1 00:00:01,594 --> 00:00:03,593 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,594 --> 00:00:05,161 Kako za vraga lahko vem 3 00:00:05,195 --> 00:00:07,196 tako malo o čas mojega očeta v Vietnamu? 4 00:00:07,231 --> 00:00:09,866 Vrnil sem se iz Vietnama ne tako dolgo nazaj. 5 00:00:09,900 --> 00:00:14,003 Imel sem brata. Padel je v vojni. 6 00:00:14,038 --> 00:00:16,572 Ne skrbi, Nicky. nikamor ne grem. 7 00:00:17,813 --> 00:00:19,921 nikamor ne grem. 8 00:00:42,933 --> 00:00:44,901 Upam, da ga boste našli, narednik. 9 00:00:44,935 --> 00:00:48,375 Mislim, upam, da strogo zaupno vladne stvari gredo dobro. 10 00:00:51,539 --> 00:00:53,276 Hvala za prevoz. 11 00:01:09,960 --> 00:01:12,804 - Od kod prihajate, narednik? - Ribiško naselje. 12 00:01:13,408 --> 00:01:16,070 Vlečenje varnostnih podrobnosti ob Sông Trà Khúc. 13 00:01:16,100 --> 00:01:17,929 - Kaj? - Sông Trà Khúc. 14 00:01:17,954 --> 00:01:20,422 To je 20... 25 klikov jugozahodno od tukaj. 15 00:01:21,038 --> 00:01:22,335 Enostavna podrobnost. 16 00:01:23,841 --> 00:01:26,609 - Srečno. - Ja. 17 00:01:33,450 --> 00:01:34,684 Na ta način. 18 00:01:34,709 --> 00:01:36,062 Sledite vonju. 19 00:01:59,042 --> 00:02:00,445 Hej, mali brat. 20 00:02:12,022 --> 00:02:16,148 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 21 00:02:45,501 --> 00:02:47,516 Veverica, prevzame točko. 22 00:02:48,133 --> 00:02:49,594 Robinson, z mano si. 23 00:02:50,506 --> 00:02:51,797 Hmm. 24 00:02:53,289 --> 00:02:56,516 Še vedno mi daje ukaze in tudi sem dvakrat dlje sem tukaj, kaj? 25 00:02:56,679 --> 00:02:59,211 Ne morem si pomagati, če tako hitro sem postal štabni vodnik. 26 00:02:59,236 --> 00:03:00,883 Ja, no, veš kaj je nocoj? 27 00:03:01,050 --> 00:03:04,553 - 90 dni. - še 90 dni. Nocoj polnoč. 28 00:03:04,587 --> 00:03:06,852 90 dni, odhajam. odšel sem 29 00:03:07,289 --> 00:03:08,490 Spet sem v bloku. 30 00:03:08,524 --> 00:03:10,192 Veste kaj je prva stvar Kaj bom naredil? 31 00:03:10,226 --> 00:03:12,766 - Šla boš v Amarillo. - Gremo desno v Amarillo, 32 00:03:12,828 --> 00:03:14,763 - prinesi mi ta poskus. - Veš, 33 00:03:14,797 --> 00:03:16,865 velikani... so že dobil sredinskega igralca. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,813 Willie Mays je star človek. 35 00:03:19,035 --> 00:03:21,203 Ohranja sredino igrišča toplo zame, brat. 36 00:03:21,237 --> 00:03:22,625 Ja, v redu je. 37 00:03:23,049 --> 00:03:26,785 Mislim, poglej, on ni Clemente, ampak z njim je vse v redu. 38 00:03:26,976 --> 00:03:29,511 No, če ne bo šlo zame in velikane, 39 00:03:29,545 --> 00:03:31,513 Grem naravnost v Pittsburgh, 40 00:03:31,547 --> 00:03:34,977 Prevzamem Clementejevo službo, njegova ženska, vse. 41 00:03:35,485 --> 00:03:37,000 In ker si mi všeč, Pearson, 42 00:03:37,025 --> 00:03:38,602 Pustil ti bom vstopnico za igro. 43 00:03:38,627 --> 00:03:40,661 ja To si kar naprej govoriš. 44 00:04:05,403 --> 00:04:06,762 Kaj imaš, Veverica? 45 00:04:06,871 --> 00:04:08,717 Poper za prste. Domače. 46 00:04:08,885 --> 00:04:10,919 - V redu. Pihaj. - V redu. 47 00:05:12,538 --> 00:05:14,351 Živjo, Townie. Prenehaj. 48 00:05:14,728 --> 00:05:16,507 - Uh, samo še eno, narednik. - Ne. 49 00:05:16,765 --> 00:05:18,358 - Pojdi dolgo, lepi fant. - Boone, imaš pločevinko? 50 00:05:18,383 --> 00:05:19,929 Mislim, da nimaš roke, Townie. 51 00:05:19,954 --> 00:05:22,458 - Ja, želiš staviti? Pojdi globoko. - Ne, za velikega fanta, 52 00:05:22,483 --> 00:05:24,192 sigurno mečeš kot majhen... 53 00:05:24,227 --> 00:05:25,546 - Vau! - Joj! 54 00:05:27,366 --> 00:05:28,405 Veverica? 55 00:05:28,633 --> 00:05:29,788 Zdravnik! 56 00:05:31,591 --> 00:05:33,429 Kontakt! Kontakt, levo! 57 00:05:35,352 --> 00:05:36,752 Poberi se! Pojdi, pojdi, pojdi! 58 00:05:36,830 --> 00:05:38,030 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 59 00:05:50,283 --> 00:05:52,584 - Si v redu, si v redu? - Ponovno polnjenje, ponovno polnjenje. 60 00:05:54,024 --> 00:05:56,192 - Boone, si v redu? - Dobro, narednik. 61 00:06:00,250 --> 00:06:01,554 Robinson? 62 00:06:02,028 --> 00:06:04,983 Hej, Robinson, veliko slabih fantov. Izprazni ga. 63 00:06:05,008 --> 00:06:06,676 Imam te. Shake 'n Bake. 64 00:06:06,701 --> 00:06:09,241 Pojdi, pojdi, pojdi! Poberi se! Pojdi, pojdi, pojdi! 65 00:06:09,324 --> 00:06:11,959 Murphy, ti si z njim, Jaz bom pokrival. Pojdi, pojdi, pojdi! 66 00:06:26,956 --> 00:06:29,624 Človek na tleh! Človek na tleh! 67 00:06:29,794 --> 00:06:31,027 Imam človeka na tleh! 68 00:06:31,227 --> 00:06:32,515 Človek na tleh! 69 00:06:35,865 --> 00:06:37,382 Človek na tleh! 70 00:06:40,424 --> 00:06:41,758 Človek na tleh! 71 00:06:46,248 --> 00:06:47,476 Oh! 72 00:06:48,319 --> 00:06:49,999 Pojdi, pokrivaj. Pojdi, pojdi, Cover. 73 00:06:50,024 --> 00:06:53,994 - Zdravnik! Zdravnik! - Kje je...? 74 00:06:54,283 --> 00:06:57,385 Si videl mojo nogo? Si našel mojo nogo? 75 00:06:57,420 --> 00:06:59,120 - Moram najti svojo nogo ... - Hej, Donnie, ostani dol. 76 00:06:59,155 --> 00:07:01,957 Ostani dol! Ostani dol, Donnie. Ostani dol. Zdravnik! 77 00:07:01,991 --> 00:07:04,997 Ostanite mirni. potrebujem da dobim podvezo na vas. 78 00:07:05,022 --> 00:07:07,262 Jack, mislim, da ga lahko prišijejo nazaj. 79 00:07:07,538 --> 00:07:09,569 Jack, Jack. Mislite, da ga lahko prišijejo? 80 00:07:09,594 --> 00:07:11,061 - Deac! - Hej, narednik. 81 00:07:11,444 --> 00:07:12,767 Vnesite mu nekaj morfija. 82 00:07:12,802 --> 00:07:13,969 Nadenite drugo podvezo. 83 00:07:14,003 --> 00:07:15,103 Krvavi. 84 00:07:15,137 --> 00:07:16,738 - Murphy! - Ja? 85 00:07:16,772 --> 00:07:18,108 - Jasno? - Jasno. 86 00:07:18,340 --> 00:07:20,608 - Umikajo se. - Jack, je to res resnično? 87 00:07:20,776 --> 00:07:22,744 - Morfin je notri. - Samo vozi visoko. 88 00:07:22,952 --> 00:07:24,746 Samo dvigni se, Donnie. pridi no 89 00:07:27,283 --> 00:07:28,616 Jezdim visoko, Jack. 90 00:07:29,186 --> 00:07:30,781 - V redu sem. - Murillo! 91 00:07:31,241 --> 00:07:33,254 Jack. Jack. 92 00:07:34,085 --> 00:07:35,241 daj mi... 93 00:07:35,991 --> 00:07:38,226 - Daj mi nogo, prosim, Jack. - Kaj? 94 00:07:38,260 --> 00:07:40,577 Moja noga. Samo daj mi... 95 00:07:42,671 --> 00:07:44,099 Narednik. 96 00:08:01,757 --> 00:08:03,518 Murillo, pokliči ... 97 00:08:03,552 --> 00:08:04,919 pokliči reševalca. 98 00:08:04,954 --> 00:08:07,796 - En W.I.A., en K.I.A. pojdi - Sprejeto, sprejeto. 99 00:08:08,502 --> 00:08:10,952 Domača plošča 3-0, to je Indigo dva-ena-devet. 100 00:08:12,077 --> 00:08:13,461 Potrebujemo Dustoff. 101 00:08:13,496 --> 00:08:14,796 En W.I.A.... 102 00:08:15,413 --> 00:08:16,608 Kaj je to? 103 00:08:16,633 --> 00:08:18,546 Imam ti zdravnika. Imam te, brat. 104 00:08:18,700 --> 00:08:20,577 Imam te. Imam te. 105 00:08:20,902 --> 00:08:22,241 Vse bo v redu. 106 00:08:27,593 --> 00:08:29,177 Vse boš v redu. 107 00:08:29,211 --> 00:08:31,312 Daj no, stari. Vse boš v redu. 108 00:09:12,817 --> 00:09:15,262 Mislim, da je Clementejeva služba za zdaj varna. 109 00:09:15,934 --> 00:09:17,826 Ja, ampak lahko vseeno premagal Willieja Maysa. 110 00:09:18,044 --> 00:09:19,194 Moja rit. 111 00:09:19,427 --> 00:09:21,270 Hej, greš domov, človek. 112 00:09:22,520 --> 00:09:23,997 Ne 90 dni, Robinson. 113 00:09:24,022 --> 00:09:25,887 Čim prej greš domov. To je pomembno. 114 00:09:27,145 --> 00:09:29,537 Vendar imaš še več kot 90 dni. 115 00:09:30,094 --> 00:09:32,067 In zdaj moraš to storiti brez mene tukaj. 116 00:09:32,880 --> 00:09:34,270 Razumem, Donnie. 117 00:09:35,026 --> 00:09:36,598 V redu bom. Brez potenja. 118 00:09:38,598 --> 00:09:40,114 Strah te je, Pearson. 119 00:09:41,122 --> 00:09:42,927 Naj se nikoli ne naveličaš pretvarjanja 120 00:09:42,952 --> 00:09:45,020 kot da te ni preprosto, naravnost strah? 121 00:09:47,020 --> 00:09:48,934 Ne, pretvarjal sem se vse moje življenje, človek. 122 00:09:50,226 --> 00:09:51,693 Ne znam drugače. 123 00:09:55,026 --> 00:09:56,199 moja mama... 124 00:09:57,950 --> 00:09:59,400 včasih je, um, 125 00:10:00,130 --> 00:10:01,442 to je počela, 126 00:10:01,770 --> 00:10:03,481 bili smo majhni, ko nas je bilo strah. 127 00:10:03,903 --> 00:10:05,731 V omari imamo pošast, 128 00:10:05,848 --> 00:10:07,332 ali smo vedeli, da mojega poka ni več, 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,536 in nameraval je priti domov pijan in razgret. 130 00:10:10,446 --> 00:10:11,802 Rekla bi nam, naj dihamo. 131 00:10:12,856 --> 00:10:15,052 To je smešna stvar ki jih včasih pozabimo. 132 00:10:15,958 --> 00:10:18,403 Tako nas je strah, da bomo umrli, 133 00:10:19,387 --> 00:10:21,880 pozabimo narediti stvar ki nas ohranja pri življenju. 134 00:10:23,344 --> 00:10:24,716 dihaj 135 00:10:35,241 --> 00:10:36,895 Hočeš nogo, človek? 136 00:10:44,476 --> 00:10:45,661 Jack. 137 00:11:12,341 --> 00:11:14,169 En, dva, tri! 138 00:11:55,676 --> 00:11:57,177 Slišal sem, da ste dobili svoje riti. 139 00:11:58,153 --> 00:11:59,988 Poveljstvo vam nalaga enostavno nalogo. 140 00:12:00,255 --> 00:12:01,889 Potegnil boš varnostnika v majhni rečni vasici 141 00:12:01,924 --> 00:12:03,372 na Sông Trà Khúc 142 00:12:03,466 --> 00:12:05,591 v okviru strateškega programa Hamlet. 143 00:12:06,684 --> 00:12:09,230 To bo kot Club Med v primerjavi z boonijami. 144 00:12:09,419 --> 00:12:12,137 Slišal sem, da imajo majhne čolne lahko greš na ribolov in vse. 145 00:12:12,868 --> 00:12:14,669 Spravite svoje može stran, najprej odideš 146 00:12:14,694 --> 00:12:16,102 - zjutraj - Da, gospod. 147 00:12:19,630 --> 00:12:22,343 Gospod, kje ste rekli 148 00:12:22,378 --> 00:12:24,083 je bilo naselje locirano, gospod? 149 00:12:24,184 --> 00:12:27,186 To je približno 20 ali 25 klikov jugozahodno od Chu Lai. 150 00:12:27,548 --> 00:12:28,841 Evo, naj ti pokažem. 151 00:12:44,505 --> 00:12:47,278 Kako pogosto sekljalnik se vrniti k oskrbi? 152 00:12:47,303 --> 00:12:49,216 Vsake tri, štiri dni. Zakaj? 153 00:12:49,622 --> 00:12:52,387 Morda bom potreboval, da me odpelješ eden tistih časov. 154 00:12:53,942 --> 00:12:56,210 Strogo zaupne vladne stvari. 155 00:13:37,654 --> 00:13:41,089 Vila je predvsem naseljena z ženskami in otroki, 156 00:13:41,325 --> 00:13:44,092 ker vsi za delo sposobni moški se borijo proti Vietkongu, 157 00:13:44,126 --> 00:13:45,372 ali boj z nami. 158 00:13:46,154 --> 00:13:48,596 Bataljonski obveščevalci so lastniki tega mesta 159 00:13:48,630 --> 00:13:51,224 je prepreden z VC in VC simpatizerji. 160 00:13:51,351 --> 00:13:52,810 Hočejo, da je kraj pomirjen, 161 00:13:52,848 --> 00:13:54,904 karkoli za vraga pomeni "pomirjen". 162 00:13:55,137 --> 00:13:56,785 Mislim, kako pomiriti ljudi 163 00:13:56,810 --> 00:13:58,302 kdo ne želi biti pomirjen? 164 00:13:58,807 --> 00:14:00,274 Ampak mislim, da bomo nekaj nanizali 165 00:14:00,309 --> 00:14:02,825 harmonična žica, poskusite se izogniti VC floskulam 166 00:14:02,850 --> 00:14:05,146 in nato zagotovite malo staromodni ameriški 167 00:14:05,180 --> 00:14:06,833 ognjena moč, ko zadene ventilator, 168 00:14:06,882 --> 00:14:08,700 kar se bo zagotovo zgodilo. 169 00:14:10,060 --> 00:14:11,794 Ponoči paziš. 170 00:14:12,054 --> 00:14:13,911 Sence pridejo, sence odidejo. 171 00:14:14,083 --> 00:14:15,982 So proti nam? So z nami? 172 00:14:16,007 --> 00:14:17,583 Ne vem, vseeno mi je. 173 00:14:17,763 --> 00:14:20,504 Prerezali so žico, naslednji dan popravite žico. 174 00:14:20,529 --> 00:14:21,911 Izperite in ponovite. 175 00:14:22,646 --> 00:14:26,001 Preveril te bom vsakih nekaj dni. 176 00:14:26,786 --> 00:14:28,607 To je udobna podrobnost 177 00:14:28,632 --> 00:14:30,161 in ne bo trajalo večno, 178 00:14:31,148 --> 00:14:32,749 zato tega ne jemljite za samoumevnega 179 00:14:33,026 --> 00:14:34,646 in ga ne zajebaj. 180 00:15:30,304 --> 00:15:31,435 Narednik. 181 00:15:33,700 --> 00:15:34,936 Zbudite se, gospodje. 182 00:15:34,970 --> 00:15:36,255 gremo 183 00:15:36,364 --> 00:15:37,575 Daj no, zbudi se. 184 00:15:37,711 --> 00:15:39,615 Misli, da spiš na dopustu tukaj? 185 00:15:40,693 --> 00:15:42,044 Murillo. 186 00:15:42,172 --> 00:15:44,029 Pokaži jim. Odprite ohišje. 187 00:15:45,200 --> 00:15:46,966 - Poglejte, kaj je narednik dobil za nas. - Ja. 188 00:15:46,990 --> 00:15:48,314 - Hudiča, stari. - Ja. 189 00:15:48,315 --> 00:15:49,840 Sveto sranje, narednik. 190 00:15:49,865 --> 00:15:51,219 Kako si to dosegel? 191 00:15:51,253 --> 00:15:53,554 Še vedno me želi igrati poker z visokimi vložki? Joj, joj! 192 00:15:53,589 --> 00:15:55,223 Vau. Varnostno kopiraj. 193 00:15:55,771 --> 00:15:57,677 Zdaj, ta tabor, prisežem pri Bogu. 194 00:15:57,728 --> 00:15:59,911 Potrebujem te, da to urediš, 195 00:16:00,162 --> 00:16:02,396 in to moram storiti čim prej. Takoj zdaj. 196 00:16:02,431 --> 00:16:04,966 Zberite se. In potem ... 197 00:16:05,000 --> 00:16:06,334 praznujemo. 198 00:16:07,735 --> 00:16:09,036 Imate dve uri. 199 00:16:10,615 --> 00:16:12,425 Murillo, kdorkoli naredi premik na zaboju, 200 00:16:12,450 --> 00:16:13,741 resno jih udariš, 201 00:16:13,775 --> 00:16:15,243 - to je ukaz. - Razumem, narednik. 202 00:16:15,849 --> 00:16:17,365 Townie, Murphy, 203 00:16:17,645 --> 00:16:19,318 obleci se, z mano si na žici. 204 00:16:26,130 --> 00:16:28,422 Človek, ta vil pušča kot sito. 205 00:16:28,457 --> 00:16:30,005 To je pritrdilno, Murph. 206 00:16:30,155 --> 00:16:32,489 Ti jo-joji pridejo in gredo po mili volji, 207 00:16:32,728 --> 00:16:34,091 kot da so lastniki mesta. 208 00:16:34,296 --> 00:16:36,497 No, hej, človek, nekako so lastniki mesta. 209 00:16:37,115 --> 00:16:38,591 Mislim, to je njihovo naselje, kajne? 210 00:16:39,302 --> 00:16:40,529 Brez izgovorov. 211 00:16:40,958 --> 00:16:42,419 Samo pravim, človek. 212 00:17:00,842 --> 00:17:02,809 Imel sem nočne more o tem mestu 213 00:17:02,834 --> 00:17:04,591 odkar sem bil zadnjič tukaj. 214 00:17:05,162 --> 00:17:08,131 Vaši moški so najbolj površni odpadnih psov, ki sem jih kdaj videl. 215 00:17:08,156 --> 00:17:10,560 Oh, ne, ne, gospod. So v dobri formi. 216 00:17:11,051 --> 00:17:12,379 Hmm. 217 00:17:15,722 --> 00:17:18,138 Gospod, spraševal sem se če te lahko prosim za uslugo. 218 00:17:18,852 --> 00:17:21,855 Pravkar sem slišal, da moj brat je na lokaciji LZ Gloria, 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,477 in je v težavah. 220 00:17:23,512 --> 00:17:26,591 Mislim, da je bil člen 15'd, in, no, spraševal sem se, 221 00:17:26,616 --> 00:17:28,677 ker je manj kot 20 klikov od tu, 222 00:17:28,905 --> 00:17:31,006 če lahko pridem do naslednjega helikopterja, 223 00:17:31,243 --> 00:17:32,811 stopi, pojdi k njemu. 224 00:17:32,836 --> 00:17:34,490 No, tukaj zunaj je sonce in zabava, 225 00:17:34,515 --> 00:17:36,333 a se zavedaš, da se dogaja vojna? 226 00:17:36,358 --> 00:17:37,859 Ne, vem, vem to, ampak jaz... 227 00:17:39,361 --> 00:17:40,880 Ste to sami ujeli? 228 00:17:41,708 --> 00:17:42,919 Oh, je to zame? 229 00:17:43,265 --> 00:17:44,665 Lanh! Lanh! 230 00:17:46,092 --> 00:17:47,125 Lanh! 231 00:17:50,044 --> 00:17:52,302 Hej, ti mali pokvarjenec Ho Chi Minh, 232 00:17:52,327 --> 00:17:54,091 nočemo tvojih rib. Di di pronto. 233 00:17:54,116 --> 00:17:55,685 - Di di pronto. Begaj. - Hej, Townie, 234 00:17:55,990 --> 00:17:57,912 umiri se, prav? On je samo otrok. 235 00:17:57,946 --> 00:18:00,348 Ja, zdaj je, ampak počakaj da dopolni 15 let. 236 00:18:00,382 --> 00:18:02,544 Mali komičar bo zdrsniti skozi to neumno žico 237 00:18:02,569 --> 00:18:04,385 vsako noč popravljamo in nas začni odpihovati. 238 00:18:04,419 --> 00:18:05,497 Townie. 239 00:18:13,638 --> 00:18:14,982 Ni se motil. 240 00:18:15,931 --> 00:18:17,615 S spoštovanjem, gospod... 241 00:18:19,055 --> 00:18:21,880 Prosim te za 24 ur da grem pogledat brata. 242 00:18:21,905 --> 00:18:23,794 Narednik, izgubili ste že dva človeka. 243 00:18:24,277 --> 00:18:25,513 Ne morem ti prizanesti. 244 00:18:26,181 --> 00:18:28,646 In tvoja ekipa ne ravno navdihni me z zaupanjem. 245 00:19:20,896 --> 00:19:22,021 Živjo, Joe. 246 00:19:22,046 --> 00:19:23,240 Pozdravljeni, gospa Pearson. 247 00:19:27,956 --> 00:19:29,286 Oh, jaz sem tak nesramen. 248 00:19:31,165 --> 00:19:32,458 Lep dan, Joe. 249 00:20:17,770 --> 00:20:19,021 Živjo, mama. 250 00:20:19,046 --> 00:20:20,615 Samo preverjam te. 251 00:20:39,816 --> 00:20:41,122 Draga družina, 252 00:20:41,732 --> 00:20:44,601 Sem v sprednji ognjeni bazi imenovan LZ Gloria 253 00:20:44,635 --> 00:20:47,200 nekje v divjini province Quang Nam. 254 00:20:47,521 --> 00:20:49,083 Imam člen 15'd. 255 00:20:49,279 --> 00:20:51,608 Zaradi tega se moj čin razbije v PFC 256 00:20:51,642 --> 00:20:53,488 za »nepremišljeno ogrožanje sebe 257 00:20:53,513 --> 00:20:55,043 in mojim sovojakom,« 258 00:20:55,068 --> 00:20:57,763 kot da sem nevarnost, in ne te zamotane vojne. 259 00:21:05,099 --> 00:21:07,300 Ne grem od tod živ, to vem, 260 00:21:07,491 --> 00:21:10,027 ampak nikomur ne umiram pogoji, ampak moji. 261 00:21:13,115 --> 00:21:15,285 Živim v peklu na zemlji, družina. 262 00:21:15,310 --> 00:21:17,747 Hudiča, morda sem že umrl in sploh ne vem. 263 00:21:25,419 --> 00:21:26,976 Upam, da se še vidimo. 264 00:21:27,747 --> 00:21:29,154 Kjer koli že je to. 265 00:21:30,193 --> 00:21:31,450 Ljubezen, Nick. 266 00:22:05,653 --> 00:22:07,107 Jack Pearson? 267 00:22:12,193 --> 00:22:13,723 Vaš utrip je visok. 268 00:22:14,240 --> 00:22:15,859 Zdravniki me spravljajo ob živce. 269 00:22:15,893 --> 00:22:18,652 Bil sem vaš družinski zdravnik od tvojega šestega leta, Jack. 270 00:22:18,677 --> 00:22:21,879 Če te še vedno spravljam ob živce, Svojega dela ne opravljam dobro. 271 00:22:23,068 --> 00:22:25,301 Hej, veš, Nicky želel biti zdravnik? 272 00:22:26,404 --> 00:22:27,670 želi ... 273 00:22:27,974 --> 00:22:29,185 Želi biti zdravnik. 274 00:22:29,224 --> 00:22:30,888 - Tega nisem vedel. - Ja. 275 00:22:31,342 --> 00:22:33,910 Morda zato, ker je bil vedno bolan kot otrok. 276 00:22:34,404 --> 00:22:35,591 ne vem 277 00:22:36,154 --> 00:22:38,648 Vendar je imel rad znanost od vsega, mislim. 278 00:22:40,544 --> 00:22:42,224 In tudi ko smo bili majhni, 279 00:22:42,544 --> 00:22:44,005 Jaz-če me zebe... 280 00:22:45,810 --> 00:22:49,988 on bi-on bi poskušal ugotoviti popolna kombinacija O.J. ali juho 281 00:22:50,013 --> 00:22:51,816 da se počutim bolje, veš? 282 00:23:03,661 --> 00:23:05,568 Želim se prijaviti, doc. 283 00:23:07,548 --> 00:23:09,021 Moram biti tam z njim. 284 00:23:10,865 --> 00:23:13,285 Imate upravičen razlog da ne grem, Jack. 285 00:23:13,310 --> 00:23:14,418 Tahikardija ... 286 00:23:14,443 --> 00:23:16,247 To je neškodljiv nereden srčni utrip. 287 00:23:16,638 --> 00:23:19,289 Glej, dobro sem vzel 4-F, izogibajte se vojni. 288 00:23:19,323 --> 00:23:20,982 Nisem neumen, ampak... 289 00:23:22,568 --> 00:23:24,208 no, zdaj je tam, 290 00:23:25,288 --> 00:23:26,529 in se muči. 291 00:23:28,034 --> 00:23:31,841 Poglej, samo moram biti tam, kjer je on. 292 00:23:33,646 --> 00:23:36,044 v redu Tudi če ne morem do njega. 293 00:23:36,529 --> 00:23:39,146 Tudi če ne morem storiti ničesar zanj. 294 00:23:39,248 --> 00:23:41,513 Samo moram biti tam. 295 00:23:43,490 --> 00:23:45,161 On je moj mlajši brat, Doc. 296 00:23:46,200 --> 00:23:47,872 Moja naloga je, da skrbim zanj. 297 00:23:48,622 --> 00:23:50,669 To je moja edina služba. 298 00:23:55,130 --> 00:23:57,493 Naredite sto sklec tik preden vstopiš. 299 00:23:58,107 --> 00:24:01,168 Nato zajemite sapo. To bi vam moralo pomagati pri prehodu. 300 00:24:01,193 --> 00:24:02,832 Moral bi pomagati uravnotežiti. 301 00:24:03,482 --> 00:24:05,552 Če kaj opazijo, 302 00:24:05,896 --> 00:24:07,403 samo reci, da si živčen. 303 00:24:07,438 --> 00:24:10,144 Iskreno povedano, verjetno bodo bodi tako presenečen 304 00:24:10,169 --> 00:24:13,091 videti, da je kdo prostovoljec za to prekleto vojno zdaj, 305 00:24:13,945 --> 00:24:15,872 bodo želeli preveriti vaše možgane. 306 00:24:44,928 --> 00:24:46,646 Želite malo kave s sladkorjem? 307 00:24:46,671 --> 00:24:47,763 Smešno. 308 00:24:54,240 --> 00:24:57,279 Torej boš samo stal, me gledaš kako delam ves dan? 309 00:24:57,763 --> 00:24:59,208 Hej, stari, samo... 310 00:25:00,260 --> 00:25:01,760 poskuša krajšati čas. 311 00:25:05,075 --> 00:25:06,357 Naspati? 312 00:25:06,645 --> 00:25:08,396 res ne. ti? 313 00:25:08,694 --> 00:25:11,162 Spal kot dojenček, ker vse bo v redu. 314 00:25:11,423 --> 00:25:13,154 Ja, ne, če se pojavi moja številka. 315 00:25:14,325 --> 00:25:15,583 Loterija, mislim. 316 00:25:15,814 --> 00:25:17,224 Ne bo se zgodilo, Nicky. 317 00:25:18,906 --> 00:25:20,318 - Lahko bi. - Ne bo. 318 00:25:21,122 --> 00:25:22,240 Ja, vem. 319 00:25:22,935 --> 00:25:24,943 - Imaš načrt. - Jaz ne. 320 00:25:25,093 --> 00:25:26,357 Ja, imaš. 321 00:25:29,494 --> 00:25:31,107 Moj osebni Superman. 322 00:25:32,536 --> 00:25:33,786 Samo tvoj veliki brat. 323 00:25:33,878 --> 00:25:35,107 In jaz sem tvoja Lois Lane. 324 00:25:35,132 --> 00:25:37,600 Vedno ga je treba rešiti. 325 00:25:38,005 --> 00:25:40,888 Veš, da to nisi ti, kajne? 326 00:25:43,302 --> 00:25:44,497 v redu 327 00:25:48,547 --> 00:25:49,747 Hej, poglej, bomo ... 328 00:25:49,962 --> 00:25:51,443 nocoj bomo gledali v baru. 329 00:25:53,960 --> 00:25:55,208 Imam načrt. 330 00:25:59,136 --> 00:26:00,466 Hvala, Supe. 331 00:26:10,130 --> 00:26:12,810 ... predsednik lahko biti pod velikim pritiskom 332 00:26:12,835 --> 00:26:15,177 vračati, po možnosti z naznanitvijo 333 00:26:15,202 --> 00:26:17,669 težji drugi korak Umik ameriških vojakov ... 334 00:26:17,723 --> 00:26:20,124 - Živjo, Nicky. gremo - Skoraj je že čas. 335 00:26:21,120 --> 00:26:22,779 Ne, gledali ga bomo v središču mesta. 336 00:26:22,804 --> 00:26:24,203 Ne gledaš tukaj? 337 00:26:24,732 --> 00:26:26,716 To je osnutek loterije, to ni Super Bowl. 338 00:26:28,569 --> 00:26:30,169 Zapomni si, srček, 339 00:26:30,298 --> 00:26:33,300 rodil si se s srečo, in molim zate. 340 00:26:33,325 --> 00:26:35,302 - Hvala, mama. - Ja, hvala, mami. 341 00:26:37,549 --> 00:26:38,810 Pazi na svojega brata. 342 00:26:38,835 --> 00:26:39,990 Vedno. 343 00:26:40,055 --> 00:26:42,669 Ja, bog ne daj, da se nauči da pazi nase. 344 00:27:16,152 --> 00:27:17,325 Počasi. 345 00:27:17,579 --> 00:27:19,724 Nick, počasi. 346 00:27:20,440 --> 00:27:22,419 Oh, poklicali bodo mojo številko. 347 00:27:22,444 --> 00:27:25,302 Samo vem poklicali bodo mojo številko. 348 00:27:26,729 --> 00:27:29,208 Hej, rodil si se s srečo. Se spomniš? 349 00:27:29,870 --> 00:27:33,107 Tvoj rojstni dan bo nocoj je poklical 365. 350 00:27:33,132 --> 00:27:34,833 in ne boš vpoklican. 351 00:27:36,793 --> 00:27:38,435 Samo nočemo slišati "18. oktober" 352 00:27:38,460 --> 00:27:40,461 nocoj zelo dolgo. 353 00:27:40,486 --> 00:27:41,779 ja 354 00:27:47,208 --> 00:27:50,638 Veš, prebral sem to mejo je nekaj takega kot 200. 355 00:27:50,997 --> 00:27:53,013 In kdor koli je izbral po tem verjetno ne bo šel. 356 00:27:53,038 --> 00:27:55,825 To oddajo prekinemo, da gremo v živo 357 00:27:55,850 --> 00:27:58,818 na Selektivno službo Državna žrebna loterija. 358 00:28:00,038 --> 00:28:01,372 Direktor Selective Service 359 00:28:01,397 --> 00:28:03,091 se bo vzpostavil nocoj 360 00:28:03,776 --> 00:28:06,505 naključno izbirno zaporedje 361 00:28:07,312 --> 00:28:10,771 za indukcijo za 1970. 362 00:28:18,749 --> 00:28:21,185 14. september. 363 00:28:21,786 --> 00:28:23,833 14. september, 364 00:28:23,925 --> 00:28:26,443 nič, nič, ena. 365 00:28:28,040 --> 00:28:30,271 24. april. 366 00:28:31,150 --> 00:28:32,497 24. april 367 00:28:32,522 --> 00:28:34,232 je nič, nič, dva. 368 00:28:35,437 --> 00:28:37,438 30. december. 369 00:28:38,035 --> 00:28:39,368 30. december 370 00:28:40,129 --> 00:28:42,669 je nič, nič, tri. 371 00:28:43,583 --> 00:28:46,099 14. februar. 372 00:28:46,337 --> 00:28:49,841 14. februar je nič, nič, štiri. 373 00:28:52,170 --> 00:28:54,693 18. oktober. 374 00:28:55,435 --> 00:28:57,536 18. oktober, 375 00:28:58,181 --> 00:29:00,661 nič, nič, pet. 376 00:29:02,366 --> 00:29:04,693 6. september. 377 00:29:06,236 --> 00:29:07,810 6. september 378 00:29:07,888 --> 00:29:09,645 je nič, nič, šest. 379 00:29:10,675 --> 00:29:12,841 - oktober... - Odpeljali te bomo v Kanado. 380 00:29:13,578 --> 00:29:15,458 Poznam tipa. On-on te bo uredil. 381 00:29:15,860 --> 00:29:18,365 Najdi si stanovanje, službo, vse. 382 00:29:18,390 --> 00:29:19,924 Niti potnega lista nimam. 383 00:29:19,949 --> 00:29:21,904 Ne potrebuješ ga. Poglej, vse kar potrebuješ 384 00:29:21,929 --> 00:29:23,950 je vozniško dovoljenje in razlog. 385 00:29:24,646 --> 00:29:27,080 v redu Stražarji, Sploh ne nosijo orožja. 386 00:29:29,398 --> 00:29:30,716 Vse bo v redu. 387 00:29:31,901 --> 00:29:34,240 22. november. 388 00:29:36,166 --> 00:29:38,013 22. november, 389 00:29:38,579 --> 00:29:40,794 nič, nič, devet. 390 00:29:42,256 --> 00:29:43,966 6. december. 391 00:29:44,956 --> 00:29:46,333 6. december 392 00:29:46,358 --> 00:29:48,177 je nič, ena, nič. 393 00:30:19,272 --> 00:30:20,857 Naredi me ponosnega, sin. 394 00:30:51,435 --> 00:30:53,271 Fantje, uživajte v svojem lovskem izletu. 395 00:30:53,374 --> 00:30:54,513 Hvala, mama. 396 00:30:56,988 --> 00:30:59,888 Ljubim te, Nicky. tako zelo te ljubim. 397 00:31:00,977 --> 00:31:02,411 tudi jaz te ljubim. 398 00:31:47,314 --> 00:31:49,281 Nikoli več ne bo govoril z menoj. 399 00:31:51,100 --> 00:31:52,341 Lucky. 400 00:31:57,824 --> 00:32:01,271 Hej, veš, da to ni tvoja naloga boriti se s svojimi demoni, Nick. 401 00:32:13,272 --> 00:32:14,927 Sprašujem se, kaj se dogaja zraven mene. 402 00:32:19,679 --> 00:32:21,052 Čudno, kajne... 403 00:32:22,170 --> 00:32:23,810 kako razmišljamo o svojem življenju? 404 00:32:25,799 --> 00:32:26,950 kaj sledi 405 00:32:28,155 --> 00:32:29,536 Kaj se zgodi potem? 406 00:32:30,396 --> 00:32:31,794 Vedno naprej. 407 00:32:35,630 --> 00:32:37,091 Sprašujem se, ali bi bile stvari bolj smiselne 408 00:32:37,116 --> 00:32:38,990 če bi pogledal vse skupaj obratno. 409 00:32:39,569 --> 00:32:40,661 Na primer, če ... 410 00:32:41,635 --> 00:32:43,029 začela na koncu, 411 00:32:44,233 --> 00:32:46,958 in se pomaknite nazaj in poskusite da ugotovim, kako si prišel tja. 412 00:32:50,982 --> 00:32:53,044 Želim si, da bi lahko to storil zdaj. 413 00:33:03,474 --> 00:33:05,177 Prebral sem, da bi lahko postal zdravnik 414 00:33:05,202 --> 00:33:07,103 če dva meseca treniraš v Teksasu. 415 00:33:09,434 --> 00:33:11,536 Tudi zdravniki so ustreljeni, Nicky. 416 00:33:22,997 --> 00:33:24,410 Smo skoraj 30 milj od meje. 417 00:33:24,444 --> 00:33:26,669 Dajmo... dobimo motel. 418 00:33:26,958 --> 00:33:29,497 Počivaj malo. Ti... lahko prečkaš jutri. 419 00:34:34,036 --> 00:34:35,840 Nicky, pojdi dolgo. 420 00:34:36,270 --> 00:34:37,772 Ne bom ga ujel. 421 00:34:37,807 --> 00:34:40,121 Zmoreš, daj no. Pojdi dolgo. 422 00:34:46,648 --> 00:34:47,824 Joj. 423 00:34:52,154 --> 00:34:53,688 V redu je, Nicky, v redu si. 424 00:34:53,723 --> 00:34:55,357 - Moja očala. - V redu je, v redu je, 425 00:34:55,391 --> 00:34:57,043 v redu je V redu si. 426 00:35:00,957 --> 00:35:03,121 Če bo videl očala, bo jezen. 427 00:35:04,231 --> 00:35:06,051 On bo jezen name, ne nate. 428 00:35:07,012 --> 00:35:08,535 Nikoli mu ne bom dovolil, da se te dotakne. 429 00:35:10,179 --> 00:35:11,621 Kakorkoli, sovražim svoja očala. 430 00:35:12,902 --> 00:35:14,949 pridi no Zaradi njih izgledaš pameten. 431 00:35:15,240 --> 00:35:17,140 Nihče trden ne nosi očal. 432 00:35:18,231 --> 00:35:19,692 Kaj pa Superman? 433 00:35:19,837 --> 00:35:21,738 Superman ne nosi očal. 434 00:35:22,093 --> 00:35:23,535 To počne, ko je Clark Kent. 435 00:35:23,560 --> 00:35:24,996 Ne, ko je Superman. 436 00:35:25,738 --> 00:35:27,598 Je močan fant v preobleki. 437 00:35:28,554 --> 00:35:29,754 To si ti, Nicky. 438 00:35:30,324 --> 00:35:33,293 Ti si Clark Kent. Ti si CK. 439 00:35:33,988 --> 00:35:35,426 Moški v preobleki. 440 00:35:36,065 --> 00:35:37,957 Samo vprašanje časa preden se ljudje zavedajo 441 00:35:37,982 --> 00:35:39,449 ti si pravzaprav Superman. 442 00:36:00,070 --> 00:36:01,824 Za božjo voljo, pospravi svoje igrače. 443 00:36:12,101 --> 00:36:15,003 Ne govori mi, kaj potrebujem! 444 00:36:15,037 --> 00:36:17,402 Stanley, pozno je. 445 00:36:17,699 --> 00:36:21,076 Prosim, hej... ne dotikaj se... ne dotikaj se tega. 446 00:36:21,110 --> 00:36:22,527 nehaj! 447 00:36:22,552 --> 00:36:23,809 hej 448 00:36:26,734 --> 00:36:29,969 Nočem slišati. Prinesi to nazaj! 449 00:36:29,994 --> 00:36:32,529 Pusti me pri miru, pusti to tukaj. 450 00:36:32,745 --> 00:36:34,045 v redu Nočem slišati. 451 00:36:34,070 --> 00:36:35,637 V redu, vrni se k svojemu... 452 00:36:37,844 --> 00:36:40,574 - ... dotakni se tega. - Mogoče, če ne potrebuješ še treh. 453 00:36:40,995 --> 00:36:42,973 Ne drzni si mi povedati, kaj potrebujem. 454 00:36:42,998 --> 00:36:44,231 Pusti jo pri miru. 455 00:36:48,974 --> 00:36:50,241 Ali ni to srčkano? 456 00:36:53,207 --> 00:36:54,474 V redu, Stanley, daj no. 457 00:37:02,893 --> 00:37:04,598 Trije si zaslužite drug drugega. 458 00:37:13,465 --> 00:37:14,829 Oprostite, fantje. 459 00:37:15,160 --> 00:37:16,464 Zelo mi je žal. 460 00:37:16,671 --> 00:37:18,473 Včasih ni bil tak. 461 00:37:20,644 --> 00:37:21,714 Jack. 462 00:37:21,777 --> 00:37:23,520 Srček, srce ti bije. 463 00:37:24,293 --> 00:37:25,848 Vedno hitro bije. 464 00:37:25,940 --> 00:37:27,223 v redu sem 465 00:37:34,517 --> 00:37:36,871 - Oh, Stanley, strah me je. - Ne, ne, samo dihaj naprej. 466 00:37:36,880 --> 00:37:39,512 Super ti gre. Mama bo v redu, Jack. 467 00:37:39,777 --> 00:37:41,549 V redu, gospod, od tukaj bomo mi. 468 00:37:41,574 --> 00:37:43,518 - Stanley. - Ne, ne, daj no, srček, 469 00:37:43,543 --> 00:37:44,705 to si že naredil. 470 00:37:44,730 --> 00:37:46,231 v redu Prvič ti je uspelo, 471 00:37:46,256 --> 00:37:47,723 - zdaj ti bo šlo odlično. - V redu. prav. 472 00:37:50,988 --> 00:37:52,168 Jack. 473 00:38:00,512 --> 00:38:04,039 Ti si srečna ženska, imela otroka 18. oktobra. 474 00:38:05,184 --> 00:38:07,376 18 je moja srečna številka, veš? 475 00:38:07,731 --> 00:38:10,301 Moja najboljša hči se je rodila 18. 476 00:38:10,708 --> 00:38:12,543 Imel sem 18 let, ko sem se poročil 477 00:38:13,137 --> 00:38:15,574 in 18. junija imam obletnico. 478 00:38:16,756 --> 00:38:18,910 Ja, gospa, danes je super srečen dan. 479 00:38:19,118 --> 00:38:20,324 Srečen dojenček. 480 00:38:21,744 --> 00:38:24,293 Moj mož upa, da bom lahko potrpi do jutri. 481 00:38:25,123 --> 00:38:27,309 19. je rojstni dan njegovega očeta. 482 00:38:27,822 --> 00:38:29,113 Vam je všeč njegov oče? 483 00:38:36,667 --> 00:38:38,796 Očka, hočeš fantka ali punčko? 484 00:38:39,558 --> 00:38:41,195 - Resnica? - Resnica. 485 00:38:43,081 --> 00:38:44,476 Želim si še enega fanta. 486 00:38:48,788 --> 00:38:50,304 Ah, tukaj si. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,757 Hej, oče. 488 00:38:52,679 --> 00:38:54,484 Eh, kaj novic? 489 00:38:54,661 --> 00:38:56,304 Ne, še ne. 490 00:38:56,892 --> 00:38:58,038 Oh. 491 00:39:02,458 --> 00:39:03,742 Izbereš ime? 492 00:39:05,054 --> 00:39:06,945 ja Nick, če je fantek, 493 00:39:06,970 --> 00:39:08,971 in Noreen, če je punčka. 494 00:39:09,663 --> 00:39:10,859 kaj misliš 495 00:39:11,835 --> 00:39:13,002 ja 496 00:39:13,419 --> 00:39:14,679 Ja, seveda. 497 00:39:16,550 --> 00:39:17,593 ja 498 00:39:26,046 --> 00:39:27,745 pridi no Vem, da zmoreš to. 499 00:39:28,798 --> 00:39:30,179 Dobro ti gre, pridi. 500 00:39:31,944 --> 00:39:33,218 Pritiskaj naprej. 501 00:39:40,491 --> 00:39:41,953 Minile so ure. 502 00:39:42,660 --> 00:39:43,851 ja 503 00:39:49,724 --> 00:39:50,937 Hočeš požirek? 504 00:39:51,710 --> 00:39:53,812 Daj no, oče, saj veš, da ne pijem. 505 00:40:02,351 --> 00:40:04,757 Hej, oče, veš, če to otrok je rojen po polnoči, 506 00:40:04,782 --> 00:40:06,179 si bosta delila rojstni dan. 507 00:40:10,649 --> 00:40:13,703 Ja, no, pozno je. 508 00:40:14,265 --> 00:40:16,359 Tvoja mama mi je pripravila večerjo. 509 00:40:17,762 --> 00:40:19,460 Pričakujem, da mi boste sporočili. 510 00:40:22,292 --> 00:40:24,648 - Hvala, da si prišel dol, oče. - Ja. 511 00:40:35,749 --> 00:40:36,937 Izvolite. 512 00:40:37,888 --> 00:40:39,288 Tukaj je tvoja mama. 513 00:40:46,257 --> 00:40:49,038 No, 23:58.... 514 00:40:49,063 --> 00:40:50,804 ki ga je naredila le koža naših zob. 515 00:40:52,356 --> 00:40:54,234 Tisti tip, točno tam. 516 00:40:55,263 --> 00:40:56,648 To je tvoj mlajši brat. 517 00:40:57,726 --> 00:40:59,468 Konec koncev 18. oktober. 518 00:41:00,170 --> 00:41:02,835 18 je zelo srečna številka. 519 00:41:03,414 --> 00:41:05,304 Res zelo srečna številka. 520 00:41:05,621 --> 00:41:06,710 Zdaj pa se spomnite ... 521 00:41:07,205 --> 00:41:10,468 veliki bratje pazijo za svoje mlajše brate. 522 00:41:11,226 --> 00:41:12,546 To je njihova edina služba. 523 00:41:13,581 --> 00:41:15,335 To je edina stvar, ki šteje. 524 00:41:17,986 --> 00:41:19,587 In veš kaj? 525 00:41:19,997 --> 00:41:21,820 Vsi ti mali fantje notri... 526 00:41:22,328 --> 00:41:24,070 vsak izmed njih... 527 00:41:24,515 --> 00:41:27,203 imata isti rojstni dan kot tvoj mlajši brat. 528 00:42:00,547 --> 00:42:01,851 Hej, mali brat.