1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,307 --> 00:00:09,991 Olá. 2 00:00:09,992 --> 00:00:11,227 Onde você está agora? 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,362 Agora estou a caminho para Dakota do Sul. 4 00:00:13,363 --> 00:00:16,098 Vou acampar um pouco, pescar um pouco. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,433 Que bom para você, Colter. 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,867 É importante reservar um tempo para você mesmo. 7 00:00:18,868 --> 00:00:21,002 Você tem um trabalho para mim, não é? 8 00:00:21,003 --> 00:00:23,572 São Luís, Missouri. Recompensa de US$ 20.000 9 00:00:23,573 --> 00:00:25,441 para encontrar uma testemunha que viu um assassinato. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,277 Oferecido por Stephanie Porter, 16 anos. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,745 Ela tem 16 anos 12 00:00:29,746 --> 00:00:31,747 e ela está oferecendo uma recompensa de US$ 20 mil? 13 00:00:31,748 --> 00:00:33,915 Ela começou uma página de arrecadação de fundos 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,684 para arrecadar dinheiro para o apelo de seu pai. 15 00:00:35,685 --> 00:00:37,686 Acho isso muito fofo, na verdade. 16 00:00:37,687 --> 00:00:39,721 Seu pai, Clay Porter 17 00:00:39,722 --> 00:00:41,223 foi condenado por assassinato 18 00:00:41,224 --> 00:00:43,992 seu parceiro de negócios, um homem chamado Avery Engram. 19 00:00:43,993 --> 00:00:45,761 Tenho 30 anos. 20 00:00:45,762 --> 00:00:48,096 Você mencionou algo sobre uma, uh, testemunha desaparecida? 21 00:00:48,097 --> 00:00:50,199 Stephanie diz que há alguém lá fora 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,933 que poderia ajudar no caso de seu pai, 23 00:00:51,934 --> 00:00:54,136 mas não há provas eles realmente existem. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,372 Pode ser apenas um garoto doce 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,407 quem quer acreditar que o pai dela é alguém 26 00:00:58,408 --> 00:01:00,543 além de quem ele é. 27 00:01:01,511 --> 00:01:03,345 Sim, ok, tudo bem, você me pegou. 28 00:01:03,346 --> 00:01:05,214 Dakota do Sul pode esperar. Vamos marcar uma reunião. 29 00:01:05,215 --> 00:01:07,115 Talvez Reenie pudesse consultar? Muitos prós e contras 30 00:01:07,116 --> 00:01:09,050 com este já tendo sido investigado 31 00:01:09,051 --> 00:01:11,587 e julgado perante um júri... 32 00:01:11,588 --> 00:01:14,223 Ok, sim, vou deixar isso para você para descobrir a divisão. 33 00:01:14,224 --> 00:01:17,193 Ligo para você quando estiver em St. Louis. 34 00:01:26,403 --> 00:01:28,538 Sou eu e meu pai. 35 00:01:30,139 --> 00:01:33,039 Somos todos nós na Flórida para as férias de primavera. 36 00:01:38,881 --> 00:01:41,450 E esse é seu parceiro de negócios, Avery. 37 00:01:41,451 --> 00:01:43,785 Ver? Eles eram amigos. 38 00:01:43,786 --> 00:01:46,588 Só sei que meu pai não o matou. 39 00:01:46,589 --> 00:01:48,990 Eu não me importo com o que alguém diz. Ele não mentiria para mim. 40 00:01:48,991 --> 00:01:50,959 Sra. Porter, o que você acha? 41 00:01:50,960 --> 00:01:53,262 Por favor. Débora. 42 00:01:53,263 --> 00:01:56,131 E admiro a paixão da minha filha, 43 00:01:56,132 --> 00:01:58,667 mas estou preocupado que você esteja não vou encontrar nada. 44 00:01:58,668 --> 00:02:00,836 Mãe, ele não fez isso, 45 00:02:00,837 --> 00:02:02,170 e você mesmo disse isso. 46 00:02:02,171 --> 00:02:04,273 A investigação é legal equipe fez não foi ótimo. 47 00:02:04,274 --> 00:02:05,807 Claro que não. 48 00:02:05,808 --> 00:02:09,144 E sim. Acho que o defensor público de Clay 49 00:02:09,145 --> 00:02:11,280 tinha recursos limitados. 50 00:02:12,449 --> 00:02:14,149 Mas já faz um ano. 51 00:02:14,150 --> 00:02:15,351 Houve um julgamento. 52 00:02:15,352 --> 00:02:17,586 Ninguém se apresentou, e eu acho 53 00:02:17,587 --> 00:02:18,687 que talvez tenhamos feito o melhor que pudemos. 54 00:02:18,688 --> 00:02:20,823 Acho que o Sr. Shaw pode nos ajudar. 55 00:02:24,394 --> 00:02:27,029 Você mencionou uma testemunha desaparecida? 56 00:02:28,030 --> 00:02:29,565 Alguém me enviou uma mensagem anônima 57 00:02:29,566 --> 00:02:32,668 na minha página de arrecadação de fundos. Aqui. 58 00:02:32,669 --> 00:02:34,804 Dê uma olhada. 59 00:02:36,205 --> 00:02:39,308 "Há uma testemunha que sabe seu pai é inocente." 60 00:02:39,309 --> 00:02:42,779 - Você não tem ideia de quem enviou isso? - Nós não. 61 00:02:44,814 --> 00:02:46,882 É isso que você faz, não é? 62 00:02:46,883 --> 00:02:50,519 - Encontrar pessoas desaparecidas? - Eu faço. 63 00:02:50,520 --> 00:02:53,187 Esta é a nossa única chance para salvar sua vida. 64 00:02:53,556 --> 00:02:55,557 Eu quero acreditar que há uma testemunha 65 00:02:55,558 --> 00:02:57,092 lá fora que pode inocentá-lo também. 66 00:02:57,093 --> 00:02:59,027 De todo o coração, eu faço. 67 00:02:59,028 --> 00:03:01,162 Mas eu me preocupo que estejamos exaustos 68 00:03:01,163 --> 00:03:03,399 cada avenida e... 69 00:03:03,400 --> 00:03:06,669 Eu só quero fazer o que for melhor para Stephanie. 70 00:03:12,041 --> 00:03:14,075 É difícil... 71 00:03:14,076 --> 00:03:16,745 ouvir coisas sobre seu pai, sobre seu marido 72 00:03:16,746 --> 00:03:19,381 que você sente que pode não ser verdade. 73 00:03:19,382 --> 00:03:22,017 Eu sei algo sobre isso. 74 00:03:22,018 --> 00:03:24,220 Meu pai tinha muitos segredos. 75 00:03:25,355 --> 00:03:27,255 Foi muito difícil para minha mãe. 76 00:03:27,256 --> 00:03:31,428 - Foi muito difícil para todos nós. - Então... 77 00:03:32,395 --> 00:03:34,229 ... você está aceitando o trabalho. 78 00:03:34,230 --> 00:03:36,365 Certo, Sr. Shaw? 79 00:03:39,336 --> 00:03:42,472 Deixe-me ver o que posso descobrir sobre aquela testemunha. 80 00:03:49,045 --> 00:03:51,112 Você quer minha opinião? 81 00:03:51,113 --> 00:03:53,915 Clay Porter é culpado, fim da história. 82 00:03:53,916 --> 00:03:56,084 Mas e quanto a ele manter sua inocência? 83 00:03:56,085 --> 00:03:58,720 Colter, você pode querer sentar para isso. 84 00:03:58,721 --> 00:04:00,589 Mas, hum, pessoas que assassinam 85 00:04:00,590 --> 00:04:01,923 muitas vezes também mentem. 86 00:04:01,924 --> 00:04:05,228 - Sim, e se ele não estiver mentindo? - Baseado em quê? 87 00:04:05,229 --> 00:04:07,529 Com base no fato de que não um viu Clay matar alguém. 88 00:04:07,530 --> 00:04:11,800 OK. Vamos revisar os fatos, vamos? Vir. 89 00:04:11,801 --> 00:04:13,935 Venha, venha, venha. 90 00:04:13,936 --> 00:04:16,506 Ok, então... 91 00:04:18,074 --> 00:04:19,775 Clay Porter e Avery Engram 92 00:04:19,776 --> 00:04:22,243 administramos um negócio juntos, uma empresa de remoção de amianto. 93 00:04:22,244 --> 00:04:24,312 Os proprietários se mudam enquanto o trabalho é feito. 94 00:04:24,313 --> 00:04:26,648 Na noite do assassinato, Clay retorna para uma casa 95 00:04:26,649 --> 00:04:28,450 onde eles estão trabalhando, e adivinhe o que ele encontra. 96 00:04:28,451 --> 00:04:30,952 Seu parceiro de negócios Avery executando um jogo de pôquer ilegal 97 00:04:30,953 --> 00:04:32,921 dentro da casa dos clientes. Sim eu sei. 98 00:04:32,922 --> 00:04:34,356 Exceto que ele não apenas encontra. 99 00:04:34,357 --> 00:04:35,857 Porter explode. 100 00:04:35,858 --> 00:04:37,859 Você tem... conte-os... um, dois, 101 00:04:37,860 --> 00:04:40,829 três, quatro pessoas que testemunhou de forma independente 102 00:04:40,830 --> 00:04:42,163 Porter bateu em Avery. 103 00:04:42,164 --> 00:04:44,566 Ameaçou matá-lo, e então, oh, 104 00:04:44,567 --> 00:04:46,835 eis que o legista relata 105 00:04:46,836 --> 00:04:48,404 que Avery estava morta devido 106 00:04:48,405 --> 00:04:49,738 para contundir o traumatismo na cabeça 107 00:04:49,739 --> 00:04:51,339 uma hora depois de sua briga com Clay. 108 00:04:51,340 --> 00:04:53,875 Quero dizer, isso é o que você chama de enterrada. 109 00:04:53,876 --> 00:04:55,143 Ninguém o viu matar ninguém. 110 00:04:55,144 --> 00:04:56,678 Não, mas o advogado dele nunca encontrou 111 00:04:56,679 --> 00:04:58,179 quaisquer outras testemunhas. 112 00:04:58,180 --> 00:05:00,215 Quero dizer, você é as probabilidades cara, você me diz, 113 00:05:00,216 --> 00:05:01,550 quais são as chances de Clay Porter 114 00:05:01,551 --> 00:05:03,586 é realmente inocente, hmm? 115 00:05:05,121 --> 00:05:07,456 Baixo, muito baixo. 116 00:05:08,391 --> 00:05:12,828 - Mas eu fiz uma promessa à filha dele. -Colter. 117 00:05:12,829 --> 00:05:15,664 Você encontra coisas perdidas em troca de dinheiro de recompensa. 118 00:05:15,665 --> 00:05:17,766 Você não exonera assassinos condenados. 119 00:05:17,767 --> 00:05:20,300 Reenie, o que falta é a testemunha. 120 00:05:22,171 --> 00:05:26,508 Ah, entendi. Isto é pessoal. 121 00:05:26,509 --> 00:05:28,410 Olha, eu não esqueci o que você me contou sobre seu irmão 122 00:05:28,411 --> 00:05:30,880 - e como ele... - Ok, isso é... 123 00:05:34,183 --> 00:05:35,917 Vamos, Reenie. 124 00:05:35,918 --> 00:05:37,519 Você gosta disso, hein? 125 00:05:37,520 --> 00:05:38,754 Você meio que gosta disso. 126 00:05:38,755 --> 00:05:41,322 Apenas admita, você gosta de ajudar as pessoas. 127 00:05:41,323 --> 00:05:45,293 É melhor do que arquivar resumos. E... 128 00:05:45,294 --> 00:05:47,996 sim, eu meio que gosto disso. 129 00:05:47,997 --> 00:05:50,799 Ok, e aí está. 130 00:05:50,800 --> 00:05:52,367 E o café é bom. 131 00:05:52,368 --> 00:05:54,537 Então, ok, a sessão de terapia acabou? 132 00:05:56,272 --> 00:05:58,507 O que vem a seguir? 133 00:05:58,508 --> 00:06:01,443 O que vem a seguir é, Vou falar com Clay Porter. 134 00:06:01,444 --> 00:06:06,444 - Sincronizado e corrigido por actumaxime - -www.MY-SUBS.com- 135 00:06:06,449 --> 00:06:08,584 Eu sabia que ela estava arrecadando dinheiro online. 136 00:06:08,585 --> 00:06:11,119 Disse que era para ajudar a pagar para uma melhor investigação. 137 00:06:11,120 --> 00:06:12,921 Você realmente acha que há uma testemunha? 138 00:06:12,922 --> 00:06:14,590 É por isso que estou aqui conversando com você. 139 00:06:14,591 --> 00:06:18,367 Vamos começar com o que aconteceu entre você e Avery Engram. 140 00:06:19,596 --> 00:06:22,398 Eu não matei Avery. 141 00:06:23,365 --> 00:06:25,233 O que aconteceu na noite do assassinato? 142 00:06:25,234 --> 00:06:28,737 Vou verificar esse grande trabalho que temos. 143 00:06:28,738 --> 00:06:31,139 A casa estava toda embrulhada, pronto para remoção. 144 00:06:31,140 --> 00:06:32,407 eu entro, 145 00:06:32,408 --> 00:06:34,543 e lá está Avery comandando um jogo de pôquer. 146 00:06:34,544 --> 00:06:36,077 Como se não fosse um jogo amigável. 147 00:06:36,078 --> 00:06:37,913 Em uma casa que estamos deveria fazer um trabalho em. 148 00:06:37,914 --> 00:06:39,314 Isso te deixou louco. 149 00:06:39,315 --> 00:06:40,982 Tão bravo que você queria matá-lo? 150 00:06:40,983 --> 00:06:43,685 Não, não, quero dizer, olhe, Perdi a paciência, admito. 151 00:06:43,686 --> 00:06:45,286 E eu disse todos os tipos de coisas malucas, 152 00:06:45,287 --> 00:06:47,122 mas foram apenas palavras. 153 00:06:47,123 --> 00:06:48,423 Você estava bravo porque ele estava 154 00:06:48,424 --> 00:06:49,591 cortar você dos ganhos do pôquer? 155 00:06:49,592 --> 00:06:50,892 Claro que não, cara. 156 00:06:50,893 --> 00:06:52,393 Isso não é quem eu sou. 157 00:06:52,394 --> 00:06:55,697 Olha, Avery teve seu lado agitado. 158 00:06:55,698 --> 00:06:57,733 Mas naquela noite ele ultrapassou os limites. 159 00:06:57,734 --> 00:06:59,300 Isso colocou o negócio em perigo. 160 00:06:59,301 --> 00:07:00,836 E eu arrebentei 161 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 para construir este negócio, e lá vai ele pelas minhas costas. 162 00:07:03,339 --> 00:07:05,974 Avery estava sempre tramando alguma coisa. 163 00:07:05,975 --> 00:07:08,644 Se misturando em tudo tipo de coisa obscura. 164 00:07:08,645 --> 00:07:09,978 Olha, ele ficou na pista dele 165 00:07:09,979 --> 00:07:12,413 e estávamos bem. 166 00:07:12,414 --> 00:07:14,082 Mas naquela noite? 167 00:07:14,083 --> 00:07:16,217 Inferno, ele estragou tudo. 168 00:07:16,218 --> 00:07:18,354 E ele também sabia disso. 169 00:07:19,221 --> 00:07:20,822 Você acha que ele se confundiu com a turma errada, 170 00:07:20,823 --> 00:07:22,958 - foi isso que o matou? - Não sei. 171 00:07:22,959 --> 00:07:24,560 É possível, no entanto. 172 00:07:24,561 --> 00:07:26,294 Ele estava correndo com alguns gatos bem pesados. 173 00:07:26,295 --> 00:07:29,364 E o que você sabe sobre esta testemunha misteriosa? 174 00:07:29,365 --> 00:07:30,866 Eu não tenho ideia. 175 00:07:30,867 --> 00:07:33,101 Achei que todo mundo tinha ido embora. 176 00:07:33,102 --> 00:07:36,504 Eu e Avery conversamos sobre isso, e ele prometeu que faria melhor. 177 00:07:36,505 --> 00:07:38,840 - E depois, o que você fez? - Fui para casa. 178 00:07:38,841 --> 00:07:41,442 Deixei Avery para limpar as coisas. 179 00:07:41,443 --> 00:07:43,879 Na manhã seguinte, a polícia chegou e... 180 00:07:43,880 --> 00:07:45,748 Eu ainda estou aqui. 181 00:07:46,949 --> 00:07:49,350 Agora, se você está mentindo, você vai quebrar 182 00:07:49,351 --> 00:07:51,119 coração de sua filha. Ela nunca vai se recuperar. 183 00:07:51,120 --> 00:07:53,789 Eu nunca faria nada para machucá-la. 184 00:07:53,790 --> 00:07:58,060 Nunca. Eu juro para você, sou inocente. 185 00:08:00,897 --> 00:08:04,633 Se houver uma testemunha lá fora, Eu vou encontrá-los. 186 00:08:11,140 --> 00:08:12,641 Normalmente eu pediria a Bobby para me ajudar 187 00:08:12,642 --> 00:08:14,009 neste, mas ele está ajudando a mãe dele se mudou 188 00:08:14,010 --> 00:08:15,476 para uma casa de repouso em Palm Beach, 189 00:08:15,477 --> 00:08:16,778 então ele saiu durante a semana. 190 00:08:16,779 --> 00:08:19,480 Sim, não vamos incomodá-lo a menos que seja necessário. 191 00:08:19,481 --> 00:08:21,549 A mensagem anônima enviada para a página de arrecadação de fundos de Stephanie 192 00:08:21,550 --> 00:08:23,484 veio de um telefone portátil. 193 00:08:23,485 --> 00:08:24,953 Mesmo telefone gravador recebido 194 00:08:24,954 --> 00:08:26,321 uma mensagem ontem. 195 00:08:26,322 --> 00:08:28,523 "Amanhã à noite. Antecipação às 8:00. 196 00:08:28,524 --> 00:08:31,159 "12ª com Carvalho Branco. Entre pela garagem. 197 00:08:31,160 --> 00:08:32,427 Moeda de ouro." 198 00:08:32,428 --> 00:08:34,195 Parece um jogo de pôquer. 199 00:08:34,196 --> 00:08:36,031 Adivinhar que “moeda de ouro” é algum tipo 200 00:08:36,032 --> 00:08:39,735 de token ou senha para entrar. 201 00:08:39,736 --> 00:08:41,269 Eu vou descobrir alguma coisa. 202 00:08:41,270 --> 00:08:42,838 Eu vou precisar que você faça uma ligação para mim 203 00:08:42,839 --> 00:08:44,072 hoje à noite por volta das 20h. 204 00:08:44,073 --> 00:08:46,075 Tudo bem. 205 00:09:06,562 --> 00:09:08,997 Oh, cara, está se sentindo com sorte esta noite? 206 00:09:08,998 --> 00:09:11,232 - Que diabos, cara? - Sim, eu amo, eu amo pôquer, cara. 207 00:09:11,233 --> 00:09:13,401 Eu... mal posso esperar para entrar lá. 208 00:09:13,402 --> 00:09:15,537 Me sentindo com sorte. 209 00:09:21,177 --> 00:09:23,679 Festa privada, apenas para convidados. 210 00:09:38,661 --> 00:09:40,863 Aumente 200. 211 00:09:42,965 --> 00:09:45,100 Dobre. 212 00:09:45,101 --> 00:09:47,203 Ação logo de cara, hein? 213 00:09:49,739 --> 00:09:51,273 Vamos fazer uma bagunça. 214 00:10:03,986 --> 00:10:05,855 Aposte mil dólares. 215 00:10:08,490 --> 00:10:10,960 - Fora. - Aumente para dois. 216 00:10:18,768 --> 00:10:20,736 Queime e vire. 217 00:10:31,313 --> 00:10:33,115 Verificar. 218 00:10:38,955 --> 00:10:41,356 Você sabe o que? Eu vou com tudo. 219 00:10:41,357 --> 00:10:47,028 Oh, está ficando quente aqui, rapazes. 220 00:10:47,029 --> 00:10:50,131 - Realmente? - Realmente. 221 00:10:50,132 --> 00:10:52,400 Sim, sério, você teve isso com trip-fours. 222 00:10:52,401 --> 00:10:55,921 Certo? Seis por cento de chance de bater, é claro que você fez. 223 00:10:56,806 --> 00:10:58,573 A pergunta é: o que eu tenho? 224 00:10:58,574 --> 00:11:00,974 Você sabe o que estou pensando? 225 00:11:01,310 --> 00:11:02,577 Você não tem nada. 226 00:11:02,578 --> 00:11:05,180 Talvez. Talvez. 227 00:11:05,181 --> 00:11:07,215 Claro, talvez eu tenha um par de damas, 228 00:11:07,216 --> 00:11:08,950 encheu-os com quatros no turn. 229 00:11:08,951 --> 00:11:11,551 Você não sabe o que pensar agora. 230 00:11:14,957 --> 00:11:16,291 Mãos ao alto! De pé! 231 00:11:16,292 --> 00:11:18,159 Afaste-se da mesa! 232 00:11:18,160 --> 00:11:22,098 Congelar! 233 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Obrigado. 234 00:11:37,947 --> 00:11:40,481 Bem, obrigado por me resgatar novamente. 235 00:11:40,482 --> 00:11:42,450 Estou começando a pensar que você gosta alguma parte disso. 236 00:11:42,451 --> 00:11:43,785 Ou prisão ou... 237 00:11:43,786 --> 00:11:45,553 eu vindo para o resgate. 238 00:11:45,554 --> 00:11:47,789 Talvez um pouco de ambos. 239 00:11:47,790 --> 00:11:49,290 Aqui está o que eu não entendo. 240 00:11:49,291 --> 00:11:51,492 Teddi e Velma me ligam para pagar sua fiança 241 00:11:51,493 --> 00:11:53,728 mas então me peça para esperar algumas horas 242 00:11:53,729 --> 00:11:55,797 porque você não tinha já foi preso? 243 00:11:55,798 --> 00:11:57,432 Bem, eu precisava de um tempo sozinho com os outros jogadores 244 00:11:57,433 --> 00:11:58,800 então mandei prender todos nós, 245 00:11:58,801 --> 00:12:00,568 veja se algum deles foi a testemunha misteriosa. 246 00:12:00,569 --> 00:12:01,769 E funcionou? 247 00:12:01,770 --> 00:12:05,573 - Algum desses caras se cruzou com Clay? - Ainda não. 248 00:12:05,574 --> 00:12:07,142 Apenas me dê um, hum, me dê um minuto. 249 00:12:07,143 --> 00:12:09,010 Espere por mim lá fora, ok? 250 00:12:09,011 --> 00:12:11,413 Por favor? Só me dê um minuto. 251 00:12:17,653 --> 00:12:20,989 Deixe-me adivinhar. 252 00:12:20,990 --> 00:12:23,291 Você é um policial, estragou o jogo. 253 00:12:23,292 --> 00:12:24,759 Eu não sou policial. 254 00:12:24,760 --> 00:12:26,061 A única razão pela qual eu saí daqui 255 00:12:26,062 --> 00:12:28,063 é porque tenho um advogado muito bom. 256 00:12:28,064 --> 00:12:30,231 Então o que você ainda está fazendo aqui? 257 00:12:30,232 --> 00:12:32,099 Pense que talvez você possa me ajudar. 258 00:12:33,069 --> 00:12:34,570 Defina ajuda. 259 00:12:35,804 --> 00:12:38,439 Neste caso... 260 00:12:38,440 --> 00:12:40,040 testemunha de um assassinato. 261 00:12:41,978 --> 00:12:43,478 Não faço ideia do que você está falando. 262 00:12:43,479 --> 00:12:44,846 Você enviou uma mensagem anônima. 263 00:12:44,847 --> 00:12:46,347 Clay Porter? 264 00:12:46,348 --> 00:12:49,350 Ele está na prisão por matar seu parceiro de negócios. 265 00:12:49,351 --> 00:12:51,819 E ou você sabe algo sobre uma testemunha, 266 00:12:51,820 --> 00:12:54,153 ou você gosta de brincar com as pessoas. 267 00:12:55,557 --> 00:12:57,025 Como você sabia que era eu? 268 00:12:57,026 --> 00:12:58,559 Bem, tinha que ter sido um dos jogadores 269 00:12:58,560 --> 00:13:00,161 que foi convidado para aquele jogo. 270 00:13:00,162 --> 00:13:02,363 Passei duas horas na cela com os outros caras. 271 00:13:02,364 --> 00:13:04,699 Tornou-se bastante óbvio que não eram eles. 272 00:13:04,700 --> 00:13:06,734 Mas eles mantêm as mulheres em uma cela de retenção diferente, 273 00:13:06,735 --> 00:13:09,972 então processo de eliminação. 274 00:13:11,007 --> 00:13:14,709 Agora, espero que você possa cumpra essa mensagem 275 00:13:14,710 --> 00:13:16,344 e ajude um homem inocente sair da prisão. 276 00:13:16,345 --> 00:13:18,346 Olha, eu não sei por que enviei essa mensagem. 277 00:13:18,347 --> 00:13:20,349 Eu não quero me envolver. 278 00:13:23,352 --> 00:13:26,019 Poderia ser porque você é uma boa pessoa? 279 00:13:27,056 --> 00:13:30,391 Então você realmente fez tudo isso apenas para encontrar uma testemunha? 280 00:13:30,392 --> 00:13:33,462 - Você realmente não é policial? - Não. 281 00:13:34,830 --> 00:13:36,332 Quem é a testemunha? 282 00:13:40,802 --> 00:13:42,170 Uma garota chamada Mallory. 283 00:13:42,171 --> 00:13:45,673 Não sei o sobrenome dela, acabei de jogar pôquer com ela. 284 00:13:45,674 --> 00:13:48,474 Nós dois estávamos lá na noite do assassinato. 285 00:13:49,245 --> 00:13:52,348 Bem, o que ela viu? 286 00:13:53,882 --> 00:13:56,784 Depois que Clay apareceu e lutou com Avery, todos nós nos separamos. 287 00:13:56,785 --> 00:13:58,353 Ela disse que ficou por aqui. 288 00:13:58,354 --> 00:14:00,788 Ela voltou para dentro para ajudar Avery limpa ou algo assim. 289 00:14:00,789 --> 00:14:03,591 Disse que ela estava em um quarto dos fundos, um cara apareceu 290 00:14:03,592 --> 00:14:05,626 - e matou Avery. - Ela te deu um nome? 291 00:14:05,627 --> 00:14:07,429 Não. E eu não perguntei. 292 00:14:08,797 --> 00:14:11,032 Mallory disse que o assassino dei uma olhada nela, 293 00:14:11,033 --> 00:14:12,433 mas ela fugiu. 294 00:14:12,434 --> 00:14:14,202 E é por isso que ela está se escondendo. 295 00:14:14,203 --> 00:14:16,404 Em fuga desde então. 296 00:14:16,405 --> 00:14:18,506 Quem matou Avery ainda está atrás dela. 297 00:14:18,507 --> 00:14:21,407 Ela sabe se ela for para a polícia, ela está morta. 298 00:14:27,916 --> 00:14:30,585 Ei. Tenho uma pista sobre a nossa testemunha misteriosa. 299 00:14:30,586 --> 00:14:32,220 - Nome? - Mallory. 300 00:14:32,221 --> 00:14:34,422 Ela voltou para dentro de casa, viu o assassino. 301 00:14:34,423 --> 00:14:35,957 Não suponha que você tenha um endereço. 302 00:14:35,958 --> 00:14:37,292 Não, vou falar com Clay, 303 00:14:37,293 --> 00:14:39,060 veja se ele se lembra de alguma coisa sobre essa mulher Mallory. 304 00:14:39,061 --> 00:14:40,528 Bem, você vai precisa de mim para isso também. 305 00:14:40,529 --> 00:14:41,929 Eu sou? 306 00:14:41,930 --> 00:14:43,598 Sim, você vai querer uma sala de conferências privada. 307 00:14:43,599 --> 00:14:45,566 - Privilégio advogado/cliente. -Bingo. 308 00:14:45,567 --> 00:14:46,767 Às vezes eu acho que você está realmente 309 00:14:46,768 --> 00:14:48,169 aprendendo algo comigo, Colter. 310 00:14:54,776 --> 00:14:55,943 Quem é Mallory? 311 00:14:55,944 --> 00:14:57,612 Do jogo de pôquer, noite do assassinato? 312 00:14:57,613 --> 00:14:59,180 Não fale ainda. Dê-me um dólar. 313 00:14:59,181 --> 00:15:00,281 Eu não tenho um dólar. 314 00:15:00,282 --> 00:15:02,949 Colter. Dê a ele um dólar para me dar. 315 00:15:05,087 --> 00:15:07,022 Você realmente precisa todas essas teatralidades jurídicas? 316 00:15:07,023 --> 00:15:09,090 Metade da prática jurídica é teatral. 317 00:15:09,091 --> 00:15:10,992 Chama-se procedimento. 318 00:15:10,993 --> 00:15:12,994 Ótimo. Agora sou oficialmente seu advogado 319 00:15:12,995 --> 00:15:15,395 e essa conversa é privilegiada. 320 00:15:16,165 --> 00:15:18,599 Mallory, a garota que Avery estava saindo? 321 00:15:18,600 --> 00:15:20,001 Ela era namorada de Avery? 322 00:15:20,002 --> 00:15:22,202 Ela testemunhou o assassinato. 323 00:15:23,272 --> 00:15:24,305 Bem, se ela viu quem matou Avery, 324 00:15:24,306 --> 00:15:25,940 como é que ela não deu um passo à frente? 325 00:15:25,941 --> 00:15:27,642 Porque o assassino viu a cara dela. 326 00:15:27,643 --> 00:15:29,010 Você mesmo disse isso, 327 00:15:29,011 --> 00:15:30,945 Avery estava envolvida com alguns caras maus. 328 00:15:30,946 --> 00:15:33,181 A única maneira que posso te ajudar e proteger Mallory 329 00:15:33,182 --> 00:15:34,782 é se eu a encontrar. 330 00:15:34,783 --> 00:15:37,985 Eu só a conheci uma vez quando ela peguei Avery em um canteiro de obras. 331 00:15:37,986 --> 00:15:40,389 - O que ela estava dirigindo? - Um carro musculoso. 332 00:15:41,423 --> 00:15:42,590 Tenho certeza que era um Dodge Challenger, 333 00:15:42,591 --> 00:15:44,659 cerca de cinco anos, verde. 334 00:15:44,660 --> 00:15:46,995 - Isso é bom, certo? - É um começo. 335 00:15:47,863 --> 00:15:51,132 Ei, antes de você ir, 336 00:15:51,133 --> 00:15:52,967 Stephanie está bem? 337 00:15:52,968 --> 00:15:55,370 Ela sente falta do pai. 338 00:15:55,371 --> 00:15:56,938 Quer ele em casa. 339 00:15:58,674 --> 00:16:00,474 Vamos trabalhar nisso. 340 00:16:14,323 --> 00:16:16,424 Ei. Teve sorte em encontrar Mallory? 341 00:16:16,425 --> 00:16:20,661 2017 Dodge Challenger, Kelly verde, 342 00:16:20,662 --> 00:16:23,898 registrado em nome de um Mallory Banks. 343 00:16:23,899 --> 00:16:26,667 Parece que ela saiu a grade logo após o assassinato. 344 00:16:26,668 --> 00:16:28,869 Ela deixou o emprego, parou pagando o aluguel. Puf, foi-se. 345 00:16:28,870 --> 00:16:30,838 Ela está fugindo. Duvido que ela tenha ficado com o carro. 346 00:16:30,839 --> 00:16:31,939 Você está correto. 347 00:16:31,940 --> 00:16:34,809 O Challenger foi vendido por dinheiro 348 00:16:34,810 --> 00:16:38,480 na zona de automóveis de McCabe fora de Kansas City. 349 00:16:39,381 --> 00:16:41,317 Posso chegar lá em quatro horas. 350 00:17:27,429 --> 00:17:31,199 Como ele está? 351 00:17:32,868 --> 00:17:35,401 Eu disse a Stephanie que ela precisava ficar longe. 352 00:17:36,104 --> 00:17:38,674 Eu não quero que ela o veja assim. 353 00:17:41,443 --> 00:17:43,077 Um dos guardas disse 354 00:17:43,078 --> 00:17:44,879 você e um advogado o visitaram. 355 00:17:44,880 --> 00:17:46,281 Você encontrou alguma coisa? 356 00:17:46,282 --> 00:17:48,048 Avery tinha uma namorada, 357 00:17:48,049 --> 00:17:49,717 vi tudo o que aconteceu naquela noite, 358 00:17:49,718 --> 00:17:51,352 possivelmente em Kansas City, 359 00:17:51,353 --> 00:17:53,087 sabe que seu marido é inocente. 360 00:17:53,088 --> 00:17:55,656 Há uma testemunha real lá fora para eu encontrar. 361 00:17:55,657 --> 00:17:58,493 Mas isso aconteceu com ele por causa de sua investigação. 362 00:17:58,494 --> 00:18:00,395 Não foi? 363 00:18:00,396 --> 00:18:02,897 - Possivelmente. - Mas por que? 364 00:18:02,898 --> 00:18:04,299 Por que tentar matar Clay? 365 00:18:04,300 --> 00:18:05,433 Porque quem matou Avery 366 00:18:05,434 --> 00:18:07,468 não quer que a verdade seja revelada. 367 00:18:07,469 --> 00:18:08,769 A única maneira de termos certeza 368 00:18:08,770 --> 00:18:10,438 seu marido está seguro 369 00:18:10,439 --> 00:18:12,072 é se provarmos sua inocência. 370 00:18:12,073 --> 00:18:14,074 Tenho que ir para Kansas City. 371 00:18:14,075 --> 00:18:15,610 Por favor, encontre essa testemunha. 372 00:18:15,611 --> 00:18:18,079 Farei o que puder. 373 00:18:25,053 --> 00:18:27,154 Sim, eu ouvi sobre o que aconteceu com Clay. 374 00:18:27,155 --> 00:18:29,056 É... é horrível. 375 00:18:29,057 --> 00:18:31,426 Seu cliente foi esfaqueado na biblioteca de uma prisão. 376 00:18:31,427 --> 00:18:33,628 Você precisa solicitar um preso custódia protetora para ele. 377 00:18:33,629 --> 00:18:36,297 - Claro, vou entrar com uma moção imediatamente. - Ótimo. 378 00:18:36,298 --> 00:18:38,999 A menos que você queira, você é... 379 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 meio que seu advogado agora, certo? 380 00:18:41,470 --> 00:18:44,972 - Com licença? - Ah, eu só... 381 00:18:44,973 --> 00:18:46,173 Recebi uma mensagem mais cedo 382 00:18:46,174 --> 00:18:47,775 de um amigo meu na prisão, 383 00:18:47,776 --> 00:18:51,412 disse que uma mulher apareceu alegando ser o advogado de Clay. 384 00:18:51,413 --> 00:18:54,749 - Eu... presumo que tenha sido você. - Isso mesmo. 385 00:18:54,750 --> 00:18:57,353 Isso é... Há algum problema? 386 00:18:58,487 --> 00:19:00,321 Não, de jeito nenhum. 387 00:19:00,322 --> 00:19:02,723 Mal tenho largura de banda para acompanhar. 388 00:19:02,724 --> 00:19:04,325 Não há tempo, dinheiro ou mão de obra suficientes 389 00:19:04,326 --> 00:19:06,794 na Defensoria Pública. 390 00:19:06,795 --> 00:19:09,129 Bem, então presumo que estamos na mesma página 391 00:19:09,130 --> 00:19:10,731 e que nós dois queremos Clay Porter 392 00:19:10,732 --> 00:19:12,333 ter todas as chances em um apelo bem-sucedido. 393 00:19:12,334 --> 00:19:15,403 Você está se referindo ao mágico testemunha em Kansas City? 394 00:19:15,404 --> 00:19:19,608 Como você soube disso? 395 00:19:22,544 --> 00:19:25,480 A filha de Clay, Stephanie, me envia e-mails incessantemente. 396 00:19:25,481 --> 00:19:29,183 Pensa que se apenas olharmos com mais atenção ou pagar por investigadores, 397 00:19:29,184 --> 00:19:30,885 encontraremos novas evidências. 398 00:19:30,886 --> 00:19:33,954 Eu sei disso, hum, caçador de recompensas que ela contratou, 399 00:19:33,955 --> 00:19:36,857 uh, Colter Shaw, acredito que o nome dele seja? 400 00:19:36,858 --> 00:19:39,894 Ela diz que ele encontrou esta testemunha em Kansas City, 401 00:19:39,895 --> 00:19:41,896 me disse para preparar a papelada, 402 00:19:41,897 --> 00:19:43,831 porque ele está indo para lá agora. 403 00:19:43,832 --> 00:19:46,735 - Eu sinto por ela. - Mas você não acredita nela. 404 00:19:48,036 --> 00:19:50,705 Ninguém seria mais feliz do que eu se esta testemunha fosse real. 405 00:19:50,706 --> 00:19:53,541 Mas nós entregamos todos pedra e não encontrei nada 406 00:19:53,542 --> 00:19:54,742 que apontava para qualquer outra coisa 407 00:19:54,743 --> 00:19:56,344 do que Clay Porter sendo o assassino. 408 00:19:56,345 --> 00:19:59,447 Entrarei em contato se houver quaisquer novos desenvolvimentos. 409 00:19:59,448 --> 00:20:01,128 E você fará o mesmo? 410 00:20:02,918 --> 00:20:04,619 É importante que Eu sou mantido informado no caso 411 00:20:04,620 --> 00:20:08,012 você e o Sr. Shaw administram para realmente encontrar essa testemunha. 412 00:20:09,425 --> 00:20:12,594 Sim. Provavelmente posso fazer isso. 413 00:20:13,529 --> 00:20:17,065 - Bem... - Ok. 414 00:20:19,968 --> 00:20:21,770 Obrigado, Sr. Loutreau. 415 00:20:28,043 --> 00:20:31,612 Espere, eu te ligo de volta. 416 00:20:31,613 --> 00:20:33,180 - Olá. - Olá. 417 00:20:33,181 --> 00:20:35,282 Meu nome é Rico McCabe. 418 00:20:35,283 --> 00:20:38,118 Você, uh, comprando ou vendendo? 419 00:20:38,119 --> 00:20:39,620 Você faz as duas coisas aqui, certo? 420 00:20:39,621 --> 00:20:41,055 Você compra, conserta e vira, suponho? 421 00:20:41,056 --> 00:20:42,523 Você sabe disso. 422 00:20:42,524 --> 00:20:44,291 - Acabei de terminar com esse bebê. - Ah. 423 00:20:44,292 --> 00:20:48,463 V8 sobrealimentado, rodas off-road de 20 polegadas. 424 00:20:48,464 --> 00:20:50,365 E é um imã de saia também, hein, você sabe o que quero dizer? 425 00:20:50,366 --> 00:20:51,399 Está certo? 426 00:20:51,400 --> 00:20:54,268 É um ímã de saia? Oh. 427 00:20:54,269 --> 00:20:55,703 Uh, selante de silicone por toda parte. 428 00:20:55,704 --> 00:20:57,205 Hum-hmm. 429 00:20:58,073 --> 00:21:00,973 Ele aguenta qualquer clima isso vem em seu caminho. 430 00:21:01,910 --> 00:21:03,277 Muito bom. Muito bom. 431 00:21:03,278 --> 00:21:04,645 Na verdade eu estava perguntando sobre um carro diferente, no entanto. 432 00:21:04,646 --> 00:21:08,182 2017. Verde. Desafiador. 433 00:21:08,183 --> 00:21:10,017 Você virou isso há alguns meses. 434 00:21:10,018 --> 00:21:11,318 Nada que eu possa fazer sobre isso. 435 00:21:11,319 --> 00:21:13,087 Se for vendido, está vendido. 436 00:21:13,088 --> 00:21:14,422 É muito importante que eu fale com a pessoa 437 00:21:14,423 --> 00:21:15,790 quem te vendeu aquele carro. 438 00:21:15,791 --> 00:21:18,025 Sim, bem, a menos que você tenha um distintivo ou um mandado, 439 00:21:18,026 --> 00:21:20,495 Acho que estamos quase terminando. 440 00:21:20,496 --> 00:21:22,663 A vida de um homem está em jogo, senhor. 441 00:21:22,664 --> 00:21:25,000 - Por favor. - Faça uma caminhada. 442 00:21:27,035 --> 00:21:29,103 - Entre você. - Ei, ei! 443 00:21:29,104 --> 00:21:30,705 - Filho da... - Alguns minutos. 444 00:21:30,706 --> 00:21:31,806 Só um segundo. 445 00:21:31,807 --> 00:21:33,474 Ei! 446 00:21:33,475 --> 00:21:36,675 Ei, onde você está indo? Volte aqui! 447 00:21:55,664 --> 00:21:59,331 Você pode ter salvado a vida de um homem hoje. 448 00:22:00,035 --> 00:22:01,670 Bom trabalho. 449 00:22:07,375 --> 00:22:09,544 Sim, consegui o endereço de Mallory. 450 00:22:09,545 --> 00:22:10,678 Estou aqui agora. 451 00:22:10,679 --> 00:22:11,779 Você falou com o advogado de Clay? 452 00:22:11,780 --> 00:22:14,649 Sim. Acabei de voltar para o meu hotel. 453 00:22:14,650 --> 00:22:16,417 Falei com o advogado dele, Grant Loutreau. 454 00:22:16,418 --> 00:22:18,586 Disse que iria registrar um pedido para a custódia protetora do preso. 455 00:22:18,587 --> 00:22:20,488 Obtenha alguma proteção para Clay. 456 00:22:20,489 --> 00:22:21,623 OK. Ótimo. 457 00:22:22,524 --> 00:22:24,391 Sim. Eu acho que sim. 458 00:22:24,392 --> 00:22:26,661 É só que eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 459 00:22:26,662 --> 00:22:27,895 E aí? 460 00:22:27,896 --> 00:22:29,163 Bem, Loutreau sabe você está em Kansas City 461 00:22:29,164 --> 00:22:30,397 para encontrar Mallory. 462 00:22:30,398 --> 00:22:32,266 Stephanie contou a ele. 463 00:22:32,267 --> 00:22:35,369 E agora, de repente, este caso é uma prioridade para ele? 464 00:22:35,370 --> 00:22:37,071 E você acha que isso é ruim? 465 00:22:37,072 --> 00:22:39,707 Não necessariamente. Eu só... 466 00:22:39,708 --> 00:22:41,175 Eu não gosto quando as pessoas sei seu nome, Colter, 467 00:22:41,176 --> 00:22:42,743 ou quem você está tentando encontrar, 468 00:22:42,744 --> 00:22:44,411 especialmente se alguém estiver atrás de Mallory. 469 00:22:44,412 --> 00:22:46,514 Isso me deixa nervoso, então... 470 00:22:46,515 --> 00:22:49,249 talvez eu devesse ligar para o KCPD, certifique-se de ter backup. 471 00:22:49,250 --> 00:22:50,918 Não. Mallory pode fugir. 472 00:22:50,919 --> 00:22:52,653 É melhor eu encontrá-la primeiro. 473 00:22:52,654 --> 00:22:54,989 Tudo bem, apenas... tenha cuidado. 474 00:22:54,990 --> 00:22:55,990 Este não é o tipo de trabalho... 475 00:22:55,991 --> 00:22:57,391 Isso eu normalmente tomo. Sim. 476 00:22:57,392 --> 00:22:58,893 Eu sei. Eu ficarei bem. 477 00:22:58,894 --> 00:23:00,160 Ei, Reenie, preciso ir. 478 00:23:00,161 --> 00:23:02,397 Mallory acabou de chegar em casa. 479 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 Mallory. 480 00:23:15,376 --> 00:23:17,178 Oi. Meu nome é Colter Shaw. 481 00:23:18,446 --> 00:23:19,814 Como você sabe meu nome? 482 00:23:19,815 --> 00:23:21,582 Não estou aqui para te machucar. 483 00:23:21,583 --> 00:23:24,383 Só quero falar com você sobre Clay Porter. 484 00:23:43,939 --> 00:23:46,407 Quem mandou você me procurar? 485 00:23:48,043 --> 00:23:50,310 Estou trabalhando com a família de Clay Porter. 486 00:23:50,311 --> 00:23:51,946 Isso soa como uma mentira para mim. 487 00:23:51,947 --> 00:23:53,548 Você vai me contar como me encontrou, 488 00:23:53,549 --> 00:23:55,816 ou tio Max aqui vai bater em você até a morte. 489 00:23:55,817 --> 00:23:57,451 E então, vou pegar minha pá 490 00:23:57,452 --> 00:24:00,721 - e cave sua cova no meu quintal. - Leila Kent. 491 00:24:00,722 --> 00:24:02,690 Você costumava jogar pôquer com ela, certo? 492 00:24:02,691 --> 00:24:04,625 Estava lá naquela noite em que Avery foi assassinado. 493 00:24:04,626 --> 00:24:07,094 Você contou tudo a ela isso aconteceu naquela noite, certo? 494 00:24:07,095 --> 00:24:08,964 Tudo que você viu. 495 00:24:10,832 --> 00:24:12,867 Ela tem enviado mensagens anônimas 496 00:24:12,868 --> 00:24:14,601 para a filha de Clay Porter. 497 00:24:15,436 --> 00:24:18,105 - Você pode provar isso? - Sim. 498 00:24:18,106 --> 00:24:19,774 Sim, meu telefone. É... 499 00:24:19,775 --> 00:24:21,709 Meu bolso frontal esquerdo. 500 00:24:21,710 --> 00:24:23,443 Você verá um número para Stephanie Porter. 501 00:24:23,444 --> 00:24:24,745 É a filha de Clay. 502 00:24:24,746 --> 00:24:26,180 Ligue para ela você mesmo, pergunte a ela. 503 00:24:26,181 --> 00:24:28,749 Só estou tentando ajudá-la tirar o pai dela da prisão. 504 00:24:28,750 --> 00:24:30,817 O que você quer que eu faça, Mal? 505 00:24:35,123 --> 00:24:37,158 Dê-me o telefone. 506 00:24:38,594 --> 00:24:40,060 Se você está mentindo, 507 00:24:40,061 --> 00:24:41,195 Tio Max vai trabalhar. 508 00:24:41,196 --> 00:24:43,230 Ligue para ela você mesmo. Pergunte a ela. 509 00:24:43,231 --> 00:24:45,333 Verifique o registro de chamadas. 510 00:24:51,206 --> 00:24:52,673 Esta manhã, 511 00:24:52,674 --> 00:24:53,941 alguém tentou matar Clay na prisão. 512 00:24:53,942 --> 00:24:56,010 Como é esse o meu problema? 513 00:24:56,011 --> 00:24:58,679 Porque quem quer que seja o responsável sabe que estou procurando por você. 514 00:24:58,680 --> 00:25:00,047 E se eu puder te encontrar, 515 00:25:00,048 --> 00:25:02,315 ele com certeza pode encontrar você também. 516 00:25:03,284 --> 00:25:05,886 E quer eles matem Clay primeiro ou você, 517 00:25:05,887 --> 00:25:07,221 isso não importa para eles. 518 00:25:07,222 --> 00:25:09,123 Na verdade, há 95% de chance 519 00:25:09,124 --> 00:25:11,524 eles estão vindo para cá agora. 520 00:25:12,393 --> 00:25:15,030 De quem você tem tanto medo? 521 00:25:18,767 --> 00:25:22,203 César Ashford. 522 00:25:24,272 --> 00:25:26,741 Foi ele quem matou Avery. 523 00:25:26,742 --> 00:25:28,075 Quer dizer, eu estava lá. 524 00:25:28,076 --> 00:25:31,511 Eu estava lá atrás, ajudando limpar depois do jogo. 525 00:25:31,512 --> 00:25:33,280 E então... 526 00:25:33,281 --> 00:25:35,816 Eu ouvi César entrar, e ele ficou chateado. 527 00:25:35,817 --> 00:25:38,252 - Então você se escondeu? - Sim. 528 00:25:38,253 --> 00:25:40,487 Mas eu ainda podia vê-los na outra sala. 529 00:25:40,488 --> 00:25:42,290 Diga-me o que você viu. 530 00:25:45,761 --> 00:25:49,630 César começou a acusar Avery de roubar dinheiro, 531 00:25:49,631 --> 00:25:52,266 e Avery tentou explicar, 532 00:25:52,267 --> 00:25:54,602 e então ele... ele simplesmente... 533 00:25:55,470 --> 00:25:58,072 Você sabe, ele o agarrou e quebrou a cabeça 534 00:25:58,073 --> 00:25:59,940 em uma mesa repetidas vezes. 535 00:26:02,077 --> 00:26:03,610 Como você saiu daí? 536 00:26:03,611 --> 00:26:04,979 Saí correndo por outra porta. 537 00:26:04,980 --> 00:26:07,948 Cheguei ao meu carro como César estava saindo pela frente, 538 00:26:07,949 --> 00:26:11,085 e ele deu uma boa olhada em mim enquanto eu partia. 539 00:26:11,086 --> 00:26:13,387 Ele simplesmente não é o tipo de cara que você testemunha contra 540 00:26:13,388 --> 00:26:15,055 e viver para contar sobre isso. 541 00:26:15,056 --> 00:26:17,389 Você acha que César está vindo para cá? 542 00:26:18,059 --> 00:26:19,694 Sim. Eu faço. 543 00:26:24,499 --> 00:26:26,501 Você tem que fazer uma escolha. 544 00:26:39,347 --> 00:26:41,015 Quais são as opções dela? 545 00:26:41,016 --> 00:26:45,352 Bem, você poderia continuar correndo, 546 00:26:45,353 --> 00:26:48,425 olhando por cima do ombro o resto da sua vida. 547 00:26:50,658 --> 00:26:53,994 Ou eu vou com você e conto para a polícia 548 00:26:53,995 --> 00:26:55,462 César matou Avery. 549 00:26:55,463 --> 00:26:59,199 Só espero que César não me mate primeiro. 550 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Eu não vou deixar isso acontecer. 551 00:27:03,905 --> 00:27:05,874 Você tem minha palavra. 552 00:27:08,844 --> 00:27:10,778 O que você acha? 553 00:27:12,047 --> 00:27:15,349 eu passo cada momento de todos os dias se preocupar com você. 554 00:27:15,350 --> 00:27:18,614 Eu não acho que você terá uma chance melhor do que esta. 555 00:27:22,290 --> 00:27:25,225 Só você pode acabar com isso para você e para Clay, 556 00:27:25,226 --> 00:27:27,426 mas a decisão deve ser sua. 557 00:27:34,035 --> 00:27:35,715 O que você quer fazer? 558 00:27:38,874 --> 00:27:40,540 Eu a peguei... a testemunha. 559 00:27:40,541 --> 00:27:41,909 Vou levá-la primeiro para St. Louis. 560 00:27:41,910 --> 00:27:43,477 O trabalho está feito, Colter. 561 00:27:43,478 --> 00:27:44,745 Você fez sua parte. 562 00:27:44,746 --> 00:27:46,346 Colete a recompensa. 563 00:27:46,347 --> 00:27:48,015 Prometi que a manteria segura. 564 00:27:48,016 --> 00:27:50,284 De quem? 565 00:27:50,285 --> 00:27:51,418 César Ashford. 566 00:27:51,419 --> 00:27:53,520 Foi ele quem matou Avery, não Clay. 567 00:27:53,521 --> 00:27:57,892 Ah... Caramba. 568 00:27:57,893 --> 00:27:59,559 Esse cara parece uma má notícia. 569 00:27:59,560 --> 00:28:02,196 Ok, cinco anos por agressão agravada 570 00:28:02,197 --> 00:28:03,898 e assalto à mão armada em Knoxville. 571 00:28:03,899 --> 00:28:05,732 Violência doméstica. 572 00:28:05,733 --> 00:28:07,534 Temos jogos de azar. 573 00:28:07,535 --> 00:28:09,703 Ele foi questionado em conexão com três assassinatos 574 00:28:09,704 --> 00:28:10,871 na área de St. Louis, 575 00:28:10,872 --> 00:28:12,606 mas ninguém testemunharia contra ele. 576 00:28:12,607 --> 00:28:14,608 E ela está fugindo dele desde então. 577 00:28:14,609 --> 00:28:17,245 Tudo bem. Vou compartilhar isso com Reenie. 578 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 Tudo bem. 579 00:28:32,493 --> 00:28:35,963 Como você entrou no pôquer? 580 00:28:35,964 --> 00:28:39,266 Nunca realmente me vi levando crianças para a liga infantil, 581 00:28:39,267 --> 00:28:44,171 ou assar brownies para alguns festa no escritório do marido. 582 00:28:44,172 --> 00:28:47,141 Só queria uma vida com mais emoção, eu acho. 583 00:28:47,142 --> 00:28:48,508 Parece que você descobriu isso. 584 00:28:48,509 --> 00:28:51,745 Sim, assar brownies parece muito bom 585 00:28:51,746 --> 00:28:52,947 agora mesmo. 586 00:28:52,948 --> 00:28:55,150 Eu vou tirar você dessa. 587 00:29:08,296 --> 00:29:10,131 O que você está fazendo? 588 00:29:41,762 --> 00:29:43,830 - Reenie. - Acho que você está em perigo. 589 00:29:43,831 --> 00:29:45,265 Sim, eu entendi. 590 00:29:45,266 --> 00:29:47,201 César nos encontrou, não sei como, 591 00:29:47,202 --> 00:29:48,768 mas eu cuidei disso. 592 00:29:48,769 --> 00:29:50,737 Acho que sei quem deu a dica para ele para você e Mallory. 593 00:29:50,738 --> 00:29:54,008 - Foi Loutreau. - O advogado do Clay? 594 00:29:54,009 --> 00:29:55,976 Esse é o único. eu fui para o tribunal para investigar 595 00:29:55,977 --> 00:29:58,312 esse tal de César Ashford você me mandou uma mensagem sobre, 596 00:29:58,313 --> 00:29:59,914 e me deparei com uma acusação de drogas 597 00:29:59,915 --> 00:30:01,715 contra algum capanga local que costumava trabalhar com Ashford. 598 00:30:01,716 --> 00:30:02,983 E veja isso, 599 00:30:02,984 --> 00:30:06,053 Loutreau parece ser o advogado de César. 600 00:30:06,054 --> 00:30:07,922 Então, Loutreau jogou o caso de Clay 601 00:30:07,923 --> 00:30:08,989 para que ninguém fosse atrás de César 602 00:30:08,990 --> 00:30:10,324 pelo assassinato de Avery. 603 00:30:10,325 --> 00:30:12,759 Loutreau deve ter contado a César sobre a testemunha. 604 00:30:12,760 --> 00:30:14,261 Eu sabia que havia algo estranho sobre esse cara. 605 00:30:14,262 --> 00:30:15,362 Eu simplesmente sabia disso. 606 00:30:15,363 --> 00:30:16,663 Entre em contato com a A.D.A. 607 00:30:16,664 --> 00:30:18,065 Diga a ele que estamos voltando agora mesmo, 608 00:30:18,066 --> 00:30:20,000 e obtenha detalhes de proteção para Mallory. 609 00:30:20,001 --> 00:30:23,571 Essa é minha próxima ligação. OK. 610 00:30:24,572 --> 00:30:28,176 Oh. Reenie? 611 00:30:30,245 --> 00:30:32,412 Você tem me seguido, não é? 612 00:30:32,413 --> 00:30:33,748 Você é assustador. 613 00:30:35,883 --> 00:30:37,617 Desculpe, Sra. Greene, 614 00:30:37,618 --> 00:30:41,289 mas você precisa vir comigo. 615 00:30:55,003 --> 00:30:57,737 Ela não está respondendo. Algo está errado... 616 00:30:57,738 --> 00:30:59,639 - Reenie? - Colter Shaw. 617 00:30:59,640 --> 00:31:01,241 Prazer em conhecê-lo. 618 00:31:01,242 --> 00:31:03,610 Nós temos um pequeno enigma. 619 00:31:03,611 --> 00:31:05,546 Diga olá ao seu amigo. 620 00:31:06,847 --> 00:31:09,183 Reenie? Reenie? 621 00:31:09,184 --> 00:31:10,784 Não dê ouvidos a esse maluco, 622 00:31:10,785 --> 00:31:12,987 -Colter. - Se alguma coisa acontecer com ela... 623 00:31:12,988 --> 00:31:14,222 Não vamos estragar isso 624 00:31:14,223 --> 00:31:15,457 sentimentos, aqui estão os fatos. 625 00:31:15,540 --> 00:31:18,626 Eu tenho algo que você quer e você tem algo que eu quero. 626 00:31:18,627 --> 00:31:20,094 Todas as peças que precisamos para uma negociação. 627 00:31:20,095 --> 00:31:22,329 - Você não quer fazer isso. - Deixe-me parar você aí. 628 00:31:22,330 --> 00:31:24,564 Se você quiser ver Reenie viva, 629 00:31:24,565 --> 00:31:26,133 você fará o que eu lhe disser. 630 00:31:26,134 --> 00:31:28,068 Você chama a polícia e ela morre. 631 00:31:28,069 --> 00:31:31,005 Vamos conversar sobre isso. Podemos chegar a uma solução. 632 00:31:31,006 --> 00:31:33,207 Ah, nós vamos, quando você trouxer Mallory para mim. 633 00:31:33,208 --> 00:31:34,841 Eu não vou fazer isso. 634 00:31:34,842 --> 00:31:38,012 Quando você muda de ideia, há um armazém. 635 00:31:38,013 --> 00:31:39,746 Extremidade sul do Archway Riverport, 636 00:31:39,747 --> 00:31:42,049 na Hickory com a 8th Avenue, último andar. 637 00:31:42,050 --> 00:31:45,762 Eu te ligo com mais instruções quando você chegar lá. 638 00:31:46,187 --> 00:31:49,356 O que é? 639 00:31:49,357 --> 00:31:50,924 Ele disse para ir ao armazém 640 00:31:50,925 --> 00:31:52,826 e que ele me ligaria quando cheguei lá. 641 00:31:52,827 --> 00:31:55,062 Como ele vai saber quando eu estiver lá? 642 00:31:55,063 --> 00:31:57,465 Ele deve estar rastreando minha localização. 643 00:31:58,366 --> 00:32:00,467 Ele está com o telefone de Reenie. 644 00:32:00,468 --> 00:32:02,002 Ele está me rastreando com o telefone dela. 645 00:32:02,003 --> 00:32:03,803 Ele sabe minha localização. 646 00:32:03,804 --> 00:32:06,673 O que deveríamos...? Nós deveríamos jogue seu telefone pela janela. 647 00:32:06,674 --> 00:32:09,043 Não. Não, não, não. 648 00:32:09,044 --> 00:32:10,577 Quero que ele pense que está um passo à frente. 649 00:32:10,578 --> 00:32:13,047 É assim que viramos as cartas a nosso favor. 650 00:32:13,048 --> 00:32:14,681 Qual é o seu plano? 651 00:32:14,682 --> 00:32:19,053 Você vai desistir de mim, não é? 652 00:32:19,054 --> 00:32:20,820 Oh, eu sabia que isso iria me matar. 653 00:32:20,821 --> 00:32:22,089 Isso não vai acontecer. 654 00:32:22,090 --> 00:32:23,723 OK. Para onde estamos indo? 655 00:32:23,724 --> 00:32:25,192 Estamos indo para o local do encontro. 656 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Eu tenho que salvá-la. 657 00:32:27,195 --> 00:32:29,929 Eles vão me matar assim que me virem. 658 00:32:29,930 --> 00:32:31,931 Eles vão tentar. 659 00:32:31,932 --> 00:32:33,433 Eu sei que pedi muito de você. 660 00:32:33,434 --> 00:32:34,901 Você tem que confiar em mim. 661 00:32:34,902 --> 00:32:38,705 - Posso tirar todos nós dessa. - OK. 662 00:32:38,706 --> 00:32:40,841 Espero que sim. 663 00:32:45,446 --> 00:32:46,946 Isso é coisa sua? 664 00:32:46,947 --> 00:32:48,582 Um advogado da máfia? 665 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 Um peão para César? 666 00:32:50,251 --> 00:32:52,086 Acho que isso não te incomodou 667 00:32:52,087 --> 00:32:54,554 para deixar Clay Porter ser enviado para a prisão por assassinato 668 00:32:54,555 --> 00:32:56,790 mesmo sabendo que ele era inocente. 669 00:32:56,791 --> 00:32:58,792 Sim. Achei que ele era culpado. 670 00:32:58,793 --> 00:33:00,394 Pelo menos no início. 671 00:33:00,395 --> 00:33:02,729 Todas as evidências apontavam para Clay. 672 00:33:02,730 --> 00:33:05,397 Mas então você descobriu sobre a testemunha. 673 00:33:06,801 --> 00:33:09,369 eu tinha defendido um dos caras de César antes. 674 00:33:09,370 --> 00:33:11,105 Eu peguei o caso Porter e 675 00:33:11,106 --> 00:33:12,639 César me deu 20 mil. 676 00:33:12,640 --> 00:33:14,608 César Ashford está procurando na prisão perpétua, 677 00:33:14,609 --> 00:33:16,110 e você vai se juntar a ele. 678 00:33:16,111 --> 00:33:18,312 A menos que você faça seu próprio acordo. 679 00:33:18,313 --> 00:33:21,381 Você ainda pode fazer a coisa certa. 680 00:33:21,382 --> 00:33:23,117 O que você está falando? 681 00:33:23,118 --> 00:33:24,952 Nada realmente. 682 00:33:32,793 --> 00:33:34,528 Apenas me deixe ir. 683 00:33:34,529 --> 00:33:36,096 Há... ainda há tempo para cancelar isso, 684 00:33:36,097 --> 00:33:37,497 para vocês dois. 685 00:33:37,498 --> 00:33:40,100 Ok, eu poderia ajudá-lo a fazer um acordo. 686 00:33:56,284 --> 00:34:00,354 Eu pensei que você deveria saber 687 00:34:00,355 --> 00:34:04,524 Eu decidi matar você, não importa o que aconteça. 688 00:34:07,295 --> 00:34:09,963 Lembre-se, eles sabem que estamos aqui. 689 00:34:09,964 --> 00:34:12,667 Abra seu telefone e me dê. 690 00:34:14,135 --> 00:34:16,271 OK. 691 00:34:18,439 --> 00:34:20,307 Eles estão lá dentro. 692 00:34:20,308 --> 00:34:24,178 - Na frente. - Bom. 693 00:34:24,179 --> 00:34:25,812 Vamos buscar nossa garota 694 00:34:25,813 --> 00:34:27,982 e acabar com isso. 695 00:34:37,091 --> 00:34:40,611 Vamos apenas esperar que seu amigo não decide bancar o herói. 696 00:34:50,338 --> 00:34:52,706 Ligue para o seu telefone do meu. 697 00:34:52,707 --> 00:34:54,841 Quando ele liga para meu telefone, 698 00:34:54,842 --> 00:34:56,910 Eu quero que você responda. Não diga uma palavra. 699 00:34:56,911 --> 00:34:59,213 - Basta mesclar a ligação, ok? - OK. 700 00:34:59,214 --> 00:35:01,215 Então você vai se esconder 701 00:35:01,216 --> 00:35:03,383 - bem ali. Você vê isso? - Sim. 702 00:35:03,384 --> 00:35:04,918 OK. Ótimo. Aqui. 703 00:35:04,919 --> 00:35:06,353 Leve isso com você caso precise. 704 00:35:06,354 --> 00:35:07,821 Aponte e dispare, ok? 705 00:35:07,822 --> 00:35:09,756 - Onde você está indo? - Apenas faça o que eu disse. 706 00:35:09,757 --> 00:35:11,659 - OK? - Sim. 707 00:35:13,528 --> 00:35:17,030 Ainda está comigo? Você está bem? 708 00:35:17,031 --> 00:35:19,533 Fique escondido. Quando ele percebe 709 00:35:19,534 --> 00:35:22,502 que não estamos aqui, ele vai circule de volta para a frente. 710 00:35:22,503 --> 00:35:25,236 E quando ele o fizer, Estarei esperando por ele. 711 00:35:28,343 --> 00:35:32,446 Besteira. Ele está ligando. 712 00:35:32,447 --> 00:35:34,781 Respire fundo. 713 00:35:34,782 --> 00:35:36,883 Atenda a chamada. Não diga uma palavra. 714 00:35:36,884 --> 00:35:39,319 Basta mesclar a chamada comigo. Desligue o telefone 715 00:35:39,320 --> 00:35:41,055 e se esconda onde eu lhe disse. 716 00:35:41,956 --> 00:35:45,559 - Loutreau. - Bem-vindo, Colter. Ansioso 717 00:35:45,560 --> 00:35:47,093 para ver você pessoalmente. 718 00:35:47,094 --> 00:35:49,329 Estou aqui agora. O que vem a seguir? 719 00:35:49,330 --> 00:35:51,965 Ande sempre em frente em direção à saída de emergência. 720 00:35:51,966 --> 00:35:53,467 Nos encontraremos lá. 721 00:35:53,468 --> 00:35:55,802 Já que você sabe onde estou, 722 00:35:55,803 --> 00:35:57,604 por que você não vem até mim? 723 00:35:57,605 --> 00:36:00,338 Quero ver Reenie primeiro. Prova de vida. 724 00:36:02,810 --> 00:36:05,680 Multar. Fazemos do seu jeito. 725 00:36:27,302 --> 00:36:29,370 Eles deveriam estar bem aqui. 726 00:36:49,557 --> 00:36:50,958 Caramba. 727 00:37:01,702 --> 00:37:03,103 Aí está você. 728 00:37:30,731 --> 00:37:32,732 Reenie? 729 00:37:32,733 --> 00:37:34,501 - Você está bem? - Sim. 730 00:37:34,502 --> 00:37:36,302 Venha aqui. 731 00:37:36,303 --> 00:37:38,405 Ah, Deus. 732 00:37:38,406 --> 00:37:39,939 - Saindo pela porta, por ali. Vai! Vai! Vai. - Sim? Sim? 733 00:37:39,940 --> 00:37:41,107 Estou bem. 734 00:38:15,109 --> 00:38:18,177 Ei. Ei. Estou com Colter. Estou com Colter. 735 00:39:03,758 --> 00:39:05,792 Bem, é seguro dizer, 736 00:39:05,793 --> 00:39:07,794 Grant Loutreau irá não estarei mais defendendo você. 737 00:39:07,795 --> 00:39:09,195 O conselho de apelações 738 00:39:09,196 --> 00:39:10,797 se reunirá na próxima semana. 739 00:39:10,798 --> 00:39:12,499 Nosso novo advogado e o promotor distrital diz 740 00:39:12,500 --> 00:39:13,967 que com o testemunho de Mallory, 741 00:39:13,968 --> 00:39:16,936 sua convicção será ser derrubado rapidamente. 742 00:39:16,937 --> 00:39:19,272 E você foi aprovado para custódia protetora de presidiários 743 00:39:19,273 --> 00:39:22,075 então você pode continuar para curar aqui no hospital. 744 00:39:22,076 --> 00:39:25,645 Você não vai voltar para a prisão. 745 00:39:25,646 --> 00:39:27,907 Eu... eu... eu não posso acreditar. Eu não sei o que dizer. 746 00:39:28,032 --> 00:39:30,750 Você está voltando para casa, papai. 747 00:39:30,751 --> 00:39:32,271 Você está voltando para casa. 748 00:39:36,423 --> 00:39:39,894 ♪ O que você canta quando a música foi cantada? ♪ 749 00:39:43,363 --> 00:39:45,299 Não posso agradecer o suficiente. 750 00:39:46,867 --> 00:39:48,703 Para tudo. 751 00:39:50,204 --> 00:39:53,287 Não me agradeça. Obrigado Stéphanie. 752 00:39:54,909 --> 00:39:56,944 - Sr. Shaw. - Sim. 753 00:39:57,812 --> 00:39:59,614 Você salvou minha vida. 754 00:40:01,181 --> 00:40:03,149 Você me deu uma segunda chance. 755 00:40:03,150 --> 00:40:05,853 Você tem uma família incrível aqui, senhor. 756 00:40:06,887 --> 00:40:09,388 Aproveitem um ao outro. 757 00:40:09,389 --> 00:40:12,726 ♪ Eu sou o homem sagrado... ♪ 758 00:40:12,727 --> 00:40:15,328 Ah, sim. Eu vejo como é. 759 00:40:15,329 --> 00:40:17,731 Apenas fugindo da cidade sem dizer adeus. 760 00:40:17,732 --> 00:40:19,867 Típico. 761 00:40:22,036 --> 00:40:24,504 O que vai acontecer com Mallory? 762 00:40:24,505 --> 00:40:26,405 Novo nome, novo local, nova vida. 763 00:40:26,406 --> 00:40:29,408 Ela vai começar de novo, e ela estará segura. 764 00:40:29,409 --> 00:40:31,545 Bom. 765 00:40:33,147 --> 00:40:34,815 Bem... 766 00:40:38,052 --> 00:40:40,486 Você sabe, estou muito feliz eles não mataram você. 767 00:40:40,487 --> 00:40:42,388 Uau. OK. Obrigado. 768 00:40:42,389 --> 00:40:43,990 Isso é tão gentil da sua parte, 769 00:40:43,991 --> 00:40:46,891 porque estou feliz eles também não mataram você. 770 00:40:47,895 --> 00:40:52,298 ♪ Bem, eu sou o homem sagrado ♪ 771 00:40:52,299 --> 00:40:55,068 Até a próxima. 772 00:40:55,069 --> 00:41:01,069 ♪ Contando histórias sobre o promessa de uma terra prometida... ♪ 773 00:41:01,241 --> 00:41:02,976 Até a próxima. 774 00:41:02,977 --> 00:41:06,112 ♪ Como um rosário de um Santo Rolador ♪ 775 00:41:06,113 --> 00:41:08,147 ♪ Em um caso de uma noite ♪ 776 00:41:08,148 --> 00:41:12,720 ♪ Com o coração na mão ♪ 777 00:41:13,921 --> 00:41:18,926 ♪ Eu sou o homem sagrado. ♪ 778 00:41:27,977 --> 00:41:32,977 - Sincronizado e corrigido por actumaxime - -www.MY-SUBS.com-