1
00:00:03,177 --> 00:00:08,007
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,318
[jadeando]

3
00:00:17,582 --> 00:00:21,021
[♪♪♪♪♪]

4
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
[jadeando]

5
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
[gemidos]

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
[tos]

7
00:00:41,432 --> 00:00:45,915
[♪♪♪♪♪]

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,224
[gemidos]

9
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
[se estrella contra el suelo]

10
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
["Me voy a dormir"
por Peggy Lee juega]

11
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
♪ Cuando miro hacia arriba
desde mi almohada ♪

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
♪ Sueño que estás ahí ♪

13
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
♪Conmigo♪

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
♪ Aunque estés lejos ♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:07,893
♪ Sé que siempre lo harás
estar cerca de mí ♪

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,722
♪Me voy a dormir...♪

17
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
♪ Dormir... ♪

18
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
♪ E imagina
que estás ahí ♪

19
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
♪Conmigo♪

20
00:01:16,032 --> 00:01:20,428
♪ me voy a dormir, duermo ♪

21
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ E imagina
que estás ahí ♪

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,693
♪Conmigo♪

23
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
♪ miro a mi alrededor ♪

24
00:01:26,521 --> 00:01:30,045
♪ Y sentir que eres
muy cerca ♪

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,657
♪ Para mí ♪

26
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
♪ Aunque las lágrimas que fluyen ♪

27
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
♪ De mis ojos ♪

28
00:01:35,443 --> 00:01:38,009
♪ Traer recuerdos tuyos ♪

29
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
♪ Para mí ♪

30
00:01:39,664 --> 00:01:42,189
♪Me voy a dormir...♪

31
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
♪ Dormir... ♪

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
♪ E imagina
que estás ahí ♪

33
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
♪Conmigo♪

34
00:01:47,542 --> 00:01:51,894
♪ me voy a dormir, duermo ♪

35
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
♪ E imagina
que estás ahí ♪

36
00:01:53,722 --> 00:01:54,853
♪ Conmigo... ♪

37
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
♪Conmigo♪

38
00:02:03,993 --> 00:02:07,866
[♪♪♪♪♪]

39
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
¿Qué diablos es esa cosa?

40
00:02:13,742 --> 00:02:14,525
Señora enfermera.

41
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
¡Linda!

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
parece una quemadura
en el lóbulo frontal.

43
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
No lo sé, nunca lo he hecho
visto algo parecido.

44
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Bueno.

45
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
¡Ey! ¿David?

46
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Sí, ¿esto?
Demasiado.

47
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
[Matteo] Tiene que ser
gobierno, ¿verdad?

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Quiero decir, ¿quién más podría quemar

49
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
un maldito triangulo
en tu cerebro?

50
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
No es el gobierno.

51
00:02:52,084 --> 00:02:53,434
Cuando trabajaba en Cynagen,

52
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
tenemos docenas
de contratos gubernamentales.

53
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
Jugamos con los patógenos,

54
00:02:57,002 --> 00:02:57,829
neurotoxinas--

55
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
todo tipo de cosas malas.

56
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
es algo que te mata
cuando te quedas dormido.

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Nadie ha oído hablar nunca de eso.

58
00:03:06,969 --> 00:03:09,667
Sabes, sigues hablando
sobre tu elegante trabajo farmacéutico,

59
00:03:09,841 --> 00:03:11,060
pero ¿qué diablos estás haciendo?

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,103
trabajando en un agujero de mierda
así, ¿eh?

61
00:03:12,279 --> 00:03:15,064
Cuando trabajé allí,

62
00:03:15,238 --> 00:03:16,978
Vi cosas...

63
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
cosas malas.

64
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
Y traté de hacer sonar el silbato.

65
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
Sus abogados bajaron
duro conmigo.

66
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Perdí mi licencia.

67
00:03:24,943 --> 00:03:26,466
Y aquí estoy.

68
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
[Matteo] Está bien.

69
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
Está bien, pero esto todavía es
tu área de especialización, ¿verdad?

70
00:03:30,862 --> 00:03:31,863
Puedes...

71
00:03:32,037 --> 00:03:33,430
Puedes resolver esta mierda.

72
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
Linda, nosotros...

73
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
queremos ser útiles.

74
00:03:37,781 --> 00:03:38,827
Lo que necesites.

75
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
¿Qué necesito?

76
00:03:42,439 --> 00:03:45,921
lo que necesito es un equipo
de los cien mejores virólogos

77
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
trabajando todo el día
durante 18 meses seguidos.

78
00:03:49,054 --> 00:03:49,968
¿Podrías conseguirme eso?

79
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
Porque esa es la única manera

80
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
tenemos una oportunidad
para vencer a esta cosa, ¿vale?

81
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
Lo lamento.

82
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
Yo solo...

83
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Sólo necesito un minuto para pensar.

84
00:04:12,643 --> 00:04:16,255
[♪♪♪♪♪]

85
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
[Rut] ¿Dónde está?
¿Esa maldita hija mía?

86
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
¿La mataría?
para enviarme un mensaje de texto?

87
00:04:26,004 --> 00:04:28,268
El estrés me va a matar
antes de que lo haga el cáncer.

88
00:04:30,444 --> 00:04:31,314
Lo lamento.

89
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
¿Por qué no te echas una siesta?

90
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Puedes poner los pies en alto
en mi cama.

91
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
Estoy bien.

92
00:04:38,669 --> 00:04:39,714
Gracias.

93
00:04:44,675 --> 00:04:45,589
¿Qué te pasa, chico?

94
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
¿Mmm?

95
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
se que hay algo
no me lo estás diciendo.

96
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
Puedo verlo en tu cara.

97
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
¿Qué ocurre?

98
00:05:03,912 --> 00:05:08,308
[♪♪♪♪♪]

99
00:05:14,749 --> 00:05:18,535
[♪♪♪♪♪]

100
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
[Joven Dave]
¿Qué quieres?

101
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
¿David?

102
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Dave, ¿qué está pasando?

103
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Estoy bien.

104
00:05:38,990 --> 00:05:41,645
Sólo, ya sabes,
Procesando algunas cosas.

105
00:05:49,957 --> 00:05:51,089
¿Puedo ayudar?

106
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
[♪♪♪♪♪]

107
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Katie, tengo miedo.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
no se que diablos
vimos allí abajo.

109
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
Está bien, puedes...

110
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
Puedes hablar conmigo.

111
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
Katie, ¿alguna vez has considerado

112
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
que podría haber
algunas cosas sobre mi

113
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
¿Que no querrías saber?

114
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
David...

115
00:06:35,438 --> 00:06:37,353
...eres una buena persona.

116
00:06:38,746 --> 00:06:39,834
Eres bueno.

117
00:06:41,096 --> 00:06:41,923
Y eso es...

118
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
eso no va a cambiar,

119
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
no importa lo que me digas,

120
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
no importa lo que digas.

121
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Ahora, Dave...

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
cuando te vas a dormir,

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
quiero que hables
a La gente de los sueños.

124
00:06:57,939 --> 00:06:59,941
No te harán daño.

125
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
Prometo.

126
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Te estaremos viendo dormir.

127
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
estaremos allí
contigo, cariño.

128
00:07:05,076 --> 00:07:06,251
Ahora, cuando los encuentres,

129
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
quiero que mires
justo en ellos,

130
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
y pregunta: "¿Qué quieres?"

131
00:07:10,604 --> 00:07:11,431
¿Puedes hacer eso?

132
00:07:11,605 --> 00:07:12,954
"¿Qué deseas?"

133
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
-Más fuerte.
-"¿Qué deseas?"

134
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Oh, eso es muy bueno.

135
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
Y Davey, creemos que está bien.
si no quieres hacer esto.

136
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
Depende completamente de ti.

137
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
¿Hará
¿Las cosas malas desaparecen?

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,619
No lo sabemos, cariño.

139
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
Eso esperamos.

140
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
va a hacer
las cosas malas se van.

141
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Lo prometo, así será.

142
00:07:31,799 --> 00:07:33,365
y despues
las cosas malas se van,

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
vamos a encontrar
exactamente el mismo pijama para mí,

144
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
Pero en talla mediana, señoras.

145
00:07:38,153 --> 00:07:39,067
[Dave se ríe]

146
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
¿Una dama?

147
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Sí.

148
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
[pitido]

149
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
¡Ah!

150
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Verás, Dave está entrando.
Duerme REM ahora.

151
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
Aquí es donde comienza el soñar.

152
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Dave, este es el Dr. Castañeda.

153
00:08:14,929 --> 00:08:17,758
quiero que sigas
el sonido de mi voz.

154
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
quiero que sigas
el sonido de mi voz.

155
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
dave,

156
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
estás en un lugar seguro.

157
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
Estás en tu dormitorio.

158
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
Aquí nada puede hacerte daño.

159
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
Le he tranquilizado.

160
00:08:37,559 --> 00:08:39,562
ahora le daré
una instrucción.

161
00:08:40,736 --> 00:08:45,307
dave te quiero
para salir de tu dormitorio.

162
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
te quiero
pasar por la puerta

163
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
y busca La gente de los sueños.

164
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Mira--
Busque la gente de sus sueños...

165
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
gente... gente.

166
00:09:06,546 --> 00:09:09,331
Mira--
Busque la gente de sus sueños...

167
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Estás en un lugar seguro.

168
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Busque la gente de los sueños.

169
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
[suena la campana]

170
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
¿Qué quieres?

171
00:09:37,925 --> 00:09:38,839
[suena la campana]

172
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
[pasos]

173
00:09:48,283 --> 00:09:52,592
[♪♪♪♪♪]

174
00:09:59,294 --> 00:10:03,733
[♪♪♪♪♪]

175
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
[gritando]

176
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
-[sonido fuerte de alerta]
-¿Qué es eso?

177
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
Oh, eso... eso no es nada.
es solo, um...

178
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
[sonido de alerta fuerte]

179
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
[Tracy]
Deberías despertarlo ahora.

180
00:10:22,012 --> 00:10:22,796
Realmente no es nada
estar preocupado.

181
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
¡Despiértalo!

182
00:10:24,275 --> 00:10:25,755
No. Este no es el momento.
al pánico.

183
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
[fuerte gemido de alerta]

184
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
[David] ¡Ayuda!

185
00:10:30,586 --> 00:10:31,456
¡Despiértalo!

186
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
[alertas fuertes a todo volumen]

187
00:10:35,852 --> 00:10:36,723
[gemidos]

188
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Ve... ¡Apártate de mi camino!

189
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
[alertas fuertes a todo volumen]

190
00:10:42,076 --> 00:10:42,859
Despierta, Dave.

191
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
¡Despertar!

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,689
¡Despierta, Dave!

193
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
¡Despierta, Dave! ¡David!

194
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Escucha mi voz.
Quiero que despiertes.

195
00:10:54,305 --> 00:10:55,176
[gritos]

196
00:11:02,009 --> 00:11:03,053
¿Qué...?

197
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
tienes...

198
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
hecho?

199
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
estaba en mi mejor momento
hace unos años.

200
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
Cuando te conocí.

201
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Katie, cuando estábamos juntos...

202
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
...las pesadillas
dejó de ser una inundación...

203
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
...simplemente llegaron lentamente.

204
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
Pero luego, hace unos meses,

205
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
empezaron a regresar...

206
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
El monstruo elefante,

207
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
La gente de los sueños.

208
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Cada noche,
He soñado con la muerte.

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
Lamento mucho que hayas pensado

210
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
tuviste que ir
solo a través de eso.

211
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
Tenías tus propios demonios.

212
00:11:49,621 --> 00:11:50,622
No te registraste en el mío.

213
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Sí, de hecho, lo hice.

214
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
Todo lo que tenías que hacer era preguntar
y yo hubiera estado allí.

215
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
tienes que enfrentar
esta oscuridad.

216
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Debería saberlo.

217
00:12:08,553 --> 00:12:10,860
Te comerá desde dentro.

218
00:12:17,649 --> 00:12:20,000
[Rut] Señora.

219
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
solo te necesito
para disparar directamente conmigo.

220
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
¿Qué pasa con la tripulación mínima?

221
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
¿Por qué están todos tan molestos?

222
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
¿Y por qué no lo harás?
llamar a mi familia?

223
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[tictac]

224
00:12:43,763 --> 00:12:48,593
[♪♪♪♪♪]

225
00:12:52,206 --> 00:12:56,210
[♪♪♪♪♪]

226
00:13:04,305 --> 00:13:08,222
[♪♪♪♪♪]

227
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
¡Linda!

228
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
-[traquetea el pomo de la puerta]
-¡Oye!

229
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
Oh, esto no es bueno.

230
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Eh, oye.

231
00:13:32,115 --> 00:13:33,073
Tenemos una situación aquí.

232
00:13:37,033 --> 00:13:37,817
Ellos acaban de pasar por aquí.

233
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
-[traquetea el pomo de la puerta]
-¡Linda!

234
00:13:45,955 --> 00:13:47,130
¿Qué estás haciendo?

235
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
no te espero
para entender,

236
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
pero hemos llegado a una decisión.

237
00:13:50,960 --> 00:13:51,787
¿De qué estás hablando?

238
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
[Rut gime]

239
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
Ella está muriendo.

240
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
el linfoma
le está causando dolor.

241
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
De esta manera, podríamos realmente
aprender algo.

242
00:14:07,890 --> 00:14:08,717
Yo no--
No lo entiendo.

243
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Si escaneamos su cerebro,

244
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
la imagen
podría ayudarnos a entender

245
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
¿Qué está causando todo esto?

246
00:14:15,985 --> 00:14:17,769
Pero...

247
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
tenemos que hacer la resonancia magnética
mientras ella se queda dormida.

248
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
es la unica manera
para obtener resultados.

249
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
Ella la va a matar.

250
00:14:23,863 --> 00:14:24,602
[linda]
La vamos a monitorear

251
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
mientras ella se va a dormir.

252
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
¡Abrir la puerta!

253
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
[gritos]

254
00:14:30,217 --> 00:14:30,870
Ella se ofreció voluntaria.

255
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
¿Qué?

256
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Le dije la verdad.

257
00:14:39,356 --> 00:14:42,577
que todos los que ella ama
Probablemente esté muerto.

258
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Sus hijos. Su familia.
Sus amigos.

259
00:14:46,494 --> 00:14:49,323
Y que si ella hace esto,

260
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
ella podría salvarnos.

261
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Salvarte.

262
00:14:53,327 --> 00:14:55,720
Oye, mira,
A mí tampoco me gusta, pero...

263
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
¡Linda!

264
00:15:01,335 --> 00:15:02,162
Si haces esto,
eres un asesino.

265
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
¿Lo entiendes?

266
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
[Rut] ¡Katie!
Está bien, cariño.

267
00:15:07,428 --> 00:15:08,646
Piedad.

268
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
¡Linda, abre la puerta!

269
00:15:12,781 --> 00:15:13,869
Lo lamento.

270
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
¡Linda! ¡Abrir la puerta!

271
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
[Dave] Fácil, fácil, fácil.

272
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
¿Estás listo?

273
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Una pregunta algo estúpida.

274
00:15:33,540 --> 00:15:38,241
[♪♪♪♪♪]

275
00:15:45,466 --> 00:15:49,774
[♪♪♪♪♪]

276
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
[Dave] ¿Ya está hecho?

277
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
[Linda] Está hecho.

278
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
Encontré algo.

279
00:16:02,004 --> 00:16:02,962
[David] ¿Qué?

280
00:16:04,267 --> 00:16:07,662
Hubo un pico
en sus ondas Alfa y Beta...

281
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
justo antes de que su corazón se detuviera.

282
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
Fue entonces cuando ella murió.

283
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
[Dave] ¿Qué significa eso?
incluso significa?

284
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
Significa que murió en un sueño.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[Matteo] No entiendo.

286
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
No sé qué más decir.

287
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
Murió durante un sueño.

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Quizás el sueño la mató.

289
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
[Matteo] Yo no...

290
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
No lo entiendo.

291
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
no lo sé
lo que quieres que te diga.

292
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Murió durante un sueño.

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
Eso es imposible.

294
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Quiero decir, ¿qué clase de sueño...?

295
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
que tipo de sueño
¿Puedes morir?

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
no lo sé,

297
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
pero debe haber sido
uno bastante malo.

298
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
¿Sabes que?

299
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
Me estoy poniendo muy enfermo
de tu mierda!

300
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
necesito respuestas,
¡Y los necesito ahora!

301
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
No tengo ninguna respuesta.

302
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
[Matteo se enfurece]

303
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
¡Tres giras, hombre!

304
00:17:05,762 --> 00:17:07,852
Sobreviví a tres giras.

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
tres giras--

306
00:17:09,723 --> 00:17:11,377
y me estas diciendo
¿Así es como voy a salir?

307
00:17:14,555 --> 00:17:15,382
[Matteo sollozando]

308
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
Sólo desearía que tuviéramos más tiempo.

309
00:17:27,394 --> 00:17:30,310
[♪♪♪♪♪]

310
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Voy a irme a dormir.

311
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
[Matteo] Sí, no me jodas.

312
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
Todos nos iremos a dormir, hombre.

313
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
No. Ahora, Ruth...

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
cuanto tiempo tomó
para que ella muera

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
después de que ella se fue a dormir?

316
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Eh...

317
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
unos tres minutos.

318
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
¿Tres minutos?

319
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
Bueno.

320
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
déjame dormir
durante dos minutos y medio,

321
00:17:59,556 --> 00:18:00,427
y luego despiértame.

322
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Dave, ¿qué estás diciendo?

323
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Bueno, ella murió en un sueño.

324
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
Ella murió en un sueño, ¿verdad?

325
00:18:06,563 --> 00:18:10,306
Así que déjame quedarme dormido
y empezar a soñar.

326
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Y luego, cuando me despierto,
tal vez aprendamos algo.

327
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
¿Aprender qué?

328
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Aprenderemos por qué hice esto.

329
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
[Matteo] ¿Qué diablos es eso?

330
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Miradas cicatrizantes
un par de semanas de edad.

331
00:18:19,663 --> 00:18:21,622
¡Qué carajo es eso, hombre!

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
¿Por qué se parece a la cicatriz?
en el cerebro de esa persona?

333
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
tienes algo
que ver con esto, hombre?

334
00:18:25,626 --> 00:18:26,322
¡Quizás sí!

335
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
lo juro...

336
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Tal vez sí, ¿vale?
No sé.

337
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Pero averigüémoslo.

338
00:18:31,762 --> 00:18:32,459
-Lo juro...
-Averigüémoslo.

339
00:18:32,633 --> 00:18:34,461
Averigüemos.

340
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
-Averigüémoslo.
-No.

341
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
No.

342
00:18:37,594 --> 00:18:38,465
No, mm-mm.

343
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
Nos hemos quedado sin opciones.

344
00:18:41,381 --> 00:18:42,991
No sabemos nada.

345
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
Sólo déjame ir a dormir
durante dos minutos--

346
00:18:45,994 --> 00:18:47,648
solo dos--
y luego despiértame.

347
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
Puedes hacer eso.

348
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
[Linda] Eso podría ser difícil.

349
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Tu cuerpo está tan privado de sueño,

350
00:18:52,131 --> 00:18:54,655
una vez que te vas a dormir,
es posible que no te despiertes.

351
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Espera un segundo.

352
00:18:56,309 --> 00:18:57,005
En realidad no lo somos
entreteniendo esta idea?

353
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
si el quiere
para seguir adelante,

354
00:19:00,748 --> 00:19:01,575
Voy a ayudarlo.

355
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
Todos vamos a morir de todos modos.

356
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Quizás aprendamos algo.

357
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
David...

358
00:19:10,888 --> 00:19:12,281
todos estamos muy cansados.

359
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Si simplemente pensamos en esto.

360
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
Tengo.

361
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Quiero decir, ya conoces mis pesadillas.

362
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
Y es como
has estado diciendo,

363
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
no puedo seguir corriendo
de las cosas que me persiguen.

364
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
No puedo.

365
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
Simplemente estoy cansado de correr.

366
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Puedo soportar un mal sueño.

367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
lo he estado haciendo
toda mi vida.

368
00:19:49,579 --> 00:19:54,367
[♪♪♪♪♪]

369
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
voy a poner en marcha el cronómetro
tan pronto como salgas.

370
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
¿Qué diablos es eso?

371
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Este es el Plan B,
en caso de que no te despiertes.

372
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Bien, estoy listo para partir.

373
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
te estoy despertando
en dos minutos.

374
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Dos minutos.

375
00:20:21,611 --> 00:20:22,699
[el temporizador suena]

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Si no te despiertas,

377
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
Lo juro por Dios,

378
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
entraré en esa cabeza
y matarte yo mismo.

379
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
Bueno.

380
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
Lo haré.

381
00:20:33,841 --> 00:20:34,755
[Dave] Lo sé.

382
00:20:36,452 --> 00:20:39,238
Esta es la parte fácil...

383
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
quedarse dormido.

384
00:20:44,939 --> 00:20:46,375
Sí, fácil.

385
00:20:51,119 --> 00:20:55,993
[♪♪♪♪♪]

386
00:21:02,261 --> 00:21:05,133
[♪♪♪♪♪]

387
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
[golpe]

388
00:21:31,551 --> 00:21:36,251
[♪♪♪♪♪]