32:38,790 --> 00:32:40,226 (dzwoni telefon) 699 00:32:40,326 --> 00:32:41,810 (wzdycha) 700 00:32:41,893 --> 00:32:43,529 REENIE: Hej, Randy. 701 00:32:43,629 --> 00:32:45,998 Chcę cię przedstawić mojej nowej asystentce, Mel. 702 00:32:46,098 --> 00:32:47,399 -Hej. -RANDY: Cześć. 703 00:32:47,499 --> 00:32:48,817 -Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 704 00:32:48,900 --> 00:32:50,053 Proszę, nie bierz zbyt przyzwyczajony do mnie. 705 00:32:50,136 --> 00:32:51,921 Ta twarz, ok? Nawet, nawet tego nie rób. 706 00:32:52,004 --> 00:32:53,622 W porządku? Po prostu tu jestem tymczasowo. 707 00:32:53,705 --> 00:32:55,474 Wiesz, że. Niezależne wsparcie techniczne. 708 00:32:55,574 --> 00:32:56,993 Mhm. Mam. 709 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 Nie wiem, dlaczego to trzymasz mówiąc to. On zostaje. 710 00:32:59,911 --> 00:33:01,380 -Ja jestem? -REENIE: Tak, jesteś. 711 00:33:01,480 --> 00:33:03,049 Oh okej. Dobrze wiedzieć. 712 00:33:03,149 --> 00:33:05,184 (szepcze): Po prostu próbuję aby moje opcje były otwarte. 713 00:33:05,284 --> 00:33:07,303 -(chichocze) -Och. Co to jest? 714 00:33:07,386 --> 00:33:10,222 -Oh. To jest, uch... -Och. Przepraszam. 715 00:33:10,322 --> 00:33:12,058 Jest dobra, Randy. Sporo już zrobiła 716 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 pracy domowej na temat tego, co robimy. 717 00:33:13,559 --> 00:33:14,926 Och, tak? 718 00:33:15,027 --> 00:33:16,312 REENIE: Tak, Colter ucieka 719 00:33:16,395 --> 00:33:18,430 pacjent z więzienie psychiatryczne. 720 00:33:18,564 --> 00:33:20,516 -Uciekł? -REENIE: Właściwie porwany, 721 00:33:20,599 --> 00:33:22,018 obok młodej kobiety. 722 00:33:22,101 --> 00:33:23,602 -O mój Boże. -Tak. 723 00:33:23,702 --> 00:33:26,022 -Mogę zapytać dlaczego? -REENIE: Nie jesteśmy pewni. 724 00:33:26,105 --> 00:33:28,524 Cóż, Colter nie jest pewien. Ale to nie jest dobre. 725 00:33:28,607 --> 00:33:30,242 RANDY: Tak. 726 00:33:30,376 --> 00:33:33,212 Będę potrzebować dużo szałwii dla tego biura po tej sprawie. 727 00:33:33,312 --> 00:33:35,164 Nawet nie jestem zainteresowany wszystkie te rzeczy woo-woo, 728 00:33:35,247 --> 00:33:36,748 to po prostu... nie wiem. 729 00:33:36,848 --> 00:33:38,250 Takie rzeczy zastanawiasz się. 730 00:33:38,350 --> 00:33:40,419 -REENIE: Tak. -Wiesz, polecam Palo Santo. 731 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 To przekłada się na „święte drewno” w języku hiszpańskim. 732 00:33:42,921 --> 00:33:45,257 Jest naprawdę dobry do ochrony myślę, że pozbędziemy się złej energii. 733 00:33:45,357 --> 00:33:46,542 Tak, to. Wezmę tego całą ciężarówkę. 734 00:33:46,625 --> 00:33:47,726 -Tak? -Tak. 735 00:33:47,826 --> 00:33:48,944 Dobra. No wiesz, umiem biegać 736 00:33:49,027 --> 00:33:49,928 do sklepu już teraz jeśli chcesz. 737 00:33:50,028 --> 00:33:51,180 Jest dobry. 738 00:33:51,263 --> 00:33:53,549 -Ja jestem? -Tak. Hm, wyślę Ci e-mail 739 00:33:53,632 --> 00:33:55,184 ze wszystkimi informacjami 740 00:33:55,267 --> 00:33:56,585 -które będziesz potrzebować na pierwszy dzień. -Dobra. 741 00:33:56,668 --> 00:33:57,803 -Dobra? -Brzmi dobrze. 742 00:33:57,903 --> 00:33:59,605 Bardzo dziękuję. To było 743 00:33:59,738 --> 00:34:01,524 -miło cię poznać, Randy. -Ty też. -(drzwi otwierają się) 744 00:34:01,607 --> 00:34:02,858 Dziękuję jeszcze raz za okazję. 745 00:34:02,941 --> 00:34:04,810 -Oczywiście. Do widzenia. -Jestem podekscytowany. Do widzenia. 746 00:34:05,911 --> 00:34:07,979 -Dobry wybór. Dobry wybór. -Prawidłowy? 747 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 -To znaczy, ona sprawdza. -Tak. Mam na myśli, 748 00:34:10,216 --> 00:34:11,467 wszyscy, których ci wysłałem, sprawdzają, 749 00:34:11,550 --> 00:34:12,835 ale pomyślałem, że wy dwoje to zrobicie szczególnie się dogadać. 750 00:34:12,918 --> 00:34:15,654 Dobra. Po prostu potrzebowałem wykonać mój proces. 751 00:34:15,754 --> 00:34:17,956 Tak, proces przebiega prawidłowo, o ile obejmuje 752 00:34:18,056 --> 00:34:19,625 dobra higiena cyfrowa. 753 00:34:19,725 --> 00:34:22,711 Cóż, możesz pouczać Mel wszystko o tym pierwszego dnia. 754 00:34:22,794 --> 00:34:24,463 -Będę. -Po prostu... 755 00:34:24,563 --> 00:34:27,266 - informuj mnie o Colterze. -Będę. 756 00:34:30,469 --> 00:34:31,637 Co to jest? 757 00:34:33,439 --> 00:34:35,674 Poczuj się jak czegoś nam brakuje. 758 00:34:36,775 --> 00:34:40,312 Dlaczego Jared miałby odjeżdżać z kościoła? 759 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Mógł rzucić telefon, wyrzuci nas? 760 00:34:43,014 --> 00:34:45,217 Ech, twoje blokady już by ich złapał. 761 00:34:46,585 --> 00:34:48,271 Powiedziała Matka Przełożona 762 00:34:48,354 --> 00:34:50,922 ważny jest rytuał bądź osobisty, prawda? 763 00:34:53,759 --> 00:34:55,444 Jedziemy w złe miejsce. 764 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 Pierwszy ogień... 765 00:34:56,962 --> 00:34:58,747 To pierwszy pożar zestaw Hestona. 766 00:34:58,830 --> 00:35:00,449 Prawidłowy? Ten, który zabił rodzina Collinsów. 767 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 To byłoby osobiste do Emily i Hestona, prawda? 768 00:35:03,502 --> 00:35:04,453 To na wschód stąd? 769 00:35:04,536 --> 00:35:05,754 Pewnie, że tak. Nie jesteśmy daleko. 770 00:35:05,837 --> 00:35:07,356 To znaczy, to miejsce było puste od czasu tragedii. 771 00:35:07,439 --> 00:35:08,874 Pociągnij U-y. 772 00:35:12,178 --> 00:35:15,247 Wszystkie jednostki, podejrzany zmierza do posiadłości Collinsów 773 00:35:15,347 --> 00:35:18,250 -na Lombard Drive. -Oficer: Kopia. W drodze. 774 00:35:24,356 --> 00:35:25,891 (wydycha) 775 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 Dlaczego to robisz? 776 00:35:36,768 --> 00:35:38,904 Kim jesteś? 777 00:35:42,208 --> 00:35:43,342 EMILY: Przestań. 778 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 CARLOTTA: W porządku. Dzisiaj, 779 00:35:47,213 --> 00:35:49,348 masz okazję 780 00:35:49,448 --> 00:35:51,583 oddać swoje życie dla większego celu. 781 00:35:59,991 --> 00:36:01,927 EMILY: Proszę! 782 00:36:02,027 --> 00:36:04,230 (płacząc): Nie rób tego! 783 00:36:12,271 --> 00:36:14,373 CARLOTTA: Cii... 784 00:36:14,473 --> 00:36:16,208 Wkrótce będziesz wolny. 785 00:36:18,377 --> 00:36:20,646 EMILY: Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 786 00:36:20,746 --> 00:36:22,681 -Nie, nie, nie. Nie rób tego. -(chrząkanie) 787 00:36:22,814 --> 00:36:24,867 -(Heston jęczy) -EMILY: Proszę! -(modli się niewyraźnie) 788 00:36:24,950 --> 00:36:26,652 Niech mi ktoś pomoże! 789 00:36:36,362 --> 00:36:38,514 -Powinniśmy poczekać na wsparcie. -Nie mamy na to czasu. 790 00:36:38,597 --> 00:36:40,499 Z mojego doświadczenia wynika, że liczy się każda sekunda. 791 00:36:40,599 --> 00:36:42,200 OK, rozdzielmy się. ja... 792 00:36:42,334 --> 00:36:43,719 oczyścić kamper. Spotkamy się w domu. 793 00:36:43,802 --> 00:36:45,070 Bądź bezpieczny. 794 00:37:14,500 --> 00:37:17,403 ♪ ♪ 795 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 EMILY: Proszę... 796 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 (łkając) 797 00:37:28,947 --> 00:37:30,849 (krzyczy) 798 00:37:37,155 --> 00:37:40,326 (stłumiony krzyk) 799 00:37:41,860 --> 00:37:43,862 HESTON: Puść ją! 800 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 Puść ją! 801 00:37:46,131 --> 00:37:48,016 (krzyczy) 802 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 CARLOTTA: Zatrzymaj go! 803 00:37:49,701 --> 00:37:50,702 (wystrzał) 804 00:37:53,305 --> 00:37:54,440 Rzuć to. 805 00:37:57,709 --> 00:37:58,977 (mruczy) 806 00:38:02,981 --> 00:38:04,816 (płacząc): Nie! 807 00:38:04,916 --> 00:38:06,452 Proszę! 808 00:38:07,586 --> 00:38:09,154 Proszę. (krzyczy) 809 00:38:12,090 --> 00:38:13,959 EMILY: Nie, nie! 810 00:38:14,059 --> 00:38:15,327 EMILY: Nie! 811 00:38:15,427 --> 00:38:17,746 -Kłamca. -(dławiąc się) 812 00:38:17,829 --> 00:38:19,465 Jesteś kłamcą! 813 00:38:21,099 --> 00:38:23,769 (Emilia płacze) 814 00:38:28,774 --> 00:38:31,343 (Emily krzyczy i szlocha) 815 00:38:41,620 --> 00:38:43,389 Mam cię. Pospiesz się. (mruczy) 816 00:38:46,492 --> 00:38:48,277 -(chrząka) Wszystko w porządku? -Myślę, że tak. 817 00:38:48,360 --> 00:38:49,912 -Tak? -Dziękuję. 818 00:38:49,995 --> 00:38:52,247 Wyciągniemy cię. Trzymać się. 819 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 W porządku. Pospiesz się. chodźmy. 820 00:38:54,433 --> 00:38:56,535 -(kaszel) -Chodźmy. 821 00:38:59,104 --> 00:39:01,172 ♪ ♪ 822 00:39:01,306 --> 00:39:03,308 (niewyraźna paplanina radiowa) 823 00:39:18,457 --> 00:39:20,792 Jak się masz? Wszystko będzie dobrze? 824 00:39:20,892 --> 00:39:22,861 Tak. Wyobraź sobie Zejdę na chwilę, 825 00:39:22,994 --> 00:39:24,329 ale tak, nic mi nie będzie. 826 00:39:24,430 --> 00:39:26,565 Dobry. Miło mi to słyszeć. 827 00:39:26,665 --> 00:39:29,200 A co z nią? Myślisz, że nic jej nie będzie? 828 00:39:29,300 --> 00:39:30,653 COLTER: Tak. 829 00:39:30,736 --> 00:39:32,904 Tak, jest silna. Myślę, że nic jej nie będzie. 830 00:39:33,038 --> 00:39:35,106 Wszystko już za nią. 831 00:39:35,206 --> 00:39:37,308 Siostra Carlotta ją dostała... 832 00:39:37,409 --> 00:39:39,462 pomieszały się jej przekonania. 833 00:39:39,545 --> 00:39:41,179 Myślałam, że walczy świętą wojnę. 834 00:39:41,279 --> 00:39:43,532 Tak, ale to nie zaczęło się w ten sposób. Coś ją dotknęło, 835 00:39:43,615 --> 00:39:45,551 i nie było dobrze. 836 00:39:45,651 --> 00:39:48,019 Nie wiem. Tyle ciemności na zewnątrz. 837 00:39:48,119 --> 00:39:50,673 Nie mówię, że demony, ale rzeczy, które są zdolne 838 00:39:50,756 --> 00:39:53,224 sprowadzenia prawdziwego zła w świat. 839 00:39:53,324 --> 00:39:55,393 I Hestona... 840 00:39:55,527 --> 00:39:57,312 Tak. 841 00:39:57,395 --> 00:39:59,431 Nie wiem co Powiem jego rodzicom. 842 00:39:59,531 --> 00:40:01,433 Stracili go już dawno temu. 843 00:40:02,468 --> 00:40:03,652 Jednak to nie ułatwia. 844 00:40:03,735 --> 00:40:04,870 DUNDEE: Ironią jest, 845 00:40:04,970 --> 00:40:06,655 Wybuch Hestona jego ograniczenia się skończyły 846 00:40:06,738 --> 00:40:08,373 ratując życie Emily. 847 00:40:08,474 --> 00:40:10,275 -Poetycka sprawiedliwość. -Wszechświat 848 00:40:10,408 --> 00:40:12,861 poślizgnął się i przypadkowo zrobił coś uczciwego. 849 00:40:12,944 --> 00:40:14,663 Tak. 850 00:40:14,746 --> 00:40:19,117 Im dłużej jestem w tej pracy, tym rzadsze się to wydaje. 851 00:40:20,151 --> 00:40:22,220 Robisz dużo dobrego dla tego miasta, wiesz o tym? 852 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 Są bardzo szczęśliwi, że cię mają. 853 00:40:26,525 --> 00:40:27,993 Do zobaczenia, Colter. 854 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy. 855 00:40:31,930 --> 00:40:33,198 (cichy śmiech) 856 00:40:37,869 --> 00:40:40,005 LAWRENCE: Panie Shaw? 857 00:40:40,105 --> 00:40:41,172 Tutaj. 858 00:40:41,272 --> 00:40:44,209 Zbieram tylko z sukcesem. 859 00:40:44,309 --> 00:40:46,194 Nie byłem w stanie aby sprowadzić syna z powrotem. 860 00:40:46,277 --> 00:40:47,479 Dlaczego nie, um... 861 00:40:48,614 --> 00:40:50,448 Dlaczego nie dasz tych pieniędzy do Emily? 862 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 Ona może to zrobić coś dobrego z tym. 863 00:40:55,587 --> 00:40:56,788 Dobra. 864 00:40:58,890 --> 00:41:01,760 -Dziękuję. -Dziękuję. 865 00:41:06,898 --> 00:41:09,701 („(Nie bój się) Żniwiarz” przy odtwarzaniu Blue Oyster Cult) 866 00:41:13,338 --> 00:41:17,509 ♪ Nadeszły wszystkie nasze czasy ♪ 867 00:41:20,211 --> 00:41:24,650 ♪ Tutaj, ale teraz ich nie ma ♪ 868 00:41:26,852 --> 00:41:29,688 ♪ Pory roku się nie boją Żniwiarz ♪ 869 00:41:29,821 --> 00:41:32,608 ♪ Wiatr też nie, słońce lub deszcz ♪ 870 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 ♪ Możemy być tacy jak oni ♪ 871 00:41:34,626 --> 00:41:36,528 ♪ Chodź, kochanie, nie bój się Żniwiarza... ♪ 872 00:41:42,568 --> 00:41:45,303 Napisy sponsorowane przez CBS 873 00:41:45,403 --> 00:41:48,306 i TOYOTY. 874 00:41:48,406 --> 00:41:51,142 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org