1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:19,390 --> 00:00:21,520 Deshazte de eso. 2 00:00:22,590 --> 00:00:24,550 Vamos, ven aquí. 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,490 Muestra tu cara. 4 00:00:32,620 --> 00:00:34,390 Déjame en paz. 5 00:00:34,420 --> 00:00:36,270 ¿Me oyes? 6 00:00:36,310 --> 00:00:38,120 Déjame en paz. 7 00:01:34,520 --> 00:01:36,590 ¿Señor Waterson? 8 00:01:40,520 --> 00:01:42,650 ¿Señor Waterson? 9 00:01:44,520 --> 00:01:46,690 ¿Hola? 10 00:01:51,250 --> 00:01:53,120 Dios mío... 11 00:02:02,150 --> 00:02:03,420 ¿Quién diablos eres tú? 12 00:02:04,520 --> 00:02:05,720 Dios mío. 13 00:02:29,520 --> 00:02:31,820 Lo ha hecho bien. 14 00:02:31,850 --> 00:02:33,750 La riqueza está sobrevalorada. 15 00:02:33,790 --> 00:02:35,820 El dinero no puede comprar la felicidad. 16 00:02:35,850 --> 00:02:38,280 Espera aquí. - ¿Por qué tengo que quedarme? 17 00:02:38,320 --> 00:02:40,720 Fuiste el primero en llegar, Frodo. Nos llamaste. 18 00:02:40,750 --> 00:02:42,110 ¿Qué más podría hacer? 19 00:02:42,150 --> 00:02:44,490 Lo hiciste genial. Tienes que quedarte aquí. 20 00:02:48,450 --> 00:02:50,390 Primero, está esto. 21 00:02:51,090 --> 00:02:54,420 Según la esposa del fallecido no es de ellos. 22 00:03:01,250 --> 00:03:03,220 ¿Dónde está la víctima? - En la parte de atrás. 23 00:03:03,250 --> 00:03:04,350 Mitch Waterson. 24 00:03:04,390 --> 00:03:06,220 El nombre me suena. 25 00:03:06,250 --> 00:03:07,310 Un tipo con mucho dinero. 26 00:03:07,350 --> 00:03:09,250 ¿Empresa financiera en quiebra? - Sí. 27 00:03:09,280 --> 00:03:10,310 Inversiones del Monarca Azul. 28 00:03:10,350 --> 00:03:12,090 Eso le costó mucho dinero a mucha gente. 29 00:03:13,490 --> 00:03:15,380 ¿Alguien movió el cuerpo? 30 00:03:15,420 --> 00:03:18,220 Según la esposa de Frodo, cuando ella intentó salvarlo. 31 00:03:18,250 --> 00:03:20,711 ¿Cómo sucede eso? dondequiera que haya problemas, 32 00:03:20,735 --> 00:03:22,450 ¿Frankie Oades siempre está presente? 33 00:03:22,480 --> 00:03:24,710 Tiene mala suerte. 34 00:03:24,750 --> 00:03:27,050 Ayúdame a recordar que yo Nunca trabajes con él. 35 00:03:28,590 --> 00:03:31,300 ¿Asiático? - Posiblemente. 36 00:03:31,340 --> 00:03:33,760 ¿Es una daga suicida japonesa? 37 00:03:33,800 --> 00:03:36,150 Es demasiado pequeño para un samurái. 38 00:03:36,190 --> 00:03:40,520 Bueno Mitch, si quisieras harakari Tenías un estilo inusual. 39 00:03:41,690 --> 00:03:45,020 Teniendo en cuenta su reputación, tal vez lo sea. Cayó sobre su propia espada. 40 00:03:45,050 --> 00:03:46,290 ¿Hacia atrás? 41 00:03:47,820 --> 00:03:50,510 ¿Gina está en camino? 42 00:03:50,550 --> 00:03:53,550 ¿La esposa del difunto? - Del oficial Richards. 43 00:03:53,580 --> 00:03:56,090 Su esposa, por cierto, es Jools Fahey. 44 00:03:56,120 --> 00:03:57,710 ¿Sobre el caso de la mano perdida? 45 00:03:57,750 --> 00:04:00,120 Pensé que ella estaba con Dennis Buchanan lo era. 46 00:04:00,150 --> 00:04:02,720 Creo que ella ha seguido adelante. 47 00:04:08,220 --> 00:04:10,480 Jools, hola. 48 00:04:10,520 --> 00:04:14,120 Mike Pastor. Detectives Sims. 49 00:04:14,650 --> 00:04:17,750 Richards, ¿puedes complacer a la señora Fahey? ¿Traes otra taza de té? 50 00:04:19,520 --> 00:04:22,420 Jools, mi más sentido pésame por tu pérdida. 51 00:04:24,120 --> 00:04:28,420 Normalmente cuando llegaba a casa Mitch estaba esperando en la puerta. 52 00:04:28,450 --> 00:04:30,850 Luego me dio un gran abrazo. 53 00:04:30,890 --> 00:04:33,250 Me extrañó cuando me fui... 54 00:04:33,280 --> 00:04:35,780 Pero él no estaba allí. 55 00:04:35,820 --> 00:04:40,250 Entré y lo busqué, Luego salió. 56 00:04:40,280 --> 00:04:42,310 ¿Quién diablos eres tú? 57 00:04:42,350 --> 00:04:45,750 Dios mío. Aléjate de él. 58 00:04:45,780 --> 00:04:47,350 Lejos. 59 00:04:47,390 --> 00:04:49,590 Mitch. 60 00:04:49,650 --> 00:04:51,690 Mitch. 61 00:04:56,590 --> 00:04:58,750 Mi pobre Mitch. 62 00:04:58,790 --> 00:05:01,250 No sabía qué hacer. 63 00:05:05,190 --> 00:05:07,650 Pero estaba completamente sin vida. 64 00:05:07,680 --> 00:05:10,320 Necesito una ambulancia y la policía, 65 00:05:10,350 --> 00:05:12,150 todo. 66 00:05:12,190 --> 00:05:14,450 Y acabas de llegar, ¿de dónde? 67 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 De Hamilton. 68 00:05:15,520 --> 00:05:17,310 Visitando a mi madre. 69 00:05:17,350 --> 00:05:19,520 Jools, ¿puedes quedarte con alguien? 70 00:05:19,550 --> 00:05:21,680 mientras investigamos todo? 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,390 O podemos arreglar un motel. - ¿No tienes a ese tipo? 72 00:05:24,420 --> 00:05:26,650 Ese tipo desconocido en la piscina. 73 00:05:26,680 --> 00:05:27,750 ¿Frankie Oades? 74 00:05:27,790 --> 00:05:29,750 Creo que cortó tu césped. 75 00:05:29,790 --> 00:05:32,250 No me parece. Mitch cortó el césped él mismo. 76 00:05:32,280 --> 00:05:34,510 Intentó ahorrar dinero. 77 00:05:34,550 --> 00:05:36,290 Lo comprobaremos. 78 00:05:37,490 --> 00:05:39,990 La bolsa de deporte junto a la puerta... 79 00:05:40,020 --> 00:05:41,050 No de nosotros. 80 00:05:41,090 --> 00:05:42,750 Dentro había una nota. 81 00:05:42,790 --> 00:05:46,120 No es de extrañar. - ¿Ha sucedido antes? 82 00:05:49,420 --> 00:05:53,190 A veces están en una bolsa de plástico. 83 00:05:53,220 --> 00:05:55,660 Una vez en un molde para pastel. 84 00:05:55,690 --> 00:05:58,090 Incluso una vez en una carretilla. 85 00:06:02,220 --> 00:06:04,010 ¿Alguna idea de quién los escribió? 86 00:06:04,050 --> 00:06:07,350 mucha gente Tenía esa actitud hacia Mitch. 87 00:06:07,380 --> 00:06:10,190 Por la quiebra de El monarca azul? 88 00:06:10,220 --> 00:06:12,710 Desde antes de mi tiempo. 89 00:06:12,750 --> 00:06:14,690 Gracias. - Richards se encargará de... 90 00:06:14,720 --> 00:06:16,090 para su situación de vida. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,450 Hablaremos de nuevo pronto. 92 00:06:17,490 --> 00:06:20,390 estoy tan feliz que usted está a cargo, Sr. Shepherd. 93 00:06:20,420 --> 00:06:22,690 Sé que harás un excelente trabajo. 94 00:06:22,720 --> 00:06:24,210 Es un esfuerzo de equipo. 95 00:06:24,250 --> 00:06:26,130 Pero un equipo es tan bueno. como su capitán. 96 00:06:26,170 --> 00:06:28,020 Vas a encontrar al perpetrador. Lo sé. 97 00:06:28,050 --> 00:06:29,350 Volverás a saber de nosotros. 98 00:06:29,390 --> 00:06:32,350 Primero Bryce, ahora Mitch. 99 00:06:32,390 --> 00:06:34,690 ¿Qué está tratando de decirme el universo? 100 00:06:40,150 --> 00:06:41,210 Gina. 101 00:06:41,250 --> 00:06:43,720 La muerte fue menos común que hace 12 horas. 102 00:06:43,750 --> 00:06:45,580 Sin hinchazón. 103 00:06:45,620 --> 00:06:48,080 El cuerpo aún no está empapado. 104 00:06:48,120 --> 00:06:50,550 A menos que estuviera muerto antes de meterse al agua. 105 00:06:50,580 --> 00:06:52,610 Eso está por verse. 106 00:06:52,650 --> 00:06:55,750 Esto es muy preocupante. 107 00:06:55,780 --> 00:06:58,120 Creo que podría ser un khanjali. 108 00:06:58,150 --> 00:06:59,920 ¿Y un khanjali lo es? 109 00:06:59,960 --> 00:07:01,650 Una daga rusa. 110 00:07:01,690 --> 00:07:03,710 Más pequeño que un shaska. 111 00:07:03,750 --> 00:07:07,150 estan en el pasado utilizado por la KGB para asesinatos. 112 00:07:07,180 --> 00:07:09,640 Aunque las inscripciones Parece asiático. 113 00:07:09,670 --> 00:07:12,040 ¿Nunca has estado en Mongolia? 114 00:07:12,080 --> 00:07:14,420 No. - Lo hago. 115 00:07:15,320 --> 00:07:17,390 Es donde Oriente se encuentra con Rusia. 116 00:07:17,420 --> 00:07:20,050 Gracias, lo investigaremos. 117 00:07:20,090 --> 00:07:24,450 Si no es khanjali, lo es tal vez un clytch o un shamshir. 118 00:07:24,480 --> 00:07:27,520 Si es así, Fuerzas siniestras están en juego. 119 00:07:27,550 --> 00:07:29,450 Podría ser un espía ruso. 120 00:07:29,480 --> 00:07:30,790 ¿Quién vivía en Brokenwood? 121 00:07:31,650 --> 00:07:34,280 Ya no está vivo. 122 00:07:34,320 --> 00:07:35,790 Eso es lo que les pasa a los espías. 123 00:07:37,150 --> 00:07:38,350 Gracias, Gina. 124 00:07:38,390 --> 00:07:40,590 Avanza. 125 00:07:45,090 --> 00:07:47,590 ¿Cuánto tiempo llevas cortando el césped? ¿Por Mitch Waterson? 126 00:07:47,620 --> 00:07:50,520 Esta fue mi primera vez. 127 00:07:52,120 --> 00:07:55,250 ¿Has visto al señor Waterson? antes de empezar? 128 00:07:55,280 --> 00:07:56,790 No lo he visto. Nunca me conocí. 129 00:07:56,820 --> 00:07:58,310 Nos vemos en la piscina. 130 00:07:58,350 --> 00:08:01,390 Nunca lo habías conocido antes ¿Y aún así le cortaste el césped? 131 00:08:02,450 --> 00:08:03,780 Fue gratis. 132 00:08:03,820 --> 00:08:05,150 Tengo una nueva oferta. 133 00:08:05,190 --> 00:08:07,620 “Déjame cortar tu césped. Verás lo genial que soy. 134 00:08:07,650 --> 00:08:09,450 Entonces te conviertes en un cliente habitual." 135 00:08:09,480 --> 00:08:11,350 ¿Ves? 136 00:08:11,390 --> 00:08:13,190 Los puse en buzones. 137 00:08:13,220 --> 00:08:14,450 Y envió algunos correos electrónicos. 138 00:08:14,490 --> 00:08:17,100 ¿Y el señor Waterson respondió? - Por supuesto. 139 00:08:17,140 --> 00:08:19,720 yo seria diferente hierba no corte libre. 140 00:08:19,750 --> 00:08:22,220 De lo contrario no se puede gestionar un negocio. 141 00:08:22,250 --> 00:08:23,490 ¿Qué le pasó a tu ojo? 142 00:08:23,520 --> 00:08:25,450 ¿Qué? No es nada. 143 00:08:26,750 --> 00:08:28,620 Frodo, tienes un ojo morado. 144 00:08:30,120 --> 00:08:32,420 Debí haber chocado contra una rama cuando estaba cortando el césped. 145 00:08:32,450 --> 00:08:35,090 Empiezan. 146 00:08:38,420 --> 00:08:41,220 Oler, oler. 147 00:08:41,250 --> 00:08:44,290 Buen chico, busca. 148 00:08:59,050 --> 00:09:00,790 Buen chico. 149 00:09:03,020 --> 00:09:04,720 Busca, busca. 150 00:09:28,820 --> 00:09:31,050 Arriba. 151 00:09:31,090 --> 00:09:32,680 Y de nuevo. 152 00:09:32,720 --> 00:09:34,650 Gracias sandra. - Buscar, buscar. 153 00:09:36,450 --> 00:09:39,550 Levanta esos brazos. 154 00:09:39,590 --> 00:09:41,150 creo que ellos todos se rinden. 155 00:09:46,120 --> 00:09:48,620 Gracias de nuevo. - Ningún problema. 156 00:09:50,050 --> 00:09:51,350 Esto se encontró en el camino. 157 00:09:51,390 --> 00:09:53,720 Todos los caminos conducen a Sunset Manor. 158 00:09:53,750 --> 00:09:55,100 Así parece. 159 00:09:55,140 --> 00:09:56,450 ¿Tienes una bolsa de pruebas? - Sí. 160 00:09:57,820 --> 00:09:59,380 Lidia Lee. 161 00:09:59,420 --> 00:10:01,110 Gerente General de Sunset Manor. 162 00:10:01,150 --> 00:10:03,820 DSS Mike Pastor. - Detective Kristin Sims. 163 00:10:03,850 --> 00:10:05,550 Tienes mucha conmoción causado. 164 00:10:05,590 --> 00:10:09,220 Nuestro perro policía nos siguió. una pista de Bandon Drive, 165 00:10:09,250 --> 00:10:12,180 la escena de un presunto asesinato. 166 00:10:12,220 --> 00:10:16,650 Queremos saber si alguien de ese grupo salió a caminar. 167 00:10:16,690 --> 00:10:19,320 ¿Crees que uno de los residentes tiene que ver con un delito? 168 00:10:19,350 --> 00:10:20,410 No necesariamente. 169 00:10:20,450 --> 00:10:23,950 Probablemente haya una explicación simple. por qué el perro señaló este lugar. 170 00:10:23,980 --> 00:10:25,710 Y cuanto antes lo hagamos puede excluir, 171 00:10:25,750 --> 00:10:28,620 cuanto más rápido podamos avanzar con otras líneas de investigación. 172 00:10:28,650 --> 00:10:30,750 Pero creo que podríamos... 173 00:10:30,790 --> 00:10:33,590 perdón por el juego de palabras, mal siendo el perro mordido. 174 00:10:33,620 --> 00:10:36,020 Todos mis residentes están en atención médica a tiempo completo. 175 00:10:36,050 --> 00:10:40,090 Sólo se les permite salir si están acompañados. por familiares, amigos o personal. 176 00:10:40,120 --> 00:10:42,770 Naturalmente. Pero tenemos que seguir las reglas. 177 00:10:42,810 --> 00:10:45,220 podemos empezar a preocuparnos que no pasen frío. 178 00:10:45,250 --> 00:10:46,280 Ámbar. - ¿Sí? 179 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 ¿Puedes decírselo a los residentes? ¿Te lleva a la habitación uno? 180 00:10:48,550 --> 00:10:50,220 Sí. - Gracias. 181 00:10:50,250 --> 00:10:51,310 Buena suerte. 182 00:10:51,350 --> 00:10:53,480 Algunos tienen demencia. 183 00:10:53,520 --> 00:10:55,580 Tengo que advertir a sus guardianes... 184 00:10:55,620 --> 00:10:58,090 y supervisando los interrogatorios hasta que lleguen aquí. 185 00:10:58,120 --> 00:10:59,790 Bueno. 186 00:11:10,450 --> 00:11:13,030 Bueno. Todos escuchen. 187 00:11:13,070 --> 00:11:15,620 Estas dos personas son detectives. 188 00:11:18,090 --> 00:11:19,380 Buenas noches a todos. 189 00:11:19,420 --> 00:11:22,030 Quieren hacerte algunas preguntas. 190 00:11:22,070 --> 00:11:24,650 Si te sientes confundido Estoy aquí para ayudarte. 191 00:11:24,680 --> 00:11:26,920 ¿Se entiende eso? 192 00:11:26,950 --> 00:11:29,110 ¿Sí, Margarita? - Sí. 193 00:11:29,150 --> 00:11:30,780 ¿Estás confundido? - No. 194 00:11:30,820 --> 00:11:32,420 Está bien. Bueno, eso es bueno. 195 00:11:32,450 --> 00:11:35,080 Sí. - Sí. 196 00:11:35,120 --> 00:11:37,400 Amo los perros. - Lo sé. 197 00:11:37,440 --> 00:11:39,690 ¿No era un perro dulce el que estaba afuera? 198 00:11:39,720 --> 00:11:41,080 Sí. 199 00:11:41,120 --> 00:11:43,280 A Margarita le gusta caminar. 200 00:11:43,320 --> 00:11:45,590 Tal vez puedas con ella caminar. 201 00:11:45,620 --> 00:11:47,650 Correcto. - Ya tuve suficiente. 202 00:11:49,350 --> 00:11:50,480 Sí, Jorge. 203 00:11:50,520 --> 00:11:52,550 Creo que estás haciendo un gran trabajo. 204 00:11:52,590 --> 00:11:55,320 Gracias, Jorge. Eres siempre tan positivo. 205 00:11:56,050 --> 00:11:57,520 Hola. 206 00:11:58,450 --> 00:12:00,490 El es agradable. 207 00:12:00,520 --> 00:12:02,520 Hermoso cabello. 208 00:12:03,790 --> 00:12:06,650 Según Jools Fahey, Kenny es, El padre de Mitch Waterson. 209 00:12:06,680 --> 00:12:09,050 uno de los residentes aquí. 210 00:12:11,550 --> 00:12:14,090 Lidia. ¿Quién es Kenny Waterson? 211 00:12:14,120 --> 00:12:15,260 ¿Te refieres a pummel? 212 00:12:15,290 --> 00:12:16,350 Él simplemente se fue. 213 00:12:16,390 --> 00:12:20,090 No diré nada hasta que llegue Trudy. 214 00:12:20,120 --> 00:12:23,790 Desiree está esperando a Trudy Neilson. 215 00:12:23,820 --> 00:12:25,720 Siempre juegan al póquer entre ellos. 216 00:12:25,750 --> 00:12:27,610 Siempre generosa con su tiempo. 217 00:12:27,650 --> 00:12:29,650 Breen, ¿por qué estás jugando? ¿No hay juego con Desiree? 218 00:12:29,680 --> 00:12:31,350 Mira lo que puedes descubrir. 219 00:12:31,380 --> 00:12:32,790 Bien. 220 00:12:33,490 --> 00:12:35,510 No eres Trudy. 221 00:12:35,550 --> 00:12:37,750 No, soy Sam. ¿Jugamos un juego? 222 00:12:37,790 --> 00:12:40,450 ¿Te seco? 223 00:12:40,480 --> 00:12:42,310 Muéstrame tu dinero. 224 00:12:42,350 --> 00:12:45,090 Te llevaré a la habitación de Pummel. 225 00:12:50,490 --> 00:12:52,150 Disculpe. 226 00:12:52,190 --> 00:12:54,290 Edward, creo, ¿verdad? 227 00:12:54,320 --> 00:12:56,020 Sí, lo creo. 228 00:12:56,050 --> 00:12:57,450 ¿Te conozco? 229 00:12:57,490 --> 00:13:00,150 Sí, nos hemos conocido antes. A través de la señora Marlowe. 230 00:13:00,180 --> 00:13:02,710 Señora Marlowe. 231 00:13:02,750 --> 00:13:06,550 ¿OMS? - Tu amigo, Jean Marlowe. 232 00:13:07,290 --> 00:13:10,410 Sí, Jean. Sí, mujer maravillosa. 233 00:13:10,450 --> 00:13:14,050 Edward, estos son detectives. Pastor y Sims. 234 00:13:14,080 --> 00:13:17,650 Sí, creo que deberías arrestarme. 235 00:13:17,680 --> 00:13:19,450 ¿Para qué? 236 00:13:19,490 --> 00:13:20,680 Se ha cometido un delito. 237 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 quiero confesarlo y tenemos detrás de nosotros. 238 00:13:22,750 --> 00:13:23,780 Bueno, Eduardo. 239 00:13:23,820 --> 00:13:26,320 No puedes usar esto como excusa. para dejarnos. 240 00:13:26,350 --> 00:13:27,750 Acabas de llegar. 241 00:13:27,790 --> 00:13:29,650 Sí, pero aún así... 242 00:13:31,450 --> 00:13:33,650 Estoy seguro de que nos conocemos me he conocido antes. 243 00:13:33,690 --> 00:13:35,590 ¿Quieres volver a tu habitación? 244 00:13:35,620 --> 00:13:37,960 No. -¿Señorita Lee? 245 00:13:37,990 --> 00:13:40,770 Un momento por favor. 246 00:13:40,800 --> 00:13:43,550 Ahí estás. 247 00:13:43,580 --> 00:13:45,010 Señora Marlowe. 248 00:13:45,050 --> 00:13:47,090 Que agradable sorpresa verte por aquí. 249 00:13:47,120 --> 00:13:50,150 Traje tus galletas favoritas. 250 00:13:50,180 --> 00:13:52,120 Galletas Anzac. 251 00:13:52,150 --> 00:13:53,820 ¿Conoces a Jean? 252 00:13:53,850 --> 00:13:55,570 Sí, nos conocemos. 253 00:13:55,610 --> 00:13:58,410 Nos conocimos durante la guerra. - Eso no es cierto. 254 00:13:58,450 --> 00:14:00,550 ¿Galípoli? - No, no. 255 00:14:00,580 --> 00:14:03,720 Fue en el club de bolos. 256 00:14:05,390 --> 00:14:06,750 ¿Está todo bien? 257 00:14:06,790 --> 00:14:11,190 Una investigación sobre uno Muerte inexplicable en la zona. 258 00:14:11,220 --> 00:14:13,020 ¿Asesinato? 259 00:14:13,060 --> 00:14:14,780 No puedo decirlo todavía. 260 00:14:14,820 --> 00:14:19,010 Edward se mudó aquí recientemente. 261 00:14:19,050 --> 00:14:22,120 Él realmente no quería pero con la enfermedad de Alzheimer, 262 00:14:22,150 --> 00:14:23,750 realmente era el momento. 263 00:14:23,790 --> 00:14:26,190 Y se adapta bien. 264 00:14:26,220 --> 00:14:28,050 Odio estar aquí. 265 00:14:28,090 --> 00:14:29,990 Pero no hay problema. Salgo todas las noches. 266 00:14:30,020 --> 00:14:32,190 No pueden retenerme aquí. - Bueno, bueno Eduardo. 267 00:14:32,220 --> 00:14:34,310 No creo que eso sea cierto. 268 00:14:34,350 --> 00:14:37,350 ¿Alguien podría explicarme? ¿Qué está pasando? 269 00:14:37,380 --> 00:14:38,980 Llegamos lo más rápido posible. 270 00:14:39,020 --> 00:14:41,750 Wes y Catalina, Estos son los detectives. 271 00:14:41,790 --> 00:14:44,490 ¿Por qué están interrogando a nuestro hermano? 272 00:14:44,520 --> 00:14:47,010 Preguntas de rutina. - ¿Rutina? 273 00:14:47,050 --> 00:14:49,350 Tuve que dejarlo todo. Un paño húmedo, a modo de jabón. 274 00:14:49,380 --> 00:14:50,650 Y no son baratos. 275 00:14:50,690 --> 00:14:52,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:14:53,020 --> 00:14:54,690 Adelante, sal de aquí. 277 00:14:54,720 --> 00:14:56,210 Vamos, Catalina. 278 00:14:56,250 --> 00:14:58,350 No. Tus intenciones son claras. 279 00:14:58,380 --> 00:15:00,370 ¿No entiendes que el pozo se ha secado? 280 00:15:00,400 --> 00:15:02,310 Pensé que nos habíamos dejado claro había hecho. 281 00:15:02,350 --> 00:15:05,450 La señora Marlowe toca el piano. para todos los residentes. 282 00:15:05,480 --> 00:15:07,550 Una vez por semana. - Y eso es todo. 283 00:15:07,580 --> 00:15:09,090 Bueno, eso espero. 284 00:15:11,820 --> 00:15:14,020 mi hermano esta de pie en una fase muy vulnerable. 285 00:15:14,050 --> 00:15:17,890 Por eso solo puedes ir con él. Se puede hablar con nosotros o con su abogado. 286 00:15:17,920 --> 00:15:19,480 Vamos, Eddie. 287 00:15:19,520 --> 00:15:21,020 Vamos a tomar una taza de té. 288 00:15:27,250 --> 00:15:30,150 si nos separamos Terminaremos más rápido. 289 00:15:33,790 --> 00:15:36,290 Hola. - Sí. 290 00:15:44,650 --> 00:15:47,170 ¿Qué? -¿Kenny? 291 00:15:47,200 --> 00:15:49,650 Aporrear. - Golpear. 292 00:15:49,690 --> 00:15:52,120 Nos acabamos de encontrar en la sala de estar. 293 00:15:52,150 --> 00:15:53,310 ¿Es eso así? 294 00:15:53,350 --> 00:15:55,180 Mi nombre es Mike Pastor. 295 00:15:55,220 --> 00:15:57,020 Soy del CIB de Brokenwood. 296 00:16:03,020 --> 00:16:04,620 Eras boxeador. 297 00:16:06,290 --> 00:16:07,690 Peso medio. 298 00:16:08,420 --> 00:16:10,120 Detective. 299 00:16:10,150 --> 00:16:11,820 Señor Alderston. 300 00:16:12,720 --> 00:16:15,310 ¿Cómo estás, campeón? 301 00:16:15,350 --> 00:16:17,720 ¿Quién es ese tipo? - Es detective. 302 00:16:17,750 --> 00:16:19,120 ¿Qué quiere? 303 00:16:19,750 --> 00:16:23,090 Tengo que ir con el señor Waterson. hablar de algunas cosas. 304 00:16:23,120 --> 00:16:24,310 Habla con Wes. 305 00:16:24,350 --> 00:16:26,650 Probablemente sea lo mejor. 306 00:16:26,690 --> 00:16:29,290 Lo siento. ¿Eres su hermano también? 307 00:16:29,320 --> 00:16:31,690 Entrenador y viejo amigo. 308 00:16:33,020 --> 00:16:36,250 Están investigando un incidente por aquí, 309 00:16:36,290 --> 00:16:39,550 y comprobar donde estaban todos anoche. 310 00:16:39,580 --> 00:16:40,580 ¿Qué? 311 00:16:40,620 --> 00:16:44,090 Quieren saber dónde estuviste anoche. 312 00:16:44,790 --> 00:16:46,450 No lo sé. 313 00:16:46,490 --> 00:16:48,750 No volviste a salir de fiesta, ¿verdad? 314 00:16:48,780 --> 00:16:50,010 ¿De fiesta? 315 00:16:50,050 --> 00:16:52,120 En la discoteca. 316 00:16:54,650 --> 00:16:56,720 No lo creo. ¿Lo fui? 317 00:16:57,790 --> 00:17:01,220 Creo que puedes estar seguro puedes asumir que estuvo aquí. 318 00:17:01,250 --> 00:17:05,090 El incidente se refiere a la muerte de El hijo de Kenny, Mitch Waterson. 319 00:17:07,620 --> 00:17:09,380 ¿Un accidente? ¿O qué? 320 00:17:09,420 --> 00:17:12,450 Algo diferente. Estamos trabajando en ello. 321 00:17:12,480 --> 00:17:15,250 Kenny necesita estar informado. 322 00:17:15,280 --> 00:17:17,150 Sí, claro. 323 00:17:17,180 --> 00:17:20,010 Campeón. 324 00:17:20,050 --> 00:17:24,450 Tienes que escuchar atentamente a lo que el señor Shepherd tiene que decir. 325 00:17:30,050 --> 00:17:31,430 Sr. Waterson. 326 00:17:31,470 --> 00:17:32,820 Tu hijo Mitch. 327 00:17:32,850 --> 00:17:35,050 ¿Casio? 328 00:17:36,090 --> 00:17:39,690 Mitch Cassius Waterson. - Sí. 329 00:17:40,750 --> 00:17:45,720 Lo siento pero lamentablemente fue encontrado muerto. 330 00:17:46,620 --> 00:17:48,690 No. 331 00:17:49,790 --> 00:17:52,050 ¿Casio? 332 00:17:52,590 --> 00:17:54,070 ¿Muerto? 333 00:17:54,100 --> 00:17:55,510 ¿Cómo? 334 00:17:55,550 --> 00:17:59,250 Eso es lo que el detective tratando de averiguarlo. 335 00:17:59,280 --> 00:18:02,090 Una vez más, Pummel, lo siento mucho. - Casio. 336 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 ¿Mi pequeño Casio? 337 00:18:15,450 --> 00:18:18,690 Creo que deberíamos dejarlo en paz. 338 00:18:19,550 --> 00:18:21,690 ¿No quieres quedarte con él? 339 00:18:22,390 --> 00:18:25,690 No creo que lo entiendas del todo. 340 00:18:26,390 --> 00:18:28,320 ¿Aporrear? 341 00:18:30,320 --> 00:18:32,050 ¿Cómo está su hijo? 342 00:18:32,080 --> 00:18:33,980 ¿Casio? 343 00:18:34,020 --> 00:18:35,450 Él no es mi hijo. 344 00:18:35,490 --> 00:18:39,220 Tráelo. yo lo haré Muestra rápidamente quién manda. 345 00:18:40,120 --> 00:18:43,050 ¿Lo entiendes ahora? 346 00:18:43,080 --> 00:18:44,590 Hasta pronto, campeón. 347 00:18:48,320 --> 00:18:51,210 Jean, ¿estás bien? 348 00:18:51,250 --> 00:18:53,900 Sí. Simplemente olvidé mi partitura. 349 00:18:53,930 --> 00:18:56,510 Debo decir que me pareció bastante grosero. 350 00:18:56,550 --> 00:19:00,820 El hermano y la hermana de Edward son muy protectores. 351 00:19:00,850 --> 00:19:03,720 Creen que mis intenciones no son buenos. 352 00:19:03,750 --> 00:19:06,250 ¿Qué quieres decir? - Que soy un cazafortunas. 353 00:19:06,280 --> 00:19:07,610 Que estoy detrás de su dinero. 354 00:19:07,650 --> 00:19:09,650 Pero claro que no lo soy. 355 00:19:09,680 --> 00:19:12,210 Sólo soy un amigo y un vecino. 356 00:19:12,250 --> 00:19:14,730 No sabía que Edward era rico. 357 00:19:14,770 --> 00:19:17,180 Él no lo es. Es tan pobre como una rata de iglesia. 358 00:19:17,220 --> 00:19:20,820 Todo desapareció entonces La sociedad de inversión quebró. 359 00:19:20,850 --> 00:19:22,680 ¿Monarca Azul? 360 00:19:22,720 --> 00:19:25,350 De ese tipo diabólico, Mitch Waterson. 361 00:19:26,320 --> 00:19:29,780 A eso lo llamo robo legítimo. 362 00:19:29,820 --> 00:19:35,020 Como puedes ver, Pummel tiene una demencia bastante avanzada. 363 00:19:35,050 --> 00:19:37,650 ¿Alguna vez se escapa? 364 00:19:37,690 --> 00:19:40,210 No que yo sepa. 365 00:19:40,250 --> 00:19:43,320 si lo hace Lo metieron en la sala cerrada. 366 00:19:43,350 --> 00:19:45,010 Probablemente sea hora de eso, 367 00:19:45,050 --> 00:19:47,570 pero tienen lista de espera, ya ves. 368 00:19:47,600 --> 00:19:50,090 ¿Afecta su memoria a corto plazo? 369 00:19:50,120 --> 00:19:51,750 Completo. 370 00:19:51,790 --> 00:19:53,720 Su memoria a largo plazo va y viene. 371 00:19:54,720 --> 00:19:57,290 Cuando dijiste entrenador ¿Quiso decir entrenador de boxeo? 372 00:19:57,320 --> 00:19:59,210 Sí. 373 00:19:59,250 --> 00:20:02,010 Éramos un buen equipo. 374 00:20:02,050 --> 00:20:05,750 Fue campeón mundial de peso mediano. de 1969 al 73. 375 00:20:05,780 --> 00:20:07,450 Indiscutible. 376 00:20:07,490 --> 00:20:12,220 Lo que le faltaba en construcción, lo compensó con ira. 377 00:20:12,250 --> 00:20:14,310 Es difícil de imaginar ahora, 378 00:20:14,350 --> 00:20:19,490 pero tenía una habilidad desenfrenada para para obligar a su oponente a rendirse. 379 00:20:19,520 --> 00:20:21,590 De ahí el nombre, Golpe (bludger). 380 00:20:22,820 --> 00:20:25,750 Casio, como en Cassius Clay. 381 00:20:25,790 --> 00:20:28,290 mencionó a su hijo después de un boxeador famoso. 382 00:20:28,320 --> 00:20:30,290 Él no lo mencionaría 383 00:20:30,320 --> 00:20:32,350 a un florista famoso, ¿verdad? 384 00:20:35,120 --> 00:20:37,450 Estás haciendo un gran trabajo. 385 00:20:37,480 --> 00:20:40,010 Gracias. 386 00:20:40,050 --> 00:20:42,130 Jorge, ¿no es así? 387 00:20:42,170 --> 00:20:44,220 ¿Cómo se llama el perro? 388 00:20:45,120 --> 00:20:47,390 ¿El perro? - Que estaba justo afuera. 389 00:20:47,420 --> 00:20:49,560 ¿Sabes? Guau guau. 390 00:20:49,590 --> 00:20:51,690 Nikau, creo. 391 00:20:55,250 --> 00:20:56,490 ¿Quién es Nikau? 392 00:20:57,490 --> 00:20:59,250 El nombre del perro es Nikau. 393 00:20:59,280 --> 00:21:01,090 ¿Qué perro? 394 00:21:04,320 --> 00:21:06,010 Estás haciendo un gran trabajo. 395 00:21:06,050 --> 00:21:09,690 Entonces viene y va de residentes se registra aquí? 396 00:21:09,720 --> 00:21:11,010 Sí. 397 00:21:11,050 --> 00:21:12,380 ¿Y pueden salir por la noche? 398 00:21:12,420 --> 00:21:14,980 No, las puertas se cierran a las 7:30 p.m. 399 00:21:15,020 --> 00:21:17,200 Luego los dejan salir por el turno de noche, 400 00:21:17,240 --> 00:21:19,390 y sólo bajo supervisión de un miembro de la familia. 401 00:21:19,420 --> 00:21:22,420 ¿Y qué pasa con las cámaras CCTV? 402 00:21:22,450 --> 00:21:23,580 No tenemos eso. 403 00:21:23,620 --> 00:21:26,690 Detective, esto es un asilo de ancianos. sin prisión. 404 00:21:26,720 --> 00:21:29,420 La privacidad de nuestros residentes. es respetado. 405 00:21:29,450 --> 00:21:30,780 Lo siento, Lidia. 406 00:21:30,820 --> 00:21:34,010 Calmé a Edward pero estaba muy agitado. 407 00:21:34,050 --> 00:21:37,020 Esta mañana ha habido cierta emoción. 408 00:21:37,050 --> 00:21:38,420 Está hablando de irse. 409 00:21:38,450 --> 00:21:40,310 Necesitas mejorar la seguridad. 410 00:21:40,350 --> 00:21:43,720 Lo que Edward dice y realmente hace no es necesariamente el mismo. 411 00:21:43,750 --> 00:21:45,410 ¿Y el departamento cerrado? 412 00:21:45,450 --> 00:21:49,020 Está por determinar si ha llegado el momento de hacerlo. por profesionales. 413 00:21:49,050 --> 00:21:50,250 Quieres decir que está lleno. 414 00:21:50,290 --> 00:21:52,280 Las plazas están disponibles periódicamente. 415 00:21:52,320 --> 00:21:55,150 Está lleno y no puedes. satisfacer las necesidades de mi hermano. 416 00:21:55,180 --> 00:21:56,870 Eduardo está a salvo. 417 00:21:56,900 --> 00:21:58,550 Por favor acepta eso. 418 00:21:59,420 --> 00:22:01,450 Detective. 419 00:22:04,390 --> 00:22:06,450 Detectives Sims. -Kahu. 420 00:22:06,490 --> 00:22:08,690 Considere temprano jubilarse? 421 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Según he oído, la comida no está mal. 422 00:22:10,670 --> 00:22:12,510 No exactamente. ¿Y tú? 423 00:22:12,550 --> 00:22:14,420 Estoy aquí para conseguir mi koro para una salida. 424 00:22:14,450 --> 00:22:18,790 Al río para alimentar a los patos. y una taza de té en el quiosco. 425 00:22:18,820 --> 00:22:21,250 ¿Por qué estás aquí? - Trabajar. 426 00:22:21,280 --> 00:22:22,310 ¿Grave? 427 00:22:22,350 --> 00:22:24,250 Kahu. 428 00:22:24,280 --> 00:22:25,350 Koro. 429 00:22:28,450 --> 00:22:30,320 Koro, ¿conociste al detective Sims? 430 00:22:30,350 --> 00:22:31,690 Hola. 431 00:22:32,390 --> 00:22:34,350 Estás haciendo un gran trabajo. 432 00:22:34,380 --> 00:22:36,700 Recién estamos comenzando. 433 00:22:36,740 --> 00:22:38,980 Ella es instructora de baile. 434 00:22:39,020 --> 00:22:42,420 Está bien, vámonos. 435 00:22:44,150 --> 00:22:45,730 ¿Instructor de baile? 436 00:22:45,770 --> 00:22:47,320 Talentos ocultos. 437 00:22:50,050 --> 00:22:52,820 Hola. - Sí. 438 00:22:57,490 --> 00:23:00,490 ella tiene un talento inusual para moverse. 439 00:23:00,520 --> 00:23:03,490 Siento que sé menos que cuando vine aquí. 440 00:23:04,220 --> 00:23:07,350 Desiree Smeltz no tiene idea donde estuvo anoche 441 00:23:07,380 --> 00:23:09,150 pero ella puede jugar al póquer. 442 00:23:09,180 --> 00:23:10,780 ¿Perdiste? 443 00:23:10,820 --> 00:23:13,410 $10 mientras estás en el trabajo. 444 00:23:13,450 --> 00:23:16,390 Reportado por alguien con demencia. ¿Cómo es eso posible? 445 00:23:16,420 --> 00:23:19,650 Mitch Cassius Waterson empresa de inversión, 446 00:23:19,690 --> 00:23:22,620 Inversiones del monarca azul quebró tras la crisis bancaria. 447 00:23:22,650 --> 00:23:25,400 Con millones de deudas a pequeños inversores. 448 00:23:25,440 --> 00:23:28,110 Claramente hubo muchas irregularidades, 449 00:23:28,150 --> 00:23:30,820 pero la Oficina de Fraudes Graves no hice nada. 450 00:23:30,850 --> 00:23:33,020 Waterson dejó que todo siguiera su curso, 451 00:23:33,050 --> 00:23:35,690 y había un profundo resentimiento que nunca fue acusado de nada. 452 00:23:35,720 --> 00:23:37,410 Por eso hubo una protesta reciente. 453 00:23:37,450 --> 00:23:41,420 cuando consiguió una casa de $1 millón comprado en Bandon Drive, 454 00:23:41,450 --> 00:23:44,550 a pesar del hecho que supuestamente está en quiebra. 455 00:23:44,580 --> 00:23:47,750 Su lista de acreedores es larga, 456 00:23:47,790 --> 00:23:51,700 pero nombres llamativos incluyen a Edward Alderston, 457 00:23:51,740 --> 00:23:56,610 su hermano y su hermana Wesley y Catherine, Kenny Waterson... 458 00:23:56,650 --> 00:23:59,100 ¿Su propio padre? - Sí. 459 00:23:59,130 --> 00:24:01,550 Margaret Dwyer, Desiree Smeltz. 460 00:24:01,580 --> 00:24:03,410 ¿Pero no George Morehu? 461 00:24:03,450 --> 00:24:05,380 Él no está en la lista. 462 00:24:05,420 --> 00:24:08,190 Según el adiestrador de perros condujo el rastro del olor, 463 00:24:08,220 --> 00:24:15,510 de la bolsa de deporte en la puerta principal de Waterson, 464 00:24:15,540 --> 00:24:19,210 a Sunset Manor a través de Princes Park, 465 00:24:19,250 --> 00:24:23,530 donde tienen una copia del folleto con las actividades del asilo de ancianos, 466 00:24:23,570 --> 00:24:27,820 probablemente de la bolsa caído del perpetrador. 467 00:24:27,850 --> 00:24:31,220 Y el perro fue a Pummel, 468 00:24:31,260 --> 00:24:34,590 Eduardo, Margarita, Desiree y George. 469 00:24:34,620 --> 00:24:36,450 Entonces uno de esos cinco... 470 00:24:36,490 --> 00:24:38,820 O los cinco fueron a Waterson. 471 00:24:38,850 --> 00:24:41,150 ¿A pie? Improbable. 472 00:24:41,190 --> 00:24:42,920 Quizás fue tu amiga Margaret. 473 00:24:42,950 --> 00:24:44,080 Ella camina un poco. 474 00:24:44,120 --> 00:24:47,490 pero el olor es nuestra pista más importante. 475 00:24:47,520 --> 00:24:49,410 Es una pista fuerte. 476 00:24:49,440 --> 00:24:51,290 Incluso una pista para perros. 477 00:24:51,320 --> 00:24:52,720 Lo siento. 478 00:24:53,450 --> 00:24:55,350 La buena noticia es que tenías razón. 479 00:24:55,380 --> 00:24:56,690 La daga no es rusa. 480 00:24:58,520 --> 00:25:00,410 Un cuchillo tanto. 481 00:25:00,450 --> 00:25:02,280 De doble cara, como el khanjali. 482 00:25:02,320 --> 00:25:05,490 Pero usado por la clase samurái. del Japón feudal. 483 00:25:05,520 --> 00:25:08,190 Lo más probable es que sea una réplica. del sintoísmo, 484 00:25:08,220 --> 00:25:09,410 de alrededor del siglo XVI. 485 00:25:09,450 --> 00:25:13,210 Entonces no la KGB. - Nunca se sabe. 486 00:25:13,250 --> 00:25:17,150 Usar un arma tan extraña es posible ser una maniobra de distracción. 487 00:25:17,180 --> 00:25:18,890 Eliminé mi cuenta de Facebook, 488 00:25:18,920 --> 00:25:21,580 y mi madre me dijo no más llamadas. Por si acaso. 489 00:25:21,620 --> 00:25:23,480 Gina, que es Mitch Waterson también asesinado, 490 00:25:23,520 --> 00:25:26,020 es poco probable que era un agente ruso. 491 00:25:26,050 --> 00:25:28,640 Había muchas otras personas no estoy contento con el... 492 00:25:28,670 --> 00:25:31,420 por razones mucho más simples son entonces espionaje. 493 00:25:31,450 --> 00:25:34,520 ¿Eso es un billete? 494 00:25:35,220 --> 00:25:38,690 $10 para ser exactos. 495 00:25:38,720 --> 00:25:41,180 Sólo puede significar una cosa... 496 00:25:41,220 --> 00:25:44,720 Alguien vino a recibir su parte. 497 00:25:44,750 --> 00:25:48,220 Le debía dinero a mucha gente. 498 00:25:48,250 --> 00:25:50,450 Entonces es un mensaje. 499 00:25:50,480 --> 00:25:52,590 Dinero sangriento. 500 00:25:58,020 --> 00:25:59,720 ¿Puedo sentarme? 501 00:25:59,750 --> 00:26:01,380 Estoy feliz con su compañía. 502 00:26:01,420 --> 00:26:04,090 George está en su propio mundo. 503 00:26:04,720 --> 00:26:06,650 ¿Cuánto tiempo lleva en Sunset Manor? 504 00:26:06,680 --> 00:26:07,710 Unos meses. 505 00:26:07,750 --> 00:26:09,570 Se está deteriorando rápidamente. 506 00:26:09,600 --> 00:26:11,350 ¿Es este el lugar adecuado para él? 507 00:26:11,390 --> 00:26:15,050 Quería que viniera a vivir con nosotros. después de la muerte de Kui. 508 00:26:15,080 --> 00:26:17,550 Dijo que no quería ser una carga para nadie. 509 00:26:17,590 --> 00:26:19,980 Se registró en Sunset Manor. 510 00:26:20,020 --> 00:26:22,620 Tan pronto como llegó allí, pareció si dejara ir todo. 511 00:26:22,650 --> 00:26:25,250 No puede recordar nada. 512 00:26:25,290 --> 00:26:28,420 Los patos están haciendo un gran trabajo. 513 00:26:28,450 --> 00:26:30,310 ¿Demencia? 514 00:26:30,350 --> 00:26:32,690 Sólo una palabra de moda para envejecer, ¿verdad? 515 00:26:32,720 --> 00:26:35,220 La razón por la que estábamos en Sunset Manor, 516 00:26:35,260 --> 00:26:40,080 es que un perro captó el olor de un incidente en Bandon Drive. 517 00:26:40,120 --> 00:26:43,620 ¿Sabes si George, ¿Conoce a Mitch Cassius Waterson? 518 00:26:43,650 --> 00:26:45,150 ¿Aporrear al hijo de Waterson? 519 00:26:45,180 --> 00:26:46,680 ¿Lo conoces? 520 00:26:46,720 --> 00:26:49,350 Sólo por lo que escuchas en las noticias. 521 00:26:50,050 --> 00:26:52,520 yo también entreno en el antiguo gimnasio de Pummel. 522 00:26:52,550 --> 00:26:54,010 ¿Boxeo? - Sí. 523 00:26:54,050 --> 00:26:56,180 Me encanta. Es genial para estar en forma. 524 00:26:56,220 --> 00:26:58,720 El entrenamiento cardiovascular definitivo mientras jugaba al ajedrez. 525 00:26:58,750 --> 00:27:02,050 Nunca lo he visto de esa manera. 526 00:27:02,080 --> 00:27:03,650 Me gusta el ajedrez. 527 00:27:03,690 --> 00:27:05,450 No juego mucho estos días. 528 00:27:06,520 --> 00:27:10,190 Si alguna vez juegas un juego Quieres jugar, tienes mi número. 529 00:27:10,790 --> 00:27:12,650 Será mejor que sigamos al líder. 530 00:27:12,680 --> 00:27:15,390 Ver. 531 00:27:28,350 --> 00:27:30,450 Tienes buen ojo para ello. 532 00:27:30,480 --> 00:27:31,590 Gracias. 533 00:27:32,320 --> 00:27:35,450 espero toda la emoción No fue demasiado para el señor Alderston. 534 00:27:35,480 --> 00:27:38,680 Mi hermano tiene demencia. 535 00:27:38,720 --> 00:27:42,250 Emoción y confusión son a menudo los mismos. 536 00:27:44,320 --> 00:27:48,250 catalina te entiendo sufrió una pérdida... 537 00:27:48,280 --> 00:27:50,150 con Inversiones Blue Monarch. 538 00:27:50,180 --> 00:27:52,250 Como muchos otros. 539 00:27:52,290 --> 00:27:57,050 Mitch Waterson ha sido encontrado muerto en su casa. 540 00:27:57,080 --> 00:27:59,310 Ah, bueno. 541 00:27:59,350 --> 00:28:02,490 Supongo que no fue un accidente. - No. 542 00:28:02,520 --> 00:28:04,660 Y no puede ser un infarto han sido. 543 00:28:04,690 --> 00:28:06,790 ¿Por qué? - No tenía corazón. 544 00:28:07,790 --> 00:28:10,250 Seguimos un rastro a la mansión Sunset. 545 00:28:10,290 --> 00:28:13,020 Parece mucho aquí de sus víctimas. 546 00:28:13,050 --> 00:28:14,610 Están por todas partes. 547 00:28:14,650 --> 00:28:17,880 fuimos estúpidos y nos engañaron. 548 00:28:17,920 --> 00:28:21,080 ¿Alguna vez lo conociste en persona? 549 00:28:21,120 --> 00:28:23,550 Mi hermano Wes lo conocía. a través de su padre Kenny. 550 00:28:23,580 --> 00:28:25,350 ¿Aporrear? 551 00:28:25,390 --> 00:28:27,750 Wes y Pummel tenían un gimnasio. 552 00:28:28,490 --> 00:28:31,050 Hace unos nueve años, 553 00:28:31,090 --> 00:28:34,950 Mitch consiguió que su padre renunciara a su reunir a amigos y conocidos. 554 00:28:34,990 --> 00:28:36,780 Así comenzó la tentación. 555 00:28:36,820 --> 00:28:39,820 No confíes en el gobierno te da la pensión que te mereces. 556 00:28:39,850 --> 00:28:41,500 Confía en Blue Monarch. 557 00:28:41,540 --> 00:28:43,150 Toma lo que tienes... 558 00:28:43,180 --> 00:28:45,250 Déjalo crecer con nosotros. 559 00:28:45,290 --> 00:28:48,270 Prometió altos rendimientos de nuestros modestos ahorros. 560 00:28:48,300 --> 00:28:51,250 Por supuesto que eso no sucedió y lo perdimos todo. 561 00:28:51,280 --> 00:28:55,190 Ahora vivo en una casa alquilada con Wes, 562 00:28:55,220 --> 00:28:57,450 y estamos teniendo problemas para llegar a fin de mes, 563 00:28:57,480 --> 00:29:00,150 pero lo lograremos. 564 00:29:00,190 --> 00:29:01,390 Lamento escuchar eso. 565 00:29:01,420 --> 00:29:03,410 Sí. 566 00:29:03,450 --> 00:29:05,980 Wes ronca terriblemente. 567 00:29:06,020 --> 00:29:08,550 Pero estamos sanos. 568 00:29:08,580 --> 00:29:11,150 Y pintas. 569 00:29:11,190 --> 00:29:14,750 Me recuerda que todavía hay Siempre hay belleza en este mundo. 570 00:29:15,590 --> 00:29:17,180 Te dejaré seguir con ello. 571 00:29:17,220 --> 00:29:19,620 Detective, no quiero amargarme. 572 00:29:19,650 --> 00:29:22,150 Ese era yo. Pero ya no lo soy. 573 00:29:22,190 --> 00:29:24,980 la vida es demasiado corta permanecer amargo. 574 00:29:25,020 --> 00:29:28,090 Entiendo. - ¿Y puedo ser honesto contigo? 575 00:29:28,120 --> 00:29:30,450 Por supuesto. 576 00:29:30,490 --> 00:29:36,780 Cuando me dijiste que Mitch Waterson Estaba muerto, sonreí por dentro. 577 00:29:36,820 --> 00:29:40,590 Eso no es agradable, lo sé. 578 00:29:40,620 --> 00:29:43,020 Pero así fue. 579 00:29:43,550 --> 00:29:45,650 Sólo estoy siendo honesto. 580 00:29:45,680 --> 00:29:47,750 A diferencia de Mitch Waterson. 581 00:29:59,790 --> 00:30:02,620 Lidia, ¿hay alguna información? sobre cuando Pummel Waterson... 582 00:30:02,650 --> 00:30:06,120 visitó a su hijo por última vez o al revés? 583 00:30:06,150 --> 00:30:07,280 ¿Mitch Waterson? 584 00:30:07,320 --> 00:30:08,750 Estaba en el Courier esta mañana. 585 00:30:08,790 --> 00:30:10,740 Es terrible. Pummel está muy inquieto. 586 00:30:10,770 --> 00:30:13,022 Cada vez que la muerte de se menciona a su hijo, 587 00:30:13,046 --> 00:30:14,820 es como si lo escuchara por primera vez. 588 00:30:14,850 --> 00:30:16,290 Le informé ayer. 589 00:30:17,120 --> 00:30:18,820 Lo de ayer nunca sucedió para Pummel. 590 00:30:18,850 --> 00:30:20,520 Así que hoy también será olvidado. 591 00:30:21,320 --> 00:30:23,350 ¿Su hijo lo visitaba con frecuencia? 592 00:30:24,450 --> 00:30:26,620 Pummel lleva seis años con nosotros. 593 00:30:26,650 --> 00:30:28,310 Mitch no ha estado ni una vez. 594 00:30:28,350 --> 00:30:31,350 Dado su pasado, él no es bienvenido aquí. 595 00:30:31,380 --> 00:30:33,950 su nueva esposa vino. 596 00:30:33,990 --> 00:30:36,520 Ella hizo un gran esfuerzo. 597 00:30:39,050 --> 00:30:41,050 Hola Pummel. 598 00:30:41,590 --> 00:30:42,750 ¿Quién eres? 599 00:30:42,790 --> 00:30:44,420 Detective Mike Shepherd. 600 00:30:44,450 --> 00:30:46,050 La detective Kristin Sims. 601 00:30:46,080 --> 00:30:47,790 ¿Sí? 602 00:30:48,690 --> 00:30:52,150 admiramos aquí Todo tu éxito en la pared. 603 00:30:52,180 --> 00:30:54,250 Sí, ese soy yo. Si si. 604 00:30:54,280 --> 00:30:55,820 Diferentes tiempos. 605 00:30:57,090 --> 00:31:00,420 eso parece Una vez hubo una especie de espada en él. 606 00:31:01,490 --> 00:31:04,690 Sí, eso fue un regalo. De él. 607 00:31:05,690 --> 00:31:09,520 Hashimoto Jones. 608 00:31:09,550 --> 00:31:11,010 Sí. 609 00:31:11,050 --> 00:31:14,250 lo tengo derrotado en la novena ronda. 610 00:31:14,290 --> 00:31:19,020 Un buen pasado de moda Doble izquierda y gancho. 611 00:31:19,050 --> 00:31:20,250 Lindo. 612 00:31:20,290 --> 00:31:22,820 Lindo. - 1971. 613 00:31:22,850 --> 00:31:24,750 1971. 614 00:31:24,790 --> 00:31:26,780 Y tienes el título mundial. 615 00:31:26,820 --> 00:31:29,280 Sí, sí. Tercer año consecutivo. 616 00:31:29,320 --> 00:31:31,710 Hashimoto me entregó... 617 00:31:31,750 --> 00:31:37,190 una espada ceremonial en honor a su propia derrota. 618 00:31:37,220 --> 00:31:39,720 Muy honorables esos japoneses. 619 00:31:40,790 --> 00:31:43,220 Pero un buen tipo. 620 00:31:43,250 --> 00:31:45,000 Luchador honesto. 621 00:31:45,040 --> 00:31:46,750 No como algunos. 622 00:31:48,090 --> 00:31:49,250 ¿Como? 623 00:31:51,250 --> 00:31:52,580 ¿Qué? 624 00:31:52,620 --> 00:31:55,490 ¿Algunos no son honorables? 625 00:31:55,520 --> 00:31:57,250 ¿Qué? 626 00:31:57,290 --> 00:31:59,620 No entiendo. ¿De quién está hablando? 627 00:31:59,650 --> 00:32:03,110 Golpea, la funda está vacía. 628 00:32:03,150 --> 00:32:05,350 ¿Sabes dónde está la espada ahora? 629 00:32:05,380 --> 00:32:08,210 No, ni idea. 630 00:32:08,250 --> 00:32:12,550 Este lugar está lleno de ladrones. 631 00:32:13,220 --> 00:32:15,430 Klisnik. Sí. 632 00:32:15,470 --> 00:32:17,650 Maldito Klisnik. 633 00:32:21,250 --> 00:32:25,820 ¿Tiene un residente aquí? con el nombre de Klisnik? 634 00:32:25,860 --> 00:32:28,120 No, nadie con ese nombre. 635 00:32:29,450 --> 00:32:32,720 Porque las habitaciones de los residentes siendo del lado pequeño, 636 00:32:32,750 --> 00:32:35,150 convertirse en objetos valiosos mantenido en almacenamiento. 637 00:32:35,190 --> 00:32:38,350 La espada del señor Waterson está aquí en alguna parte. 638 00:32:38,380 --> 00:32:40,390 Aquí lo tienes. 639 00:32:44,290 --> 00:32:47,190 Tener otros residentes acceso a esta sala? 640 00:32:47,220 --> 00:32:48,250 No. 641 00:32:48,290 --> 00:32:50,550 Esta es propiedad privada y es respetado como tal. 642 00:32:50,590 --> 00:32:53,450 Y como el Sr. Waterson ¿Le gustaría su espada? 643 00:32:53,490 --> 00:32:58,020 Entonces un empleado conseguir lo que quería. 644 00:32:58,050 --> 00:32:59,480 Sin embargo, no lo fomentamos. 645 00:32:59,520 --> 00:33:01,630 Pacientes con demencia, con espadas. 646 00:33:01,670 --> 00:33:03,750 eso no se ve bien Salud y Seguridad. 647 00:33:04,820 --> 00:33:06,620 se ve igual como aquel que... 648 00:33:06,650 --> 00:33:08,970 Estaba en el cuerpo de Mitch Waterson. - Sí. 649 00:33:09,010 --> 00:33:11,290 Disculpe. - Sr. Alderston. 650 00:33:11,320 --> 00:33:12,350 Sí. 651 00:33:12,390 --> 00:33:15,020 Creo que me estás llevando a la agencia debe tomar. 652 00:33:15,050 --> 00:33:16,110 ¿Por qué? 653 00:33:16,150 --> 00:33:19,080 estoy seguro que maté a alguien anoche. 654 00:33:19,120 --> 00:33:21,450 ¿Por qué no buscamos un asiento y tomamos una copa...? 655 00:33:21,490 --> 00:33:23,250 una taza de té? - Nadie irá a ninguna parte. 656 00:33:23,280 --> 00:33:24,690 sin abogado presente. 657 00:33:24,720 --> 00:33:26,010 ¿Estás bien? - Sí. 658 00:33:26,050 --> 00:33:27,750 Pensé que lo había dejado claro, 659 00:33:27,790 --> 00:33:29,750 que mi hermano no molesta podría haberse caído. 660 00:33:29,780 --> 00:33:31,440 Edward vino a nosotros. 661 00:33:31,470 --> 00:33:33,050 ¿Qué? ¿Qué es eso? 662 00:33:33,090 --> 00:33:36,390 ¿Has hablado con los detectives? 663 00:33:36,420 --> 00:33:39,350 ¿Son ustedes detectives? 664 00:33:39,380 --> 00:33:40,820 Sí, Eduardo. 665 00:33:41,750 --> 00:33:45,290 Bueno entonces no lo sé si debería decir algo. 666 00:33:45,320 --> 00:33:47,790 ¿No ves que lo estás inquietando? 667 00:33:47,820 --> 00:33:49,120 Vamos, Eddie. Venir. 668 00:33:49,160 --> 00:33:50,420 Te llevaremos lejos. 669 00:33:51,550 --> 00:33:54,110 Mi hermana es muy protectora. 670 00:33:54,150 --> 00:33:57,750 ella esta asustada que estás presionando a Edward. 671 00:33:57,780 --> 00:34:02,420 Tienes que entender que el Probablemente digas estupideces. 672 00:34:16,490 --> 00:34:18,550 ¿Quién es? - DC Breen. 673 00:34:18,580 --> 00:34:20,110 CIB de madera rota. 674 00:34:20,150 --> 00:34:23,750 He venido a preguntar por una incidencia, anteanoche. 675 00:34:23,780 --> 00:34:26,090 Entonces ahora quieres saberlo. - ¿Disculpe? 676 00:34:26,120 --> 00:34:28,050 ¿Tiene una identificación? 677 00:34:38,750 --> 00:34:41,550 Hola, DC Breen. -Christopher Kramer. 678 00:34:41,580 --> 00:34:43,050 ¿Ahora quiero saber qué? 679 00:34:43,090 --> 00:34:46,420 Sobre las multitudes inusuales aquí en la zona, anteanoche. 680 00:34:46,450 --> 00:34:47,880 Sí. 681 00:34:47,920 --> 00:34:50,550 Entonces has venido al lugar correcto. - ¿Qué puedes decirme? 682 00:34:50,590 --> 00:34:52,690 Será mejor que entres. - Bien. 683 00:34:52,720 --> 00:34:54,790 Primero tengo que escanearte. 684 00:34:54,820 --> 00:34:56,490 Escanear, ¿por qué? 685 00:35:01,720 --> 00:35:03,020 ¿Esto llevará mucho tiempo? 686 00:35:03,050 --> 00:35:04,550 Shh. 687 00:35:07,820 --> 00:35:09,630 Tal como pensaba. 688 00:35:09,670 --> 00:35:11,450 Energía negativa. 689 00:35:13,490 --> 00:35:15,790 Pase, por favor. 690 00:35:17,250 --> 00:35:18,610 Ahhh. 691 00:35:18,650 --> 00:35:20,750 Es ozono. Es seguro. 692 00:35:20,790 --> 00:35:22,490 Recalibra todas las diferencias. 693 00:35:22,520 --> 00:35:24,820 ¿Qué puedes decirme? 694 00:35:25,550 --> 00:35:28,320 Nada. - Después de todo esto, ¿nada? 695 00:35:28,350 --> 00:35:30,270 Pero puedo mostrártelo. 696 00:35:30,310 --> 00:35:32,190 Ven conmigo a mi oficina. 697 00:35:39,450 --> 00:35:41,580 ¿Qué haces exactamente? 698 00:35:41,620 --> 00:35:45,090 descubro y colecciono la verdad inobservable. 699 00:35:46,120 --> 00:35:48,210 ¿Eso es una revista? - No. 700 00:35:48,250 --> 00:35:52,020 No, es lo que es. Es la verdad imperceptible. 701 00:35:52,050 --> 00:35:55,790 lo que no vemos pero sé que es verdad. 702 00:35:57,150 --> 00:36:01,280 Cinco residentes mayores dan uno fuerte indicio de un perro policía. 703 00:36:01,320 --> 00:36:03,380 Uno usa un andador. 704 00:36:03,420 --> 00:36:07,690 La posibilidad de que Margarita de Marrowbone La calle que va hacia Bandon Drive es... 705 00:36:07,720 --> 00:36:09,380 Improbable. 706 00:36:09,420 --> 00:36:12,350 El arma que fue utilizada. en el asesinato de Waterson, 707 00:36:12,390 --> 00:36:15,290 es identico al de su padre. 708 00:36:15,320 --> 00:36:17,180 Pero está encerrado. 709 00:36:17,220 --> 00:36:20,150 El abogado de Edward Alderston está aquí. 710 00:36:20,180 --> 00:36:22,550 ¿Estás esperando a alguien? - No. 711 00:36:25,520 --> 00:36:27,290 actúo bajo órdenes de mis clientes. 712 00:36:27,320 --> 00:36:29,150 Catherine y Wesley Alderston. 713 00:36:29,190 --> 00:36:31,410 ¿Cómo te involucraste con su hermano? 714 00:36:31,450 --> 00:36:34,880 he presentado una denuncia contra Mitch Cassius Waterson... 715 00:36:34,920 --> 00:36:38,020 debido a negligencia, provocando la quiebra de su empresa. 716 00:36:38,050 --> 00:36:41,120 Ese hombre claramente estaba cazando sobre los desesperados y locos, 717 00:36:41,150 --> 00:36:43,510 y con sus ahorros eran presa fácil. 718 00:36:43,550 --> 00:36:46,080 Usó a su padre para ganarse su confianza. 719 00:36:46,120 --> 00:36:48,550 Se abrió los bolsillos y dejar que el dinero fluya. 720 00:36:48,580 --> 00:36:51,080 Los bancos ofrecen, ¿qué es el 5%? 721 00:36:51,120 --> 00:36:55,020 Llegamos a Monarca Azul no nos levantamos de la cama por menos del 12%. 722 00:36:58,390 --> 00:37:00,050 ¿Fue un esquema Ponzi? 723 00:37:00,090 --> 00:37:02,080 Una forma más sofisticada de engaño. 724 00:37:02,120 --> 00:37:06,520 Al final, la Oficina de Fraudes Graves pudo así que no lo atrapen... 725 00:37:06,550 --> 00:37:09,320 Prometí enfrentarlo y conseguir justicia. 726 00:37:09,350 --> 00:37:11,220 El caso es fuerte. 727 00:37:11,260 --> 00:37:13,050 La ley está de nuestro lado, 728 00:37:13,090 --> 00:37:14,790 entonces lo haremos demandar a ese bastardo? 729 00:37:14,820 --> 00:37:17,590 Sí. - Sí. 730 00:37:18,320 --> 00:37:20,380 Estamos luchando por ello, eso es lo que he oído. 731 00:37:20,420 --> 00:37:23,520 Y una buena recompensa para ti Supongo. 732 00:37:23,550 --> 00:37:24,580 Pro bono, detective. 733 00:37:24,620 --> 00:37:26,420 De estas víctimas ya ha disminuido bastante. 734 00:37:26,450 --> 00:37:28,520 Lo vi como una manera para devolver algo. 735 00:37:28,550 --> 00:37:30,020 7 5 3 0. 736 00:37:30,060 --> 00:37:31,690 Waterson es un idiota. 737 00:37:31,750 --> 00:37:35,250 7 5 3 0. Waterson es un idiota. 738 00:37:35,280 --> 00:37:37,550 ¿Quién vive aquí? 739 00:37:37,590 --> 00:37:41,050 Esta es la casa de tu hijo. - ¿Quién es ese tipo? 740 00:37:41,080 --> 00:37:43,690 Ese es Mitch, tu hijo. 741 00:37:43,720 --> 00:37:45,480 ¿Casio? - Sí. 742 00:37:45,520 --> 00:37:47,670 Waterson es un idiota. 743 00:37:47,700 --> 00:37:49,780 No te equivoques. 744 00:37:49,820 --> 00:37:52,650 Mitch Cassius Waterson establo de los pobres, 745 00:37:52,680 --> 00:37:55,010 para hacerte rico tú mismo. 746 00:37:55,050 --> 00:37:56,280 Como un Robin Hood al revés. 747 00:37:56,320 --> 00:37:58,550 "Incorrecto" probablemente ser una mejor palabra. 748 00:37:58,580 --> 00:38:00,120 ¿Y les devuelven su dinero? 749 00:38:01,190 --> 00:38:02,380 Lamentablemente no, no. 750 00:38:02,420 --> 00:38:04,690 Hace aproximadamente un mes Tuve que dar la noticia. 751 00:38:04,720 --> 00:38:07,070 Y sabemos que tiene su dinero. 752 00:38:07,110 --> 00:38:09,720 Pero se ha canalizado hacia fideicomisos. 753 00:38:10,650 --> 00:38:12,690 He utilizado todos los medios legales. 754 00:38:12,720 --> 00:38:15,090 Tanto civiles como penales. 755 00:38:15,620 --> 00:38:18,750 Lo siento amigos. Se acabó. 756 00:38:18,790 --> 00:38:22,590 cuando protestaste en la casa de mitch, 757 00:38:22,620 --> 00:38:26,150 eran Edward, Pummel, George, Margaret y Desiree están todas allí. 758 00:38:26,190 --> 00:38:27,520 Además de varios otros. 759 00:38:29,090 --> 00:38:31,390 Eso lo pone cinco de cinco en la escena del crimen. 760 00:38:31,420 --> 00:38:34,290 ¿El dinero de Waterson no se ha acabado? 761 00:38:34,320 --> 00:38:37,150 No, todavía está ahí. 762 00:38:37,190 --> 00:38:38,690 Simplemente no podemos alcanzarlo. 763 00:38:39,520 --> 00:38:41,380 ¿Su muerte cambia algo? 764 00:38:41,420 --> 00:38:43,620 ¿Recibiremos algún día ese dinero? verlo de nuevo depende 765 00:38:43,650 --> 00:38:47,020 quien es el mas importante son beneficiarios de sus fideicomisos. 766 00:38:47,620 --> 00:38:50,820 Déjame ahorrarte algo de tiempo, detective. 767 00:38:50,850 --> 00:38:54,020 El principal beneficiario es su nueva esposa. 768 00:38:55,320 --> 00:38:56,580 ¿Jools Fahey? - Sí. 769 00:38:56,620 --> 00:38:58,620 Entonces, ¿por qué no investigas? los asuntos de esa bruja, 770 00:38:58,650 --> 00:39:02,120 en lugar de los ancianos y los enfermos para molestarte? 771 00:39:02,690 --> 00:39:05,690 Te lo haremos saber si queremos hablar con Edward otra vez. 772 00:39:05,720 --> 00:39:08,140 En realidad, represento todos los que sospechas, 773 00:39:08,170 --> 00:39:11,240 así que supongo que nos veremos más a menudo. 774 00:39:11,280 --> 00:39:14,320 Todavía necesitamos declaraciones formales tienen de los residentes. 775 00:39:15,020 --> 00:39:16,090 ¿Quizás puedas ayudar? 776 00:39:17,250 --> 00:39:19,780 Sí, como quieras. 777 00:39:19,820 --> 00:39:22,120 Siento que se acerca una salida. 778 00:39:24,450 --> 00:39:26,750 A estas personas les encanta salir. 779 00:39:30,120 --> 00:39:32,590 Solias ser tu y Jools Fahey una pareja. 780 00:39:32,620 --> 00:39:36,620 Mientras estaba ocupado trabajando, 781 00:39:36,650 --> 00:39:38,590 para conseguir a Mitch Waterson, 782 00:39:38,620 --> 00:39:40,450 ella estaba ocupada enamorarse de él. 783 00:39:40,490 --> 00:39:42,290 Todo terminó brutalmente. 784 00:39:42,320 --> 00:39:44,220 ¿Y ella te rompió el corazón? 785 00:39:45,520 --> 00:39:47,630 Yo no iría tan lejos. 786 00:39:47,670 --> 00:39:49,710 Pero lo que sí sé ahora 787 00:39:49,750 --> 00:39:52,790 que no confío en ella ni un poco. 788 00:39:56,090 --> 00:40:00,590 Necesitamos la coartada de Jools aún por verificar. 789 00:40:00,620 --> 00:40:02,670 La mujer como beneficiaria, ¿Quieres decir? 790 00:40:02,710 --> 00:40:04,410 Ella tiene más que ganar. 791 00:40:04,450 --> 00:40:06,080 Hay mucho dinero en alguna parte. 792 00:40:06,120 --> 00:40:07,950 Y Dennis Buchanan no confía en ella. 793 00:40:07,990 --> 00:40:10,340 ver si ella está lista para una próxima conversación. 794 00:40:10,370 --> 00:40:12,690 Tienes que tener paciencia conmigo. 795 00:40:12,720 --> 00:40:14,450 ¿Qué tienes? 796 00:40:14,490 --> 00:40:17,090 Acabo de regresar del Planeta Wiggy. 797 00:40:17,120 --> 00:40:19,650 Y lo digo casi literalmente. 798 00:40:19,690 --> 00:40:23,390 Un Christopher Kramer vive en el número 0 de Bandon Drive. 799 00:40:23,420 --> 00:40:25,290 Está arriba de la colina, pasando el Waterson's. 800 00:40:25,320 --> 00:40:26,790 ¿Número 0? 801 00:40:27,550 --> 00:40:30,790 Representa una grieta en el tejido del universo. 802 00:40:30,820 --> 00:40:32,010 Correcto. 803 00:40:32,050 --> 00:40:35,650 Christopher Kramer vio un extraterrestre aterrizaje de nave espacial, 804 00:40:35,674 --> 00:40:37,690 en la casa de Mitch Waterson. 805 00:40:41,290 --> 00:40:44,790 Justo antes de eso vio a Batman. pasar la casa. 806 00:40:44,820 --> 00:40:46,480 Y al parecer no es la primera vez. 807 00:40:46,520 --> 00:40:49,120 Lo ha estado viendo desde hace algunas semanas. 808 00:40:49,150 --> 00:40:51,110 Al mismo tiempo, ¿Mismo canal Bat? 809 00:40:51,150 --> 00:40:54,090 Puedes olvidar eso, Creo, Breen. 810 00:40:54,120 --> 00:40:55,550 Lo sé. Eso es lo que pensé también 811 00:40:55,580 --> 00:40:57,520 hasta que me mostró fotos. 812 00:41:00,050 --> 00:41:02,050 ¿Es eso...? 813 00:41:02,080 --> 00:41:03,390 Es una bolsa de deporte. 814 00:41:08,220 --> 00:41:10,350 ¿Quién es este Christopher Kramer? 815 00:41:10,380 --> 00:41:13,110 Cosmóloga autodidacta. 816 00:41:13,150 --> 00:41:15,690 Él cree en la verdad inobservable. 817 00:41:17,350 --> 00:41:18,450 ¿Es esto confiable? 818 00:41:19,350 --> 00:41:21,650 Creo que sí. 819 00:41:21,690 --> 00:41:23,090 Recógelo. 820 00:41:23,690 --> 00:41:25,250 Voy a tratar de. 821 00:41:30,690 --> 00:41:33,350 cuando conocí a mitch Pensé que no tenía nada. 822 00:41:33,380 --> 00:41:35,150 Nada más que un gran espíritu. 823 00:41:35,190 --> 00:41:38,380 Me enamoré del hombre, no en el mito. 824 00:41:38,420 --> 00:41:43,000 Y tienes que entender eso. Eso fue... un mito. 825 00:41:43,040 --> 00:41:47,590 Esa gente sabía que había riesgos. 826 00:41:47,620 --> 00:41:50,520 Falló. Su dinero se acabó. 827 00:41:50,550 --> 00:41:52,110 Así es el mundo financiero. 828 00:41:52,150 --> 00:41:54,590 ¿Eso pasó? antes de que os juntarais? 829 00:41:56,050 --> 00:41:57,380 Sí. 830 00:41:57,420 --> 00:41:59,590 Sólo que no se ha acabado todo el dinero. 831 00:41:59,620 --> 00:42:00,780 ¿Qué quieres decir? 832 00:42:00,820 --> 00:42:05,320 Hay fideicomisos en los que él albergaba sus bienes. 833 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 ¿Quién te dijo eso? -Dennis Buchanan. 834 00:42:08,180 --> 00:42:11,610 Dennis. 835 00:42:11,650 --> 00:42:14,220 No es objetivo. 836 00:42:14,250 --> 00:42:16,670 ¿Pero es verdad? 837 00:42:16,710 --> 00:42:19,090 Es complicado. 838 00:42:20,120 --> 00:42:24,320 Dijiste la amenaza sucedió antes. 839 00:42:24,350 --> 00:42:25,680 La bolsa de deporte, el molde para tartas, 840 00:42:25,720 --> 00:42:28,170 la carretilla, con letras adjuntas. 841 00:42:28,200 --> 00:42:30,620 ¿Por qué Mitch no fue a la policía? 842 00:42:31,720 --> 00:42:33,710 Demasiado orgulloso. 843 00:42:33,750 --> 00:42:35,520 Pensó que podría manejarlo él mismo. 844 00:42:36,320 --> 00:42:38,670 ¿Con un bate de softbol? 845 00:42:38,700 --> 00:42:40,600 Estaba muy tenso. 846 00:42:40,630 --> 00:42:43,170 Me llamó esa noche. 847 00:42:43,210 --> 00:42:45,680 Están en eso de nuevo. 848 00:42:45,720 --> 00:42:48,520 No puedo llamar a la policía. No tiene sentido. 849 00:42:48,550 --> 00:42:50,450 Te llamaré de nuevo. 850 00:42:53,290 --> 00:42:54,620 ¿A qué hora fue eso? 851 00:42:54,650 --> 00:42:56,650 23:00? 852 00:42:59,390 --> 00:43:02,150 22:47, mira. 853 00:43:03,650 --> 00:43:05,580 Hablamos. 854 00:43:05,620 --> 00:43:07,190 Dijo que volvería a llamar. 855 00:43:08,790 --> 00:43:10,690 Lo cual no sucedió. 856 00:43:12,820 --> 00:43:14,820 ¿Quién crees que lo hizo? 857 00:43:16,820 --> 00:43:18,610 No lo sé. 858 00:43:18,650 --> 00:43:21,520 Hay tanta gente enojada. 859 00:43:22,790 --> 00:43:26,550 He oído que eres el padre de Mitch. visitas regularmente. 860 00:43:26,580 --> 00:43:28,510 ¿Aporrear? 861 00:43:28,550 --> 00:43:30,750 Sí, sentí pena por él. 862 00:43:30,790 --> 00:43:36,780 Él y Mitch dejaron de verse. desde la quiebra de la empresa. 863 00:43:36,820 --> 00:43:39,250 Mitch estaba demasiado avergonzado para para enfrentar a su padre? 864 00:43:40,550 --> 00:43:42,610 Algo así. 865 00:43:42,650 --> 00:43:46,450 lo visito todas las semanas a ver como va. 866 00:43:47,520 --> 00:43:49,530 No es que siempre sea bienvenido. 867 00:43:49,570 --> 00:43:51,510 Tengo que irme, Kenny. 868 00:43:51,550 --> 00:43:53,450 Voy a visitar a mi madre en Hamilton. 869 00:43:53,480 --> 00:43:56,080 Odio a Hamilton. 870 00:43:56,120 --> 00:43:57,820 Te veré la próxima semana. 871 00:43:59,390 --> 00:44:02,050 No tiene nada que hacer aquí, señora Fahey. 872 00:44:02,080 --> 00:44:04,250 Eso no lo decides tú. 873 00:44:04,280 --> 00:44:06,250 Estás viviendo una buena vida, ¿no? 874 00:44:06,290 --> 00:44:08,180 Bonito y lujoso. 875 00:44:08,220 --> 00:44:11,190 ¿Comer fuera con el dinero de otras personas? 876 00:44:15,390 --> 00:44:18,050 Lo siento. 877 00:44:18,090 --> 00:44:20,790 Es difícil vivir como un paria. 878 00:44:21,690 --> 00:44:24,750 Pero el amor te hace hacer locuras. 879 00:44:25,490 --> 00:44:26,750 ¿Como? 880 00:44:28,620 --> 00:44:31,490 Pasando por las buenas y por las malas juntos. 881 00:44:33,090 --> 00:44:38,650 Pero si no recibes apoyo de la persona ¿A quién amas? Bueno, ¿qué más hay? 882 00:44:42,490 --> 00:44:45,450 Dijiste que estabas en Hamilton cuando Mitch te llamó. 883 00:44:45,480 --> 00:44:46,780 Sí. 884 00:44:46,820 --> 00:44:50,020 Debes haberte ido temprano volver a las 10:30 am. 885 00:44:50,050 --> 00:44:52,410 Acorté el viaje. 886 00:44:52,450 --> 00:44:54,770 Después de la llamada telefónica de Mitch Estaba preocupado. 887 00:44:54,800 --> 00:44:57,090 Con razón, como se vio después. 888 00:44:57,120 --> 00:45:01,450 ¿Puedo darme el número de teléfono y el ¿Dirección de donde te hospedaste en Hamilton? 889 00:45:01,480 --> 00:45:04,320 ¿Por qué? - Para verificar su visita. 890 00:45:04,350 --> 00:45:05,350 Una formalidad. 891 00:45:07,120 --> 00:45:11,550 ¿En serio crees que soy capaz? ¿Apuñalar a mi marido por la espalda? 892 00:45:11,580 --> 00:45:15,210 ¿Debo responder eso? Sí. 893 00:45:15,250 --> 00:45:16,580 ¿En serio, Dennis? Supéralo. 894 00:45:16,620 --> 00:45:18,050 Mi orgullo puede estar herido, 895 00:45:18,080 --> 00:45:20,210 pero mi corazón está sanado. 896 00:45:20,250 --> 00:45:22,220 ¿Y tú? - ¿I? 897 00:45:22,250 --> 00:45:23,450 ¿Ya lo superaste? 898 00:45:23,690 --> 00:45:24,910 ¿Estás durmiendo bien? 899 00:45:24,950 --> 00:45:27,790 Vivir de lo mal habido ¿Se beneficia de la desgracia ajena? 900 00:45:27,820 --> 00:45:29,420 ¿Ves lo que tengo que oír? 901 00:45:40,490 --> 00:45:42,684 Todos están muy entusiasmados, 902 00:45:42,708 --> 00:45:46,350 por su total y franca cooperar. 903 00:45:46,380 --> 00:45:48,450 Vamos. 904 00:45:51,220 --> 00:45:53,400 Margarita, gracias por venir. 905 00:45:53,440 --> 00:45:55,550 ¿Te sientes bien? - Sí. 906 00:45:55,590 --> 00:45:58,350 ¿Recuerdas dónde estuviste anteanoche? 907 00:45:58,380 --> 00:45:59,650 Sí. 908 00:45:59,690 --> 00:46:02,190 ¿Y dónde fue eso? 909 00:46:02,220 --> 00:46:03,380 Yo estaba allí. 910 00:46:03,420 --> 00:46:06,210 ¿Mansión del Atardecer? - Sí. 911 00:46:06,250 --> 00:46:08,790 ¿Y te acuerdas si sales de casa? ¿te has ido? 912 00:46:08,820 --> 00:46:10,750 Sí. - ¿Te fuiste? 913 00:46:10,780 --> 00:46:12,250 No. 914 00:46:12,290 --> 00:46:13,620 ¿No te fuiste? 915 00:46:13,650 --> 00:46:15,610 No. 916 00:46:15,650 --> 00:46:17,900 Pero lo recuerdo. 917 00:46:17,930 --> 00:46:20,150 Lo hice. 918 00:46:20,180 --> 00:46:21,210 Eduardo. 919 00:46:21,250 --> 00:46:24,350 deja al detective hacerte una pregunta primero. 920 00:46:24,380 --> 00:46:26,000 ¿Qué has hecho? 921 00:46:26,040 --> 00:46:27,890 Mató a ese tipo. 922 00:46:27,930 --> 00:46:29,710 ¿Quién exactamente? 923 00:46:29,750 --> 00:46:31,880 Él. -¿Mitch Waterson? 924 00:46:31,920 --> 00:46:33,520 No tienes que responder eso. 925 00:46:33,550 --> 00:46:36,110 No, no. Ese era él. 926 00:46:36,150 --> 00:46:39,420 se lo merecia todo lo que le esperaba. 927 00:46:39,450 --> 00:46:41,550 Iré tranquilamente. 928 00:46:41,590 --> 00:46:44,340 ¿Recuerdas cómo lo mataste? 929 00:46:44,370 --> 00:46:47,090 Le disparé. Con un revólver. 930 00:46:47,120 --> 00:46:48,760 ¿Te apetece una partida de cartas? 931 00:46:48,790 --> 00:46:50,350 Lo siento, estoy en el trabajo. 932 00:46:50,390 --> 00:46:54,180 Tengo 10 dólares. - Lo siento. 933 00:46:54,220 --> 00:46:57,450 ¿Lo hiciste anteanoche? ¿Salir de Sunset Manor? 934 00:46:57,480 --> 00:46:59,450 Sí. 935 00:46:59,490 --> 00:47:00,650 ¿Hiciste eso o...? 936 00:47:00,680 --> 00:47:04,710 Sí, me gustan los perros. 937 00:47:04,750 --> 00:47:08,620 Luego lo empujé al suelo y golpearlo. 938 00:47:08,650 --> 00:47:11,720 ¿Con qué? - Con un candelabro. 939 00:47:11,750 --> 00:47:12,980 pummel, ¿te acuerdas? 940 00:47:13,020 --> 00:47:15,720 cuando ves a tu hijo mitch ¿La última vez que viste? 941 00:47:17,420 --> 00:47:19,750 ¿Casio? 942 00:47:19,790 --> 00:47:21,570 No, él no es mi hijo. 943 00:47:21,600 --> 00:47:23,350 Estaba en Sunset Manor. 944 00:47:23,380 --> 00:47:24,480 ¿Toda la noche? 945 00:47:24,520 --> 00:47:26,490 mi cliente no han patinado. 946 00:47:26,520 --> 00:47:29,420 Ya tuve suficiente. 947 00:47:30,120 --> 00:47:31,480 Así es. 948 00:47:31,520 --> 00:47:35,120 Lo golpeé con un tubo de plomo. 949 00:47:37,520 --> 00:47:40,550 Estás haciendo un gran trabajo. 950 00:47:40,590 --> 00:47:44,520 yo era un gran admirador de ello acoso cuando era más joven. 951 00:47:45,750 --> 00:47:47,550 Siéntate, Kenny. -Boris. 952 00:47:47,590 --> 00:47:50,350 Sentarse. Estás haciendo ruido. -Boris. 953 00:47:52,750 --> 00:47:55,290 Estás haciendo un gran trabajo. 954 00:47:55,320 --> 00:47:57,170 No, lo estrangulé... 955 00:47:57,210 --> 00:47:59,460 con un trozo... 956 00:47:59,500 --> 00:48:01,720 ¿Cuerda? - Eso es todo. 957 00:48:01,750 --> 00:48:03,190 Sí, la cuerda. 958 00:48:04,220 --> 00:48:06,390 Todas las armas en un juego de Cluedo. 959 00:48:06,420 --> 00:48:08,520 Excepto la daga. 960 00:48:08,560 --> 00:48:10,580 Bueno, eso fue divertido. 961 00:48:10,620 --> 00:48:12,150 Me alegro que te hayas divertido. 962 00:48:12,190 --> 00:48:14,150 A veces hay que aceptar lo que es obvio. 963 00:48:14,180 --> 00:48:16,490 ¿Y qué, en tu sabiduría, seria eso? 964 00:48:18,020 --> 00:48:21,130 La mayoría de ellos pueden hacer su no cortes la carne en conserva tú mismo, 965 00:48:21,170 --> 00:48:24,250 y mucho menos un hombre fuerte apuñalar a personas de unos cincuenta años. 966 00:48:24,280 --> 00:48:26,620 Saludos, detective. 967 00:48:29,620 --> 00:48:32,480 Eduardo, su hermano y su hermana, 968 00:48:32,520 --> 00:48:35,310 Pummel, Desiree y Margaret, 969 00:48:35,350 --> 00:48:38,610 todo el dinero perdido a Inversiones Blue Monarch. 970 00:48:38,650 --> 00:48:42,450 Después de todas las opciones legales habiendo caminado, cada uno de ellos tenía... 971 00:48:42,480 --> 00:48:45,140 un motivo muy fuerte para matarlo. 972 00:48:45,170 --> 00:48:47,790 Pero ninguno de ellos es lo suficientemente fuerte. para hacerlo. 973 00:48:47,820 --> 00:48:49,750 Mitch podía espantarlos como si fueran moscas. 974 00:48:50,790 --> 00:48:54,470 Y mucho menos que conocían la salida. Sunset Manor a la casa Waterson. 975 00:48:54,510 --> 00:48:56,290 ¿Dónde diablos está Breen? 976 00:48:58,050 --> 00:49:00,790 Micro. Hola Cristina. 977 00:49:00,820 --> 00:49:02,150 Gina, hola. 978 00:49:02,190 --> 00:49:03,700 Profundicé en los rincones. 979 00:49:03,740 --> 00:49:05,780 ¿De cuál? - La trayectoria... 980 00:49:05,810 --> 00:49:07,820 de la espada tanto en la víctima. 981 00:49:10,590 --> 00:49:12,380 Por favor. 982 00:49:12,420 --> 00:49:19,050 El ángulo de entrada es a través del trapecio. debajo de la clavícula y hasta el corazón. 983 00:49:19,080 --> 00:49:21,240 Mitch Waterson medía unos 6 pies de altura. 984 00:49:21,270 --> 00:49:23,390 ¿Entonces estás diciendo que el perpetrador tiene que ser alto? 985 00:49:23,420 --> 00:49:25,510 No. Sólo digo eso... 986 00:49:25,550 --> 00:49:30,290 la puntada clara Era descendente y poderoso. 987 00:49:30,320 --> 00:49:31,680 Quizás ceremonial. 988 00:49:31,720 --> 00:49:37,220 Porque si la víctima se arrodillara un enano podría hacerlo. 989 00:49:39,190 --> 00:49:41,980 ¿Ceremonial? - Tal vez. 990 00:49:42,020 --> 00:49:44,070 Esa es una buena idea. Gracias, Gina. 991 00:49:44,100 --> 00:49:46,120 Sigo pensando. 992 00:49:46,150 --> 00:49:47,620 Buenas noches, Mike. 993 00:49:47,650 --> 00:49:48,720 Cristina. 994 00:49:52,020 --> 00:49:53,820 Tengo a Christopher Kramer en el auto. 995 00:49:54,550 --> 00:49:56,110 Eso tomó un tiempo. 996 00:49:56,150 --> 00:49:57,970 ¿Quieres parar? 997 00:49:58,000 --> 00:49:59,750 El hombre es increíblemente paranoico. 998 00:49:59,790 --> 00:50:02,750 ser identificado por la verdad imperceptible. 999 00:50:02,790 --> 00:50:05,620 ¿Sí? - Christopher, soy el agente Breen. 1000 00:50:05,650 --> 00:50:07,750 Hola, DC Breen. 1001 00:50:07,790 --> 00:50:10,200 te quiero viene a la oficina. 1002 00:50:10,240 --> 00:50:12,620 No pasará mucho tiempo. - No seré ridiculizado. 1003 00:50:12,650 --> 00:50:14,520 Nadie se burla de ti. 1004 00:50:15,620 --> 00:50:17,820 tengo uno precioso aqui Ensalada de ternera tailandesa. 1005 00:50:18,690 --> 00:50:20,500 ¿Quieres un poco? 1006 00:50:20,540 --> 00:50:22,320 Soy vegetariano. 1007 00:50:24,790 --> 00:50:27,300 Vamos, Cristóbal. 1008 00:50:27,340 --> 00:50:29,780 Me siento nervioso. 1009 00:50:29,820 --> 00:50:33,490 No te preocupes. Mi jefe es un buen tipo. 1010 00:50:37,020 --> 00:50:39,090 ¿Tienes una manta aislante? 1011 00:50:44,390 --> 00:50:46,350 ¿Por qué esa manta aislante? 1012 00:50:46,390 --> 00:50:49,120 es para desviacion de ondas de radio e isótopos. 1013 00:50:51,390 --> 00:50:55,090 cristóbal, ¿podrías por favor? ¿quitarte las gafas? 1014 00:50:59,120 --> 00:51:01,080 Me gusta esta habitación. 1015 00:51:01,120 --> 00:51:03,010 Bien. 1016 00:51:03,050 --> 00:51:05,280 Es bastante seguro. 1017 00:51:05,320 --> 00:51:07,250 ¿De qué está hecho tu techo? 1018 00:51:08,320 --> 00:51:09,550 Tejas, creo. 1019 00:51:09,590 --> 00:51:11,650 Poroso, vulnerable. 1020 00:51:11,690 --> 00:51:13,110 Deberías hacértelo mirar. 1021 00:51:13,150 --> 00:51:16,320 Tomaré nota de ello. - No te rías de mí. 1022 00:51:16,350 --> 00:51:18,540 Es un asesoramiento gratuito. Te guste o no. 1023 00:51:18,570 --> 00:51:20,680 Christopher, tengo noticias del detective Breen... 1024 00:51:20,720 --> 00:51:23,690 que tu hace dos noches Vi a un hombre pasar por tu casa. 1025 00:51:23,720 --> 00:51:24,980 Ordenanza. 1026 00:51:25,020 --> 00:51:27,150 Así es, Batman. 1027 00:51:27,190 --> 00:51:29,350 No el verdadero Batman, por supuesto. 1028 00:51:30,390 --> 00:51:32,770 Correcto. ¿Quién crees que fue...? 1029 00:51:32,800 --> 00:51:35,150 Lo hicieron parecer Batman. 1030 00:51:35,180 --> 00:51:36,480 Era un explorador. 1031 00:51:36,520 --> 00:51:38,650 ¿Un explorador, para? - Para ellos. 1032 00:51:38,690 --> 00:51:41,750 Los que vienen. ¿O debería decir ven? 1033 00:51:41,790 --> 00:51:45,050 Lo enviaron hace unas semanas. aquí para encontrar un lugar de aterrizaje. 1034 00:51:45,080 --> 00:51:47,390 que, según usted, ¿Está con el señor Waterson? 1035 00:51:47,420 --> 00:51:49,290 No lo creo. Lo sé. 1036 00:51:51,450 --> 00:51:53,490 Lo fotografié. 1037 00:51:55,090 --> 00:51:56,150 Han venido. 1038 00:51:56,190 --> 00:51:59,380 Mataron al señor Waterson porque él fue testigo de ello. 1039 00:51:59,420 --> 00:52:02,490 Yo también, por supuesto. pero aún no lo saben. 1040 00:52:02,520 --> 00:52:05,870 Por eso me mantengo cubierto. 1041 00:52:05,910 --> 00:52:09,220 Cuando llegaron a casa del señor Waterson, 1042 00:52:09,250 --> 00:52:10,820 ¿Dónde está la nave espacial ahora? 1043 00:52:10,850 --> 00:52:13,350 ¿Astronave? 1044 00:52:13,390 --> 00:52:16,520 Por favor, esto no es Star Trek. 1045 00:52:17,220 --> 00:52:19,510 Esto es real. 1046 00:52:19,550 --> 00:52:22,710 Lo sé, es un idiota. 1047 00:52:22,750 --> 00:52:25,150 el es apasionado sobre sus creencias. 1048 00:52:25,190 --> 00:52:29,250 Pero el que Mitch Waterson mató... 1049 00:52:29,280 --> 00:52:31,120 Puede haber estado disfrazado de Batman. 1050 00:52:31,150 --> 00:52:33,080 Yo también lo creo. 1051 00:52:33,120 --> 00:52:36,290 Si encontramos a ese Batman podemos tener nuestro culpable. 1052 00:52:36,320 --> 00:52:39,420 Iré a ver a Bruce Wayne en la guía telefónica? 1053 00:52:39,450 --> 00:52:41,050 Lo siento. 1054 00:52:41,090 --> 00:52:43,090 Fue un día largo. 1055 00:52:43,120 --> 00:52:45,150 Aún no ha terminado. 1056 00:53:22,750 --> 00:53:24,380 ¿Sí? - Breen. 1057 00:53:24,420 --> 00:53:26,020 Tienes que hacer algo por mí. 1058 00:53:28,020 --> 00:53:29,480 En posición. 1059 00:53:29,520 --> 00:53:31,550 Bien, allá vamos. 1060 00:53:36,720 --> 00:53:38,050 Sí. 1061 00:53:38,090 --> 00:53:40,210 Puedo verlo. 1062 00:53:40,250 --> 00:53:41,920 Bien, sigue adelante. 1063 00:53:41,950 --> 00:53:43,590 Mirar. 1064 00:53:48,390 --> 00:53:51,090 Sí, Dios mío, han vuelto. 1065 00:53:51,120 --> 00:53:52,310 Lo siento, Cristóbal. 1066 00:53:52,350 --> 00:53:56,050 La nave espacial de plasma es una luz de piscina. 1067 00:53:56,620 --> 00:53:59,250 Lo dudo mucho. 1068 00:53:59,290 --> 00:54:01,820 Mike, apágalo. 1069 00:54:01,850 --> 00:54:03,420 Ahora enciéndelo. 1070 00:54:03,490 --> 00:54:05,350 Ahora apágalo. 1071 00:54:06,350 --> 00:54:08,220 Bien, gracias. 1072 00:54:10,220 --> 00:54:12,380 No entiendo. 1073 00:54:12,420 --> 00:54:15,220 Es bastante binario. Encendido, apagado. Encendido, apagado. 1074 00:54:17,650 --> 00:54:18,820 Sabía que eras escéptico. 1075 00:54:18,850 --> 00:54:20,380 Soy realista. 1076 00:54:20,420 --> 00:54:24,320 Pero también pienso que hay otra vida. 1077 00:54:24,350 --> 00:54:28,220 no estoy seguro si quieren venir a Brokenwood. 1078 00:54:31,820 --> 00:54:33,770 Quienquiera que fuera Batman parece que ella... 1079 00:54:33,800 --> 00:54:38,250 atrajo a Waterson fuera de su casa haciendo parpadear la luz de su piscina. 1080 00:54:38,290 --> 00:54:40,320 El arte de la distracción y sorpresa. 1081 00:54:40,350 --> 00:54:42,350 Esa parte está clara ahora. 1082 00:54:42,380 --> 00:54:44,180 Excepto... soy Waterson. 1083 00:54:44,220 --> 00:54:45,410 Tengo un bate de softbol. 1084 00:54:45,450 --> 00:54:48,550 camino afuera Veo a alguien jugueteando con mi luz. 1085 00:54:48,580 --> 00:54:50,290 ¿Por qué se lo doy? ¿No es sólo una bofetada? 1086 00:54:50,320 --> 00:54:52,010 Quizás hubo dos perpetradores. 1087 00:54:52,050 --> 00:54:54,320 Sí, un señuelo y el verdadero asesino. 1088 00:54:54,350 --> 00:54:56,000 Eso podría ser posible. 1089 00:54:56,040 --> 00:54:57,610 ¿Hay huellas dactilares en el dinero? 1090 00:54:57,650 --> 00:55:00,510 Nada, demasiada agua. 1091 00:55:00,550 --> 00:55:04,520 Además tiene dinero miles de huellas de todos modos. 1092 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 Y nada del Anexo B o la nota de rescate. 1093 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 El pato azul. 1094 00:55:10,690 --> 00:55:13,020 ¿Quién le pone un pato al dinero? 1095 00:55:13,050 --> 00:55:15,340 ¿Por qué no un pavo real o un águila? 1096 00:55:15,370 --> 00:55:17,620 Porque no son nativos. 1097 00:55:17,650 --> 00:55:19,250 Guardia. 1098 00:55:19,290 --> 00:55:21,680 Recuerdo de la escuela dominical que el cordero pascual... 1099 00:55:21,720 --> 00:55:25,290 tuvo que ser sacrificado el día 10 del primer mes. 1100 00:55:25,320 --> 00:55:30,750 ¿Sería Mitch Waterson un cordero de sacrificio? ¿Podría estar en un proceso de reembolso? 1101 00:55:30,790 --> 00:55:33,520 Ya que está en el séptimo día. del quinto mes... 1102 00:55:33,550 --> 00:55:37,090 fue asesinado, no. 1103 00:55:37,120 --> 00:55:38,550 Lástima. 1104 00:55:38,590 --> 00:55:41,550 ¿Qué? 1105 00:55:41,590 --> 00:55:46,020 Acabo de recordar ese viernes es el día de nuestra boda. 1106 00:55:46,050 --> 00:55:47,570 Cuatro años. 1107 00:55:47,610 --> 00:55:49,050 Felicidades. 1108 00:55:49,090 --> 00:55:52,700 ¿Cuatro años son lino o seda? 1109 00:55:52,740 --> 00:55:56,320 ¿Una visita a la tienda de lencería? 1110 00:55:56,350 --> 00:55:58,490 No, Roxy recibirá una nueva Xbox. 1111 00:55:58,520 --> 00:56:00,110 Sexy. 1112 00:56:00,150 --> 00:56:03,180 Sólo ríete, a ella le encanta 'Mortal Kombat'. 1113 00:56:03,220 --> 00:56:05,700 miraremos mañana La seguridad de Sunset Manor. 1114 00:56:05,740 --> 00:56:10,050 Se mire como se mire, esos con el mayor motivo para vivir allí. 1115 00:56:10,090 --> 00:56:12,250 ¿Hora de ir a dormir? 1116 00:56:14,220 --> 00:56:16,650 Vamos al gimnasio, campeón. 1117 00:56:25,350 --> 00:56:28,190 Mañana detective. - ¿Vas a salir de nuevo? 1118 00:56:28,220 --> 00:56:31,510 Organizo una salida quincenal. 1119 00:56:31,550 --> 00:56:34,750 Si quieres hablar, tienes que venir. 1120 00:56:35,820 --> 00:56:37,550 Sigámoslos. 1121 00:56:49,650 --> 00:56:52,250 Yo comencé esto cuando Kenny se retiró. 1122 00:56:52,280 --> 00:56:55,080 Por eso lo traigo aquí siempre que puedo. 1123 00:56:55,120 --> 00:56:57,950 Y los demás también lo disfrutan. de un poco de boxeo. 1124 00:56:57,990 --> 00:57:02,160 Les gusta ver uno nuevo. Aquí está surgiendo una generación de boxeadores. 1125 00:57:02,190 --> 00:57:03,490 Aquí vamos. 1126 00:57:04,790 --> 00:57:06,500 Sé en quién estoy poniendo mi dinero. 1127 00:57:06,540 --> 00:57:08,220 Encantado de verle, detective. 1128 00:57:08,250 --> 00:57:09,650 Kahu. 1129 00:57:09,690 --> 00:57:11,650 Y el tuyo también. 1130 00:57:13,650 --> 00:57:15,250 Ven aquí. 1131 00:57:15,290 --> 00:57:17,550 Quiero una pelea justa. 1132 00:57:17,590 --> 00:57:20,390 Nada debajo del cinturón. Tres rondas de tres. 1133 00:57:20,420 --> 00:57:22,240 Tocar. - Vamos, verde. 1134 00:57:22,270 --> 00:57:24,480 No hay verde, Edward. 1135 00:57:24,510 --> 00:57:26,690 Es rojo o azul. 1136 00:57:28,520 --> 00:57:30,250 Lo siento. Lo siento. 1137 00:57:30,290 --> 00:57:32,150 Hombre, aún no había terminado. 1138 00:57:32,190 --> 00:57:35,150 Estamos aquí para boxear, Frodo. No mirar a las mujeres. 1139 00:57:35,180 --> 00:57:36,620 Vamos. 1140 00:57:43,550 --> 00:57:45,820 Bien hecho, Kahu. - Es azul. 1141 00:57:45,850 --> 00:57:47,680 ¿Qué fue eso? 1142 00:57:47,720 --> 00:57:50,250 Tienes que bailar, muchacho. 1143 00:57:50,290 --> 00:57:53,650 Arrastraste tus pies como el jorobado de Notre Dame. 1144 00:57:53,680 --> 00:57:55,450 Soy cojo, hombre. 1145 00:57:55,490 --> 00:57:57,540 Me disparé en el pie. 1146 00:57:57,570 --> 00:57:59,590 ¿Por qué hiciste eso? 1147 00:58:00,620 --> 00:58:02,610 Bien hecho. 1148 00:58:02,650 --> 00:58:04,730 Perdí. - Lo sé. 1149 00:58:04,770 --> 00:58:06,780 Gané $10 con eso. 1150 00:58:06,820 --> 00:58:09,020 ¿Sigues siendo propietario aquí? 1151 00:58:09,050 --> 00:58:11,210 No, ya no. 1152 00:58:11,250 --> 00:58:17,550 Tuve que hacerlo junto con todo lo demás. rendirse cuando ese estafador nos engañó. 1153 00:58:17,580 --> 00:58:19,350 ¿Y ese estafador es Mitch? 1154 00:58:19,390 --> 00:58:21,690 Tomó cada dólar de todos los que encontró. 1155 00:58:21,720 --> 00:58:23,720 No sólo saqueó su propio padre... 1156 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Lo deshonró. 1157 00:58:25,290 --> 00:58:27,090 Lo usé y luego lo dejé a un lado. 1158 00:58:27,120 --> 00:58:29,650 Sin respeto. 1159 00:58:29,690 --> 00:58:33,620 ¿Has perdido este lugar? ¿por las consecuencias? 1160 00:58:33,650 --> 00:58:36,120 el nuevo dueño déjame ir y venir. 1161 00:58:37,350 --> 00:58:40,090 Respeto a los mayores y locos. 1162 00:58:40,120 --> 00:58:42,110 No eres apenas mayor. 1163 00:58:42,140 --> 00:58:44,090 ¿Pero loco? Gracias. 1164 00:58:45,250 --> 00:58:47,320 Mirar. 1165 00:58:48,020 --> 00:58:49,380 Gracias. - No es tan malo. 1166 00:58:49,420 --> 00:58:51,020 Al menos ahora coinciden. 1167 00:58:51,050 --> 00:58:53,210 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1168 00:58:53,250 --> 00:58:56,470 ¿Cómo conseguiste ese ojo morado? 1169 00:58:56,500 --> 00:58:59,590 Si no lo reconoces no existe. 1170 00:58:59,620 --> 00:59:00,680 No soy un perdedor. 1171 00:59:00,720 --> 00:59:04,050 no hay perdedores en combate de sparring, Frodo. 1172 00:59:04,080 --> 00:59:05,480 Quedaste segundo. 1173 00:59:05,520 --> 00:59:07,850 Gracias, Frodo. Buena pelea. 1174 00:59:07,890 --> 00:59:10,190 La próxima vez te derribaré. 1175 00:59:10,220 --> 00:59:11,650 Seguro. 1176 00:59:13,450 --> 00:59:15,180 ¿Quieres probarlo? 1177 00:59:15,220 --> 00:59:19,320 no tengo mucho Piezas de ajedrez vistas en el ring. 1178 00:59:20,050 --> 00:59:21,750 ¿Eres tú? 1179 00:59:21,780 --> 00:59:23,110 Sí. 1180 00:59:23,150 --> 00:59:24,690 ¿Después de la pelea de Hashimoto? 1181 00:59:24,720 --> 00:59:26,250 Sí. 1182 00:59:26,290 --> 00:59:28,490 ¿Se dieron dos espadas? 1183 00:59:28,520 --> 00:59:30,150 Uno para cada uno, sí. 1184 00:59:30,190 --> 00:59:32,150 ¿Supongo que todavía lo tienes? 1185 00:59:32,180 --> 00:59:35,050 Creo que sí, ¿por qué? 1186 00:59:35,090 --> 00:59:38,450 ¿Puedo verlo? - Sí, claro. 1187 00:59:38,480 --> 00:59:40,150 Estará en casa en alguna parte. 1188 00:59:40,180 --> 00:59:42,120 ¿Puedo conseguir un aventón? 1189 00:59:42,150 --> 00:59:44,480 Yo no conduzco. 1190 00:59:44,520 --> 00:59:46,650 Naturalmente. - Sí. 1191 00:59:46,680 --> 00:59:48,390 Llamaré a mi hermana. 1192 00:59:48,420 --> 00:59:50,090 Que ponga la tetera al fuego. 1193 01:00:03,050 --> 01:00:05,150 Mi hermana es artista. 1194 01:00:05,180 --> 01:00:06,510 Sí, lo sé. 1195 01:00:06,550 --> 01:00:08,750 Ella está haciendo lo mejor que puede, pero... 1196 01:00:10,420 --> 01:00:12,480 Bueno, como siempre decía mi madre, 1197 01:00:12,520 --> 01:00:14,550 Cuando no puedes decir nada agradable... 1198 01:00:14,580 --> 01:00:16,420 Es mejor no decir nada. 1199 01:00:16,450 --> 01:00:18,250 ¿Puedo contar con tu tacto? 1200 01:00:26,820 --> 01:00:28,380 Lo siento. 1201 01:00:28,420 --> 01:00:30,650 yo estaba pintando cuando Wes llamó. 1202 01:00:30,680 --> 01:00:32,590 La luz era tan rústica. 1203 01:00:32,620 --> 01:00:34,450 No podía dejarlo pasar. 1204 01:00:34,490 --> 01:00:38,150 El detective Shepherd quiere Mira esa vieja espada ornamental, 1205 01:00:38,180 --> 01:00:40,150 que lo logré Pelea de Hashimoto Jones. 1206 01:00:40,180 --> 01:00:41,180 Correcto. 1207 01:00:41,220 --> 01:00:43,150 Es con la mudanza de todos modos Viniste, ¿no? 1208 01:00:43,190 --> 01:00:47,550 Si está en algún lugar Estará en el garaje. 1209 01:00:52,450 --> 01:00:57,420 Cuando todo salió mal, Tuvimos que vivir más pequeños. 1210 01:00:58,420 --> 01:01:02,750 queria limpiarlo pero ya sabes. 1211 01:01:06,550 --> 01:01:09,550 Aquí lo tienes. 1212 01:01:13,020 --> 01:01:14,750 Ese no es un lugar de honor. 1213 01:01:14,790 --> 01:01:17,650 pummel y yo estamos al tanto Recogió mucha basura a lo largo de los años. 1214 01:01:17,680 --> 01:01:19,970 Eso no se siente tan especial. 1215 01:01:20,000 --> 01:01:22,250 ¿Aunque ganaste el título mundial? 1216 01:01:22,280 --> 01:01:24,210 Por tercera vez. 1217 01:01:24,250 --> 01:01:26,657 Creo que son trece cosas en una. son una docena, 1218 01:01:26,681 --> 01:01:28,220 en las tiendas turísticas de Tokio. 1219 01:01:29,290 --> 01:01:32,220 Gracias. Perdón por la interrupción. 1220 01:01:36,050 --> 01:01:38,150 Gracias por el té. 1221 01:01:38,180 --> 01:01:39,600 No lo menciones. 1222 01:01:39,640 --> 01:01:40,980 ¿Lo encontraste? 1223 01:01:41,020 --> 01:01:43,720 Sí, bastante hermoso. 1224 01:01:44,420 --> 01:01:46,750 Y éste también. 1225 01:01:46,790 --> 01:01:48,900 Qué amigable. 1226 01:01:48,940 --> 01:01:51,020 Eres muy productivo. 1227 01:01:51,690 --> 01:01:53,080 Wes y yo tenemos poco. 1228 01:01:53,120 --> 01:01:55,710 Entonces pinto mi tiempo y mi miseria se fue. 1229 01:01:55,750 --> 01:01:57,720 Ese debe ser Sir Edmund Hillary. 1230 01:01:57,750 --> 01:02:00,180 Bien visto, sí. 1231 01:02:00,220 --> 01:02:04,550 El hombre que escaló la montaña más alta. y luego devolvió a la comunidad. 1232 01:02:04,580 --> 01:02:06,010 Helen Clark. 1233 01:02:06,050 --> 01:02:08,520 el primero elegido Primera Ministra de Nueva Zelanda. 1234 01:02:08,550 --> 01:02:11,090 ¡Qué logro! 1235 01:02:11,820 --> 01:02:14,090 ¿Y? 1236 01:02:15,590 --> 01:02:17,290 Vamos, detective. 1237 01:02:19,120 --> 01:02:20,820 Tu tocaya, Kate Sheppard. 1238 01:02:21,720 --> 01:02:25,065 Ella tomó el poder de uno dominado por los hombres. sociedad dominada, 1239 01:02:25,089 --> 01:02:26,420 y lo distribuyó justamente. 1240 01:02:26,450 --> 01:02:27,580 Naturalmente. 1241 01:02:27,620 --> 01:02:29,490 Son muy buenos. 1242 01:02:31,150 --> 01:02:33,190 Tengo que volver a Sunset Manor. 1243 01:02:33,220 --> 01:02:34,590 Gracias de nuevo por el té. 1244 01:02:37,250 --> 01:02:39,520 Buen trabajo con el aprecio por el arte. 1245 01:02:39,550 --> 01:02:41,480 No está mal. 1246 01:02:41,520 --> 01:02:45,350 No tienes que vivir con eso. 1247 01:02:45,390 --> 01:02:49,150 Mira, ese caso con Edward... 1248 01:02:49,190 --> 01:02:55,150 Me temo que es mental la condición empeora. 1249 01:02:55,190 --> 01:02:57,490 Dudo que seamos Edward todavía tengo que hablar. 1250 01:02:57,520 --> 01:02:59,610 Bueno, eso es bueno. 1251 01:02:59,650 --> 01:03:02,310 La luz es demasiado perfecta. 1252 01:03:02,350 --> 01:03:05,290 Puedes comer el guiso de ayer. recalentar para la cena. 1253 01:03:05,320 --> 01:03:08,150 Guiso, otra vez. 1254 01:03:08,190 --> 01:03:11,080 No como la marea alta días con pummel. 1255 01:03:11,120 --> 01:03:14,490 Tenemos en todo el mundo bebió y comió. 1256 01:03:15,820 --> 01:03:19,250 Eso es lo que obtienes a medida que envejeces. 1257 01:03:20,420 --> 01:03:25,820 Un deslizamiento hacia las trivialidades y aburrimiento culinario. 1258 01:03:28,090 --> 01:03:30,720 Todavía tengo tiempo para dar un paseo rápido. 1259 01:03:30,750 --> 01:03:33,350 En cualquier caso, los deportes son gratuitos. 1260 01:03:33,380 --> 01:03:35,550 Te dejo ir. 1261 01:03:38,490 --> 01:03:40,520 Aquí lo tienes. 1262 01:03:42,620 --> 01:03:45,420 ¿Todo bien? - Sí. Gracias. 1263 01:03:45,450 --> 01:03:48,220 Estaba yendo y viniendo hoy. 1264 01:03:49,220 --> 01:03:52,150 ¿Qué quieres decir? - ¿Qué opinas? 1265 01:03:52,180 --> 01:03:53,940 Mi hermana me lo acaba de regalar. 1266 01:03:53,970 --> 01:03:56,030 Hermosa, ¿no crees? 1267 01:03:56,060 --> 01:03:58,050 Eduardo, es hermoso. 1268 01:03:58,090 --> 01:04:00,550 muy amable de tu hermana para darte eso. 1269 01:04:00,580 --> 01:04:02,290 ¿Ella hizo eso, cuándo? 1270 01:04:02,320 --> 01:04:03,650 En este momento. 1271 01:04:03,690 --> 01:04:06,590 Ella cambia las pinturas, mantiene las cosas frescas. 1272 01:04:06,620 --> 01:04:07,710 Yo lo maté. 1273 01:04:07,750 --> 01:04:10,090 Yo lo maté. - Disculpe. 1274 01:04:10,120 --> 01:04:12,590 Sí, lo maté. 1275 01:04:12,620 --> 01:04:15,010 Yo lo maté. 1276 01:04:15,050 --> 01:04:17,920 Sí, lo maté. - Sr. Waterson, por favor. 1277 01:04:17,950 --> 01:04:20,790 Cálmate, amigo. Está bien. 1278 01:04:20,820 --> 01:04:23,290 Lo maté y Yo también puedo matarte. 1279 01:04:23,320 --> 01:04:25,110 Se ha vuelto loco. 1280 01:04:25,150 --> 01:04:27,620 Está completamente perdido. 1281 01:04:27,650 --> 01:04:29,750 Pensó que le había pegado a su pelota. 1282 01:04:29,780 --> 01:04:31,310 Yo lo maté. 1283 01:04:31,350 --> 01:04:33,420 Deja la señal. - Lo maté. 1284 01:04:33,450 --> 01:04:36,790 Yo lo maté. - Está bien, Pumel. 1285 01:04:37,750 --> 01:04:39,320 ¿Puedes darme la señal? 1286 01:04:43,290 --> 01:04:45,650 ¿Quieres esto? - Sí. 1287 01:04:46,690 --> 01:04:48,450 ¿Qué? 1288 01:04:49,550 --> 01:04:51,490 Dame la señal. 1289 01:04:54,290 --> 01:04:55,820 ¿Quieres jugar? 1290 01:04:56,690 --> 01:04:58,350 Sí, ¿por qué no? 1291 01:05:01,590 --> 01:05:02,820 ¿A quién mataste? 1292 01:05:02,850 --> 01:05:04,650 Klisnik. 1293 01:05:04,690 --> 01:05:06,620 Yo maté a Boris Klisnik. 1294 01:05:20,090 --> 01:05:22,080 Buenos días, detective. 1295 01:05:22,120 --> 01:05:24,190 Wes. ¿Podemos hablar un momento? 1296 01:05:24,220 --> 01:05:25,310 Sí, claro. 1297 01:05:25,350 --> 01:05:27,020 Pero es una hermosa mañana. 1298 01:05:27,050 --> 01:05:28,650 Estaba a punto de dar una caminata rápida. 1299 01:05:28,690 --> 01:05:31,450 Si quieres hablar puedes venir. 1300 01:05:33,020 --> 01:05:34,820 Sí, eh... 1301 01:05:34,850 --> 01:05:36,410 ¿Boris Klisnik? 1302 01:05:36,450 --> 01:05:38,420 Eso fue hace mucho tiempo. 1303 01:05:38,450 --> 01:05:40,390 Entiendo que era boxeador. 1304 01:05:40,420 --> 01:05:41,650 Sí. 1305 01:05:41,690 --> 01:05:44,150 Pummel habló de él ayer. 1306 01:05:44,180 --> 01:05:45,410 ¿En realidad? 1307 01:05:45,450 --> 01:05:48,280 Era el archirrival de Pummel, 1308 01:05:48,320 --> 01:05:51,690 y el hombre que puso fin a su carrera. 1309 01:05:51,720 --> 01:05:53,180 1973? 1310 01:05:53,220 --> 01:05:55,210 Sí, eso es correcto. 1311 01:05:55,250 --> 01:05:57,120 ¿Recuperamos el aliento por un momento? 1312 01:05:57,150 --> 01:05:59,450 Ciertamente. 1313 01:06:01,350 --> 01:06:03,580 Deberías saber que en cuatro años... 1314 01:06:03,620 --> 01:06:08,320 antes de esa pelea, Pummel era invencible. 1315 01:06:08,350 --> 01:06:11,220 48 victorias, 13 por nocaut. 1316 01:06:11,260 --> 01:06:14,050 Indeciso dos veces. Nunca perdido. 1317 01:06:14,090 --> 01:06:17,250 Sólo Klisnik lo ha hecho encontró su punto débil. 1318 01:06:21,620 --> 01:06:26,590 En el quinto round susurró Klisnik algo contra Pummel. 1319 01:06:26,620 --> 01:06:29,180 Su esposa le envía saludos. 1320 01:06:29,220 --> 01:06:31,350 Y en ese momento, 1321 01:06:31,390 --> 01:06:36,390 cuando Pummel pensó que ese bastardo soviético... 1322 01:06:36,420 --> 01:06:40,450 había tenido intimidad con su esposa, bajó sus defensas. 1323 01:06:44,620 --> 01:06:47,610 7 8 9... 1324 01:06:47,650 --> 01:06:50,250 Y eso fue todo. 1325 01:06:50,790 --> 01:06:52,790 Nunca volvió a boxear. 1326 01:06:54,520 --> 01:06:56,430 ¿Sobrevivió su matrimonio? - No. 1327 01:06:56,470 --> 01:06:59,620 Se fugó con el bolchevique. Y dejó a Pummel con el niño. 1328 01:07:02,590 --> 01:07:05,290 piensa que mató a Boris. 1329 01:07:05,320 --> 01:07:08,450 Eso no es posible. 1330 01:07:08,490 --> 01:07:14,350 Lo último que escuché fue Boris. Todavía estaba vivo y vivía en Vladivostok. 1331 01:07:15,150 --> 01:07:18,650 La demencia es realmente errática. 1332 01:07:21,420 --> 01:07:23,750 De todos modos, sigamos adelante. 1333 01:07:23,780 --> 01:07:25,510 ¿Debemos? 1334 01:07:25,550 --> 01:07:27,390 Tengo que volver. 1335 01:07:27,420 --> 01:07:29,750 Lo que quieras. 1336 01:07:34,790 --> 01:07:36,610 Negra grande con agua extra caliente. 1337 01:07:36,650 --> 01:07:39,250 Gracias. - A eso lo llaman americano. 1338 01:07:39,280 --> 01:07:40,750 Señora Marlowe, hola. 1339 01:07:40,790 --> 01:07:43,240 O un gringo negro. Coloquialmente. 1340 01:07:43,270 --> 01:07:45,690 Aprendes algo nuevo todos los días. 1341 01:07:45,720 --> 01:07:47,680 Sí, claro. 1342 01:07:47,720 --> 01:07:51,020 Detective, ¿tiene un momento? 1343 01:07:51,050 --> 01:07:52,980 Naturalmente. 1344 01:07:53,020 --> 01:07:54,390 Tengo una confesión que hacer. 1345 01:07:55,220 --> 01:07:56,780 ¿Entonces qué? 1346 01:07:56,820 --> 01:08:00,190 Siento que tengo que decirlo. 1347 01:08:00,220 --> 01:08:02,450 Se trata de mi amigo Edward. 1348 01:08:02,480 --> 01:08:04,410 ¿Sí? 1349 01:08:04,450 --> 01:08:06,250 Bueno, tal vez... 1350 01:08:06,290 --> 01:08:10,320 él no estaba donde pensaba que el era, 1351 01:08:10,350 --> 01:08:12,690 La noche en que el señor Waterson fue asesinado. 1352 01:08:18,490 --> 01:08:21,490 Edward deambula. 1353 01:08:21,520 --> 01:08:24,050 ¿Por la tarde? - Sí. 1354 01:08:24,090 --> 01:08:26,600 Me encontré con él por casualidad. 1355 01:08:26,640 --> 01:08:29,080 Conduje a casa desde el teatro. 1356 01:08:29,120 --> 01:08:32,390 yo estaba en la producción local de "Oh Calcuta". 1357 01:08:32,420 --> 01:08:35,090 Estaban todos completamente desnudos. 1358 01:08:35,720 --> 01:08:38,190 Fue muy interesante. 1359 01:08:40,190 --> 01:08:42,820 Es daltónico. 1360 01:08:42,850 --> 01:08:44,720 Sólo ve en blanco y negro. 1361 01:08:45,690 --> 01:08:47,350 ¿Eduardo? 1362 01:08:48,090 --> 01:08:49,710 Entonces se detiene ahí. 1363 01:08:49,750 --> 01:08:51,650 Todas las noches, en el mismo lugar. 1364 01:08:51,680 --> 01:08:53,050 ¿Adónde vas? 1365 01:08:53,080 --> 01:08:55,120 No lo sé. 1366 01:08:55,150 --> 01:08:57,150 te conozco mejor llevar a casa. 1367 01:09:00,690 --> 01:09:04,590 Así que lo recojo... 1368 01:09:04,620 --> 01:09:07,350 y llevarlo de regreso a su habitación. 1369 01:09:07,380 --> 01:09:08,650 ¿Todas las noches? 1370 01:09:08,690 --> 01:09:11,190 Sí, terriblemente agotador. 1371 01:09:22,150 --> 01:09:26,020 Ahora vete a dormir, tonto. 1372 01:09:30,020 --> 01:09:32,650 ¿Por qué tienes eso? ¿No le dijiste a nadie? 1373 01:09:33,450 --> 01:09:38,190 Una vez que empiezan a vagar fueron colocados en la sala cerrada. 1374 01:09:38,220 --> 01:09:41,090 Y no puedo soportar eso. 1375 01:09:41,120 --> 01:09:42,150 No. 1376 01:09:42,190 --> 01:09:44,550 No Eduardo. 1377 01:09:45,250 --> 01:09:48,250 y cuando es el ¿Se extravió por última vez? 1378 01:09:50,290 --> 01:09:54,150 La noche en que murió el señor Waterson. 1379 01:09:55,490 --> 01:09:57,410 Eduardo. 1380 01:09:57,450 --> 01:09:59,180 Hemos oído que tú, 1381 01:09:59,220 --> 01:10:03,470 los terrenos de Sunset Manor tarde, tarde en la noche. 1382 01:10:03,510 --> 01:10:05,050 ¿Es eso así? 1383 01:10:05,090 --> 01:10:08,720 También la noche en que Mitch Waterson fue asesinado. 1384 01:10:08,750 --> 01:10:10,120 ¿Cómo lo sabes? 1385 01:10:10,750 --> 01:10:14,290 Jean Marlowe lo vio de pie junto al semáforo en la calle Tullamore, 1386 01:10:14,320 --> 01:10:16,150 en varias noches. 1387 01:10:16,180 --> 01:10:18,200 Jean Marlowe, por favor. 1388 01:10:18,240 --> 01:10:20,220 No se puede confiar en ella. 1389 01:10:21,620 --> 01:10:24,220 Edward, ¿sabes cómo llegaste allí? 1390 01:10:24,250 --> 01:10:25,410 ¿Dónde? 1391 01:10:25,450 --> 01:10:27,110 En los semáforos. 1392 01:10:27,150 --> 01:10:29,470 No, ya no conduzco. 1393 01:10:29,500 --> 01:10:31,790 Al parecer ibas a pie. 1394 01:10:31,820 --> 01:10:33,490 ¿Era yo? 1395 01:10:34,590 --> 01:10:37,120 ¿Recuerdas haber dejado Sunset Manor? 1396 01:10:38,250 --> 01:10:40,150 ¿Por la noche, dices? 1397 01:10:40,190 --> 01:10:42,680 Sí, ¿recuerdas cuando te fuiste? 1398 01:10:42,720 --> 01:10:45,420 ¿Había alguien contigo? o ¿quién te ayudó? 1399 01:10:45,450 --> 01:10:48,290 No, lo siento. 1400 01:10:48,320 --> 01:10:49,780 No. 1401 01:10:49,820 --> 01:10:51,770 Detectives, esto no va a ninguna parte. 1402 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Y eso molesta a mi cliente. 1403 01:10:53,750 --> 01:10:55,390 No, espera. 1404 01:11:00,450 --> 01:11:02,520 No, lo siento. Yo... 1405 01:11:02,550 --> 01:11:04,190 Pensé... 1406 01:11:04,220 --> 01:11:05,820 Pero entonces... 1407 01:11:07,450 --> 01:11:09,550 ¿Deberíamos ¿Continuar con esta farsa? 1408 01:11:09,580 --> 01:11:11,220 Guardia. 1409 01:11:14,550 --> 01:11:16,750 Esto es difícil. 1410 01:11:16,780 --> 01:11:18,420 Bueno. 1411 01:11:19,250 --> 01:11:20,350 Gracias, Eduardo. 1412 01:11:22,290 --> 01:11:23,650 Ordenanza. 1413 01:11:25,620 --> 01:11:26,650 ¿Dijiste Batman? 1414 01:11:26,690 --> 01:11:29,450 Está claramente confundido. -No, espera. 1415 01:11:31,090 --> 01:11:34,300 Edward, dijiste Batman. 1416 01:11:34,340 --> 01:11:37,480 Sí, el héroe enmascarado. 1417 01:11:37,520 --> 01:11:40,820 Yo era su vigía. Así es. 1418 01:11:40,850 --> 01:11:45,320 Esperé junto a las luces mientras él Fui a buscar mi dinero a Waterson. 1419 01:11:48,420 --> 01:11:51,320 ¿Ya lo tengo de vuelta? 1420 01:11:51,350 --> 01:11:53,620 No lo recuerdo. 1421 01:11:54,450 --> 01:11:57,230 No, Eddie. 1422 01:11:57,270 --> 01:12:00,020 Aún no. 1423 01:12:00,550 --> 01:12:03,590 La razón por la que el rastro olfativo conducido de regreso a Sunset Manor, 1424 01:12:03,620 --> 01:12:05,680 ¿Es porque Batman vive aquí? 1425 01:12:05,720 --> 01:12:08,720 O al menos visitando Sunset Manor. 1426 01:12:08,750 --> 01:12:10,680 Para escoltar a Edward fuera. 1427 01:12:10,720 --> 01:12:12,650 Y si Edward pudiera entrar y salir, ¿quién más? 1428 01:12:12,690 --> 01:12:16,490 DC Breen tiene una orden de registro para buscar algunas habitaciones. 1429 01:12:21,090 --> 01:12:24,120 Si es necesario. 1430 01:12:26,020 --> 01:12:28,820 Supongo que los residentes ¿No sabes el código clave? 1431 01:12:28,850 --> 01:12:30,190 No, sólo el personal. 1432 01:12:31,490 --> 01:12:33,350 te aseguro este lugar 1433 01:12:33,380 --> 01:12:34,780 Es absolutamente seguro por la noche. 1434 01:12:34,820 --> 01:12:37,120 Todas las puertas están cerradas. - ¿Qué otras puertas? 1435 01:12:41,450 --> 01:12:43,590 Jorge. Detective Pastor. 1436 01:12:43,620 --> 01:12:45,420 Sí. 1437 01:12:46,290 --> 01:12:47,420 ¿Ganas o pierdes? 1438 01:12:48,290 --> 01:12:50,110 Yo gano. 1439 01:12:50,150 --> 01:12:51,790 Esta puerta también está cerrada. 1440 01:12:51,820 --> 01:12:53,580 Nadie puede entrar. 1441 01:12:53,620 --> 01:12:55,550 Eso no detiene a nadie. 1442 01:12:57,020 --> 01:12:58,410 Esos son los casilleros de los empleados. 1443 01:12:58,450 --> 01:13:00,490 Pero por la noche todo se vuelve siempre comprobado. 1444 01:13:00,520 --> 01:13:02,910 Nadie puede entrar. 1445 01:13:02,940 --> 01:13:05,190 En realidad no es Fort Knox. 1446 01:13:05,220 --> 01:13:06,290 Jefe. 1447 01:13:17,650 --> 01:13:19,020 ¿Sigues ganando? 1448 01:13:19,650 --> 01:13:21,290 Sí, detective. 1449 01:13:22,450 --> 01:13:24,320 Sabías qué bola. 1450 01:13:24,350 --> 01:13:26,250 Creo que sí. 1451 01:13:26,290 --> 01:13:28,690 Y me reconociste. 1452 01:13:30,490 --> 01:13:31,580 Creo que sí. 1453 01:13:31,620 --> 01:13:35,090 ¿Es porque estoy haciendo un gran trabajo? 1454 01:13:37,150 --> 01:13:38,250 Creo que sí. 1455 01:13:43,090 --> 01:13:47,820 George, ¿alguna vez te han diagnosticado ¿Tienes demencia? 1456 01:13:47,850 --> 01:13:49,680 Detective. 1457 01:13:49,720 --> 01:13:52,550 Preguntarle a un paciente con demencia a su expediente médico. 1458 01:13:52,580 --> 01:13:55,020 Mi cliente puede ir allí. no respondas. 1459 01:13:55,720 --> 01:13:58,310 Creo que puede. 1460 01:13:58,350 --> 01:14:00,420 Admito lo de la demencia. 1461 01:14:00,450 --> 01:14:02,210 Estoy exagerando un poco. 1462 01:14:02,250 --> 01:14:05,050 Entonces es cierto que nunca fue diagnosticado? 1463 01:14:05,080 --> 01:14:08,120 Es más una cuestión de una vez que llegues allí. 1464 01:14:08,650 --> 01:14:11,220 Visité a mi viejo amigo Pumel. 1465 01:14:11,250 --> 01:14:12,550 Llegué a conocer el lugar. 1466 01:14:12,590 --> 01:14:16,350 cuando mi esposa murio Pensé que podría vivir aquí... 1467 01:14:16,380 --> 01:14:18,550 en lugar de una carga ser para la familia. 1468 01:14:18,590 --> 01:14:21,720 Tu nieto Kahu dice que no querían que te fueras. 1469 01:14:21,750 --> 01:14:23,650 Querían cuidar de ti. 1470 01:14:23,690 --> 01:14:26,650 Tal vez tuviste otra razón estar allí. 1471 01:14:26,680 --> 01:14:28,490 He seguido todas las vías legales. 1472 01:14:28,520 --> 01:14:31,160 Tanto civiles como penales. 1473 01:14:31,190 --> 01:14:33,790 Lo siento, amigos. Se acabó. 1474 01:14:33,820 --> 01:14:36,220 Estoy llorando. 1475 01:14:37,520 --> 01:14:39,790 ¿Por qué lloramos? 1476 01:14:41,190 --> 01:14:43,410 Está bien, amigo. 1477 01:14:43,450 --> 01:14:47,610 Ese tipo había causado un dolor tremendo. con toda esa gente. 1478 01:14:47,650 --> 01:14:50,320 Quería hacer algo. 1479 01:14:51,020 --> 01:14:53,020 Entonces se me ocurrió un disfraz. 1480 01:15:04,750 --> 01:15:07,030 Edward quería acompañarnos. pero fue una molestia. 1481 01:15:07,070 --> 01:15:09,740 Estacioné todas las noches él en el semáforo. 1482 01:15:09,780 --> 01:15:12,420 volveré cuando la luz se vuelve azul. 1483 01:15:12,450 --> 01:15:13,990 ¿Azul? 1484 01:15:14,020 --> 01:15:15,050 Bueno. 1485 01:15:15,090 --> 01:15:18,520 Y luego fui a Waterson y le dijo que le devolviera el dinero. 1486 01:15:18,550 --> 01:15:20,990 Deshazte de eso. 1487 01:15:21,020 --> 01:15:23,420 Vamos, ven aquí. 1488 01:15:24,120 --> 01:15:26,190 Luego recogería a Edward en el camino de regreso. 1489 01:15:29,050 --> 01:15:30,690 Pero la señora Marlowe se hizo cargo. 1490 01:15:32,020 --> 01:15:34,590 Así que le confié a Edward. 1491 01:15:35,490 --> 01:15:38,190 solo era mi intencion para asustar a Waterson, 1492 01:15:38,220 --> 01:15:40,510 para recuperar el dinero. 1493 01:15:40,550 --> 01:15:42,620 Quería hacer algo por mis amigos. 1494 01:15:42,650 --> 01:15:44,690 Así que eras en la escena del crimen. 1495 01:15:44,720 --> 01:15:46,220 No necesariamente. 1496 01:15:46,250 --> 01:15:48,080 Estuve allí, sí. 1497 01:15:48,120 --> 01:15:51,220 Pero eso no es lo mismo como cometer un delito. 1498 01:15:51,250 --> 01:15:55,320 Fuiste visto por un hombre llamado Christopher. Kramer que fuiste a la casa... 1499 01:15:55,390 --> 01:15:57,510 y luego volver a alejarme de él. 1500 01:15:57,550 --> 01:15:59,550 Cuando fuiste a abrazarte... 1501 01:15:59,580 --> 01:16:01,510 Adiós, Margarita. 1502 01:16:01,550 --> 01:16:04,120 ¿Mezclaste tu aroma con el de todos los demás? 1503 01:16:05,190 --> 01:16:06,520 Adiós, Eddie. 1504 01:16:08,650 --> 01:16:13,690 Y en el camino de regreso a Sunset Manor Princes Park te hizo dejar esto. 1505 01:16:15,350 --> 01:16:17,190 ¿Te resulta familiar? 1506 01:16:18,320 --> 01:16:20,410 Yo no maté a Waterson. 1507 01:16:20,450 --> 01:16:22,350 Lo juro. No lo toqué. 1508 01:16:22,380 --> 01:16:24,310 ¿Pero lo querías? 1509 01:16:24,350 --> 01:16:27,210 No tienes pruebas de eso. 1510 01:16:27,250 --> 01:16:30,420 es todo un poco se nos fue de las manos, ¿verdad? 1511 01:16:34,020 --> 01:16:36,690 Parece un tierno. 1512 01:16:37,650 --> 01:16:39,720 Él estaba allí. 1513 01:16:39,750 --> 01:16:41,750 Tiene un motivo. 1514 01:16:41,790 --> 01:16:44,220 Algo no está bien. 1515 01:16:54,190 --> 01:16:57,320 Kramer fotografió a George que sale a las 22:49 horas. 1516 01:16:57,350 --> 01:17:00,020 No tiene bolsa de gimnasia. y él va hacia el oeste, 1517 01:17:00,060 --> 01:17:02,690 a unos tres minutos a pie de la casa de Mitch. 1518 01:17:02,720 --> 01:17:06,220 Pero Mitch Waterson llamó a Jools. a las 22:47 1519 01:17:06,250 --> 01:17:08,350 Hablaron entre ellos. No estaba muerto. 1520 01:17:08,380 --> 01:17:10,290 Estaba vivo. 1521 01:17:11,320 --> 01:17:16,320 Y Kramer vio aterrizar a los extraterrestres. a las 22:51 1522 01:17:16,350 --> 01:17:21,090 Lo que significa que George no ha estado allí. Puede haber sido cuando Waterson fue asesinado. 1523 01:17:24,790 --> 01:17:28,580 Exonerado por un Chris Kramer loco. 1524 01:17:28,620 --> 01:17:30,820 Me temo que no tienes nada. Ni siquiera una amenaza 1525 01:17:30,850 --> 01:17:33,690 porque Waterson Nunca presenté una denuncia. 1526 01:17:33,720 --> 01:17:35,680 ¿Entonces no me cobrarán? 1527 01:17:35,720 --> 01:17:38,200 Ni siquiera por la ropa equivocada, mi amigo. 1528 01:17:38,240 --> 01:17:41,087 A menos que quieras demandarlo preguntarle a un criminal, 1529 01:17:41,111 --> 01:17:42,650 para devolver el dinero robado? 1530 01:17:42,680 --> 01:17:44,750 George, eres libre de irte. 1531 01:17:44,790 --> 01:17:48,090 Los Sims te eliminarán. 1532 01:17:55,350 --> 01:17:57,310 Toca, toca. 1533 01:17:57,350 --> 01:17:59,350 Gina. - No quiero molestar, 1534 01:17:59,390 --> 01:18:01,190 pero tengo otra vez Pensé en el dinero. 1535 01:18:01,220 --> 01:18:02,410 Bueno. 1536 01:18:02,450 --> 01:18:05,900 Si el perpetrador tiene una factura. de $100 había usado, 1537 01:18:05,930 --> 01:18:10,510 luego Ernest Rutherford han insistido en ello. 1538 01:18:10,550 --> 01:18:12,180 ¿El hombre que dividió el átomo? 1539 01:18:12,220 --> 01:18:15,580 Algunos dicen, El padre de la bomba atómica. 1540 01:18:15,620 --> 01:18:20,430 Eso podría ser una señal de espionaje. 1541 01:18:20,470 --> 01:18:25,250 O de una persona rica, ¿Quién puede gastar tanto dinero? 1542 01:18:25,280 --> 01:18:28,450 Pero si hubieran sido $5, 1543 01:18:28,490 --> 01:18:31,290 entonces lo haría haber sido Sir Edmund Hillary, 1544 01:18:31,320 --> 01:18:34,490 y tal vez una persona pobre. 1545 01:18:53,290 --> 01:18:55,290 Naturalmente. 1546 01:18:56,520 --> 01:18:58,400 Podría besarte, Gina. 1547 01:18:58,440 --> 01:19:00,290 ¿Real? Entonces ¿por qué no haces eso? 1548 01:19:00,820 --> 01:19:02,190 Breen, Kristin. Vamos. 1549 01:19:12,620 --> 01:19:15,510 Hola. - Detectives. 1550 01:19:15,550 --> 01:19:19,550 Queremos fotografiar la espada tanto. que tu hermano tiene aquí. 1551 01:19:21,750 --> 01:19:24,110 Tenemos lo que necesitamos. 1552 01:19:24,150 --> 01:19:27,320 Lo enviamos por correo electrónico al laboratorio para su examen. 1553 01:19:27,350 --> 01:19:28,510 Sí. Ciertamente. 1554 01:19:28,550 --> 01:19:32,090 Y mañana irás a Pummel's. fotografiando en la mansión? 1555 01:19:32,120 --> 01:19:33,450 Primero. Gracias. 1556 01:19:34,720 --> 01:19:35,780 Lo siento. 1557 01:19:35,820 --> 01:19:38,210 ¿Hay algún problema? - No. 1558 01:19:38,250 --> 01:19:39,990 es solo una espada eso se ve asi, 1559 01:19:40,020 --> 01:19:42,050 eso fue usado en el asesinato de Mitch Waterson. 1560 01:19:42,080 --> 01:19:43,680 Correcto. 1561 01:19:43,720 --> 01:19:47,450 Así que todos tenemos que Tanto espadas del país comprobar. 1562 01:19:47,480 --> 01:19:49,500 Es el lado molesto de nuestro trabajo. 1563 01:19:49,540 --> 01:19:51,360 Pero ahora tenemos el de Wes. puede investigar, 1564 01:19:51,400 --> 01:19:53,190 te necesitamos Ya no hay que molestarse. 1565 01:19:53,220 --> 01:19:56,190 Gracias por tu paciencia. 1566 01:19:56,220 --> 01:19:58,090 Por supuesto, buena suerte. 1567 01:20:09,290 --> 01:20:10,450 Ella viene hacia ti. 1568 01:20:14,650 --> 01:20:16,110 Micro... 1569 01:20:16,150 --> 01:20:18,550 el pato ha salido volando. 1570 01:20:32,220 --> 01:20:34,020 Señorita Alderston. 1571 01:20:34,550 --> 01:20:36,600 Hola. yo estaba... 1572 01:20:36,630 --> 01:20:38,650 Esperaba verte. 1573 01:20:38,680 --> 01:20:40,450 ¿Por qué? 1574 01:20:41,290 --> 01:20:43,190 tengo curiosidad a tu nuevo cuadro. 1575 01:20:44,350 --> 01:20:45,550 ¿Puedo? 1576 01:20:46,350 --> 01:20:49,490 Aún no está listo. 1577 01:20:51,020 --> 01:20:53,090 Me gusta el trabajo en progreso. 1578 01:21:10,620 --> 01:21:15,220 fue fácil de golpear para salir de contrabando por la noche. 1579 01:21:15,250 --> 01:21:17,000 Edward y George también lo hicieron. 1580 01:21:17,040 --> 01:21:18,710 Aquí dentro había tantas goteras como una cesta. 1581 01:21:18,750 --> 01:21:21,450 ¿A dónde vamos? - No. Shhh, Kenny. 1582 01:21:21,480 --> 01:21:24,090 ¿Por qué? - Silencio, silencio. 1583 01:21:24,120 --> 01:21:26,690 Vamos a visitar a un viejo amigo. 1584 01:21:29,820 --> 01:21:34,290 Después de todo, tú eres la persona en quién Pummel confía más. 1585 01:21:34,320 --> 01:21:38,650 Condujiste a Wes y Pummel a la casa de Mitch. 1586 01:21:41,090 --> 01:21:43,380 Sabías que Mitch sólo sería porque... 1587 01:21:43,420 --> 01:21:46,520 Escuchaste a Jools Fahey decir que ella se habría ido. 1588 01:21:46,550 --> 01:21:49,720 Me voy, Kenny. Voy a visitar a mi madre en Hamilton. 1589 01:21:49,750 --> 01:21:51,650 ¿A dónde vamos? 1590 01:21:51,690 --> 01:21:53,550 Véngate, Kenny. 1591 01:21:54,290 --> 01:21:56,020 Para vengarse. 1592 01:22:04,090 --> 01:22:07,820 Borís Klisnik está cerca. 1593 01:22:07,850 --> 01:22:09,310 Boris Klisnik. 1594 01:22:09,350 --> 01:22:11,120 Shhh, shhh. Venir. 1595 01:22:30,520 --> 01:22:32,580 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1596 01:22:32,620 --> 01:22:34,650 Es Boris. Es Boris Klisnik. 1597 01:22:34,680 --> 01:22:36,150 ¿Qué? 1598 01:22:36,190 --> 01:22:37,690 ¿De qué estás hablando? 1599 01:22:44,690 --> 01:22:49,090 Al conducir el coche, el perro no pudo detectar ningún rastro de olor. 1600 01:22:51,550 --> 01:22:54,480 Y luego, gracias a George Batman, 1601 01:22:54,520 --> 01:22:57,790 nuestra investigación sobre Sunset Manor dirigido... 1602 01:22:57,820 --> 01:23:03,590 Se convirtió en un juego bastante maníaco. para cambiar la espada restante, 1603 01:23:03,620 --> 01:23:05,610 para engañarnos. 1604 01:23:05,650 --> 01:23:08,750 Llamaré a mi hermana. y decir ella para poner la tetera al fuego. 1605 01:23:10,350 --> 01:23:12,550 Hola catarina. 1606 01:23:12,590 --> 01:23:14,720 Cambiaré las pinturas de Edward. 1607 01:23:14,750 --> 01:23:17,420 Eso estimula su mente. 1608 01:23:18,120 --> 01:23:20,800 Con el pretexto de ayudar a Edward... 1609 01:23:20,840 --> 01:23:23,490 eras libre de tomar las espadas para cambiar si es necesario. 1610 01:23:24,190 --> 01:23:25,420 ¿Pero el sorteo? 1611 01:23:28,020 --> 01:23:30,530 Como cualquier artista, ¿Sentiste la necesidad? 1612 01:23:30,570 --> 01:23:33,050 para dejar una firma. 1613 01:23:34,490 --> 01:23:35,650 Pero tengo curiosidad. 1614 01:23:35,690 --> 01:23:41,190 ¿Cómo pudo saber Mitch que te estabas vengando? se iba a llevar con los 10$ en la espalda? 1615 01:23:43,150 --> 01:23:45,590 Oh, él lo sabía. 1616 01:23:49,750 --> 01:23:53,220 Borís Klisnik está cerca. 1617 01:23:53,250 --> 01:23:54,750 Boris Klisnik. 1618 01:23:54,790 --> 01:23:56,690 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1619 01:23:57,490 --> 01:24:00,690 Estoy aquí para darte mi último 10 dólares para donar, Sr. Waterson. 1620 01:24:00,720 --> 01:24:02,250 Entonces lo tienes todo. 1621 01:24:02,280 --> 01:24:03,550 ¿Qué? 1622 01:24:03,590 --> 01:24:05,590 ¿De qué estás hablando? ¿Qué 10 dólares? 1623 01:24:05,620 --> 01:24:08,650 Es Boris. Es Boris Klisnik. 1624 01:24:09,390 --> 01:24:12,150 No sé si Kate Sheppard aprobaría su versión, 1625 01:24:12,180 --> 01:24:14,490 de que las mujeres asuman el poder. 1626 01:24:14,520 --> 01:24:16,710 Se ha hecho justicia. 1627 01:24:16,750 --> 01:24:19,090 Y para Pummel es como si nada hubiera pasado. 1628 01:24:19,120 --> 01:24:20,420 Mató a su hijo. 1629 01:24:20,450 --> 01:24:22,210 No. 1630 01:24:22,250 --> 01:24:25,780 Según Pummel tiene Boris Klisnik asesinado. 1631 01:24:25,820 --> 01:24:29,350 Y en ese momento consiguió lo que siempre quiso. 1632 01:24:31,690 --> 01:24:34,280 mi cliente tiene El señor Waterson no fue asesinado. 1633 01:24:34,320 --> 01:24:36,550 Pero pusiste el arma homicida en manos del perpetrador. 1634 01:24:37,620 --> 01:24:40,290 Conspiración para asesinar, por ahora. 1635 01:24:42,820 --> 01:24:44,150 Se llevó todo, ¿sabes? 1636 01:24:44,190 --> 01:24:46,050 Todo lo que hicimos en el pasado han construido, 1637 01:24:46,090 --> 01:24:48,220 todo lo que hagamos en el futuro quisiera hacer. 1638 01:24:48,250 --> 01:24:49,590 No tenía ningún derecho. 1639 01:24:49,620 --> 01:24:51,350 Ningún derecho. 1640 01:24:53,050 --> 01:24:55,520 Al menos tenemos cada uno nuestro propio espacio. 1641 01:24:58,750 --> 01:25:01,220 pummel no es capaz para ser juzgado. 1642 01:25:01,250 --> 01:25:03,790 Ya lo sabes. ¿Es ¿Vale la pena procesarlo? 1643 01:25:07,320 --> 01:25:10,390 Este es un número bien conocido. 1644 01:25:11,320 --> 01:25:13,650 Quelle sorpresa, ma chérie. 1645 01:25:16,450 --> 01:25:19,290 Me tomo esto en serio. Real. 1646 01:25:22,290 --> 01:25:24,420 Está bien, te veré allí. 1647 01:25:25,220 --> 01:25:28,220 Jools Fahey aparentemente tiene ganó conciencia. 1648 01:25:28,820 --> 01:25:30,080 ¿Por qué exactamente? 1649 01:25:30,120 --> 01:25:32,280 ella quiere asesoramiento legal sobre la apertura de los fideicomisos, 1650 01:25:32,320 --> 01:25:34,850 y como devolver el dinero a los acreedores de Waterson. 1651 01:25:34,880 --> 01:25:36,470 Vamos a tomar una copa. 1652 01:25:36,500 --> 01:25:38,210 Pensé que tu No confiaba en ella. 1653 01:25:38,250 --> 01:25:41,390 inocente hasta que se demuestre lo contrario. 1654 01:25:41,420 --> 01:25:44,190 Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 1655 01:25:52,920 --> 01:25:55,350 pummel mata a waterson su propio hijo, porque piensa, 1656 01:25:55,390 --> 01:25:59,550 que es un boxeador soviético, y no recuerda nada al respecto. 1657 01:25:59,580 --> 01:26:02,190 Sí, pero ¿es realmente un asesinato? 1658 01:26:02,220 --> 01:26:04,320 ¿O intento de asesinato? 1659 01:26:05,720 --> 01:26:08,520 Yo lo recogeré. - Déjamelo a mí. 1660 01:26:08,550 --> 01:26:10,980 Es viernes por la tarde. 1661 01:26:11,020 --> 01:26:12,790 Tienes tu cena de aniversario. 1662 01:26:12,820 --> 01:26:15,610 Y sé que tienes una cita. 1663 01:26:15,640 --> 01:26:18,530 ¿Qué, una cita? ¿Con quién? 1664 01:26:18,560 --> 01:26:20,560 "A", no parezcas tan sorprendido, 1665 01:26:20,590 --> 01:26:22,850 "B" no es asunto tuyo, 1666 01:26:22,890 --> 01:26:25,120 y "C" no es realmente una cita. 1667 01:26:25,150 --> 01:26:28,220 Más bien como un juego. 1668 01:26:28,790 --> 01:26:30,550 El juego de las citas. 1669 01:26:30,580 --> 01:26:32,150 Adelante. Ir. 1670 01:26:55,490 --> 01:26:57,650 Veo que hay romance en el aire. 1671 01:26:57,680 --> 01:26:59,480 es nuestro cuarto día de la boda. 1672 01:26:59,520 --> 01:27:02,320 Es una Xbox. - Eres romántico. 1673 01:27:04,090 --> 01:27:06,350 ¿Es verdad que tú ¿Quieres devolver el dinero? 1674 01:27:06,380 --> 01:27:09,240 Algo bueno debe salir de todo esto. 1675 01:27:09,270 --> 01:27:12,050 Es hora de enterrar el hacha. 1676 01:27:12,090 --> 01:27:15,090 Una expresión desafortunada, dadas las circunstancias. 1677 01:27:15,820 --> 01:27:19,720 Pero ven, comamos. y hablar de moralidad fiscal. 1678 01:27:28,590 --> 01:27:31,190 Necesito hablar con Kenny Waterson. 1679 01:27:31,220 --> 01:27:33,220 Aporrear. Estaba en un estado de consternación. 1680 01:27:33,250 --> 01:27:34,410 Nos puso las cosas difíciles. 1681 01:27:34,450 --> 01:27:36,250 Quería ir a su antiguo gimnasio. 1682 01:27:36,290 --> 01:27:38,750 entonces él se ha ido allí ahora. 1683 01:27:42,240 --> 01:27:44,630 ¿Qué tenemos aquí? 1684 01:27:44,660 --> 01:27:46,980 "Túneles bajo Colditz". 1685 01:27:47,020 --> 01:27:49,590 "Más fugas de Alcatraz". 1686 01:27:49,620 --> 01:27:51,620 "Fuga de la prisión" '? 1687 01:27:51,660 --> 01:27:53,420 ¿En serio, Eduardo? 1688 01:27:53,460 --> 01:27:55,150 Listo cuando tú lo estés. 1689 01:28:16,590 --> 01:28:18,650 ¿Quién está ahí? 1690 01:28:21,720 --> 01:28:23,690 ¿Quién es? 1691 01:28:24,650 --> 01:28:26,050 Aporrear. 1692 01:28:27,050 --> 01:28:28,750 ¿Sí? 1693 01:28:29,520 --> 01:28:31,150 ¿Te conozco? 1694 01:28:31,720 --> 01:28:34,070 Nos hemos conocido antes. 1695 01:28:34,100 --> 01:28:36,420 Soy detective. 1696 01:28:38,020 --> 01:28:41,750 Necesito hablar contigo. Quizás sea mejor en el escritorio. 1697 01:28:43,120 --> 01:28:45,820 ¿Quieres que venga...? 1698 01:28:47,190 --> 01:28:48,350 Sí. 1699 01:28:50,150 --> 01:28:51,490 Bueno. 1700 01:28:56,720 --> 01:29:00,690 ya no lo se cómo levantarse. 1701 01:29:00,720 --> 01:29:02,480 Es raro. 1702 01:29:02,520 --> 01:29:04,350 No lo creerás. 1703 01:29:05,550 --> 01:29:08,590 puedo hacer cosas simples ya no lo recuerdo. 1704 01:29:09,290 --> 01:29:11,520 Simplemente no está ahí. 1705 01:29:32,190 --> 01:29:34,790 Háblame de Hashimoto Jones. 1706 01:29:37,820 --> 01:29:39,490 Hashimoto. 1707 01:29:42,420 --> 01:29:45,020 Le gané en el noveno asalto. 1708 01:29:45,050 --> 01:29:47,620 El viejo uno-dos y el gancho. 1709 01:29:50,320 --> 01:29:53,050 Hashimoto. 1710 01:29:53,090 --> 01:29:55,620 Es un buen tipo... 1711 01:29:55,650 --> 01:29:57,790 Un luchador honesto. 1712 01:30:00,090 --> 01:30:02,280 Le gané en el noveno asalto. 1713 01:30:02,320 --> 01:30:06,620 El viejo uno-dos y el gancho.