1
00:00:40,201 --> 00:00:43,138
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
2
00:00:44,805 --> 00:00:47,042
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
3
00:00:51,179 --> 00:00:54,115
(PÁSSAROS ASSOBIANDO)
4
00:00:54,117 --> 00:00:56,415
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
5
00:00:56,417 --> 00:00:58,487
(GEMIDO SUAVE)
6
00:01:03,424 --> 00:01:04,757
MARIUS: Onde ela está?
7
00:01:04,759 --> 00:01:07,593
Eu vou atirar em você
na cabeça, garoto.
8
00:01:07,595 --> 00:01:09,261
Diga-me onde Suzanne está
9
00:01:09,263 --> 00:01:11,330
e eu só vou atirar
um dos seus olhos.
10
00:01:11,332 --> 00:01:13,433
DANNY: Pare de brincar,
Mário.
11
00:01:13,435 --> 00:01:14,769
(GEMIDOS)
12
00:01:27,615 --> 00:01:29,883
Talvez você gostaria
se eu voltasse para dentro
13
00:01:29,885 --> 00:01:31,618
e acabei com ela
primeiro, Will.
14
00:01:31,620 --> 00:01:33,155
É isso
o que você gostaria?
15
00:01:34,456 --> 00:01:35,624
Cinco segundos.
16
00:01:38,492 --> 00:01:39,762
Um,
17
00:01:40,694 --> 00:01:41,863
dois,
18
00:01:42,864 --> 00:01:44,200
três,
19
00:01:46,168 --> 00:01:47,603
quatro...
20
00:01:49,337 --> 00:01:51,204
Ok.
21
00:01:51,206 --> 00:01:52,408
Terminamos aqui.
22
00:01:57,379 --> 00:01:58,647
(TIRO)
23
00:02:02,716 --> 00:02:05,320
(Risos abafados)
24
00:02:06,287 --> 00:02:07,789
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
25
00:02:32,479 --> 00:02:33,882
ANNIE: Tio?
26
00:02:34,582 --> 00:02:35,683
Você pode me ouvir?
27
00:02:36,585 --> 00:02:38,952
É a Annie.
28
00:02:38,954 --> 00:02:40,789
Eu preciso que você saiba
o que aconteceu.
29
00:02:42,556 --> 00:02:43,825
WILL: Está tudo bem.
30
00:02:44,859 --> 00:02:46,228
É como sempre.
31
00:02:47,229 --> 00:02:48,464
Inspire,
32
00:02:49,764 --> 00:02:51,332
pare seu coração.
33
00:02:54,802 --> 00:02:55,901
Solte.
34
00:02:55,903 --> 00:02:57,239
(Tiro)
35
00:03:08,383 --> 00:03:09,514
ANNIE: Então eu passo?
36
00:03:09,516 --> 00:03:10,949
WILL: Nada mal, nada mal.
37
00:03:10,951 --> 00:03:12,852
Bem, nada de errado
com o escopo, tio.
38
00:03:12,854 --> 00:03:14,320
Para uma arma
deste século.
39
00:03:14,322 --> 00:03:16,388
Qualquer um pode atirar
um desses.
40
00:03:16,390 --> 00:03:18,524
Eu queria que você usasse
uma arma de verdade.
41
00:03:18,526 --> 00:03:20,525
- Uma arma de moshum.
- Tudo bem.
42
00:03:20,527 --> 00:03:21,995
Assim como aqueles
armadilhas suas
43
00:03:21,997 --> 00:03:23,529
do museu
ou algo assim.
44
00:03:23,531 --> 00:03:24,731
Pilha de ferrugem.
45
00:03:24,733 --> 00:03:26,666
Ei, nada de errado
com minhas armadilhas.
46
00:03:26,668 --> 00:03:28,434
Itens de colecionador.
47
00:03:28,436 --> 00:03:30,435
Eles têm alguns à venda
na loja esta semana.
48
00:03:30,437 --> 00:03:34,774
Ei, minha garota,
nada de errado com minhas armadilhas.
49
00:03:34,776 --> 00:03:36,008
ANNIE: Eva está aqui.
50
00:03:36,010 --> 00:03:37,709
EVA: Olá, pessoal!
51
00:03:37,711 --> 00:03:38,877
WILL: Oi, Eva.
52
00:03:38,879 --> 00:03:40,846
Eu só vim dizer
53
00:03:40,848 --> 00:03:44,517
que alguém
é melhor fazer as malas.
54
00:03:44,519 --> 00:03:47,419
- Ei?
- Você é totalmente incrível,
55
00:03:47,421 --> 00:03:48,655
melhor amigo de todos os tempos,
56
00:03:48,657 --> 00:03:51,490
acabei de ganhar no Bingo!
57
00:03:51,492 --> 00:03:53,625
Acabei de nos comprar
uma viagem para Toronto!
58
00:03:53,627 --> 00:03:55,597
- Partimos amanhã.
- (Expira fortemente)
59
00:03:57,665 --> 00:03:58,967
O que é esse visual?
60
00:03:59,734 --> 00:04:01,437
Não posso ir para Toronto.
61
00:04:03,504 --> 00:04:07,639
É por minha conta, idiota.
É por minha conta!
62
00:04:07,641 --> 00:04:10,709
Eu disse a sua mãe que poderíamos
vá ver seu advogado.
63
00:04:10,711 --> 00:04:12,377
Para quê?
64
00:04:12,379 --> 00:04:14,746
Então ele pode nos dizer como
ele chama a polícia toda semana?
65
00:04:14,748 --> 00:04:15,947
Nos diz isso ao telefone.
66
00:04:15,949 --> 00:04:19,751
Às vezes é bom fazer
um homem olha nos seus olhos.
67
00:04:19,753 --> 00:04:21,022
EVA:
Pensei que você ficaria animado.
68
00:04:21,689 --> 00:04:23,692
Eu sou, para você.
69
00:04:24,826 --> 00:04:26,325
Você está dizendo
você não vai?
70
00:04:26,327 --> 00:04:28,094
Tenho que pegar esse alce
fora do caminhão.
71
00:04:28,096 --> 00:04:29,861
Leve sua irmã, ok?
72
00:04:29,863 --> 00:04:31,332
Vocês terão
um ótimo momento.
73
00:04:31,966 --> 00:04:33,269
Annie.
74
00:04:35,803 --> 00:04:37,372
(fecha a porta)
75
00:04:42,444 --> 00:04:44,379
Bem, que diabos
eu vou descobrir?
76
00:04:46,014 --> 00:04:47,983
- Eva só estava tentando ajudar.
- (Suspiros)
77
00:04:52,019 --> 00:04:54,022
(grunhidos)
78
00:04:56,124 --> 00:04:58,457
Sua mãe quer
para descer.
79
00:04:58,459 --> 00:04:59,894
Quando ela disse isso?
80
00:05:00,894 --> 00:05:01,961
Semana passada.
81
00:05:01,963 --> 00:05:03,462
Como se.
82
00:05:03,464 --> 00:05:04,832
Ela não conseguia nem
desça do trem.
83
00:05:06,901 --> 00:05:08,403
Eu vou levá-la.
84
00:05:09,370 --> 00:05:10,705
Você não está
até engraçado, Will.
85
00:05:11,872 --> 00:05:13,509
O que você pensa
Eu não consigo descobrir?
86
00:05:15,009 --> 00:05:16,412
Nós vamos ver
aquele advogado.
87
00:05:17,579 --> 00:05:19,678
Depois iremos às compras.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,416
eu vou levá-la
aquela Torre CN.
89
00:05:22,617 --> 00:05:23,815
Você pode parar agora.
90
00:05:23,817 --> 00:05:24,851
Ah, e aquele novo aquário,
91
00:05:24,853 --> 00:05:26,519
porque é o próximo
porta para a Torre CN.
92
00:05:26,521 --> 00:05:28,154
Vi na TV,
eles conseguiram isso...
93
00:05:28,156 --> 00:05:29,958
Coisa de "Lagoa Perigosa".
94
00:05:31,425 --> 00:05:32,992
Maldita Suzanne.
95
00:05:32,994 --> 00:05:34,496
Não fale sobre ela
assim.
96
00:05:37,665 --> 00:05:39,068
E talvez eu possa me pegar
97
00:05:39,968 --> 00:05:41,569
outro desses.
98
00:05:42,704 --> 00:05:45,137
Hum.
Um boné de beisebol.
99
00:05:45,139 --> 00:05:46,873
Está escrito "Toronto" nele.
100
00:05:46,875 --> 00:05:49,007
A irmã do Joe me deu.
101
00:05:49,009 --> 00:05:50,909
Não consigo encontrar isso
artesanato em qualquer lugar.
102
00:05:50,911 --> 00:05:51,979
Hum.
103
00:05:56,684 --> 00:05:58,817
Você sabe o que?
Eu não quero que ela vá.
104
00:05:58,819 --> 00:06:01,086
Eu... eu... eu só acho
é uma má ideia.
105
00:06:01,088 --> 00:06:03,089
Ninguém a está forçando
ir, Lisette.
106
00:06:03,091 --> 00:06:05,457
(INDISTINTO)
107
00:06:05,459 --> 00:06:06,829
VAI: Olha,
alguém tem que ir.
108
00:06:07,629 --> 00:06:09,398
Além disso, ela quer ir.
109
00:06:10,564 --> 00:06:11,966
(BAQUES)
110
00:06:16,137 --> 00:06:17,506
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
111
00:06:42,497 --> 00:06:44,197
(SOLUÇANDO)
112
00:06:44,199 --> 00:06:46,498
LISETTE: E se Annie
não volta para casa?
113
00:06:46,500 --> 00:06:48,603
WILL: Ei, ei, venha aqui.
114
00:06:49,471 --> 00:06:50,639
Tudo bem.
115
00:07:52,867 --> 00:07:54,169
(CLIQUE NA ARMA)
116
00:07:57,971 --> 00:07:59,640
(URSO GRUNINDO)
117
00:08:14,988 --> 00:08:17,091
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
118
00:08:26,567 --> 00:08:29,101
Porra, Will,
apenas faça isso, porra.
119
00:08:29,103 --> 00:08:30,937
Ela é cega
e ela é velha.
120
00:08:30,939 --> 00:08:32,271
Ela não é problema.
121
00:08:32,273 --> 00:08:33,805
Você quer brincar com ursos,
seu idiota,
122
00:08:33,807 --> 00:08:34,841
vá fazer isso em outro lugar!
123
00:08:34,843 --> 00:08:36,776
Meu filho e minha casa
estão a 10 minutos daqui.
124
00:08:36,778 --> 00:08:38,209
Eu estou te dizendo,
125
00:08:38,211 --> 00:08:40,012
- ela não é problema...
- (Tiro)
126
00:08:40,014 --> 00:08:41,182
Que porra é essa, cara?
127
00:08:42,283 --> 00:08:44,584
(GEMIDOS)
128
00:08:44,586 --> 00:08:45,951
MARIUS: Eu vim aqui
para bater um papo
129
00:08:45,953 --> 00:08:48,256
e você fica todo fodido
Grizzly Adams em mim.
130
00:08:50,057 --> 00:08:52,057
Então, onde está Suzanne?
131
00:08:52,059 --> 00:08:53,895
- Não sabemos.
- Você não sabe?
132
00:08:55,730 --> 00:08:58,030
Annie vai para Toronto
porque você não sabe.
133
00:08:58,032 --> 00:09:00,065
Eva ganhou no Bingo,
ela a levou de férias.
134
00:09:00,067 --> 00:09:01,334
(GEMIDO DE DOR)
135
00:09:01,336 --> 00:09:04,002
MARIUS: Por que diabos eu
tenho que continuar me repetindo?
136
00:09:04,004 --> 00:09:05,307
Nós dois queremos
a mesma coisa.
137
00:09:06,274 --> 00:09:08,306
Encontramos Suzanne,
encontramos Gus.
138
00:09:08,308 --> 00:09:09,977
Encontramos Gus,
encontramos Suzanne.
139
00:09:10,945 --> 00:09:12,014
Certo?
140
00:09:13,081 --> 00:09:14,147
(GRITA) Certo?
141
00:09:14,149 --> 00:09:16,181
São apenas férias,
eles estarão de volta em uma semana.
142
00:09:16,183 --> 00:09:17,983
(respirando pesadamente)
143
00:09:17,985 --> 00:09:19,153
Ok, Will...
144
00:09:20,288 --> 00:09:21,690
Conversaremos quando
ela volta, né?
145
00:09:22,956 --> 00:09:24,757
Mas você continua
delatando para a polícia,
146
00:09:24,759 --> 00:09:25,925
Eu vou te matar, porra.
147
00:09:25,927 --> 00:09:27,596
Eu não. (GEMIDOS)
148
00:09:28,296 --> 00:09:29,962
Você é um merda.
149
00:09:29,964 --> 00:09:31,567
VONTADE: Ah! (TOSSE)
150
00:09:43,311 --> 00:09:45,243
(GEMIDOS)
151
00:09:45,245 --> 00:09:46,247
(O MOTOR PARTIDA)
152
00:09:59,226 --> 00:10:00,728
(URSO ROSCANDO)
153
00:10:21,349 --> 00:10:23,181
Aí está, irmã.
154
00:10:23,183 --> 00:10:24,685
Ensopado de alce.
155
00:10:28,822 --> 00:10:29,857
Sim.
156
00:10:42,403 --> 00:10:43,401
Aqui estamos em nosso hotel.
157
00:10:43,403 --> 00:10:45,438
(EXCITADAMENTE) Chegamos
em Toronto!
158
00:10:45,440 --> 00:10:47,205
Você não está tão animado?
159
00:10:47,207 --> 00:10:48,406
Sim.
160
00:10:48,408 --> 00:10:49,974
ANNIE:
Garotas da cidade grande, agora.
161
00:10:49,976 --> 00:10:53,045
EVA:
Oh, olhe que sala grande!
162
00:10:53,047 --> 00:10:54,747
- É isso.
- É isso.
163
00:10:54,749 --> 00:10:56,181
Precisamos enviar isso
para sua mãe, ok?
164
00:10:56,183 --> 00:10:57,849
- Ei, mãe.
- Olá, mãe.
165
00:10:57,851 --> 00:10:59,417
Quero dizer, oi, Lisette.
166
00:10:59,419 --> 00:11:00,988
Olá, tio Will.
167
00:11:01,923 --> 00:11:05,391
EVA:
Isso é tão legal, Annie.
168
00:11:05,393 --> 00:11:07,727
- Oh, meu Deus!
- Sim.
169
00:11:07,729 --> 00:11:10,396
- Novo corte de cabelo? Sim? Tipo, sim?
- ANNIE: Sim.
170
00:11:10,398 --> 00:11:13,331
Você é como
Marilyn, sim.
171
00:11:13,333 --> 00:11:16,001
Não sou mais enfermeira.
Esta noite não.
172
00:11:16,003 --> 00:11:18,070
Sou Marilyn Monroe.
173
00:11:18,072 --> 00:11:19,805
ANNIE: Não há uniforme aqui.
174
00:11:19,807 --> 00:11:21,507
Tudo bem. Você vai fazer Marilyn.
175
00:11:21,509 --> 00:11:23,309
- ANNIE: Eu não vou...
- EVA: Não.
176
00:11:23,311 --> 00:11:25,111
Tudo bem. Mas... Boa tentativa.
177
00:11:25,113 --> 00:11:26,978
Eu...
178
00:11:26,980 --> 00:11:28,881
EVA: E este é
o último endereço
179
00:11:28,883 --> 00:11:31,887
Annie tinha por
Gus e Suzanne.
180
00:11:35,322 --> 00:11:38,025
E eu acho
essa é a senhoria.
181
00:11:41,863 --> 00:11:43,429
Pare com isso, ok.
182
00:11:43,431 --> 00:11:45,864
- EVA: Pare.
- ANNIE: Pare com isso.
183
00:11:45,866 --> 00:11:49,234
Então o que ela disse?
Qualquer coisa?
184
00:11:49,236 --> 00:11:52,204
ANNIE: Sim. Ela disse que
pensei que Gus era um idiota.
185
00:11:52,206 --> 00:11:54,540
Uau!
Tipo, notícias de última hora.
186
00:11:54,542 --> 00:11:57,209
Eu sei direito.
(RISOS) Deus.
187
00:11:57,211 --> 00:11:59,445
Foi exatamente como foi
de volta para casa antes de ela partir.
188
00:11:59,447 --> 00:12:01,213
E eu estou correndo por aí
procurando Suzana.
189
00:12:01,215 --> 00:12:03,047
-Annie.
- Eca!
190
00:12:03,049 --> 00:12:05,416
- Por que ela continua fazendo isso com minha mãe?
- Eu sei!
191
00:12:05,418 --> 00:12:08,087
Eu sei que ela pode ser um pé no saco.
Eu estava lá.
192
00:12:08,089 --> 00:12:09,320
ANNIE: Ah,
ela me deixa doente.
193
00:12:09,322 --> 00:12:11,089
EVA: Agora vamos pegar
aquela manicure e pedicure.
194
00:12:11,091 --> 00:12:13,959
- ANNIE: Por que ela mora neste bairro?
- EVA: Sim.
195
00:12:13,961 --> 00:12:16,427
É tão longe do centro da cidade se
você vai morar em Toronto.
196
00:12:16,429 --> 00:12:18,199
- Tenho que pegar metrô para todo lugar...
- HOMEM: Suzanne, Suzanne...
197
00:12:21,168 --> 00:12:22,203
Eh?
198
00:12:24,038 --> 00:12:26,137
(Murmurando) Sim,
essa é a irmã dela, né?
199
00:12:26,139 --> 00:12:27,274
(Ambos rindo)
200
00:12:30,244 --> 00:12:31,379
Sim.
201
00:12:32,547 --> 00:12:35,113
LEÃO: Como ela está?
202
00:12:35,115 --> 00:12:37,451
Não sei.
Faz um tempo que não a vejo.
203
00:12:38,152 --> 00:12:39,919
Sim, nós também.
204
00:12:39,921 --> 00:12:41,587
Uh... Um ano, talvez.
205
00:12:41,589 --> 00:12:43,289
Bem, como ela estava então?
206
00:12:43,291 --> 00:12:45,527
Ela estava fazendo, uh,
o mod... Modelagem.
207
00:12:47,094 --> 00:12:49,331
Deu a Martha aqui
algumas roupas... (risos)
208
00:12:50,298 --> 00:12:52,131
Ei, você e seu amigo,
209
00:12:52,133 --> 00:12:55,200
você deveria vir ao nosso banquete
amanhã à noite.
210
00:12:55,202 --> 00:12:58,270
Está embaixo do depósito de lixo do jardineiro
junto ao rio Don.
211
00:12:58,272 --> 00:13:01,109
Não pode. Nós estamos saindo
pela manhã.
212
00:13:01,908 --> 00:13:03,408
LEO: Ah, isso é uma pena.
213
00:13:03,410 --> 00:13:06,878
Nós poderíamos... nós poderíamos usar um pouco
mais meninas ao redor do fogo.
214
00:13:06,880 --> 00:13:08,546
(Rindo)
215
00:13:08,548 --> 00:13:10,348
EVA: Nós vamos.
216
00:13:10,350 --> 00:13:13,221
Temos um encontro marcado.
Annie!
217
00:13:14,388 --> 00:13:15,956
LEO: Eh, besteira.
218
00:13:22,028 --> 00:13:24,932
(TROCA DE CANAIS NA TV)
219
00:13:25,298 --> 00:13:27,434
Apenas me diga
220
00:13:29,437 --> 00:13:30,971
o que você vai fazer.
221
00:13:32,273 --> 00:13:34,176
eu vou
confira algumas coisas.
222
00:13:34,942 --> 00:13:36,510
Eu pensei que "nós" fizemos isso.
223
00:13:38,144 --> 00:13:41,579
(MULHER NA TV)
Começa a estação das chuvas...
224
00:13:41,581 --> 00:13:45,084
Ele disse que eles não a viram
em, tipo, um ano.
225
00:13:45,086 --> 00:13:48,020
Você me disse que só trouxe
200 dólares com você.
226
00:13:48,022 --> 00:13:49,555
Quanto tempo você calcula
isso vai durar?
227
00:13:49,557 --> 00:13:51,891
Então, quando o dinheiro acabar
Eu voltarei para casa.
228
00:13:51,893 --> 00:13:54,196
Annie, isso é apenas
estúpido.
229
00:13:56,464 --> 00:13:59,000
COMENTÁRIO 1 NA TV: Muito confortável
naquela unidade de metragem curta.
230
00:14:01,369 --> 00:14:03,569
(REPÓRTER FALA INDISTINTAMENTE)
231
00:14:03,571 --> 00:14:05,470
COMENTÁRIO 2 NA TV:
Gigantes no centro.
232
00:14:05,472 --> 00:14:06,906
Jones gira e chuta.
233
00:14:06,908 --> 00:14:08,641
(MUDA CANAIS)
234
00:14:08,643 --> 00:14:10,312
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)
235
00:14:11,412 --> 00:14:12,614
(ABERTURA DA PORTA)
236
00:14:32,198 --> 00:14:33,598
HOMEM: Bem, estou prestes a fazer isso agora.
237
00:14:33,600 --> 00:14:35,169
Falo com você mais tarde.
238
00:14:43,576 --> 00:14:47,278
Uau! Ela tinha
uma carreira de verdade, hein?
239
00:14:47,280 --> 00:14:48,314
Eu acho.
240
00:14:48,316 --> 00:14:51,650
Ela deve ter sido uma grande
negociar de volta para casa, então.
241
00:14:51,652 --> 00:14:53,288
Deixe-me imprimir
um desses fora.
242
00:14:54,554 --> 00:14:57,925
ANNIE: Talvez isso
será melhor.
243
00:14:59,493 --> 00:15:01,359
Oh, tudo bem.
244
00:15:01,361 --> 00:15:04,363
Então, quando foi a última vez
você ouviu falar dela?
245
00:15:04,365 --> 00:15:06,364
ANNIE:
Há oito meses.
246
00:15:06,366 --> 00:15:08,233
Ela realmente não
mantenha contato.
247
00:15:08,235 --> 00:15:11,369
Mandei dinheiro para minha mãe
às vezes, ou cartões-postais coxos,
248
00:15:11,371 --> 00:15:12,738
ou apenas fotos dela mesma.
249
00:15:12,740 --> 00:15:14,109
Coisas assim.
250
00:15:15,308 --> 00:15:17,977
Quando ela desapareceu
por quase um ano,
251
00:15:17,979 --> 00:15:20,713
as coisas estavam muito ruins
entre ela e minha mãe, então...
252
00:15:20,715 --> 00:15:21,983
Hum.
253
00:15:23,317 --> 00:15:25,651
OK. Bem, aqui,
sente-se.
254
00:15:25,653 --> 00:15:28,188
Como você descobriu
que ela estava desaparecida?
255
00:15:29,289 --> 00:15:32,156
Uh, a polícia veio até nós.
256
00:15:32,158 --> 00:15:34,526
Eles tinham o "Desaparecido
Person's" de Toronto.
257
00:15:34,528 --> 00:15:36,527
E quando foi isso?
258
00:15:36,529 --> 00:15:37,999
Há três meses.
259
00:15:39,066 --> 00:15:41,432
Você sabe
quem apresentou o relatório?
260
00:15:41,434 --> 00:15:42,536
Eles disseram que era
anônimo.
261
00:15:46,374 --> 00:15:48,339
Acho que foi o Gus.
262
00:15:48,341 --> 00:15:51,009
O namorado, é quem
ela veio aqui com.
263
00:15:51,011 --> 00:15:52,680
E ninguém
ouviu falar dele também?
264
00:15:56,683 --> 00:15:59,584
O primo dele é um grande
traficante de drogas em casa.
265
00:15:59,586 --> 00:16:02,222
Sempre houve sangue ruim
entre nossas famílias.
266
00:16:04,024 --> 00:16:05,723
Suzanne só queria
para sair de Moosonee.
267
00:16:05,725 --> 00:16:07,062
Gus era o caminho mais fácil.
268
00:16:09,029 --> 00:16:10,230
Você está bem?
269
00:16:12,298 --> 00:16:14,632
- Sim.
- Vou fazer algumas ligações.
270
00:16:14,634 --> 00:16:17,268
Descubra, talvez,
se alguém ouviu alguma coisa,
271
00:16:17,270 --> 00:16:20,506
ou alguém conhece alguém, talvez.
272
00:16:20,508 --> 00:16:23,078
(ESCOAS DE VOZ) Alguém conhece alguém
mais quem sabe alguma coisa e, uh,
273
00:16:23,744 --> 00:16:26,277
você pode ficar para o almoço.
274
00:16:26,279 --> 00:16:29,451
Tem muita gente boa
aqui e em boa companhia.
275
00:16:31,284 --> 00:16:32,486
(A VOZ DESAPARECE)
276
00:16:34,221 --> 00:16:36,423
Talvez você pudesse
é só me ligar?
277
00:16:38,426 --> 00:16:39,627
CONSELHEIRO: Ok.
278
00:17:06,653 --> 00:17:09,124
(MÚSICA INSTRUMENTAL ASSOMBROSA)
279
00:17:39,886 --> 00:17:43,154
(CONVERSA INDISTINTA)
280
00:17:43,156 --> 00:17:45,125
Onde você consegue ganso
por aqui?
281
00:17:45,859 --> 00:17:47,625
Ah...
282
00:17:47,627 --> 00:17:51,130
Há mais gansos aqui
do que há em James Bay.
283
00:17:51,132 --> 00:17:54,165
Os preguiçosos também.
(RISOS)
284
00:17:54,167 --> 00:17:56,334
Venha. Sua irmã?
285
00:17:56,336 --> 00:17:59,203
Não. Ela era garçonete.
286
00:17:59,205 --> 00:18:02,843
E ela conhece esse cara,
e ela consegue todos esses empregos.
287
00:18:03,477 --> 00:18:04,846
Eu tenho, ah...
288
00:18:05,813 --> 00:18:07,582
Uma dela, uh,
289
00:18:08,481 --> 00:18:10,317
modelagem de cartões postais.
290
00:18:11,719 --> 00:18:14,753
Sim. Ah, ah.
291
00:18:14,755 --> 00:18:17,492
Aqui, você guarda isso.
292
00:18:19,593 --> 00:18:21,196
Você conheceu Gus?
293
00:18:22,163 --> 00:18:23,698
Oh sim.
294
00:18:24,431 --> 00:18:25,866
Ele estava sempre por perto.
295
00:18:26,767 --> 00:18:27,500
Grande falador.
296
00:18:30,336 --> 00:18:32,673
Disse que ele tinha, oh,
muitos negócios.
297
00:18:34,340 --> 00:18:36,777
Eu acho que ele estava apenas
gastando seu dinheiro.
298
00:18:38,412 --> 00:18:41,883
Como é que você demorou tanto
descer para procurá-la?
299
00:18:43,616 --> 00:18:46,485
Bem, pensamos
alguém ajudaria.
300
00:18:46,487 --> 00:18:51,890
Um conselheiro da banda disse à minha mãe para
contrate esse advogado inútil aqui.
301
00:18:51,892 --> 00:18:54,759
Sim, ela e minha mãe,
eles iriam descer.
302
00:18:54,761 --> 00:18:57,464
Como se. Eles nunca sequer
esteve ao sul de Cochrane.
303
00:18:58,965 --> 00:19:00,465
Você também, né?
304
00:19:00,467 --> 00:19:01,703
(RISOS)
305
00:19:02,970 --> 00:19:04,204
Bem,
306
00:19:05,306 --> 00:19:07,375
você desceu de qualquer maneira,
minha garota.
307
00:19:08,642 --> 00:19:11,613
Ela não estava indo muito bem
mesmo com o dinheiro.
308
00:19:14,582 --> 00:19:16,651
Ela costumava sonhar
que ela, uh,
309
00:19:17,617 --> 00:19:19,684
sair para o lago
310
00:19:19,686 --> 00:19:22,456
até a água
estava bem acima de sua cabeça.
311
00:19:24,892 --> 00:19:26,928
Então ela apareceu
para respirar e ela estava...
312
00:19:28,729 --> 00:19:30,465
Ela estava...
313
00:19:31,664 --> 00:19:33,498
De volta ao Rio Moose.
314
00:19:33,500 --> 00:19:35,834
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
315
00:19:35,836 --> 00:19:39,571
Oh, olhe meu Deus,
Johnny Lei.
316
00:19:39,573 --> 00:19:41,176
Aí vem seu namorado.
Acordar.
317
00:19:41,674 --> 00:19:43,007
(RISOS)
318
00:19:43,009 --> 00:19:44,508
OFICIAL: Boa noite, Leo.
319
00:19:44,510 --> 00:19:46,245
Ah, estamos apenas
jantando.
320
00:19:46,247 --> 00:19:47,313
É melhor você ir.
321
00:19:47,315 --> 00:19:49,448
Não acabamos de falar sobre
a coisa toda do fogo?
322
00:19:49,450 --> 00:19:51,315
Estávamos tendo,
ah, ganso,
323
00:19:51,317 --> 00:19:53,684
- mas não temos forno.
- Código de incêndio, Leo.
324
00:19:53,686 --> 00:19:55,386
Você me quer
cobrar de você?
325
00:19:55,388 --> 00:19:56,555
Se for preciso eu farei.
326
00:19:56,557 --> 00:19:57,922
- Você quer um ganso?
- OFICIAL: Vamos.
327
00:19:57,924 --> 00:19:59,560
- LEO: Vou te dar o ganso.
- OFICIAL: Apague isso.
328
00:20:00,794 --> 00:20:03,631
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
329
00:20:26,819 --> 00:20:28,653
- (CARRO BUZINA)
- HOMEM: Uau!
330
00:20:28,655 --> 00:20:30,224
Beije você todo.
331
00:20:49,442 --> 00:20:50,577
(GASPS)
332
00:20:52,880 --> 00:20:54,882
Você está indo
da maneira errada.
333
00:20:55,481 --> 00:20:56,683
Vá por ali.
334
00:21:01,555 --> 00:21:02,923
Eu preciso de dinheiro.
335
00:21:25,112 --> 00:21:27,946
ANNIE: Não, só vou
confira algumas coisas
336
00:21:27,948 --> 00:21:29,717
e então eu vou
estar em casa, ok?
337
00:21:31,751 --> 00:21:32,787
Mãe?
338
00:21:34,954 --> 00:21:36,624
Então me diga
você não vai se preocupar.
339
00:21:40,626 --> 00:21:42,829
Eu vou ligar para você
daqui a alguns dias, ok?
340
00:21:44,865 --> 00:21:46,668
Eu te amo mãe.
341
00:21:49,470 --> 00:21:50,971
Você me ouviu?
342
00:21:54,040 --> 00:21:55,907
Sim, ok.
343
00:21:55,909 --> 00:21:57,478
Ok, tchau.
344
00:22:13,460 --> 00:22:15,596
RECEPCIONISTA: Você tem
Annie Bird está aqui para ver você.
345
00:22:18,097 --> 00:22:19,334
Sim.
346
00:22:20,901 --> 00:22:22,470
OK.
347
00:22:24,837 --> 00:22:25,906
Ele demorará só um momento.
348
00:22:51,064 --> 00:22:52,367
Annie?
349
00:22:56,737 --> 00:22:58,639
Hum... Vamos.
350
00:23:03,644 --> 00:23:04,746
Entre.
351
00:23:05,846 --> 00:23:07,048
Nenhuma chamada.
352
00:23:08,615 --> 00:23:10,681
Ela começou
para obter uma reputação.
353
00:23:10,683 --> 00:23:13,919
Aparecendo tarde,
não aparecendo de jeito nenhum.
354
00:23:13,921 --> 00:23:17,091
Ela apareceu em uma sessão
com um olho roxo.
355
00:23:18,192 --> 00:23:19,857
Eu conversei com ela
sobre se mudar,
356
00:23:19,859 --> 00:23:21,826
recebendo alguma ajuda,
mas ela não iria deixá-lo
357
00:23:21,828 --> 00:23:24,028
e ela não conseguia se concentrar
no trabalho dela.
358
00:23:24,030 --> 00:23:25,732
As pessoas pararam de contratá-la,
Eu tive que deixá-la ir.
359
00:23:27,233 --> 00:23:29,100
Só para você saber,
360
00:23:29,102 --> 00:23:30,405
Eu contei tudo isso
para a polícia.
361
00:23:31,704 --> 00:23:34,008
Mas você não arquivou
o relatório da pessoa desaparecida?
362
00:23:34,607 --> 00:23:35,806
Meu? Não.
363
00:23:35,808 --> 00:23:37,677
Eu apenas imaginei
ela tinha saído com ele.
364
00:23:39,112 --> 00:23:41,680
O advogado da minha mãe
já entrou em contato com você?
365
00:23:41,682 --> 00:23:42,680
Hum, não...
366
00:23:42,682 --> 00:23:46,817
Olha, não precisamos
advogados envolvidos.
367
00:23:46,819 --> 00:23:49,621
O único dinheiro que devo a ela
era do último trabalho.
368
00:23:49,623 --> 00:23:50,988
E nós tentamos.
369
00:23:50,990 --> 00:23:53,757
Ligamos algumas vezes,
mas ela não estava captando suas mensagens.
370
00:23:53,759 --> 00:23:55,093
Eu... eu...
371
00:23:55,095 --> 00:23:56,995
Apenas... eu... eu...
Eu acho que eu...
372
00:23:56,997 --> 00:23:58,729
Eu não tenho permissão
para dar a você
373
00:23:58,731 --> 00:24:00,498
a menos que você tenha
uma certidão de óbito ou...
374
00:24:00,500 --> 00:24:02,867
- Minha irmã não está morta.
- Não estou dizendo que ela é.
375
00:24:02,869 --> 00:24:04,037
Jesus!
376
00:24:04,671 --> 00:24:06,770
Eu estou dizendo isso
377
00:24:06,772 --> 00:24:08,606
Eu não acho que posso simplesmente...
378
00:24:08,608 --> 00:24:10,141
Por que você simplesmente não
me dê o número
379
00:24:10,143 --> 00:24:11,778
da última pessoa
ela trabalhou.
380
00:24:14,013 --> 00:24:15,814
Uh...
381
00:24:15,816 --> 00:24:16,951
Claro.
382
00:24:17,784 --> 00:24:18,986
Uh...
383
00:24:20,854 --> 00:24:22,657
Ele é fotógrafo.
384
00:24:26,026 --> 00:24:28,930
Ele continuou contratando ela
quando ninguém mais o faria.
385
00:24:30,631 --> 00:24:32,733
E eu dei tudo isso
para a polícia também.
386
00:24:42,675 --> 00:24:45,011
Sua irmã
poderia ter sido enorme.
387
00:24:46,846 --> 00:24:48,849
Ela tinha exatamente a aparência
as pessoas querem agora.
388
00:24:49,549 --> 00:24:50,784
É uma pena.
389
00:24:51,785 --> 00:24:52,987
Obrigado.
390
00:24:54,654 --> 00:24:56,153
Espere, espere, espere.
391
00:24:56,155 --> 00:24:57,557
Espere.
392
00:25:01,295 --> 00:25:04,599
(TELEFONE TOCANDO EM FUNDO)
393
00:25:05,965 --> 00:25:10,035
Sua irmã viria
e receba seu pagamento pessoalmente.
394
00:25:10,037 --> 00:25:11,271
Ela gostava de dinheiro.
395
00:25:12,873 --> 00:25:14,275
Eu quero te ajudar
encontrá-la.
396
00:25:38,265 --> 00:25:40,966
- Tudo bem.
- OFICIAL: Ei, não há armas lá dentro...
397
00:25:40,968 --> 00:25:42,670
Sim. Apenas fazendo compras.
398
00:25:43,769 --> 00:25:44,771
Boa noite.
399
00:25:59,952 --> 00:26:02,990
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
400
00:26:08,194 --> 00:26:11,598
(CRIANÇAS FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
401
00:26:21,008 --> 00:26:22,343
(Rindo)
402
00:26:30,717 --> 00:26:32,086
Bêbado pra caralho!
403
00:27:02,415 --> 00:27:05,352
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
404
00:27:16,163 --> 00:27:17,429
Então, o que temos aqui?
405
00:27:17,431 --> 00:27:19,730
Então, ainda falando
para a polícia, hein?
406
00:27:19,732 --> 00:27:21,332
(SNIFFS)
407
00:27:21,334 --> 00:27:23,804
Ele disse: "Ei",
Eu disse: “Ei”.
408
00:27:27,074 --> 00:27:28,808
Marius te avisou, cara.
409
00:27:31,377 --> 00:27:32,744
O que exatamente
vocês querem?
410
00:27:32,746 --> 00:27:34,912
Não queremos ratos
na nossa ponte.
411
00:27:34,914 --> 00:27:37,815
Você costumava brincar com
minha sobrinha, Suzanne, você?
412
00:27:37,817 --> 00:27:40,117
Tipo oito
ou nove anos.
413
00:27:40,119 --> 00:27:41,888
Por que Annie não voltou
de Toronto?
414
00:27:51,064 --> 00:27:52,066
(SNIFFS)
415
00:27:53,799 --> 00:27:55,735
Isso aqui é
a arma do meu avô.
416
00:27:57,304 --> 00:27:58,673
Da primeira guerra.
417
00:27:59,472 --> 00:28:01,174
Matou muitos homens,
esta arma.
418
00:28:02,308 --> 00:28:03,911
Foi para isso que foi feito.
419
00:28:09,750 --> 00:28:10,884
Vá para casa.
420
00:28:14,153 --> 00:28:15,455
Eu disse pegue.
421
00:28:24,131 --> 00:28:25,298
Pedaço de merda.
422
00:28:27,400 --> 00:28:28,836
Talvez não.
423
00:28:32,905 --> 00:28:35,373
JOE: Ok, agora você está
Clint, porra, Eastwood.
424
00:28:35,375 --> 00:28:37,275
WILL: A vida três me derruba.
425
00:28:37,277 --> 00:28:39,177
Surgiu melhor
do que meu avião fez.
426
00:28:39,179 --> 00:28:40,911
- Sim.
- Não pode me matar, filho da puta.
427
00:28:40,913 --> 00:28:42,780
- Uh-huh.
- Lembre-se, um.
428
00:28:42,782 --> 00:28:44,481
Atawapiskat,
lembra disso?
429
00:28:44,483 --> 00:28:45,984
Bem entre
duas árvores.
430
00:28:45,986 --> 00:28:48,119
Bem entre duas árvores,
tirou as asas imediatamente.
431
00:28:48,121 --> 00:28:50,154
Ainda tenho meus braços.
Dois.
432
00:28:50,156 --> 00:28:51,922
Aquele ministro ali
em Mistissini
433
00:28:51,924 --> 00:28:54,225
- queria que eu carregasse aquela carga de Bíblias.
- Sim.
434
00:28:54,227 --> 00:28:56,094
Que porra são essas
coisas feitas, cara?
435
00:28:56,096 --> 00:28:57,461
- Madeira de ferro?
- Ferro. Não sei.
436
00:28:57,463 --> 00:28:58,832
E três...
437
00:28:59,833 --> 00:29:01,466
Onde diabos...
438
00:29:01,468 --> 00:29:03,500
Não posso me matar,
filho da puta.
439
00:29:03,502 --> 00:29:06,504
Não posso, porra
matar você, hein?
440
00:29:06,506 --> 00:29:08,972
Ei, que bom para você.
Você acha que Marius se importa?
441
00:29:08,974 --> 00:29:10,310
Ah, ele vai se importar.
442
00:29:11,577 --> 00:29:13,844
Melhor caçador
em James Bay, eu.
443
00:29:13,846 --> 00:29:15,046
Sim, sim, sim,
nós sabemos.
444
00:29:15,048 --> 00:29:17,114
Ei, escute, mano,
você tem que ir à polícia.
445
00:29:17,116 --> 00:29:18,449
Sim, certo.
446
00:29:18,451 --> 00:29:20,051
Você já disse,
ele acha que você é um informante.
447
00:29:20,053 --> 00:29:21,553
Porque ele é
porra mental.
448
00:29:21,555 --> 00:29:23,555
Então ele é maluco.
Você vai esperar ele te matar?
449
00:29:23,557 --> 00:29:24,489
Foda-se!
450
00:29:24,491 --> 00:29:27,324
Vamos,
mano, estou lhe dizendo.
451
00:29:27,326 --> 00:29:29,326
- (Tarido)
- Este não é meu primeiro rodeio.
452
00:29:29,328 --> 00:29:31,496
- Você precisa ir à polícia.
- Cale a boca.
453
00:29:31,498 --> 00:29:33,931
Merda de merda,
"Cale a boca"?
454
00:29:33,933 --> 00:29:35,165
Quem diabos
você pensa que é?
455
00:29:35,167 --> 00:29:36,402
Porra, Billy Jack?
456
00:29:38,070 --> 00:29:39,970
Ei, cara,
me escute.
457
00:29:39,972 --> 00:29:41,573
Eu sei o que
Estou falando aqui.
458
00:29:41,575 --> 00:29:43,274
Você precisa ir
para a polícia.
459
00:29:43,276 --> 00:29:44,875
Essa é a única maneira
é.
460
00:29:44,877 --> 00:29:46,376
Você ouve
o que estou dizendo?
461
00:29:46,378 --> 00:29:47,781
(grunhidos)
462
00:30:02,895 --> 00:30:04,264
(URSO GRUNINDO)
463
00:30:08,167 --> 00:30:09,334
JOE: Ei, mano.
464
00:30:09,336 --> 00:30:11,401
Que porra é essa, mano?
O que diabos aconteceu?
465
00:30:11,403 --> 00:30:13,872
Um velho amigo apenas
parou para jantar.
466
00:30:13,874 --> 00:30:15,440
- Velho amigo?
- Falo com você mais tarde.
467
00:30:15,442 --> 00:30:16,477
- O quê!
- (DESCONECTA A CHAMADA)
468
00:30:17,176 --> 00:30:18,311
(PASSAR PÁSSARO)
469
00:30:19,311 --> 00:30:20,814
(Vai grunhir)
470
00:30:41,268 --> 00:30:42,970
(CÃO uivando)
471
00:30:44,104 --> 00:30:45,940
(URSO GRUNINDO)
472
00:30:59,051 --> 00:31:00,486
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
Irmã.
473
00:31:02,555 --> 00:31:03,958
Aproveitar.
474
00:31:13,165 --> 00:31:16,269
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
475
00:31:27,948 --> 00:31:29,115
(RISOS)
476
00:31:44,497 --> 00:31:48,302
(homens conversando na TV)
477
00:32:02,682 --> 00:32:04,919
(Tarido de vidro)
478
00:32:20,032 --> 00:32:22,235
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
479
00:32:31,044 --> 00:32:33,777
WILL: Eu sei que foi ele
ou um de seus caras.
480
00:32:33,779 --> 00:32:36,546
GEORGE: Mas você não
realmente viu alguém?
481
00:32:36,548 --> 00:32:38,519
- Eu vi um caminhão.
- GEORGE: Marius?
482
00:32:40,220 --> 00:32:41,686
Estava muito escuro.
483
00:32:41,688 --> 00:32:43,290
Algum dano interno?
484
00:32:44,023 --> 00:32:45,489
A janela.
485
00:32:45,491 --> 00:32:46,961
Vamos dar uma olhada.
486
00:32:49,128 --> 00:32:50,263
Lisette.
487
00:32:57,202 --> 00:32:58,702
Will, isso, uh,
o caminhão.
488
00:32:58,704 --> 00:33:00,438
Qualquer chance que você tiver
um número de placa?
489
00:33:00,440 --> 00:33:02,308
- Não.
- Hum.
490
00:33:06,679 --> 00:33:09,383
Quanto você acha que tinha
beber esta noite, amigo?
491
00:33:10,383 --> 00:33:12,682
(RISOS) Meu Deus, George.
492
00:33:12,684 --> 00:33:16,222
Marius Nutmaker
acabei de bombardear minha casa!
493
00:33:17,490 --> 00:33:18,523
Porque?
494
00:33:18,525 --> 00:33:21,261
Ele acha que estou delatando
nele para vocês.
495
00:33:21,827 --> 00:33:23,129
Hum.
496
00:33:26,298 --> 00:33:29,566
Tudo bem, eu vou
escreva isso.
497
00:33:29,568 --> 00:33:32,469
Provavelmente é uma boa ideia se você apenas
passou a noite com Lisette.
498
00:33:32,471 --> 00:33:34,505
Ele precisa de proteção.
499
00:33:34,507 --> 00:33:35,840
JORGE:
Não é muito prático.
500
00:33:35,842 --> 00:33:37,674
Apenas tire-o daqui
para a noite,
501
00:33:37,676 --> 00:33:38,742
ele deveria estar bem.
502
00:33:38,744 --> 00:33:40,378
Ele precisa de proteção!
503
00:33:40,380 --> 00:33:42,049
- Ele não está seguro!
- Pare com isso, por favor.
504
00:33:43,148 --> 00:33:44,350
Deus!
505
00:33:45,518 --> 00:33:47,453
Ok, eu estou...
Eu vou agora.
506
00:33:49,288 --> 00:33:50,456
Cuidado com você mesmo, Will.
507
00:33:51,156 --> 00:33:52,592
(LISETTE EXPIRA)
508
00:33:53,726 --> 00:33:56,497
(LISETTE soluça suavemente)
509
00:34:04,369 --> 00:34:05,805
Will: Você acha
você pode dormir?
510
00:34:08,441 --> 00:34:11,045
Talvez tente pegar um deles
comprimidos que o médico lhe deu.
511
00:34:15,849 --> 00:34:17,451
Eu sou o informante.
512
00:34:21,653 --> 00:34:23,257
O que?
513
00:34:25,257 --> 00:34:26,592
O que você está
falando?
514
00:34:29,628 --> 00:34:31,731
Eu sou o informante.
Contei à polícia sobre Marius.
515
00:34:34,733 --> 00:34:35,835
O que você disse a eles?
516
00:34:37,137 --> 00:34:38,705
Sobre toda a sua configuração.
517
00:34:41,673 --> 00:34:45,443
Como diabos você saberia
sobre a configuração de Marius?
518
00:34:45,445 --> 00:34:47,347
Suzanne sabia.
Encontrei o diário dela.
519
00:34:48,614 --> 00:34:49,849
Quando isso aconteceu?
520
00:34:51,317 --> 00:34:52,516
Eles me ligaram.
521
00:34:52,518 --> 00:34:53,717
-Lis, quando...
- Eles me ligaram...
522
00:34:53,719 --> 00:34:55,286
Eles me ligaram
de volta à estação
523
00:34:55,288 --> 00:34:56,686
alguns dias
depois que eles nos contaram
524
00:34:56,688 --> 00:34:58,722
sobre o
relatório de pessoa desaparecida.
525
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Havia um monte
deles lá.
526
00:35:01,360 --> 00:35:02,496
Quem?
527
00:35:03,730 --> 00:35:05,365
Policiais. Não sei.
528
00:35:06,231 --> 00:35:08,266
Essa merda, George,
529
00:35:08,268 --> 00:35:10,200
alguns caras
Eu nunca vi antes.
530
00:35:10,202 --> 00:35:12,537
E eles disseram que
poderia encontrar Suzanne mais rápido
531
00:35:12,539 --> 00:35:14,408
se eles soubessem o que Marius
e Gus estavam fazendo.
532
00:35:16,208 --> 00:35:18,543
Mas as coisas
533
00:35:18,545 --> 00:35:22,246
que ela escreveu lá
era muito velho.
534
00:35:22,248 --> 00:35:24,182
Mas havia
nomes lá dentro,
535
00:35:24,184 --> 00:35:26,816
e havia lugares onde
ela iria com Gus
536
00:35:26,818 --> 00:35:28,489
para pegar coisas.
537
00:35:43,802 --> 00:35:46,172
(LISETTE soluçando)
538
00:35:52,579 --> 00:35:54,715
Eu fiz isso pelo meu bebê.
539
00:35:56,349 --> 00:35:57,551
Ela é uma boa garota.
540
00:35:59,351 --> 00:36:01,619
Ela é uma boa menina, Will.
541
00:36:01,621 --> 00:36:03,653
E tudo que
aconteceu com ela
542
00:36:03,655 --> 00:36:05,759
e deu errado com ela
é por minha causa.
543
00:36:07,393 --> 00:36:08,661
A culpa é minha.
544
00:36:10,362 --> 00:36:11,831
A culpa é minha!
545
00:36:13,498 --> 00:36:15,234
Oh meu Deus!
546
00:36:18,403 --> 00:36:20,440
(SOLUCIA SUAVEMENTE)
547
00:36:22,875 --> 00:36:24,641
LISETTE: Lembre-se
quando eles eram pequenos
548
00:36:24,643 --> 00:36:27,244
e ninguém
poderia diferenciá-los,
549
00:36:27,246 --> 00:36:28,514
exceto você e eu?
550
00:36:32,318 --> 00:36:33,320
Shh.
551
00:36:34,320 --> 00:36:36,490
- Preciso das minhas meninas.
- Eu sei. Ei...
552
00:36:38,458 --> 00:36:40,260
Feche os olhos agora.
553
00:36:46,532 --> 00:36:49,870
(VOU CANTORAR)
554
00:37:46,925 --> 00:37:49,295
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
555
00:38:08,514 --> 00:38:09,883
(MOSCAS ZUMBINDO)
556
00:38:49,922 --> 00:38:52,391
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
557
00:39:37,804 --> 00:39:40,070
(CONVERSA INDISTINTA)
558
00:39:40,072 --> 00:39:41,708
HOMEM: Por favor, tranque a porta.
559
00:39:45,143 --> 00:39:46,812
Diga a sua irmã
Eu digo oi.
560
00:40:35,628 --> 00:40:41,001
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
561
00:41:40,126 --> 00:41:41,561
(Sussurros) Inspire.
562
00:41:43,094 --> 00:41:44,263
Pare seu coração.
563
00:41:47,967 --> 00:41:49,099
Solte.
564
00:41:49,101 --> 00:41:50,637
(Tiro)
565
00:41:56,041 --> 00:41:59,211
(buzina tocando à distância)
566
00:42:26,105 --> 00:42:27,641
(HORN CONTINUA A TOCAR)
567
00:43:30,235 --> 00:43:34,373
CÍNTIA: Senhoras e senhores, posso
sua atenção por apenas alguns minutos?
568
00:43:35,041 --> 00:43:36,074
Bem-vindo.
569
00:43:36,076 --> 00:43:39,075
Muito obrigado
por sair esta noite.
570
00:43:39,077 --> 00:43:43,083
Hum, eu só quero dizer algumas
palavras sobre essas imagens incríveis.
571
00:43:44,150 --> 00:43:45,816
Como você pode ver,
572
00:43:45,818 --> 00:43:48,251
eles são clássicos,
atemporal,
573
00:43:48,253 --> 00:43:50,720
totalmente do momento,
574
00:43:50,722 --> 00:43:52,956
e, sim, eles são universais.
575
00:43:52,958 --> 00:43:54,758
Mulher como musa,
576
00:43:54,760 --> 00:43:57,061
mulher como vítima.
577
00:43:57,063 --> 00:43:59,162
Agora, essas são fotos
de uma mulher indígena,
578
00:43:59,164 --> 00:44:02,066
com toda ela
especificidade cultural.
579
00:44:02,068 --> 00:44:06,336
Ela representa o sem rosto,
o abusado,
580
00:44:06,338 --> 00:44:09,773
desaparecido, assassinado.
581
00:44:09,775 --> 00:44:14,445
O corpo do sujeito agora usado para carregar um
mensagem de volta à cultura dominante.
582
00:44:14,447 --> 00:44:16,914
Uma mensagem que é
ainda mais poderoso agora
583
00:44:16,916 --> 00:44:19,215
que a própria modelo
desapareceu.
584
00:44:19,217 --> 00:44:23,753
É assustador e raivoso,
declaração muito corajosa
585
00:44:23,755 --> 00:44:25,755
por um artista de primeira nação.
586
00:44:25,757 --> 00:44:30,494
Um homem que deixou para trás uma pessoa muito
mundo lucrativo da fotografia de moda
587
00:44:30,496 --> 00:44:32,795
fazer algo que,
em suas palavras,
588
00:44:32,797 --> 00:44:34,164
finalmente importa.
589
00:44:34,166 --> 00:44:36,333
Ele solicitou
que os rendimentos
590
00:44:36,335 --> 00:44:38,735
das vendas desta série
ser doado
591
00:44:38,737 --> 00:44:40,070
para o fundo familiar
592
00:44:40,072 --> 00:44:42,175
por desaparecido e assassinado
mulheres e meninas indígenas.
593
00:44:42,807 --> 00:44:45,141
(APLAUSOS)
594
00:44:45,143 --> 00:44:49,246
E a Galeria Seis McConnell irá
estaremos doando nossas comissões também.
595
00:44:49,248 --> 00:44:50,447
(APLAUSOS)
596
00:44:50,449 --> 00:44:54,383
Estou muito orgulhoso de hospedar
seu primeiro show solo.
597
00:44:54,385 --> 00:44:56,019
Senhoras e senhores,
598
00:44:56,021 --> 00:44:57,057
Jesse Butterfoot.
599
00:44:58,324 --> 00:45:01,425
(APLAUSOS)
600
00:45:01,427 --> 00:45:03,195
Obrigada, Cíntia.
601
00:45:03,862 --> 00:45:05,496
Uh, o suporte,
602
00:45:05,498 --> 00:45:07,396
e a chance de realmente
mostrar meu trabalho aqui,
603
00:45:07,398 --> 00:45:08,831
isso significa muito.
604
00:45:08,833 --> 00:45:11,467
E não há muito mais que eu possa
acrescente que você ainda não disse.
605
00:45:11,469 --> 00:45:12,903
Obrigado.
606
00:45:12,905 --> 00:45:15,975
(APLAUSOS)
607
00:45:17,309 --> 00:45:20,880
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (MÚSICA TOCANDO)
608
00:45:22,181 --> 00:45:23,780
BARMAN:
Não se preocupe com isso.
609
00:45:23,782 --> 00:45:24,784
É bar aberto.
610
00:45:25,451 --> 00:45:26,952
Annie.
611
00:45:27,952 --> 00:45:29,155
Oi.
612
00:45:29,554 --> 00:45:31,054
Oi.
613
00:45:31,056 --> 00:45:32,389
Estou feliz que você veio.
614
00:45:32,391 --> 00:45:35,124
- Eu estava preocupado que talvez isso fosse perturbador para você.
- Não.
615
00:45:35,126 --> 00:45:38,195
Olá. Uh, com licença.
Nate Berger de Agora.
616
00:45:38,197 --> 00:45:40,429
Posso apenas roubar você
por cinco minutos?
617
00:45:40,431 --> 00:45:42,432
- Só me dê um minuto.
- OK.
618
00:45:42,434 --> 00:45:44,434
Ei, eu encontrei
O número de Geeta.
619
00:45:44,436 --> 00:45:47,037
Aquele modelo que Suzanne
estava morando?
620
00:45:47,039 --> 00:45:49,572
- ANNIE: Ótimo.
- Estava na minha outra lista de contatos.
621
00:45:49,574 --> 00:45:52,008
Tenho você aqui em algum lugar,
então, ah...
622
00:45:52,010 --> 00:45:53,142
Obrigado.
623
00:45:53,144 --> 00:45:55,144
Bem, uh, preciso conversar
para esse cara.
624
00:45:55,146 --> 00:45:57,014
Misture-se com os clientes.
625
00:45:57,016 --> 00:45:58,447
Você está aqui para
alguns dias, certo?
626
00:45:58,449 --> 00:45:59,752
Sim, acho que sim.
627
00:46:01,519 --> 00:46:02,920
Bem,
628
00:46:02,922 --> 00:46:03,987
por que você não passa por aqui
o estúdio?
629
00:46:03,989 --> 00:46:05,289
Podemos conversar mais um pouco.
630
00:46:05,291 --> 00:46:06,526
Claro.
631
00:46:08,893 --> 00:46:10,096
Que bom que você me encontrou.
632
00:46:13,865 --> 00:46:15,199
Ei, desculpe,
desculpe interromper.
633
00:46:15,201 --> 00:46:17,166
Uh, você se importa
se eu gravar você?
634
00:46:17,168 --> 00:46:18,901
Eu amo, amo,
adorei o show
635
00:46:18,903 --> 00:46:23,139
e eu quero conseguir isso
arquivado antes do meu prazo.
636
00:46:23,141 --> 00:46:24,977
Ok, apenas alguns
de perguntas.
637
00:46:34,219 --> 00:46:35,221
(batendo na porta)
638
00:46:36,487 --> 00:46:38,023
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
639
00:46:41,293 --> 00:46:42,796
Ah, meu Deus.
640
00:46:45,264 --> 00:46:46,466
Oi.
641
00:46:47,298 --> 00:46:48,501
Meu Deus.
642
00:46:49,934 --> 00:46:51,601
Eu sinto que estou olhando
em Suzana.
643
00:46:51,603 --> 00:46:53,906
Oh. Sim.
644
00:46:58,244 --> 00:47:00,142
Desculpe. Eu simplesmente não estou por perto
o suficiente para terminar.
645
00:47:00,144 --> 00:47:03,347
No ano passado, eu estava realmente indo
para derrubar todo esse muro,
646
00:47:03,349 --> 00:47:05,514
faça tudo em um quarto.
647
00:47:05,516 --> 00:47:08,517
Então eu fui reservado em Paris e
Eu estava tipo, “Oh, tanto faz.
648
00:47:08,519 --> 00:47:10,586
"Eu farei isso sempre que
Eu deveria fazer isso."
649
00:47:10,588 --> 00:47:12,623
Você quer um pouco,
tipo, chá ou algo assim?
650
00:47:12,625 --> 00:47:14,090
ANNIE: Ah, sim.
651
00:47:14,092 --> 00:47:15,494
Isso seria ótimo.
652
00:47:17,161 --> 00:47:18,628
GEETA: Você, hum...
653
00:47:18,630 --> 00:47:21,030
- Você foi ao show?
- Hum-hmm
654
00:47:21,032 --> 00:47:22,467
Foi tão lindo.
655
00:47:24,202 --> 00:47:25,401
Quero dizer, tipo, e daí
656
00:47:25,403 --> 00:47:27,037
se ela não pudesse reservar
uma porra de trabalho de catálogo.
657
00:47:27,039 --> 00:47:28,608
Ela estava fazendo arte.
Ela estava muito feliz.
658
00:47:31,143 --> 00:47:32,642
Gus ainda estava por perto?
659
00:47:32,644 --> 00:47:33,943
Não.
660
00:47:33,945 --> 00:47:35,912
Deus, não.
Ela terminou com ele
661
00:47:35,914 --> 00:47:37,179
quando seu agente
a deixou cair.
662
00:47:37,181 --> 00:47:38,548
Foi quando eu a peguei
para se mudar para cá,
663
00:47:38,550 --> 00:47:39,516
e então ela conheceu Jesse,
664
00:47:39,518 --> 00:47:41,684
e ela realmente entrou
o que eles estavam fazendo
665
00:47:41,686 --> 00:47:43,956
e ela parou, finalmente,
obcecada por Gus.
666
00:47:45,356 --> 00:47:47,624
- Jesse estava pagando a ela?
- Sim.
667
00:47:47,626 --> 00:47:49,159
Não gosto do que
ela costumava ganhar,
668
00:47:49,161 --> 00:47:51,394
mas foi o suficiente
para ganhar a vida.
669
00:47:51,396 --> 00:47:53,996
Ela estava apenas, tipo,
realmente uma merda com dinheiro.
670
00:47:53,998 --> 00:47:55,132
(Rindo)
671
00:47:55,134 --> 00:47:57,034
- Ela sempre foi assim?
- Hum-hmm.
672
00:47:57,036 --> 00:47:59,038
Deus. Ela fumou
tanta maconha.
673
00:48:00,239 --> 00:48:02,342
E Gus não estava por perto
para fornecê-la mais.
674
00:48:03,641 --> 00:48:06,476
Ela me devia, tipo,
três meses de aluguel.
675
00:48:06,478 --> 00:48:08,244
Mas estava tudo bem, tipo,
tanto faz, tipo,
676
00:48:08,246 --> 00:48:12,014
Eu estava feliz por ter
alguém morando aqui, você sabe,
677
00:48:12,016 --> 00:48:14,086
porque eu estava apenas
longe tanto.
678
00:48:16,088 --> 00:48:18,458
Mas foi sempre
sobre o dinheiro com ela.
679
00:48:20,025 --> 00:48:21,458
E então Gus aparece.
680
00:48:21,460 --> 00:48:23,726
E ele está, tipo, obviamente,
jogando nela.
681
00:48:23,728 --> 00:48:25,394
Tipo, "Ei, querido,
Eu vou cuidar de você",
682
00:48:25,396 --> 00:48:26,796
e toda essa merda.
683
00:48:26,798 --> 00:48:30,133
Ele era tão desagradável que eu nem
quero ele na porra da casa.
684
00:48:30,135 --> 00:48:32,501
E então eu fui embora,
tipo, dois meses de filmagem,
685
00:48:32,503 --> 00:48:34,170
e eu voltei,
686
00:48:34,172 --> 00:48:35,607
e ela se foi.
687
00:48:37,108 --> 00:48:38,742
Que porra é essa?
Tipo, eu nem sabia,
688
00:48:38,744 --> 00:48:40,376
ela não levou nada
com ela.
689
00:48:40,378 --> 00:48:43,213
E, tipo,
Liguei para o telefone dela tantas vezes,
690
00:48:43,215 --> 00:48:44,648
seu correio de voz estava cheio.
691
00:48:44,650 --> 00:48:46,148
Estou ligando para Jesse.
692
00:48:46,150 --> 00:48:47,351
E então a polícia aparece
693
00:48:47,353 --> 00:48:49,021
e há um
relatório de pessoa desaparecida.
694
00:48:50,556 --> 00:48:52,157
Eu sinto muito.
695
00:48:54,460 --> 00:48:56,996
acabei de deixar
como foi.
696
00:48:57,730 --> 00:48:59,032
Oh.
697
00:49:01,567 --> 00:49:02,999
Pegue.
698
00:49:03,001 --> 00:49:04,501
- Pegue tudo.
- Não.
699
00:49:04,503 --> 00:49:06,372
Ela pode
volte para pegá-lo.
700
00:49:10,675 --> 00:49:12,411
Você deveria ficar com o quarto.
701
00:49:13,612 --> 00:49:15,144
- Realmente?
- Sim. Oh sim.
702
00:49:15,146 --> 00:49:16,382
eu adoraria
se você ficasse.
703
00:49:17,548 --> 00:49:19,249
OK.
704
00:49:19,251 --> 00:49:20,653
- Obrigado.
- Sim.
705
00:49:24,356 --> 00:49:25,658
Tamanho zero.
706
00:49:26,557 --> 00:49:27,657
Algumas delas podem servir para você.
707
00:49:27,659 --> 00:49:28,961
- Como se.
- (RISOS)
708
00:49:31,195 --> 00:49:33,333
Ela costumava usar
os mesmos jeans por semanas.
709
00:49:35,467 --> 00:49:37,003
(Suspiros)
710
00:51:34,686 --> 00:51:36,418
(CAMPAINA TOCANDO)
711
00:51:36,420 --> 00:51:37,554
JESSÉ: Sim?
712
00:51:37,556 --> 00:51:38,889
Ah, é a Annie.
713
00:51:38,891 --> 00:51:40,423
HOMEM: Uh, ei, Annie,
vamos lá.
714
00:51:40,425 --> 00:51:41,561
É, hum, terceiro andar.
715
00:51:46,731 --> 00:51:48,365
ANNIE: Olá.
716
00:51:48,367 --> 00:51:49,535
Só um segundo.
717
00:51:50,802 --> 00:51:52,238
Estou aqui para ver Jesse.
718
00:51:58,309 --> 00:51:59,578
Ei, entre.
719
00:52:00,711 --> 00:52:01,912
Você está bem?
720
00:52:01,914 --> 00:52:03,213
Hum-hmm.
721
00:52:03,215 --> 00:52:04,380
Você quer um pouco de chá?
722
00:52:04,382 --> 00:52:05,518
Claro.
723
00:52:07,219 --> 00:52:09,385
Ainda faça isso
coisas de moda, né?
724
00:52:09,387 --> 00:52:10,822
JESSÉ:
Um pouco, paga as contas.
725
00:52:14,659 --> 00:52:17,726
Eu vi isso antes
na agência dela.
726
00:52:17,728 --> 00:52:19,364
JESSE: Eu a conheci
naquela filmagem.
727
00:52:20,565 --> 00:52:21,932
Esse é o meu chapéu moshum.
728
00:52:21,934 --> 00:52:23,503
Ele deu para ela
quando éramos pequenos.
729
00:52:24,402 --> 00:52:25,834
Ela não deveria ter
feito isso.
730
00:52:25,836 --> 00:52:28,804
JESSE: Eles ficaram loucos
para aquela campanha em Milão.
731
00:52:28,806 --> 00:52:31,775
Designer disse que ela parecia
Indiano, mas não muito indiano.
732
00:52:31,777 --> 00:52:33,545
Eles tendem a ser idiotas.
733
00:52:35,813 --> 00:52:37,315
ANNIE: Silábicas?
734
00:52:37,983 --> 00:52:39,782
JESSE: Era ela.
735
00:52:39,784 --> 00:52:42,355
De algum livro que ela lembrou
da escola primária.
736
00:52:42,753 --> 00:52:44,220
Leve-me para casa.
737
00:52:44,222 --> 00:52:45,824
Sim, nós usamos
amar esse livro.
738
00:52:46,925 --> 00:52:48,925
Ela não pode escrever Cree.
739
00:52:48,927 --> 00:52:50,894
Ela nem consegue falar.
740
00:52:50,896 --> 00:52:52,494
Bem, isso
ela lembrou.
741
00:52:52,496 --> 00:52:53,899
Funcionou muito bem
para a imagem.
742
00:52:57,501 --> 00:52:59,536
Desculpe, ah...
743
00:52:59,538 --> 00:53:01,806
É tão estranho vocês parecerem
muito parecido.
744
00:53:02,740 --> 00:53:04,407
Ela disse isso, mas...
745
00:53:04,409 --> 00:53:05,878
Na verdade, vendo isso...
746
00:53:07,378 --> 00:53:08,813
Por que você não
coloque sua bolsa no chão.
747
00:53:13,485 --> 00:53:14,851
Quem é esse?
748
00:53:14,853 --> 00:53:16,255
JESSÉ: Minha mãe.
749
00:53:17,556 --> 00:53:18,921
De onde ela é?
750
00:53:18,923 --> 00:53:21,258
Akwesasne.
751
00:53:21,260 --> 00:53:22,958
Ela foi adotada
quando ela tinha dois anos.
752
00:53:22,960 --> 00:53:24,526
Casou com um cara branco
de Windsor.
753
00:53:24,528 --> 00:53:27,296
Esse foi o primeiro retrato
que eu atirei.
754
00:53:27,298 --> 00:53:29,298
Uh, poderia ter sido
muito melhor,
755
00:53:29,300 --> 00:53:31,304
mas ela nunca se sentou
para mim novamente.
756
00:53:31,802 --> 00:53:33,302
Ela morreu?
757
00:53:33,304 --> 00:53:34,639
JESSÉ: Quando eu tinha 16 anos.
758
00:53:37,976 --> 00:53:39,378
Chá.
759
00:53:54,492 --> 00:53:56,461
Parece que você ainda
tem coisas para me perguntar.
760
00:54:01,300 --> 00:54:02,898
Você acha que Gus a machucou,
761
00:54:02,900 --> 00:54:04,469
tipo, machucá-la de verdade?
762
00:54:09,574 --> 00:54:11,541
Não sei.
763
00:54:11,543 --> 00:54:13,610
Mas ela disse isso
ele estava na cidade
764
00:54:13,612 --> 00:54:15,878
apenas para canalizar metanfetamina
de volta para seu primo.
765
00:54:15,880 --> 00:54:17,750
Eu acho.
Ela nunca disse.
766
00:54:18,849 --> 00:54:20,983
E então ele começou
vendendo por conta própria.
767
00:54:20,985 --> 00:54:22,818
Gus estava vendendo metanfetamina
em Toronto?
768
00:54:22,820 --> 00:54:25,391
Metanfetamina, fentanil,
heroína.
769
00:54:26,824 --> 00:54:28,557
Eu acho que foi quando
ele apareceu novamente.
770
00:54:28,559 --> 00:54:30,427
E, ah,
771
00:54:30,429 --> 00:54:31,994
ela simplesmente não conseguia
deixe para lá.
772
00:54:31,996 --> 00:54:34,030
Mas eu quero que você saiba disso
sua irmã foi a razão...
773
00:54:34,032 --> 00:54:35,701
Não fique dizendo "era".
774
00:54:37,436 --> 00:54:39,802
Sua irmã é a razão
Eu poderia fazer esse show.
775
00:54:39,804 --> 00:54:41,373
Ela é minha mãe
tudo de novo.
776
00:54:42,574 --> 00:54:44,010
O espetáculo
sobre sua mãe?
777
00:54:44,842 --> 00:54:46,045
E Suzana.
778
00:54:47,713 --> 00:54:49,615
É sobre uma mulher que não é
onde ela deveria estar.
779
00:54:51,717 --> 00:54:52,952
Ela não pode
volte lá.
780
00:54:54,385 --> 00:54:57,354
Suzanne poderia voltar
se ela tivesse dinheiro.
781
00:54:57,356 --> 00:54:59,292
Ela poderia apenas
pegue um avião.
782
00:55:01,793 --> 00:55:03,028
Eu deveria ir.
783
00:55:03,762 --> 00:55:04,897
Oh.
784
00:55:05,731 --> 00:55:07,130
Então, o que você está pensando?
785
00:55:07,132 --> 00:55:08,701
Uh, você vai
ficar um pouco?
786
00:55:09,568 --> 00:55:11,066
Não sei.
787
00:55:11,068 --> 00:55:13,739
Bem, se você fizer isso,
deixe-me saber.
788
00:55:16,907 --> 00:55:18,310
Obrigado.
789
00:55:27,585 --> 00:55:29,020
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO
NO FUNDO)
790
00:55:31,021 --> 00:55:32,791
É muito pequeno.
791
00:55:34,793 --> 00:55:37,092
GEETA: Oh, meu Deus, pare.
Você está incrível.
792
00:55:37,094 --> 00:55:40,432
Não, você pode caber em metade das coisas dela.
Deixe-me... Dê-me um segundo.
793
00:55:44,668 --> 00:55:47,405
Aqui, fique quieto.
Entendi.
794
00:55:50,442 --> 00:55:52,008
Não faça isso.
795
00:55:52,010 --> 00:55:55,979
Ok, eu sei. Mas eu realmente quero que você
divirta-se esta noite e apenas relaxe.
796
00:55:55,981 --> 00:55:57,847
Obrigado, mas...
797
00:55:57,849 --> 00:56:01,418
Ok, vou deixar aqui para você
caso você mude de ideia e...
798
00:56:01,420 --> 00:56:04,586
Não tire esse vestido,
você está incrível.
799
00:56:04,588 --> 00:56:07,023
Mal posso esperar por você
para conhecer Victor e Violet.
800
00:56:07,025 --> 00:56:08,961
Nós vamos pegar um pouco
comida, espero que você esteja com fome.
801
00:56:11,829 --> 00:56:16,633
Violet vai morrer quando te ver.
Ela vai pirar.
802
00:56:16,635 --> 00:56:18,871
Eu acho que todo mundo vai
surtar quando eles te verem.
803
00:56:19,603 --> 00:56:20,936
Ah, e eu...
804
00:56:20,938 --> 00:56:23,807
Falei com Jessé.
Ele disse que poderia passar por aqui, então...
805
00:56:23,809 --> 00:56:25,675
Isso será interessante.
806
00:56:25,677 --> 00:56:29,081
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
807
00:56:37,722 --> 00:56:39,425
(MOTOR ZUMBIDO)
808
00:56:39,791 --> 00:56:41,523
Olá.
809
00:56:41,525 --> 00:56:44,429
(CONVERSA INDISTINTA)
810
00:56:50,668 --> 00:56:53,672
(MOTOR CONTINUA ZUNANDO)
811
00:56:55,072 --> 00:56:57,206
- GEETA: Vamos, querido. Se apresse.
- Só um segundo.
812
00:56:57,208 --> 00:56:59,541
- Lá está ela.
- Finalmente.
813
00:56:59,543 --> 00:57:02,080
- É melhor você estar pronto...
- Vamos, as bebidas não vão beber sozinhas, garota.
814
00:57:04,882 --> 00:57:07,217
- Você tem que ser moleza.
- Vamos.
815
00:57:07,219 --> 00:57:09,688
(CONVERSA INDISTINTA)
816
00:57:18,530 --> 00:57:21,066
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
817
00:57:23,735 --> 00:57:26,135
Olá! Oh, meu Deus, você parece
tão bom.
818
00:57:26,137 --> 00:57:28,170
Você nunca vai adivinhar
quem eu trouxe.
819
00:57:28,172 --> 00:57:31,173
Venha aqui. Eu quero te apresentar
para alguns amigos de Suzanne.
820
00:57:31,175 --> 00:57:32,710
HOMEM: Irmã de Suzanne!
821
00:57:34,579 --> 00:57:35,677
Annie!
822
00:57:35,679 --> 00:57:38,081
Olá, senhoras.
Adivinhe quem está aqui.
823
00:57:38,083 --> 00:57:41,517
- Annie Bird, irmã de Suzanne.
- Meu Deus!
824
00:57:41,519 --> 00:57:44,987
(CONVERSA INDISTINTA)
825
00:57:44,989 --> 00:57:49,825
GEETA: Este é Danny.
Ele fez com que Suzanne começasse com o agente.
826
00:57:49,827 --> 00:57:52,662
- Oh.
- Ei, Annie!
827
00:57:52,664 --> 00:57:54,264
GEETA: Eles amam você.
828
00:57:54,266 --> 00:57:57,599
Como vai? Eu acho que vocês não
ouvi alguma coisa nova sobre Suzanne, hein?
829
00:57:57,601 --> 00:58:01,104
- MENINA: Você já falou com ela?
- Suzana? Não, não, não!
830
00:58:01,106 --> 00:58:03,273
Não.
831
00:58:03,275 --> 00:58:05,307
MULHER 1: é como se ela viesse
de volta dos mortos! (RISOS)
832
00:58:05,309 --> 00:58:07,976
MULHER 2: Ok, porque eu totalmente
saiba o que você está passando.
833
00:58:07,978 --> 00:58:11,780
Certa vez tive um primo que se matou.
Foi horrível.
834
00:58:11,782 --> 00:58:14,650
- Eu entendo totalmente.
- Sim.
835
00:58:14,652 --> 00:58:17,320
DANNY: Então você acabou de descer
sentir as coisas por si mesmo?
836
00:58:17,322 --> 00:58:20,789
Não, eu vim aqui porque meu
irmã é um pé no saco.
837
00:58:20,791 --> 00:58:22,592
Eu tive que cuidar dela
toda a minha maldita vida,
838
00:58:22,594 --> 00:58:24,797
e eu quero que ela
porra de resposta para isso.
839
00:58:25,329 --> 00:58:26,998
(RISOS)
840
00:58:30,702 --> 00:58:32,568
(RISOS)
841
00:58:32,570 --> 00:58:34,704
Isso é engraçado.
842
00:58:34,706 --> 00:58:38,708
Então, hum, há quanto tempo você está
na cidade para?
843
00:58:38,710 --> 00:58:42,945
- Não sei.
- Faça-me um favor, se precisar de alguma coisa,
844
00:58:42,947 --> 00:58:45,682
qualquer coisa, basta pegar
meu número do Geeta, ok?
845
00:58:45,684 --> 00:58:46,782
OK.
846
00:58:46,784 --> 00:58:52,255
E se você ouvir alguma coisa
sobre Suzanne... Annie?
847
00:58:52,257 --> 00:58:54,157
Prometa-me,
você vai me avisar?
848
00:58:54,159 --> 00:58:58,161
Sim! Não, eu vou
com certeza entre em contato.
849
00:58:58,163 --> 00:59:02,197
Legal. Obrigado!
Só estou preocupado, você sabe.
850
00:59:02,199 --> 00:59:03,999
JESSÉ: Oi!
É agora ou nunca.
851
00:59:04,001 --> 00:59:06,168
GEETA: Ah, uau,
olha quem decidiu aparecer.
852
00:59:06,170 --> 00:59:09,639
Na verdade, estou de saída.
Ela queria dançar.
853
00:59:09,641 --> 00:59:10,442
O que?
854
00:59:11,775 --> 00:59:13,876
- GEETA: Divirta-se.
- Prazer em conhecê-la, Annie.
855
00:59:13,878 --> 00:59:16,115
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
856
00:59:24,322 --> 00:59:26,155
Você está bem?
857
00:59:26,157 --> 00:59:28,992
Yeah, yeah!
858
00:59:28,994 --> 00:59:34,099
Você sabe que os humanos são feitos principalmente de
água, é por isso que moro perto de um rio.
859
00:59:35,166 --> 00:59:38,101
Sim, vou lembrar disso.
Hum...
860
00:59:38,103 --> 00:59:42,170
Faça-me um favor.
Fique longe desse idiota.
861
00:59:42,172 --> 00:59:43,841
Eu gosto da camisa dele.
862
00:59:44,242 --> 00:59:46,108
Ele é um traficante.
863
00:59:46,110 --> 00:59:48,744
Annie. Ele é um dos
As conexões de Gus.
864
00:59:48,746 --> 00:59:52,648
Não, ela disse que é assim
Suzanne conseguiu seu agente.
865
00:59:52,650 --> 00:59:54,784
Como você pensa
ela o conheceu?
866
00:59:54,786 --> 00:59:56,355
Revendedores e modelos,
você sabe...
867
01:00:00,157 --> 01:00:03,027
Ei! Nem vá lá.
868
01:00:04,195 --> 01:00:07,666
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA)
869
01:00:16,907 --> 01:00:18,676
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA)
870
01:00:23,047 --> 01:00:26,148
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)
871
01:00:26,150 --> 01:00:28,886
- JESSE: Você está em casa são e salvo.
- ANNIE: É isso?
872
01:00:31,088 --> 01:00:34,157
Eu só quero sorvete.
Eu faço.
873
01:00:34,159 --> 01:00:37,028
Eu acho que você deveria ir para
cama, imediatamente.
874
01:00:38,996 --> 01:00:40,898
Ok... Tudo bem.
875
01:00:42,166 --> 01:00:44,702
Só queria saber o que
parecia um índio falso.
876
01:00:47,706 --> 01:00:49,974
(RISOS) Eu acho que você está apenas
vou ter que continuar me perguntando.
877
01:01:01,052 --> 01:01:05,021
Ei, estou lhe enviando meu
endereço, fica perto de Dundas.
878
01:01:05,023 --> 01:01:06,421
MOTORISTA DE CABINE: Sem problemas.
879
01:01:06,423 --> 01:01:07,860
(CLACK DO TECLADO)
880
01:01:11,228 --> 01:01:12,394
Você entendeu?
881
01:01:12,396 --> 01:01:13,496
(BIP DE MENSAGEM)
882
01:01:13,498 --> 01:01:15,134
(BATE NA JANELA)
883
01:01:16,300 --> 01:01:17,802
Eu não tenho chaves.
884
01:01:19,838 --> 01:01:21,306
Tudo bem, entre.
885
01:01:22,806 --> 01:01:23,975
Vamos.
886
01:01:26,143 --> 01:01:28,179
Está quente, tome cuidado.
887
01:01:28,913 --> 01:01:30,479
Estou bem agora.
888
01:01:30,481 --> 01:01:33,316
Você deveria beber, é bom. Isso vai
nocauteie o que sobrou dessa merda.
889
01:01:33,318 --> 01:01:35,988
- Eu não uso drogas.
- É uma coisa boa também.
890
01:01:37,088 --> 01:01:40,459
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
891
01:01:42,994 --> 01:01:44,797
(RISOS)
Annie, o que você está fazendo?
892
01:01:52,836 --> 01:01:56,340
Se você está chapado,
você não quer fazer isso.
893
01:02:03,148 --> 01:02:05,514
Foda-se.
894
01:02:05,516 --> 01:02:07,416
Tudo bem, acho que é hora
para você ir para casa.
895
01:02:07,418 --> 01:02:09,519
- Lar?
- Para Moosonee.
896
01:02:09,521 --> 01:02:11,521
O que você sabe?
897
01:02:11,523 --> 01:02:14,358
O idiota do Ártico.
Foi assim que Suzanne o chamou.
898
01:02:16,494 --> 01:02:20,929
- Ela odiou, você sabia disso.
- Não, eu não sabia disso.
899
01:02:20,931 --> 01:02:23,034
Tudo o que ela falou foi
o quanto ela sentiu falta disso.
900
01:02:25,469 --> 01:02:30,039
Ela tentou pegar carona
quando ela tinha 13 anos.
901
01:02:30,041 --> 01:02:34,242
Você sabe o quão difícil isso é?
Você não pode fazer isso até que seja inverno.
902
01:02:34,244 --> 01:02:39,081
Ou eu a pegaria bufando,
ou com as pernas em volta de algum cara.
903
01:02:39,083 --> 01:02:43,385
Ou como ela diria: "Todo maldito dia
neste lugar é exatamente o mesmo."
904
01:02:43,387 --> 01:02:47,358
- É?
- É o que você fizer. Ela fez uma merda.
905
01:02:50,094 --> 01:02:52,894
Todo mundo adora Suzanne.
906
01:02:52,896 --> 01:02:55,032
Minha mãe, meu tio.
Olhe para você.
907
01:02:55,934 --> 01:02:57,833
Sua irmã
teve seus problemas.
908
01:02:57,835 --> 01:02:59,036
Problemas?
909
01:02:59,971 --> 01:03:01,871
Ela estava tentando, Annie.
910
01:03:01,873 --> 01:03:03,809
Sim, ela estava
confuso, mas...
911
01:03:05,076 --> 01:03:07,146
Ela me disse
sobre sua família.
912
01:03:10,514 --> 01:03:12,981
Ela fez, né?
913
01:03:12,983 --> 01:03:17,019
Sobre a merda com o seu
avós e escolas residenciais.
914
01:03:17,021 --> 01:03:19,057
E como isso estragou tudo
sua mãe e seu tio.
915
01:03:20,257 --> 01:03:23,291
- Você e ela.
- Eu e ela?
916
01:03:23,293 --> 01:03:26,028
(CHORO) Que porra você sabe
sobre mim e ela?
917
01:03:26,030 --> 01:03:29,331
- Eu só quis dizer que você saiu forte.
- Não tenho sorte?
918
01:03:29,333 --> 01:03:32,133
Eu não preciso de você
sentir pena de mim.
919
01:03:32,135 --> 01:03:35,273
Não é o que sinto.
Não é o que sinto.
920
01:03:45,115 --> 01:03:47,286
Me desculpe por
aquela coisa indiana falsa.
921
01:03:48,085 --> 01:03:49,420
Não, você não está.
922
01:03:51,489 --> 01:03:54,393
(A MÚSICA CONTINUA)
923
01:04:19,182 --> 01:04:22,286
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
924
01:04:34,932 --> 01:04:37,869
Esses mocassins,
minha mãe fez isso.
925
01:04:40,371 --> 01:04:41,974
Ah, sim!
926
01:04:42,539 --> 01:04:45,409
Hum, você pode ficar com eles.
927
01:04:48,278 --> 01:04:50,282
Sempre estranho, você.
928
01:04:55,320 --> 01:04:57,720
Então eu disse, tipo, eu vou
sua garota-propaganda da diversidade?
929
01:04:57,722 --> 01:05:00,356
Você contrata, como um sul-asiático
modelo a cada cinco anos.
930
01:05:00,358 --> 01:05:01,423
Definitivamente não.
931
01:05:01,425 --> 01:05:02,525
- Não.
- Sério?
932
01:05:02,527 --> 01:05:03,760
Tente outro.
933
01:05:03,762 --> 01:05:06,362
(Suspiros) Eles querem uma porra
Prêmio Nobel da Paz por isso.
934
01:05:06,364 --> 01:05:08,630
Eu disse a Karen:
tipo, esqueça.
935
01:05:08,632 --> 01:05:10,465
Não, não, não.
936
01:05:10,467 --> 01:05:13,202
Eu disse para Karen, esqueça.
Ela não deveria contratar nenhum outro modelo,
937
01:05:13,204 --> 01:05:15,374
ela deveria contar totalmente
esses idiotas por quê.
938
01:05:16,206 --> 01:05:19,075
Ei, é da sua mãe.
939
01:05:19,077 --> 01:05:22,514
Oh, meu Deus, Annie, sua mãe
recebi um cartão postal de Suzanne.
940
01:05:23,715 --> 01:05:26,148
Oh.
941
01:05:26,150 --> 01:05:28,552
- Huh!
- GEETA: Bem, onde ela está? Ela está bem?
942
01:05:29,253 --> 01:05:30,689
Ela não disse.
943
01:05:34,726 --> 01:05:36,161
Isso é tão incrível.
944
01:07:22,300 --> 01:07:24,135
(zumbidos de insetos)
945
01:07:27,204 --> 01:07:28,606
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
946
01:07:38,315 --> 01:07:39,384
(zumbidos de insetos)
947
01:07:50,293 --> 01:07:52,297
(ZUMBIDO DE INSETOS)
948
01:07:59,903 --> 01:08:01,106
Foda-se!
949
01:08:15,219 --> 01:08:16,288
Deus!
950
01:08:41,945 --> 01:08:43,515
(PÁSSAROS GRITANDO)
951
01:09:26,791 --> 01:09:28,326
(VOZ DISTORCIDA)
952
01:10:43,900 --> 01:10:45,636
(limpa a garganta)
953
01:10:46,470 --> 01:10:48,273
(Pássaros grasnando)
954
01:12:59,036 --> 01:13:01,639
(TROVÃO EMBUTIDO)
955
01:13:02,640 --> 01:13:04,743
(PADRÃO DE CHUVA)
956
01:13:30,533 --> 01:13:33,103
(PADRÃO DE CHUVA)
957
01:13:37,875 --> 01:13:39,644
Eu poderia passar o inverno
e armadilha.
958
01:13:58,996 --> 01:14:03,667
- Alguma notícia do continente? Sem rádio, eu.
- HOMEM: Eu também não.
959
01:14:04,969 --> 01:14:08,873
Isso não vai parar.
Acho que você deveria passar a noite.
960
01:14:10,140 --> 01:14:12,477
(PADRÃO DE CHUVA)
961
01:14:31,729 --> 01:14:33,164
(HOMEM CHAMANDO PÁSSAROS)
962
01:14:45,309 --> 01:14:48,579
(TIROS DISPARADOS)
963
01:14:53,016 --> 01:14:54,551
Forme uma boa equipe conosco.
964
01:15:45,301 --> 01:15:46,103
A culpa é minha.
965
01:15:49,640 --> 01:15:51,776
Há uma mulher
em sua comunidade.
966
01:15:52,943 --> 01:15:54,779
fui vê-la
algumas vezes.
967
01:15:56,880 --> 01:15:59,951
Um dia eu fui, eu deveria estar
consertar a caixa elétrica da minha casa.
968
01:16:02,953 --> 01:16:05,923
Eu voei de volta naquela noite,
Eu podia ver minha casa pegando fogo do ar.
969
01:16:09,859 --> 01:16:11,261
Eu sabia que eles estavam todos mortos.
970
01:16:15,032 --> 01:16:17,034
Então continuei voando até
Eu bati na água.
971
01:16:23,172 --> 01:16:25,108
A brigada de incêndio
não pude salvar minha família.
972
01:16:26,176 --> 01:16:27,979
Eles me tiraram
daquele rio.
973
01:16:33,016 --> 01:16:34,851
E pessoas de Moosonee
974
01:16:36,787 --> 01:16:38,990
levantou dinheiro suficiente
para consertar a porra do meu avião.
975
01:16:45,429 --> 01:16:47,832
Na funerária,
Fiz o cara abrir o caixão da minha esposa.
976
01:16:58,908 --> 01:16:59,978
Obriguei-me a olhar.
977
01:17:05,048 --> 01:17:06,818
Então eu teria que lembrar.
978
01:17:11,721 --> 01:17:13,323
Então, é assim
Eu me lembro dela.
979
01:17:17,293 --> 01:17:18,662
Hum.
980
01:17:44,020 --> 01:17:45,389
Eles parecem
assim como minhas sobrinhas.
981
01:17:46,923 --> 01:17:49,191
O pequeno parece
assim como Susana.
982
01:17:49,193 --> 01:17:50,194
Hum-hmm.
983
01:18:23,860 --> 01:18:25,296
Minha esposa...
984
01:18:42,345 --> 01:18:44,715
E você não pode se esconder
até você morrer.
985
01:19:07,470 --> 01:19:09,106
(SOLUÇANDO)
986
01:19:55,519 --> 01:19:58,152
JESSE: Há mais sobre
a ligação à terra
987
01:19:58,154 --> 01:20:00,254
que Annie tem aqui.
Você pode ver isso nos olhos dela.
988
01:20:00,256 --> 01:20:05,960
A ferrugem que lembra o
grama doce e o pôr do sol vermelho.
989
01:20:05,962 --> 01:20:08,162
Isso é algo
Eu tenho trabalhado.
990
01:20:08,164 --> 01:20:09,531
ENTREVISTADOR:
Uau, isso é realmente lindo.
991
01:20:09,533 --> 01:20:11,333
Então, Annie! Hum,
992
01:20:11,335 --> 01:20:13,434
isso é obviamente
em uma direção muito diferente
993
01:20:13,436 --> 01:20:16,370
do que o Jesse estava fazendo
com seu gêmeo, uh...
994
01:20:16,372 --> 01:20:20,375
Você se vê como
continuando de onde ela parou?
995
01:20:20,377 --> 01:20:26,380
- Ou você está contando o outro lado da história das mulheres indígenas?
- Hum...
996
01:20:26,382 --> 01:20:28,616
Eu não estou realmente
contando qualquer coisa.
997
01:20:28,618 --> 01:20:30,384
Ok, não quero colocar palavras
na boca, mas...
998
01:20:30,386 --> 01:20:33,921
- É o outro lado das mulheres indígenas.
- OK.
999
01:20:33,923 --> 01:20:38,960
Sim. O outro programa foi sobre vitimização.
Este show é sobre resiliência.
1000
01:20:38,962 --> 01:20:42,464
Annie é uma caçadora e eu
acho que isso acontece.
1001
01:20:42,466 --> 01:20:46,201
OK! Bem, muito obrigado.
Estou ansioso para ver isso.
1002
01:20:46,203 --> 01:20:49,236
Obrigado por dedicar este tempo.
Parabéns. Muito obrigado, Annie.
1003
01:20:49,238 --> 01:20:52,240
- E, ah...
- Obrigado, senhor.
1004
01:20:52,242 --> 01:20:55,043
E eu quero falar com você
sobre um possível recurso.
1005
01:20:55,045 --> 01:20:56,945
JESSÉ: Ok.
1006
01:20:56,947 --> 01:20:59,915
- Você foi muito bem, ok?
- Não me faça fazer isso de novo.
1007
01:20:59,917 --> 01:21:01,148
É o que eles querem.
1008
01:21:01,150 --> 01:21:02,987
- Quero dizer.
- OK.
1009
01:21:03,921 --> 01:21:06,287
Eu tenho que ir
fale com ele, ok?
1010
01:21:06,289 --> 01:21:08,290
- Na minha casa, 18h30.
- Eu sei.
1011
01:21:08,292 --> 01:21:12,259
- Temos que sair do apartamento. Restaurante às 8h45.
- Eu sei.
1012
01:21:12,261 --> 01:21:13,195
ASSISTENTE: Eu estava apenas
dizendo a Cynthia,
1013
01:21:13,197 --> 01:21:14,396
Eu tenho tentado conseguir
a revista para,
1014
01:21:14,398 --> 01:21:17,432
tipo, anos agora para fazer isso
destaque sobre artistas indígenas,
1015
01:21:17,434 --> 01:21:18,666
jovens artistas indígenas...
1016
01:21:18,668 --> 01:21:20,001
CÍNTIA: Tchau, Annie.
1017
01:21:20,003 --> 01:21:22,606
ASSISTENTE: Quero fazer uma foto de grupo.
Tenho tentado conseguir um...
1018
01:21:24,373 --> 01:21:26,074
Eu não posso fazer essas coisas.
1019
01:21:26,076 --> 01:21:28,175
Então, não faça essas coisas,
ele pode fazer sua própria publicidade.
1020
01:21:28,177 --> 01:21:29,477
Tipo, ele é tão ruim nisso.
1021
01:21:29,479 --> 01:21:31,345
De qualquer forma, me escute.
Acabei de reservar um emprego.
1022
01:21:31,347 --> 01:21:32,680
É por três semanas
nas Ilhas Cayman.
1023
01:21:32,682 --> 01:21:35,150
acho que é a partir do dia 21
para o 5º.
1024
01:21:35,152 --> 01:21:36,284
Você está
vai estar por perto?
1025
01:21:36,286 --> 01:21:37,251
Sim.
1026
01:21:37,253 --> 01:21:38,786
Quero dizer, você pode ficar
com Jesse, tudo bem,
1027
01:21:38,788 --> 01:21:41,455
mas se você estiver em casa... Só assim
parece que alguém está morando lá.
1028
01:21:41,457 --> 01:21:43,290
- Ei pessoal!
- Oi.
1029
01:21:43,292 --> 01:21:45,727
- Ah, vocês estão tão lindos.
- Oi.
1030
01:21:45,729 --> 01:21:47,594
(CONVERSA INDISTINTA)
1031
01:21:47,596 --> 01:21:49,666
Vamos pegar uma mesa,
Estou morrendo de fome.
1032
01:21:50,367 --> 01:21:52,003
(CONVERSA INDISTINTA)
1033
01:21:53,703 --> 01:21:54,803
(RISOS)
1034
01:21:54,805 --> 01:21:57,371
DANNY: Annie, eu não sabia
você ainda estava na cidade.
1035
01:21:57,373 --> 01:22:00,375
Sim, hum, eu mandei uma mensagem para você,
1036
01:22:00,377 --> 01:22:02,246
e te disse, então...
1037
01:22:04,448 --> 01:22:07,382
E, uh, nenhuma notícia nova
da Suzanne, hein?
1038
01:22:07,384 --> 01:22:10,085
GEETA: Não. Oh, meu Deus, não.
Mas a mãe dela recebeu um cartão postal.
1039
01:22:10,087 --> 01:22:11,385
Você está falando sério?
1040
01:22:11,387 --> 01:22:14,321
- GEETA: Sim, isso não é loucura?
- MENINA: Oh, meu Deus.
1041
01:22:14,323 --> 01:22:17,594
Jesus. Uau. Que alívio.
Quando foi isso?
1042
01:22:18,761 --> 01:22:21,495
Uh, como algumas semanas atrás.
1043
01:22:21,497 --> 01:22:23,999
- Sim.
- Ela disse onde está?
1044
01:22:24,001 --> 01:22:26,668
Ela apenas...
Ela não falou muito.
1045
01:22:26,670 --> 01:22:29,137
Claro.
1046
01:22:29,139 --> 01:22:31,039
Ainda assim, isso é uma ótima notícia.
1047
01:22:31,041 --> 01:22:33,141
- Sim, você tem que ir.
- Eu tenho um jantar.
1048
01:22:33,143 --> 01:22:34,442
Então...
1049
01:22:34,444 --> 01:22:38,178
- Acabamos de chegar aqui.
- Eu sei!
1050
01:22:38,180 --> 01:22:39,580
Desculpe, tchau.
1051
01:22:39,582 --> 01:22:42,250
- Você pode pegar um café?
- Sim.
1052
01:22:42,252 --> 01:22:45,754
Ele quer comprar dois dos
verticais para sua sala de reuniões.
1053
01:22:45,756 --> 01:22:47,621
- ANNIE: Uau!
- O cara é major.
1054
01:22:47,623 --> 01:22:49,225
Cynthia pensa
é um negócio fechado.
1055
01:22:50,460 --> 01:22:52,259
- Então veremos.
- ANNIE: Qual é a senha?
1056
01:22:52,261 --> 01:22:54,528
- O que?
- A senha?
1057
01:22:54,530 --> 01:22:57,068
O restaurante quer
uma reserva.
1058
01:22:58,268 --> 01:23:01,302
JESSE: Oh, caramba, 4051.
1059
01:23:01,304 --> 01:23:03,407
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1060
01:23:30,067 --> 01:23:32,670
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1061
01:23:57,359 --> 01:24:00,530
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1062
01:24:08,838 --> 01:24:10,871
JESS: Você acha
deveríamos pegar um Uber?
1063
01:24:10,873 --> 01:24:12,777
Só para não
tem que se preocupar com estacionamento.
1064
01:24:14,478 --> 01:24:15,746
O que está errado?
1065
01:24:17,279 --> 01:24:19,149
Eu vi o que você fez.
1066
01:24:21,650 --> 01:24:23,354
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1067
01:24:31,461 --> 01:24:33,064
Diga alguma coisa.
1068
01:24:35,798 --> 01:24:38,665
Eu não pensei que seria
mudaria alguma coisa se eu te contasse.
1069
01:24:38,667 --> 01:24:41,404
E então eu não sabia...
Saiba como.
1070
01:24:41,872 --> 01:24:43,403
(limpa a garganta)
1071
01:24:43,405 --> 01:24:44,774
Não tinha certeza.
1072
01:24:47,777 --> 01:24:49,279
Para me dizer o quê?
1073
01:24:50,579 --> 01:24:52,080
Que ela estava usando,
1074
01:24:52,082 --> 01:24:56,351
ou que você estava tirando uma foto e
pintando o que você não poderia vender.
1075
01:24:56,353 --> 01:24:58,152
Ela me disse
para fazer isso, ok?
1076
01:24:58,154 --> 01:24:59,456
Ela não queria que as pessoas
vê-la assim.
1077
01:25:00,690 --> 01:25:03,860
Eu a levei para o hospital,
mais vezes do que posso dizer.
1078
01:25:04,661 --> 01:25:06,294
Eu a coloquei na reabilitação.
1079
01:25:06,296 --> 01:25:10,665
Eu até tentei tirá-la do
país comigo, só para ficar longe de Gus.
1080
01:25:10,667 --> 01:25:12,436
E a merda
ele a estava alimentando.
1081
01:25:13,603 --> 01:25:15,506
Ela só me queria
para mantê-la trabalhando.
1082
01:25:16,939 --> 01:25:19,507
Mesmo quando ela não conseguia.
1083
01:25:19,509 --> 01:25:22,576
E quando ela desapareceu,
Eu procurei por ela.
1084
01:25:22,578 --> 01:25:25,879
Tentei encontrar Gus.
Fui a lugares que você nunca quer ver.
1085
01:25:25,881 --> 01:25:27,784
Fui à polícia.
Eu não sabia mais o que fazer.
1086
01:25:29,886 --> 01:25:33,554
Você relatou o desaparecimento dela,
1087
01:25:33,556 --> 01:25:35,326
mas você não fez
dê seu nome.
1088
01:25:37,927 --> 01:25:40,363
Você é egoísta
maldito covarde.
1089
01:25:40,863 --> 01:25:42,664
E nós?
1090
01:25:42,666 --> 01:25:46,300
E minha família?
O tempo todo,
1091
01:25:46,302 --> 01:25:50,604
você nunca pensou: "Ah,
talvez eu devesse ligar para a família dela!"
1092
01:25:50,606 --> 01:25:52,906
Isso não lhe ocorreu?
1093
01:25:52,908 --> 01:25:54,709
Ela disse que seria
mate sua mãe.
1094
01:25:54,711 --> 01:25:57,280
Quanto a mim?
Por que você não me ligou?
1095
01:26:02,519 --> 01:26:04,255
Ela disse que você odiava
suas entranhas.
1096
01:26:08,891 --> 01:26:10,627
O que eu deveria fazer?
1097
01:26:15,564 --> 01:26:17,300
Annie!
1098
01:26:17,900 --> 01:26:20,938
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1099
01:26:32,548 --> 01:26:34,281
(Rindo MANIACAMENTE)
1100
01:26:34,283 --> 01:26:35,518
(SIRENA LAMENTANDO)
1101
01:26:43,426 --> 01:26:45,963
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
1102
01:26:58,274 --> 01:27:00,243
GEETA: Annie! É você?
1103
01:27:01,011 --> 01:27:02,880
Danny trouxe um pouco de vinho.
1104
01:27:07,951 --> 01:27:09,584
Ei, o que está acontecendo?
1105
01:27:09,586 --> 01:27:11,419
Uau. Onde você está indo?
1106
01:27:11,421 --> 01:27:14,289
- Preciso ir para casa.
- O que? Por que?
1107
01:27:14,291 --> 01:27:16,023
Por que?
1108
01:27:16,025 --> 01:27:18,925
-Danny!
- Eu só preciso ir.
1109
01:27:18,927 --> 01:27:22,030
Ela está indo para casa.
Por que? O que aconteceu?
1110
01:27:22,032 --> 01:27:24,802
Suzana é
de volta a Moosonee?
1111
01:27:25,868 --> 01:27:27,904
Por que você não pergunta
seu amigo Gus?
1112
01:27:29,738 --> 01:27:31,805
Gus está fora de cena.
1113
01:27:31,807 --> 01:27:35,910
- Meu Deus, que porra é essa?
- Fique abaixado.
1114
01:27:35,912 --> 01:27:37,911
Aqui está a questão.
1115
01:27:37,913 --> 01:27:41,014
Gus e sua irmã drogada roubaram
um monte de droga minha.
1116
01:27:41,016 --> 01:27:43,518
Agora, desde que Gus foi
retirado da equação,
1117
01:27:43,520 --> 01:27:46,454
isso significa que sua irmã
está sentado em um monte de minha droga,
1118
01:27:46,456 --> 01:27:48,690
ou muito do meu dinheiro, ou ambos.
1119
01:27:48,692 --> 01:27:49,924
Então, vamos tentar novamente.
1120
01:27:49,926 --> 01:27:52,660
- Danny, pare com isso.
- Cale a porra da boca.
1121
01:27:52,662 --> 01:27:54,461
(GRITAR INDISTINTO)
1122
01:27:54,463 --> 01:27:55,963
Cale a porra da sua cara.
1123
01:27:55,965 --> 01:27:57,632
- Pare com isso! Pare com isso!
- Filho da puta.
1124
01:27:57,634 --> 01:27:59,901
Ok, me escute.
Aqui vamos nós.
1125
01:27:59,903 --> 01:28:01,736
- Aqui vamos nós.
- (ofegante)
1126
01:28:01,738 --> 01:28:03,771
Apenas me diga
onde ela está.
1127
01:28:03,773 --> 01:28:05,540
Não sei.
1128
01:28:05,542 --> 01:28:07,442
-Annie?
- Não sei.
1129
01:28:07,444 --> 01:28:11,282
(ofegante)
Eu não sei.
1130
01:28:12,015 --> 01:28:13,751
Diga-me onde ela está.
1131
01:28:15,984 --> 01:28:18,054
Onde está Susana?
1132
01:28:20,756 --> 01:28:22,725
Ela está morta.
1133
01:28:24,461 --> 01:28:26,960
(ANNIE suspira por respiração)
1134
01:28:26,962 --> 01:28:29,565
DANNY: É melhor você foder
espero não encontrá-la primeiro.
1135
01:28:32,601 --> 01:28:34,371
(TOSSE)
1136
01:28:34,804 --> 01:28:36,472
(PORTA ABRE)
1137
01:28:39,842 --> 01:28:40,911
(PORTA FECHA)
1138
01:28:47,817 --> 01:28:49,386
Annie!
1139
01:28:50,420 --> 01:28:51,785
Você está bem?
1140
01:28:51,787 --> 01:28:53,287
Eu sinto muito.
1141
01:28:53,289 --> 01:28:57,627
Eu nunca o vi assim.
Juro por Deus, por favor, Annie. Desculpe.
1142
01:28:59,162 --> 01:29:01,963
Você está bem?
Por favor, não chame a polícia.
1143
01:29:01,965 --> 01:29:03,766
Pare de chorar.
1144
01:29:07,636 --> 01:29:10,004
Eu sinto muito.
1145
01:29:10,006 --> 01:29:14,509
Por favor, não chame a polícia, Annie.
Danny é realmente perigoso.
1146
01:29:14,511 --> 01:29:16,013
Ele virá
depois de mim.
1147
01:29:34,096 --> 01:29:36,032
LISETTE: (AO TELEFONE)
Ela me enviou um cartão postal,
1148
01:29:37,033 --> 01:29:39,166
de Toronto.
1149
01:29:39,168 --> 01:29:40,671
Ela disse que está vindo
para casa em breve.
1150
01:29:41,703 --> 01:29:43,571
(SOLUÇANDO)
1151
01:29:43,573 --> 01:29:45,205
Eu contei para Annie.
Eu disse a ela para voltar.
1152
01:29:45,207 --> 01:29:47,143
Mas ela quer
para continuar procurando.
1153
01:29:51,648 --> 01:29:52,850
Bem...
1154
01:29:56,586 --> 01:29:58,753
Boas notícias, Lis.
Sim.
1155
01:29:58,755 --> 01:30:00,490
LISETTE: Você está bem?
1156
01:30:02,057 --> 01:30:05,692
Ei, ouça. Eu, ah...
1157
01:30:05,694 --> 01:30:08,228
Acabei de entrar.
Te ligo mais tarde, ok?
1158
01:30:08,230 --> 01:30:10,501
Tudo bem. Ligue para mim.
1159
01:30:11,167 --> 01:30:12,169
Tudo bem?
1160
01:30:12,868 --> 01:30:14,501
(SOBS)
1161
01:30:14,503 --> 01:30:15,639
Ok.
1162
01:30:16,538 --> 01:30:17,774
(TELEFONE BIPS)
1163
01:30:19,708 --> 01:30:21,811
(SOLUÇANDO)
1164
01:30:31,220 --> 01:30:34,056
(CONTINUA SORRANDO)
1165
01:30:40,195 --> 01:30:41,896
LISETTE:
Não estou dizendo que é para sempre.
1166
01:30:41,898 --> 01:30:44,098
Só estou dizendo que é
será um longo inverno.
1167
01:30:44,100 --> 01:30:46,170
Você estaria melhor aqui
comigo e com as meninas.
1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,469
Eu sei que você esteve ausente,
1169
01:30:48,471 --> 01:30:51,841
mas aquela casa está uma bagunça e
está cheio de mouse (palavra nativa)
1170
01:30:53,009 --> 01:30:55,011
Há algo errado,
Lisette?
1171
01:30:56,945 --> 01:30:58,481
É o Mário.
1172
01:31:00,550 --> 01:31:01,851
Ele levou um tiro na cabeça.
1173
01:31:03,185 --> 01:31:05,018
A polícia apareceu.
1174
01:31:05,020 --> 01:31:06,786
Eu disse que você estava
fora da caça.
1175
01:31:06,788 --> 01:31:08,891
Eu disse que você foi embora
antes de ele levar um tiro.
1176
01:31:10,894 --> 01:31:13,831
George está vindo.
Ele quer falar com você.
1177
01:31:15,532 --> 01:31:16,600
OK.
1178
01:31:18,600 --> 01:31:19,769
Ele não está morto.
1179
01:31:22,070 --> 01:31:23,806
Acho que ele teve sorte, hein?
1180
01:31:26,074 --> 01:31:28,545
Não tive tanta sorte.
Danos cerebrais.
1181
01:31:31,680 --> 01:31:34,550
De qualquer forma, nós, uh, praticamente
considerei isso um atropelamento de motociclista.
1182
01:31:35,150 --> 01:31:37,151
- Oh sim?
- Sim.
1183
01:31:37,153 --> 01:31:39,586
Marius fugiu
com algum lixo de verdade.
1184
01:31:39,588 --> 01:31:41,187
Provavelmente apenas chateado
o cara errado.
1185
01:31:41,189 --> 01:31:43,057
Então, onde ele está?
1186
01:31:43,059 --> 01:31:44,795
Ele acabou de sair
reabilitação no mês passado.
1187
01:31:46,128 --> 01:31:48,728
De qualquer forma,
bom conversar com você.
1188
01:31:48,730 --> 01:31:49,966
Sem problemas.
1189
01:31:52,301 --> 01:31:55,805
Você e eu sabemos,
sua licença de voo expirou há 20 anos.
1190
01:31:57,306 --> 01:31:59,639
Há muitas acusações
Eu posso jogar no seu caminho agora mesmo,
1191
01:31:59,641 --> 01:32:01,677
mas eu só vou
pergunte uma coisa, certo?
1192
01:32:03,613 --> 01:32:05,548
Da próxima vez,
atirar mais direto.
1193
01:32:11,787 --> 01:32:13,556
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
1194
01:32:53,729 --> 01:32:56,664
JOE: Cristo, você também pode
desistir.
1195
01:32:56,666 --> 01:32:58,732
Eles conseguiram isso
o que chamamacallit,
1196
01:32:58,734 --> 01:33:01,137
aquele Marlim 336.
Eles estão à venda na Loja do Norte.
1197
01:33:01,871 --> 01:33:03,937
Você deveria dar uma olhada.
1198
01:33:03,939 --> 01:33:06,272
Eu não gosto de Marlins.
1199
01:33:06,274 --> 01:33:09,145
Ei, quer um pouco de chá?
1200
01:33:10,646 --> 01:33:12,245
Lisette vai trazer bolo.
1201
01:33:12,247 --> 01:33:14,180
Ah Merda.
Mais bolo?
1202
01:33:14,182 --> 01:33:16,150
O que, ela está ficando
uma vantagem sobre ela...
1203
01:33:16,152 --> 01:33:17,918
Nela
o que chama aí,
1204
01:33:17,920 --> 01:33:20,120
Bolo de Natal?
1205
01:33:20,122 --> 01:33:22,223
Ela não assou
em seis meses.
1206
01:33:22,225 --> 01:33:23,657
Ela só assa
quando ela está feliz.
1207
01:33:23,659 --> 01:33:25,228
Então você come o que for
ela entra aqui, ok?
1208
01:33:26,194 --> 01:33:28,230
Ah, eu gosto de bolo, eu.
Eu adoro bolo.
1209
01:33:30,233 --> 01:33:32,069
Bom, eu vivo do bolo, né.
1210
01:33:40,810 --> 01:33:42,045
Você está bem?
1211
01:33:56,158 --> 01:33:59,360
DANY: Então...
1212
01:33:59,362 --> 01:34:02,763
Então, já que você está com o braço em volta
a irmã, acho que você deve ser Will.
1213
01:34:02,765 --> 01:34:06,067
- Sim.
- Bom. Então é o seguinte, Will.
1214
01:34:06,069 --> 01:34:09,673
Estou procurando sua sobrinha Suzanne
e espero que você possa me ajudar.
1215
01:34:13,141 --> 01:34:14,845
eu não sei
onde Suzanne está.
1216
01:34:16,479 --> 01:34:18,081
Hum.
1217
01:34:25,121 --> 01:34:26,954
(RISOS)
1218
01:34:26,956 --> 01:34:30,127
Ei, mãe.
Eu consegui esse trabalho para ela.
1219
01:34:35,363 --> 01:34:37,098
Você joga?
1220
01:34:37,100 --> 01:34:39,403
- Não.
- Então como é que você conseguiu os clubes?
1221
01:34:41,002 --> 01:34:44,405
Um cara os trouxe de
Toronto em uma viagem de caça.
1222
01:34:44,407 --> 01:34:46,473
Não sabia para onde ele estava vindo
para, eu acho.
1223
01:34:46,475 --> 01:34:48,045
(RISOS)
1224
01:34:50,279 --> 01:34:52,115
(RISOS)
1225
01:34:53,315 --> 01:34:54,717
Não conheço o sentimento.
1226
01:34:58,820 --> 01:35:01,488
Eles não são ruins, você sabe.
1227
01:35:01,490 --> 01:35:03,092
Talvez você devesse aprender.
1228
01:35:07,262 --> 01:35:09,330
eu não sei
onde Suzanne está.
1229
01:35:09,332 --> 01:35:10,901
Bem, aqui está o que eu penso.
1230
01:35:12,368 --> 01:35:14,438
acho que ela voltou
para Moosonee.
1231
01:35:15,304 --> 01:35:17,504
Jesus Cristo.
1232
01:35:17,506 --> 01:35:19,341
Ela não foi
aqui há anos.
1233
01:35:20,408 --> 01:35:21,811
Ele sabe disso.
1234
01:35:25,247 --> 01:35:27,248
(RISOS)
1235
01:35:27,250 --> 01:35:29,351
Estamos interrompendo
uma festa?
1236
01:35:31,020 --> 01:35:32,986
Você ia fazer chá?
1237
01:35:32,988 --> 01:35:34,821
Sim.
1238
01:35:34,823 --> 01:35:36,792
Bem, há o suficiente
aqui para todos?
1239
01:35:37,393 --> 01:35:40,193
- Jesus.
- (GRITOS)
1240
01:35:40,195 --> 01:35:41,995
Eu te disse que não sabemos
onde Suzanne está.
1241
01:35:41,997 --> 01:35:43,199
Levantar.
1242
01:35:52,841 --> 01:35:56,145
O que estamos fazendo aqui, Will?
Nós realmente apenas...
1243
01:35:57,279 --> 01:35:58,948
continuar?
1244
01:36:02,150 --> 01:36:04,220
Isto não tem nada a ver com
ela, Mário.
1245
01:36:05,220 --> 01:36:08,923
Se você quiser atirar em mim,
vá em frente.
1246
01:36:08,925 --> 01:36:12,125
- A merda entre você e eu, é entre você e...
-DANNY: Não.
1247
01:36:12,127 --> 01:36:15,765
Will, está entre
você e eu.
1248
01:36:17,600 --> 01:36:20,337
Se você apenas me disser onde
sua sobrinha é,
1249
01:36:21,170 --> 01:36:23,870
então termino aqui.
1250
01:36:23,872 --> 01:36:25,474
Você entende isso,
certo?
1251
01:36:29,444 --> 01:36:30,846
É isso.
1252
01:36:32,948 --> 01:36:34,784
Não sei.
1253
01:36:37,252 --> 01:36:39,822
OK. OK.
1254
01:36:44,092 --> 01:36:46,128
Essa porra de família.
1255
01:36:49,431 --> 01:36:51,397
Tire-o daqui.
Tire-o daqui, porra.
1256
01:36:51,399 --> 01:36:54,934
Pegue-o, Marius, pegue-o
vá se foder e aquele idiota também.
1257
01:36:54,936 --> 01:36:56,503
Essa maldita garota.
1258
01:36:56,505 --> 01:36:59,173
Essa maldita família.
1259
01:36:59,175 --> 01:37:02,112
Obtenha o seu
porra para baixo.
1260
01:37:02,944 --> 01:37:04,213
Dê o fora.
1261
01:37:33,242 --> 01:37:35,375
MARIUS: Onde ela está?
1262
01:37:35,377 --> 01:37:38,077
Eu vou atirar em você
na cabeça, mano.
1263
01:37:38,079 --> 01:37:39,979
Você me diz
onde Suzanne está,
1264
01:37:39,981 --> 01:37:41,615
e eu só vou atirar
um dos seus olhos.
1265
01:37:41,617 --> 01:37:43,420
DANNY: Pare de brincar,
Mário.
1266
01:37:58,701 --> 01:38:03,137
Talvez você gostasse se eu voltasse
dentro e acabei com ela primeiro, Will.
1267
01:38:03,139 --> 01:38:04,373
É isso que você gostaria?
1268
01:38:05,975 --> 01:38:07,477
Cinco segundos.
1269
01:38:09,078 --> 01:38:10,347
Um.
1270
01:38:11,113 --> 01:38:12,414
Dois.
1271
01:38:13,048 --> 01:38:14,216
Três.
1272
01:38:14,649 --> 01:38:15,951
Quatro.
1273
01:38:17,520 --> 01:38:19,119
OK.
1274
01:38:19,121 --> 01:38:20,657
Terminamos aqui.
1275
01:38:30,166 --> 01:38:31,301
(Tiro)
1276
01:39:01,130 --> 01:39:02,998
(Tiro)
1277
01:39:21,317 --> 01:39:24,421
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1278
01:39:34,296 --> 01:39:36,399
(CONVERSA INAUDÍVEL)
1279
01:39:39,368 --> 01:39:41,701
- ANNIE: Sargento Cusano?
- GUSANO: Falando.
1280
01:39:41,703 --> 01:39:44,170
- Ei, é Annie Bird.
- Olá, Annie.
1281
01:39:44,172 --> 01:39:46,440
Eu estava ligando sobre essa dica
você mencionou da última vez.
1282
01:39:46,442 --> 01:39:49,108
Sobre o corpo que você encontrou
fora da ravina em Bay View.
1283
01:39:49,110 --> 01:39:51,711
Não, não correspondeu
a descrição da sua irmã.
1284
01:39:51,713 --> 01:39:53,115
ANNIE: Ah, tudo bem.
1285
01:40:02,390 --> 01:40:05,427
Você estava certo sobre
essas armadilhas estúpidas, você.
1286
01:40:06,462 --> 01:40:07,464
Completo.
1287
01:40:08,497 --> 01:40:10,233
As peles estão secando
no galpão.
1288
01:40:11,934 --> 01:40:14,671
Tenho que lidar com aqueles idiotas da loja.
Consiga um bom preço.
1289
01:40:21,077 --> 01:40:23,113
ENFERMEIRA: Continue falando com ele.
1290
01:40:23,845 --> 01:40:25,545
Nós não sabemos
o que ele ouve.
1291
01:40:25,547 --> 01:40:29,450
(CUSANO AO TELEFONE) Eu prometo a você
Annie, ligarei se conseguir alguma coisa.
1292
01:40:29,452 --> 01:40:32,355
Mesmo que alguém pense
eles a veem.
1293
01:40:33,622 --> 01:40:35,155
Toronto.
1294
01:40:35,157 --> 01:40:37,060
Huh. Sempre estranho,
aquele lugar.
1295
01:40:39,127 --> 01:40:40,229
Eu tenho algumas histórias.
1296
01:40:58,613 --> 01:41:00,416
Então, vou verificar
semana que vem, então.
1297
01:41:16,532 --> 01:41:18,333
(MÁQUINAS BIPANDO)
1298
01:41:24,907 --> 01:41:26,842
E ainda estou tentando.
1299
01:41:29,345 --> 01:41:31,081
Você precisa saber disso.
1300
01:41:34,617 --> 01:41:36,916
Eu não estou deixando
ela vai, ok?
1301
01:41:36,918 --> 01:41:38,621
(RESPIRAÇÃO DO VENTILADOR)
1302
01:42:13,588 --> 01:42:16,693
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
1303
01:42:19,360 --> 01:42:21,797
(BIPS DA MÁQUINA)
1304
01:42:23,798 --> 01:42:26,235
(crianças rindo)
1305
01:42:36,244 --> 01:42:38,614
(A MÚSICA CONTINUA)
1306
01:43:21,789 --> 01:43:23,826
Ana, você voltou.
1307
01:43:25,426 --> 01:43:26,862
É Annie, tio.
1308
01:43:28,863 --> 01:43:30,599
Diga a ele novamente.
1309
01:43:32,368 --> 01:43:33,736
É a Annie.
1310
01:43:37,405 --> 01:43:38,507
Eu sei.
1311
01:43:49,685 --> 01:43:51,387
Você vai ficar bem.
1312
01:44:01,863 --> 01:44:04,933
(A MÚSICA CONTINUA)
1313
01:44:28,390 --> 01:44:30,627
(A MÚSICA DESAPARECE)
1314
01:44:52,817 --> 01:44:57,817
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org