1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Néerlandais Sous-titres par Film Pandora - Heerlen 2 00:04:40,520 --> 00:04:48,520 Salutations, Explorateur de la Terre. -Toi aussi, Contrôleur de la Galaxie. 3 00:05:03,480 --> 00:05:07,920 Prêt pour le rapport de l'Explorateur. 4 00:05:08,080 --> 00:05:13,200 Au cours des 3000 dernières années, j'ai toujours même rapporté. 5 00:05:13,360 --> 00:05:15,960 Je répète. 6 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Il n'y a toujours rien à signaler. 7 00:05:18,960 --> 00:05:23,000 Pas un seul élément intéressant. 8 00:05:23,160 --> 00:05:29,600 Une tentative d'évolution ratée. Comme sur Vénus. 9 00:05:30,760 --> 00:05:35,400 Rapport sur la fin de la Terre ? 10 00:05:36,240 --> 00:05:40,400 L'Inter-Galactie en a pris un nouveau modèle de vibrations vrai. 11 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Varié, mais sourcé de cette planète. 12 00:05:44,120 --> 00:05:47,200 Vous auriez dû le signaler. 13 00:05:47,360 --> 00:05:51,600 Cela ne vient pas de la Terre. -Vous contestez l'ordinateur ? 14 00:05:51,760 --> 00:05:54,600 L'observation de la Terre est terminée. 15 00:05:54,760 --> 00:05:59,800 De leurs lancements de fusées primitifs et les réacteurs nucléaires. 16 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 Le pouvoir de ceci les vibrations sont bénéfiques. 17 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Alors ils ne le savent pas eux-mêmes. 18 00:06:05,720 --> 00:06:12,160 Ces vagues sont un antidote contre notre extinction. 19 00:06:12,320 --> 00:06:18,440 Je ne le sais pas. -Nos ondes ne stimulent plus. 20 00:06:18,600 --> 00:06:22,040 Et devient seul sur Terre a produit cet antidote. 21 00:06:22,200 --> 00:06:28,920 Ce stupide tas de terre produit quelque chose de bon ? 22 00:06:29,080 --> 00:06:33,080 Je reçois ces vibrations bénéfiques. 23 00:06:33,240 --> 00:06:39,320 Une nouvelle forme de harmonie électronique. 24 00:06:39,480 --> 00:06:44,800 Activé depuis déjà longtemps propriétés abandonnées : 25 00:06:44,960 --> 00:06:49,760 Émotion et sentiment. -Je connais ce son. 26 00:06:49,920 --> 00:06:54,880 Les jeunes Terriens produisent cela. -Seulement dans un cas... 27 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 un mélange de tout ça utile comme antidote. 28 00:06:58,720 --> 00:07:05,360 Avez-vous des échantillons de ces vibrations ? -Seulement des petits morceaux. 29 00:07:06,080 --> 00:07:12,000 Central a de petits morceaux de ceux qui le produisent. 30 00:07:12,160 --> 00:07:15,400 Regarder. 31 00:08:24,200 --> 00:08:27,680 Sont-ils connus sur Terre ? -Très peu probable. 32 00:08:27,840 --> 00:08:31,440 Ils ont l'air trop innocents et gentils. 33 00:08:34,760 --> 00:08:43,280 Central attend de vous que vous fassiez ces quatre trouve et prépare la collecte. 34 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Allez-vous enquêter immédiatement sur eux ? 35 00:08:47,840 --> 00:08:51,560 Alors je dois faire connaître notre existence à une espèce inférieure. 36 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 C'est interdit. -C'est autorisé. C'est une crise. 37 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 Compris. 38 00:09:00,320 --> 00:09:04,480 Je vais y retourner et chercher ces quatre-là. 39 00:09:04,640 --> 00:09:11,240 Notre départ est programmé environ 17 heures terrestres. 40 00:09:11,400 --> 00:09:15,720 Vous me laissez peu de temps. 41 00:09:15,880 --> 00:09:19,080 Désolé. Le temps n'existe pas ici. 42 00:09:19,240 --> 00:09:25,320 Après 3000 ans, on s'y habitue. 43 00:11:35,840 --> 00:11:39,160 Attention. -Bonjour, Olivia. 44 00:11:39,320 --> 00:11:43,560 C'est une chaise pour un pique-nique ? - Nous faisons un sit-out. 45 00:11:43,720 --> 00:11:46,720 C'est aujourd'hui ? -Le Doyen décide avant 12 heures. 46 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Plutôt sympa, le vôtre virer un professeur. 47 00:11:50,200 --> 00:11:54,240 Comment va maman ? - Laser allumé. 48 00:11:54,400 --> 00:11:58,680 Benny. Attention. 49 00:11:59,320 --> 00:12:03,320 Puis-je entrer ? Juste un instant. 50 00:12:03,480 --> 00:12:06,520 Je suis toujours nu. -Comme toujours. 51 00:12:06,680 --> 00:12:11,800 Quelle heure est-il? -Plus tard que tu ne le penses. 52 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 Allez. 53 00:12:17,680 --> 00:12:20,960 C'est exactement ce dont j'avais besoin. -Demain, c'est ton tour. 54 00:12:21,160 --> 00:12:25,960 Je vais en acheter aujourd'hui. Merci, chérie. 55 00:12:26,120 --> 00:12:29,520 Le sucre est sur la soucoupe. 56 00:12:38,600 --> 00:12:41,320 Huit heures et tout va bien. 57 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 Comment savait-elle cela ? -Intuition féminine. 58 00:12:44,960 --> 00:12:49,120 Est-ce que tu les caches toujours là-dedans ? -Susan, je me cache... 59 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 C'est pourquoi j'ai demandé. 60 00:12:51,880 --> 00:12:55,720 Karl, tu es debout ? -Je viens juste de monter. 61 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Vous ne saviez pas que vous travailliez de nuit ? -C'était mon tour. 62 00:12:59,880 --> 00:13:07,120 Le café ne m'empêche pas de dormir. Mon premier cours est à 14h00. 63 00:13:07,280 --> 00:13:11,480 Et vendredi ? -Vacances pour les 2èmes années. 64 00:13:11,640 --> 00:13:16,720 C'est ce vendredi ? -C'est ce qu'on obtient en travaillant de nuit. 65 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Tu es réveillé, Vic ? -Entre, Olivia. 66 00:13:23,440 --> 00:13:27,320 Le café devient froid aujourd'hui. -Susy est déjà debout ? 67 00:13:27,480 --> 00:13:32,880 C'est en bas. -Regarde mes œufs, chérie. 68 00:13:33,640 --> 00:13:39,080 Il suffit de laisser l'eau dedans. Ça sent bon. 69 00:13:39,240 --> 00:13:42,880 Tu t'es rasé dedans ? -Je n'ai rien mis dedans. 70 00:13:43,040 --> 00:13:48,640 Reste-t-il des œufs dans le placard ? -C'est vide. 71 00:13:48,800 --> 00:13:54,600 Un œuf. Il vous reste 35 minutes. 72 00:13:54,880 --> 00:13:59,480 Puis-je en avoir quatre ? -Tu en as un. Le dernier. 73 00:13:59,640 --> 00:14:02,680 Je t'ai épousé si tu n'était pas si pâle. 74 00:14:02,840 --> 00:14:06,320 Pourquoi es-tu si tôt ? -J'ai travaillé pour ta cause aussi. 75 00:14:06,480 --> 00:14:12,200 Qui veut diriger un collège ? -Nous voulons une participation académique. 76 00:14:12,360 --> 00:14:15,960 Super, nous participons à cela. 77 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 J'ai fait un rêve très étrange cette nuit. 78 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 Que tu étais en classe en sous-vêtements ? 79 00:14:22,440 --> 00:14:27,880 Cela arrive quand vous tu ne vas pas t'habiller. 80 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Toodleo. 81 00:14:30,480 --> 00:14:34,880 Avez-vous fabriqué votre boîte à musique ? -C'est un Tonealyser. 82 00:14:35,000 --> 00:14:39,560 D'accord, tonalysez-moi alors. 83 00:14:45,240 --> 00:14:50,680 Est-ce qu'on joue au festival ? -On m'appelle à l'école. 84 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 Nous prendrons nos affaires avec nous. -Il faut qu'on joue quelque part. 85 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Je dois payer ma dette vendredi. 86 00:14:58,360 --> 00:15:03,360 Quand as-tu fait ça ? -Hier. De cette façon, ils voient qui nous sommes. 87 00:15:03,520 --> 00:15:07,480 Il n'y a rien à voir de nous. -C'est laissé à l'imagination. 88 00:15:07,640 --> 00:15:10,480 "Demain", est-ce un bon nom ? 89 00:15:10,640 --> 00:15:16,200 Je comprends. Nous sommes fous : Nous sommes « Demain ». 90 00:15:49,320 --> 00:15:53,400 Quelle leçon allons-nous manquer ? -Ça ne nous manquera pas. 91 00:15:53,560 --> 00:15:57,760 Faites confiance au chauffeur. -Ça va, Vic ? 92 00:15:57,920 --> 00:16:03,600 J'ai un problème ce soir. -Amy. 93 00:16:03,760 --> 00:16:06,520 Crise. -Qu'est-ce que? 94 00:16:06,680 --> 00:16:10,560 Est-elle enceinte ? -C'est son anniversaire aujourd'hui. 95 00:16:10,720 --> 00:16:15,360 je lui ai promis aller au ballet. 96 00:16:15,520 --> 00:16:20,120 Est-ce qu'elle vient avec nous ? Cinq hommes qui la passionnant et qui le gâche. 97 00:16:20,280 --> 00:16:25,000 Elle n'aime pas la musique pop, seulement du classique. 98 00:16:25,160 --> 00:16:29,680 Si nous pouvons performer, nous le ferons. Jusqu'au dernier tour. 99 00:16:29,840 --> 00:16:34,840 Cela rapporte beaucoup d'argent. -Dis ça à Amy. 100 00:16:46,120 --> 00:16:49,080 Alors restez calme. -J'annule Matt ce soir. 101 00:16:49,240 --> 00:16:52,040 Mais ce n'est pas son anniversaire. 102 00:16:52,200 --> 00:16:55,840 Elle comprend. Olivia va lui parler. 103 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 Oui, de femme à femme. 104 00:16:59,520 --> 00:17:04,160 600 filles dans cette école et il prend le plus fou. 105 00:17:06,400 --> 00:17:11,760 Bonjour. De ma boîte à fleurs. Donne de la couleur ici. 106 00:17:11,920 --> 00:17:16,040 Une conversation peut... -Les étudiants ne sont pas autorisés... 107 00:17:16,200 --> 00:17:20,280 En cas d'urgence. Et c'est ça. 108 00:17:20,440 --> 00:17:24,880 Quelle belle broche c'est. 109 00:17:34,640 --> 00:17:39,320 Pas le temps de wow. Viens. 110 00:17:51,880 --> 00:17:55,680 Pause déjeuner. 111 00:18:20,560 --> 00:18:25,200 Je suis en retard, Fran. -Oui, 12 heures. J'ai dû danser seule. 112 00:18:25,360 --> 00:18:29,440 Payez-vous et rentrez à la maison. -Je suis désolé. 113 00:18:29,600 --> 00:18:34,240 Nous avons dû répéter. -Qui a eu la performance ? 114 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 Je te parlerai plus tard. 115 00:18:36,960 --> 00:18:42,120 Ce passage du 'Meistersinger' est un bon exemple. 116 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 Wagner a mélangé trois thèmes de son ouverture... 117 00:18:46,680 --> 00:18:56,760 en accords verticaux. Cela s'est bien passé avec le tout. 118 00:18:57,960 --> 00:19:03,360 Nous retirons cette forme l'ensemble harmonieux. 119 00:19:03,520 --> 00:19:06,800 Nous jouons uniquement le thème I au piano.... 120 00:19:06,960 --> 00:19:10,480 M. Davis. 121 00:19:20,800 --> 00:19:25,480 Maintenant thème II par Mme Brochard. 122 00:19:45,440 --> 00:19:48,440 Nous avons commencé sans toi. Est-ce que ça va ? 123 00:19:48,600 --> 00:19:53,360 Désolé, Dr Gilmore. C'est encore un de ces jours. 124 00:19:53,520 --> 00:19:57,920 Continuez avec les thèmes I et II. 125 00:19:59,080 --> 00:20:06,920 Écoutez, comment Wagner le le même thème est différent. 126 00:20:14,320 --> 00:20:20,560 Téléphonez à M. Thomas. -Bon. Désolé. Une urgence. 127 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 Si seulement ils l'avaient Je n'ai pas envoyé trop tard. 128 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Un intermède réussi... 129 00:20:27,280 --> 00:20:32,760 ce n'est pas toujours aussi simple, comme semble le faire Wagner. 130 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Bonjour? Oui, c'est moi. 131 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 C'est super. 132 00:20:39,760 --> 00:20:45,120 Oui, nous pouvons jouer huit minutes. Nous en avons assez pour huit jours. 133 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 We zijn met vier, waarvan ��n vrouw. 134 00:20:47,720 --> 00:20:54,760 Pas un travesti. Une vraie femme. Oui, nous y serons à 20h00. 135 00:20:56,560 --> 00:21:00,880 Désolé, l'urgence a été résolue. 136 00:21:42,240 --> 00:21:46,600 Les enseignants les plus âgés n'enseigne pas. 137 00:21:46,760 --> 00:21:53,160 Ils ne font que de l'administration. Et pourtant, ce sont eux qui décident de tout. 138 00:21:53,320 --> 00:22:00,560 Nous exigeons que le conseil d'administration 20% d'étudiants viennent. 139 00:22:00,720 --> 00:22:04,360 Vous connaissez désormais sa réponse. 140 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Quel trésor, hein ? -Nous votons à nouveau. 141 00:22:15,760 --> 00:22:20,640 En échange. Pour. 142 00:22:22,400 --> 00:22:26,480 Ils vont dire que cela signifie l'anarchie. 143 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Nous allons montrer notre intelligence. 144 00:22:29,000 --> 00:22:34,680 Nous allons leur prouver le contraire. 145 00:22:40,840 --> 00:22:45,880 Vos oreilles tremblent lorsque vous criez. -Avec tout le monde, non ? 146 00:22:46,040 --> 00:22:50,800 Crie, alors je regarderai. -Est-ce que les cours continuent ? 147 00:22:50,960 --> 00:22:55,160 Ils seraient alors gênés. -Prends les affaires à l'intérieur. 148 00:22:55,320 --> 00:22:58,880 Notre répétition du déjeuner ne gêne personne. 149 00:22:59,040 --> 00:23:03,040 12. Au lieu de le personnel de cuisine. 150 00:23:03,200 --> 00:23:06,920 Allez, allons-y. -Au revoir. 151 00:23:07,080 --> 00:23:11,120 Oui, Olivia. J'ai déjà hâte d'y être. 152 00:23:11,280 --> 00:23:15,720 Me voici. Quel est ton problème ? 153 00:23:15,880 --> 00:23:20,920 Je me suis déjà levé deux fois m'a embrassé l'oreille aujourd'hui. 154 00:23:21,240 --> 00:23:26,760 Cela a meilleur goût. -La liste des fournitures. 155 00:23:26,920 --> 00:23:31,120 Pas toi, salaud. -Laissez les hommes tranquilles. 156 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Va trouver Karl. 157 00:23:34,400 --> 00:23:37,760 Ce soir, nous avons un sit-in d'anniversaire. 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Ce soir est une soirée spéciale. 159 00:23:40,600 --> 00:23:46,440 Devons-nous aller ailleurs ? - Pas le ballet ? 160 00:23:47,560 --> 00:23:52,480 Puis-je l'emprunter un instant ? -On se verra au déjeuner. Je ramasse des trucs. 161 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Des couvertures et des trucs pour ce soir. -Ok� Tutu, on se voit à 13h. 162 00:23:56,240 --> 00:23:59,160 Assurez-vous que vous êtes là. 163 00:23:59,320 --> 00:24:03,960 Allez, Tutu. Il faut décharger. 164 00:24:35,040 --> 00:24:38,480 Nous allons à la répétition, Karl. -Oui, mon chapeau. 165 00:24:38,640 --> 00:24:42,800 C'est Sylvane. Il s'agit de Benjamin. 166 00:24:42,960 --> 00:24:47,080 Allez, allons-y. -J'y serai bientôt. 167 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 Que pensez-vous de la situation ? Vous allez durer longtemps. 168 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 Je garde tout ça. 169 00:25:19,480 --> 00:25:25,560 Vous êtes prêt pour un sit-in. -J'ai tout ce dont tu as besoin. 170 00:25:33,480 --> 00:25:37,480 Puis-je demander quelque chose ? 171 00:25:37,640 --> 00:25:42,360 Que penses-tu de... -Non, je suis avec le groupe de danse. 172 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 Que pensez-vous du sit-in ? 173 00:25:46,080 --> 00:25:50,880 C'est fou. 174 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 M. Thomas. -Hé, Su... docteur. 175 00:26:05,640 --> 00:26:10,000 Vous avez demandé un Palestinien pièces en contrepoint. 176 00:26:10,160 --> 00:26:13,720 Et ? -Ce soir est annulé. 177 00:26:13,880 --> 00:26:17,920 Il y a une réunion d'urgence donc je ne peux pas venir. 178 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 C'était déjà difficile. 179 00:26:21,200 --> 00:26:26,120 Nous avons quelque chose de beau ce soir. - De cette nana au téléphone ? 180 00:26:26,280 --> 00:26:30,920 Ce n'était pas une nana, mais un festival pop. Nous y sommes. 181 00:26:31,080 --> 00:26:35,720 Nous remplaçons un groupe malade. C'est beau, n'est-ce pas ? 182 00:26:35,880 --> 00:26:41,080 Bonne chance. Vous apportez le Les pièces palestiniennes sont-elles récupérées ? 183 00:26:41,240 --> 00:26:44,400 Disons-le à Amy. 184 00:26:44,560 --> 00:26:48,480 Il ne peut pas la mettre sur elle étouffement d'anniversaire. 185 00:26:48,640 --> 00:26:51,880 Quel est le problème ? Alors commençons maintenant. 186 00:26:52,040 --> 00:26:58,840 Nous nous asseyons et jouons. -Est-ce que ça va si on joue ? 187 00:30:31,360 --> 00:30:35,840 Le courant est coupé. -Peut-être une panne de courant. 188 00:30:36,000 --> 00:30:39,320 Oui et je l'ai fait. 189 00:30:39,480 --> 00:30:44,640 Pendant les heures de classe. Comment oses-tu ? -Nous ne voulions déranger personne. 190 00:30:44,800 --> 00:30:48,880 Il n'y a pas de cours... -Je n'ai pas annulé celui-là. 191 00:30:49,040 --> 00:30:52,960 Je ne veux pas de règles comme ça sont violés. 192 00:30:53,120 --> 00:30:56,080 Supprimez-le immédiatement. 193 00:30:56,240 --> 00:31:03,360 Si vous continuez ce sit-in, tu feras ça dehors à partir de maintenant ? 194 00:31:03,520 --> 00:31:08,520 Vous ne comprenez pas. -Dan se souvient de ceci : 195 00:31:08,680 --> 00:31:13,200 tous les étudiants doivent se passer de cours être parti avant le déjeuner. 196 00:31:13,360 --> 00:31:18,000 Pour tenir le coup ! -Je n'aimerais pas ça... 197 00:31:18,160 --> 00:31:22,440 si c'est par violence doit être atteint. 198 00:31:23,080 --> 00:31:27,640 C'est notre propre faute. -Tu veux qu'on sorte d'ici ? 199 00:31:27,800 --> 00:31:31,520 C'est le meilleur. 200 00:31:31,680 --> 00:31:36,320 Vous apportez notre position en danger. 201 00:31:39,560 --> 00:31:43,640 Asseyez-vous dehors. Tant qu'on peut pratiquer. 202 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Nous cherchons autre chose. Nous devons faire ce festival. 203 00:31:47,000 --> 00:31:51,480 Matt était tellement excité. -C'était un de ses voyages d'ego. 204 00:31:51,640 --> 00:31:57,360 Puis-je dire quel tu fais un beau son ? 205 00:31:57,520 --> 00:32:03,080 Je suis sérieux. C'est complètement nouveau pour moi. 206 00:32:03,680 --> 00:32:07,680 Dois-je ? 207 00:32:14,880 --> 00:32:20,480 Attention, c'est mon meilleur travail. -C'est un amplificateur ? 208 00:32:20,640 --> 00:32:25,160 Oui et un petit synthétiseur. -Cela nous donne notre propre son. 209 00:32:25,320 --> 00:32:29,080 C’est certainement le cas. Puis-je acheter vos disques ? 210 00:32:29,240 --> 00:32:33,280 Si tu vis assez longtemps. -Tu joues aussi ? 211 00:32:33,440 --> 00:32:39,440 Non, je me déshabille. -Elle est mannequin. 212 00:32:40,600 --> 00:32:45,920 Vous êtes presse ou télé ? -Non, je suis anthropologue. 213 00:32:46,080 --> 00:32:50,200 Nous devons tous faire quelque chose. 214 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 L'anthropologie est mon métier. Mon passe-temps est la musique. 215 00:32:56,440 --> 00:33:00,920 C'est aussi notre hobby. -Vous n'êtes donc pas des professionnels. 216 00:33:01,080 --> 00:33:05,440 Ce soir, nous sommes des professionnels. -Au festival pop. 217 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Pas si on ne répète pas. -Peut-être que je suis impoli... 218 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 J'ai un grand espace. Vous pouvez l'utiliser. 219 00:33:13,880 --> 00:33:16,280 Pour répéter. 220 00:33:16,440 --> 00:33:20,440 Très sympa, mais pensez à vos voisins. -Je n'en ai pas. 221 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 J'habite à Hampstead Heath Park. Réel. 222 00:33:24,120 --> 00:33:28,920 Promenade West Heath. En voiture à 20 minutes d'ici. 223 00:33:29,080 --> 00:33:32,920 Bien, mais je... -Tu vas aimer ma chaîne stéréo. 224 00:33:33,080 --> 00:33:36,440 J'ai un enregistreur 4 pistes. -Un Revox ? 225 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 Donc si vous voulez enregistrer quelque chose. -Qu'est-ce qu'on attend ? 226 00:33:40,320 --> 00:33:46,040 Vous venez d'acheter un groupe. -Je l'attends déjà avec impatience. 227 00:33:46,200 --> 00:33:50,000 Quelqu'un doit s'asseoir sur les genoux de quelqu'un. 228 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 J'ai mon propre moyen de transport. -Nous n'y allons pas encore. 229 00:33:53,440 --> 00:33:58,840 Nous devons être ici à 13h00. -Alors tu es de retour ici. Entrez. 230 00:33:59,000 --> 00:34:03,760 Nous répétons pendant une heure. -Sur la rue principale à gauche. 231 00:34:03,920 --> 00:34:07,640 Vous le pensez. A bientôt alors. J'y vais déjà. 232 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 Merci, M. Williams. -Où est Karl ? 233 00:34:10,320 --> 00:34:13,680 Alors, à quelle heure ? -Cinq heures. Avec toi. 234 00:34:13,840 --> 00:34:18,120 Et l'adresse ? -Tu as écrit ça. 235 00:34:18,280 --> 00:34:22,520 Montre-moi. -Je suis en retard à cause de toi. 236 00:34:22,680 --> 00:34:27,320 De nombreux étudiants se préparent un événement nocturne ? Toi aussi? 237 00:34:27,480 --> 00:34:30,800 Je pense que oui. 238 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Désolé, j'ai oublié d'ouvrir le portail. 239 00:36:54,000 --> 00:37:00,520 Nous l'avons fait de cette façon. -Rentre à l'intérieur. Poursuivre. 240 00:37:00,680 --> 00:37:04,000 Avez-vous vécu ici longtemps ? -Ça semble durer une éternité. 241 00:37:04,160 --> 00:37:08,160 Ce n'est pas si mal. 242 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Hé, regarde ça. 243 00:37:12,120 --> 00:37:16,440 Une partie de ma collection. L'évolution de l'homme. 244 00:37:16,600 --> 00:37:20,480 Du grand singe à l'humain. -Collection importante. 245 00:37:20,640 --> 00:37:25,160 Ce chat se promenait ici une fois. -Il y a 12 millions d'années. 246 00:37:25,320 --> 00:37:29,880 Le Néandertalien. Le plus ancien Homo Sapiens était l'Homme de Java. 247 00:37:30,040 --> 00:37:34,480 Il a commencé à faire son truc il y a environ 500 000 ans. 248 00:37:34,640 --> 00:37:40,680 Un demi-million d'années. -Et n'a rien appris toutes ces années. 249 00:37:40,840 --> 00:37:43,720 Bizarre, c'est ce que j'ai dit ce matin aussi. 250 00:37:43,880 --> 00:37:48,000 Mais tu viens répéter. Traversez le salon... 251 00:37:48,160 --> 00:37:54,320 Dois-je vous remplacer ? Je serai en avance. 252 00:37:54,480 --> 00:37:59,200 D'accord, allez-y en premier. -C'est fantastique. 253 00:37:59,360 --> 00:38:02,800 Allez. -Vivez-vous seul ici ? 254 00:38:02,960 --> 00:38:08,720 Non, mes deux serviteurs sont libres. -Mon Dieu, quel endroit. 255 00:38:08,880 --> 00:38:13,120 Regardez cet équipement. -Quels objets de collection. 256 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 En voici un. J'aimerais les récupérer. 257 00:38:17,920 --> 00:38:20,960 Vous sortez ensemble de façon permanente. -Je peux rêver, non ? 258 00:38:21,120 --> 00:38:23,640 Ce sont les meilleurs records. 259 00:38:23,800 --> 00:38:30,200 Hé, synthétiseur et avenir des sons. Puis-je exécuter ça ? 260 00:38:30,360 --> 00:38:36,080 Il a dit : Oui. -Oui, il faut répéter, Karl. 261 00:38:36,240 --> 00:38:43,440 Peut-être pouvons-nous revenir ? - Supposons cela. 262 00:38:43,600 --> 00:38:47,720 L'emportez-vous toujours avec vous partout ? -Tout le monde fait ça, non ? 263 00:38:47,880 --> 00:38:51,720 Est-ce que ça va ? C'est ce que je pensais. 264 00:38:51,880 --> 00:38:55,360 Bel endroit pour un événement. -Génial. 265 00:38:55,520 --> 00:38:59,280 Vous êtes incroyable que nous soyons autorisés à faire cela. -Au contraire. 266 00:38:59,440 --> 00:39:03,760 Vous faites beaucoup pour moi tous les quatre. Est-ce que ça a sa place ici ? 267 00:39:03,920 --> 00:39:08,200 Oui, mais dans l'autre sens. Y a-t-il du courant quelque part ? 268 00:39:08,360 --> 00:39:15,000 Oui, derrière cela se trouve Sextus Claudius. -C'est un joli morceau de pierre. 269 00:39:15,160 --> 00:39:19,280 Ce n'est pas une pierre. C'est Claude. 270 00:39:19,440 --> 00:39:23,560 Fouillé à Pompée. Il est complètement pétrifié. 271 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Je sais ce qu'il ressent. 272 00:39:25,840 --> 00:39:32,080 Faites autant de bruit que vous le souhaitez. Cela ne dérange pas Ramsès. 273 00:39:32,360 --> 00:39:37,600 M. Williams est fou. -Oui, parce que Matt est un connard pendant un moment. 274 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Connectons tout. 275 00:39:47,920 --> 00:39:52,680 Nous jouons au nouveau. -Nous allons. 276 00:39:59,160 --> 00:40:02,360 On ne s'en sortira jamais en 45 minutes. 277 00:40:02,520 --> 00:40:06,760 Nous pouvons, bébé. 278 00:42:29,000 --> 00:42:33,560 Le bilan n'est pas mauvais, mais... -Oui, vers la fin. 279 00:42:33,720 --> 00:42:37,680 Cela doit être fait avec un peu plus d’harmonie. 280 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 Et un peu plus de puissance. -Je pense que oui. 281 00:42:40,800 --> 00:42:43,360 Bonjour. C'est fou ici. 282 00:42:43,520 --> 00:42:46,960 Un si petit amplificateur fait tellement de bruit. 283 00:42:47,120 --> 00:42:54,440 Ça vient de Vic. -Désolé, il est presque 13h00. 284 00:43:34,640 --> 00:43:38,680 Mec, quel voyage. -Est-ce que tout le monde va bien ? Olivia ? 285 00:43:38,840 --> 00:43:44,480 Oui, mais j'ai peur. -Nous sommes avec vous, mais où sommes-nous ? 286 00:43:44,640 --> 00:43:48,880 Nous sommes dans l'espace. -Ce n'est pas possible. Une telle chose n'arrive pas. 287 00:43:49,040 --> 00:43:54,480 Serait-ce un rêve ? - Alors nous sommes tous dedans. 288 00:43:56,000 --> 00:44:00,640 Regardez les choses. -N'aie pas peur. 289 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 Il ne vous arrivera rien. Nous vous souhaitons la bienvenue. 290 00:44:05,960 --> 00:44:09,240 Vous êtes maintenant en cours d'ajustement à notre atmosphère. 291 00:44:09,400 --> 00:44:13,320 Alors tu seras purifié de bacilles terrestres. 292 00:44:13,480 --> 00:44:18,480 Alors vous pourrez nous rejoindre. 293 00:44:18,640 --> 00:44:24,000 Hé, tu vois cette promenade ? -C'est vraiment fou. 294 00:44:24,160 --> 00:44:29,400 Où sommes-nous? -Dans un vaisseau spatial au-dessus de la Terre. 295 00:44:29,560 --> 00:44:33,400 Maintenant, restez très immobile pendant un moment. 296 00:44:33,560 --> 00:44:38,800 Vous pouvez utiliser le quitter les salles de réglage. 297 00:44:51,880 --> 00:44:56,640 Wow, regarde cette vue. -Mais ne tombe pas. 298 00:44:56,800 --> 00:45:00,880 Je le répète : rien ne peut vous arriver. 299 00:45:01,040 --> 00:45:05,440 Tu es plus en sécurité ici puis là-bas. 300 00:45:05,600 --> 00:45:08,560 Pourquoi sommes-nous dans l'espace ? 301 00:45:08,720 --> 00:45:15,040 Très bien que vous l'acceptiez. - Il le faut. Que pouvons-nous faire d’autre ? 302 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 La logique de la jeunesse. Notre seul contact avec la Terre. 303 00:45:20,120 --> 00:45:24,960 Notre civilisation est ancienne. Nous avons besoin de jeunes. 304 00:45:25,120 --> 00:45:29,080 Dans votre civilisation, c’est l’inverse. 305 00:45:29,240 --> 00:45:33,400 C'est pourquoi nous avons notre existence jamais divulgué. 306 00:45:33,560 --> 00:45:38,760 Pourquoi nous ? -Vous faites certaines vibrations. 307 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Nous devons étudier cela. -Êtes-vous sérieux? 308 00:45:42,640 --> 00:45:48,280 Nous faisons également des vibrations. Mais les nôtres sont calculés. 309 00:45:48,440 --> 00:45:53,760 Par un ordinateur. Des pièces pour vous donner la paix... 310 00:45:53,920 --> 00:45:59,840 ou pour stimuler le corps. Mais maintenant, nous en sommes immunisés. 311 00:46:00,000 --> 00:46:03,760 Ensuite, procurez-vous un autre ordinateur. -C'est intéressant. 312 00:46:03,920 --> 00:46:10,800 Je n'ai jamais entendu de MAO entendu. Jouez quelque chose. 313 00:46:16,120 --> 00:46:19,920 C'est une astuce intéressante. Faites-le à nouveau. 314 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 D'où ça vient ? -D'un champ d'énergie. 315 00:46:23,640 --> 00:46:27,440 Nous utilisons de l'énergie lorsque vous respirez de l'air. 316 00:46:27,600 --> 00:46:32,160 Tout le monde peut-il faire ça ? -Tu n'es pas fait pour ça. 317 00:46:32,320 --> 00:46:37,720 Eh bien, fantômes, faites ces sons. 318 00:46:46,280 --> 00:46:50,280 Très effrayant, hein ? -Est-ce que ça stimule ou détend ? 319 00:46:50,440 --> 00:46:52,720 Stimuler ces vibrations. 320 00:46:52,880 --> 00:46:57,440 Écoute, mec. Je connais la musique rapide et lente... 321 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 le rock, je connais même le classique. 322 00:47:01,520 --> 00:47:06,480 Cela ne stimule pas un zombie ivre. Dois-je slimer alors ? 323 00:47:06,640 --> 00:47:10,800 Comment tu fais pour désactiver ça ? 324 00:47:11,160 --> 00:47:13,680 Nous ne voulons pas vous rabaisser. 325 00:47:13,840 --> 00:47:17,480 Nous sommes habitués à la musique où l'on ressent quelque chose. 326 00:47:17,640 --> 00:47:22,040 Oui, l'électronique va bien. Cela peut vous remonter le moral. 327 00:47:22,200 --> 00:47:26,560 Mais il doit y avoir du ressenti. -Émotion et âme. 328 00:47:26,720 --> 00:47:30,000 Précisément. Vous l'avez. -C'est pour ça que tu es ici. 329 00:47:30,160 --> 00:47:36,640 Vous combinez ces choses de telle manière que nous y répondions. 330 00:47:36,960 --> 00:47:41,280 Nous voulons étudier et apprendre cela. 331 00:47:41,440 --> 00:47:44,520 Tu veux ça... -C'est extraterrestre. 332 00:47:44,680 --> 00:47:47,400 Enseigner aux extraterrestres. 333 00:47:47,560 --> 00:47:52,600 La seule chose que la Terre, c'est nous peut apprendre. Vibrations de la jeunesse. 334 00:47:52,760 --> 00:47:57,400 Cela n'est possible qu'avec nos produits. 335 00:47:57,560 --> 00:48:03,640 Wow, il est doué pour ça. -Hé, fais attention à mes peaux de batterie. 336 00:48:03,800 --> 00:48:07,840 Rien n'est endommagé. 337 00:48:08,000 --> 00:48:12,200 Nous aimerions aider, mais nous ne sommes que des étudiants. 338 00:48:12,360 --> 00:48:15,600 Nous sommes occupés. -Réservez-nous vos prochaines vacances. 339 00:48:15,760 --> 00:48:18,960 Malheureusement, nous en avons besoin maintenant. 340 00:48:19,120 --> 00:48:23,640 La Centrale attend votre arrivée. 341 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 Voudriez-vous le répéter? 342 00:48:26,400 --> 00:48:32,240 Ils espèrent que vous aimerez venir pour nous apprendre... 343 00:48:32,400 --> 00:48:35,800 rajeunir la musique. 344 00:48:36,280 --> 00:48:40,320 Attends une minute. 345 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Merde, c'est nous ? -Oui, c'est la Terre. 346 00:48:46,360 --> 00:48:51,880 Elle se trouve désormais à 320 000 km. -Vous ne pouvez pas nous kidnapper. 347 00:48:52,040 --> 00:48:56,160 Tu reviens lorsque les travaux seront terminés. 348 00:48:56,320 --> 00:49:01,960 Alors je pourrais déjà avoir 2000 ans. -Tu restes tel que tu es. 349 00:49:02,120 --> 00:49:06,480 Et notre travail là-bas ? -Oui, ça peut paraître étrange... 350 00:49:06,640 --> 00:49:12,120 Je ne fais pas mon truc dans l'espace. -Et nos vies continuent. 351 00:49:12,280 --> 00:49:16,800 Bon Dieu, Amy. -Rien n'a changé au retour. 352 00:49:16,960 --> 00:49:20,400 Nous ne voulons pas revenir. Nous ne voulons pas partir. 353 00:49:20,560 --> 00:49:26,800 Notre musique ne vous est d'aucune utilité là-bas. On ne peut rien guérir. 354 00:49:26,960 --> 00:49:32,800 L'émotion et le sentiment transparaissent les gens pour qui vous jouez. 355 00:49:32,960 --> 00:49:36,600 Ils permettent cela ensemble. Est-ce que tu comprends? 356 00:49:36,760 --> 00:49:41,560 Sans cet environnement, nous ne sommes rien. -Vous obtenez tout ce dont vous avez besoin. 357 00:49:41,720 --> 00:49:47,000 Nous avons besoin de revenir sur Terre. -Nous ne pouvons pas modifier le vol. 358 00:49:47,160 --> 00:49:52,520 Nous arrivons au Central après-demain. 359 00:49:52,680 --> 00:49:56,120 Ils ne le reçoivent pas. 360 00:49:57,960 --> 00:50:03,920 Des milliers de groupes. Pourquoi nous ? -Personne n'a le Tonealyser. 361 00:50:04,080 --> 00:50:07,520 Vous ne vous asseyez jamais ? 362 00:50:09,800 --> 00:50:12,920 J'espère que vous coopérerez maintenant. 363 00:50:13,080 --> 00:50:17,680 Pouvons-nous préparer vos corps ? -Sur quoi ? 364 00:50:17,840 --> 00:50:25,200 Sans notre peau, vous ne pouvez pas vivre dans notre atmosphère. 365 00:50:25,360 --> 00:50:30,480 À part votre habitude : Est-ce que la dame passe en premier ? 366 00:50:30,640 --> 00:50:35,240 N'ayez pas peur. 367 00:50:35,600 --> 00:50:39,280 Reste loin d'elle. 368 00:52:26,040 --> 00:52:30,720 Quelqu'un a des idées ? -Trouvez la radio. 369 00:52:30,880 --> 00:52:37,480 Cela n'aide pas. -Nous demandons à Houston quoi faire. 370 00:52:37,920 --> 00:52:43,440 Le module s'ancre à nouveau. -Earth Explorer en doute. 371 00:52:43,600 --> 00:52:51,960 Le problème persiste. Seulement vers le haut Sur Terre, ils peuvent faire de la musique. 372 00:52:52,120 --> 00:52:57,200 L'environnement requis doit être ajouté être atteint au prochain tour. 373 00:52:57,360 --> 00:53:00,480 Ils doivent choisir eux-mêmes cet environnement. 374 00:53:00,640 --> 00:53:05,600 Nous leur demandons cela. -Ils l'ont déjà fait. 375 00:53:05,760 --> 00:53:11,000 Ils le feraient à 20 heures jouer devant 1000 personnes. 376 00:53:11,160 --> 00:53:14,920 Lors d'un festival de vibrations populaires. 377 00:53:15,080 --> 00:53:22,360 L'Explorateur suggère de laissez-les jouer là-bas. 378 00:53:25,000 --> 00:53:32,920 Et quand sont-ils là ? -Amenons tout le festival ici. 379 00:53:33,080 --> 00:53:35,960 Accepter. 380 00:53:36,120 --> 00:53:41,000 Préparez le module pour le retour. 381 00:55:45,320 --> 00:55:50,040 L'ont-ils emmené aussi ? -Que devraient-ils faire avec un anthropologue ? 382 00:55:50,200 --> 00:55:57,400 Nous n'avons pas d'instruments. -Peut-être même pas une voiture. 383 00:55:57,560 --> 00:56:05,120 Hé, bonjour. -M. Williams. Je suis content de te voir. 384 00:56:05,280 --> 00:56:10,880 Avez-vous oublié les instruments ? Ils se tenaient sur l'herbe. 385 00:56:11,040 --> 00:56:14,040 Je les ai amenés. 386 00:56:14,200 --> 00:56:18,160 Nous ne les avions pas oubliés. -Ne dis rien. De toute façon, il ne nous croit pas. 387 00:56:18,320 --> 00:56:25,400 Tout le monde va penser que nous sommes fous. -Je le crois toujours moi-même. 388 00:56:27,520 --> 00:56:32,000 Tout est là. -Ce que je ne comprends pas... 389 00:56:32,160 --> 00:56:36,760 Une question stupide. Quand les as-tu trouvés ? 390 00:56:36,920 --> 00:56:42,680 Après ton départ. Il y a 15 minutes. -Nous sommes partis à 12h30. 391 00:56:42,840 --> 00:56:47,160 12h45. Ça ne peut pas être ça. - Il est 12h48 précises. 392 00:56:47,320 --> 00:56:51,200 J'ai bien pris soin de votre Tonealyser. Est-ce qu'il va bien ? 393 00:56:51,360 --> 00:56:55,480 Je ne comprends toujours pas. Non, je ne me tais pas. 394 00:56:55,640 --> 00:57:01,520 Comment tout cela a-t-il été possible en 15 minutes ? -Oui, c'était plus dur que je ne le pensais. 395 00:57:01,680 --> 00:57:06,080 Surtout l'orgue. -Oui, maintenant trouve un remplaçant. 396 00:57:06,240 --> 00:57:10,560 Pour moi, ce soir. Prenez Frank. Ça balance bien. 397 00:57:10,720 --> 00:57:14,400 Êtes-vous sérieux? -Désolé, tu l'as dit toi-même. 398 00:57:14,560 --> 00:57:18,440 Je dois dîner avec elle. -Ça ne peut pas être fait plus tard ? 399 00:57:18,600 --> 00:57:24,400 Pour le ballet, elle doit dormir 12 heures. -Quand elle était avec toi, c'était différent. 400 00:57:24,560 --> 00:57:27,840 C'est son anniversaire. -C'est notre plus gros travail. 401 00:57:28,000 --> 00:57:32,600 Nous avons bientôt un autre travail. Une autre fille ne le fait pas. 402 00:57:32,760 --> 00:57:37,000 Vous pouvez toujours déjeuner avec elle. -Mais le chargement prend beaucoup de temps. 403 00:57:37,160 --> 00:57:41,720 Nous faisons cela. -Prends un taxi et pars. 404 00:57:41,880 --> 00:57:46,120 Allez, sors. -Désolé pour ça. 405 00:57:46,280 --> 00:57:50,360 Il a « Mal d'amour ». -Non, il est amoureux. 406 00:57:50,560 --> 00:57:54,840 Amoureux de la mauvaise fille. Bien, mais elle ne lui va pas. 407 00:57:55,000 --> 00:57:58,840 Vic a besoin de quelqu'un qui aime entendre Beat. 408 00:57:59,000 --> 00:58:03,600 Amy ne fait pas ça ? -Non, le Lac des Cygnes. 409 00:58:03,760 --> 00:58:09,680 Vic déteste le Lac des Cygnes. -Mais elle ne le laissera pas partir. 410 00:58:09,840 --> 00:58:16,080 Nous devons marcher plusieurs fois. -Je vais ouvrir la porte. 411 00:58:16,240 --> 00:58:19,760 Vous conduisez jusqu'à ce coin. -Bon. 412 00:58:19,920 --> 00:58:24,480 Un autre verre d'adieu ? -Non, tu en as déjà fait assez. 413 00:58:24,640 --> 00:58:29,640 Ouvrez la porte et nous sommes partis. -Il y a quelque chose que j'aimerais. 414 00:58:29,800 --> 00:58:36,240 Ce disque de musique future. -Prends-le. Vous savez comment ça marche. 415 00:58:36,400 --> 00:58:38,680 Super? 416 00:58:38,840 --> 00:58:42,240 Que se passe-t-il lorsque Vic tu ne viens pas ce soir ? 417 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Tout ira bien. Mais Vic nous manque à l'orgue. 418 00:58:47,320 --> 00:58:54,760 Nous croisons les doigts pour qu'il vienne. -Ou on fera en sorte qu'il vienne quand même. 419 00:58:56,720 --> 00:59:00,200 Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? 420 00:59:00,360 --> 00:59:03,240 Tu es déjà plus âgé, Je ne veux pas être impoli. 421 00:59:03,400 --> 00:59:06,880 C'est tout simplement vrai. 422 00:59:07,040 --> 00:59:13,680 Y a-t-il d'autres personnes dans la pièce ? -C'est tout à fait possible. 423 00:59:13,840 --> 00:59:19,560 Quand quelqu'un est dans un vaisseau spatial tu penserais que c'était fou ? 424 00:59:19,720 --> 00:59:22,840 Est-ce que tu? -Non, je ne le fais pas. 425 00:59:23,000 --> 00:59:29,880 Ensuite, vous avez un esprit ouvert et sain. -Olivia, viens vite. 426 00:59:31,760 --> 00:59:34,640 C'est à la radio. -Et alors ? 427 00:59:34,800 --> 00:59:38,560 Pour la London Art Academy tout redevient normal. 428 00:59:38,720 --> 00:59:42,160 Cette décision du conseil d'administration... 429 00:59:42,320 --> 00:59:46,880 a été prise sur insistance par Matt Matthews... 430 00:59:47,040 --> 00:59:50,200 du comité étudiant. -C'est mon ami. 431 00:59:50,360 --> 00:59:54,000 Le conseil d'administration nie c'est ça le problème... 432 00:59:54,160 --> 00:59:58,360 C'est une journée chargée. -Maintenant, il doit réussir. 433 00:59:58,520 --> 01:00:02,040 Nous vous le dirons ce soir. -Je l'attends avec impatience. 434 01:00:02,200 --> 01:00:05,440 Tu viens aussi ? -Si je peux obtenir un billet. 435 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 Nous nous en occupons. -Je fais de mon mieux. 436 01:00:08,880 --> 01:00:12,880 Habituellement, ils le sont déjà... -C'est notre road manager. 437 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Ok�, que dois-je faire ? -Rien. 438 01:00:16,360 --> 01:00:20,520 Nous devons y retourner. Il y a des leçons. 439 01:00:21,640 --> 01:00:28,120 Nous vous retrouverons à l'extérieur de l'école. -À 19h précises. Bien? 440 01:00:51,360 --> 01:00:54,320 Requis : Une femme terrestre. 441 01:00:54,480 --> 01:00:58,480 Taille généreuse. De longs cheveux blonds. 442 01:00:58,640 --> 01:01:02,720 Livraison immédiate. 443 01:01:19,520 --> 01:01:24,880 Vous avez posé des questions sur moi ? -J'aurais dû demander des vêtements aussi. 444 01:01:25,040 --> 01:01:27,360 Je ne le savais pas. 445 01:01:27,520 --> 01:01:31,640 Et utilise la voix de une femme terrestre. 446 01:01:31,800 --> 01:01:37,240 Est-ce que tu comprends? -Oui. 447 01:01:58,120 --> 01:02:04,640 Vous allez vous appeler « Johnson ». Lève-toi, Johnson. 448 01:02:24,200 --> 01:02:28,040 Tant que tu es là, tu portes toujours des vêtements. 449 01:02:28,200 --> 01:02:33,560 Sauf dans certaines situations. -Je n'ai reçu aucune instruction. 450 01:02:33,720 --> 01:02:37,640 Rencontrer, charmer et s'il le faut vous séduisez... 451 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 un homme humain nommé Vic Cooper. 452 01:02:41,960 --> 01:02:45,720 Vic Cooper. 453 01:02:46,680 --> 01:02:52,280 Qu'est-ce que la séduction ? -Une procédure qu'ils apprécient. 454 01:02:52,440 --> 01:03:01,280 Je ne reçois aucune instruction à ce sujet. -Alors tu vas maintenant suivre un cours intensif. 455 01:03:28,160 --> 01:03:33,640 Chérie, tu n'es pas en colère contre ça le déjeuner ? Dois-je vous dire pourquoi ? 456 01:03:33,800 --> 01:03:36,960 Votre excuse est toujours bonne. -Pas mieux que maintenant. 457 01:03:37,120 --> 01:03:41,360 Oui, tu es allé t'entraîner quelque part. -C'est pour ça que je n'étais pas en retard. 458 01:03:41,520 --> 01:03:47,240 Tu peux faire ce que tu veux et quand. A partir de ce soir. 459 01:03:47,400 --> 01:03:52,640 Qu'est-ce que cela signifie? -Françoise organise une fête pour moi. 460 01:03:52,800 --> 01:03:58,040 C'est mon anniversaire. Je dis juste. 461 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 Je dois y aller. -Pourquoi si aigre ? 462 01:04:01,120 --> 01:04:06,120 Je ne le suis pas. Je vous aime beaucoup. Cela reste le cas. 463 01:04:06,280 --> 01:04:10,320 Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. -Tu veux dire ma musique. 464 01:04:10,480 --> 01:04:12,880 Il y a de la place pour tous types de musique. 465 01:04:13,040 --> 01:04:20,040 Je ne vais pas continuer à jouer le second rôle à ton foutu Tonealyser. 466 01:04:23,120 --> 01:04:26,480 Belle aide, dis-je. 467 01:04:28,160 --> 01:04:34,120 Où est notre déjeuner ? Je vais manger quelque chose quelque part. 468 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 Fais toujours ça... Matt ! -M. Matt, s'il vous plaît. 469 01:04:38,840 --> 01:04:42,960 Je suis au conseil d'administration. A partir de demain. 470 01:04:43,120 --> 01:04:47,880 Alors, embrasse-moi. -Super, ce sera une double fête. 471 01:04:48,040 --> 01:04:53,960 Nous jouons à la Round House. Mme Bush Baby, s'il vous plaît. 472 01:04:54,120 --> 01:04:58,360 À 20h00. -Je ferai de mon mieux pour être là. 473 01:04:58,520 --> 01:05:05,560 Réunion du conseil d'administration à 19h00. -Tu ressembles à Amy. 474 01:05:05,720 --> 01:05:09,640 En parlant d'Amy. 475 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 De quoi y a-t-il de quoi rire ? -Amy a rompu. 476 01:05:13,160 --> 01:05:16,960 Je ne comprends pas les femmes. Ils n'agissent pas comme des hommes. 477 01:05:17,120 --> 01:05:22,280 J'essaie de me rattraper avec Amy et tu joues ce soir. 478 01:05:22,440 --> 01:05:26,840 La façon dont je me sens, Je ferais mieux de rester à l'écart. 479 01:05:27,000 --> 01:05:30,640 Prenez un long bain agréable à la maison. 480 01:05:30,800 --> 01:05:37,760 Videz votre esprit. -Que peux-tu perdre ? 481 01:05:47,120 --> 01:05:50,440 Suzanne ? -Et soudain, il fit jour. 482 01:05:50,600 --> 01:05:54,800 C'est fini entre vous, non ? -Parlez à la dame. 483 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 C'est ce que je voulais mais quelque chose d'étrange s'est produit. 484 01:05:58,400 --> 01:06:01,000 C'est toujours le cas. 485 01:06:01,160 --> 01:06:05,440 Retrouve-moi à la maison à 17h30 et tu as des billets pour ce soir. 486 01:06:05,600 --> 01:06:09,840 Tu sais? Je t'aime bien malgré toi, salaud. 487 01:06:10,000 --> 01:06:14,320 Pas dans les couloirs, s'il vous plaît. 488 01:06:16,840 --> 01:06:21,280 Maintenant, votre prix augmente. -Allez, Fran. 489 01:06:26,840 --> 01:06:30,280 Entrez, Benjamin. -Ne m'appelle pas comme ça. 490 01:06:30,440 --> 01:06:35,160 Que veux-tu faire quand tu seras grand ? -Elle était juste impulsive. 491 01:06:35,320 --> 01:06:39,520 J'ai des billets pour ce soir. - Elle est aussi sur le flotteur ? 492 01:06:39,680 --> 01:06:42,800 J'ai tellement de choses à te dire. -La confession est plus tard. 493 01:06:42,960 --> 01:06:49,440 Je veux que tu sois mon invité. -Que veux-tu dire? C'est la nuit du harem ? 494 01:06:49,600 --> 01:06:58,560 Mon intuition me dit d'y aller. -Et ne claque pas la porte, Benjamin. 495 01:07:00,880 --> 01:07:03,600 Ton cours est terminé, Fran ? 496 01:07:03,760 --> 01:07:08,160 Tu peux oublier de parler à Amy. - Ce n'était pas la faute de Vic. 497 01:07:08,320 --> 01:07:15,120 L'absence de déjeuner la dérange. Et aussi la carte de non-anniversaire et tout ça. 498 01:07:15,280 --> 01:07:19,760 Il a beaucoup de choses en tête. -Tous les hommes sont des canailles. 499 01:07:19,920 --> 01:07:24,640 Certains plus que d’autres. 500 01:07:50,440 --> 01:07:55,240 JOYEUX ANNIVERSAIRE, chérie. 501 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 Vous appréciez votre déjeuner ? 502 01:08:36,760 --> 01:08:40,960 Connaître ce type de stimulation nous ne le faisons plus. 503 01:08:41,120 --> 01:08:46,120 Mais ici, ils prennent cela très au sérieux. 504 01:08:48,080 --> 01:08:51,200 Qui est là ? 505 01:08:56,120 --> 01:08:59,400 Bon sang, Mina. -Je m'appelle Johnson. 506 01:08:59,560 --> 01:09:02,520 Tu ne peux pas faire ça entrer quelque part. 507 01:09:02,680 --> 01:09:08,760 Ils peuvent s'asseoir dans le bain. Ouais, donne-moi ça là. 508 01:09:08,920 --> 01:09:13,360 Vous êtes connu sous le nom de Vic Cooper. -Oui, et ne me regarde pas comme ça. 509 01:09:13,520 --> 01:09:18,320 Je suis gêné. Que veux-tu? 510 01:09:24,760 --> 01:09:30,120 Vous avez mon respect. Que demander de plus ? 511 01:09:30,280 --> 01:09:33,480 Bonté. 512 01:09:39,920 --> 01:09:44,400 Maintenant, ça fait du bien. Écoutez, Mme Johnson... 513 01:09:44,560 --> 01:09:47,440 qu'est-ce que tu fais ici ? 514 01:09:47,600 --> 01:09:51,200 Je suis là pour te charmer... 515 01:09:51,360 --> 01:09:56,000 vous enthousiasmer et si nécessaire... 516 01:09:56,160 --> 01:10:01,280 oh, j'ai oublié le mot. -Ça explique tout. 517 01:10:01,440 --> 01:10:07,920 Il faut être un étage plus bas. Avec Benny Thomas. 518 01:10:08,080 --> 01:10:13,320 Je veux Vic Cooper. -Réel? 519 01:10:14,320 --> 01:10:20,160 Tu sais ce que je comprends d'autre ? Je comprends... 520 01:10:20,320 --> 01:10:23,360 beaucoup de Beat. -Moi aussi. 521 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 Je te comprends. -Moi aussi. 522 01:10:29,400 --> 01:10:32,760 Bonté. 523 01:10:34,040 --> 01:10:39,160 Est-ce que ça vous excite vraiment ? -Pas toi alors ? 524 01:10:39,320 --> 01:10:42,720 Essayons l'autre aussi. 525 01:10:44,320 --> 01:10:48,280 C'est Amy, Victor. -Je viens de sortir du bain. 526 01:10:48,440 --> 01:10:52,400 Juste un instant. 527 01:11:02,840 --> 01:11:05,920 Quelle merveilleuse surprise. -Je devais venir. 528 01:11:06,080 --> 01:11:09,520 J'ai agi comme un enfant gâté. Nous descendons. 529 01:11:09,680 --> 01:11:16,320 Nous devons avoir une bonne conversation. -Olivia, tu es à la maison ? 530 01:11:17,280 --> 01:11:21,560 Tu es un vrai graisseur. Regardez ce visage innocent. 531 01:11:21,720 --> 01:11:25,640 Ton désordre est toujours avec moi. Nous ne pouvons même pas nous asseoir. 532 01:11:25,800 --> 01:11:31,640 Nettoyez-le. Nous utiliserons votre chambre pendant un moment. 533 01:11:37,760 --> 01:11:41,520 Bonjour, Vic Cooper. -Bonjour, mais je suis... 534 01:11:41,680 --> 01:11:46,040 Nous allions essayer l'autre. Stimulation. 535 01:11:46,200 --> 01:11:54,200 Très bien, mais je ne suis pas Vic Cooper. Certainement pas. 536 01:11:55,440 --> 01:12:02,000 Vous semblez tous pareils. -Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 537 01:12:05,600 --> 01:12:10,440 Benny est-il déjà de retour ? Avez-vous un lit plus grand ? 538 01:12:10,600 --> 01:12:15,160 Olivia t'a parlé de moi je voulais annuler ce soir. 539 01:12:15,320 --> 01:12:20,320 Elle n'avait pas ça... -Oui. Bien sûr, il faut jouer. 540 01:12:20,480 --> 01:12:26,800 De cette façon, vous pouvez gagner un peu plus. - Pas seulement à cause de ça. 541 01:12:26,960 --> 01:12:30,320 Combien de femmes as-tu ? Êtes-vous un maniaque du sexe ? 542 01:12:30,480 --> 01:12:35,600 Je ne l'ai jamais vue auparavant. -Alors tu es un maniaque du sexe. 543 01:12:35,760 --> 01:12:40,480 Arrête, ne lance pas ça. 544 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 Révolution? 545 01:12:45,000 --> 01:12:49,240 Qu'est-ce que? -Tout et c'est là-dedans. 546 01:12:49,400 --> 01:12:52,400 Pourquoi continuez-vous à partir, Vic Cooper ? 547 01:12:52,560 --> 01:12:57,560 Je suis pour l'intégration, mais pas avec mon Karl. 548 01:13:13,160 --> 01:13:15,760 Ils ont fermé l'école. 549 01:13:15,920 --> 01:13:19,480 Le conseil d'administration. Ils ont un sit-in maintenant. 550 01:13:19,640 --> 01:13:25,080 Nos affaires sont toujours là. -Tu ne peux pas entrer. 551 01:13:40,640 --> 01:13:43,400 L'ÉCOLE EST FERMÉE POUR LES ÉTUDIANTS. 552 01:13:43,640 --> 01:13:49,440 Personne n'est autorisé à entrer sans cela autorisation de la direction. 553 01:13:49,600 --> 01:13:55,000 Le temps que nous l'ayons... -Ton ami est au tableau. 554 01:13:55,160 --> 01:13:59,080 Vous ne pouvez pas entrer. - On veut sortir nos affaires. 555 01:13:59,240 --> 01:14:03,760 Où est Matt ? Il peut arranger quelque chose. -Matt parle au conseil d'administration. 556 01:14:03,920 --> 01:14:09,040 Par-dessus la clôture et cherchez une fenêtre ouverte. - Et si un flic nous voit ? 557 01:14:09,200 --> 01:14:13,640 Olivia le fait parler. -Joyeux Noël à toi aussi. 558 01:14:13,800 --> 01:14:20,600 C'est notre seule chance. -Commencez, le voici. 559 01:14:21,840 --> 01:14:25,600 Je n'ai jamais fait ça auparavant. -Dans la voiture, Vic. 560 01:14:25,760 --> 01:14:29,960 Comme ça? Ils vous devancent comportement indécent. 561 01:14:33,200 --> 01:14:37,480 Connaissez-vous quelque chose sur les voitures ? -Un peu. Quel est le problème ? 562 01:14:37,640 --> 01:14:42,160 Souhaitez-vous y jeter un œil ? -Fini? 563 01:14:49,200 --> 01:14:52,960 Je sais comment ça s'ouvre. 564 01:14:58,080 --> 01:15:01,520 Est-ce que ça a l'air bien ? -Quel est le problème ? 565 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 Aucune idée. 566 01:15:10,120 --> 01:15:17,600 Peut-être un fil lâche. 567 01:15:18,160 --> 01:15:21,920 Comme tu es bon. 568 01:15:53,440 --> 01:15:59,880 Nous y sommes. Amenez la voiture à l'entrée principale. Je te verrai là-bas. 569 01:16:38,760 --> 01:16:42,960 L'êtes-vous du tout ? -J'ai besoin de votre aide. 570 01:16:43,120 --> 01:16:47,280 Nous devons jouer dans une demi-heure. Et nos affaires sont là. 571 01:16:47,440 --> 01:16:51,160 J'ai besoin de ton aide, chérie. -Tu es fou. 572 01:16:51,320 --> 01:16:55,200 Pour moi, Suzy. 573 01:16:55,440 --> 01:17:00,080 N'essayez pas de me frapper. -Cela signifie beaucoup pour nous. 574 01:17:00,240 --> 01:17:06,360 Mon travail compte beaucoup pour moi. Et je ne veux pas perdre ça. 575 01:17:06,520 --> 01:17:09,880 Oui, je n'ai pas besoin de toi là-bas impliqué. 576 01:17:10,040 --> 01:17:13,560 Sonnez la cloche de nuit et expliquez. 577 01:17:13,720 --> 01:17:17,360 Je connais quelque chose de mieux. Vous ne m'avez pas vu. 578 01:17:17,520 --> 01:17:21,520 Reste ici et ne dis rien. 579 01:18:05,440 --> 01:18:09,520 Que fais-tu? -Tu resterais dans ta chambre. 580 01:18:09,680 --> 01:18:13,640 Je n'ai pas dit ça. 581 01:18:13,800 --> 01:18:19,240 Comment puis-je faire ça quand tu rampes partout ? -Je ne le ferai pas. C'est réglé. 582 01:18:19,400 --> 01:18:22,960 Les instruments ? Comment as-tu fait ça si vite ? 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,400 Je travaille vite. -Je ne veux pas de biographie. 584 01:18:26,560 --> 01:18:30,720 Tu es tellement énervé. -Tu me cloues au mur. 585 01:18:30,880 --> 01:18:36,280 Puis-je faire quelque chose à ce sujet ? que tu m'excites ? 586 01:18:46,960 --> 01:18:50,000 C'était pour ton bien. 587 01:18:50,160 --> 01:18:55,760 Alors je t'excite ? -Tu le sais très bien. 588 01:18:58,520 --> 01:19:03,200 Hé, attends-moi. -Voici Amy. 589 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 Vous devez être le Dr Gilmore. -C'est moi. 590 01:19:18,840 --> 01:19:25,480 Suzanne. Tu es pareil attrayant comme l'a dit Benny. 591 01:19:25,640 --> 01:19:30,000 Un plaisir de vous rencontrer. 592 01:19:30,240 --> 01:19:33,880 Tout va bien ? 593 01:19:34,240 --> 01:19:38,680 Oui, mieux que je ne le pensais. 594 01:20:25,920 --> 01:20:29,080 Voyagez uniquement à notre façon quand c'est dit. 595 01:20:29,240 --> 01:20:35,240 Est-ce que ça s'est bien passé ? Ai-je bien compris ce que j’ai compris ? 596 01:21:08,240 --> 01:21:11,360 J'appartiens à Ben Thomas de « Demain ». 597 01:21:11,520 --> 01:21:16,600 Ils doivent passer... -Oui, 10 minutes. Y arriveront-ils ? 598 01:21:16,760 --> 01:21:22,520 Cela doit rester gratuit. Ils n'arrêtent pas d'entrer et de sortir... 599 01:21:22,880 --> 01:21:27,760 Seuls les artistes y sont admis. 600 01:21:27,920 --> 01:21:34,400 Êtes-vous un artiste? -Parfois. Je suis le gestionnaire routier. 601 01:21:49,360 --> 01:21:55,840 Êtes-vous tous Vic Cooper ? -Nous devons y aller dans cinq minutes. 602 01:21:56,320 --> 01:22:01,080 Demain. -Tu allais le manquer, n'est-ce pas ? 603 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 Vous seriez quatre. -M. Williams est notre road manager. 604 01:22:05,760 --> 01:22:11,880 Elle est directrice adjointe de la route. -Et ils sont à moi. 605 01:22:45,160 --> 01:22:50,280 Où puis-je changer ? -Derrière cette voiture. 606 01:23:06,360 --> 01:23:11,480 Toutes nos nouvelles sont de bonnes nouvelles. 607 01:23:11,880 --> 01:23:16,520 Dans le business de la pop parfois quelqu'un tombe malade. 608 01:23:16,680 --> 01:23:20,720 C'est Ricky de Cela arrive à Compus Mentus. 609 01:23:20,880 --> 01:23:27,480 A leur place le premier professionnel performance d'un nouveau groupe. 610 01:23:27,640 --> 01:23:30,600 Un nouveau groupe avec un nouveau son. 611 01:23:30,760 --> 01:23:37,080 Le son de demain par le groupe : « Demain ». 612 01:23:41,600 --> 01:23:45,960 Je suis avec Karl de "Toomorrow". -Son road manager ? 613 01:23:46,120 --> 01:23:50,720 Je suis sa fille préférée. 614 01:23:51,080 --> 01:23:55,920 Le groupe attend déjà derrière les rideaux. 615 01:23:56,080 --> 01:24:00,720 Trois garçons et une chérie tout le monde veut pour Noël : 616 01:24:00,880 --> 01:24:04,800 Demain ! 617 01:24:22,480 --> 01:24:26,320 Je préférerais prendre le petit déjeuner avec elle puis avec toi. 618 01:24:26,480 --> 01:24:30,600 Allez-y! 619 01:25:54,800 --> 01:25:58,600 Hé, c'est sympa. 620 01:28:42,640 --> 01:28:46,160 J'ai fait un rêve très étrange cette nuit. 621 01:28:46,320 --> 01:28:50,760 À quoi je ressemble, les filles ? C'était ici. 622 01:28:50,920 --> 01:28:57,280 Je l'ai vu. Ce n'est pas celui d'Amy. Pas un secret, mais un mystère. 623 01:28:57,440 --> 01:29:01,720 Avez-vous réalisé une boîte à musique ? -C'est un Tonealyser. 624 01:29:01,880 --> 01:29:07,400 Ok�, analysez-moi. 625 01:29:21,520 --> 01:29:27,520 Néerlandais Sous-titres par B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen