1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
♪ ♪

4
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
♪ ♪

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
[homens gritando
e gritando à distância]

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
[tiros rápidos]

7
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
♪ ♪

8
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
Isso não está certo, Lucas.

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
Esta foi a nossa chance de sermos ótimos.

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Eu não entendo.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
Esses homens são traidores.

12
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
Eu pensei que eles eram heróis.

13
00:02:49,628 --> 00:02:51,714
Você vai esquecer isso.

14
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
Não.

15
00:02:53,883 --> 00:02:56,010
Eu não acho que vou.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[sussurra] Não.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Você vai.

18
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Sim, senhor.

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
♪ ♪

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
[sirene tocando à distância]

21
00:03:58,322 --> 00:03:59,674
- [música tocando baixinho]
- [conversa indistinta]

22
00:03:59,698 --> 00:04:00,950
Manhã.

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
Bom dia.

24
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
Faz um tempo que não vejo você.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Não, não é você. Sou eu.

26
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Bem, eu aprecio você
abrindo uma exceção hoje.

27
00:04:11,794 --> 00:04:13,003
O que posso pegar para você?

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,381
Café.
Preto como você pode fazer.

29
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
- Não, lokma?
- Não.

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
Acabei de fazer isso.

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
Ah...

32
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Tudo bem. Sim, claro. Por que não?

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Para onde isso vai dar?

34
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
Eu tenho um amigo que caiu
em tempos difíceis em Atenas.

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
Lamento ouvir isso.

36
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Quanto?

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
Cinco mil.

38
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
É possível...

39
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
para que venha com um pedido?

40
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
Pode não ser honrado.

41
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
[suspira]

42
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Mas posso transmitir uma mensagem.

43
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
Shukran.

44
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
♪ ♪

45
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
Infelizmente,
não houve tempo suficiente,

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
então uma decisão teve que ser tomada.

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
[Miller] Sim,
e por causa disso,

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,739
você nos colocou em terreno instável
com nossos aliados

49
00:05:45,763 --> 00:05:47,365
e enviou um dos nossos
ao vento.

50
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Estou indo para lá
agora mesmo para trazê-lo.

51
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
Eu deveria esperar que sim,

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,102
porque se você não fizer isso,

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
não é só a cabeça dele
mais no quarteirão.

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
Quero atualizações regulares.

55
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
Sim, absolutamente.

56
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
[porta do carro abre]

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
Você está atrasado.

58
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
Bem, bom dia para você também.

59
00:06:05,616 --> 00:06:07,302
Quando desembarcarmos em Atenas,
serão 12 horas

60
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
- desde que Ryan saiu da rede.
- Desde que você o empurrou.

61
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
Eu convidei você junto

62
00:06:11,538 --> 00:06:12,932
porque eu pensei
estávamos na mesma página.

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,917
Se não estivermos,
Eu preciso saber agora.

64
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Sejamos claros.
Eu não trabalho para você.

65
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Estou aqui porque alguém tem
para trazer Jack do frio

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
antes que ele faça alguma merda estúpida
para ser pego ou pior.

67
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
E esse alguém não é você.

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Essa "mesma página" é suficiente para você?

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Quem foi? Moleiro?

70
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
Sim.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
Ele sabe que você quer o emprego dele?

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
Oh. eu pensei
estávamos sendo honestos.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
OK. Se estivermos
vou ser honesto...

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
- Hum-hmm.
- Não precisamos gostar um do outro.

75
00:06:44,446 --> 00:06:46,925
- Não, nós não.
- Mas um pouco de civilidade não é pedir muito.

76
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
[risos] Civilidade.

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
Elisabete,
você não acha que eu sei?

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Você me queria queimado
depois de Carachi.

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
Essa não foi minha decisão.

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
Se fosse,
Eu nem estaria aqui.

81
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Você era como um herói para mim,
mas você fez merda.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,469
- Não, eu fiz escolhas.
- Houve melhores.

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Sim, fácil de dizer

84
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
quando você passa o dia
escondido atrás de uma mesa.

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,476
Mas agora vamos ver
que tipo de escolhas você faz.

86
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Ele vai levar isso
até o fim, não é?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Assim como você faria.

88
00:07:21,233 --> 00:07:24,736
Se ele acha que nos voltamos contra ele,
ele nunca vai entrar.

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
Ramificações políticas
dane-se?

90
00:07:26,738 --> 00:07:30,159
Se Jack estiver certo sobre Sokol,
política é a coisa exata

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
isso vai conseguir
cada um de nós morto.

92
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
♪ ♪

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
[buzinas tocando]

94
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
♪ ♪

95
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[alarme do carro toca]

96
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
[buzina tocando]

97
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
[cliques da câmera]

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
♪ ♪

99
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
♪ ♪

100
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
[conversa ocupada]

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
[mulher grunhe]

102
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
♪ ♪

103
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
- [tiro silenciado]
- [pessoas gritando]

104
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
♪ ♪

105
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
[tráfego passando]

106
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
[ofegante]

107
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
[passando a buzina toca]

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
[porta se abre]

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
[porta se fecha]

110
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
Bom dia, senhor.
Todo mundo está aqui.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Obrigado, Mikhail.

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
O que é isso
nosso novo Ministro da Defesa

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
espera alcançar hoje?

114
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Alexei será empossado
esta tarde,

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
mas ele acredita
os americanos são os culpados

116
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
para o Ministro Popov
assassinato.

117
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
Ele quer uma resposta imediata.

118
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Bom dia, senhores.

119
00:11:19,763 --> 00:11:21,264
Senhor presidente.

120
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Alexei, estou feliz
você está de volta em segurança.

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
Sinto muito, senhor.

122
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
O Ministro Popov era um bom homem.

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Isso ele era.

124
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
Portanto, não percamos tempo.

125
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
Eu entendo que você pensa
os americanos são responsáveis.

126
00:11:32,818 --> 00:11:34,444
Que evidências temos?

127
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Havia um grande depósito
na conta do assassino

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
há duas semanas.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Nós ainda estamos
rastreando a fonte.

130
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Eles usaram um intermediário
para puxar o gatilho,

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,925
mas o sangue do ministro
está em suas mãos.

132
00:11:44,955 --> 00:11:47,874
Isso não é suficiente
para justificar um curso de ação

133
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
isso provocará represálias.

134
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
Senhor Presidente,

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
há um esforço coordenado
em curso para nos enfraquecer.

136
00:11:55,257 --> 00:11:57,801
A expansão da OTAN
à nossa porta,

137
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
guerras de preços do petróleo projetadas
para destruir nossa riqueza,

138
00:12:00,887 --> 00:12:04,099
a imposição de sanções
isso nos torna párias.

139
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
E agora o ministro
assassinato vem

140
00:12:06,852 --> 00:12:08,353
no mesmo dia aprendemos

141
00:12:08,395 --> 00:12:11,022
sobre a tentativa fracassada
pela inteligência americana

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
para extrair um dos
nossos cientistas nucleares.

143
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
- Procurando asilo?
- A CIA esperava transformá-lo.

144
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
Felizmente,
o tiro saiu pela culatra.

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Temo que estejamos sob ataque, senhor.

146
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
Estamos sempre sob ataque.

147
00:12:25,454 --> 00:12:29,499
Estamos muito ocupados nos escondendo
fazer nada sobre isso.

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
[Alexei] Luka.

149
00:12:42,220 --> 00:12:44,014
Obrigado
por suas palavras aí.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
Seu apoio foi,
ah, inesperado.

151
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
- Você me ouviu mal.
- Eu fiz?

152
00:12:49,269 --> 00:12:53,732
Não é meu lugar
ou inclinação para tomar partido.

153
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
Não há lados, camarada.

154
00:12:56,443 --> 00:12:58,945
Só existe a Rússia
e o que é melhor para ela.

155
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
Como você acha que deveríamos
responder aos americanos?

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,910
As opiniões são para os políticos.

157
00:13:04,951 --> 00:13:08,330
Existe algo
você quer de mim, Ministro?

158
00:13:08,371 --> 00:13:10,290
O trabalho não é meu.

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
Ah, será.

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Mas se você quiser mantê-lo,

161
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
isso serviria para você
abster-se de argumentos

162
00:13:18,089 --> 00:13:22,385
que estão mergulhados
inteligência facilmente acessível.

163
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Eu pensei que você não
vender opiniões.

164
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Ah, esse não foi um.

165
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Nós dois sabemos

166
00:13:31,228 --> 00:13:35,440
que o dinheiro rastreie até o
O assassino tcheco foi fabricado.

167
00:13:35,482 --> 00:13:39,444
Uma trama, de fato,
mas não foram os americanos.

168
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
E o cientista?

169
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Ele pretendia pedir asilo.

170
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
Os americanos entraram nisso.

171
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
Um vazamento do nosso lado.

172
00:13:48,453 --> 00:13:53,250
Mas nós também entendemos isso,
certifiquei-me de que ele, uh, não falasse.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
Se o que você diz é verdade,
o que isso lhe diz?

174
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
Alguém...

175
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
está jogando
um jogo muito perigoso.

176
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
- [sirene tocando]
- [tráfego passando]

177
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Bem-vindo a Atenas.

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
Eros Makris.
Sou o Chefe da Polícia.

179
00:14:30,829 --> 00:14:32,265
-Elizabete Wright.
- [Greer]James Greer.

180
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Obrigado por aceitar
nosso pedido de ajuda.

181
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
[Makris] Não foi minha escolha.

182
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Seu homem matou um dos nossos,

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,647
então, a menos que você esteja aqui
para ver a justiça ser feita,

184
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
você só estará no meu caminho.

185
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
Ótimo. Por onde começamos?

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Começamos aqui.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
Ele não irá longe,
mesmo que ele saia do país.

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
Você emitiu um Aviso Vermelho?

189
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Eles não emitiram
o Aviso Vermelho. Nós fizemos.

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
Pelo assassinato brutal
de um cidadão russo

191
00:14:53,393 --> 00:14:54,954
- pela sua operadora.
- Isso não aconteceu.

192
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
O que é inteligência russa
fazendo aqui?

193
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
Eu sou da embaixada,
assim como vocês dois são.

194
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Diplomatas, presumo?

195
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Eu não sei o que ele te disse,

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
mas posso garantir
cada palavra disso é mentira.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Estamos dispostos a ouvir
o lado masculino da história

198
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
se ele simplesmente
entregar-se.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,160
Na ausência disso,
devemos presumir a culpa.

200
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
Seu cidadão russo
era um cientista nuclear

201
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
- buscando asilo.
- Ele veio aqui de férias.

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Escondido no porão de um navio?

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Como você aprendeu
de sua intenção?

204
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
Você puxou
o gatilho você mesmo?

205
00:15:19,836 --> 00:15:21,439
Estaremos coordenando
com a embaixada dos EUA

206
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
para descobrir
o que aconteceu aqui.

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
Não espero sua cooperação,

208
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
mas eu espero que você fique
saia do nosso caminho.

209
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Isso muda tudo.

210
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Velho amigo seu?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,481
Konstantin Vyatkin.

212
00:15:39,522 --> 00:15:41,542
Tivemos alguns desentendimentos quando
Eu estava trabalhando na estação de Moscou.

213
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Ele não é tão inteligente quanto pensa,

214
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
mas ele é mais brutal
do que ele parece.

215
00:15:45,945 --> 00:15:50,116
Se ele está procurando por Jack,
é melhor encontrá-lo primeiro.

216
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
- [pássaros cantando]
- [conversa indistinta]

217
00:16:22,315 --> 00:16:24,150
Posso ajudá-lo?

218
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Eu acho que você pode
tem algo para mim.

219
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
Para você?

220
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
De um corretor...

221
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
em Roma.

222
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
- [cliques no botão]
- [portão zumbindo]

223
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
Espere aqui.

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
[portão fecha]

225
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
Você tem tudo que precisa?

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
Onde é isso?

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Parece
está em, uh, Pireu.

228
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- Pireu.
- Hum-hmm.

229
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Obrigado.

230
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
Boa gravata. Você não precisa disso?

231
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
Realmente não vai
com minha roupa.

232
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
Ah.

233
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Mas eu poderia usar seu computador?

234
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
Vá em frente.

235
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
♪ ♪

236
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
- [cliques no botão]
- [portão zumbindo]

237
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
♪ ♪

238
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
- [porta fecha]
- [mulher] Quarto a menos.

239
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
O que é isso?

240
00:18:53,466 --> 00:18:55,026
Lista de nossos contatos conhecidos
nesta cidade.

241
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Ativos, empreiteiros,
você escolhe.

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
Parece que Jack tem
uma história com um deles.

243
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Ah, merda.

244
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
É Tony.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
Ele é um contrabandista, cafetão.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,457
Jack teve um desentendimento com ele
alguns anos atrás, na Turquia.

247
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Acertou-o na cara.

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
Não consigo imaginar que ele está com coceira
para dar refúgio seguro a Jack.

249
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
Nós estamos indo.
Dê-me o endereço.

250
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
OK. A decisão é sua.

251
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
- Você vem?
- Sim. Bem atrás de você.

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
- [porta fecha]
- Registros telefônicos?

253
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Nenhuma chamada recebida ou efetuada.

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
E ele não usou nenhum dado

255
00:19:30,253 --> 00:19:31,564
já que vocês dois
pousou esta manhã.

256
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
E quanto ao e-mail?

257
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
Preciso de autorização especial
para acessar suas contas pessoais.

258
00:19:35,717 --> 00:19:37,987
Você terá isso. Se alguém tentar
para entrar em contato com James Greer,

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
Eu preciso saber. Continue assim.

260
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
[sino da igreja tocando]

261
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
[Radek] A investigação
ainda está em andamento,

262
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
então eu preciso colocar você
em confinamento.

263
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
Confinamento? Por quanto tempo?

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
Até que eu tenha certeza de que você estava
não o alvo ou entre eles.

265
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
Se o assassino
me quisesse morto, eu estaria.

266
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
Não há como saber se...

267
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
Abundância de cautela. Entendo.

268
00:20:05,038 --> 00:20:08,041
- Senhora, a CIA está aqui.
- Traga-a para dentro.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
Espero que isso não seja culpa.

270
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
A partida de futebol foi ideia minha,
e o ministro concordou.

271
00:20:22,889 --> 00:20:24,390
Nós entendemos os riscos.

272
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
Você não pode planejar
para cada contingência.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
Mais alguma informação
sobre o atirador?

274
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
Nada de novo. Só que o
Os russos culpam os americanos.

275
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Claro que sim.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
Sra.

277
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
Obrigado por aceitar
a hora de me ver.

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,342
Eu sei que você falou
com o presidente,

279
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
mas eu queria entrar em contato
pessoalmente, ofereça qualquer assistência.

280
00:20:44,160 --> 00:20:46,371
No momento,
estamos conseguindo, mas obrigado.

281
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Temos ouvido alguns rumores.

282
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
Sim.

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
Nós também os ouvimos.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,252
Espero que seja desnecessário dizer

285
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
os Estados Unidos
não tinha nada para fazer

286
00:20:55,463 --> 00:20:56,649
com o
Morte do Ministro da Defesa.

287
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Tenho sua palavra sobre isso?

288
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Com certeza, Senhora Presidente.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
Presumo que sua estação
está conduzindo

290
00:21:02,637 --> 00:21:03,888
sua própria investigação.

291
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
Nós somos.

292
00:21:05,181 --> 00:21:06,700
Estávamos esperando
seu escritório nos daria

293
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
acesso às imagens do CCTV
da arena de futebol.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
Claro.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Tudo o que você precisar.

296
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Obrigado, Senhora Presidente.

297
00:21:19,028 --> 00:21:21,280
- [pássaros cantando]
- [conversa indistinta]

298
00:21:21,322 --> 00:21:23,116
[cachorro latindo ao longe]

299
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
[ferramenta zumbindo e estalando]

300
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Com licença.

301
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
- [mais alto] Com licença.
- [a ferramenta para]

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
Desculpe. Recebi este endereço.

303
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Era para conhecer alguém, mas...

304
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
Uau. Ei, ei, ei, ei.

305
00:21:55,606 --> 00:21:57,817
Alguém me mandou aqui.

306
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
[risos]

307
00:22:01,612 --> 00:22:03,239
Jack.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

309
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Sem abraço?

310
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
♪ ♪

311
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
Olá, velho amigo.

312
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
Você esqueceu alguma coisa?

313
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
Você disse segunda metade
quando terminar.

314
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Claro. Claro.

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
- Então onde está meu dinheiro?
- Não se preocupe.

316
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
[tiros silenciados]

317
00:23:02,381 --> 00:23:04,634
Eu vou ter certeza
seus filhos sabem a verdade.

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
[telefone toca]

319
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
[Radek] Está feito.

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,117
[porta se fecha]

321
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
É uma grande honra, senhor.

322
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
Espero deixar você orgulhoso.

323
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
No exercício dos poderes
do Ministro da Defesa

324
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
da Federação Russa...

325
00:23:46,676 --> 00:23:48,654
No exercício dos poderes
do Ministro da Defesa

326
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
da Federação Russa...

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,182
[homem] ... eu juro defender
e respeite a Constituição...

328
00:23:53,224 --> 00:23:55,893
[Alexei] ... eu juro defender
e respeite a Constituição...

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
[homem] ...proteger a segurança
e integridade do estado...

330
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
[Alexei] ... proteja a segurança
e integridade do estado...

331
00:24:05,736 --> 00:24:08,614
[homem] ...e fielmente
servir seu povo.

332
00:24:08,656 --> 00:24:11,409
...e servir fielmente
seu povo.

333
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
[bater na porta]

334
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
♪ ♪

335
00:24:20,793 --> 00:24:22,545
[mulher] O que aconteceu?

336
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
Houve
um terrível acidente.

337
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
- [expira bruscamente]
- Sinto muito.

338
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
[bater na porta]

339
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
[a respiração treme]

340
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
[clique nos calcanhares]

341
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
[tilos leves, zumbidos]

342
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
Houve um acidente.

343
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
Eu sei quem você é.

344
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
Eu sei o que você fez.

345
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
Eu sei quem você é!
Você é um assassino!

346
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
Assassinato!

347
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
♪ ♪

348
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
Perdoe a intromissão, mas...

349
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
Trago notícias difíceis.

350
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Obrigado.

351
00:25:29,028 --> 00:25:30,112
[porta bate]

352
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
Posso... eu entrar?

353
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
- Eu não...
- [bate a porta]

354
00:25:35,826 --> 00:25:37,787
O que você está fazendo?

355
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
Você não pode estar aqui.

356
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
Como você sabia?

357
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
Eu estive doente.

358
00:25:46,837 --> 00:25:48,673
[bebê agitado]

359
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
- Você ligou dizendo que estava doente?
- Você quer dinheiro?

360
00:25:51,342 --> 00:25:53,594
O que você quiser,
tudo o que tenho.

361
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
[mulher] Por favor.

362
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Por favor!

363
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
- [cachorro latindo ao longe]
- [tráfego passando]

364
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
Espere um minuto.

365
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
- [Tony fala turco]
- [cliques de bloqueio]

366
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
[porta se abre]

367
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
Puta merda.

368
00:26:22,915 --> 00:26:25,459
James Greer,
meu amigo de Cincinnati.

369
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
É sempre bom ver você.

370
00:26:26,836 --> 00:26:29,630
Você perde peso?
Normalmente consigo ouvir você chegando.

371
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
[Greer] Nunca é difícil
para encontrar você.

372
00:26:31,465 --> 00:26:33,360
Eu só tenho que seguir
o grift através do Egeu.

373
00:26:33,384 --> 00:26:34,760
[risos]

374
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
Precisamos conversar.

375
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Sim. Claro. Entre.

376
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
[Greer] Você sabe por que estamos aqui.

377
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
Sim. Seu escoteiro.

378
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
O que exatamente você sabe?

379
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
[zomba]

380
00:26:48,983 --> 00:26:52,987
Só que algo aconteceu
lateralmente em Kerameikos.

381
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
Ele matou um policial.

382
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
Vi no noticiário.

383
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
Ele estava armado.

384
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
Bem, ainda tem
um alvo nas costas,

385
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
para não mencionar ninguém
estúpido o suficiente para ajudá-lo.

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
Corte essa merda.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,793
Vamos, cara.

388
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
Você acha que ele faria
vem me pedir ajuda?

389
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
A última vez que o vi,
ele queria colocar uma bala em mim.

390
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
Você se lembra?

391
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
[Greer] Sim, bem,
eles colocaram um aviso vermelho sobre ele.

392
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
Bem, então
seu amigo está fodido.

393
00:27:17,845 --> 00:27:20,473
Se você ouvir falar dele,
você nos avisará.

394
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
Claro. Ele me conhece.

395
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
Por uma pequena taxa, sou todo seu.

396
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
Jack Ryan é um homem.

397
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Ou ele está chateado com você
por cruzá-lo,

398
00:27:30,066 --> 00:27:32,234
ou a totalidade
Comunidade de inteligência dos EUA

399
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
está na sua bunda
até o fim dos tempos.

400
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
A escolha é sua.

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
Cincinnati.

402
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
[sino da igreja tocando]

403
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
Podemos confiar nele?

404
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
Você pode?

405
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
Se Jack ainda estiver aqui,
ele precisa agir logo.

406
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
- Vamos ficar de olho nele.
- Olhos?

407
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Nosso amigo russo
nos vencer.

408
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
[porta se fecha]

409
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
Você estava certo.

410
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
- Foi ela?
- [digitando]

411
00:28:27,623 --> 00:28:31,293
Sim, e ela trouxe
nosso amigo Cincinnati.

412
00:28:31,335 --> 00:28:32,837
Espere.

413
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
Greer está aqui?

414
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
Você sabe que há
um aviso vermelho para você?

415
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
Jack Ryan,
fugitivo da justiça.

416
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
Parece que temos mais em comum
do que você pensava.

417
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
- [risos]
- Dificilmente.

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
Certo.

419
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
Um de nós ainda é um amigo
para os Estados Unidos.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Deixe-me fazer uma pergunta.

421
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
Você já o viu?

422
00:29:03,993 --> 00:29:07,329
Eu não brinco com russos.
Eles só pagam com dor.

423
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
[bebida derramada]

424
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
Bem, eu nunca disse
ele era russo.

425
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
Ele sabe que estou aqui?

426
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
Não.

427
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Você tem certeza disso?

428
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
A menos que eles tenham seguido você,

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,220
Eu não tenho nada
indo com eles.

430
00:29:24,972 --> 00:29:26,557
Juro.

431
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
O que você sabe sobre ele?

432
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Ele é...

433
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
desagradável.

434
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Bem, isso eu entendi.

435
00:29:36,192 --> 00:29:38,736
Por aqui,
ele dá as ordens,

436
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
não apenas para seu povo.

437
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
A polícia local cagou nas calças
quando ele está por perto.

438
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
Isso significa que ele é GRU.

439
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
Quem mandou matar o cientista
deve ter sido militar.

440
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Talvez até o próprio ministro.

441
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
[fala turco]

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,256
Eu acho que é o melhor
Eu não sei algumas coisas.

443
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
Tony.

444
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
Obrigado.

445
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
Você é meu irmão.

446
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
- [telefone toca]
- Sim?

447
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
[Galina] Presidente Tcheco
Alena Kovac na linha.

448
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
Faça-a passar. Obrigado.

449
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
- [bip]
- Senhora Presidente.

450
00:30:44,426 --> 00:30:48,347
Sr. Petrov, ouvi dizer
parabéns estão em ordem.

451
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
Sob o mais infeliz
circunstâncias.

452
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
Apresento minhas sinceras condolências

453
00:30:52,351 --> 00:30:54,520
em nome do nosso governo
e seu povo.

454
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
Obrigado.

455
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
E eu agradeço por você ter acelerado
os restos mortais do ministro.

456
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
Claro.

457
00:31:01,318 --> 00:31:03,737
Você foi informado
das minhas discussões com ele

458
00:31:03,779 --> 00:31:05,114
antes de sua morte?

459
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
Direto ao ponto.

460
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
Deve ser por isso
ele gostou de você.

461
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
Ele e eu entendemos
quão importante

462
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
as relações são
entre os nossos dois países.

463
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Um relacionamento que deve ser

464
00:31:14,498 --> 00:31:16,166
reavaliado à luz
dos acontecimentos recentes.

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
Tenho certeza que você entende.

466
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
Qualquer acordo que vocês dois fizeram
não será homenageado.

467
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
Eu juntei tanto,

468
00:31:23,882 --> 00:31:27,386
dada a minha ligação com o presidente
Oliynyk há alguns minutos.

469
00:31:27,428 --> 00:31:31,015
Ele me diz que você começou a se mover
mais tropas para a Ucrânia.

470
00:31:31,056 --> 00:31:32,933
Exercícios militares.

471
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
E quanto tempo
até que esses exercícios

472
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
estender-se à Europa Oriental?

473
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
Isso depende de você.

474
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
Qualquer aumento na presença da OTAN
na República Tcheca será visto

475
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
como uma ameaça
para a nossa segurança nacional.

476
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
Então sua intenção é

477
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
capitalizar
sobre a morte do ministro

478
00:31:47,489 --> 00:31:49,700
para avançar uma agenda militar.

479
00:31:49,742 --> 00:31:52,286
Chega de suas condolências.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Eu não sou ingênuo.

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
Não. Você é um peão.

482
00:31:55,748 --> 00:31:58,250
E se você quiser ir para a cama
com os americanos,

483
00:31:58,292 --> 00:32:01,545
sei que será visto como
um ato hostil do meu país.

484
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Boa noite, Senhora Presidente.

485
00:32:04,340 --> 00:32:06,800
[cliques na linha, bipes]

486
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
[telefone bipa]

487
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
Isso vai ser divertido.

488
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
O novo Ministro da Defesa,

489
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
ele é um idiota, certo?

490
00:32:22,691 --> 00:32:25,027
- Retirei o acordo.
- Hum.

491
00:32:26,070 --> 00:32:28,989
E lançou uma ameaça contra
nosso país por seu problema.

492
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Rússia. Eles vão retaliar.

493
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Você deve ter cuidado.

494
00:32:33,744 --> 00:32:36,830
Este é meu pai falando
ou o ex-soldado do Exército Vermelho?

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
Ambos.

496
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
Nossas defesas estão em alerta máximo.

497
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
Duvido que seremos o alvo deles.

498
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
Ah, para eles, não importa
quem puxou o gatilho

499
00:32:46,590 --> 00:32:48,509
contanto que possam
usar a culpa

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
para servir seus interesses.

501
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
Eles próprios o mataram.

502
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
Tenho certeza disso.

503
00:32:57,226 --> 00:33:00,020
Americanos preferem bombas
às balas.

504
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
Posturando na Ucrânia,
as ameaças?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,826
Eu estava hesitante em assinar
com a OTAN, mas agora...

506
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
... eu me preocupo
eles não me deixaram escolha.

507
00:33:17,496 --> 00:33:18,997
Hum.

508
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
Você deve fazer o que é melhor
para proteger seu povo, Alena.

509
00:33:25,504 --> 00:33:26,672
Hum?

510
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
♪ ♪

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,557
[porta se abre]

512
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
[porta se fecha]

513
00:33:57,286 --> 00:33:58,954
Você está dormindo?

514
00:33:58,996 --> 00:34:01,081
Não.

515
00:34:01,123 --> 00:34:02,958
Meditando transcendentalmente?

516
00:34:03,000 --> 00:34:05,461
Eu estava tentando.

517
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
- Diga o que você tem a dizer.
- Bem, estou preocupado.

518
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
Eu sei que você e Jack são próximos,

519
00:34:14,470 --> 00:34:15,971
então isso deve ser
muito difícil para você.

520
00:34:16,013 --> 00:34:17,264
[risos]

521
00:34:17,306 --> 00:34:19,391
Eu não preciso da sua simpatia.

522
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
O que eu preciso de você
é dar-lhe um tempo.

523
00:34:22,394 --> 00:34:24,438
Ele esteve em seu escritório,
o que, dez meses?

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,732
Isso é tempo suficiente
para saber quem ele é.

525
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
Isso é maior do que ele agora.

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,277
Se ele está certo ou errado
não é o ponto.

527
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
Ele precisa saber
ele não pode sair meio engatilhado

528
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
toda vez que ele consegue
uma ideia em sua cabeça.

529
00:34:34,156 --> 00:34:37,242
Sim. Eu costumava pensar isso.

530
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Você o conhece tão bem,
qual é a jogada dele?

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
Bem, ele é meticuloso.

532
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
Ele não faria nada...

533
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
ele não sabia
cada detalhe pensado.

534
00:34:48,086 --> 00:34:49,486
- [pneus cantam]
- [sirenes tocando]

535
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
[pneus cantam]

536
00:34:58,472 --> 00:35:01,391
Jack, como você está
com espaços apertados?

537
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
[porta do veículo fecha do lado de fora]

538
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
[rádio policial indistinto
conversa]

539
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
[Greer] Jesus.

540
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
Eles sabem de alguma coisa
não sabemos?

541
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
Não.

542
00:35:13,529 --> 00:35:15,823
Os russos só querem
O silêncio de Jack é rápido.

543
00:35:15,864 --> 00:35:18,367
[oficiais gritando em grego]

544
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Olá, rapazes.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
[conversa urgente continua]

546
00:35:28,752 --> 00:35:30,712
[sirene tocando]

547
00:35:45,811 --> 00:35:46,979
Onde ele está?

548
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
Quem?

549
00:35:48,689 --> 00:35:49,982
Não se faça de estúpido.

550
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
Não vai acabar bem para você.

551
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
eu não sei
sobre o que você está falando.

552
00:35:55,571 --> 00:35:57,531
Eu só estou tentando manter
as luzes acesas aqui

553
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
apenas consertando
alguns carros, você sabe.

554
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
[suspira]

555
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
cafetão turco.

556
00:36:03,787 --> 00:36:06,915
Nós sabemos exatamente quem você é.

557
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Destrua este lugar.

558
00:36:10,878 --> 00:36:12,546
[Tony] Por favor, não
assustar meu pássaro.

559
00:36:15,340 --> 00:36:16,967
Não, não podemos ir
mergulhando lá.

560
00:36:17,009 --> 00:36:19,237
Já estamos no gelo fino com
os russos e os gregos.

561
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
Então é melhor você rezar
eles não o encontram.

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
[conversa urgente continua]

563
00:36:47,831 --> 00:36:49,625
♪ ♪

564
00:37:09,937 --> 00:37:11,939
- [portas do veículo fechando]
- [motores dando partida]

565
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
Então, onde está Jack?

566
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
Como eu disse, ele é meticuloso.

567
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
[o motor dá partida]

568
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
[carro partindo]

569
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
[zumbido]

570
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
[ofegante]

571
00:38:10,122 --> 00:38:11,540
Demorou bastante.

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Você é um cara popular.

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
[risos]

574
00:38:16,211 --> 00:38:18,088
Vou precisar de mais uma coisa.

575
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
[buzinas tocando]

576
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
[porta se abre]

577
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
[porta se fecha]

578
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
Vejo que você está se adaptando.

579
00:38:35,439 --> 00:38:37,315
Sim, sim.

580
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
Por favor, sente-se.

581
00:38:43,363 --> 00:38:46,575
Eu prometo que não te perguntei
aqui para sua opinião.

582
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
Eu sei que você odeia isso.

583
00:38:50,287 --> 00:38:54,249
Sua lealdade é ao país,
como é o meu.

584
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
Eu pensei que nós dois poderíamos
chegar ao nosso próprio entendimento.

585
00:38:58,420 --> 00:39:02,758
Você deveria estar tendo isso
conversa com o diretor.

586
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
Nós dois sabemos a posição dele
é decorativo.

587
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
Você é quem comanda
respeito nestes corredores,

588
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
e é o seu respeito
Eu esperava ganhar.

589
00:39:15,937 --> 00:39:20,150
Ministro Popov
era uma merda.

590
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
Mas eu não tenho respeito
pela forma como foi tratado.

591
00:39:26,156 --> 00:39:27,282
Eu entendo.

592
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
O fato não me foi dito.

593
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
Essa foi a minha decisão.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
Você sabe melhor do que ninguém
essa confiança é conquistada com dificuldade.

595
00:39:36,875 --> 00:39:39,461
Você pede minha lealdade,

596
00:39:39,503 --> 00:39:42,339
mas você precisa
que eu dou cegamente, hmm?

597
00:39:43,673 --> 00:39:47,094
Você se considera um patriota,

598
00:39:47,135 --> 00:39:49,721
mas quando eu exponho a verdade,

599
00:39:49,763 --> 00:39:53,350
você torce
para atender ao seu propósito.

600
00:39:53,391 --> 00:39:55,227
Mas eu tenho um propósito.

601
00:39:57,187 --> 00:40:01,399
Quanto tempo faz desde
você lutou por alguma coisa, Luka?

602
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
Eu preciso de um favor.

603
00:40:08,198 --> 00:40:11,743
Há um homem, um americano
oficial de inteligência,

604
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
quem provou ser mais
implacável do que o esperado.

605
00:40:16,748 --> 00:40:19,876
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude com isso.

606
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
♪ ♪

607
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
[pneus cantam]

608
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
♪ ♪

609
00:40:50,073 --> 00:40:52,909
[música suave de piano tocando]

610
00:40:52,951 --> 00:40:56,079
Parece uma eternidade desde
Comi uma refeição caseira.

611
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
- [risos]
- Obrigado.

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,041
Não me agradeça.
Minha esposa é a mais atenciosa.

613
00:41:00,083 --> 00:41:01,626
Aí não, querido.
Venha sentar aqui.

614
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Não, ela está bem.
Fique exatamente onde você está.

615
00:41:05,005 --> 00:41:07,007
[risos]

616
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
O bloqueio acabou.

617
00:41:10,093 --> 00:41:11,887
Ah, finalmente, algumas boas notícias.

618
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
Estou convencido de que você não está agora
e nunca foram um alvo.

619
00:41:16,975 --> 00:41:20,145
[Jana] Eu espero
todo mundo está com fome.

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,605
- [Alena] Uau.
- [Radek ri]

621
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
- Veja isso.
- Obrigado.

622
00:41:26,193 --> 00:41:27,944
- [Alena] Isso é adorável.
- Obrigado.

623
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
[motor rugindo à distância]

624
00:42:11,112 --> 00:42:13,615
Não estava realmente no mercado
para um Camaro.

625
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
Mas a oferta foi
bom demais para deixar passar.

626
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
[risos]

627
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
- [conversa indistinta]
- [buzinas tocando]

628
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
Eu tenho isso para você.

629
00:42:45,146 --> 00:42:47,565
Não me custou cinco mil,
mas eles me dizem que é bom.

630
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
Você enviou dinheiro para ele

631
00:42:49,442 --> 00:42:51,528
através da rede hawala
antes mesmo de sairmos de Roma.

632
00:42:51,569 --> 00:42:53,154
Você me seguiu?

633
00:42:53,196 --> 00:42:54,948
Você minou ativamente
a missão.

634
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
O contrabandista também foi ideia sua?

635
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
Se os russos
segure-o,

636
00:43:00,370 --> 00:43:01,764
não é só
inteligência que perderíamos.

637
00:43:01,788 --> 00:43:03,290
Eu estava jogando uma tábua de salvação para ele.

638
00:43:03,331 --> 00:43:05,309
E agora, por sua causa,
vamos embora sem nada.

639
00:43:05,333 --> 00:43:07,627
Os russos também.

640
00:43:07,669 --> 00:43:09,754
Eu sei o que as pessoas pensam de mim.

641
00:43:09,796 --> 00:43:13,383
Excessivamente ambicioso, abrasivo,
cruel, de coração frio.

642
00:43:13,425 --> 00:43:15,385
Apenas um clichê de merda
depois do outro,

643
00:43:15,427 --> 00:43:17,804
mas vou te dizer o que não sou.

644
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
Eu não sou o único
para quem você mente.

645
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
[suspira]

646
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
[telefone vibrando]

647
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
Tudo bem. Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

648
00:43:25,812 --> 00:43:27,415
Jack está em algo grande,
e nós dois sabemos disso.

649
00:43:27,439 --> 00:43:29,083
Ele precisa jogar isso,
e precisamos deixá-lo.

650
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
- [suspira]
- Ei.

651
00:43:31,776 --> 00:43:33,361
Sim, estarei em casa
em algumas horas.

652
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
Eu prometo.

653
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
OK. Eu também te amo.

654
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
[telefone bipa]

655
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
Esse não foi Miller.

656
00:43:43,621 --> 00:43:45,832
Não. Já conversamos.

657
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
Estamos enviando você para Praga.

658
00:43:47,959 --> 00:43:50,420
Você precisa ter certeza de que
Os próximos passos do presidente Kovac

659
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
estão de acordo com
Interesses dos EUA e da OTAN.

660
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
Você não contou a ele, contou?

661
00:43:56,051 --> 00:43:58,470
Sobre o dinheiro hawala? Não.

662
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
Você provou que não posso confiar em você.

663
00:44:00,138 --> 00:44:02,849
Isso não significa
Eu não posso usar você.

664
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Se Jack pensa
ele está no caminho certo,

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
então eu preciso de você
para chegar à frente dele.

666
00:44:14,110 --> 00:44:16,488
Esse foi o seu
Cartão "Saia da Prisão Livre".

667
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
[o motor dá partida]

668
00:44:19,157 --> 00:44:21,159
♪ ♪

669
00:44:51,356 --> 00:44:52,524
Uau.

670
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Mal conseguindo pagar as contas, hein?

671
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
- Eu faço isso.
- [risos]

672
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
[Mike] Eles não
te dar uma escolha,

673
00:45:01,074 --> 00:45:02,575
mas você não fez
dê-lhes um também.

674
00:45:02,617 --> 00:45:04,178
Quero dizer, você não pode
apenas ignore a política.

675
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
Eu não sou.

676
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Eu me entrego agora,

677
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
minha fonte fica quieta
e a trilha esfria.

678
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
Certo. Desculpe.
Você sabe, já faz um tempo.

679
00:45:11,960 --> 00:45:14,587
Eu esqueci que você é
o centro de tudo.

680
00:45:14,629 --> 00:45:16,131
[ambos riem]

681
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
Ouça, cara, eles me queimaram.

682
00:45:19,134 --> 00:45:21,094
Nós negociamos besteira
para viver, Jack.

683
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
Não minta para si mesmo
em cima disso.

684
00:45:22,846 --> 00:45:24,722
Você sabe, é mais fácil
estar em fuga

685
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
quando a CIA estiver ao seu lado.

686
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
Não estou fugindo da CIA.

687
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Então por que eles estão perseguindo você?

688
00:45:31,729 --> 00:45:34,315
Melhor estar por dentro
do que o exterior.

689
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
[risos] Quer saber?

690
00:45:36,443 --> 00:45:38,712
Poupe-me de todo "Você estragou tudo,
você acaba como eu" discurso

691
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
quando você tem uma visão como esta.

692
00:45:41,364 --> 00:45:42,574
[ri suavemente]

693
00:45:43,867 --> 00:45:45,886
Então você vai me dizer
em que porra você está sentado,

694
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
ou tenho que adivinhar?

695
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
♪ ♪

696
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
[telefone vibra]

697
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
♪ ♪

698
00:46:30,830 --> 00:46:33,374
[Mike] Jesus.

699
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
E agora?

700
00:46:34,876 --> 00:46:37,045
[Jack] Agora...

701
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
Eu sigo minha inteligência
de volta à fonte,

702
00:46:40,006 --> 00:46:41,799
veja o que mais eles sabem.

703
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
[Mike] Se sua fonte
é um fantasma,

704
00:46:43,843 --> 00:46:46,596
- eles estão apenas brincando com você.
- Hum.

705
00:46:46,638 --> 00:46:50,183
Bem, quem quer que sejam,

706
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Estou arrastando a bunda deles
sair para o frio comigo.

707
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
[garrafas tilintam]

708
00:46:54,187 --> 00:46:56,189
♪ ♪

709
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
♪ ♪

710
00:47:47,991 --> 00:47:49,993
♪ ♪

711
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ ♪

712
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
♪ ♪