1
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
Vestea a călătorit rapid.

2
00:00:34,033 --> 00:00:37,996
Era teren de avut,
si multe.

3
00:00:38,037 --> 00:00:42,208
Rapoartele făcute occidentale
New York-ul sună ca Paradisul,

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
cel putin fratelui meu
si tata,

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
doi fermieri de stâncă din Vermont.

6
00:00:46,504 --> 00:00:53,219
87-1 /2 acri colțul de nord-vest
de plată 1 3, municipiul Palmyra.

7
00:01:01,269 --> 00:01:03,396
Felicitări, domnule Steed.

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,691
Dețineți una dintre cele mai bune tracturi
de pământ în nordul statului New York.

9
00:01:06,775 --> 00:01:07,692
Felicitări, domnule!

10
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Multumesc.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
Nu, nu merg!

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,237
Melissa, asta e așa...

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
Cum poate tata să facă asta?

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,033
Nici măcar nu
cunosc pe cineva din New York.

15
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
Adică nu cunoști pe nimeni
ca John Connelly.

16
00:01:17,827 --> 00:01:19,120
Iosua!

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
Acest lucru este foarte greu pentru ea.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Acest lucru este greu pentru noi toți.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
Facem cum ni se spune, nu?

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
Să mergem mai departe!

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Ha! Amuri!

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,968
Deci în ajun
de ziua mea de 1 6 ani

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,345
a anunțat tatăl
ne-am muta.

24
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
El și Nathan au mers înainte,

25
00:01:38,097 --> 00:01:40,642
și ne-am urma în timp
pentru plantarea de primăvară.

26
00:01:43,728 --> 00:01:46,272
Noi nu auzisem niciodată
din Palmyra, New York

27
00:01:46,314 --> 00:01:50,026
sau a unui om numit
Joseph Smith.

28
00:01:50,109 --> 00:01:53,446
Și nu aveam de unde să știm
asta pentru familia Steed

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
călătoria noastră
tocmai începea.

30
00:02:42,036 --> 00:02:43,496
Ben?

31
00:02:45,832 --> 00:02:46,749
Ben!

32
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Ce?

33
00:02:48,001 --> 00:02:51,087
Cine știe că ești aici?

34
00:02:51,170 --> 00:02:52,547
Nici unul.

35
00:02:52,630 --> 00:02:55,550
Domnule Steed!

36
00:02:55,633 --> 00:02:57,844
Cu excepția familiei mele.

37
00:03:05,226 --> 00:03:06,269
Ho!

38
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Pa!
Pa!

39
00:03:08,563 --> 00:03:12,483
Hei, hei, vino aici.

40
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
Oh, Doamne,
esti grea.

41
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Oh!

42
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Bine ați venit acasă, doamnă Steed.

43
00:03:38,092 --> 00:03:41,304
Lasă-mă să văd dacă, uh,
Am înțeles bine.

44
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
Joshua este cel vechi.

45
00:03:43,765 --> 00:03:44,974
Nu cu mult.

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
Am auzit că ești foarte muncitor.

47
00:03:47,143 --> 00:03:50,063
Obțineți mai multă muncă decât
majoritatea bărbaților ori doi.

48
00:03:50,104 --> 00:03:52,190
Apoi, din nou, spune și Nathan

49
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
doar asta se intampla
cam o dată pe an

50
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
și numai dacă o domnișoară este
urmărind.

51
00:03:56,235 --> 00:03:58,863
Martin a fost
cei mai buni dintre vecini.

52
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Ne-a ajutat să facem sondaj
liniile de proprietate.

53
00:04:00,823 --> 00:04:02,325
Mulțumesc, domnule Harris.

54
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
Deloc.

55
00:04:03,826 --> 00:04:05,244
sunt doar bucuros
esti in sfarsit aici.

56
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Ben a fost mai nervos decât
un urs într-un stup.

57
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
Ți-a fost dor de mine, Ben?

58
00:04:10,917 --> 00:04:15,380
Noua Anglie, doamnă,
sunt o grămadă de nuci de cucută.

59
00:04:15,421 --> 00:04:16,547
I-a fost dor de tine.

60
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Ce-i asta, tată?

61
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Ferma de Steed.

62
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Pune cartea aia nenorocita deoparte,
haide!

63
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
Yo!

64
00:05:05,346 --> 00:05:09,142
Yo! Yo! Amețiți, catâri!

65
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
Nici măcar nu se mișcă.

66
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
Haide!

67
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
Mută-le.

68
00:05:16,482 --> 00:05:19,694
Hai, trage,
trage, trage, trage, trage.

69
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
Haw, haw, haw, haw.

70
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
Pa!

71
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Vai! Vai! Vai!

72
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
Vai!

73
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
Cu doi centimetri mai aproape.

74
00:05:42,050 --> 00:05:44,343
Ești bine, tată?

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Da!

76
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
Mulțumesc, fiule.

77
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Va trebui să tăiem
mai multe din rădăcini.

78
00:05:55,021 --> 00:05:58,524
Ah, nu se va întâmpla nimic
fără un lanț decent.

79
00:05:58,608 --> 00:06:02,403
Josh!

80
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Înșauați unul dintre catâri și...

81
00:06:04,280 --> 00:06:07,492
și ia asta înăuntru
la fierar.

82
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Mă auzi, fiule?

83
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Am lucrat
pe acest butuc toată după-amiaza,

84
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
și nu a făcut-o
clinti un centimetru.

85
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Eu spun ce facem
toți ceilalți o fac

86
00:06:17,877 --> 00:06:19,962
și lasă-l și mergi mai departe
cu defrișarea unor terenuri.

87
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Nu vor fi cioturi
la ferma mea.

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
Acum ia lanțul înăuntru
si reparati.

89
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Tată, aproape ai fost ucis.

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
Eu zic că rămâne.

91
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
Ho, Ben.

92
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Doar mă îndrept în oraș.

93
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
Pot ridica ceva
pentru tine?

94
00:06:37,188 --> 00:06:39,565
Nu, mulțumesc, Martin.

95
00:06:39,607 --> 00:06:41,526
Josh e pe drum.

96
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
Hickory, nu?

97
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Hickory este
Vermont încăpăţânat.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
M-am gândit că nu vom primi niciodată
locul nostru a fost curatat.

99
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
Vine bine.

100
00:06:50,701 --> 00:06:55,706
Dar dacă nu primim
suficient grâu și porumb în...

101
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
vom avea
o iarnă grea.

102
00:07:00,419 --> 00:07:01,796
Te-ai gândit vreodată să angajezi ajutor?

103
00:07:01,879 --> 00:07:03,965
Primăvara vine greu acum.

104
00:07:04,048 --> 00:07:06,467
O să vrei să fii
plantând în decurs de o lună.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
Mi-au rămas banii ăia
din vânzarea fermei, Pa.

106
00:07:09,512 --> 00:07:12,056
Cunosc o familie la o milă sau două
la sud de oras,

107
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
au avut doi băieți
care se angajează.

108
00:07:13,891 --> 00:07:17,937
Le-am folosit eu și
chiar multumit de munca lor.

109
00:07:18,020 --> 00:07:19,105
Care sunt numele lor?

110
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Smith.

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Iubește acest loc.

112
00:07:38,457 --> 00:07:39,417
Cea mai bună parte a orașului.

113
00:07:39,458 --> 00:07:41,711
De aceea lucrez aici.

114
00:07:41,794 --> 00:07:44,964
Mama și surorile mele nu vor
veni oriunde aproape de aici.

115
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
Da, nu vrei să aduci
mama ta pe aici.

116
00:07:48,176 --> 00:07:49,093
Hei, asta este.

117
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
Vai!

118
00:07:51,012 --> 00:07:52,722
Vă mulțumesc, Steed.
Oricând, Caleb.

119
00:07:52,805 --> 00:07:54,849
Sigur că nu vrei să intri
și să-i cunosc pe băieți?

120
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Nu, trebuie să alerg peste
spre strada principală.

121
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
Ia ceva ajutor
că tata e angajat.

122
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Și am o oprire de făcut
înainte de asta, deci...

123
00:08:01,230 --> 00:08:03,774
O oprire? Da!

124
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
V-am văzut pe voi doi
la dans.

125
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Atenție, Steed.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,655
Da-ah!

127
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
Ce pot să-ți aduc?

128
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Am o listă de lucruri.

129
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
Trebuie doar să verific
mai întâi câteva instrumente.

130
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
Dincolo.

131
00:08:31,969 --> 00:08:33,804
Mulţumesc.

132
00:08:33,846 --> 00:08:36,766
Oh, domnule McBride?

133
00:08:36,849 --> 00:08:39,268
Îi cunoști pe Smiths
jos pe Stafford Road?

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,355
De ce?

135
00:08:42,396 --> 00:08:46,442
Ei bine, tatăl meu a angajat doi dintre
fiii lor, Hyrum și Joseph.

136
00:08:46,525 --> 00:08:49,028
Ar trebui să-i întâlnesc.

137
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
Ești nou pe aici.

138
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
Da.

139
00:08:55,618 --> 00:08:57,036
Nu e treaba mea,

140
00:08:57,078 --> 00:09:00,998
dar poate vrei să spui
tata sa te gandesti la asta.

141
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Am nevoie de ajutor aici jos!

142
00:09:32,738 --> 00:09:35,032
domnule Steed.

143
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
Bună, Lydia.

144
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Cum te pot ajuta,
Domnule Steed?

145
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
Mama mea are nevoie de câteva lucruri.

146
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
Desigur.

147
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
Este întotdeauna o plăcere
pentru a-ți ajuta mama.

148
00:09:49,755 --> 00:09:52,758
Arăți frumos azi,
Lydia.

149
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Corect, drăguță.

150
00:10:01,434 --> 00:10:02,643
Dacă mă urmați, domnule,

151
00:10:02,685 --> 00:10:05,062
um, te ajut să obții
acele lucruri împreună.

152
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
Îi cunoști pe acești bărbați?

153
00:10:17,116 --> 00:10:18,451
De ce?

154
00:10:18,534 --> 00:10:19,618
Ce vrei cu ei?

155
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
Tatăl meu i-a angajat
a curăța niște pământ.

156
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Ar trebui să le iau
pana la noi.

157
00:10:23,039 --> 00:10:23,956
Hyrum Smith.

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Fratele meu, Joseph.

159
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
Joshua Steed.

160
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Joshua, mă bucur să te cunosc.

161
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Munca zilnică mănâncă cu noi?

162
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
Știi ce simt despre asta.

163
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Am muncit o zi lungă,
Mary Ann.

164
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
Îți amintești de cei din Rutland?

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Leneș, leneș.

166
00:10:41,515 --> 00:10:43,267
Nu sunt așa, mamă.

167
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
Ar fi trebuit să le vezi.

168
00:10:45,311 --> 00:10:47,688
Curățat aproape de un acru întreg.

169
00:10:47,730 --> 00:10:50,900
Cu greu le puteam obține
să se oprească la cină.

170
00:10:50,983 --> 00:10:54,028
Ei bine, Becca este îndrăgostită.

171
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
Și Matei îi adoră.

172
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Trage, Matthew.

173
00:11:05,206 --> 00:11:06,916
M-ai prins din nou.

174
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
Băiatul ăsta e bou,
domnule Steed.

175
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Încă unul?

176
00:11:10,169 --> 00:11:13,130
Nu, du-te să-ți ajuți sora.

177
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
Tu prune l-ai luptat,
Matei.

178
00:11:15,508 --> 00:11:19,845
Nu mai are nimic...
pentru un joc de bărbat adevărat.

179
00:11:19,887 --> 00:11:22,431
Ar putea fi bine de arătat
băieții Smith de aici

180
00:11:22,515 --> 00:11:24,558
ce încăpăţânat Vermont
înseamnă cu adevărat.

181
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
Joshua este campionul
sticlă în Rutland.

182
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
N-am văzut pe nimeni
ridică-l.

183
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
Îi lași pe Joseph și Hyrum în pace.

184
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
Au muncit din greu astăzi.

185
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
Da, mama are dreptate.

186
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
O felie mare de plăcintă umilă.

187
00:11:35,194 --> 00:11:37,571
Nu sta bine
cu o masă bună.

188
00:11:37,655 --> 00:11:39,156
Îmi place plăcinta.

189
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Pariez că Joseph te poate arunca
de trei ori drept.

190
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
Loser trebuie să se retragă
ciotul acela vechi de hickory.

191
00:11:46,664 --> 00:11:50,376
Munca aceea trebuie să aibă
ți-a scuturat creierul.

192
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Am crezut că ești mai inteligent,
fiind mai în vârstă și tot.

193
00:11:52,878 --> 00:11:55,589
Hei, ce spui, Joseph,

194
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
ai de gând să stai pe loc
fratele tău?

195
00:11:58,968 --> 00:12:00,886
Întotdeauna.

196
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Nu-mi place asta, Ben.

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Ei bine, hai să mergem mai departe

198
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
deci soţii Smith
poate începe să sape.

199
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Cineva va fi rănit.

200
00:12:07,726 --> 00:12:12,731
Ai de gând să stai acolo
și să-i lași să facă asta?

201
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
Am nevoie de mult spațiu.

202
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Nu vreau ca cineva să aibă
un avantaj.

203
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
Acum...

204
00:12:23,117 --> 00:12:24,743
Iată cum funcționează.

205
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Trei trageri.

206
00:12:26,454 --> 00:12:30,374
Prima dată când Joshua aruncă
Joseph, peste.

207
00:12:30,416 --> 00:12:33,252
Desenați... pentru poziția mâinii.

208
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
Știi ce?
Poti lua afara.

209
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
Nu vreau să ai
orice scuze când pierzi.

210
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Bine.

211
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Bine, Nathan, s-ar putea
vreau să muți acel butoi.

212
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
Exact acolo este Joseph
mergând la pământ.

213
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Bine, tragere bună.

214
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
Gata?

215
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
Gata.

216
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
Trage!

217
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
Acesta este unul.

218
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
Ai grijă, fiule.
Ai grijă de prinderea ta.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,762
Gata?

220
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
Trage!

221
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
Trage, Joshua.

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,857
Sunt două.

223
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
Încă unul și am terminat.

224
00:13:41,987 --> 00:13:45,282
Nu mă dezamăgi, fiule.
Nu mă dezamăgi.

225
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Haide, Joseph!

226
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
Pune-l la locul lui,
Iosif!

227
00:13:56,210 --> 00:13:58,587
Gata?

228
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
Trage!

229
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Maine vom face
doar te conectează

230
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
la acel ciot de hickory.

231
00:14:37,042 --> 00:14:39,503
Scutiți catârii.

232
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Bravo, Joshua.

233
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
A trecut mult timp

234
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
de când m-am apropiat atât de mult
a fi bătut.

235
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
Da.

236
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
Vai.

237
00:15:02,067 --> 00:15:04,194
Bine, nu are sens în noi
toate intra.

238
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
Ah, sigur că există.

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Pot să stau pe tatăl ei.
Joseph își poate lega mama.

240
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Și poți să saluti
către domnișoara Lydia.

241
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
Haide, pleacă de aici.

242
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
Vom reveni.

243
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
Da?

244
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
De ce, domnule Steed.

245
00:15:51,116 --> 00:15:54,078
nu stiam
ai fost în oraș.

246
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
Lydia. Bună ziua.

247
00:15:57,706 --> 00:15:58,957
Joshua Steed.

248
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
Aceștia sunt cei mai buni prieteni ai mei
în întreaga lume.

249
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
Abby Pierce.

250
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Rilda Jane Freeman.

251
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
Doamnelor.

252
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Explozie.

253
00:16:10,969 --> 00:16:12,971
Tu vii la
creșterea hambarului sâmbătă?

254
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Te voi urmări.

255
00:16:16,725 --> 00:16:19,645
Fratele meu Nathan.

256
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
domnișoara Lydia McBride.

257
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Încântat de cunoștință.

258
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
Pot spune că ești un corcel.

259
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
Arăți foarte mult
ca mama ta.

260
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
Mai bine plec. Sâmbătă.

261
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
Da!

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
Mă bucur să vă cunosc, domnișoară.

263
00:16:37,037 --> 00:16:40,165
Ei bine, dacă nu este Joe Smith.

264
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
Este bătrânul Joe însuși.

265
00:16:41,834 --> 00:16:44,044
Să mergem să ne aducem respectul.

266
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
După-amiază, domnișoară Lydia.

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,466
domnule Murdock.

268
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
Aici aflați mai multe despre
îngerii, nu?

269
00:16:51,802 --> 00:16:54,763
Nu, tocmai a venit dintr-un recital.

270
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
Will Murdock.

271
00:16:57,349 --> 00:17:00,060
Trebuie să fii noua familie
pe lângă Harris?

272
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Acesta este fratele meu, David.
Vărul, Mark.

273
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
Iosua.

274
00:17:04,022 --> 00:17:05,149
Fratele meu, Nathan.

275
00:17:05,190 --> 00:17:07,735
Și Iosif,
pe care se pare că îl cunoști deja.

276
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
Oh da.

277
00:17:09,111 --> 00:17:12,030
Știm totul despre bătrânul Joe,
nu-i asa?

278
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
Ce mai faci azi, domnule?

279
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
Bine, Will.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,870
Ai încă Biblia aceea de aur?

281
00:17:17,911 --> 00:17:20,664
Nu ți-a spus Joe?
despre Biblia lui de aur?

282
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
Păcat, Joe.

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
Oameni pe aici
iubesc povestea asta,

284
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
mai ales partea
despre ei îngeri

285
00:17:26,044 --> 00:17:27,421
zburând în jurul casei tale.

286
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Am auzit că timpul de așteptare
s-a terminat toamna asta. Este adevărat?

287
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
Gândește-te tatăl tău
va lua aur

288
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
în plată pentru provizii, domnișoară
Lydia?

289
00:17:34,720 --> 00:17:38,015
Oh, îmi imaginez că vom cumpăra
lucrurile noastre la fel ca și alți oameni.

290
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Joe, ce face
arata ca un inger?

291
00:17:40,058 --> 00:17:41,894
A fost un băiat înger?
sau o fată înger?

292
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Da, de ce nu trimiți
unul dintre acei îngeri

293
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
să ne spună unde să găsim
vreo comoară îngropată?

294
00:17:46,064 --> 00:17:48,442
Vom astepta...

295
00:17:48,525 --> 00:17:51,445
pentru aur.

296
00:18:05,626 --> 00:18:08,837
Bine, deci ce sunt toate astea
despre o Biblie de aur și despre îngeri?

297
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Chiar crezi
îngerii merg în jur

298
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
arătând oamenilor unde să găsească
comoara îngropată?

299
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Uh-uh.

300
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
Bun. Nici eu.

301
00:18:19,890 --> 00:18:22,976
Au spus ceva
despre o Biblie de aur.

302
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Când un măgar brajește

303
00:18:24,520 --> 00:18:27,439
crezi că este mereu
spune ceva important?

304
00:18:37,866 --> 00:18:40,077
Bine! Merge!

305
00:18:40,118 --> 00:18:41,161
Merge! Merge!

306
00:18:41,245 --> 00:18:43,038
Ha! Haide!

307
00:18:43,121 --> 00:18:44,248
Ha! Haide!

308
00:18:44,289 --> 00:18:47,125
Hyrum! Hai, împinge.

309
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
Haide! Ha!

310
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Acum... unde e cel greu?

311
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Mă duc să-l ajut.

312
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
Atenție la viespi.

313
00:19:03,892 --> 00:19:06,895
Deci, Hyrum.

314
00:19:06,979 --> 00:19:10,357
Ieri în oraș,

315
00:19:10,399 --> 00:19:12,150
unii oameni l-au oprit pe Iosif,

316
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
spus ceva
despre o Biblie de aur.

317
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
Soții Murdock.

318
00:19:15,320 --> 00:19:17,364
Au mai spus
ceva despre îngeri.

319
00:19:17,406 --> 00:19:18,365
Josh.

320
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
Nu este locul nostru să stăm.

321
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
Bine?

322
00:19:23,954 --> 00:19:28,584
Oricine vrea
sa stiu despre asta...

323
00:19:28,667 --> 00:19:30,294
ar trebui să-l întrebe pe Iosif.

324
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
Întreabă asta pentru tine?

325
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
Sau este doar pentru că
din lucrurile pe care le-ai auzit?

326
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
Singurul lucru pe care l-am auzit
este ceea ce a spus Will Murdock.

327
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
Adică nu ai auzit

328
00:19:44,975 --> 00:19:48,312
că Joe Smith este un leneș,
bețiv fără cont...

329
00:19:48,353 --> 00:19:51,982
imoral, nedemn de încredere,
cu totul neatractiv.

330
00:19:52,065 --> 00:19:54,484
Ei bine, poate exista
ceva adevăr în asta.

331
00:19:54,568 --> 00:19:57,821
Poate ai auzit
a familiei noastre.

332
00:19:57,905 --> 00:20:01,867
Cum suntem toți tâlhari de morminte,
adoratorii diavolului și altele asemenea?

333
00:20:01,950 --> 00:20:05,704
Nu cred nimic din toate astea.
Nici familia mea.

334
00:20:08,874 --> 00:20:10,792
Multumesc.

335
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
De ce ar spune cineva asta?

336
00:20:17,633 --> 00:20:21,386
Dacă vorbim,
vei întârzia la cină.

337
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Nu e pentru o oră.

338
00:20:39,529 --> 00:20:42,741
Nu-ți voi cere să crezi
ce-ți spun, Nathan.

339
00:20:42,783 --> 00:20:43,825
Dar aș aprecia

340
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
dacă m-ai auzi
până la capăt.

341
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Ai fost vreodată
la o întâlnire de tabără?

342
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Renaştere?

343
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
Am auzit de ei,
dar nu am mers niciodată.

344
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
Tata spune că sunt
nebunia organizată.

345
00:20:57,673 --> 00:21:00,550
Asta nu e departe.

346
00:21:03,053 --> 00:21:05,847
Aveam cam 14
când au venit în această zonă.

347
00:21:13,438 --> 00:21:19,236
Biblia spune că Dumnezeu a făcut-o deja
a decis cine va fi salvat.

348
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
Așa că vă sfătuiesc pe fiecare dintre voi
să-ți cercetezi inimile

349
00:21:22,030 --> 00:21:24,282
pentru a vedea dacă Dumnezeu te-a ales.

350
00:21:24,366 --> 00:21:25,867
Asta e doctrină falsă,
reverend!

351
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Și nu vom rămâne
încă un minut!

352
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
Atât de multe credințe diferite.

353
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Atâtea păreri.

354
00:21:32,457 --> 00:21:34,501
Atâta furie.

355
00:21:34,584 --> 00:21:37,754
M-am întrebat cine dintre toate
aceste partide au dreptate.

356
00:21:37,796 --> 00:21:42,509
Sau sunt toate greșite împreună?

357
00:21:42,634 --> 00:21:46,680
Dacă vreunul dintre ei are dreptate,
care este?

358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
Și de unde să știu asta?

359
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Mulțumesc, dragă.

360
00:21:53,895 --> 00:21:57,607
''Lasa rabdarea sa aiba
munca ei perfectă,

361
00:21:57,649 --> 00:22:02,946
''ca sa fii perfect
și întreg, fără să-și dorească nimic.

362
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
''Dacă vreunuia dintre voi îi lipsește înțelepciunea,

363
00:22:05,032 --> 00:22:09,619
„Lasă-l să ceară lui Dumnezeu care dă
tuturor oamenilor în mod liberal

364
00:22:09,703 --> 00:22:13,123
''și nu reproșează,
și i se va da.

365
00:22:13,206 --> 00:22:17,794
Dar să ceară cu credință,
nimic nu clătina.''

366
00:23:02,756 --> 00:23:07,677
Tată... în Rai.

367
00:23:12,516 --> 00:23:18,939
În timp ce mă rugam,
Am văzut... un stâlp de lumină.

368
00:23:18,980 --> 00:23:21,274
Era exact peste capul meu.

369
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
A coborât treptat.

370
00:23:25,821 --> 00:23:31,451
Când lumina s-a oprit asupra mea,
Am văzut două personaje.

371
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Personaje?

372
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
Da, două ființe.

373
00:23:35,914 --> 00:23:44,881
Strălucirea și gloria lor
sfidează orice descriere.

374
00:23:44,923 --> 00:23:52,430
Unul dintre ei mi-a vorbit și
m-a sunat pe nume și mi-a spus:

375
00:23:52,514 --> 00:23:56,143
''Acesta este Fiul Meu Iubit.

376
00:23:56,226 --> 00:23:57,936
Ascultă-L.''

377
00:24:03,608 --> 00:24:05,861
L-am văzut pe Dumnezeu, Nathan.

378
00:24:08,196 --> 00:24:14,494
Și l-am văzut pe Fiul Său,
Isus Hristos.

379
00:24:14,578 --> 00:24:21,168
stiu cum...

380
00:24:21,251 --> 00:24:24,171
asta trebuie să-ți sune.

381
00:24:24,254 --> 00:24:33,305
Dar spun din nou, L-am văzut pe Dumnezeu
Tatăl și eu am văzut pe Fiul Său.

382
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
Nathan?

383
00:24:34,723 --> 00:24:36,808
Cum arătau?

384
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
Glorios.

385
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Dincolo de descriere.

386
00:24:43,982 --> 00:24:47,027
Lumina de la ei
a fost atât de genial

387
00:24:47,110 --> 00:24:50,322
M-am gândit la frunze
ar lua foc.

388
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Când în sfârșit
mi-am adunat simțurile,

389
00:24:57,370 --> 00:25:01,374
vă puteți imagina cum m-am simțit.

390
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Nu este ceea ce mă așteptam.

391
00:25:07,339 --> 00:25:14,262
Oricum, am întrebat din care
bisericile la care ar trebui să mă alătur.

392
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
Şi?

393
00:25:18,683 --> 00:25:21,603
Mi s-a spus să mă alătur
niciunul dintre ei.

394
00:25:29,069 --> 00:25:30,278
Trebuie să mă întorc.

395
00:25:30,362 --> 00:25:33,281
Nathan.

396
00:25:33,365 --> 00:25:35,659
Știu la ce te gândești.

397
00:25:37,369 --> 00:25:39,412
Ai încredere în inima ta în acest sens.

398
00:27:05,457 --> 00:27:07,500
Seară.

399
00:27:07,542 --> 00:27:08,918
Armăsar.

400
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Iosua.

401
00:27:12,881 --> 00:27:14,591
Îți amintești de domnul Steed?

402
00:27:17,093 --> 00:27:18,219
Bea?

403
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
Bine, nu-i așa?

404
00:27:31,274 --> 00:27:36,071
El ține mai bine strălucirea
decât faci tu, Coop.

405
00:27:36,154 --> 00:27:38,365
Ia loc, Steed.

406
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
Deci...

407
00:27:44,996 --> 00:27:48,083
De ce te descurci cu
Joe Smith?

408
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
Nu mă iau cu el.

409
00:27:51,378 --> 00:27:54,297
Tata l-a angajat pe el și pe fratele lui
a curăța pământul.

410
00:27:54,339 --> 00:27:57,175
Dacă aș fi eu,
L-aș trimite să facă bagajele.

411
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Them Smiths sunt nebuni nebuni.

412
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Oamenii vorbesc
despre familia ta.

413
00:28:02,138 --> 00:28:04,307
Mă întreb dacă te începi
cu ei.

414
00:28:04,349 --> 00:28:06,393
Ce era chestia aia
spuneați voi băieți

415
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
despre îngeri, Biblia de aur?

416
00:28:10,146 --> 00:28:11,815
Nu ai auzit?

417
00:28:11,856 --> 00:28:13,066
Ce?

418
00:28:13,149 --> 00:28:14,818
Smith spune un înger

419
00:28:14,859 --> 00:28:16,778
a venit la el
într-o noapte în camera lui

420
00:28:16,861 --> 00:28:19,364
și i-a spus unde
o carte veche este îngropată.

421
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
Joe spune că este ca în Biblie.

422
00:28:21,324 --> 00:28:24,244
Și este scris
pe plăci de aur.

423
00:28:24,285 --> 00:28:26,579
Crezi asta?

424
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Nu despre înger.

425
00:28:28,331 --> 00:28:30,792
Dar să presupunem că există aur.

426
00:28:30,875 --> 00:28:33,586
Și să presupunem că îl urmăm pe Joe
când se duce să-l ia.

427
00:28:33,628 --> 00:28:36,756
Există o mulțime de comori
îngropate în aceste părţi.

428
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
spaniolă adusă
mult aur aici sus.

429
00:28:38,842 --> 00:28:42,887
Deci, dacă există aur,
atunci unde este?

430
00:28:42,971 --> 00:28:45,723
Îngropat pe un deal
jos de către Smiths.

431
00:28:45,807 --> 00:28:48,309
Îngerul a spus Joe
trebuia să aștepte ceva

432
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
înainte să-l poată obține.

433
00:28:49,644 --> 00:28:53,356
''Îngerul a spus.''

434
00:28:53,398 --> 00:28:56,234
Ascultă, cuvântul este,
timpul a trecut toamna asta.

435
00:28:56,317 --> 00:28:59,195
Eu și băieții,
plănuim să fim acolo

436
00:28:59,237 --> 00:29:03,074
când Smith scoate aurul.

437
00:29:17,755 --> 00:29:24,179
Ma. e devreme.

438
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
E duminica Paștelui.

439
00:29:26,097 --> 00:29:29,309
Nu puteam să stau doar în pat.

440
00:29:29,392 --> 00:29:31,352
Tata ar putea.

441
00:29:31,436 --> 00:29:33,313
Avea mult de băut
aseară.

442
00:29:33,354 --> 00:29:36,858
Dacă o crezi pe domnișoara Sloan,
la fel a făcut Iosua.

443
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
L-a văzut?

444
00:29:38,485 --> 00:29:40,528
Cu Murdock.

445
00:29:40,612 --> 00:29:45,658
Oh, de aceea
nu a venit niciodată acasă.

446
00:29:45,742 --> 00:29:50,371
Tatăl tău va avea
o problema cu asta.

447
00:29:50,455 --> 00:29:52,624
Ce citesti?

448
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
John, ultima parte.

449
00:29:55,293 --> 00:29:57,837
Amintiți-vă de Anul Nou
rezoluții?

450
00:29:57,921 --> 00:30:00,882
Al meu era să citesc cei Patru
Evangheliile din nou până la Paști.

451
00:30:00,965 --> 00:30:03,259
Aproape am ajuns.

452
00:30:03,301 --> 00:30:06,513
Mary tocmai a venit
la mormântul gol.

453
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
Un loc bun pentru a citi
în această dimineață.

454
00:30:10,058 --> 00:30:11,309
Aș fi putut
terminat ieri,

455
00:30:11,392 --> 00:30:15,313
dar am vrut să-l salvez.

456
00:30:15,396 --> 00:30:20,944
Dacă Isus a înviat,
mai este El in viata?

457
00:30:21,027 --> 00:30:23,238
Desigur.

458
00:30:23,321 --> 00:30:27,617
Ca o ființă reală?
O persoană?

459
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
simți Thomas
Mâinile și picioarele lui.

460
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Asta e destul de real.

461
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
Dar asta a fost
acum 2.000 de ani.

462
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Aşa?

463
00:30:33,748 --> 00:30:38,378
Ar putea El să apară
la cineva acum?

464
00:30:38,461 --> 00:30:41,631
Ei bine, El a apărut
lui Maria, lui Pavel.

465
00:30:41,673 --> 00:30:46,719
Presupun
Ar putea acum, de ce?

466
00:30:46,803 --> 00:30:50,265
Nathan?

467
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
Joshua ți-a spus ce sa întâmplat
în oraș zilele trecute,

468
00:30:52,850 --> 00:30:55,103
cu Iosif?

469
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Nu ținem
cu bârfe, Nathan.

470
00:30:56,354 --> 00:31:02,944
Știu, dar... când
M-am dus acasă cu ei...

471
00:31:03,027 --> 00:31:04,153
L-am întrebat pe Joseph de ce oamenii

472
00:31:04,237 --> 00:31:06,281
spuneau
acele lucruri despre el.

473
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Nu este niciunul
a afacerii noastre.

474
00:31:07,574 --> 00:31:13,371
Mamă, am vrut să știu.

475
00:31:13,454 --> 00:31:16,457
A spus când avea 14 ani,

476
00:31:16,541 --> 00:31:21,004
era confuz cu privire la
la care biserică să se alăture.

477
00:31:21,045 --> 00:31:22,714
Și a citit în Iacov:

478
00:31:22,797 --> 00:31:28,386
Cred că a fost primul
capitol și spunea:

479
00:31:28,469 --> 00:31:33,433
''Dacă îți lipsește înțelepciunea,
cere de la Dumnezeu.''

480
00:31:46,029 --> 00:31:50,074
Becca, ajută-ți sora
cu castroanele.

481
00:31:54,704 --> 00:31:56,623
Paște fericit, tată.

482
00:31:56,706 --> 00:32:01,044
Ei bine, Paște fericit ție,
Matei.

483
00:32:01,085 --> 00:32:02,795
La ce oră a făcut Iosua
a venit aseară?

484
00:32:04,464 --> 00:32:08,509
El nu este aici.

485
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Voi reveni.

486
00:32:10,845 --> 00:32:11,846
Ben!

487
00:32:11,929 --> 00:32:13,765
Nici măcar nu
stiu unde este.

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,141
Probabil că este
acum în drum spre casă.

489
00:32:15,224 --> 00:32:17,185
Știi, nu are nevoie de tine
ținând-o pentru el.

490
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Ben!

491
00:32:18,394 --> 00:32:20,730
E dimineața de Paște.
Vino și mănâncă.

492
00:32:20,772 --> 00:32:25,318
El va fi alături.

493
00:32:41,084 --> 00:32:42,335
Ce faci aici?

494
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Te căutam
toată noaptea.

495
00:32:44,212 --> 00:32:46,297
Te-ai uitat
destul de ocupat pentru mine.

496
00:32:46,381 --> 00:32:48,716
Speram
ai veni la tine.

497
00:32:48,800 --> 00:32:50,593
Lydia, am întârziat!

498
00:32:50,635 --> 00:32:51,969
Trebuie să plec.

499
00:32:52,053 --> 00:32:54,013
Miercuri, tată și mamă
merg la Waterloo.

500
00:32:54,097 --> 00:32:57,100
Voi sta cu mătușa mea
pe Canandaigua Road.

501
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Mătușa mea nu este aproape
la fel de strict ca tata.

502
00:33:02,480 --> 00:33:03,439
vei veni?

503
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
Lydia!

504
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
voi veni.

505
00:33:16,202 --> 00:33:18,413
''Acum, în prima zi
a saptamanii,

506
00:33:18,496 --> 00:33:22,250
foarte devreme dimineața,
au venit la se--''

507
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
Mormânt.
Mormânt.

508
00:33:36,514 --> 00:33:38,558
Îmi pare rău că nu am venit acasă
aseară, ma.

509
00:33:38,641 --> 00:33:39,851
Am fost cu niște prieteni.

510
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
Prieteni?

511
00:33:42,437 --> 00:33:43,521
Asta ar fi
familia Murdock?

512
00:33:44,689 --> 00:33:48,192
Matei, Becca,
avem nevoie de ouă.

513
00:33:48,234 --> 00:33:50,027
Uită-te la mine.

514
00:33:50,111 --> 00:33:53,239
Am întrebat dacă ai crezut
acele două bucăți îmbibate cu rom

515
00:33:53,322 --> 00:33:55,825
de gunoi de râu
au fost prietenii tăi.

516
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Nici măcar nu le cunoști.

517
00:33:57,160 --> 00:34:00,079
Toți ceilalți din oraș
pare să-i cunoască.

518
00:34:00,121 --> 00:34:01,664
Sunt șobolani de tavernă.

519
00:34:01,706 --> 00:34:03,458
Ai ști totul despre tavernă
șobolani, nu-i așa, tată?

520
00:34:03,541 --> 00:34:06,002
A trebuit să așteptăm doar o oră
în timp ce tu și prietenii tăi

521
00:34:06,085 --> 00:34:07,295
ridică câteva căni
a ta.

522
00:34:07,378 --> 00:34:08,629
Iosua!

523
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Ce ați spus?

524
00:34:11,215 --> 00:34:13,426
Îmi cer scuze.

525
00:34:13,551 --> 00:34:14,510
Deci micutul
Fata McBride

526
00:34:14,552 --> 00:34:15,762
nu ti-ar da
ora din zi,

527
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
deci pleci
cu așa-zișii tăi prieteni

528
00:34:18,264 --> 00:34:19,891
si imbata-te.

529
00:34:19,974 --> 00:34:21,350
O părăsești pe Lydia
din asta.

530
00:34:21,392 --> 00:34:24,812
E o fiică răsfățată
a unui depozitar cu minte înaltă

531
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
cine crede că
fermieri ca noi

532
00:34:26,189 --> 00:34:27,648
nu sunt mai bune
decât animalele fără stăpân.

533
00:34:27,732 --> 00:34:30,777
Și dacă crezi asta
o vei impresiona

534
00:34:30,818 --> 00:34:33,738
cu pantalonii tăi peticiți
și cizmele tale acoperite cu gunoi de grajd,

535
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
atunci ești un prost mai mare
decât credeam!

536
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Ben, asta nu se cere!

537
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
De unde știi
ce am facut aseara?

538
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
Ai ales să fii cu gunoiul
iar acum oamenii se întreabă

539
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
indiferent dacă Joshua Steed sau nu
este și gunoi.

540
00:34:42,789 --> 00:34:44,499
Cui îi pasă
ce cred oamenii?

541
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Mai bine îți pasă!

542
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Ești doar îngrijorat
dacă Joshua Steed miroase,

543
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
s-ar putea gândi cineva
veneratul lui tată pute și el!

544
00:34:50,922 --> 00:34:53,216
Ai face mai bine
Ai grijă la gură, băiete.

545
00:34:53,257 --> 00:34:56,219
Dacă ești atât de îngrijorat
ce cred oamenii,

546
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
poate vrei
să-i concedieze pe Smiths.

547
00:34:58,638 --> 00:34:59,764
The Smiths?

548
00:34:59,847 --> 00:35:01,057
Du-te în oraș, tată.

549
00:35:01,098 --> 00:35:02,975
Ascultă ce oameni
spun despre Joe Smith

550
00:35:03,059 --> 00:35:05,728
si despre tine
pentru angajarea lor.

551
00:35:07,396 --> 00:35:08,856
Ce spun ei
despre Iosif?

552
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Joe spune un înger
i-a adus o Biblie de aur

553
00:35:13,069 --> 00:35:14,612
și este îngropat
pe vreun deal undeva

554
00:35:14,695 --> 00:35:16,697
și el va
traduce-l

555
00:35:16,781 --> 00:35:18,074
și salvează lumea.

556
00:35:19,408 --> 00:35:20,952
Pe cine angajez
este treaba mea.

557
00:35:22,161 --> 00:35:23,538
Nu, tată, ești îngrijorat
despre puturos.

558
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
Ei bine, Joe Smith
și îngerii lui,

559
00:35:25,164 --> 00:35:26,374
miros până la cerul înalt.

560
00:35:26,457 --> 00:35:29,210
Și dacă nu o faci
ii pasa de asta,

561
00:35:29,293 --> 00:35:31,712
atunci poți înceta să-ți pese de
cine sunt prietenii mei,

562
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Pentru că eu decid cine sunt prietenii mei
sunt și cine nu sunt,

563
00:35:34,298 --> 00:35:36,425
si nu am nevoie
permisiunea ta.

564
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Atata timp cat traiesti
in casa asta,

565
00:35:38,302 --> 00:35:41,806
și mănânci la această masă,
ai nevoie de permisiunea mea.

566
00:35:47,645 --> 00:35:48,855
Atunci îmi iau lucrurile.

567
00:35:48,896 --> 00:35:50,314
Iosua, nu.

568
00:35:50,398 --> 00:35:52,900
Voi veni să ajut
cu ferma,

569
00:35:52,984 --> 00:35:54,235
dar de acum înainte,
Voi sta în oraș.

570
00:35:54,318 --> 00:35:56,237
Nu ne face niciun favor.

571
00:35:56,279 --> 00:36:00,241
nu voi veni
pentru tine, tata.

572
00:36:00,324 --> 00:36:01,993
O să vin după ei.

573
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
E în regulă, mamă.
E în regulă.

574
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
E în regulă.
E timpul.

575
00:36:13,004 --> 00:36:16,215
E în regulă.

576
00:36:16,299 --> 00:36:19,260
Lasă-l să plece.

577
00:36:34,358 --> 00:36:35,484
domnule Steed.

578
00:36:35,568 --> 00:36:39,238
Nu vrei să intri?

579
00:36:39,322 --> 00:36:40,656
domnule Steed.

580
00:36:40,698 --> 00:36:43,367
Am terminat treaba
pe care l-am avut pentru tine.

581
00:36:44,911 --> 00:36:47,955
Nu voi avea nevoie
mai tu.

582
00:36:55,087 --> 00:36:58,049
Va trebui să te oprești
bătând pe toată lumea la stick-pull.

583
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
după-amiază.

584
00:37:14,982 --> 00:37:17,193
Sunteți doamna Gates?

585
00:37:17,234 --> 00:37:18,152
Ultima dată am verificat.

586
00:37:18,235 --> 00:37:21,280
Eu sunt Nathan Steed.

587
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Am auzit-o pe nepoata ta, Lydia,
s-ar putea să rămână cu tine.

588
00:37:24,575 --> 00:37:27,328
Pot fi.
Poate că nu.

589
00:37:27,411 --> 00:37:28,871
Cum te cheamă din nou?

590
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
Nathan Steed.

591
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Locuim la nord de oraș.
Ah, Steed.

592
00:37:33,125 --> 00:37:35,211
Nu am întâlnit niciodată pe unul dintre voi
pana ieri.

593
00:37:35,294 --> 00:37:37,254
Acum casa mea este prăbușită
cu băieții Steed.

594
00:37:37,338 --> 00:37:40,007
L-ai văzut pe fratele meu.
Iosua.

595
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
Aici noaptea trecută.

596
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
A stat mult prea mult.

597
00:37:44,220 --> 00:37:48,599
Oaspeți și somon, știi,
după patru ore duc.

598
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
Ar ști Lydia
unde este acum?

599
00:37:50,434 --> 00:37:53,104
Probabil.

600
00:37:53,145 --> 00:37:54,981
Ea este probabil
în bibliotecă.

601
00:37:55,064 --> 00:37:55,982
Leagă-ți calul.

602
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
Poți intra
prin spate.

603
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
Multumesc.

604
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
domnișoară Lydia.

605
00:38:44,780 --> 00:38:47,742
a spus mătușa ta
ai fost aici.

606
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
Îmi pare rău, ar fi trebuit
a făcut mai mult zgomot.

607
00:38:49,160 --> 00:38:50,077
Nu.

608
00:38:50,161 --> 00:38:53,456
Te joci
frumos.

609
00:38:53,497 --> 00:38:54,415
Verdinae.

610
00:38:54,498 --> 00:38:57,209
Îl cunoști pe Verdinae?

611
00:38:57,335 --> 00:38:59,879
Simfonia Reginei.

612
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
M-ai surprins, Nathan.

613
00:39:01,172 --> 00:39:03,966
Bună, încă o dată.

614
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Îl caut pe Joshua.

615
00:39:06,844 --> 00:39:09,180
Mi-a povestit ce sa întâmplat
cu tatăl tău.

616
00:39:09,221 --> 00:39:10,139
imi pare rau.

617
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
Mama este îngrijorată pentru el.

618
00:39:11,849 --> 00:39:14,268
Mi-a trimis niște lucruri.

619
00:39:14,310 --> 00:39:16,520
I-am spus că ar trebui
vorbește cu tatăl tău.

620
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
El nu va face.

621
00:39:17,772 --> 00:39:19,440
Ei bine, știi
unde stă?

622
00:39:19,523 --> 00:39:20,441
a lui Will Murdock.

623
00:39:20,524 --> 00:39:22,276
Știai că are de lucru
la doc,

624
00:39:22,359 --> 00:39:23,277
la un depozit.

625
00:39:23,360 --> 00:39:24,904
E acolo acum?
Probabil.

626
00:39:24,945 --> 00:39:26,864
Dar el va fi alături
după muncă.

627
00:39:26,906 --> 00:39:27,823
Așteaptă.

628
00:39:27,907 --> 00:39:30,868
Pot?
Desigur.

629
00:39:30,951 --> 00:39:35,956
Să ieșim înapoi.
E mai rece acolo.

630
00:39:42,546 --> 00:39:45,591
Grădina mătușii tale
este frumos.

631
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
E un loc foarte vechi.

632
00:39:47,551 --> 00:39:49,428
Am jucat aici
cu verii mei.

633
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
Florile
se potrivesc cu rochia ta.

634
00:39:52,681 --> 00:39:54,642
Multumesc.

635
00:39:59,063 --> 00:40:00,481
Iosua.

636
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
Bună, frate mai mic.

637
00:40:03,734 --> 00:40:05,152
Mama a trimis niște pâine
si lucruri.

638
00:40:05,236 --> 00:40:07,863
Melissa ți-a trimis jacheta.

639
00:40:07,905 --> 00:40:09,448
Mulţumesc.
Speram
ai veni.

640
00:40:09,573 --> 00:40:11,408
Ți-am spus că o voi face.

641
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
Ce mai face mama?

642
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Îngrijorat.

643
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
Melissa a spus că poți avea
piatra ei de încălzire

644
00:40:17,665 --> 00:40:21,168
daca te hotarasti
a reveni.

645
00:40:21,252 --> 00:40:23,337
Nu mă întorc.

646
00:40:23,420 --> 00:40:24,463
stiu.

647
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Mama vrea să vii
pentru cina duminica.

648
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Ar fi bine, Joshua.

649
00:40:29,468 --> 00:40:33,806
Ascultă, iată câteva
din salariul meu.

650
00:40:33,889 --> 00:40:36,100
Dă-le lui tata
pentru a angaja ceva ajutor.

651
00:40:36,142 --> 00:40:38,060
Tata i-a concediat pe Joseph și pe Hyrum.

652
00:40:38,102 --> 00:40:39,145
Ei bine, bine pentru el.

653
00:40:39,270 --> 00:40:40,187
Josh.

654
00:40:40,271 --> 00:40:41,856
este.

655
00:40:41,939 --> 00:40:42,982
Oamenii din oraș vorbesc.

656
00:40:43,065 --> 00:40:45,276
Joseph și Hyrum
sunt muncitori buni.

657
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Poveștile acelea sălbatice...

658
00:40:46,777 --> 00:40:49,113
Nu sunt povești sălbatice.

659
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
Părinții prietenului meu au auzit-o
direct de la tatăl lui Iosif

660
00:40:52,074 --> 00:40:54,034
despre el plecând în pădure
și văzând îngeri.

661
00:40:54,118 --> 00:40:55,911
Nu a spus niciodată
a văzut îngeri.

662
00:40:55,953 --> 00:40:58,873
Nu contează
ce a spus.

663
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Lucruri pe care le-ai auzi
într-un azil

664
00:41:00,624 --> 00:41:05,004
iar tata e inteligent
să scape de ei.

665
00:41:05,087 --> 00:41:07,715
Spune-i mamei și Melissei
multumesc.

666
00:41:07,798 --> 00:41:10,551
Vii duminica?

667
00:41:10,634 --> 00:41:11,677
nu stiu.

668
00:41:12,970 --> 00:41:14,680
Ai grijă, Josh.

669
00:41:14,805 --> 00:41:15,723
Îți voi lăsa lucrurile.

670
00:41:15,806 --> 00:41:17,766
Multumesc.

671
00:42:03,812 --> 00:42:06,440
Mă întreb ce anume
va spune tata

672
00:42:06,523 --> 00:42:08,275
când găsește pe a unui muncitor porc
apelat

673
00:42:08,359 --> 00:42:11,278
singura lui fiică.

674
00:42:11,362 --> 00:42:13,280
Dar cam așa îți place,
nu-i asa?

675
00:42:13,364 --> 00:42:15,407
Nu.

676
00:42:15,491 --> 00:42:17,826
Fii sincer, copile.
nu ma gandeam...

677
00:42:17,868 --> 00:42:21,455
Uneori fructul interzis
pare cel mai dulce,

678
00:42:21,538 --> 00:42:23,999
dar ai
sa te intrebi,

679
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
va fructul
devine mai dulce cu vârsta...

680
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
sau pur și simplu devine fadă?

681
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
Noapte buna,
Mătușa Edie.

682
00:42:34,134 --> 00:42:36,053
L-ai cunoscut pe frate
are vârsta ta?

683
00:42:36,136 --> 00:42:37,680
OMS?

684
00:42:37,721 --> 00:42:40,182
Fratele, Nathan.

685
00:42:43,060 --> 00:42:45,938
Sunt diferite.

686
00:42:45,980 --> 00:42:47,564
Știa despre Verdinae.

687
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
Noapte bună, dragă.

688
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
Bună ziua, Missy.

689
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
Vei avea nevoie
vreo companie in seara asta?

690
00:43:28,939 --> 00:43:31,900
Te-am văzut
trec pe aici!

691
00:43:38,615 --> 00:43:40,784
Lydia!

692
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
Iosua!

693
00:43:41,827 --> 00:43:43,454
Haide!

694
00:43:43,537 --> 00:43:45,664
Aici.

695
00:43:51,670 --> 00:43:54,214
m-am gândit
nu veneai.

696
00:43:54,298 --> 00:43:56,508
Acesta este un loc oribil.

697
00:43:56,550 --> 00:43:58,719
Acolo, nu aici.

698
00:43:58,802 --> 00:44:02,931
Nu pot sta mult.

699
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
Ce-i asta?

700
00:44:05,309 --> 00:44:08,228
Regresand
de la om la maimuţă.

701
00:44:08,312 --> 00:44:11,523
Asta e maistrul
vrea aici sunt maimuțe.

702
00:44:11,648 --> 00:44:15,527
Doar ține acele baloți în mișcare
pe barje, animalele.

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,613
Steward Croft
cauta functionar in magazin.

704
00:44:17,654 --> 00:44:19,615
Da, la jumătate din salariu
Eu fac aici.

705
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
Dar de două ori mai mult de lucru
conditii.

706
00:44:21,367 --> 00:44:24,078
Lydia!

707
00:44:24,161 --> 00:44:25,496
Intr-un an,
poate un an și jumătate,

708
00:44:25,537 --> 00:44:27,956
Voi avea destui bani
să-mi cumpăr propria echipă și vagon.

709
00:44:28,040 --> 00:44:30,667
asta vrei?

710
00:44:30,751 --> 00:44:32,252
Ar trebui
muta înapoi acasă.

711
00:44:32,336 --> 00:44:33,379
Ai putea încă
lucrează aici,

712
00:44:33,420 --> 00:44:34,797
dar te-ar salva
camera si masa.

713
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
Patru dolari pe lună
merita

714
00:44:36,340 --> 00:44:38,300
să nu trebuiască să trăiască
sub degetul mare al tatălui.

715
00:44:38,384 --> 00:44:40,552
Nu este corect să fii despărțit
din familia ta.

716
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
Nu mă întorc.

717
00:44:43,472 --> 00:44:46,725
Să vorbim despre
altceva.

718
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
Trebuie să plec, Joshua.
Nu ar trebui să fiu aici.

719
00:44:49,561 --> 00:44:51,980
Nu, nu, ascultă,
ascultă, îmi pare rău.

720
00:44:52,022 --> 00:44:54,066
Mă bucur că ai venit.

721
00:44:59,029 --> 00:45:00,280
Armăsar!

722
00:45:00,364 --> 00:45:01,281
Sunt Will și David.

723
00:45:01,365 --> 00:45:02,408
The Murdock?

724
00:45:02,491 --> 00:45:03,534
Da, ei aduc
cina mea.

725
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
Joshua, ei nu pot ști
Am fost aici.

726
00:45:05,160 --> 00:45:06,787
nu-ți face griji,
nu vor spune nimic.
Nu!

727
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
E altul
ieșire?

728
00:45:07,871 --> 00:45:09,248
Da, lasă-mă
te scoate afară.

729
00:45:09,289 --> 00:45:10,249
Nu!

730
00:45:10,332 --> 00:45:14,920
Nu le spune
Am fost aici.

731
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
Steed, deschide-te!

732
00:46:08,849 --> 00:46:09,766
Nathan!

733
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
Bună, Lydia.

734
00:46:11,560 --> 00:46:12,769
A trecut ceva timp.

735
00:46:12,853 --> 00:46:16,940
L-am ajutat pe domnul Harris
pune-i porumbul înăuntru.

736
00:46:17,024 --> 00:46:20,486
Oh, aici, lasă-mă.

737
00:46:20,569 --> 00:46:21,945
Unde ti-ar placea?

738
00:46:21,987 --> 00:46:25,532
Dincolo.

739
00:46:25,616 --> 00:46:29,745
Multumesc.

740
00:46:29,828 --> 00:46:35,125
Am fost în oraș și m-am gândit
Aș lua niște bomboane pentru copii.

741
00:46:35,209 --> 00:46:37,961
Oh, bine.

742
00:46:43,717 --> 00:46:48,055
Patru dintre acestea.

743
00:46:51,600 --> 00:46:52,601
Ce altceva?

744
00:46:54,811 --> 00:46:55,771
Cinci dintre acestea.

745
00:46:58,649 --> 00:47:01,360
L-ai văzut pe Joshua?

746
00:47:03,028 --> 00:47:05,364
Nu des.
Lucrează mult.

747
00:47:05,447 --> 00:47:08,617
Speram că va veni
de ziua mamei.

748
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
M-am oprit la depozit,
el nu era acolo.

749
00:47:13,789 --> 00:47:17,292
E cu familia Murdock
multe, la taverna.

750
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Am lăsat o notă
la pensiune,

751
00:47:20,087 --> 00:47:21,797
dar dacă îl vezi,

752
00:47:21,838 --> 00:47:24,758
ai putea sa ii dai
acel mesaj?

753
00:47:24,841 --> 00:47:27,261
Ce mesaj?

754
00:47:27,302 --> 00:47:30,013
Bună, Lydia.

755
00:47:31,682 --> 00:47:34,393
Petrecând foarte mult timp
în oraș în ultima vreme, nu-i așa?

756
00:47:34,434 --> 00:47:36,019
Duminica zilei de naștere a mamei.
stiu.

757
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
Ea te-ar dori
să vină la cină.

758
00:47:40,732 --> 00:47:41,650
Nu știu dacă pot.

759
00:47:41,733 --> 00:47:42,651
Nu stiu daca poti,

760
00:47:42,734 --> 00:47:43,735
sau nu stiu
daca vrei?

761
00:47:43,819 --> 00:47:45,237
Am spus că nu știu
daca pot.

762
00:47:45,320 --> 00:47:47,239
Potriviți-vă.

763
00:47:47,322 --> 00:47:49,324
Dar cred că tu
îi datorez lui Ma.

764
00:47:53,036 --> 00:47:53,996
Mulţumesc.

765
00:47:55,622 --> 00:47:57,749
Spune-i mamei tale
La multi ani pentru mine.

766
00:48:18,645 --> 00:48:20,522
Buna seara,
domnule Steed.

767
00:48:20,564 --> 00:48:22,149
Emma Smith.

768
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
Oh.

769
00:48:23,275 --> 00:48:24,192
Tu ești Nathan,
nu-i asa?

770
00:48:24,276 --> 00:48:25,527
Ești soția lui Joseph.

771
00:48:25,611 --> 00:48:27,613
Săptămâna trecută
la fierar.

772
00:48:27,696 --> 00:48:29,615
Nu te aștept
să-mi amintească de mine.

773
00:48:29,656 --> 00:48:32,284
Oh, eu, totuși.

774
00:48:32,367 --> 00:48:34,745
Cum este Iosif?

775
00:48:34,786 --> 00:48:37,122
El doar vorbea despre tine
zilele trecute.

776
00:48:37,205 --> 00:48:40,042
Se întreba cum sunt recoltele
a ieșit cu familia ta.

777
00:48:40,083 --> 00:48:42,502
Ne-am descurcat bine,
multumesc lui si lui Hyrum.

778
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
Te superi dacă noi
traversezi strada?

779
00:48:46,923 --> 00:48:48,133
Desigur.

780
00:48:49,426 --> 00:48:50,469
Hei.

781
00:48:50,594 --> 00:48:53,764
Urăsc asta.

782
00:48:53,805 --> 00:48:55,474
doamna Joe Smith.

783
00:48:55,557 --> 00:48:56,767
Ne scuzați, vă rog.

784
00:48:56,850 --> 00:48:59,686
Care este graba ta?
Unde este Joe în zilele noastre?

785
00:48:59,770 --> 00:49:01,271
Am auzit că a fugit
tara.

786
00:49:01,313 --> 00:49:02,856
doamna Smith
are o programare.

787
00:49:02,939 --> 00:49:03,857
Ne scuzați.

788
00:49:03,940 --> 00:49:05,150
Oh, uită-te la asta, Luke.

789
00:49:05,192 --> 00:49:06,818
al doamnei Smith
și-a făcut o escortă.

790
00:49:06,902 --> 00:49:08,153
Vă rog să ne lăsați să trecem.

791
00:49:08,236 --> 00:49:09,154
El chiar spune te rog.

792
00:49:09,237 --> 00:49:11,490
Mişcare.

793
00:49:11,573 --> 00:49:12,491
esti bine?

794
00:49:12,574 --> 00:49:13,992
Da.

795
00:49:14,076 --> 00:49:14,993
Nathan m-a ajutat.

796
00:49:15,077 --> 00:49:15,994
Mulțumesc, Nathan.

797
00:49:16,078 --> 00:49:17,496
Unde ai fost, Joe?

798
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
Am căutat mai multe comori
acolo jos, în Pennsylvania?

799
00:49:19,289 --> 00:49:20,999
Ai înțeles asta
Biblia de aur încă?

800
00:49:21,083 --> 00:49:23,001
Hei, Joe, îngerii ăia
lăsându-te pe tine și pe domnișoară

801
00:49:23,085 --> 00:49:24,670
dormi noaptea?

802
00:49:24,753 --> 00:49:26,213
Vagonul e jos
lângă hambar.

803
00:49:26,296 --> 00:49:27,214
Fă loc.

804
00:49:27,297 --> 00:49:29,424
Faceți loc pentru ce?

805
00:49:29,466 --> 00:49:32,177
Trecem, Will.

806
00:49:32,302 --> 00:49:33,220
Haide, Nate.

807
00:49:33,303 --> 00:49:35,347
Vrem doar să-l întrebăm pe Joe
niste intrebari.

808
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Nu e nimeni
va fi rănit.

809
00:49:36,807 --> 00:49:38,350
Pleacă din drum, Will.

810
00:49:38,433 --> 00:49:41,144
Acum asta nu e deloc
a vorbi cu un vechi prieten,

811
00:49:41,228 --> 00:49:43,271
Domnule înalt și puternic
Nathan Steed.

812
00:49:45,315 --> 00:49:47,609
Aceasta este o rudă
al tău, Josh?

813
00:49:47,651 --> 00:49:49,611
Da... după un fel
a vorbirii.

814
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
Bună, Joshua.

815
00:49:51,655 --> 00:49:54,157
Iosif.

816
00:49:54,199 --> 00:49:56,451
Deci faci parte
si de asta?

817
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
Vrei răspunsuri la fel ca
toți ceilalți.

818
00:50:02,040 --> 00:50:04,751
Niciun răspuns astăzi, Josh.

819
00:50:04,835 --> 00:50:06,086
Emma și eu
tocmai plecau.

820
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
Te-am întrebat asta
primavara trecuta.

821
00:50:08,296 --> 00:50:11,174
Nu mi-ai răspuns
apoi, fie.

822
00:50:11,216 --> 00:50:12,884
Deci ce zici
Biblia asta de aur, Joe?

823
00:50:12,968 --> 00:50:13,885
Chiar există?

824
00:50:13,969 --> 00:50:15,011
Este suficient.

825
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
Ți-ai făcut rușine
destul de familie.

826
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
Acum, ce zici
farfuriile alea?

827
00:50:22,227 --> 00:50:23,854
Unde sunt?

828
00:50:23,937 --> 00:50:26,356
Spiritele alea îți spun când
le vei primi?

829
00:50:28,358 --> 00:50:31,027
Voi băieți ar trebui să știți
totul despre spirite.

830
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
Tot timpul pe care îl petreci
jos la Phelps Tavern.

831
00:50:44,499 --> 00:50:46,960
Toti sunteti bine
popor creștin!

832
00:50:47,043 --> 00:50:48,628
Asta e ceea ce predai
duminica?

833
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
Bigotism!

834
00:50:51,381 --> 00:50:52,924
O femeie decentă este atacată
pe străzile noastre

835
00:50:53,008 --> 00:50:55,302
și nu e niciun bărbat aici
cu curaj

836
00:50:55,385 --> 00:50:57,596
a spune ceva!

837
00:50:57,637 --> 00:51:00,265
Gândește-te la duminica aceea
în timp ce ești în genunchi

838
00:51:00,348 --> 00:51:03,769
spune-ți rugăciunile!

839
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
Şi tu?

840
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
Nu am spus nimic.

841
00:51:22,871 --> 00:51:25,415
Da, am observat.

842
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
Nathan.
Ce surpriză frumoasă!

843
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
Te rog, intră!

844
00:51:55,570 --> 00:51:57,781
Nu, nu pot.

845
00:51:57,864 --> 00:51:59,950
am vrut doar
să vorbesc cu Iosif.

846
00:52:00,033 --> 00:52:03,203
Mama Smith,
acesta este Nathan Steed

847
00:52:03,286 --> 00:52:04,704
care ne-a ajutat
în oraș astăzi.

848
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
Iosif,
este Nathan Steed.

849
00:52:05,789 --> 00:52:07,666
Oh, te rog.
Intră și stai jos.

850
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Avem plăcintă
în bucătărie.

851
00:52:09,251 --> 00:52:11,086
Oh, chiar nu pot.

852
00:52:12,629 --> 00:52:13,880
Nathan.

853
00:52:13,964 --> 00:52:15,674
Emma, adu-l pe tata
si copiii.

854
00:52:15,757 --> 00:52:17,092
Mama, cine este?

855
00:52:17,133 --> 00:52:19,886
Într-adevăr, doamnă Smith.
Trebuie să mă întorc.

856
00:52:19,970 --> 00:52:23,473
Nathan, renunță.
Nimeni nu o refuză pe mama.

857
00:52:25,433 --> 00:52:27,102
Sunt surprins că pot merge.

858
00:52:27,143 --> 00:52:30,105
Plăcinta mamei este o legendă.

859
00:52:33,483 --> 00:52:35,110
Iosif?

860
00:52:38,154 --> 00:52:40,824
Poți să întrebi, Nathan.

861
00:52:40,907 --> 00:52:44,369
Probabil că nu e treaba mea
iar dacă nu este, spune-o.

862
00:52:44,452 --> 00:52:46,746
Cred că poate fi
foarte mult afacerea ta.

863
00:52:49,749 --> 00:52:54,629
Toată lumea vorbește despre cum te vezi
îngeri și având o Biblie de aur.

864
00:52:54,671 --> 00:52:57,674
Există vreun adevăr
la toate astea?

865
00:52:57,757 --> 00:53:00,969
Aveți plăci de aur
sau o Biblie de aur?

866
00:53:03,597 --> 00:53:06,641
Nu.

867
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Pot să vă pun o întrebare?

868
00:53:11,646 --> 00:53:14,149
Te-ai gândit
ce ti-am spus inainte?

869
00:53:14,190 --> 00:53:16,735
Da.

870
00:53:16,818 --> 00:53:18,153
multe.

871
00:53:18,194 --> 00:53:20,238
nu stiu.

872
00:53:20,322 --> 00:53:23,158
O parte din mine vrea
a crede.

873
00:53:23,199 --> 00:53:28,121
Adică, știu că ești
nu un mincinos, Joseph.

874
00:53:28,204 --> 00:53:32,834
Dar o parte din mine spune,
asta este incredibil.

875
00:53:32,918 --> 00:53:35,462
Dumnezeu apărând
la un copil de 14 ani?

876
00:53:35,545 --> 00:53:38,131
imi pare rau.

877
00:53:38,214 --> 00:53:39,257
Nu, nu, nu fi.

878
00:53:39,341 --> 00:53:41,176
Simt la fel.

879
00:53:41,217 --> 00:53:43,720
Uneori mă întreb,
de ce mi s-a intamplat asta?

880
00:53:43,803 --> 00:53:47,891
Și răspunsul este întotdeauna
la fel: nu stiu.

881
00:53:47,974 --> 00:53:50,226
Știu doar că a făcut-o.

882
00:53:53,313 --> 00:53:55,106
Mama te crede.

883
00:53:55,190 --> 00:53:57,359
Ea face?

884
00:53:57,400 --> 00:54:01,613
S-a rugat pentru asta,
de luni de zile.

885
00:54:01,738 --> 00:54:05,116
Spune că doar știe.

886
00:54:05,158 --> 00:54:08,870
Asta înseamnă
foarte mult pentru mine, Nathan.

887
00:54:11,206 --> 00:54:12,916
Îi vei spune asta?

888
00:54:18,546 --> 00:54:21,257
Acum despre acestea
plăci de aur...

889
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
Ai spus că nu există.

890
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
Am spus că nu le am...

891
00:54:25,762 --> 00:54:27,973
si eu nu...

892
00:54:28,056 --> 00:54:29,766
încă.

893
00:54:29,849 --> 00:54:32,310
Acesta este cel mai mare cărucior
de prostii pe care le-am auzit vreodată.

894
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
Nu este nevoie să fie
jignitor, Ben.

895
00:54:34,396 --> 00:54:35,981
Pur și simplu nu pot să cred
că un fiu al meu

896
00:54:36,064 --> 00:54:37,774
ar, ar sta acolo
și ascultă

897
00:54:37,816 --> 00:54:39,818
a vorbi despre îngeri
și plăci de aur îngropate

898
00:54:39,901 --> 00:54:41,945
fără chiar atât cât
ridicând o sprânceană.

899
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Ce-i prostul mincinos
vei spune mai departe?

900
00:54:45,281 --> 00:54:48,284
Crezi aceasta tripa?

901
00:54:50,370 --> 00:54:52,914
Știu cum te simți, Ben.
Dar gândește-te.

902
00:54:52,956 --> 00:54:54,833
Dacă e adevărat?

903
00:54:54,916 --> 00:54:56,751
Cerurile s-au deschis din nou,

904
00:54:56,793 --> 00:54:59,713
Dumnezeu vorbind copiilor săi
ca în vremurile biblice.

905
00:54:59,796 --> 00:55:01,506
Ben, ce dacă este adevărat?

906
00:55:01,631 --> 00:55:03,008
Nu este!

907
00:55:03,049 --> 00:55:06,302
Băiatul este un nebun delirios
direct dintr-un azil.

908
00:55:06,386 --> 00:55:07,929
Tată, îl cunoaștem pe Joseph.

909
00:55:07,971 --> 00:55:10,724
A lucrat cu noi
tot timpul acela.

910
00:55:10,807 --> 00:55:14,185
Eu nu... nu fac
cred că e un mincinos.

911
00:55:14,269 --> 00:55:16,396
Nu trebuie să mintă.

912
00:55:16,479 --> 00:55:19,357
Ai auzit vreodată
de a fi înșelat?

913
00:55:19,399 --> 00:55:20,817
E treaba diavolului,
Mary Ann.

914
00:55:20,900 --> 00:55:23,486
Și vorbești despre asta, vorbești
despre asta din prezența mea.

915
00:55:23,570 --> 00:55:24,487
Pa!

916
00:55:24,571 --> 00:55:25,613
Nu! E o discuție nebună.

917
00:55:27,073 --> 00:55:31,244
Și Dumnezeu să-l ajute pe nebun
care o ascultă.

918
00:55:39,002 --> 00:55:40,045
asta e?

919
00:55:40,128 --> 00:55:41,046
Trebuie să fie!

920
00:55:41,129 --> 00:55:42,338
Domnul Harris a spus că este

921
00:55:42,380 --> 00:55:46,426
următorul drum în sus,
chiar peste pârâu.

922
00:55:46,509 --> 00:55:49,763
Îmi este greu să te văd
cu atâta durere, dragă.

923
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
Oh, mătușă Edie!

924
00:55:52,015 --> 00:55:54,434
Mă așteaptă atât de nerăbdător
venind la el acasă.

925
00:55:54,517 --> 00:55:55,685
ai dreptate!

926
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
Ne vom întoarce
și întoarce-te acasă.

927
00:55:57,312 --> 00:55:59,272
Nimeni nu va fi mai înțelept.

928
00:55:59,355 --> 00:56:01,024
Pe de alta parte,

929
00:56:01,066 --> 00:56:03,860
doar dacă vei intra
și termină cu asta,

930
00:56:03,943 --> 00:56:07,655
poate ne putem întoarce
la viață așa cum o cunoaștem.

931
00:56:16,372 --> 00:56:18,083
Ar trebui să fie aici afară.

932
00:56:18,124 --> 00:56:20,835
A lucrat
pe gard ore în şir.

933
00:56:28,551 --> 00:56:31,513
Mi-ar plăcea să-i privesc fața
când te vede.

934
00:56:31,554 --> 00:56:34,682
Dar mă voi întoarce
la casa.

935
00:56:34,766 --> 00:56:37,685
Multumesc.

936
00:56:37,769 --> 00:56:41,272
Ai venit din cauza ce
s-a întâmplat în oraș,

937
00:56:41,356 --> 00:56:43,149
cu Iosif şi soţia lui.

938
00:56:43,233 --> 00:56:44,692
Ți-a spus?

939
00:56:44,734 --> 00:56:47,612
Era atât de supărat
cu oamenii.

940
00:56:47,695 --> 00:56:50,865
Dar tu fiind acolo...

941
00:56:50,907 --> 00:56:53,493
Cred că
îl deranja cel mai mult.

942
00:56:55,411 --> 00:56:58,665
Tocmai am văzut o mulțime și am venit
sa vad ce se intampla.

943
00:56:58,748 --> 00:57:00,166
Nu am făcut parte din asta.

944
00:57:00,250 --> 00:57:01,584
Asta i-am spus.

945
00:57:03,628 --> 00:57:04,879
De unde ai știut?

946
00:57:04,963 --> 00:57:06,256
am ghicit.

947
00:57:06,339 --> 00:57:09,634
Mă bucur că ai venit
să vorbesc cu el.

948
00:57:11,427 --> 00:57:12,804
Sper că va asculta.

949
00:57:12,846 --> 00:57:14,472
O să fie bine.

950
00:57:14,556 --> 00:57:17,058
Daţi-i drumul.

951
00:57:17,100 --> 00:57:18,810
Mulțumesc, Melissa.

952
00:57:40,623 --> 00:57:43,334
Bună, Nathan.

953
00:57:50,925 --> 00:57:52,468
Bine?

954
00:57:52,510 --> 00:57:55,013
Bine...

955
00:57:55,096 --> 00:57:56,931
Ai vorbit cu el?

956
00:57:56,973 --> 00:58:00,685
Am vorbit.

957
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
Haide, fată.

958
00:58:02,228 --> 00:58:04,939
Toată povestea sau renunț
ai plecat chiar aici.

959
00:58:06,608 --> 00:58:09,819
Am avut o discuție foarte frumoasă.

960
00:58:09,861 --> 00:58:13,615
Ce frumos?

961
00:58:13,698 --> 00:58:15,325
I-ai atins mâna?

962
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
L-a atins pe al tău?

963
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
L-ai luat de braț?

964
00:58:18,703 --> 00:58:21,080
A fost o îmbrățișare
cu la revedere?

965
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Treaba ta.

966
00:58:26,336 --> 00:58:28,087
Deci ce zici de frate?

967
00:58:28,171 --> 00:58:30,340
Iosua?

968
00:58:30,381 --> 00:58:31,424
Mmm.

969
00:58:31,507 --> 00:58:33,718
Dar el?

970
00:58:33,843 --> 00:58:35,762
Ai de gând să faci
o alegere, dragă?

971
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
Sau pur și simplu rupe asta
familie săracă în bucăți

972
00:58:37,889 --> 00:58:42,352
conducându-i pe amândoi
din mintea lor?

973
00:58:44,854 --> 00:58:45,772
în seara asta.

974
00:58:45,855 --> 00:58:47,273
Desigur.

975
00:58:47,357 --> 00:58:49,192
Am urmărit locul lui.

976
00:58:49,234 --> 00:58:52,612
El le are acum,
ascuns în pădure.

977
00:58:52,695 --> 00:58:55,365
Dar în seara asta
le aduce acasă.

978
00:58:55,406 --> 00:58:56,783
De unde ştiţi?

979
00:58:56,866 --> 00:59:01,371
Joe a plătit un ebanisfer
în oraș pentru a-i face un cufăr.

980
00:59:01,412 --> 00:59:05,208
I-a spus lui Gilson că trebuie să fie
unul puternic, cu lacăt pe el.

981
00:59:05,291 --> 00:59:10,505
Hyrum Smith ridică cufărul
în această dimineață.

982
00:59:10,588 --> 00:59:12,507
Ei bine, atunci, Will,
aduna baietii impreuna.

983
00:59:12,590 --> 00:59:14,300
În seara asta e noaptea.

984
00:59:24,352 --> 00:59:27,605
Lydia, ce faci afară?
De unde ai știut unde sunt?

985
00:59:27,689 --> 00:59:29,691
Cineva la doc
a spus că ești aici.

986
00:59:29,732 --> 00:59:32,193
Trebuie să vorbim, Joshua.

987
00:59:32,277 --> 00:59:33,778
Vom face, mai târziu.

988
00:59:33,861 --> 00:59:35,029
În așteptarea unor prieteni.

989
00:59:35,071 --> 00:59:36,489
Ieșim
la Smiths.

990
00:59:36,572 --> 00:59:37,991
Ce prieteni? De ce?

991
00:59:38,074 --> 00:59:41,494
Lydia, Joe primește
aurul în seara asta.

992
00:59:41,577 --> 00:59:43,121
Toată lumea din oraș

993
00:59:43,204 --> 00:59:44,664
a bâzâit despre
aceste farfurii de ani de zile.

994
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
Vom fi
primii care le-au văzut.

995
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
Armăsar!

996
00:59:48,418 --> 00:59:50,628
Doar... doar așteaptă aici.

997
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
O oră. Atunci putem vorbi.

998
00:59:54,507 --> 00:59:55,633
Iosua.

999
00:59:55,717 --> 00:59:57,051
Ridică-te, Steed.

1000
00:59:57,093 --> 00:59:58,636
Murdock?

1001
00:59:58,720 --> 01:00:00,221
Așteaptă înăuntru.
Voi reveni.

1002
01:00:00,263 --> 01:00:01,973
Willard Chase a fost
privind de la locul lui,

1003
01:00:02,098 --> 01:00:04,017
spune Joe se pregătește să plece
oricând.

1004
01:00:04,100 --> 01:00:05,727
Ai arme.

1005
01:00:05,768 --> 01:00:08,146
Lydia, Lydia, al nimănui
o să fiu rănit, bine?

1006
01:00:08,229 --> 01:00:10,648
Pistoalele sunt doar pentru a fi sigur
Joe nu scapă.

1007
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Lydia!

1008
01:00:12,108 --> 01:00:13,526
Vorbești despre jaf!

1009
01:00:13,609 --> 01:00:14,819
Nu jaf!

1010
01:00:14,902 --> 01:00:16,821
Aurul nu este al lui Smith.

1011
01:00:16,863 --> 01:00:19,115
E o comoară îngropată,
și ne aparține tuturor!

1012
01:00:19,198 --> 01:00:20,158
Femeia devine supărată?

1013
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Taci!

1014
01:00:21,993 --> 01:00:24,495
Lydia, doar sunt
cerând o oră.

1015
01:00:24,579 --> 01:00:25,747
Nu, Joshua.

1016
01:00:25,788 --> 01:00:27,749
Tu ceri
mult mai mult decât atât.

1017
01:00:49,812 --> 01:00:51,606
Se îndreaptă spre deal.

1018
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
Will, tu și cu mine
urmează.

1019
01:00:53,524 --> 01:00:55,735
Voi doi mergeți pe Armington Road,
ascunde-te unde îl întâlnește pe Stafford.

1020
01:00:55,818 --> 01:00:57,653
Cum mergi
să-l duc acolo jos?

1021
01:00:57,695 --> 01:00:58,863
Joe se întoarce pe aici.

1022
01:00:58,946 --> 01:01:01,199
Dacă ne este dor de el,
trebuie să-l iei.

1023
01:01:01,282 --> 01:01:02,533
Să mergem!

1024
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
Pune-l chiar aici.

1025
01:01:11,334 --> 01:01:12,502
Și doar fii atent

1026
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
ca nu te lipesti
degetul tău aici.

1027
01:01:16,506 --> 01:01:18,591
Doar trage de asta
foarte bine aici.

1028
01:01:18,674 --> 01:01:19,967
Vezi gaura asta aici? Da.

1029
01:01:20,051 --> 01:01:20,968
Și trageți.

1030
01:01:21,052 --> 01:01:22,303
Pa.

1031
01:01:23,721 --> 01:01:25,264
Cine naiba?

1032
01:01:32,021 --> 01:01:34,440
Dle Steed, pot să vorbesc
cu tine și Nathan?

1033
01:01:34,524 --> 01:01:36,317
Este foarte urgent.

1034
01:01:50,581 --> 01:01:52,375
A părăsit drumul.

1035
01:01:52,458 --> 01:01:54,669
O să-l pierdem.

1036
01:02:01,300 --> 01:02:03,553
Asta este.
El este în copacii aceia.

1037
01:02:03,636 --> 01:02:05,805
Rămâi aici în caz că
Mi-e dor de el.

1038
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
Catâr prost.
Ți-am spus să stai aici.

1039
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
L-am fi putut avea.
Acum, haide.

1040
01:02:53,519 --> 01:02:55,229
Are aurul?

1041
01:02:55,271 --> 01:02:56,814
Oh da.

1042
01:02:56,898 --> 01:02:59,066
haide,
să-l tăiem.

1043
01:03:12,997 --> 01:03:15,791
Bine, treci în spatele copacului
și nu te mișca până nu spun eu.

1044
01:03:15,875 --> 01:03:19,837
O să vină
chiar intre noi.

1045
01:03:19,921 --> 01:03:21,422
Nu trage.

1046
01:03:21,464 --> 01:03:23,966
M-ai putea lovi și pe mine.

1047
01:03:43,986 --> 01:03:44,987
Ia-l, Will!

1048
01:04:05,883 --> 01:04:07,969
Bine, hai
termină cu asta.

1049
01:04:14,725 --> 01:04:15,977
Nathan!

1050
01:04:18,312 --> 01:04:21,482
doamnă Smith,
îmi pare profund rău

1051
01:04:21,524 --> 01:04:24,068
dacă fiul meu ar fi avut
orice are de-a face cu asta.

1052
01:04:24,193 --> 01:04:27,113
Poți fi sigur că
înainte ca noaptea să treacă,

1053
01:04:27,196 --> 01:04:29,407
se va îngriji.

1054
01:04:29,448 --> 01:04:33,244
Mulțumesc, domnule Steed.
Apreciez venirea ta.

1055
01:04:33,327 --> 01:04:35,580
Ai vreo idee
unde este Iosif?

1056
01:04:35,663 --> 01:04:38,082
Am vrea să-l găsim și
asigurați-vă că totul este al--

1057
01:04:38,165 --> 01:04:39,458
Iosif!

1058
01:04:39,542 --> 01:04:43,588
Mamă, poți
ia niște apă.

1059
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Unde e tata?

1060
01:04:44,839 --> 01:04:46,132
E în hambar.

1061
01:04:46,215 --> 01:04:47,633
Samuel. Du-te să-l aduci pe tata.

1062
01:04:47,717 --> 01:04:50,636
Spune-i că am fost atacat de
niște bărbați pe Armington Road.

1063
01:04:50,720 --> 01:04:52,138
S-ar putea să fie încă acolo.

1064
01:04:52,179 --> 01:04:53,681
Apoi mergi la Hyrum's
și ia cufărul.

1065
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Atacat?

1066
01:04:55,391 --> 01:04:56,809
De două ori.

1067
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
Joseph, au făcut-o
obține înregistrarea?

1068
01:04:58,728 --> 01:05:00,229
Au încercat.

1069
01:05:00,271 --> 01:05:02,690
L-am ascuns chiar afară.

1070
01:05:04,525 --> 01:05:06,611
Ce faci aici,
Nathan?

1071
01:05:06,694 --> 01:05:10,114
Poate că fratele meu a fost
unul dintre cei care te-au atacat.

1072
01:05:11,866 --> 01:05:13,492
El și Will Murdock.

1073
01:05:13,576 --> 01:05:15,119
esti sigur?

1074
01:05:15,161 --> 01:05:17,204
Era întuneric, dar...

1075
01:05:17,288 --> 01:05:18,706
Aș putea spune
prin vocea lui.

1076
01:05:18,789 --> 01:05:20,041
sunt sigur.

1077
01:05:20,124 --> 01:05:21,334
imi pare rau.

1078
01:05:21,417 --> 01:05:23,586
Nu te țin în brațe în niciun fel
responsabil.

1079
01:05:23,628 --> 01:05:24,545
Iosif.

1080
01:05:24,629 --> 01:05:26,756
Tata și cu mine mergem
până la Armington.

1081
01:05:26,839 --> 01:05:28,549
Probabil că e prea târziu.
Mergem.

1082
01:05:28,633 --> 01:05:30,384
Nathan și cu mine ne vom alătura.

1083
01:05:33,095 --> 01:05:34,680
O să-ți spun ce,

1084
01:05:34,764 --> 01:05:37,558
băieții ăia Maston, ei nu
mai vin în oraș

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,686
pentru că i-am bătut
de fiecare dată împuțită.

1086
01:05:43,272 --> 01:05:44,565
Ei bine, bine.

1087
01:05:44,607 --> 01:05:47,401
Seara, Tată Nathan.

1088
01:05:47,485 --> 01:05:49,987
Îți pasă de o băutură?

1089
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
E o noapte rece.

1090
01:05:58,537 --> 01:06:00,414
Aș dori un cuvânt afară.

1091
01:06:00,456 --> 01:06:02,625
Ah, haide, tată.

1092
01:06:02,708 --> 01:06:05,169
Bea un pahar,
atunci vom vorbi.

1093
01:06:05,252 --> 01:06:07,088
am spus afară.

1094
01:06:07,129 --> 01:06:09,340
Acum, domnule Steed, eu...

1095
01:06:09,423 --> 01:06:10,466
Taci din gură.

1096
01:06:10,508 --> 01:06:11,926
Pa.

1097
01:06:13,803 --> 01:06:15,971
Ai ceva de spus,
o poti spune aici.

1098
01:06:16,055 --> 01:06:17,765
Oh, asta e bine.

1099
01:06:17,807 --> 01:06:20,434
Vom face de rușine familia Steed
încă o dată în public.

1100
01:06:20,518 --> 01:06:23,562
Hai să trezim orașul așa
toată lumea poate veni să vadă

1101
01:06:23,646 --> 01:06:25,106
ce a făcut fiul meu de aici.

1102
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Și ce am făcut?

1103
01:06:26,440 --> 01:06:28,734
A plecat după Joe Smith
și plăcile lui de aur.

1104
01:06:28,818 --> 01:06:30,945
Fata McBride a venit după noi.

1105
01:06:30,986 --> 01:06:34,949
Ea ne-a spus ce tu și aceștia
se făceau câinii mestiți.

1106
01:06:35,032 --> 01:06:36,575
Ți-am spus că are probleme.

1107
01:06:36,659 --> 01:06:37,952
Taci.

1108
01:06:38,035 --> 01:06:40,871
Așa ai fost tu
ascuns în pădure

1109
01:06:40,955 --> 01:06:42,289
și sări Joe
din spate...

1110
01:06:42,331 --> 01:06:43,290
ca un barbat?

1111
01:06:46,711 --> 01:06:49,463
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

1112
01:06:49,547 --> 01:06:52,633
Joseph a auzit vocea ta
cheamă-l pe Will.

1113
01:06:52,717 --> 01:06:55,803
De ce nu fii destul de barbat
sa recunosc?

1114
01:06:55,886 --> 01:06:58,222
Nu văd care este problema.
A ajuns acasă bine.

1115
01:06:58,305 --> 01:06:59,306
Iosua!

1116
01:06:59,348 --> 01:07:00,766
E simplu jaf!

1117
01:07:00,850 --> 01:07:03,060
Plăcile alea nu sunt ale lui.

1118
01:07:03,185 --> 01:07:04,645
Le-a găsit.

1119
01:07:04,687 --> 01:07:06,564
Ben, avem o problemă aici?

1120
01:07:06,647 --> 01:07:08,149
Nici o problemă.

1121
01:07:08,190 --> 01:07:10,317
Tocmai am venit să-mi iau fiul.

1122
01:07:16,699 --> 01:07:18,784
Iosua! Nu!

1123
01:07:18,868 --> 01:07:21,162
Să nu faci niciodată
atinge-mă din nou!

1124
01:07:21,203 --> 01:07:23,122
Vreodată!

1125
01:07:23,205 --> 01:07:24,165
Întoarce-te!

1126
01:07:33,299 --> 01:07:35,426
Nu!

1127
01:07:35,509 --> 01:07:37,470
Josh.

1128
01:07:54,904 --> 01:07:57,782
Salut, Martin!
tu esti?

1129
01:07:57,865 --> 01:08:00,034
Ben, mă bucur să te văd.

1130
01:08:00,075 --> 01:08:01,076
Ai fost plecat.

1131
01:08:01,160 --> 01:08:02,161
într-adevăr am fost.

1132
01:08:02,244 --> 01:08:04,622
Haide, să luăm
în afara căldurii.

1133
01:08:04,663 --> 01:08:06,165
Am auzit că ești
jos în Pennsylvania.

1134
01:08:06,248 --> 01:08:07,958
Da, tocmai m-am întors
alaltăieri.

1135
01:08:08,000 --> 01:08:09,543
Afaceri?

1136
01:08:09,585 --> 01:08:14,089
Da.

1137
01:08:14,173 --> 01:08:19,220
Îl ajutam pe Joseph Smith
traduce... înregistrarea sacră.

1138
01:08:19,303 --> 01:08:21,388
Se cheama
Cartea lui Mormon.

1139
01:08:23,099 --> 01:08:26,685
Timp de șase zile am scris
iar el a tradus.

1140
01:08:26,769 --> 01:08:28,854
Cum poate traduce
nimic?

1141
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
Are atât de puțină școală.

1142
01:08:30,773 --> 01:08:32,900
Acesta este miracolul.

1143
01:08:32,942 --> 01:08:36,028
Deci le-ai văzut.
Ai văzut farfuriile?

1144
01:08:36,112 --> 01:08:39,156
Joseph și-ar dori să poată
arata-le oamenilor,

1145
01:08:39,281 --> 01:08:40,699
dar îngerul
a interzis-o.

1146
01:08:40,783 --> 01:08:43,702
Dar asta a fost foarte, foarte
greu de suportat pentru el singur.

1147
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
Îmi pot imagina.

1148
01:08:45,037 --> 01:08:47,248
Știu la ce te gândești,
Ben, și crede-mă,

1149
01:08:47,289 --> 01:08:48,833
Am avut și eu îndoielile mele.

1150
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
Joseph este un băiat bun și tot,

1151
01:08:51,293 --> 01:08:54,839
dar, vreau să spun, primeam
multă presiune din partea soției mele,

1152
01:08:54,880 --> 01:08:57,341
de la alte persoane.

1153
01:08:57,424 --> 01:09:00,177
De ce, s-au gândit ei
Am fost nebun.

1154
01:09:00,261 --> 01:09:03,305
Deci ceea ce am făcut a fost că am întrebat
Joseph dacă ar copia

1155
01:09:03,389 --> 01:09:05,599
unele dintre personaje
din farfurii pentru mine.

1156
01:09:05,641 --> 01:09:07,685
Iată, aruncă o privire.

1157
01:09:12,731 --> 01:09:15,818
Cine să spună care sunt acestea
sau ce inseamna?

1158
01:09:15,901 --> 01:09:17,611
Exact asta am crezut.

1159
01:09:17,695 --> 01:09:19,780
Așa că le-am luat
spre New York City.

1160
01:09:19,864 --> 01:09:21,157
Ce?

1161
01:09:21,240 --> 01:09:22,783
New York.

1162
01:09:22,867 --> 01:09:24,201
A mers la Columbia College.

1163
01:09:24,285 --> 01:09:26,203
Am găsit un profesor
a limbilor antice de acolo,

1164
01:09:26,287 --> 01:09:29,373
Profesorul Anton,
și le-a examinat pentru mine,

1165
01:09:29,456 --> 01:09:32,167
și mi-a spus că sunt
adevărate personaje antice.

1166
01:09:34,670 --> 01:09:36,547
Cel mai bine mă înțeleg,
Martin.

1167
01:09:36,630 --> 01:09:38,549
Mulțumesc pentru vin.

1168
01:09:38,632 --> 01:09:39,717
Ben.

1169
01:09:43,262 --> 01:09:44,680
Poți să gândești ce vrei,

1170
01:09:44,763 --> 01:09:47,600
dar Joseph are
un record sacru,

1171
01:09:47,683 --> 01:09:50,227
iar el o traduce
prin puterea lui Dumnezeu.

1172
01:09:50,269 --> 01:09:53,731
Când este publicat
Îți dau o copie.

1173
01:09:53,814 --> 01:09:55,357
Puteți vedea singur.

1174
01:10:04,867 --> 01:10:09,288
Luni de zile nu am auzit nimic
de la Iosua,

1175
01:10:09,371 --> 01:10:11,957
apoi a început să se prelingă cuvântul:

1176
01:10:12,041 --> 01:10:14,710
Caut in lndiana
pentru că ai tras o armă asupra unui om al legii,

1177
01:10:14,793 --> 01:10:19,131
a fugit în Missouri,
marginea frontierei.

1178
01:10:19,215 --> 01:10:22,426
Și într-un loc aproape
fara lege,

1179
01:10:22,509 --> 01:10:25,304
devenise o lege
pentru sine.

1180
01:10:25,387 --> 01:10:27,973
Crește-te cinci.

1181
01:10:40,277 --> 01:10:42,029
Te joci sau ce, Steed?

1182
01:10:42,112 --> 01:10:44,406
Ține-ți caii, prietene.

1183
01:10:55,626 --> 01:11:00,089
Vedeți-vă cinci.

1184
01:11:00,172 --> 01:11:01,256
Și te cresc cincisprezece ani.

1185
01:11:01,340 --> 01:11:04,802
Am plecat.

1186
01:11:04,885 --> 01:11:07,137
Şi eu.

1187
01:11:07,221 --> 01:11:09,974
Deci, Steed...

1188
01:11:10,057 --> 01:11:12,017
Cred că blufezi.

1189
01:11:12,101 --> 01:11:16,397
O să văd cei douăzeci.

1190
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
Să te ridici încă douăzeci.

1191
01:11:25,739 --> 01:11:28,367
Trebuie să fie o mână puternică.

1192
01:11:31,954 --> 01:11:34,206
De ce nu facem noi lucruri
interesant?

1193
01:11:34,289 --> 01:11:38,752
Am o afacere de transport de marfă,
nu la fel de mare ca a ta.

1194
01:11:38,794 --> 01:11:40,129
Două vagoane,

1195
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
șase boi, opt capete
din carne de cal.

1196
01:11:45,426 --> 01:11:47,344
Ce spui, Steed?

1197
01:11:47,386 --> 01:11:51,056
Compania mea...

1198
01:11:51,140 --> 01:11:53,350
și tot ce este pe masă

1199
01:11:53,434 --> 01:11:55,644
împotriva stocului dvs
si vagoane.

1200
01:11:58,022 --> 01:12:01,233
Lăcomia aia dispare
să te doboare.

1201
01:12:03,193 --> 01:12:05,738
ne vedem.

1202
01:12:05,821 --> 01:12:07,448
O să te cresc
întreaga mea ținută.

1203
01:12:07,531 --> 01:12:10,576
Câștigătorul ia tot.

1204
01:12:12,953 --> 01:12:15,539
Full house.

1205
01:12:15,622 --> 01:12:18,042
Regine peste 1 0s.

1206
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Patru regi.

1207
01:12:29,511 --> 01:12:32,222
Bea pe mine, băieți.

1208
01:12:40,189 --> 01:12:42,816
Pentru o clipă am crezut că ești
o să-ți închid ochii

1209
01:12:42,900 --> 01:12:44,318
și oferă o rugăciune de mulțumire

1210
01:12:44,401 --> 01:12:46,612
când tata ne-a spus
a merge la plimbare...

1211
01:12:46,695 --> 01:12:48,155
Cu Iosua plecat,

1212
01:12:48,238 --> 01:12:53,410
a devenit ușor pentru Nathan
iar Lydia să se îndrăgostească.

1213
01:12:53,494 --> 01:12:57,247
Dar știam cu toții că era problema
departe de a se termina.

1214
01:12:57,331 --> 01:13:00,542
Acolo ar fi diavolul de plătit
când Iosua a aflat.

1215
01:13:00,626 --> 01:13:02,544
Putem trece pe aici?

1216
01:13:02,628 --> 01:13:04,963
Desigur.

1217
01:13:05,047 --> 01:13:07,216
Prietenii mei cred că este înfricoșător,

1218
01:13:07,257 --> 01:13:12,554
dar iubesc locul acesta,
este pașnic.

1219
01:13:12,638 --> 01:13:14,098
Şi?

1220
01:13:17,393 --> 01:13:19,061
Foarte privat.

1221
01:13:28,654 --> 01:13:33,242
Lydia, știi
că te iubesc.

1222
01:13:33,325 --> 01:13:35,661
Da.

1223
01:13:35,744 --> 01:13:38,831
Vreau să-l întreb pe tatăl tău
permisiunea de a te căsători.

1224
01:13:41,083 --> 01:13:42,835
El va spune nu.

1225
01:13:42,918 --> 01:13:45,963
Sora mamei fuge
o școală de fete din Boston.

1226
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Ei vor să merg acolo
și petrec un an cu ea.

1227
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Un an?

1228
01:13:50,926 --> 01:13:53,762
Mama spune că dacă accept,

1229
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
ea nu ne va sta în cale
când mă întorc.

1230
01:13:58,767 --> 01:13:59,977
Ar trebui să pleci.

1231
01:14:00,102 --> 01:14:02,729
Voi lucra cât timp nu ești.

1232
01:14:02,771 --> 01:14:04,189
Un domnul cavaler,
jos de Pennsylvania,

1233
01:14:04,273 --> 01:14:05,899
vrea să mă angajez.

1234
01:14:07,776 --> 01:14:12,072
Până în toamna viitoare am putea plăti
pământul nostru liber și limpede.

1235
01:14:12,114 --> 01:14:15,742
Peste douăsprezece luni
te vei schimba.

1236
01:14:15,826 --> 01:14:18,370
nu voi.

1237
01:14:18,453 --> 01:14:20,622
nu pot.

1238
01:14:44,396 --> 01:14:46,398
Lydia, sus,
la capătul sălii,

1239
01:14:46,481 --> 01:14:48,066
camera sase.

1240
01:15:37,324 --> 01:15:41,662
Dragă Lydia, un articol
de mare îngrijorare

1241
01:15:41,703 --> 01:15:43,580
a intrat în atenția noastră.

1242
01:15:43,664 --> 01:15:47,334
Nathan Steed s-a întors
la Palmyra din Colesville

1243
01:15:47,376 --> 01:15:49,670
acum câteva zile.

1244
01:15:49,753 --> 01:15:51,964
El spune că s-a întors
pentru a-și ajuta tatăl.

1245
01:15:52,047 --> 01:15:56,218
Dar sursele spun că este într-adevăr
pentru că Joseph Smith

1246
01:15:56,260 --> 01:15:59,137
s-a întors în zonă.

1247
01:15:59,221 --> 01:16:01,765
Când a venit Nathan
în magazin ieri,

1248
01:16:01,848 --> 01:16:04,309
L-am confruntat
iar el a recunoscut deschis

1249
01:16:04,393 --> 01:16:05,727
a fost botezat

1250
01:16:05,769 --> 01:16:08,021
și s-a alăturat lui Smith
și adepții lui.

1251
01:16:08,105 --> 01:16:10,524
Stai departe de fiica mea!

1252
01:16:10,565 --> 01:16:13,068
Lydia, până în acest punct
Am rămas în mare parte

1253
01:16:13,151 --> 01:16:15,070
din această decizie
ai facut,

1254
01:16:15,112 --> 01:16:17,489
dar pot să tac
nu mai.

1255
01:16:17,572 --> 01:16:19,491
Aceste evenimente nu fac decât să confirme
preocupările noastre profunde

1256
01:16:19,533 --> 01:16:21,910
despre alegerea ta
lui Nathan Steed,

1257
01:16:21,952 --> 01:16:23,203
și trebuie să-ți interzic

1258
01:16:23,287 --> 01:16:26,498
din urmărire
această relație mai departe.

1259
01:16:29,459 --> 01:16:30,502
Cina nu e gata.

1260
01:16:30,585 --> 01:16:32,004
nu iau cina,
mătușa Helen.

1261
01:16:32,087 --> 01:16:34,172
Plec spre casă
cât mai curând posibil.

1262
01:16:49,313 --> 01:16:50,772
Iosua!

1263
01:16:50,856 --> 01:16:52,774
Tata a spus că am niște corespondență.

1264
01:16:52,858 --> 01:16:53,775
asta e?

1265
01:16:53,859 --> 01:16:55,068
Da.

1266
01:17:00,991 --> 01:17:02,701
Cand au venit astea?

1267
01:17:02,784 --> 01:17:05,037
S-au întors împreună
acum vreo două săptămâni.

1268
01:17:05,120 --> 01:17:08,081
Ți-am cerut să trimiți astea prin poștă
luni în urmă,

1269
01:17:08,165 --> 01:17:09,916
și tocmai s-au întors?

1270
01:17:10,000 --> 01:17:11,877
Au venit acum două săptămâni.

1271
01:17:11,960 --> 01:17:14,129
Nici măcar nu le-ai trimis prin poștă.

1272
01:17:14,171 --> 01:17:15,547
Le-am trimis prin poștă, Joshua,

1273
01:17:15,630 --> 01:17:18,050
dar nimeni nu a plătit poșta
când a ajuns acolo.

1274
01:17:18,133 --> 01:17:19,551
Mincinos!

1275
01:17:19,634 --> 01:17:21,386
Uită-te la plicuri.

1276
01:17:21,470 --> 01:17:23,430
Draga ta Lydia
nu le-a deschis niciodată.

1277
01:17:23,472 --> 01:17:25,182
I-a trimis înapoi
fără a le citi.

1278
01:17:27,100 --> 01:17:30,645
Trebuie să plec.
Tata așteaptă.

1279
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Hei!

1280
01:17:34,149 --> 01:17:38,737
Vino primăvara, voi fi
îndreptându-se spre est pentru o vreme.

1281
01:17:38,820 --> 01:17:43,033
E timpul să-mi văd familia.

1282
01:17:43,116 --> 01:17:46,286
Vrei să spui că e timpul
să o văd pe Lydia.

1283
01:17:49,039 --> 01:17:51,416
Trebuie să plec.

1284
01:18:08,850 --> 01:18:09,810
Hei!

1285
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
Steed, nu ești
bine ai venit aici.

1286
01:18:13,772 --> 01:18:16,316
O să-ți iau fiica
afară pentru o vreme, domnule McBride.

1287
01:18:16,400 --> 01:18:17,943
O să faci
nimic de genul!

1288
01:18:18,026 --> 01:18:20,237
Se va întoarce... cândva.

1289
01:18:27,869 --> 01:18:29,579
Nu m-a lăsat
vino sa te vedem.

1290
01:18:29,621 --> 01:18:31,998
De aceea a trebuit să fac
o impresie bună.

1291
01:18:42,717 --> 01:18:46,513
Acesta a fost cel mai lung
zece luni din viata mea.

1292
01:18:52,394 --> 01:18:54,312
De ce nu ai spus nimic
despre această obsesie

1293
01:18:54,396 --> 01:18:55,605
ai cu Joseph Smith?

1294
01:18:55,689 --> 01:18:56,940
Am scris o scrisoare.

1295
01:18:57,023 --> 01:18:58,817
După ce ai fost botezat?

1296
01:18:58,900 --> 01:19:01,820
Ce este această fixare
ai cu Joseph?

1297
01:19:01,862 --> 01:19:04,865
Are prioritate
peste tot ce am planificat?

1298
01:19:04,906 --> 01:19:06,241
Peste noi?

1299
01:19:06,324 --> 01:19:08,660
Nu este vorba despre Iosif.

1300
01:19:08,743 --> 01:19:12,038
Iosif a fost chemat de Dumnezeu.

1301
01:19:12,080 --> 01:19:14,624
Pe Dumnezeu îl urmăresc.

1302
01:19:16,585 --> 01:19:21,006
Atunci ce vine mai întâi,
Nathan, eu sau această religie?

1303
01:19:21,047 --> 01:19:23,759
Vin eu primul
înaintea părinților tăi?

1304
01:19:23,842 --> 01:19:28,597
Habar n-ai
cât de profund simt părinții mei

1305
01:19:28,680 --> 01:19:30,682
despre asta
nebunia lui Joseph Smith.

1306
01:19:30,765 --> 01:19:33,393
Continuați pe acest drum
și mă căsătoresc cu tine,

1307
01:19:33,435 --> 01:19:36,188
Voi fi complet
respins de părinții mei.

1308
01:19:36,271 --> 01:19:37,981
Nu voi fi binevenit
în casa lor.

1309
01:19:38,064 --> 01:19:40,108
Numele meu nu va fi rostit
iar in prezenta lor!

1310
01:19:40,150 --> 01:19:41,568
Ești singura lor fiică,
nu ar face-o.

1311
01:19:41,610 --> 01:19:43,320
Ei ar face-o!

1312
01:19:43,403 --> 01:19:45,989
Ei ar,
Nathan.

1313
01:19:46,072 --> 01:19:48,116
Mi-ai cere asta?

1314
01:19:48,158 --> 01:19:53,538
Lydia. te iubesc!

1315
01:19:53,622 --> 01:19:55,457
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1316
01:19:55,499 --> 01:19:58,376
te iubesc.
Nu știi asta?

1317
01:19:58,460 --> 01:20:00,545
Te iubesc, Nathan.

1318
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Sunt gata să le spun părinților mei

1319
01:20:02,297 --> 01:20:04,883
dacă nu te pot accepta,
atunci mă vor pierde.

1320
01:20:04,966 --> 01:20:06,801
Dar nu voi face
fă asta pentru Iosif.

1321
01:20:06,843 --> 01:20:08,220
El este un fraudulos.

1322
01:20:08,303 --> 01:20:09,846
Nu pot să cred că ai permis
să fii înșelat.

1323
01:20:09,888 --> 01:20:11,097
Lydia, eu...

1324
01:20:11,181 --> 01:20:15,185
Sunt dispus să te aleg
peste părinții mei, Nathan.

1325
01:20:15,268 --> 01:20:17,979
Ești dispus să mă alegi?
peste Iosif?

1326
01:20:28,156 --> 01:20:30,992
Ăsta e răspunsul tău?

1327
01:20:31,076 --> 01:20:35,789
Lydia... nu face asta.

1328
01:20:41,836 --> 01:20:44,047
La revedere, Nathan.

1329
01:21:02,857 --> 01:21:06,027
Am fost la Fayette ieri.

1330
01:21:06,111 --> 01:21:09,239
Joseph a terminat de tradus
Cartea lui Mormon.

1331
01:21:14,035 --> 01:21:16,246
E.B. Grandin în oraș
a spus că o va imprima

1332
01:21:16,329 --> 01:21:18,790
dacă Joseph poate veni cu
un fel de securitate.

1333
01:21:20,667 --> 01:21:22,586
Ce fel de securitate?

1334
01:21:24,504 --> 01:21:25,547
Trei mii de dolari.

1335
01:21:28,592 --> 01:21:31,386
eu merg
să-mi ipotec ferma.

1336
01:21:31,469 --> 01:21:33,388
Intru maine
cu un avocat

1337
01:21:33,471 --> 01:21:34,681
și întocmește hârtiile.

1338
01:21:34,723 --> 01:21:37,434
Sunt mulți bani,
Martin.

1339
01:21:37,517 --> 01:21:38,560
Oh, știu.

1340
01:21:38,643 --> 01:21:40,562
esti sigur
vrei sa faci asta?

1341
01:21:40,645 --> 01:21:44,357
Nu-l lăsa pe Joseph să te vorbească
în ea, dacă nu ești sigur.

1342
01:21:49,154 --> 01:21:54,034
Ben, te simți?
Sunt un om cinstit?

1343
01:21:54,075 --> 01:21:57,037
Desigur.

1344
01:21:57,120 --> 01:22:00,373
sunt sigur.

1345
01:22:05,086 --> 01:22:07,589
Crezi că minte?

1346
01:22:07,672 --> 01:22:09,591
Martin Harris este
unul dintre cei mai buni bărbați

1347
01:22:09,674 --> 01:22:10,717
pe care l-am întâlnit vreodată,

1348
01:22:10,800 --> 01:22:12,510
și nu este mincinos.

1349
01:22:12,594 --> 01:22:14,179
A fost înșelat.

1350
01:22:14,262 --> 01:22:15,305
Înșelat?

1351
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
Nu stiu cum
Iosif a făcut asta,

1352
01:22:17,682 --> 01:22:21,478
dar e rău și vreau
nici o parte din ea.

1353
01:22:21,561 --> 01:22:23,772
Îl știi pe Martin
și-a ipotecat ferma

1354
01:22:23,813 --> 01:22:26,066
și că i-a dat lui Iosif
trei mii de dolari?

1355
01:22:26,149 --> 01:22:27,859
Nu l-a dat
lui Iosif.

1356
01:22:27,942 --> 01:22:30,862
Le-a dat tipografilor
pentru a tipări Cartea lui Mormon.

1357
01:22:30,945 --> 01:22:32,697
Joseph nu va vedea nici un ban.

1358
01:22:32,781 --> 01:22:34,991
Ei bine, trei mii de dolari
este o prostie.

1359
01:22:35,075 --> 01:22:40,205
Dacă ai veni doar și
ascultă-l pe Iosif, chiar și o dată.

1360
01:22:40,288 --> 01:22:41,498
Suficient!

1361
01:22:41,581 --> 01:22:43,500
Aceasta a dispărut
destul de departe aici.

1362
01:22:43,541 --> 01:22:45,085
Tu aduci
copiii la asta,

1363
01:22:45,168 --> 01:22:47,170
și nu am asta
ne distruge familia.

1364
01:22:47,253 --> 01:22:49,798
Ce spui, Ben?

1365
01:22:49,881 --> 01:22:51,091
Eu spun că va exista

1366
01:22:51,132 --> 01:22:52,926
nicio mențiune
numele lui Joseph Smith

1367
01:22:53,009 --> 01:22:54,260
din nou in casa asta.

1368
01:22:54,344 --> 01:22:56,262
Nu de tine sau Nathan.

1369
01:22:56,346 --> 01:22:58,556
Și dacă Nathan
nu accept asta,

1370
01:22:58,640 --> 01:23:00,850
vei pune pumnul
și în fața lui?

1371
01:23:00,892 --> 01:23:03,561
Nu pot vorbi pentru Nathan.

1372
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
Nathan are
propria sa proprietate acum.

1373
01:23:05,980 --> 01:23:08,817
Dar deci ajută-mă,
esti sotia mea,

1374
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
și voi vorbi pentru tine și
asta e sfarsitul.

1375
01:23:13,363 --> 01:23:15,281
Adu-i altul acestui om.

1376
01:23:15,323 --> 01:23:17,575
Vă mulțumesc, Steed.

1377
01:23:17,659 --> 01:23:20,829
Ceea ce te scoate
la vest, Caleb?

1378
01:23:20,912 --> 01:23:23,873
Ei bine, am auzit că există
bani de făcut.

1379
01:23:23,957 --> 01:23:26,000
Nu am fost în Palmyra.

1380
01:23:26,084 --> 01:23:27,794
Tu... te-ai descurcat bine,
nu-i asa?

1381
01:23:27,877 --> 01:23:30,755
Da, am făcut bine.

1382
01:23:30,839 --> 01:23:32,632
Cum stau lucrurile acasă?

1383
01:23:32,674 --> 01:23:38,096
Ei bine, același pachet de droguri
transpirat pe docuri.

1384
01:23:39,597 --> 01:23:43,309
Vezi vreodată la magazinul
fiica Lydia McBride?

1385
01:23:43,351 --> 01:23:45,437
Oh da.

1386
01:23:45,520 --> 01:23:47,522
Ooh, ce privitor!

1387
01:23:54,696 --> 01:23:56,322
Adică nu te-ai auzit?

1388
01:23:56,364 --> 01:23:58,283
A auzit ce?

1389
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Ea și fratele tău?

1390
01:24:06,499 --> 01:24:07,625
Dar ei?

1391
01:24:11,337 --> 01:24:14,382
Dar ei?!

1392
01:24:16,301 --> 01:24:20,221
Sunt logodiți
a fi căsătorit.

1393
01:24:34,068 --> 01:24:37,739
Matei, este al tău
aritmetica terminata?

1394
01:24:37,822 --> 01:24:39,991
Lucrez la asta.

1395
01:24:44,078 --> 01:24:45,413
Nathan!

1396
01:24:49,751 --> 01:24:51,169
Salut, frumoasa!

1397
01:24:51,211 --> 01:24:53,254
Bună, fiule.

1398
01:24:53,338 --> 01:24:55,173
Buna dimineata, ma.

1399
01:25:01,346 --> 01:25:02,597
S-a terminat, mamă.

1400
01:25:06,518 --> 01:25:08,103
Ce este, Nathan?

1401
01:25:08,186 --> 01:25:10,230
Cartea lui Mormon.

1402
01:25:10,313 --> 01:25:12,732
Într-adevăr! S-a terminat?

1403
01:25:12,774 --> 01:25:14,609
Are poze?

1404
01:25:14,692 --> 01:25:17,529
Nu, fără poze.

1405
01:25:17,612 --> 01:25:20,490
Matthew, o carte nu trebuie
ai poze sa fie minunate.

1406
01:25:20,532 --> 01:25:21,866
De unde l-ai luat?

1407
01:25:21,950 --> 01:25:23,910
Librăria lui Grandin.

1408
01:25:23,952 --> 01:25:26,371
Primele exemplare au fost puse în vânzare
ieri.

1409
01:25:26,454 --> 01:25:30,083
Am mers direct acolo
și am cumpărat trei.

1410
01:25:30,125 --> 01:25:31,668
Această copie este a ta, mamă.

1411
01:25:31,793 --> 01:25:33,545
nu pot.
L-am cumpărat pentru tine.

1412
01:25:33,628 --> 01:25:34,838
Nu pot suporta, Nathan.

1413
01:25:34,879 --> 01:25:36,047
Mamă, este cadoul meu.

1414
01:25:36,130 --> 01:25:38,675
Tata nu poate interzice asta.

1415
01:25:40,802 --> 01:25:42,637
Eu și tatăl tău avem...

1416
01:25:42,720 --> 01:25:45,139
Matthew, avem nevoie de ouă.

1417
01:25:45,181 --> 01:25:46,224
stiu.

1418
01:25:56,067 --> 01:25:58,486
Eu și tatăl tău am avut o discuție
noaptea trecută.

1419
01:25:58,570 --> 01:26:00,613
El este absolut
împotriva ei, Nathan.

1420
01:26:00,655 --> 01:26:03,533
Mi-a interzis
să vorbesc despre asta

1421
01:26:03,616 --> 01:26:05,326
sau să citească
Cartea lui Mormon.

1422
01:26:05,368 --> 01:26:07,912
Nu are dreptul să facă asta!

1423
01:26:07,996 --> 01:26:11,249
Nu voi merge în urmă
spatele lui, Nathan.

1424
01:26:11,332 --> 01:26:13,835
Nu pot să-l păstrez.

1425
01:26:13,918 --> 01:26:15,170
pot.

1426
01:26:15,253 --> 01:26:16,629
Melissa.

1427
01:26:16,671 --> 01:26:18,923
Nu mi-a spus
că nu o pot avea.

1428
01:26:19,007 --> 01:26:20,717
Amândoi îl credeți pe Joseph.

1429
01:26:20,800 --> 01:26:26,014
Vreau să citesc asta
și aflu singur.

1430
01:26:26,055 --> 01:26:27,682
Nu cred că este înțelept.

1431
01:26:27,765 --> 01:26:29,809
De ce tata e asa?

1432
01:26:29,893 --> 01:26:32,312
Atat de greu.

1433
01:26:32,395 --> 01:26:35,398
Așa a fost crescut,
Nathan.

1434
01:26:35,481 --> 01:26:39,903
Nu e mai greu cu noi
decât este pe el însuși.

1435
01:26:39,986 --> 01:26:42,196
Tatăl tău este un om bun.

1436
01:26:42,238 --> 01:26:47,410
Mă rog în fiecare zi ca Domnul
îi va înmuia inima.

1437
01:26:47,493 --> 01:26:51,873
Dar chiar dacă nu o face,
Sunt încă căsătorit cu el.

1438
01:27:13,061 --> 01:27:15,521
Nathan.

1439
01:27:15,563 --> 01:27:17,106
Bună dimineața, tată.

1440
01:27:17,231 --> 01:27:19,817
Am auzit că pui
podeaua ta înăuntru.

1441
01:27:19,901 --> 01:27:21,903
M-am gândit că ai putea
folosește ceva ajutor.

1442
01:27:21,945 --> 01:27:25,490
Ma spun că am venit
azi dimineata?

1443
01:27:25,573 --> 01:27:26,574
Nu.

1444
01:27:26,658 --> 01:27:28,618
Ai cerut ceva ajutor?

1445
01:27:30,578 --> 01:27:32,163
Nu.

1446
01:27:32,246 --> 01:27:36,459
I-am adus o Carte a lui Mormon.

1447
01:27:36,584 --> 01:27:39,504
Am fost ieri în oraș
și i-a cumpărat unul.

1448
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
Nu-ți face griji, tată.

1449
01:27:41,589 --> 01:27:43,925
Ea nu l-ar accepta.

1450
01:27:43,967 --> 01:27:46,010
A spus că ai făcut-o deja
a amenințat-o.

1451
01:27:46,094 --> 01:27:48,554
E un lucru bun.

1452
01:27:48,638 --> 01:27:50,556
Nu, tată.

1453
01:27:50,640 --> 01:27:52,141
Nu e un lucru bun.

1454
01:27:52,225 --> 01:27:54,268
E greșit.

1455
01:27:54,352 --> 01:27:55,853
Ar fi bine să privești
gura ta, băiete.

1456
01:27:55,937 --> 01:27:57,146
Ce drept ai

1457
01:27:57,188 --> 01:27:59,524
să ne spună ce vrem sau nu
crezi?

1458
01:27:59,607 --> 01:28:01,943
Poți să crezi
ce iti place,

1459
01:28:01,985 --> 01:28:03,695
dar tu stai departe
de la Joseph Smith

1460
01:28:03,778 --> 01:28:05,863
iar diavolul lui lucra.

1461
01:28:05,947 --> 01:28:07,949
Tu și mama ta vrei să ieși
și alăturați-vă unei biserici obișnuite

1462
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
și bate Biblia
și rostește-ți rugăciunile,

1463
01:28:09,701 --> 01:28:11,244
asta depinde de tine.

1464
01:28:11,286 --> 01:28:15,498
Când începi să asumi
cu răul, trag linie.

1465
01:28:15,623 --> 01:28:19,043
Deci numiți-i rău.

1466
01:28:19,127 --> 01:28:20,753
Atunci bigotismul e în regulă?

1467
01:28:20,795 --> 01:28:23,840
Ești în afara liniilor, băiete.

1468
01:28:23,965 --> 01:28:27,093
Ce a dat bunicul Steed
viața lui la Valley Forge?

1469
01:28:27,135 --> 01:28:29,470
Libertate.

1470
01:28:29,554 --> 01:28:31,764
Libertate de regi.

1471
01:28:31,806 --> 01:28:36,602
Libertatea de a deține
propriul tău pământ.

1472
01:28:36,686 --> 01:28:43,067
Libertatea de a se închina
oricum ai alege.

1473
01:28:43,151 --> 01:28:44,861
Bunicul trebuie să fie
foarte mândru chiar acum.

1474
01:28:44,944 --> 01:28:46,654
Am venit aici
sa te ajute.

1475
01:28:46,696 --> 01:28:48,740
Nu vreau ajutorul tău.

1476
01:28:52,243 --> 01:28:55,413
Eram mândru
a fi corcel.

1477
01:28:55,496 --> 01:28:58,958
Am crezut că înseamnă ceva.

1478
01:28:59,000 --> 01:29:01,461
Nu mai.

1479
01:29:13,848 --> 01:29:16,059
Draga mea Lydia,

1480
01:29:16,142 --> 01:29:18,269
iti scriu cu
cea mai grea dintre inimi,

1481
01:29:18,353 --> 01:29:21,981
pentru că știu distanța
care ne desparte.

1482
01:29:22,023 --> 01:29:23,775
Această mică gospodărie
peste care lucrez

1483
01:29:23,858 --> 01:29:26,110
m-a umplut odată de bucurie.

1484
01:29:26,194 --> 01:29:28,446
Acum munca este greoaie.

1485
01:29:31,449 --> 01:29:34,660
Cu greu suport perspectiva
că lumina zâmbetului tău

1486
01:29:34,744 --> 01:29:37,288
nu se va lumina niciodată
aceste ziduri.

1487
01:29:37,371 --> 01:29:40,083
Ce stă între noi?

1488
01:29:40,166 --> 01:29:42,919
Cred că Joseph Smith este un bărbat
chemat de Dumnezeu

1489
01:29:43,002 --> 01:29:46,214
pentru a realiza o mare lucrare
în vremea noastră.

1490
01:29:46,255 --> 01:29:50,968
Crezi că este o fraudă,
propriul slujitor al diavolului.

1491
01:29:51,052 --> 01:29:56,432
Mântuitorul a spus: „Prin ei
fructele le veți cunoaște.''

1492
01:29:56,474 --> 01:30:00,228
Am atașat fructele
a ostenelii lui Iosif.

1493
01:30:00,311 --> 01:30:03,106
Lydia, nu mai cer
decât atât.

1494
01:30:03,189 --> 01:30:05,316
Testează pe Domnul.

1495
01:30:05,399 --> 01:30:08,027
Există un verset în Biblie
care exprimă

1496
01:30:08,069 --> 01:30:10,446
cele mai profunde sentimente
a inimii mele pentru tine.

1497
01:30:10,530 --> 01:30:12,406
Te rog, dă-i asta Lydiei.

1498
01:30:12,448 --> 01:30:15,201
Dacă ai vrea cu adevărat
stiu ce simt,

1499
01:30:15,284 --> 01:30:17,954
citește cuvintele lui Ioan
în a doua sa epistolă,

1500
01:30:18,037 --> 01:30:22,959
primul capitol, al cincilea vers.

1501
01:30:23,042 --> 01:30:27,255
Al tău cu o iubire dincolo
măsură, Nathan Steed.

1502
01:30:36,764 --> 01:30:38,141
Domnișoara Lydia este aici?

1503
01:30:38,182 --> 01:30:40,977
S-a dus la mătușa ei
și nu se va întoarce până în seara asta.

1504
01:30:41,060 --> 01:30:44,105
Te pot ajuta cu ceva?

1505
01:30:44,147 --> 01:30:45,356
Pentru Lydia?

1506
01:30:45,439 --> 01:30:47,150
Ai putea să vezi
că ea primește asta?

1507
01:30:47,233 --> 01:30:49,652
'Curs.
Vreun mesaj care să meargă cu el?

1508
01:30:49,694 --> 01:30:50,862
Nu.

1509
01:30:50,945 --> 01:30:53,656
Mulțumesc, dacă ai putea
doar dă-i-o.

1510
01:30:53,698 --> 01:30:55,741
Asta voi face.

1511
01:30:58,953 --> 01:31:02,081
Sunteți gata?

1512
01:31:02,165 --> 01:31:06,169
Nu, doar aduc
ceva material.

1513
01:31:06,252 --> 01:31:09,589
Ce a vrut fata Steed?

1514
01:31:09,630 --> 01:31:11,090
Armăsar?

1515
01:31:11,174 --> 01:31:12,925
Oh, căruța pleacă.

1516
01:31:13,009 --> 01:31:15,511
Mă voi întoarce să gătesc cina.

1517
01:31:37,658 --> 01:31:40,286
Seara, frate mai mic.

1518
01:31:40,328 --> 01:31:44,790
Înțeleg că te-ai încurcat
în viața mea personală.

1519
01:31:52,298 --> 01:31:55,509
Vezi, nu merg
a fi fermier de murdărie

1520
01:31:55,593 --> 01:31:57,303
ca tine și tata, Nathan.

1521
01:31:57,345 --> 01:31:59,263
Am planuri.

1522
01:31:59,347 --> 01:32:01,224
Partea Lydiei
a acelor planuri.

1523
01:32:03,893 --> 01:32:05,770
Lydia nu te vrea.

1524
01:32:05,853 --> 01:32:07,146
Nu, dar o va face.

1525
01:32:09,440 --> 01:32:11,525
Nu, nu o voi face.

1526
01:32:14,528 --> 01:32:17,406
Știu cum să folosesc asta.

1527
01:32:17,490 --> 01:32:20,952
Șeriful știe că ești aici.
Are un mandat pentru tine.

1528
01:32:23,579 --> 01:32:25,915
Fugi, Lydia!

1529
01:32:30,503 --> 01:32:33,714
Josh. Aceasta este o nebunie.

1530
01:32:33,756 --> 01:32:37,468
Suntem frați.

1531
01:32:37,551 --> 01:32:39,887
Nu am nicio răutate.

1532
01:32:44,308 --> 01:32:46,352
Eu fac.

1533
01:32:56,570 --> 01:32:58,281
Îi spui tatălui că cina este gata?

1534
01:32:58,364 --> 01:32:59,573
I-am spus de două ori.

1535
01:32:59,657 --> 01:33:01,075
Ce a spus, Matthew?

1536
01:33:01,158 --> 01:33:03,953
Nimic - doar păstrat
privind pe ușa hambarului.

1537
01:33:04,036 --> 01:33:05,454
Am întrebat ce face

1538
01:33:05,538 --> 01:33:07,456
când am ieșit
pentru a hrăni puii.

1539
01:33:07,540 --> 01:33:10,835
În după-amiaza asta, când l-am întrebat
dacă aș putea merge în sat,

1540
01:33:10,918 --> 01:33:12,962
parcă nu a făcut-o
chiar mă auzi.

1541
01:33:14,880 --> 01:33:16,966
Pune masa, Melissa.

1542
01:33:34,275 --> 01:33:37,903
Ben, ce sa întâmplat
la Nathan?

1543
01:33:37,945 --> 01:33:41,866
Ține minte, Ben, este încă
foarte supărat pe Lydia.

1544
01:33:48,664 --> 01:33:51,375
A spus că te-a adus
o Carte a lui Mormon.

1545
01:33:51,459 --> 01:33:53,711
i-am spus
Nu am putut să suport.

1546
01:33:53,794 --> 01:33:55,629
El a spus asta.

1547
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
Nu voi merge
împotriva voinței tale, Ben.

1548
01:33:58,507 --> 01:33:59,717
Ți-am spus asta.

1549
01:33:59,800 --> 01:34:02,803
Atunci nu voi spune
mai multe despre asta.

1550
01:34:09,560 --> 01:34:13,606
Dacă vrei permisiunea mea
pentru a citi cartea, o ai.

1551
01:34:13,647 --> 01:34:14,815
Ben?

1552
01:34:14,899 --> 01:34:17,401
Sentimentele mele despre Joseph
nu s-au schimbat.

1553
01:34:17,485 --> 01:34:21,280
Dar nu îți voi spune
ce să crezi.

1554
01:34:28,120 --> 01:34:32,208
Ben, Joseph va începe
o biserică pe săptămână de marţi

1555
01:34:32,291 --> 01:34:33,334
jos în Fayette.

1556
01:34:33,376 --> 01:34:35,503
L-a invitat pe Nathan,
Melissa și eu.

1557
01:34:35,586 --> 01:34:37,755
Melissa, de asemenea?

1558
01:34:37,838 --> 01:34:41,342
Nu este sigură că o acceptă,
și nu o voi împinge,

1559
01:34:41,384 --> 01:34:42,551
Îți promit asta.

1560
01:34:42,635 --> 01:34:44,887
Dar cred că i-ar plăcea să meargă.

1561
01:34:52,186 --> 01:34:54,230
Dacă aș fi botezat?

1562
01:34:57,066 --> 01:35:02,530
Nu vă spun
ce să faci.

1563
01:35:02,613 --> 01:35:04,615
Dacă asta vrei.

1564
01:35:16,919 --> 01:35:18,629
Nathan!

1565
01:35:18,712 --> 01:35:20,756
Hei, Matei!

1566
01:35:20,881 --> 01:35:24,510
Poți să faci ceva
important pentru mine?

1567
01:35:24,552 --> 01:35:25,928
Ai nevoie de ouă.

1568
01:35:26,011 --> 01:35:27,054
Nu.

1569
01:35:27,138 --> 01:35:28,556
Puteți urmări echipa

1570
01:35:28,639 --> 01:35:30,558
în timp ce încărc lucrurile lui Ma
in vagon?

1571
01:35:30,641 --> 01:35:32,059
Pariezi!

1572
01:35:37,064 --> 01:35:39,066
Stai, catâri!

1573
01:35:45,531 --> 01:35:47,074
Bună, Pa.

1574
01:35:47,116 --> 01:35:48,742
Nu e nicio urmă.

1575
01:35:48,826 --> 01:35:50,911
Am căutat.

1576
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
Cred că a plecat
înapoi în Missouri.

1577
01:35:55,124 --> 01:35:57,835
Pa.

1578
01:35:57,918 --> 01:36:01,505
Alaltă dimineață,
ce am spus.

1579
01:36:01,589 --> 01:36:03,799
imi pare rau.

1580
01:36:03,841 --> 01:36:06,552
Trebuia spus.

1581
01:36:06,635 --> 01:36:09,597
Câmpurile se usucă.

1582
01:36:09,680 --> 01:36:10,890
M-am gândit că poate săptămâna viitoare

1583
01:36:10,931 --> 01:36:13,434
am putea lucra împreună
pe arat.

1584
01:36:15,936 --> 01:36:18,606
Vai!

1585
01:36:18,689 --> 01:36:21,400
Va trebui să construim
un gard în jurul vostru doi

1586
01:36:21,442 --> 01:36:24,653
doar pentru a păstra
dezlegarea.

1587
01:36:33,037 --> 01:36:34,788
Mulțumesc, Ben.

1588
01:36:50,304 --> 01:36:53,891
Vom fi acasă
sfarsitul saptamanii.

1589
01:36:53,974 --> 01:36:54,975
Pa, ta.

1590
01:36:57,811 --> 01:36:59,730
Odihnește catârii
la fiecare câțiva mile.

1591
01:37:01,482 --> 01:37:02,650
Haw!

1592
01:37:02,733 --> 01:37:03,651
Pa, ta.

1593
01:37:03,734 --> 01:37:04,902
Pa, ta.

1594
01:37:06,904 --> 01:37:09,240
Mulțumesc, tată.

1595
01:37:09,323 --> 01:37:12,368
te iubesc.

1596
01:37:21,335 --> 01:37:23,629
Te iubesc, tată.

1597
01:37:27,716 --> 01:37:29,760
te iubesc.

1598
01:37:48,070 --> 01:37:50,114
Pot să merg și eu, Melissa?

1599
01:37:50,197 --> 01:37:52,283
Nu - Nathan,
conduce doar încet.

1600
01:37:52,366 --> 01:37:53,284
Voi ajunge din urmă.

1601
01:37:53,367 --> 01:37:54,910
De ce ai nevoie
sa mergi acum in oras?

1602
01:37:55,035 --> 01:37:56,579
Trebuie să fim în Fayette
înainte de întuneric, Melissa.

1603
01:37:56,662 --> 01:37:59,373
Va dura doar un minut.
Voi ajunge din urmă.

1604
01:38:06,046 --> 01:38:08,007
Ai găsit
tot ce ai nevoie?

1605
01:38:08,090 --> 01:38:09,300
Multumesc.

1606
01:38:14,388 --> 01:38:16,765
Melissa.

1607
01:38:16,807 --> 01:38:17,725
Nu arăți frumos.

1608
01:38:17,808 --> 01:38:19,518
Multumesc.

1609
01:38:19,602 --> 01:38:21,812
Ce mai faci, Lydia?

1610
01:38:21,895 --> 01:38:24,356
În regulă.

1611
01:38:24,398 --> 01:38:26,483
Ce mai face Nathan?

1612
01:38:26,567 --> 01:38:28,277
De aceea am venit.

1613
01:38:28,402 --> 01:38:30,279
El nu știe că sunt aici.

1614
01:38:30,321 --> 01:38:32,698
A trecut peste o săptămână,
Lydia.

1615
01:38:32,740 --> 01:38:37,244
Știu cum te simți,
dar Nathan merită un răspuns.

1616
01:38:37,328 --> 01:38:40,539
Un răspuns?

1617
01:38:40,581 --> 01:38:42,708
La ce?

1618
01:39:17,326 --> 01:39:20,287
Dacă ai vrea cu adevărat
stiu ce simt,

1619
01:39:20,371 --> 01:39:22,456
citește cuvintele lui Ioan.

1620
01:39:31,465 --> 01:39:34,093
''Acum te implor, doamnă,

1621
01:39:34,176 --> 01:39:37,346
''Nu ca și cum am scris
o nouă poruncă pentru tine,

1622
01:39:37,429 --> 01:39:40,516
''dar ceea ce am avut
de la inceput,

1623
01:39:40,599 --> 01:39:43,727
că ne iubim unul pe altul.''

1624
01:39:53,737 --> 01:39:55,114
Deci mi-ai aruncat pachetul?

1625
01:39:55,155 --> 01:39:57,074
Nu vom avea acel lucru rău
în casa noastră, Lydia.

1626
01:39:57,157 --> 01:39:58,701
Nathan ne-a trimis-o
toate înfășurate și ascunse

1627
01:39:58,784 --> 01:40:00,285
deci nu am sti
ce a fost.

1628
01:40:00,327 --> 01:40:02,788
El nu ne-a trimis-o,
Mamă, mi-a trimis-o.

1629
01:40:02,871 --> 01:40:04,248
Ai citit scrisoarea,
de asemenea?

1630
01:40:04,331 --> 01:40:05,541
Când am văzut că era
o Carte a lui Mormon

1631
01:40:05,582 --> 01:40:07,626
L-am aruncat la gunoi
unde ii apartine.

1632
01:40:07,668 --> 01:40:10,129
Vreau să știu, ai?
citește-mi și scrisoarea, tată?

1633
01:40:10,212 --> 01:40:11,755
Se întoarce la coșul de gunoi
unde ii apartine.

1634
01:40:11,839 --> 01:40:12,756
Dă-mi cartea aia!

1635
01:40:12,840 --> 01:40:13,924
Lydia!

1636
01:40:14,007 --> 01:40:16,135
M-ai trimis la Boston
a invata ceva.

1637
01:40:16,218 --> 01:40:19,138
Ei bine, am făcut-o.

1638
01:40:19,221 --> 01:40:20,556
Am văzut o viață diferită,

1639
01:40:20,639 --> 01:40:23,684
unde idei diferite
sunt respectate, examinate,

1640
01:40:23,726 --> 01:40:25,894
nu de temut.

1641
01:40:25,978 --> 01:40:27,688
Ești gata să distrugi
această carte

1642
01:40:27,730 --> 01:40:29,773
fara chiar
privindu-l.

1643
01:40:29,857 --> 01:40:32,276
E intoleranță oarbă.

1644
01:40:36,155 --> 01:40:38,824
Nu asta este
m-ai invatat.

1645
01:40:50,836 --> 01:40:53,756
Amin.

1646
01:40:57,676 --> 01:41:00,095
Frați și surori,

1647
01:41:00,137 --> 01:41:03,056
suntem întâlniți în acest scop
de organizare

1648
01:41:03,098 --> 01:41:06,977
Biserica lui Isus Hristos
din nou pe Pământ.

1649
01:41:59,863 --> 01:42:02,366
Mary Ann Morgan Steed.

1650
01:42:02,449 --> 01:42:03,742
Fiind...

1651
01:43:10,684 --> 01:43:15,981
''Rogează-mă să nu te părăsesc,
căci unde mergi,

1652
01:43:16,064 --> 01:43:21,069
Voi merge și tu unde
găzduiește, voi găzdui.''

1653
01:43:21,153 --> 01:43:23,822
''Oamenii tăi
va fi poporul meu...''

1654
01:43:27,200 --> 01:43:31,330
''și Dumnezeul tău, Dumnezeul meu.''

1655
01:43:35,125 --> 01:43:39,046
Această carte nu este rea.

1656
01:43:39,129 --> 01:43:42,174
Vreau să cred, Nathan.

1657
01:44:00,776 --> 01:44:04,154
Te iubesc, Nathan Steed.

1658
01:44:29,513 --> 01:44:31,682
Oh, da!

1659
01:44:44,611 --> 01:44:46,738
Îmi amintesc cât de corect,

1660
01:44:46,822 --> 01:44:51,034
ce frumos este totul
s-a uitat la mine în ziua aceea.

1661
01:44:51,034 --> 01:44:55,080
Pentru prima dată în luni de zile
era speranta...

1662
01:44:55,080 --> 01:44:57,708
sper pentru mine
când a venit rândul meu,

1663
01:44:57,749 --> 01:45:00,085
speranta de vindecare
in familia mea,

1664
01:45:00,168 --> 01:45:06,883
și poate, cu toleranță,
speranta pentru noi toti.