1 00:00:06,657 --> 00:00:14,963 Viszlát, KEGYETLEN bátyám 2 00:00:23,373 --> 00:00:28,174 Szabadon átdolgozva a darabból John Ford, "Tis Pity She's a Whore" 3 00:02:17,421 --> 00:02:19,913 Nincs több mondanivaló. 4 00:02:27,898 --> 00:02:30,595 Lemerítettem a mérlegelés terhét a lelkemben... 5 00:02:31,635 --> 00:02:35,469 feltárta az én mélységeit gondolatok... és a fejem. 6 00:02:36,406 --> 00:02:38,807 Három napig, Feltéptem a húsomat... 7 00:02:38,809 --> 00:02:43,679 éjjel az utcákon menekültem, egy engem gyötörő kérdés kerget. 8 00:02:44,681 --> 00:02:49,915 Olyan, mint... egy kard áthatolt rajtam. 9 00:02:52,723 --> 00:02:57,820 visszavontam. Nem tudtam megtartani hosszabb ideig. el kellett mondanom valakinek. 10 00:03:04,301 --> 00:03:09,330 Miért csak én... ezt tilos... 11 00:03:09,339 --> 00:03:12,570 amelyet megadnak az összes többi férfinak? 12 00:03:19,449 --> 00:03:20,939 Szeretni. 13 00:04:09,499 --> 00:04:11,126 Ki az a fiú? 14 00:04:12,335 --> 00:04:14,531 A bátyád, Giovanni... 15 00:04:15,505 --> 00:04:18,475 a testvéred, Giovanni, vissza bolognai tanulmányaiból. 16 00:04:37,928 --> 00:04:40,090 Ne mondd, hogy van ugyanaz az apa, 17 00:04:40,096 --> 00:04:43,122 hogy Annabellával jöttünk ugyanabból az anyaméhből. 18 00:04:48,905 --> 00:04:53,001 Természetesen ugyanaz a vérünk, mert ugyanabból a szerelemből születtünk. 19 00:04:53,009 --> 00:04:55,239 Nem éppen ezért... 20 00:04:56,980 --> 00:05:00,883 még szorosabban kötődik a természethez, vér kötelékével, ésszel? 21 00:05:04,821 --> 00:05:07,449 Még a vallás sem... 22 00:05:08,725 --> 00:05:11,422 Azokban a szavakban, amiket hallasz és ismételsz... 23 00:05:12,596 --> 00:05:14,223 reggeltől estig... 24 00:05:14,865 --> 00:05:17,266 talán nem árulja el nekünk, ugyanez a vallás... 25 00:05:17,267 --> 00:05:22,706 hogy örökké egyetlen lény vagyunk - egy lélek, egy test, 26 00:05:22,706 --> 00:05:26,643 egy szerelem, egy fej... egy mind? 27 00:05:26,643 --> 00:05:30,637 Kuss. Eltévedtél. Mi lett veled? 28 00:05:30,647 --> 00:05:32,581 Miért változtál meg ennyire? 29 00:05:32,582 --> 00:05:36,246 Néhány hónappal ezelőttig, Bolognában, nyugodt voltál és csendes. 30 00:05:38,088 --> 00:05:40,785 Bologna volt Bologna. 31 00:05:41,291 --> 00:05:43,783 Néhány hónappal ezelőtt is lehet egy örökkévalóság előtt legyen. 32 00:05:45,896 --> 00:05:50,697 Mi ez az őrület? Ő a nővéred! Nem tudod, hogy ez mit jelent? 33 00:05:52,269 --> 00:05:57,070 A nővérem...? Nem ismerem őt. 34 00:05:57,841 --> 00:06:00,809 Amit most tudok, az egy nő. 35 00:06:00,810 --> 00:06:05,577 Láttad őt? Egy istennő, aki előtt le kell térdelnem. 36 00:06:48,959 --> 00:06:51,428 De miért kell egy közös kifejezés... 37 00:06:51,728 --> 00:06:55,164 mint az, hogy testvérnek és nővérnek hívják akadályként állni... 38 00:06:55,165 --> 00:06:57,224 az én örökkém között boldogság és magam? Mondd el! 39 00:06:57,834 --> 00:07:00,064 De ez istenkáromlás! 40 00:07:37,474 --> 00:07:39,135 Figyelj, Giovanni... 41 00:07:40,276 --> 00:07:44,110 menj haza. Zárd be magad a szobád... 42 00:07:44,114 --> 00:07:47,140 térdre essen a padlón. Sírj... 43 00:07:47,751 --> 00:07:50,243 fenyítsd meg magad... 44 00:07:50,820 --> 00:07:53,255 miközben itt imádkozom érted. 45 00:07:53,823 --> 00:07:56,190 Csináld ezt hét napig. 46 00:07:56,192 --> 00:08:01,255 Akkor, ha ez még megvan a pokol benned, térj vissza hozzám. 47 00:08:30,927 --> 00:08:36,297 Megteszem, de ha nem lesz semmi, Egyetlen istenemként fogom követni a sorsomat. 48 00:11:29,806 --> 00:11:32,366 Ez az ember árnyéka, 49 00:11:32,942 --> 00:11:39,006 boldogtalan teremtmény, vadul a bánattól. Nem a bátyám. 50 00:11:39,082 --> 00:11:40,982 De miért érdekel ennyire? 51 00:11:40,984 --> 00:11:45,649 A bátyád téved... nem különbözik a többiektől. 52 00:11:49,626 --> 00:11:52,891 Őrülten bele fog esni valamelyik lányba, aztán felejtsd el őt három nappal később. 53 00:11:52,896 --> 00:11:54,762 Mi van, ha ő a megfelelő lány? 54 00:11:57,066 --> 00:11:59,125 Nem hagyta magát el kell felejteni. 55 00:11:59,135 --> 00:12:00,500 Hallgass rá! 56 00:12:00,503 --> 00:12:03,370 Mit tudsz arról, hogy a férfinak joga van egy nőhöz vagy sem? 57 00:12:05,675 --> 00:12:08,542 Nem értesz semmit, nem veszel észre semmit. 58 00:12:08,544 --> 00:12:13,983 Észre sem veszed az összes férfit követi mögötted! 59 00:12:13,983 --> 00:12:19,888 Egy este ágyban leszel, és jönnek vigyél le, ágy, takaró és minden! 60 00:12:20,390 --> 00:12:23,792 Tisztelők, lovagi cselekedetek, házassági ajánlatok - ezek a dolgok semmit sem jelentenek nekem. 61 00:12:24,093 --> 00:12:26,994 Ez a legnagyobb hibád: hogy mindegyikből a legtöbbet hozza ki. 62 00:12:26,996 --> 00:12:29,795 Sok a legszebb hölgy Olaszországban ne legyenek olyan udvarlóid, mint neked. 63 00:12:30,099 --> 00:12:33,729 nem értem... gazdag vagy, fiatal és szép. 64 00:12:33,736 --> 00:12:36,228 Te vagy az egyik legjobb fogások Olaszországban. 65 00:12:41,344 --> 00:12:44,507 De vigyázz... szerezz olyan férjet, aki igazi férfi. 66 00:12:49,118 --> 00:12:52,088 Egy férfi, aki durva és kész... 67 00:12:55,625 --> 00:12:58,094 Mert a házasságok csak akkor működnek. 68 00:13:34,163 --> 00:13:37,827 Katonák – nem érdemes figyelembe venni. Mind haszontalan... 69 00:13:41,137 --> 00:13:43,868 Nos, talán 20-ból 1 jó. 70 00:13:45,274 --> 00:13:48,733 De kedvesem, vidd őket az ágyba, és kell egy csoda vagy egy csiga... 71 00:13:48,745 --> 00:13:51,237 hogy „felálljanak”. 72 00:13:52,048 --> 00:13:56,576 Van egy férfi, akit ismerek neked való. Csak egy... 73 00:13:56,586 --> 00:14:00,386 - Ő fontos, a tulajdon embere. - Akkor ő nem nekem való. 74 00:14:00,390 --> 00:14:02,518 Szerintem tökéletes lenne számodra. 75 00:14:04,293 --> 00:14:10,858 Fontos fiatalember. Érti? Fontos! 76 00:14:13,970 --> 00:14:17,600 Nemes és gazdag; az is fontos. 77 00:14:17,607 --> 00:14:21,043 Van gazdagsága, egészsége és a legfontosabb, 78 00:14:21,044 --> 00:14:23,513 ő férfias! 79 00:14:25,014 --> 00:14:27,574 Egy ilyen ember mindig is az lesz készülj fel a hálószobában. 80 00:14:27,583 --> 00:14:32,077 Valóban? És hogy lehet az, hogy csoda ilyet még nem ragadtak ki? 81 00:14:32,321 --> 00:14:36,224 Nem kell nevetned. Véleményem szerint, tökéletes pár vagy. Egymásnak készült. 82 00:14:37,293 --> 00:14:41,230 Ő... Senor Soranzo. 83 00:15:30,913 --> 00:15:33,575 Mit gondolsz, ki vagy? 84 00:15:33,649 --> 00:15:37,244 Azt hiszed, fontos vagy, csak azért, mert most köpeny van rajtad? 85 00:15:37,253 --> 00:15:38,584 Vigyázz, mit mondasz, Soranzo... 86 00:15:38,588 --> 00:15:41,785 ezúttal nem lesz olyan egyszerű. Felhasítom a fejed! 87 00:15:41,791 --> 00:15:43,384 Tehát megtanulta megmutatni a fogait! Bravó! 88 00:15:43,392 --> 00:15:46,692 De nekem még mindig te vagy az istállófiú. 89 00:15:55,304 --> 00:15:58,171 Négyszer küldtem érted, Eminenciás uram... 90 00:15:59,876 --> 00:16:01,640 miért nem jöttél? 91 00:16:05,581 --> 00:16:07,845 Most térjen vissza a kolostorba. 92 00:16:07,850 --> 00:16:09,318 Jókor jöttél, Giovanni. 93 00:16:09,318 --> 00:16:13,016 Mi van, ha ez a szerzetes csak álruhás istállófiú? 94 00:16:13,089 --> 00:16:17,083 Barátok vagyunk, igaz? És ez az ügy mindhármunkat érint. 95 00:16:20,096 --> 00:16:22,326 Mit csinál a nővéred, Giovanni? 96 00:16:22,331 --> 00:16:25,392 Elfelejtett engem? 97 00:16:27,270 --> 00:16:30,604 Mi a baj ezzel apád, és te is? 98 00:16:30,606 --> 00:16:33,507 Nem találsz neki jobb párt, 99 00:16:34,210 --> 00:16:37,145 és szeretem őt... és vágyom rá. 100 00:16:38,648 --> 00:16:43,745 És te, eminenciás úr, indulj! Látogassa meg őt hivatalos minőségében! 101 00:16:43,753 --> 00:16:47,212 Ti szerzetesek, szükségetek van az ördögre hogy meggyőzze a szegény keresztényeket. 102 00:16:47,223 --> 00:16:49,954 A képmutatás az erős oldalad - talán segítesz az öltönyömen. 103 00:16:50,059 --> 00:16:52,460 Vagy talán Giovanni nem akar engem sógorként? 104 00:16:52,461 --> 00:16:57,228 Nos, jobb, ha megszokja, mert egy hamarosan, az leszek. 105 00:17:03,239 --> 00:17:05,867 Hát nem látod, hogy pusztán egyéni rendeletek? jogos a nővérem számára... 106 00:17:05,875 --> 00:17:08,037 hogy a karokba kerüljön erről a fenevadról? 107 00:17:08,511 --> 00:17:11,139 Beszennyeződni a lájkoktól egy ilyen állattól! 108 00:17:11,447 --> 00:17:16,009 Szóval, csak azért, mert a vértestvére vagyok, az örömeimet örökre kitiltják az ágyából? 109 00:17:16,085 --> 00:17:21,114 Helyes-e, hogy ágyba viheti? szeretni vagy nem szeretni, úgy tenni vele, ahogy akarja? 110 00:17:23,125 --> 00:17:26,322 Az ágyába, igen. A tiédnek nem. 111 00:17:27,830 --> 00:17:34,099 Ebben az esetben, ha azt mondod ahogy annak lennie kell... akkor hagyj békén. 112 00:17:36,672 --> 00:17:38,606 Nem akarok többé látni senkit. 113 00:17:38,841 --> 00:17:42,175 Ha szörnyeteg vagyok, hadd haljak meg a létező legsötétebb gödörben! 114 00:17:42,245 --> 00:17:46,614 Ha! Odabent, mostantól az enyém lesz vak univerzum, az egyetlen, amely megfelel nekem, 115 00:17:46,949 --> 00:17:49,714 fényesebb és csillagokkal teli mint az összes mennyországod! 116 00:17:52,788 --> 00:17:54,278 Giovanni! 117 00:18:02,898 --> 00:18:04,093 Giovanni! 118 00:19:14,537 --> 00:19:17,734 Bonnaventura! mit csinálsz? 119 00:21:01,744 --> 00:21:02,939 Giovanni! 120 00:21:10,553 --> 00:21:13,352 Ez nem a tőled kért vezeklés. 121 00:21:15,691 --> 00:21:19,753 Élned kell. Jogod van élni. 122 00:21:20,729 --> 00:21:25,166 Gyere, Giovanni! Isten nevében válaszolj! 123 00:21:57,900 --> 00:22:01,268 Elveszett... Eltévedtem. 124 00:22:02,071 --> 00:22:05,405 Minél többet küzdök magammal, annál jobban szeretem. 125 00:22:05,908 --> 00:22:08,400 Most már látom, hogy az én tönkretétele biztos. 126 00:22:08,410 --> 00:22:11,402 Minden, ami ennek az oka és az akarat is megtehetné...t 127 00:22:11,413 --> 00:22:16,180 hogy begyógyítsam a sebeimet, a magányomat és szenvedésemet, megpróbáltam.t 128 00:22:16,218 --> 00:22:19,586 Ez haszontalan; még mindig ugyanaz. 129 00:22:19,922 --> 00:22:22,516 Vagy beszélj, vagy robbanj... 130 00:22:22,925 --> 00:22:27,385 Most már tudom, hogy nem ez a vágyam ez hajt, de a sorsom. 131 00:24:47,536 --> 00:24:49,129 Add a kezed. 132 00:24:49,672 --> 00:24:51,834 Sétáljunk egy kicsit... nem bánod? 133 00:24:52,741 --> 00:24:54,539 Miért bánnám? 134 00:25:14,363 --> 00:25:16,559 Nincs itt senki. 135 00:25:30,112 --> 00:25:33,742 Mi ketten, egyedül. 136 00:25:46,929 --> 00:25:49,921 Hol voltál mindezt idő? nem láttalak. 137 00:26:11,353 --> 00:26:12,718 Hogy vagy? 138 00:26:13,088 --> 00:26:14,283 Jól. 139 00:26:21,330 --> 00:26:24,061 beteg vagyok... halálra beteg. 140 00:26:24,399 --> 00:26:26,458 viccelsz. 141 00:26:37,713 --> 00:26:39,875 Szerintem szeretsz. 142 00:26:39,882 --> 00:26:44,410 - Persze: tudod, hogy igen. - Persze, hogy tudom. 143 00:26:52,327 --> 00:26:56,321 - Nagyon szép vagy. - Látom, vidám betegséged van! 144 00:27:12,714 --> 00:27:14,944 Annabella, most nincs idő a tréfálkozásra. 145 00:27:23,058 --> 00:27:27,017 Tessék - vedd ezt. Sztrájk itt. Célba talál! 146 00:27:30,399 --> 00:27:32,561 Tépd fel ezt a mellet... 147 00:27:33,869 --> 00:27:38,363 és találsz egy szívet, amelybe meg van írva egy igazság, amit kimondani nincs bátorságom. 148 00:27:38,407 --> 00:27:40,603 Jön! Sztrájk! 149 00:27:42,878 --> 00:27:44,573 Miért kellene? 150 00:27:49,651 --> 00:27:53,281 - Képes vagy szeretni? - Kit szeretsz? 151 00:27:54,890 --> 00:27:56,722 Nekem. 152 00:28:11,139 --> 00:28:13,107 Annabella, végem van... 153 00:28:15,110 --> 00:28:20,173 az irántad érzett szerelmem, nővérem, megrendült álmaim és életem harmóniája. 154 00:28:21,216 --> 00:28:23,378 Miért nem sztrájkolsz? 155 00:28:23,385 --> 00:28:25,854 Inkább megölöm magam. 156 00:28:29,791 --> 00:28:31,520 igaz? 157 00:28:32,461 --> 00:28:35,260 Nem tudod elképzelni a kínok, amelyeket elszenvedtem. 158 00:28:35,731 --> 00:28:38,325 Megpróbáltam elnyomni a poklot elrejtve bennem... 159 00:28:40,068 --> 00:28:45,234 átkoztam a sorsomat; ezer ellen harcolt okok a szerelmemre, de minden hiába. 160 00:28:46,074 --> 00:28:48,634 Számomra nincs menekvés. 161 00:28:49,978 --> 00:28:53,539 Vagy szeretned kell engem, vagy meg kell halnom. 162 00:28:57,052 --> 00:29:01,080 - De Giovanni, te a bátyám vagy. - Úgy érzem, ettől még jobban szeretlek. 163 00:29:01,890 --> 00:29:08,762 Fej, vér, ugyanaz a fej, ugyanaz a vér... 164 00:29:09,364 --> 00:29:11,594 Tudom, hogy a sorsom megpecsételődött. 165 00:29:12,801 --> 00:29:14,929 Élnem kell vagy meghalnom? 166 00:29:24,579 --> 00:29:26,240 Élő. 167 00:29:29,284 --> 00:29:33,482 Minden sóhajodért, minden könnyedért kifújtál... 168 00:29:33,488 --> 00:29:35,149 Százat leadtam. 169 00:29:36,224 --> 00:29:41,185 És nem annyira azért, mert szerettem a bátyámat, de mert nem mertem elmondani neki, hogy szeretem... 170 00:29:42,164 --> 00:29:44,826 alig mertem gondolni. 171 00:29:49,004 --> 00:29:51,336 Jön. 172 00:30:35,884 --> 00:30:40,321 Esküdj, a mi sírunkra anya, hogy nem hazudsz... 173 00:30:41,490 --> 00:30:44,187 hogy nem vagy az kötekedik velem. 174 00:31:00,942 --> 00:31:03,274 Szeress vagy ölj meg, testvér. 175 00:31:09,918 --> 00:31:12,910 Esküdj, a mi sírunkra anya, hogy nem hazudsz... 176 00:31:13,922 --> 00:31:16,016 hogy nem vagy az kötekedik velem. 177 00:31:18,493 --> 00:31:20,655 Szeress vagy ölj meg, nővér. 178 00:31:30,739 --> 00:31:32,207 Ez az igazság? 179 00:31:35,177 --> 00:31:36,770 Ez az igazság. 180 00:31:37,946 --> 00:31:39,505 Esküszöd? 181 00:31:40,382 --> 00:31:41,679 Esküszöm. 182 00:33:09,738 --> 00:33:13,402 - Nem szégyelled? - Nem. 183 00:33:13,408 --> 00:33:17,538 Szégyellném magam, ha lenne még valaki a helyedben és nem te, testvérem. 184 00:33:17,913 --> 00:33:21,941 Ne hívj "testvérnek"; hívj "szerelemnek". 185 00:33:34,296 --> 00:33:39,826 Vajon miért tartják a lányok ezt a haszontalan csecsebecsét olyan nagy veszteségnek nevezte a szüzességet, 186 00:33:39,868 --> 00:33:45,466 amikor elvesztése után, nagyobb ékszert kapunk. 187 00:33:46,908 --> 00:33:50,674 Amikor semmi sem veszett el... és te már ugyanaz maradt. 188 00:33:54,983 --> 00:33:57,748 Beszélhetsz; harc nélkül győztél. 189 00:33:59,321 --> 00:34:02,689 Szeretném mindenkinek elmondani... 190 00:34:02,691 --> 00:34:06,423 ha a világnak lenne füle a hallásra és a fejét, hogy megértse. 191 00:34:06,461 --> 00:34:10,420 A világ nem létezik. Csókolj meg, testvér, csókolj meg. 192 00:34:10,498 --> 00:34:12,557 Ne hívj "testvérnek"... 193 00:34:13,201 --> 00:34:14,691 hívj "szerelemnek". 194 00:34:53,575 --> 00:34:54,633 Gyere nyugodtan. 195 00:34:57,946 --> 00:34:59,880 Nézd, az apa. 196 00:35:27,142 --> 00:35:29,702 Itt az ideje rendet tenni. 197 00:35:29,711 --> 00:35:33,409 Túl sok a zűrzavar. Nézd, még a kutyák is laza. 198 00:35:35,083 --> 00:35:37,279 mire vársz? Hogy minden szétessen? 199 00:35:37,285 --> 00:35:38,980 tönkremenni? 200 00:35:38,987 --> 00:35:42,981 A kert koszos és rosszul karbantartott, a mezők nem olyanok, mint régen... 201 00:35:42,991 --> 00:35:44,390 mindenki úgy csinálja, ahogy akarja. 202 00:35:44,426 --> 00:35:47,726 Tudod mit akarok: mindenkinek meg kell tennie a maga dolgát... 203 00:35:47,729 --> 00:35:49,959 ahogy kell csinálni! 204 00:35:52,867 --> 00:35:54,767 Itt senki nem engedelmeskedik nekem. 205 00:35:58,773 --> 00:36:02,334 Szégyelld magad – nem figyelsz hogy mi történik. A te hibád. 206 00:36:02,844 --> 00:36:06,678 És nem szeretem az utat mennek a dolgok a családomban. 207 00:36:06,681 --> 00:36:07,978 El veled! 208 00:36:12,020 --> 00:36:14,717 Gyermekeim: oktalanok, mindketten! 209 00:36:15,557 --> 00:36:17,252 Ezt nézd meg... 210 00:36:18,193 --> 00:36:23,063 Giovanni napokig eltűnik otthonról, és elbújik a kolostorba, és nem mondok el senkinek semmit. 211 00:36:23,732 --> 00:36:27,498 Remélem Buenaventura szerzetes bolondja nem ad ostoba ötleteket a fejébe. 212 00:36:28,837 --> 00:36:31,863 véleményem szerint más dolgokon gondolkodik... 213 00:36:32,407 --> 00:36:34,466 mint szerzetessé válni. 214 00:36:35,443 --> 00:36:39,107 Sokkal szívesebben feküdne le egy lánnyal, mint a kolostorban imádkozni. 215 00:36:39,114 --> 00:36:41,082 Annabella. 216 00:36:41,516 --> 00:36:44,486 Inkább a létezés érdekli ember, mint szerzetes. 217 00:36:46,421 --> 00:36:49,789 mit tudsz? honnan tudod? 218 00:36:49,791 --> 00:36:52,123 - Mint apa, mint... - Vigyázz a nyelvedre! 219 00:36:53,027 --> 00:36:55,655 Nem gondolod, hogy az vagy kicsit túlzok? 220 00:36:55,663 --> 00:36:59,600 Maradjon a helyén, és ne soha felejtsd el ki vagy. 221 00:37:03,238 --> 00:37:05,570 - Ah, itthon vagy! - És miért ne lennék az? 222 00:37:05,573 --> 00:37:09,271 Eszembe jutott, hogy máshol nem lehet Megtalálom azt a szépséget, amit a házunk rejt magában! 223 00:37:09,277 --> 00:37:12,212 Ah! Látom kezdesz jönni az érzékeidre... 224 00:37:12,213 --> 00:37:14,807 ha senki más, akkor legalább te. 225 00:37:15,116 --> 00:37:20,111 Hol van a nővéred? Menj és szerezd meg; beszélnem kell vele. 226 00:37:20,889 --> 00:37:22,516 Ah, itt vagy! 227 00:37:22,524 --> 00:37:25,050 Két igazi kincsem, mindkettő itt. 228 00:37:34,869 --> 00:37:39,170 Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy eldöntsd? Hagyjon minket békén egy pillanatra, kérem. 229 00:37:39,974 --> 00:37:42,170 Tudod miről beszélek... 230 00:37:42,177 --> 00:37:45,807 10 házassági ajánlatot kaptál és te mindet elutasítottad. 231 00:37:47,248 --> 00:37:50,218 Az ég tudja, mi történik a fejedben. 232 00:37:50,752 --> 00:37:53,687 Úgy viselkedsz, mintha elválasztottak volna csak három napja. 233 00:37:53,688 --> 00:37:57,591 Nem veszed észre, hogy most nő vagy? és hogy férjre van szüksége? 234 00:37:59,761 --> 00:38:05,495 Találtam neked egyet... fiatal... gazdag... 235 00:38:06,734 --> 00:38:08,668 jóképű... 236 00:38:09,904 --> 00:38:12,271 a shodban a legjobb. 237 00:38:16,444 --> 00:38:19,311 Hová tetted a gyűrűt? anya hagyott téged a végrendeletében? 238 00:38:19,347 --> 00:38:22,180 Azt mondta, neked kell add a férjednek. 239 00:38:22,484 --> 00:38:25,943 A bátyám vette el ma reggel. Azt mondta, ma szeretné viselni. 240 00:38:27,121 --> 00:38:32,218 Ez egy ajándék az Ön számára. Itt. Vedd el, majd később megmondom, kitől van. 241 00:38:47,275 --> 00:38:48,709 Ki adta neked azt a gyűrűt? 242 00:38:48,710 --> 00:38:50,940 Valaki, aki szerelmes belém! 243 00:38:51,980 --> 00:38:55,439 - Nem akarom, hogy hordd. - Giovanni, Giovanni! 244 00:38:55,450 --> 00:38:57,179 Add vissza. 245 00:38:57,185 --> 00:38:59,176 Ne mondd, hogy féltékeny vagy! 246 00:38:59,988 --> 00:39:02,286 Ma este megtudod, amikor együtt vagyunk. 247 00:42:00,501 --> 00:42:03,562 Tehát az emberek meghalnak a háborúban, nem szerelemből. 248 00:42:19,687 --> 00:42:22,179 Meg kell férjhez menned valamikor. 249 00:42:23,624 --> 00:42:25,592 Valakinek el kell vinnie téged. 250 00:42:25,626 --> 00:42:26,752 Te. 251 00:42:27,161 --> 00:42:29,653 Mi van, ha rákényszerítenének? 252 00:42:31,099 --> 00:42:33,796 Csak kényszeríthetnek rá megölni magam. 253 00:42:36,671 --> 00:42:39,971 Akkor van bátorságod esküdni az enyém maradsz és senki másé? 254 00:42:41,943 --> 00:42:44,207 A szerelmünkre esküszöm. 255 00:42:44,812 --> 00:42:48,009 Ha tudnád, milyen undorító minden udvarlóm hozzám van. 256 00:43:00,795 --> 00:43:03,958 Azt kérted, hogy egyedül beszélhessek velem. mit akarsz mondani? 257 00:43:04,098 --> 00:43:05,896 Nem tudod elképzelni, Annabella? 258 00:43:06,634 --> 00:43:09,604 Miért szólít a nevén? Már nem vagyok kislány. 259 00:43:10,638 --> 00:43:11,833 Így? 260 00:43:13,374 --> 00:43:14,739 Kérlek, bocsáss meg. 261 00:43:14,742 --> 00:43:16,836 Szóval, mit szeretnél nekem elmondani? 262 00:43:17,211 --> 00:43:20,476 - Rá kell jönnöd. - Igen, hogy szeretsz. 263 00:43:20,481 --> 00:43:24,440 A lelkemre esküszöm. hiszel nekem? 264 00:43:24,452 --> 00:43:26,978 Ez nem hittétel! 265 00:43:41,903 --> 00:43:44,065 Nincs kedved szeretni egy férfit? 266 00:43:45,206 --> 00:43:46,799 Nem te. 267 00:43:47,575 --> 00:43:48,838 Akkor ki? 268 00:43:50,645 --> 00:43:52,807 Ez a sorstól függ. 269 00:43:56,918 --> 00:44:01,116 realista vagyok... Azt mondom, minden tőled függ. 270 00:44:02,423 --> 00:44:03,891 Mit akarsz csinálni az életeddel? 271 00:44:03,925 --> 00:44:06,417 Élni és meghalni úgy, ahogy vagyok. 272 00:44:06,527 --> 00:44:08,325 De ez abszurd! 273 00:44:11,933 --> 00:44:14,493 Csak azt kérem, hogy engedje meg kérésem... 274 00:44:15,303 --> 00:44:16,600 és hadd éljek. 275 00:44:16,604 --> 00:44:19,835 Ami engem illet, ezer évig élhetsz. 276 00:44:26,280 --> 00:44:27,577 Annabella... 277 00:44:29,417 --> 00:44:32,011 ezt hagyjuk félre haszontalan szójáték. 278 00:44:33,421 --> 00:44:37,051 Tudod, hogy szerettelek sokáig, őszintén... 279 00:44:37,058 --> 00:44:39,493 és lényem minden rostjával. 280 00:44:39,527 --> 00:44:43,486 Ne kínozzon velem tiszta megvetésed. 281 00:44:43,497 --> 00:44:46,523 Az irántad való vágyakozásom megbetegített. A fejem törik. 282 00:44:46,667 --> 00:44:48,066 hova mész? 283 00:44:48,069 --> 00:44:50,629 Nem azt mondtad, hogy rosszul érzed magad? Vizet akartam hozni. 284 00:44:50,638 --> 00:44:52,299 Elég volt, Annabella! 285 00:44:53,007 --> 00:44:55,738 Az én költségemen szórakoztál. 286 00:44:55,743 --> 00:44:58,906 A játék ideje elmúlt. Egy pár vagyunk, ugyanarra az ágyra készültünk, 287 00:44:58,946 --> 00:45:00,573 és senki más nem birtokol téged. 288 00:45:01,282 --> 00:45:03,979 Én leszek feleségül, mert szeretlek. 289 00:45:04,185 --> 00:45:07,712 Félreértettél; csak én le akarta csillapítani az izgalmakat. 290 00:45:07,755 --> 00:45:09,917 Olyan gyorsan felszáll az indulatod. 291 00:45:15,363 --> 00:45:17,331 nem szeretlek... 292 00:45:21,602 --> 00:45:25,266 De ha ez vigasztal számodra, Hadd mondjam el, választhattam volna egy férfit... 293 00:45:25,273 --> 00:45:30,040 azok közül, akik megkérték a kezemet, az a férfi te lettél volna és senki más. 294 00:45:37,919 --> 00:45:39,717 Bágyadt vagyok... 295 00:45:48,095 --> 00:45:52,259 Még mindig itt vagy? Menj innen. 296 00:45:52,867 --> 00:45:56,531 Rávettél, hogy itt töltsem az egész éjszakát. Miért nem hallgatsz rám? 297 00:45:56,537 --> 00:45:59,438 Menj el – nem akarlak hallgatni rád. 298 00:45:59,440 --> 00:46:02,307 Nem akarok hallani semmit azt kell mondanod. 299 00:46:09,617 --> 00:46:11,676 De nem! Figyelned kell rám. 300 00:46:11,686 --> 00:46:14,178 Te szerzetes vagy, igaz? Te szerzetes vagy, csak azért, hogy halld... 301 00:46:14,188 --> 00:46:16,316 a legjobb és a legrosszabb történik az emberekkel. 302 00:46:24,432 --> 00:46:26,662 Maradj itt, maradj itt lábbal a földön. 303 00:46:26,667 --> 00:46:30,467 Látnod kell, mi folyik alatta az orrod! A paradicsomod és a poklod várhat. 304 00:46:30,972 --> 00:46:32,770 Engedj el! 305 00:46:39,080 --> 00:46:44,519 Elveszett, elveszett. Már a pokolban vagy. Engedj el! 306 00:46:45,586 --> 00:46:47,987 Nem akarlak újra látni. 307 00:47:08,042 --> 00:47:10,807 Ha nem mondhatom el, akkor kinek mondhatom még? 308 00:47:10,811 --> 00:47:14,247 Annabella terhes! Tőlem terhes! 309 00:48:08,602 --> 00:48:13,233 Ne beszélj úgy, mint egy szerzetes. Mit tegyek? 310 00:48:13,774 --> 00:48:15,139 nem tudom... 311 00:48:16,243 --> 00:48:18,211 Nem tudom, mit mondjak neked. 312 00:48:18,212 --> 00:48:20,874 nem tudok semmit. 313 00:48:29,290 --> 00:48:33,523 Ezek a tények, apám. Az érintettek nevét legjobb nem említeni. 314 00:48:35,763 --> 00:48:40,894 Ez egy fiatal nő, gazdag, felruházva a természet minden ajándéka, úgy kell viselkedni... 315 00:48:40,901 --> 00:48:46,237 aki nem mondaná kár, hogy egy kurva? 316 00:48:47,374 --> 00:48:51,140 És nő lévén, ő a bűnösebb... 317 00:48:52,113 --> 00:48:55,413 ezért meg kell rángatni a piactérre... 318 00:48:55,416 --> 00:49:00,411 és elevenen megégetik a a felháborodott igazságszolgáltatás tisztító lángjai. 319 00:49:03,190 --> 00:49:08,526 De az Egyház által ihletett a Szentlélek szelleme, 320 00:49:09,763 --> 00:49:12,562 és az Ő nevében képes felmenteni akik bocsánatot kérnek... 321 00:49:12,566 --> 00:49:16,969 igen, még a modális bűnökről is. 322 00:49:19,373 --> 00:49:24,971 Hogy feloldja szégyenét, távoznia kell bűnös élete... 323 00:49:26,680 --> 00:49:29,149 nem szabad többé látni a testvérét... 324 00:49:29,750 --> 00:49:32,583 és feleségül kell vennie udvarló azonnal... 325 00:49:33,254 --> 00:49:38,249 hogy a barom megszülethessen törvényes apa neve... 326 00:49:38,259 --> 00:49:41,456 és így hagyjuk élni, védjük és szeretjük vallásunk szentségei által. 327 00:49:41,462 --> 00:49:43,328 De az udvarló? 328 00:49:44,732 --> 00:49:48,794 Az Egyház az úrnő és az anya a mi Urunk Istenünk irgalmasságából... 329 00:49:49,670 --> 00:49:53,766 és gondosan teljesíti az Ő akaratát, 330 00:49:53,774 --> 00:49:57,574 és végtelen együttérzéssel, de engedelmességet követel... 331 00:50:01,015 --> 00:50:06,317 és döntéseinek feltétel nélküli elfogadása... minősítés nélküli elfogadás. 332 00:50:16,597 --> 00:50:21,194 Ez az Egyház akarata, és a törvény is, 333 00:50:21,202 --> 00:50:23,193 ahogy nekem mondták. 334 00:50:35,783 --> 00:50:36,875 Várj... 335 00:50:38,452 --> 00:50:40,648 Visszakísérlek a kolostorba. 336 00:50:41,322 --> 00:50:44,815 Soha nem térek vissza a kolostorba. 337 00:51:08,482 --> 00:51:11,782 A kolostor már nincs meg egy hely számomra. 338 00:51:12,820 --> 00:51:15,619 könyörögni fogok én és a testvéreim. 339 00:51:16,090 --> 00:51:18,821 Ilyen módon én is az leszek hasznosabb a közösség számára. 340 00:51:38,379 --> 00:51:42,680 Nem akarlak újra látni, és nem tud rólad semmit. 341 00:51:49,923 --> 00:51:53,257 A hitem már túlságosan megingott. 342 00:51:54,194 --> 00:51:55,855 Viszlát, Giovanni. 343 00:51:56,597 --> 00:51:59,999 - Soha többé nem találkozunk. - Kicsi a világ... 344 00:52:00,634 --> 00:52:02,728 találkozunk, akár akarod, akár nem. 345 00:52:02,736 --> 00:52:07,435 Azt hiszed, találkozni fogsz velem, de nem látlak. 346 00:53:32,192 --> 00:53:33,751 Gratulálok! Gratulálok! 347 00:53:42,436 --> 00:53:46,737 Drágán elhunyt feleségem édesanyja, és Annabella unokatestvére. 348 00:54:05,359 --> 00:54:07,418 Szia Giovanni! 349 00:54:10,864 --> 00:54:12,354 Neked, testvérem. 350 00:54:12,833 --> 00:54:15,598 Igyál egy pirítóst húgod boldogságára, az övé és az enyém. 351 00:54:15,602 --> 00:54:18,867 Mindig úgy érezzük magunkat igazi testvérek együtt. 352 00:54:18,872 --> 00:54:21,432 - Nem tudok inni. - Hogy érted? 353 00:54:24,445 --> 00:54:27,437 - Beteg vagyok! - Kérlek, ne ragaszkodj hozzá! ha nincs kedve hozzá. 354 00:54:58,679 --> 00:54:59,771 Jól... 355 00:55:00,280 --> 00:55:02,044 nem fontos... 356 00:55:02,916 --> 00:55:04,611 nem haragszom. 357 00:55:06,386 --> 00:55:08,878 mennem kell. Ó, értem... 358 00:55:08,922 --> 00:55:12,790 elvégre nincs okod szeretni... mégis. 359 00:55:12,826 --> 00:55:16,660 Csak azért vettél feleségül, mert a családja győzött meg erről. 360 00:55:27,140 --> 00:55:29,768 Csak egy utat tudok boldoggá tenni egy nőt. 361 00:55:29,776 --> 00:55:32,746 Azt hittem elég... tévedtem. 362 00:55:33,347 --> 00:55:37,113 Még mindig szeretsz játszani. Milyen játékot játsszak veled? 363 00:55:37,117 --> 00:55:40,109 Melyik játékot szereted jobban? Mit szólnál a "türelemhez"? 364 00:55:40,587 --> 00:55:42,112 Nagyon jó, türelmes leszek. 365 00:55:42,122 --> 00:55:45,114 Vagy talán szeretné nézd, ahogy égek? 366 00:55:46,260 --> 00:55:48,592 Nagyon jól. itt vagyok. 367 00:55:48,595 --> 00:55:51,929 Szavamat adtam neked, és nem hátrálok meg. 368 00:55:55,235 --> 00:55:58,830 Bármi is kell hozzá megnyerlek, én megteszem... 369 00:55:59,573 --> 00:56:02,736 és adj neked egy férjet halálig szeretni fog. 370 00:56:06,713 --> 00:56:08,545 Jó éjszakát. 371 00:56:22,563 --> 00:56:25,658 Álmodjanak világokról eltérően elrendezett... 372 00:56:25,666 --> 00:56:28,226 a férfiak, akik könyvekben és szavak között. 373 00:56:28,869 --> 00:56:31,702 Az én világom vele tökéletes volt és boldog. 374 00:56:31,805 --> 00:56:37,869 Ezért nem cseréltem volna filozófusok vagy szentek paradicsomai. 375 00:56:38,812 --> 00:56:42,806 A közönséges erkölcs csak ostobaság ami megijeszti a kedélytelen elméket,t 376 00:56:42,950 --> 00:56:46,511 mint a tanár ostora, amely elhallgattatja a fiatal tanulókat.t 377 00:56:48,589 --> 00:56:53,584 Tanítsák a filozófusok, hogy ez a Földgömb egy pillanat alatt hamuvá válik. 378 00:56:55,963 --> 00:56:58,762 Számomra ez ugyanolyan furcsa lenne hogy lássa a vízi trógert 379 00:57:00,701 --> 00:57:03,432 Ha! hihette volna, hogy ez lehetséges... 380 00:57:04,571 --> 00:57:09,407 akkor én is tudtam hinni a a mennyország létezése... és a pokol. 381 00:57:10,978 --> 00:57:14,380 A pokol nem más, mint a gyáva és babonás félelem.t 382 00:57:14,881 --> 00:57:18,840 Nem csak ezt mondom, tudom bizonyítani. 383 00:57:23,991 --> 00:57:29,122 Ha a jövő idők valaha meghallják beszélj égető szenvedélyemről... 384 00:57:29,529 --> 00:57:34,330 még ha a lelkiismeret törvényei és a szokás elítélhet... 385 00:57:35,168 --> 00:57:38,934 ez a szerelem eltörli a bűntudatot, ami egyébként irtózott volna. 386 00:57:45,846 --> 00:57:52,843 Ha megismételném neked, kis Giovanni, életem története... 387 00:57:54,287 --> 00:57:59,487 időpocsékolás lenne... és nincs több időm. 388 00:58:01,361 --> 00:58:03,955 Mielőtt a nővérem férjhez ment... 389 00:58:03,964 --> 00:58:09,061 Azt hittem, hogy a szerelem minden öröme az lesz elfojtotta az a házassági szerződés. 390 00:58:09,069 --> 00:58:13,370 Ez nem történt meg. Számomra ő még mindig ugyanaz. 391 00:58:14,074 --> 00:58:18,910 A csókjai pedig most sem kevésbé kívánatosak mint az első, amit adtam neki, 392 00:58:19,479 --> 00:58:26,112 amikor a fiatalság és a szabadság megadta neki a jogot, hogy legyen a menyasszonyom, az úrnőm, a nővérem és senki másé. 393 00:58:26,820 --> 00:58:32,156 A magány, ezer pokol gyötrelme, egyek velem és mindennel, ami rám maradt. 394 00:58:33,760 --> 00:58:35,888 Menj ki, ragyogó nap... 395 00:58:36,496 --> 00:58:38,521 ezt a napot éjszakává... 396 00:58:39,900 --> 00:58:42,392 hogy az arany sugaraid nem lehet szemtanúja egy eseménynek... 397 00:58:42,869 --> 00:58:45,463 ami az övék lenne pompa sötétebb még a...nál is 398 00:58:46,239 --> 00:58:49,334 a költők legsötétebb pokla. 399 00:58:51,578 --> 00:58:56,448 Én... erősen tartom a sorsot. 400 00:58:56,450 --> 00:58:59,420 Örökre meg tudom állítani az időt. 401 00:59:02,322 --> 00:59:05,348 Légy férfi lelkem végéig. 402 00:59:05,392 --> 00:59:08,692 Ne engedd a kárhozatot az ősi képmutatásokról... 403 00:59:08,729 --> 00:59:12,688 tépni a szívedből a bátorság, amire most szükségem van. 404 00:59:14,501 --> 00:59:17,698 Ha le kell esni, mint az évektől megterhelt tölgynek 405 00:59:17,738 --> 00:59:24,735 akkor más törékenyebb csemeték lesznek összezúzta és megtörte a romom. 406 00:59:25,245 --> 00:59:30,046 Velem... mindennek el kell pusztulnia. 407 01:03:18,712 --> 01:03:21,579 A természetes cselekedetek semmik szégyellni! 408 01:03:21,614 --> 01:03:25,141 Itt az ideje, hogy elkezdj úgy viselkedni nő, és nem gyerekként. 409 01:03:49,142 --> 01:03:51,304 - Mi az? - A bátyám. 410 01:03:51,411 --> 01:03:55,439 - Hívd fel. - Nem, nem... azt hittem ő volt, de nem az. 411 01:04:49,269 --> 01:04:50,634 Bocsáss meg. 412 01:04:51,237 --> 01:04:54,070 hirtelen voltam... hirtelen és durva. 413 01:04:58,378 --> 01:05:01,313 Még meg kell tanulnom, hogyan hogy viselkedjek veled. 414 01:05:27,640 --> 01:05:31,838 Amire szükséged van, az egy kis figyelemelterelés, megismerni a világot... 415 01:05:33,513 --> 01:05:37,381 hogy lásd magad egy új és eltérő beállítás, 416 01:05:37,617 --> 01:05:39,608 vidámabb szobákban. 417 01:06:03,109 --> 01:06:05,441 Látni fogod Velencét. 418 01:10:53,699 --> 01:10:56,293 Gyorsan, fuss az orvosért. Siet! 419 01:11:13,853 --> 01:11:17,585 Gyere ide, te kurva! Gyere ide, te szemtelen kurva! 420 01:11:18,791 --> 01:11:23,524 Ha minden csepp vér a házasságtörő testedben egy élet volt, egyetlen csapással elpusztítanám őket. 421 01:11:23,529 --> 01:11:25,759 Parázna, páratlan szajha! 422 01:11:25,765 --> 01:11:31,465 Nem volt más ember Mandzsuában, csak én? hogy elfedje a rossz cselszövést? 423 01:11:32,205 --> 01:11:37,803 És most apaként kellene viselkednem ehhez hústömeg a szennyezett hasában?! Isten! Miért? 424 01:11:37,844 --> 01:11:40,404 Miért? Mert ez a sorsod! 425 01:11:42,782 --> 01:11:45,342 El meri ezt mondani?! 426 01:11:45,351 --> 01:11:49,219 Te mocskos kurva! 427 01:12:10,276 --> 01:12:14,270 Kerestem a bátorságot, hogy elmondjam abban az állapotban, amiben voltam. 428 01:12:14,280 --> 01:12:17,648 - Terhes vagy? - Megint kérdezed?! 429 01:12:17,650 --> 01:12:19,709 Yeeeesss! 430 01:12:38,905 --> 01:12:40,896 kitől? 431 01:12:43,976 --> 01:12:45,603 Ki által?! 432 01:12:45,611 --> 01:12:49,206 Hogy soha nem fogod megtudni. 433 01:12:52,585 --> 01:12:54,144 Soha nem fogom megtudni? 434 01:12:55,321 --> 01:12:57,415 azt mondod soha nem fogom tudni? 435 01:12:57,890 --> 01:13:01,349 Kitépem a fejed és olvasd el a nevet ott. 436 01:13:01,527 --> 01:13:04,690 Ez egy olyan név, amelyre nem vagy méltó kimondani vagy akár hallani is... 437 01:13:04,697 --> 01:13:07,291 anélkül, hogy előbb lemenne térden állva! 438 01:13:07,300 --> 01:13:08,790 Ki az? 439 01:13:08,801 --> 01:13:11,668 Tudni akarom, ki az? 440 01:13:15,374 --> 01:13:16,967 Ez egy angyal... 441 01:13:19,679 --> 01:13:23,206 egy angyal nemzette ezt a fiút, mert ez egy fiú... 442 01:13:25,318 --> 01:13:29,118 és örülnie kell ennek egy férfi örökös. 443 01:13:38,030 --> 01:13:40,328 Te egy szörnyeteg vagy. 444 01:13:50,076 --> 01:13:52,568 Gyerünk, ölj meg, ölj meg! 445 01:13:54,580 --> 01:13:57,709 Milyen édesebb a halál, mint meghalni a szerelemért? 446 01:13:57,783 --> 01:14:02,243 Ha maga a király térdre ereszkedett, könyörgök, hogy kíméljem meg az életedet... 447 01:14:02,655 --> 01:14:06,182 és a Mennyország minden szent szentje könyörögni... 448 01:14:07,226 --> 01:14:09,888 még mindig nem lenne elég megmenteni téged. 449 01:14:11,597 --> 01:14:16,364 Engem használt a családod fedezésre a te szennyes vágyaidat és azok gyalázatát. 450 01:14:17,570 --> 01:14:19,664 Most már értem a hirtelen házasság... 451 01:14:19,672 --> 01:14:22,471 de ennek az aljas gúnynak vége lesz. 452 01:17:52,785 --> 01:17:57,723 Nemes gazdám üdvözletét küldi uraságodnak és családodnak. 453 01:17:57,723 --> 01:18:03,093 Ő és a felesége meghívják Önt egy bankettre megünnepeljük legutóbbi hazatérését Velencéből. 454 01:18:03,095 --> 01:18:05,462 Mondd meg a gazdádnak, hogy nem fél eljönni. 455 01:18:05,497 --> 01:18:06,828 Hogy érted, nem félsz? 456 01:18:06,899 --> 01:18:10,096 Mondd meg neki, hogy akarok jönni, és ráadásul fogok is. 457 01:19:41,493 --> 01:19:43,860 szerelmem szerelmem! 458 01:19:44,730 --> 01:19:48,826 Fuss, menekülj! Vegyük apánknak és egy pillanatig se maradj tovább ebben a házban. 459 01:19:48,867 --> 01:19:51,802 Kérem! Menj... menj! 460 01:19:51,837 --> 01:19:55,398 Ez a halál lakoma, ami volt mindannyiunk számára készült. 461 01:19:56,575 --> 01:20:00,739 Ő mindent tud. Nem rólad, hanem rólam és a gyerekről. 462 01:20:01,080 --> 01:20:06,314 Giovanni! Nem érted, én nem voltam a semmiért kénytelen viselni ezeket a pazar ruhákat? 463 01:20:10,055 --> 01:20:13,218 Hogy megváltoztál szóval egy kis idő... 464 01:20:14,360 --> 01:20:16,692 találtál egy szakértő férjet. 465 01:20:18,364 --> 01:20:19,525 Igen, ez az... 466 01:20:19,531 --> 01:20:24,196 sokkal okosabb az éjszakai játékok kidolgozásában, mint két ártatlan gyerek, mint mi voltunk. 467 01:20:25,704 --> 01:20:29,698 Ezt a váratlan lakomát nem csak úgy készítették elő pénzt költeni és semmi mást. 468 01:20:29,742 --> 01:20:32,336 Eddig bezárva tartott, 469 01:20:32,344 --> 01:20:34,676 mindenkitől elválasztva! 470 01:20:37,082 --> 01:20:39,744 Miért gondolod, hogy hirtelen? visszaadta a szabadságomat? 471 01:20:39,752 --> 01:20:43,052 Kinek lettél ilyen szép? Nekem vagy neki? Esküdj meg, hogy nem szereted! 472 01:20:43,055 --> 01:20:47,492 Giovanni... mentsd meg magad és mentsd meg apánkat. imádkozom; nincs sok idő. 473 01:20:47,493 --> 01:20:51,896 Valójában nincs időm: elhagytál engem! 474 01:21:08,781 --> 01:21:11,546 Nem érzi a hideget halál a levegőben? 475 01:21:18,223 --> 01:21:19,622 Mondd... 476 01:21:20,292 --> 01:21:22,260 miért félsz ennyire? 477 01:21:22,895 --> 01:21:26,525 Csak azok, akik hisznek a mennyben és a pokol megijedt... 478 01:21:27,132 --> 01:21:29,430 hanem a mennyország és a pokol nem léteznek. 479 01:21:29,435 --> 01:21:34,168 - Ó, de igen... - Álmok... álmok. 480 01:21:34,473 --> 01:21:39,741 Elhihetnéd, hogy létezik egy másik világ, ahol csókolózhatunk... 481 01:21:41,814 --> 01:21:44,044 beszélni... 482 01:21:45,217 --> 01:21:46,651 nevetni... 483 01:21:48,987 --> 01:21:51,285 csináljanak együtt mindent mi itt lent? 484 01:21:52,491 --> 01:21:53,890 Nem... 485 01:21:53,892 --> 01:21:56,259 ez nem igaz. Nézz rám. 486 01:21:56,528 --> 01:21:58,428 Mit látsz az arcomon? 487 01:21:58,430 --> 01:22:00,762 Őrültség. 488 01:22:01,533 --> 01:22:03,695 Őrültség! 489 01:22:05,938 --> 01:22:07,736 És szörnyű gondolatok. 490 01:22:07,739 --> 01:22:11,801 Könnyek... gyászkönnyek, a sírodra öntve. 491 01:22:12,411 --> 01:22:14,402 De ők az utolsók. 492 01:22:18,684 --> 01:22:20,448 Bocsáss meg... 493 01:23:34,660 --> 01:23:35,855 Búcsú. 494 01:23:37,930 --> 01:23:39,989 Egy utolsó csók, nővérem. 495 01:23:41,733 --> 01:23:43,497 Megmentem a becsületedet... 496 01:23:44,603 --> 01:23:46,867 és megölsz egy csókkal. 497 01:23:57,449 --> 01:24:04,287 Viszlát... kegyetlen testvér. 498 01:24:31,717 --> 01:24:33,515 viszlát... 499 01:24:40,058 --> 01:24:41,150 Viszlát... viszlát. 500 01:24:41,593 --> 01:24:43,789 A nyomorult gyümölcs a méhedben... 501 01:24:43,795 --> 01:24:47,163 mindkettőt kaptam tőlem élet és halál.t 502 01:24:47,966 --> 01:24:51,869 Ó, Soranzo, eltévedtél. Előre számítottam rád. 503 01:24:52,571 --> 01:24:58,408 Megöltem egy szerelmet, akinek minden cseppéért vért adtam volna a szívemnek 504 01:24:59,544 --> 01:25:01,569 Annabella... 505 01:25:01,580 --> 01:25:07,451 milyen pompával lángolnak a sebeid, a szégyen és a gyűlölet felett győzedelmeskedik. 506 01:25:08,420 --> 01:25:15,690 Ne tántorogj, bátor kéz, de határozottan teljesíts csak ez az utolsó és nagyobb tett. 507 01:25:55,233 --> 01:25:57,361 Itt vagy, Soranzo... 508 01:26:02,507 --> 01:26:07,172 Vedd végre... a nővérem fejét. 509 01:26:10,115 --> 01:26:11,913 Semmi más módon... 510 01:26:13,452 --> 01:26:15,420 birtokolhatná. 511 01:26:25,997 --> 01:26:27,522 nézd meg... 512 01:26:30,302 --> 01:26:31,997 jól nézd meg. 513 01:26:34,840 --> 01:26:36,467 megijedtél? 514 01:26:40,245 --> 01:26:44,079 Mennyire remegtél volna, ha te tanúja volt az élet pusztításának... 515 01:26:44,082 --> 01:26:47,052 és a szépséget, amit alkottam. 516 01:26:55,861 --> 01:26:57,829 Ez egy fej... 517 01:27:02,734 --> 01:27:04,862 Ez egy fej, barátaim... 518 01:27:15,580 --> 01:27:17,674 Egy fej... 519 01:27:18,417 --> 01:27:20,442 amelyben... 520 01:27:21,019 --> 01:27:22,453 az enyém... 521 01:27:23,255 --> 01:27:24,780 el van temetve. 522 01:27:31,496 --> 01:27:34,295 Légy bátor, Soranzo... 523 01:27:38,270 --> 01:27:40,398 Ez Annabella feje... 524 01:27:42,741 --> 01:27:44,436 esküszöm... 525 01:27:47,279 --> 01:27:49,111 az övé. 526 01:27:53,752 --> 01:27:57,916 Ennek a tőrnek a hegyével... látod? 527 01:27:58,723 --> 01:28:01,522 Felszántottam gyümölcsöző méhét... 528 01:28:01,526 --> 01:28:03,221 és magamra hagytam... 529 01:28:03,562 --> 01:28:05,530 a mészárlás dicsősége. 530 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 - Megőrültél?! - Neeeee!!! 531 01:28:23,849 --> 01:28:28,116 Kilenc hónapig, Annabella volt a menyasszonyom. 532 01:28:29,721 --> 01:28:32,213 Kilenc hónap... 533 01:28:36,461 --> 01:28:41,262 éltünk és szerettünk... eleget. 534 01:28:50,876 --> 01:28:52,435 Érti? 535 01:28:53,445 --> 01:28:56,437 Érted, hogy az az igazság, Soranzo? 536 01:28:57,682 --> 01:29:02,620 Kiolvastam a szemedből, sápadt arcodban... 537 01:29:06,825 --> 01:29:13,162 rajtuk van a jel... a szégyenedtől. 538 01:29:15,901 --> 01:29:20,065 Szóval te voltál... vérfertőző szörnyeteg! 539 01:30:43,021 --> 01:30:46,047 Egyetlen tagja se legyen a család túléli! 540 01:32:38,036 --> 01:32:40,300 Ez is bátorság! 541 01:32:41,973 --> 01:32:44,874 Most már senki a családomból él, csak én nem! 542 01:32:47,445 --> 01:32:51,109 Egy szép vérével rendelték el nővér és egy boldogtalan apa! 543 01:38:03,094 --> 01:38:07,656 Állítsd meg őt. Állítsd meg, Soranzo... mi hárman barátok voltunk. 544 01:38:07,665 --> 01:38:12,102 Ne emlékeztessen erre, szerzetes. Imádtam Annabellát... 545 01:38:12,437 --> 01:38:17,432 mégis aljas és kicsapongó lettél. pompában élhettem volna. 546 01:38:17,442 --> 01:38:20,639 Barátságról beszél, szerzetes? Nem létezik. 547 01:38:26,651 --> 01:38:28,779 Ne hunyd be a szemed. 548 01:38:31,489 --> 01:38:32,786 Nézd... 549 01:38:36,894 --> 01:38:41,764 keress utoljára, vérfertőző barátodra. 550 01:38:42,934 --> 01:38:46,666 szétszórom testének darabjait, a mocsarak kutyáiért. 551 01:38:51,375 --> 01:38:54,970 Ne imádkozz érte, szerzetes. Hiába. 552 01:38:56,514 --> 01:38:59,973 Őrizd meg imáidat az állatokért méltóbb hozzájuk. 553 01:39:30,781 --> 01:39:37,448 Feliratok: Lord Retsudo